Makita HR4013C Use and Care Manual
Contents
1. Keep handles dry clean and free from oil and grease and USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Table 1 Minimum gage for cord Total length of cord in feet Ampere Rating 220V 240V More Than Not More Than 10 0 6 12 16 Not Recommended GEB007 7 ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1 2 10 11 12 13 14 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recommended that you wear a dust mask2. b ton un ciseau a froid un ciseau cailler etc Mode martelage mode bouton de mise en marche 1 Levier de changement 2 Index Pour d molition continus tournez le levier de changement jusqu au symbole O le burinage l caillage ou des travaux de 1 Bouton de commutateur Le bouton de mise en marche est saillant et s allume en rouge Utilisez une pointe a b ton un ciseau a froid un ciseau cailler etc NOTE Lorsque l outil est r gl sur le symbole de mode O la g chette ne fonctionne pas et seul le bouton de mise en marche fonctionne Limiteur de couple Le limiteur de couple entre en fonction lorsque le couple atteint une certaine valeur Le moteur se d gage de l arbre de sortie Lorsque cela se produit le foret cesse de tourner A ATTENTION D s que le limiteur de couple entre en fonction teignez imm diatement l outil Cela permet d emp cher l usure pr matur e de l outil Voyant 1 Voyant de mise sous tension vert 2 Voyant de service rouge Le t moin d alimentation vert s allume lorsque l outil est branch Si le t moin ne s allume pas le cordon d alimentation ou le contr leur sont peut tre d fectueux Si le t moin est allum mais que l outil ne d marre pas m me sous la commande de l interrupteur il se peut que les charbons soient us s ou que le contr leur le moteur ou l interrupteur de marche arr t soit d fectueux Si les probl
3. Clay spade SDS Max Carbide tipped bits Hammer grease Bit grease Side handle Side grip Depth gauge Blow out bulb Safety goggles Dust extractor attachment NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 11 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where e repairs have been made or attempted by others e repairs are required because of normal wear and tear the tool has been abused misused or improperly maintained e alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC P
4. teur ENGLISH Original instructions SPECIFICATIONS Model HR4003C HR4013C Carbide tipped bit 40 mm 1 9 16 Capacities Core bit 105 mm 4 1 8 No load speed RPM 250 500 min Blows per minute 1 450 2 900 Overall length 479 mm 18 11 16 Net weight 6 2 kg 13 8 Ibs 6 8 kg 15 1 Ibs Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 GEA008 2 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the
5. e 1 Connecteur Enlevez les connecteurs en les tirant 1 Levier de changement 2 Vis 3 Couvercle du capuchon de manivelle Desserrez les vis et enlevez le levier de changement de mode Retirez le couvercle du capuchon de manivelle 1 Plaque de commande 1 Vis 2 Capuchon de manivelle Desserrez les six vis et retirez le capuchon de manivelle D posez l outil sur la table avec le bout du foret pointant vers le haut Cela permet de collecter la graisse us e dans le carter de manivelle 1 Graisse marteau Essuyez la graisse us e a l int rieur et remplacez la par de la graisse neuve 30 grammes ou 1 once Utilisez uniquement de la graisse marteau Makita authentique accessoire en option L application d une quantit de graisse sup rieure la quantit indiqu e environ 30 21 grammes ou 1 once peut entrainer un mauvais martelage ou une d faillance de l outil Veuillez n utiliser que la quantit de graisse indiqu e Remettez en place toutes les pi ces retir es 1 Connecteur Branchez les connecteurs et r installez la poign e NOTE Veuillez prendre note que des vis de diverses longueurs sont utilis es AVIS Ne serrez pas trop le couvercle du carter Il est en r sine et pourrait se casser Faites attention de ne pas endommager les connecteurs ni les fils en particulier lorsque vous essuyez la graisse usag e ou que vous montez la p
6. mes pr c dents se pr sentent cessez imm diatement d utiliser l outil et contactez le centre de service apr s vente le plus pr s Le t moin d entretien rouge s allume lorsque charbons sont presque compl tement us s les pour indiquer que l outil a besoin d entretien S il est utilis pendant un certain temps le moteur s arr te automatiquement ASSEMBLAGE A ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Poign e lat rale ATTENTION N utilisez la poign e lat rale que pour un burinage un caillage ou des travaux de d molition Ne l utilisez pas pour des travaux de per age dans le b ton ou la ma onnerie etc Vous n aurez pas l outil bien en main si vous utilisez cette poign e pour percer 1 Poign e lat rale 2 crou de serrage La poign e lat rale peut tourner de 360 la verticale et se fixer sur n importe quelle position Elle se fixe galement sur huit positions diff rentes en avant et en arri re l horizontale Il vous suffit de desserrer l crou de serrage pour d placer la poign e lat rale sur la position voulue Puis resserrez l crou de serrage fond Poign e lat rale ANATTENTION Pour des raisons de s curit le per age dans le b ton ou la ma onnerie etc doit toujours tre pratiqu avec cette poign e 1 Poign e lat rale La poign e lat rale
