Hilti 422710 Installation Guide
Contents
1. Min base material thickness hep 50 mm he 50 mm ha 50 mm The holes must be filled about 2 3 full HIT HY10 PLUS 414644 V02 2012 HI Y 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 3 a Hilti HIT HY 10 PLUS Tmax gt Inch Sizes Hollow Concrete Masonry Clay Brick with Holes Characteristic Units HAS Rod HAS Rod Anchor Rod Size in Ya She 3 Y She 38 Y dy Drill Bit Diameter in 1h 5 5 The 5 8 5 8 Th ho Minimum Hole Depth in Through face cell 3 ha ES Embedment in 2 31 Required Screen mm 12x50 16x50 16x50 18x50 16x85 16x85 18x85 Tras Tightening Torque ft lb 22 22 30 45 22 30 45 Approximate Fastening per Small 24 16 16 9 8 8 5 Cartridge Medium 38 25 25 15 13 13 E Filling Volume mi 12 18 18 30 35 35 55 MD 2500 nba 2 3 3 5 6 6 9 trigger pulls Approx ED 3500 numero 3 4 4 7 8 8 12 trigger pulls Metric Sizes Hollow Concrete Masonry Clay Brick with Holes Characteristic Units HAS Rod HAS Rod Anchor Rod Size mm 6 8 10 12 8 10 12 dya Drill Bit Diameter mm 12 16 16 18 16 16 18 hg Minimum Hole Depth mm Through face cell 95 Effective Embedment hy Fett mm 50 80 Required Screen mm 12x50 16x50 16x50 18x50 16x85 16x85 18x85 Tmax Tightening Torque Nm 3 3 4 6 3 4 6 Approximate Fastening per Small 24 16 16 E 8 8 5 Cartridge Medium 38 25 25 15 13 13 E Filing Vo2. et max Min base material thickness hmn mm he 50mm he 50mm he 50 mm The holes must be filled about 2 3 full HIT HY10 PLUS 414644 VO2 saang 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 5 Hilti HIT HY 10 PLUS Adhesive anchoring system for fastenings in concrete and masonry Prior to use of product follow instructions for use and recommended safety precautions Check expiration date See expiration date imprint on foilpack manifold Month Year Do not use an expired product Foil pack temperature Must be between 41 F and 104 F 5 C 40 C when in use Base material temperature at time of installation Must be between 32 F and 104 F 0 C 40 C Exception in solid clay brick between 41 F and 104 F 5 C and 40 C Instructions for transport and storage Keep in a cool dry and dark place between 41 F to 77 F 5 C 25 C Material Safety Data Sheet Review the MSDS before use Installation instructions Follow the illustrations on page 1 and 2 for the sequence of operations and refer to tables for setting details For any application not specifically covered by this docu ment contact Hilti Drill hole with a hammer drill using an appropriately sized carbide drill For holes drilled in concrete use the rotation hammer mode for hollow base materials rotation mode only For holes drilled with other drill types contact a Hilti representative Clean hole Just before setting an anchor rebar the hole
3. l utilisation Temp rature du mat riau de base lors de l installation entre 32 F et 104 F 0 C et 40 C Sauf pour la brique pleine entre 41 F et 104 F 5 C et 40 C Instructions pour le transport et le stockage conserver en un endroit sec frais et sombre entre 41 F et 77 F 5 C et 25 C Feuilles de donn es sur la s curit des mat riaux MSDS prenez connaissance des feuilles MSDS avant utili sation Instructions d installation Suivez les figures sur les pages 1 et 2 pour les s quences des op rations et r f rez vous aux tableaux pour les d tails de r glage Veuillez contacter Hilti pour toute application non d crite sp cifi quement par ce document Forez un trou avec une foreuse percussion en utilisant une m che au carbure de dimension ad quate Pour les trous dans le b ton utilisez le mode percussion rotatif pour les mat riaux de base creux seulement le mode rotatif Pour les trous perc s avec un autre type de foreuse contactez un repr sentant Hilti EJ Nettoyer le trou Le trou doit tre nettoy de toute eau poussi re et d bris juste avant de placer l ancrage barre nervure par les m thodes de nettoyage suivantes Mat riau de base plein e Soufflez 4 fois avec la pompe souffler Hilti la buse allant jusqu au fond du trou Brossez 4 fois avec une brosse de dimension sp cifi e brosse gt trou en ins rant une brosse m tallique ronde vers le fond du trou et en effectu
4. la dur e de solidification t gel qui varie en fonction de la temp rature du mat riau de base De l gers ajustements de position de l ancrage barre nervur e peuvent tre effectu s pendant la dur e de solidification Voir tableau 12 Ne touchez plus I ancrage barre nervur e jusqu ce que le temps de prise t cure soit termin Appliquez la charge pr vu apr s la dur e de prise t cure et lorsque la fixation pr vue est en position Voir tableau 13 Les sachets ouverts doivent tre utilis s dans les quatre semaines Laissez le m langeur fix l ouverture du sachet et conservez le dans les conditions de stockage recommand es Fixez un nouveau m langeur si vous le r utilisez et liminez la quantit d adh sif initiale comme d crit au point 9 a HIT HY10 PLUS 414644 VO2 saang 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 8 Hilti HIT HY 10 PLUS Precauciones de seguridad Pour usage industriel seulement Tenir hors de la port e des enfants Attention Irritant pour les yeux et la peau Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau Contient Peroxide de dibenzoyle quartzeux methacrylate d hydroxypropyle Pr cautions Porter des gants appropri s et des lunettes de protection viter tout contact avec les yeux Eviter tout contact prolong ou r p t avec la peau Conserver dans un endroit frais Premiers soins En cas de contact avec les yeux rincer grande eau en tenant les aupi re
5. u gu rdelo en las condiciones de almacenaje recomendadas Si se reutili za ponga un nuevo mezclador y deseche la cantidad inicial del adhesivo de anclaje tal y como se describe en el punto 9 Precauciones de seguridad S lo Para Uso Industrial Mantener alejado del alcance de los ni os Peligro Irrita los ojos y la piel Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel Contiene per xido de dibenzoilo arena de cuarzo methacrilato de hidroxiproplio Precauci n Usar guantes adecuados y protecci n para los ojos No permita el contacto con los ojos Evite el contacto prolongado o repetido con la piel Cons rvese en lugar fresco Primeros auxilios En caso de contacto con los ojos enjuague con agua abundante sosteniendo los p rpados abiertos Para contacto con la piel enjuague con agua y jab n Si se ingiere busque atenci n m dica inmediatamente PARTE A LADO GRANDE PARTE B LADO PEQUE O Ingr diente Num ro CAS Ingr diente Num ro CAS Arena silicea 14808 60 7 Arena silicea 14808 60 7 NJ 19136100 5003 Aqua 07732 18 5 NJ 19136100 5004 Peroxido de dibenzoilo 00094 36 0 NJ 19136100 5020 Silicia silicico amorfa 07631 86 9 NJ 19136100 5017 Dipropilenoglicol 25265 71 8 Silica silicico amorta 67762 90 7 NJ numero de registro rubro secreto In Case of Emergency call Chem Trec 1 800 424 9300 USA P R Virgin Islands Canada En cas d urgence t l phoner Chem Trec 1 800 424 9300 USA P R Virg
6. volumen Despu s de la inyecci n despresurice el dispensador apretando el gatillo de salida As se evitar que se produzcan nuevas descargas de adhesivo del mezclador Introduzca el anclaje barra corrugada en la perforaci n Marque y coloque el anclaje barra corrugada hasta la profundidad de empotramiento necesaria Antes de colocar el anclaje barra corrugada veri fique que el orificio est seco y no tiene restos de grasa u otros contaminantes Para facilitar la apli caci n se girar lentamente el anclaje barra corrugada a medida que se va introduciendo Despu s de haber instalado el anclaje barra corrugada el espacio anular deber estar totalmente lleno de adhesivo 13 Respete el tiempo de gel t gel que var a de acuerdo con la temperatura del material base Durante el tiempo de gel se podr n realizar peque os ajustes de posici n del anclaje barra corru gada V ase la tabla 12 Una vez transcurrido el tiempo de gel no toque el anclaje barra corrugada hasta que haya concluido el tiempo de endurecimiento t cure Aplique la carga par especificado una vez transcurrido el tiempo t cure y habiendo sido ya posicio nado el elemento a fijar V ase la tabla 13 a a D HIT HY10 PLUS 414644 VO2 sampa 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 10 Hilti HIT HY 10 PLUS Los cartuchos no usados en su totalidad deberan ser utilizados en el plazo de cuatro semanas Deje el mezcla dor unido a la abertura del cartucho