7. 15 16 Portez des dispositifs de protection personnelle Portez toujours un protecteur pour la vue Les risques de blessure seront moins lev s si vous utilisez des dispositifs de protection tels qu un masque antipoussi res des chaussures semelle antid rapante une coiffure r sistante ou une protection d oreilles vitez les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil et ou d ins rer la batterie ainsi qu avant de saisir ou de transporter l outil Vous ouvrez la porte aux accidents si vous transportez les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou laissez l interrupteur en position de marche avant de mettre l outil sous tension Retirez toute cl de r glage ou de serrage avant de mettre l outil sous tension Toute cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner une blessure Maintenez une bonne position Assurez vous d une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre en tout temps Cela vous permettra d avoir une meilleure ma trise de l outil dans les situations impr vues Portez des v tements ad quats Ne portez ni v tements amples ni bijoux Vous devez maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder un appareil d aspira
8. 4 470 2 700 3 380 2 150 2 1 Blows per minute 290 1 650 250 1 450 For model HR4013C only NOTE Blows at no load per minute becomes smaller than those on load in order to reduce vibration under no load but this does not show trouble Once operation starts with a bit against concrete blows per minute increase and get to the numbers as shown in the table When temperature is low and there is less fluidity in grease the tool may not have this function even with the motor rotating ACAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor may get overloaded resulting in tool malfunction The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Selecting the action mode ACAUTION Do not rotate the change lever when the tool is running The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the change lever is always positively located in one of the action mode positions Hammer drilling mode 1 Change lever 2 Pointer For drilling in concrete masonry etc rotate the change lever to the symbol Use a tungsten carbide tipped bit Hammering mode Switch trigger mode 1 Change lever 2 Pointer For chipping scaling or demolition operations rotate the change lever to the Y symbol Use a bull point cold chisel scaling
9. Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps se trouve mis la terre 6 N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique 7 Ne maltraitez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des objets bords tranchants et des pi ces en mouvement Le risque de choc lectrique est plus lev lorsque les cordons sont endommag s ou enchev tr s 8 Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez un cordon prolongateur pr vu cette fin Les risques de choc lectrique sont moindres lorsqu un cordon con u pour l ext rieur est utilis 9 Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une source d alimentation prot g e par un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle 10 Restez alerte attentif vos mouvements et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique vitez d utiliser un outil lectrique si vous tes fatigu ou si vous avez pris une drogue de l alcool ou un m dicament Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner une grave blessure 11 12 13 14
10. and thickly padded gloves Be sure the bit is secured in place before operation Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from moving parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure someone seriously Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury USD202 2 Symbols
11. ctrica de funcionamiento con conexi n a la red el ctrica con cableado el ctrico o herramienta el ctrica de funcionamiento a bater a inal mbrica Seguridad en el rea de trabajo 1 Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas oscuras o desordenadas son propensas a accidentes 2 No utilice las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tal como en la presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos 3 Mantenga a los ni os y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones le pueden hacer perder el control Seguridad el ctrica 4 Las clavijas de conexi n de las herramientas el ctricas deber n encajar perfectamente en la toma de corriente No modifique nunca la 23 clavija de conexi n de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas que tengan conexi n a tierra puesta a tierra La utilizaci n de clavijas no modificadas y que encajen perfectamente en la toma de corriente reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra o puestas a tierra tales como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra existir un mayor riesgo de que sufra una descarga el ctrica No exponga las herramientas el ctricas a la l
12. hacia la izquierda girela a la posici n deseada y despu s apri tela gir ndola hacia la derecha Grasa para brocas accesorio opcional Cubra la cabeza del zanco de la broca antes de la tarea con una peque a cantidad de grasa para brocas aprox 0 5 g 1 g 0 02 0 04 oz Esta lubricaci n del portabrocas asegurar un accionamiento suave y una vida de servicio m s larga Instalaci n o extracci n de la broca cincel 1 Zanco de la broca cincel 1 2 Grasa para broca cincel Limpie el zanco del cincel broca y apliquele grasa antes de instalarlo 1 Broca o cincel 2 Cubierta del mandril Inserte la broca o el cincel en la herramienta Girelo y presi nelo hacia dentro hasta que quede encajado Si la broca no puede ser empujada hacia dentro extr igala Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces Despu s vuelva a insertar la broca Gire la broca y presi nela hacia dentro hasta que quede encajada 29 Despu s de la instalaci n aseg rese siempre de que est bien sujeto en el mandril intentando sacarlo 1 Broca o cincel 2 Cubierta del mandril Para retirar la broca cincel jale hacia abajo la cubierta del mandril y empuje la broca cincel hacia el exterior Angulo de cincel al cortar demoler o tallar 1 Palanca de cambio 2 Apuntador o puntero El cincel puede colocarse en 24 ngulos diferentes Para cambiar el ngulo del cincel gire la palanca de cambio p
13. las f bricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cobrar Esta garant a no ser aplicable cuando se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros e se requieran reparaciones debido al desgaste normal e la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente se hayan hecho alteraciones a la herramienta EN NING N CASO MAKITA SE HARA RESPONSABLE DE NING N DA O INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPU S DEL T RMINO DE ESTA GARANT A MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DESPU S DEL T RMINO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales por lo que es posible que la antedicha limitaci n o exclusi n no le sea de aplicaci n a usted Algunos estados no permiten limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la antedicha limitaci n no le sea de aplicaci n a ust
14. limitation ou exclusion ci dessus ne s applique pas vous Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d application d une garantie tacite il se peut que la limitation ci dessus ne s applique pas vous ESPANOL Instrucciones originales ESPECIFICACIONES Modelo HR4003C HR4013C Especificaciones el ctricas en M xico 120V 11A 50 60 Hz Brocas de carburo 40 mm 1 9 16 Capacidades Corona perforadora 105 mm 4 1 8 Velocidad sin carga RPM 250 r min 500 r min Golpes por minuto 1 450 2 900 Longitud total 479 mm 18 11 16 Peso neto 6 2 kg 13 8 Ibs 6 8 kg 15 1 Ibs Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA 01 2003 GEA008 2 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones indicadas a continuaci n podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura referencia El t rmino herramienta el ctrica se refiere en todas las advertencias que aparecen a continuaci n a su herramienta el
15. peut pivoter jusque de l autre c t permettant ainsi de manipuler l outil avec aisance dans n importe quelle position Desserrez la poign e lat rale en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre faites la pivoter jusqu la position d sir e puis resserrez la en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Graisse rose accessoire en option Avant de proc der enduisez la queue du foret d une l g re couche de graisse environ 0 5 1 g 0 02 0 04 oz Cette lubrification du porte outil assurera un fonctionnement en douceur et une longue dur e de service Installation et retrait du embout 1 Queue du foret 2 Graisse foret Nettoyez la queue du foret et enduisez la de graisse foret avant d installer le foret 1 Embout 2 Couvercle du mandrin Ins rez le foret dans l outil Tournez le foret puis enfoncez le jusqu ce qu il soit engag S il n est pas possible d enfoncer le foret retirez le Tirez vers le bas le couvercle du mandrin quelques reprises R ins rez ensuite le foret Tournez enfoncez le jusqu ce qu il soit engag le foret puis Apr s l installation v rifiez toujours que le foret est solidement fix en essayant de le sortir 1 Embout 2 Couvercle du mandrin Pour retirer le foret tirez le couvercle du mandrin fond vers le bas puis d gagez le foret Orientation du foret lors d un burinage d un caillage ou de travaux de d mo
16. roja de servicio parpadea cuando las escobillas de carb n est n casi desgastadas para indicar que la herramienta requiere servicio de mantenimiento Tras cierto tiempo de uso el motor autom ticamente se apaga ENSAMBLE A PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta est apagada y desconectada antes de realizar cualquier trabajo en la misma Empu adura lateral APRECAUCI N Utilice la empu adura lateral de asa solamente para cincelar desincrustar o demoler No la utilice para perforar en cemento alba iler a etc La herramienta no puede sujetarse debidamente con la empu adura lateral de asa cuando se perfora 1 Empu adura lateral de asa 2 Tuerca fijadora La empu adura latera sujetarse en cualquier posici n deseada Tambi n se sujeta en ocho posiciones diferentes hacia atr s y se puede girar 360 en vertical y adelante en horizontal Simplemente afloje la tuerca de la abrazadera para girar la empu adura lateral a la posici n deseada Despu s apriete la tuerca de la abrazadera firmemente Empu adura lateral APRECAUCI N Utilice siempre la empu adura lateral de mango para garantizar una operaci n segura cuando perfore en cemento alba iler a etc 1 Empu adura lateral de mango La empufadura lateral puede ser girada alrededor en ambas direcciones permitiendo un manejo facil de la herramienta en cualquier posici n Afloje la empu adura lateral girandola