7. 020 Amorphous silica NJ Trade Secret Registry No 19136100 5017 Dipropylene glycol Amorphous silica 67762 90 7 NJ TSNR New Jersey Trade Secret Registry Number In Case of Emergency call Chem Trec 1 800 424 9300 USA P R Virgin Islands Canada En cas d urgence t l phoner Chem Trec 1 800 424 9300 USA P R Virgin Islands Canada En Caso de Emergencia llame Chem Trec 001 703 527 3887 other countries autres pays otros pa ses Made in Germany Net contents 11 1 fl oz 330 ml Net weight 16 Net contents 16 9 fl oz 500 ml Net weight 28 Warranty Refer to standard Hilti terms and conditions of sale for warranty information CAS Number 14808 60 7 07732 18 5 00094 36 0 07631 86 9 25265 71 8 A oz 540 y 9 0z 820 y ditions or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings Failure to observe these installation instructions use of non Hilti anchors poor or questionable concrete con HIT HY10 PLUS 414644 VO2 sampa 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 7 Hilti HIT HY 10 PLUS Syst me d ancrage par adh sif pour fixations dans b ton et ma onnerie Veuillez suivre les instructions d utilisation et les pr cautions de s curit avant l emploi du produit V rifiez la date de p remption voir date de p remption sur le bouchon du sachet ann e mois Ne pas utiliser un produit p rim Temp rature du sachet entre 41 F et 104 F 5 C 40 C lors de
8. HIT HY10 PLUS 414644 V02 2012 HI Y 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 1 Hilti HIT HY 10 PLUS aby 4x co UG tt 3 4 orod BI y d Dx Yili jarrow 2X A 4 Lilo Wifi and aie A Q IC TAS GGR AAN LL LIT Lyx ULL rebar LL LL LL LL Up pissy l Yj Vth WHA 2x 330ml 11 1 fl oz 3x 500m1 16 9 fl oz ture Y 4 h 2 5h 15h 45 min 30 min 20 min 111 3x 500m1 16 9 fl HAS toure 4 h 25h TSH 45 min 30 min 20 min HIT HY10 PLUS 414644 VO2 sampa 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 2 Inch Sizes Rod Diameter Setting Detail Drill bit diameter in 7116 3 4 HIT RB cleaning brush in 7116 3 4 5 8 Embedment Depth in 21 4 4 1 2 33 4 71 2 Max Tightening torque 15 50 105 Diameter of clearance hole in 7116 916 1146 13 16 Min base material thickness in ha 2in Ne 2in hy 2 in hy 2in The holes must be filled about 2 3 full Metric Sizes Rod Diameter d Setting Detail Element diameter 20 Drill bit diameter 22 HIT RB cleaning brush 22 Embedment Depth 115 230 Max Tightening torque 142 Diameter of clearance hole 22
9. ant un mouvement tournant e Soufflez 4 fois avec la pompe souffler Hilti la buse allant jusqu au fond du trou Remarque Pour les tiges d ancrage d un diam tre de 3 4 et des fers b ton N 6 e Soufflez 2 fois avec de l air comprim exempt d huile 90 psi 3 5 CFM 6bar 6m n la buse allant jusqu au fond du trou e Brossez 2 fois avec une brosse m tallique conforme aux dimensions sp cifi es O brosse gt trou en l ins rant au fond du trou en tournant e Soufflez 2 fois avec de l air comprim exempt d huile 90 psi 3 5 CFM 6bar 6m h la buse allant jusqu au fond du trou Mat riau de base creux Soufflez 2 fois avec la pompe souffler Hilti la buse allant jusqu au fond du trou Brossez 2 fois avec une brosse de dimension sp cifi e brosse gt trou en ins rant une brosse m tallique ronde vers le fond du trou et en effectuant un mouvement tournant Soufflez 2 fois avec la pompe souffler Hilti la buse allant jusqu au fond du trou Eau stagnante Le b ton dans et autour du trou peut tre satur d eau au moment de l injection d adh sif Toutefois si de l eau stagnante est pr sente dans le trou d ancrage chassez l eau avec un tuyau d eau usuel jusqu ce que l eau soit claire faites 3 brossages avec une brosse rincez nou veau jusqu ce que l eau soit claire et enlevez toute eau restante p ex aspiration air comprim ou toute autre proc d appropri Souffl