17. seguridad antiderrapantes casco r gido y protecci n para o dos utilizado en las condiciones apropiadas reducir las heridas personales Impida el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar a la alimentaci n el ctrica y o de colocar el cartucho de la bater a as como al levantar o cargar la herramienta Cargar las herramientas el ctricas con su dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor encendido hace que los accidentes sean propensos Retire cualquier llave de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta Una llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta el ctrica podr resultar en heridas personales No utilice la herramienta donde no alcance Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use vestimenta apropiada No use ropas sueltas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las prendas de vestir holgadas las joyas y el cabello suelto podr an engancharse en estas piezas m viles Si dispone de dispositivos para la conexi n de equipos de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de conectarlos y utilizarlos debidamente La utilizaci n de estos dispositivos reduce los riesgos relacionados con el polvo Mantenimient
18. vous que votre cordon prolongateur est en bonne condition Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur assurez vous qu il est assez robuste pour transporter le courant exig par le produit Un cordon qui est trop petit entra nera une baisse dans la tension compos e ce qui causera une perte d nergie et un surchauffage Le tableau 1 indique la dimension de cordon utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l intensit nominale figurant sur la plaque signal tique En cas de doute utilisez un cordon plus robuste Plus le num ro de calibre est bas plus le cordon est robuste Tableau 1 Gabarit minimum du cordon Longueur totale du cordon en pieds Intensit nominale 220V 240V Pas plus de GEB007 7 CONSIGNES DE S CURIT POUR MARTEAU ROTATIF cP 2 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entra ner des l sions de l ou e Utilisez la ou les poign es auxiliaires si elles sont fournies avec l outil Toute perte de ma trise comporte un risque de blessure Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l accessoire de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact de l accessoire de coupe avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil lectrique risqueraient de transmettre une d charge l utilisateur Portez
19. Aseg rese de que la broca se encuentre fija en su lugar antes de su funcionamiento En condiciones normales de funcionamiento la herramienta est dise ada para producir vibraci n Los tornillos pueden aflojarse f cilmente y causar una falla o accidente Verifique cuidadosamente si los tornillos est n ajustados antes de poner en funcionamiento la herramienta 25 7 8 9 13 No se recomienda En clima fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola funcionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar Aseg rese siempre de que pisa sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Mantenga las manos alejadas de las partes m viles No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano No apunte a ninguna persona cercana con la herramienta cuando la opere La broca puede salir volando y herir a alguien de gravedad No toque la broca o las partes cercanas a ella inmediatamente despu s de operar la herramienta puesto que pueden estar calientes y quemarle la piel Algunos materiales contienen sustancias qu micas que pueden ser t xicas Tome precauciones para evitar la inhalac
20. I N Estos accesorios o aditamentos incluidos o no est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Cincel de punta Cincel plano Maletin de transporte de plastico Cincel desincrustador Cincel raspador Pala de arcilla Brocas con punta de carburo SDS Max Lubricante para martillo Grasa para brocas Empu adura lateral de asa Empu adura lateral de mango Calibrador de profundidad Soplador Gafas de seguridad Acoplamiento extractor de polvo NOTA Algunos de los articulos en la lista puede que vengan junto con el paquete de la herramienta como accesorios incluidos Puede que estos accesorios varien de pais a pais GARANTIA LIMITADA MAKITA DE UN ANO Esta Garantia no aplica para M xico Politica de garantia Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fabrica Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN ANO a partir de la fecha de adquisici n original Si durante este periodo de un a o se desarrollase alg n problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelaci n a una de
21. The followings show the symbols used for tool v volts A amperes Hz hertz TNG alternating current No no load speed a Class II Construction min revolutions or reciprocation per minute r min a number of blow FUNCTIONAL DESCRIPTION ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch trigger This switch functions when setting the tool in Y symbol and T amp symbol modes 1 Switch trigger To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Switch button This switch functions when setting the tool in symbol mode 1 Switch button When the tool is in the symbol mode the switch button projects out and lights in red To start the tool press the switch button The switch light turns in green To stop the tool press the switch button again Speed change 1 Adjusting dial The revolutions and blows per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial The dial is marked 1 lowest speed to 5 full speed Refer to the table below for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the revolutions blows per minute Number on Revolutions per adjusting dial minute 5 500 2 900
22. Turn the bit and push it in until it engages If the bit cannot be pushed in remove the bit Pull the chuck cover down a couple of times Then insert the bit again Turn the bit and push it in until it engages After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out 1 Bit 2 Chuck cover To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Bit angle when chipping scaling or demolishing 1 Change lever 2 Pointer The bit can be secured at 24 different angles To change the bit angle rotate the change lever so that the pointer points to the ds symbol Turn the bit to the desired angle 1 Change lever 2 Pointer Rotate the change lever so that the pointer points to the Y symbol Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly Depth gauge 1 Depth gauge 2 Lock button The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth Press and hold the lock button and insert the depth gauge into the hex hole Make sure the toothed side of the depth gauge faces the marking Adjust the depth gauge by moving it back and forth while pressing the lock button After adjustment release the lock button to lock the depth gauge NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing motor housing OPERATION ACAUTION Make sure the work mat
23. URPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you FRANGAIS Mode d emploi original SPECIFICATIONS Mod le HR4003C HR4013C en Foret au carbure 40 mm 1 9 16 Capacit s Tr pan 105 mm 4 1 8 Vitesse vide RPM 250 500 min Nombre de frappes par minute 1 450 2 900 Longueur totale 479 mm 18 11 16 Poids net 6 2 kg 13 8 Ibs 6 8 kg 15 1 Ibs tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids conforme la proc dure EPTA du 01 2003 GEA008 2 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde de s curit et toutes les instructions L ignorance des mises en garde et des instructions comporte un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r
24. ara que el apuntador apunte hacia el simbolos Gire el cincel al ngulo deseado 1 Palanca de cambio 2 Apuntador o puntero Gire la palanca de cambio de tal forma que el apuntador apunte al s mbolo T Luego aseg rese de que el cincel est bien sujeto en su lugar gir ndolo ligeramente Calibrador o tope de profundidad 1 Calibrador de profundidad 2 Bot n de bloqueo El calibrador de profundidad sirve para taladrar orificios de profundidad uniforme Presione y sostenga el bot n de bloqueo e inserte el calibrador de profundidad en el orificio hexagonal Aseg rese de que el lado dentado del calibrador de profundidad quede orientado hacia la marca Ajuste el calibrador de profundidad al moverlo hacia adelante y hacia atr s mientras presiona el bot n de bloqueo Tras el ajuste libere el bot n de bloqueo para fijar el calibrador de profundidad NOTA El tope de profundidad no podr ser utilizado en la posici n donde ste tope golpee contra la caja de engranajes o la caja del motor OPERACI N APRECAUCI N Aseg rese de que el material de trabajo est bien fijado y no est inestable Puede que el arrojo de alg n objeto por no estar fijo cause lesiones personales No jale la herramienta forzadamente incluso si la broca se atasca Puede que la p rdida del control ocasione lesiones 30 Operaci n de taladrado con percusi n Ponga la palanca de cambio en el simboloT8 Posic
25. atillo interruptor Su ltelo para detenerla Bot n interruptor Este interruptor funciona cuando la herramienta se ajusta en el modo del s mbolo O 1 Bot n interruptor Cuando la herramienta est en el modo del s mbolo O el bot n interruptor sobresale y se enciende en rojo Para encender la herramienta presione el bot n interruptor La luz del interruptor se enciende en verde Para parar la herramienta presione el bot n interruptor de nuevo Cambio de velocidad 1 Control de ajuste de velocidad Las revoluciones y percusiones por minuto pueden ajustarse simplemente girando el control de ajuste de velocidad El control est marcado con 1 minima velocidad a 5 maxima velocidad Consulte la tabla de abajo para ver posiciones del control de ajuste y golpes por minuto a relaci n entre las las revoluciones 6 N mero en el control de Revoluciones por juste minuto 500 r min 470 r min Golpes por minuto 2 900 2 700 2150 1 650 1 450 290 r min 250 r min 5 4 3 380 r min 2 1 S lo para modelo HR4013C NOTA Las percusiones por minuto cuando no hay carga de trabajo se hacen menores que cuando hay carga y esto es para reducir la vibraci n generada al no haber carga y no es se al de problema Una vez que la operaci n comience con la broca contra el concreto las percusiones por minuto incrementan a como est n indicados en la tabla Cuando la temperatura es ba
26. ca de caracter sticas Si no est seguro utilice el siguiente calibre m s alto Cuanto menor sea el n mero de calibre m s corriente podr conducir el cable Tabla 1 Calibre m nimo para el cable Longitud total del cable en metros Amperaje nominal 220V 240V 7 6 m 25 ft 15 2 m 50 ft 15 2 m 50 ft 30 4 m 100 ft 30 4 m 100 ft 60 8 m 200 ft 45 7 m 150 ft 91 2 m 300 ft Calibre del cable AWG 16 14 14 12 14 12 GEB007 7 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD PARA USO DEL MARTILLO ROTATIVO 1 2 Utilice protectores para o dos La exposici n al ruido puede causar la p rdida auditiva Utilice el los mango s auxiliar es si es que se incluye n en la herramienta Una p rdida del control puede ocasionar lesiones personales Cuando realice una operaci n donde el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas Si el accesorio giratorio hace contacto con un cable con corriente las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica se electrificar n tambi n y el operador puede recibir una descarga Utilice un casco protector de seguridad gafas de seguridad y o m scara protectora Los anteojos comunes o para el sol NO son gafas de seguridad Tambi n se recomienda usar una mascarilla para protegerse del polvo y guantes bien acolchados