10. coups de g chette S en d barrasser dans l emballage ext rieur De m me apr s avoir chang le m langeur ne pas utiliser le produit qui sort aux premi res pressions sur la g chette Injectez l adh sif d ancrage dans le trou ou le manchon mailles sans cr er de poches d air Mat riau de base plein Injectez la r sine partir du fond du trou vers la sortie en retirant doucement la buse au fur et mesure que la r sine est inject e utilisez une rallonge pour les trous profonds Remplissez les trous aux 2 3 afin d assurer que l espace entre la tige d ancrage et le b ton soit com pl tement rempli sur toute la longueur d implantation Mat riau de base creux Placer la buse dans l anneau de centrage et injecter la r sine jusqu ce que celle ci sorte du capuchon contr le de remplissage Lorsque l injection est termin e d pressurisez I applicateur en pressant la g chette de d blocage Ceci emp chera l adh sif de continuer s couler D Ins rez Iancrage barre nervure dans le trou Marquez et ajustez l ancrage barre nervur e la profondeur d encastrement requise Avant d installer v rifiez que l ancrage barre nervur e est s che et exempte de toute huile ou autres contaminants Pour faciliter l installation appliquez un l ger mouvement tournant I ancrage barre nervur e en I enfongant Apr s installation de Pancrage barre nervur e l espace annulaire doit tre compl tement rempli d adhesif Observez
11. ct flush with plenty of water while holding the Mode d emp loi eyelids apart For skin contact wash with plenty of soap and water If ingested seek medical attention immediately Hilti HIT HY 10 PLUS Instrucciones de uso es Se reporter la Fiche de donn es de s curit du produit d j l usage Phrases du risque Attention Irritant pour les yeux et la peau Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau Contient du peroxyde de benzoyle sable quartzeux m thacrylate d hydroxypropyle Pr cautions Porter des gants appropri s et des lunettes de protection viter tout contact avec les yeux viter tout contact prolong ou r p t avec la peau Conserver dans un endroit frais Premiers soins En cas de contact avec les yeux rincer grande eau en tenant les aupi res ouvertes En cas de contact avec la peau laver l eau et au savon En cas d ingestion faire imm diatement appel un m decin Hilti HIT HY 10 PLUS Consulte con las Hoja de datos de seguridad para este producto antes de usarlo Frases de Riesgo Peligro Irrita los ojos y la piel Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel Contiene per xido de dibenzoilo arena de Cuarzo methacrilato de hidroxiproplio Precauci n Usar guantes adecuados y protecci n para los ojos No permita el contacto con los ojos Evite el contacto prolongado o repetido con la piel Cons rvese en lugar fresco Primeros auxilios En caso de contac
12. el mezclador Utilice nicamente el mezclador suministrado con el adhesivo Introduzca el soporte con cartucho en el dispensador HIT Apriete el gatillo de salida retraiga el mbolo e introduzca el soporte de cartucho en el dispensador Hilti apropiado Deseche el adhesivo inicial El cartucho se abre autom ticamente al comenzar la inyecci n No perforar el cartucho manualmente eso puede hacer que el sistema falle No usar el material de las primeras descargas con el gatillo cartucho de 330 mi 11 1 0z desechar las 2 primeras descargas cartucho de 500 mi 16 9 oz desechar las 3 primeras descargas Eliminar los restos en su embalaje exterior vac o De igual modo al cambiar la boquilla de mezclado no se deben usar las primeras decargas de material Inyecte el adhesivo de anclaje en el agujero o en el manguito mallado sin que se produzcan bolsas de aire Material base macizo Inyecte el adhesivo de anclaje desde el fondo del agujero hacia la parte frontal y retire lentamente el mezclador a medida que va aplicando el adhesivo utilice la extension del mez clador para agujeros profundos Rellene los agujeros dos tercios aproximadamente o seg n necesi te para asegurar que el espacio anular entre el anclaje barra corrugada y el hormigon este totalmen te lleno de adhesivo en toda la longitud del anclaje Material base hueco rellene el tamiz del anillo de centrado hasta que la resina sobresalga del anillo de centrado control de
13. ez le trou l air comprim sans huile jusqu ce qu il soit relati vement sec avant d injecter l adh sif d ancrage Le trou doit tre libre de toute poussi re d bris eau glace huile graisse ou autres contaminants avant l injection d adh sif Nettoyage insuffisant du trou faible valeurs de charge Pour mat riau de base creux Ins rez un manchon maille HIT SC dans le trou Ins rez le sachet dans le porte sachet Ne jamais utiliser de sachet endommag et ou de portesachet endommag ou sale Fixez un nouveau m langeur avant d utiliser un nouveau sachet ajustement par serrage l ger Fixez fermement le m langeur Hilti HIT RE M l ouverture du sachet Ne modifiez en aucune fa on le m langeur Assurez vous que l l ment de m lange est dans le m langeur Utilisez uniquement le m langeur livr avec l adh sif E Ins rez le porte sachet avec le sachet dans I applicateur HIT Poussez la g chette de d blocage retirez le piston et ins rez le porte sachet dans l applicateur Hilti appropri liminez la quantit d adh sif initiale La recharge s ouvre d elle m me l application du produit Ne pas percer la recharge manuellement risque de d traquer le syst me Ne pas utiliser le produit qui sort aux premi res pressions sur la g chette recharge 11 1 oz 330 ml jeter le produit qui sort aux 2 premiers coups de g chette recharge 16 9 oz 500 ml jeter le produit qui sort aux 3 premiers
14. gger pulls foil pack 16 9 oz 500 ml discard 3 trigger pulls Dispose discarded mortar into the empty outer packaging Inject anchor adhesive into hole or mesh sleeve without forming air pockets Solid base material Inject the anchor adhesive from the back of the hole towards the front and withdraw the mixer slowly as adhesive is being dispensed Use mixer extension for deep holes Fill holes approximately two thirds full or as required to ensure that the anular gap between the anchor rebar and the concrete is completely filled with anchor adhesive over the embedment length Hollow base material Fill the mesh sleeve with mortar from the centering cap until mortar escapes at the centering cap filling control After injecting depressurize the dispenser by pressing the release trigger This will prevent further anchor adhesive discharge from the mixer Insert anchor rebar into bore hole Mark and set anchor rebar to the required embedment depth Before use verify that the anchor rebar is dry and free of oil and other contami nants To ease installation anchor rebar may be slowly twisted as they are inserted After installing an anchor rebar the annular gap must be completely filled with adhesive Observe the gel time t gel which varies according to temperature of base material Minor adjustments to the anchor rebar position may be performed during the gel time See table 12 Once the gel time has elapsed do not disturb the anch
15. in Islands Canada En Caso de Emergencia llame Chem Trec 001 703 527 3887 other countries autres pays otros pa ses Hecho en Alemania Contenido Neto 11 1 fl oz 330 ml Peso neto 16 4 oz 465 g Contenido Neto 16 9 fl oz 500 ml Peso neto 28 9 oz 820 g Garantia Para informaci n sobre la garantia consultar las condiciones de venta estandard de Hilti diciones del hormig n y o aplicaciones inadecuadas pueden afectar la fiabilidad y respuesta de las fijaciones La inobservancia de las instrucciones de instalaci n el uso de anclajes que no sean Hilti malas o dudosas con HIT HY10 PLUS 414644 V02 snap 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 11 Hilti HIT HY 10 PLUS Hilti Inc Hilti Canada Corporation 5400 South 122nd East Ave 2360 Meadowpine Blvd Tulsa OK 74146 USA CDN Mississauga Ontario L5N 6S2 Tel 1 800 879 8000 Tel 800 363 4458 www us hilti com www hilti ca HIT HY10 PLUS 414644 V02 2012 HI Y 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 12 Hilti HIT HY 10 PLUS See the Material Safety Data Sheet for this product before handling Risk phrases Caution Irritating to eyes and skin May cause sensitization by skin contact 3 Contains dibenzoyl peroxide quartz sand hydroxypropyle methacrylate Instructions for use Precautions Wear suitable gloves and eye protection Do not get in eyes Avoid prolonged or repeated contact with the skin Keep in a cool place First Aid In case of eye conta