27. ch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the 22 23 power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service 24 25 26 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Follow instruction for lubricating changing accessories
28. chisel etc Hammering mode Switch button mode 1 Change lever 2 Pointer For continuous chipping scaling or demolition operations rotate the change lever to the symbol 1 Switch button The switch button projects out and lights in red Use a bull point cold chisel scaling chisel etc NOTE When using the tool in the symbol mode the switch trigger does not work but only the switch button works Torque limiter The torque limiter actuates when torque reaches a certain level The motor disengages from the output shaft When this happens the bit stops turning ACAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This helps to prevent premature wear of the tool Indicator lamp 1 Power ON indicator lamp green 2 Service indicator lamp red The green power ON indicator lamp lights up when the tool is plugged in If the indicator lamp does not light up the mains cord or the controller may be defective When the indicator lamp lights up but the tool does not start even the tool is switched on the carbon brushes may be worn out or the controller the motor or the ON OFF switch may be defective If above symptoms occur stop using immediately and ask your local service center The red service indicator lamp lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing After some period of use the motor automatically shut
29. cia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en un rea bien ventilada y p ngase el equipo de seguridad indicado tal como las m scaras contra polvo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885222A948 www makita com
30. cienda la herramienta y aplique una leve presi n sobre sta para evitar que la herramienta rebote sin control Hacer una presi n excesiva con la herramienta no mejorar la eficiencia MANTENIMIENTO APRECAUCI N Aseg rese siempre que la herramienta est apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Nunca use gasolina bencina diluyente t ner alcohol o sustancias similares Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento Lubricaci n APRECAUCI N Este servicio deber ser realizado en Centros o Servicios de f brica Autorizados por Makita solamente No realice la lubricaci n justo tras la operaci n espere hasta que la herramienta se enfr e De lo contrario puede que esto resulte en quemaduras a la piel Esta herramienta no requiere de lubricaci n cada hora ni cada d a por que cuenta con un sistema de paquete de lubricaci n Sin embargo es necesario remplazar el engrasado y las escobillas de carb n peri dicamente para una vida til larga de la herramienta 1 Tornillos Para el modelo HR4003C Afloje los seis tornillos y retire el mango 1 Tornillos 1 Cubierta protectora Para el modelo HR4013C Afloje los ocho tornillos Luego quite la cubierta protectora como se ilustra en la figura Luego retire el mango 1 Conector 1 Palanca de cambio 2 Tornillo 3 Cubierta de la tapa del c rter Afloje los tornillos y quit
31. e la palanca de cambio Quite la cubierta de la tapa del c rter 1 Placa de control 1 Tornillos 2 Tapa del carter Afloje los seis tornillos y quite la tapa de la manivela Coloque la herramienta sobre la mesa con la punta de la broca apuntando hacia arriba Esto permitira que la grasa para broca se acumule dentro de la carcasa del compartimiento de la manivela 1 Grasa para martillo Limpie quitando la grasa vieja que haya dentro y reemplacela con grasa nueva 30g 1 oz Use s lo grasa Makita genuina para martillo accesorio opcional Suministrar mas de la cantidad de grasa especificada aprox 30 g 1 oz puede resultar en una acci n deficiente de martilleo o falla de la herramienta Suministre s lo la cantidad de grasa especificada Reinstale todas las partes que fueron retiradas 1 Conector Coloque el conector y vuelva a instalar el mango NOTA Note que se utilizan tornillos de distintos tama os AVISO No apriete la tapa del c rter excesivamente Est hecha de resina y est expuesta a roturas Tenga cuidado de no da ar el conector ni los cables conductores especialmente cuando quite la grasa vieja o instale el mango Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES APRECAUC
32. ed 33 34 35 lt USA only gt WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles lt S lo en los Estados Unidos gt ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducci n Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de maderas tratadas qu micamente El riesgo al que se expone var a dependiendo de la frecuen
33. ent quelqu un en cas d jection du foret 13 Ne touchez pas le foret ou les parties situ es pr s du foret imm diatement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter l inhalation de ces poussi res ou leur contact avec la peau Conformez vous aux consignes de s curit du fournisseur du mat riau CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI ZA AVERTISSEMENT NE VOUS LAISSEZ PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance ou de familiarit avec le produit en n gligeant les consignes de s curit qui accompagnent le produit L utilisation non s curitaire ou incorrecte de cet outil comporte un risque de blessure grave USD202 2 Symboles Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci dessous v volts A amp res Hz hertz nu courant alternatif le vitesse vide construction cat gorie II a min r min tours ou alternances par minute nombre de frappes DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t une fois rel ch e G chette Ce
34. erial is secured and not unstable Flown object may cause personal injury Do not pull the tool out forcibly even the bit gets stuck Loss of control may cause injury Hammer drilling operation Set the change lever to the T8 symbol Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and you can continue drilling operation A CAUTION There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations and maintain good balance and safe footing Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury Blow out bulb optional accessory 1 Blow out bulb After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition Set the change lever to the or Y symbol Hold the tool fir
35. f rence future Le terme outil lectrique gt qui figure dans les avertissements fait r f rence a un outil lectrique branch sur une prise de courant par un cordon d alimentation ou aliment par batterie sans fil S curit de la zone de travail 1 Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail encombr es ou sombres ouvrent grande la porte aux accidents 2 N utilisez pas les outils lectriques dans les atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles au contact desquelles la poussi re ou les vapeurs peuvent s enflammer 3 Assurez vous qu aucun enfant ou curieux ne s approche pendant que vous utilisez un outil lectrique Vous risquez de perdre la ma trise de l outil si votre attention est d tourn e S curit en mati re d lectricit 4 Les fiches d outil lectrique sont con ues pour s adapter parfaitement aux prises de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit N utilisez aucun adaptateur de fiche sur les outils lectriques 12 avec mise la terre En ne modifiant pas les fiches et en les ins rant dans des prises de courant pour lesquelles elles ont t con ues vous r duirez les risques de choc lectrique 5 vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs
36. his will allow the old grease to collect inside the crank housing 1 Hammer grease Wipe out the old grease inside and replace with fresh grease 30 g 1 oz Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 30 g 1 oz can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall all removed parts 1 Connector the handle Attach the connector and reinstal NOTE Note that the different lengths of screws are used NOTICE Do not tighten the crank cap excessively It is made of resin and is subject to breakage Be careful not to damage the connector or lead wires especially when wiping out the old grease or installing the handle To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES ACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Bull point Cold chisel Plastic carrying case Scaling chisel Scraping chisel
37. i n de polvo o que ste tenga contacto con la piel Consulte la informaci n de seguridad del proveedor de los materiales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para dicho producto El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales USD202 2 Simbolos A continuaci n se muestran los simbolos utilizados para la herramienta volts o voltios Vv A amperes Hz hertz nu corriente alterna No velocidad en vacio o sin carga Construcci n clase II a min r min revoluciones O alternaciones minuto frecuencia de rotaci n n mero de percusiones por 26 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO APRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desconectada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n en la misma Accionamiento del interruptor APRECAUCI N Antes de conectar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF apagado cuando lo suelta Gatillo interruptor Este interruptor funciona cuando la herramienta est puesta en el modo de accionamiento del s mbolo Y 6 T8 1 Gatillo interruptor Para comenzar a utilizar la herramienta simplemente presione el g
38. id safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 12 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents 13 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 14 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 15 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 16 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care 17 18 19 20 21 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the swit