16. le aplicando 2 emboladas con una bomba de soplado Hilti con la boquilla extendida hacia la parte de atr s del agujero Agua permanente El hormig n dentro y alrededor del agujero perforado puede estar saturado de agua en el momento de inyectar el adhesivo Sin embargo si existe agua permanente en el agujero de anclaje limpie con agua el agujero con una presi n normal de la manguera hasta que el agua salga limpia inserte 3 veces el cepillo limpie de nuevo hasta que el agua salga limpia y retire por completo toda el agua permanente por ejemplo por aspiraci n con aire comprimido u otro procedi miento apropiado Antes de inyectar el adhesivo sople utilizando aire comprimido libre de grasa para conseguir una superficie de perforaci n relativamente seca El agujero debe estar limpio de toda part cula de polvo residuos agua hielo aceite grasa y otros agentes contaminantes antes de inyectar el adhesivo Limpieza inadecuada del agujero perforado bajo valor de carga Para material base hueco Introduzca un tamiz HIT SC en el agujero perforado Introduzca el cartucho en el soporte No utilice nunca cartuchos da ados o soportes de cartucho que est n sucios o da ados Ponga un nuevo mezclador antes de colocar un nuevo envase ajuste apret ando ligeramente Fije firmemente el mezclador Hilti HIT RE M a la abertura del cartucho No modifique en ning n caso el mezclador Aseg rese de que el elemento de mezcla est en el interior d
17. lume mi 12 18 18 30 35 35 55 MD 2500 number 2 3 3 g 5 5 5 trigger pulls Approx ED 3500 pumba 3 4 4 4 7 7 7 HIT HY10 PLUS 414644 V02 2012 HI Y Hilti HIT HY 10 PLUS 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 4 Setting Details of Hi i HIT HY 10 PLUS with reinforcement bars US Inch reinforcement bar sizes Setting Parameter Symbol Unit 3 5 Bar Diameter E Setting Detail Sia Jn ae 5 8 Drill bit diameter do in 1 2 3 4 HIT RB cleaning brush in 1 2 5 8 3 4 Embedment Range Hef min hefmax 214 41 2 3 6 33 4 7 1 2 Min base material thickness in ho 2 in The holes must be filled about 2 3 full Metric reinforcement bar sizes Setting Parameter Symbol Unit ha 2 in 912 hg 2 in Bar Diameter d Setting Detail 12 16 20 Drill bit diameter do 16 20 25 HIT RB cleaning brush d 16 20 25 Embedment Range h ati Met max 75 150 95 190 115 230 Min base material thickness The holes must be filled about 2 3 full Canadian reinforcement bar sizes hy 50 mm Setting Parameter Symbol Unit 10M 15M 20M Bar Diameter Setting Detail d mm 40 15 29 Drill bit diameter de in 9 16 3 4 1 HIT RB cleaning brush d in 9 16 3 4 1 Embadimang Hanga hy mm 60 115 95 190 115 230 etmin
18. must be cleaned of water dust and debris by the cleaning method described below Solid base material e Blow 4 strokes with Hilti blow out pump with the nozzle extended to the back of the hole e Brush 4 times with the specified brush size brush gt borehole by inserting the round steel brush to the back of the hole with a twisting motion e Blow 4 strokes with Hilti blow out pump with the nozzle extended to the back of the hole Note For 3 4 diameter rods and 6 Rebar e Blow 2 strokes with oil free compressed air 90 psi at 3 5 CFM 6bar at 6m h with the nozzle extended to the back of the hole Brush 2 times with the specified brush size brush gt borehole by inserting the round steel brush to the back of the hole with a twisting motion e Blow 2 strokes with oil free compressed air 90 psi at 3 5 CFM 6bar at 6m h with the nozzle extended to the back of the hole Hollow base material Blow 2 strokes with Hilti blow out pump with the nozzle extended to the back of the hole Brush 2 times with the specified brush size brush gt borehole by inserting the round steel brush to the back of the hole with a twisting motion Blow 2 strokes with Hilti blow out pump with the nozzle extended to the back of the hole Standing Water The concrete in and around the drilled hole may be water saturated at the time of adhesive injection However if standing water is present in the a
19. nchor hole flush the hole with normal hose pressure until water runs clear perform 3 brush insertions flush again until water runs clear and remove all standing water completely i e vacuum com pressed air or other appropriate procedure Prior to injection of anchor adhesive blow out using oil free compressed air to achieve a relatively dry borehole surface The hole must be free of dust debris water ice oil grease and other contaminants prior to adhesive injection Inadequate hole cleaning poor load value For hollow base material Insert a mesh sleeve HIT SC into the borehole ga Insert foil pack in black foil pack holder Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders Attach new mixer prior to dispensing a new foil pack snug fit Tightly attach Hilti HIT RE M mixer to foil pack manifold Do not modify the mixer in any way Make sure the mixing element is in the mixer Use only the mixer supplied with the adhesive Insert foil pack holder with foil pack into HIT dispenser Push release trigger retract plunger and insert foil pack holder into the appropriate Hilti dispenser Discard initial anchor adhesive The foil pack is self opening when dispensing begins Do not pierce the foil pack manually can cause system failure Do not use the material from the first trigger pulls when a foil pack is first used or when a new mixing nozzle is installed foil pack 11 1 oz 330 ml discard 2 tri
20. or rebar until the curing time t cure has elapsed Apply designed load torque after cure has passed and the fixture to be attached has been positioned See table 13 Partly used foil packs must be used up within four weeks Leave the mixer attached on the foil pack manifold and store under the recommended storage conditions If reused attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive as described by point 9 a HIT HY10 PLUS 414644 VO2 sampa 10 15 01 2012 12 57 Uhr Hilti HIT HY 10 PLUS Seite 6 Safety instructions For industrial use only Keep out of the reach of children See the Material Safety Data Sheet for this product before handling Caution Irritating to eyes and skin May cause sensitization by skin contact Contains dibenzoyl peroxide quartz sand hydroxypropylmethacrylate Precautions Wear suitable gloves and eye protection Do not get in eyes Avoid prolonged or repeated contact with the skin Keep in a cool place First Aid In case of eye contact flush with plenty of water while holding the eyelids apart For skin contact wash with plenty of soap and water If ingested seek medical attention immediately Part A LARGE SIDE Part B SMALL SIDE Ingredient CAS Number Ingredient Quartz Sand 14808 60 7 Quartz sand NJ Trade Secret Registry No 19136100 5003 Water NJ Trade Secret Registry No 19136100 5004 Dibenzoyl peroxide NJ Trade Secret Registry No 19136100 5
21. rmig n y mamposteria Antes de utilizar el producto siga las instrucciones de uso y las precauciones de seguridad recomendadas Compruebe la fecha de caducidad vea la fecha de caducidad impresa en el cartucho Mes A o No utilice un producto caducado Temperatura del cartucho debe mantenerse entre 41 F y 104 F entre 5 C y 40 C durante el uso Temperatura del material base en el momento de la aplicaci n debe estar entre 32 F y 104 F entre 0 C y 40 C Excepto en ladrillo macizio entre 41 F y 104 F 5 C and 40 C Instrucciones de transporte y almacenaje Gu rdelo en lugar oscuro seco y fresco entre 41 F y 77 F entre 5 C y 25 C Hoja de datos de seguridad del material MSDS revise la hoja MSDS antes de la utilizaci n Instrucciones para la instalaci n para la secuencia de operaciones siga las ilustraciones de las p ginas 1 y 2 y consulte las tablas para los detalles del montaje Si se trata de una aplicaci n no descrita especificamente en este documento por favor consulte con Hilti Pertore un agujero con un martillo perforador usando una broca carburo del tama o adecuado Para agujeros perforados en hormig n use el modo de giro con percusi n para material base hueco use solamente el modo de giro Para agujeros perforados con otros tipos de taladros por favor consulte con un representante de Hilti Limpie el agujero Antes de colocar un anclaje barra corrugada el agujero debe estar totalmente limpio
22. s ouvertes En cas de contact avec la peau laver l eau et au savon En cas d ingestion faire imm diatement appel un m decin PARTIE A GRANDE PARTIE B PETITE Ingr dient Num ro CAS Ingr dient Num ro CAS Sable de Quartz 14808 60 7 Sable de quartz 14808 60 7 NJ 19136100 5003 Eau 07732 18 5 NJ 19136100 5004 Peroxyde de dibenzoyle 00094 36 0 NJ 19136100 5020 Silice amorphe 07631 86 9 NJ 19136100 5017 Dipropyl neglycol 25265 71 8 Silice amorphe 67762 90 7 NJ num ro d enregistrement de secret commercial In Case of Emergency call Chem Trec 1 800 424 9300 USA P R Virgin Islands Canada En cas d urgence t l phoner Chem Trec 1 800 424 9300 USA P R Virgin Islands Canada En Caso de Emergencia Ilame Chem Trec 001 703 527 3887 other countries autres pays otros paises Fabrique en Allemagne Volume net 11 1 fl oz 330 mi Poids net 16 4 oz 540 g Volume net 16 9 fl oz 500 ml Poids net 28 9 oz 820 g Garantie pour tous d tails concernant la garantie consulter les conditions de vente Hilti Le non respect de ces instructions de pose l utilisation de chevilles autres qu Hilti la pose dans un b ton fai ble ou mat riau ou des applications particuli res peuvent avoir un impact sur la s curit et la performance de la fixation HIT HY10 PLUS 414644 VO2 sampa 10 15 01 2012 12 57 Uhr Seite 9 Hilti HIT HY 10 PLUS Sistema de anclaje adhesivo para fijaciones en ho
23. sin restos de agua polvo u otros residuos para ello siga los m todos de limpieza descritos a continuaci n Material base macizo Sople aplicando 4 emboladas con una bomba de soplado Hilti con la boquilla extendida hacia la parte de atr s del agujero e Cepille 4 veces con un cepillo del tama o especificado O del cepillo gt del agujero perforado insertando el cepillo redondo de acero en el fondo del agujero con un movimiento rotatorio e Sople aplicando 4 emboladas con una bomba de soplado Hilti con la boquilla extendida hacia la parte de atr s del agujero Nota Para barras 6 y de 3 4 de diametro Limpie con aire comprimido libre de aceite 2 veces 90 psi a 3 5 CFM 6bar a 6m h con la boquilla extendida hacia el fondo del agujero e Cepille 2 veces con un cepillo del tama o especificado O del cepillo gt del agujero perforado insertando el cepillo redondo de acero hasta el fondo del agujero con un movimiento rotatorio e Limpie con aire comprimido libre de aceite 2 veces 90 psi a 3 5 CFM 6bar a 6m h con la boquilla extendida hacia el fondo del agujero Material base hueco Sople aplicando 2 emboladas con una bomba de soplado Hilti con la boquilla extendida hacia la parte de atr s del agujero e Cepille 2 veces con un cepillo del tama o especificado del cepillo gt O del agujero perforado insertando el cepillo redondo de acero hasta el fondo del agujero con un movimiento rotatorio Sop
24. to con los ojos enjuague con agua abundante sosteniendo los p rpados abiertos Para contacto con la piel enjuague con agua y jab n Si se ingiere busque atenci n m dica inmediatamente Hilti Inc Tulsa OK 74146 Hilti Canada Corporation In Case of Emergency call Chem Trec 1 800 424 9300 USA P R Virgin Islands Canada En cas d urgence t l phoner Chem Trec 1 800 424 9300 USA P R Virgin Islands Canada En Caso de Emergencia llame Chem Trec 001 703 527 3887 other countries autres pays otros pa ses Hilti Inc Hilti Canada Corporation 5400 South 122nd East Ave 2360 Meadowpine Blvd Tulsa OK 74146 USA CDN Mississauga Ontario L5N 682 Tel 1 800 879 8000 Tel 800 363 4458 www us hilti com www hilti ca Made in Germany Fabriqu en Allemagne Hecho en Alemania www us hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Printed in Germany 2012 Right of technical changes reserved S E amp O 414644 V02 01 2012
Download Pdf Manuals
Related Search