39. ione la broca en el lugar deseado del orificio y luego accione el gatillo interruptor No fuerce la herramienta Con una leve presi n se obtienen mejores resultados Mantenga la herramienta en la posici n adecuada y evite que se deslice del orificio No ejerza mayor presi n cuando el orificio est obstruido con part culas o virutas En lugar de esto accione la herramienta sin carga y luego retire la broca parcialmente del orificio Al repetir esta acci n varias veces el orificio se limpiar y se reanudar la operaci n de taladrado APRECAUCI N En el momento de realizar perforaciones cuando stas se atascan con virutas y part culas o cuando se topa con las varillas de refuerzo del concreto hormig n armado se ejerce una fuerza de torsi n tremenda y repentina sobre la herramienta broca Utilice siempre la empu adura lateral auxiliar y sujete la herramienta firmemente de la empu adura lateral y de la empu adura del interruptor durante las operaciones y mantenga un buen equilibrio y pisado firme No hacerlo as puede que resulte en la p rdida del control de la herramienta y posiblemente ocasionar graves lesiones Soplador Accesorio opcional 1 Soplador Despu s de taladrar el agujero utilice el soplador para limpiar el polvo del agujero Cincelado Tallado Demolici n Ajuste la palanca de cambio hacia el s mbolo al s mbolo 00 Y Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos En
40. ja y la grasa tenga menor fluidez puede que la herramienta no realice esta funci n ni con el motor girando APRECAUCI N Si la herramienta se utiliza continuamente a velocidades bajas por un periodo prolongado puede que el motor se sobrecargue resultando en un funcionamiento defectuoso El control de ajuste de velocidad s lo se puede girar hasta 5 o hasta 1 No lo force m s all de estas marcas o la funci n de ajuste de velocidad podr a arruinarse 27 Selecci n del modo de accionamiento APRECAUCI N No gire la palanca de cambio cuando la herramienta se encuentre en funcionamiento Se puede da ar la herramienta Para evitar el desgaste r pido del mecanismo de cambio modo aseg rese de que la palanca de cambio se encuentre siempre ubicada positivamente en una de las posiciones del modo acci n Modo de taladro con percusi n 1 Palanca de cambio 2 Apuntador o puntero Para taladrar en concreto mamposter a etc gire la palanca de cambio al s mboloT Use una broca con punta de carburo de tungsteno Modo de percusi n modo del gatillo interruptor 1 Palanca de cambio 2 Apuntador o puntero Para operaciones de cincelado tallado o de demolici n gire la palanca de cambio al s mbolo Y Utilice un cincel de punta cincel form n etc Modo de percusi n modo del bot n interruptor 1 Palanca de cambio 2 Apuntador o puntero Para operaciones continuas de cincelado tal
41. lado o de demolici n gire la palanca de cambio al simbolo 1 Bot n interruptor El bot n interruptor sobresale y se enciende en rojo Utilice un cincel de punta cincel form n etc NOTA Al usar la herramienta en el modo del s mbolo O el gatillo interruptor no funciona solamente el bot n interruptor funciona Limitador de torsi n El limitador de torsi n se acciona cuando la torsi n alcanza cierto nivel El motor se desengancha del eje de salida Cuando esto sucede la broca deja de girar APRECAUCI N Tan pronto se accione el limitador de torsi n apague de inmediato la herramienta De esta manera se evita el desgaste prematuro de la herramienta Luz indicadora 1 L mpara indicadora de herramienta encendida verde 2 Indicadora de servicio roja La luz indicadora verde de encendido ON se enciende cuando la herramienta est conectada Si la luz indicadora no se enciende puede que haya un defecto en el cable de corriente el ctrica o en el controlador Cuando la luz indicadora est encendida pero la herramienta no se activa incluso cuando la herramienta est encendida puede que las escobillas de carb n est n desgastadas o bien que el controlador o el interruptor de encendido y apagado ON OFF est defectuoso Si lo s ntomas antes mencionados ocurren deje de usar la herramienta de inmediato y acuda a su centro local de servicio 28 La luz indicadora
42. lition 1 Levier de changement 2 Index Le foret peut tre verrouill sur 24 angles diff rents Pour changer langle du foret tournez le levier de changement de fa on ce que l index soit dirig sur le symbole 4 Orientez le foret l angle d sir 1 Levier de changement 2 Index Tournez le levier de changement de fa on ce que l index soit dirig sur le symbole T V rifiez que le foret est solidement fix en le tournant l g rement Jauge de profondeur 1 Jauge de profondeur 2 Bouton de verrouillage La jauge de profondeur est pratique pour percer des trous d une m me profondeur Tenez le bouton de verrouillage enfonc puis ins rez la jauge de profondeur dans orifice hexagonal V rifiez si le c t dentel de la jauge de profondeur fait face au rep re R glez la jauge de profondeur en la tirant ou en la poussant tout en appuyant sur le bouton de verrouillage Une fois le r glage effectu rel chez le bouton de verrouillage pour verrouiller la jauge de profondeur NOTE Le gabarit de profondeur ne pourra pas tre utilis dans les positions o il vient buter contre le carter engrenages ou le carter du moteur UTILISATION AATTENTION Assurez vous que le mat riau travaill est bien fix et n est pas instable Des objets projet s peuvent provoquer des blessures Ne tirez pas avec force sur l outil m me si le foret est bloqu Une perte de contr le peu
43. luvia ni a condiciones h medas La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica No jale el cable Nunca utilice el cable para transportar jalar o desconectar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor aceite objetos cortantes o piezas m viles Los cables da ados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica en exteriores utilice un cable de extensi n apropiado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable apropiado para uso en exteriores reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Si no es posible evitar usar una herramienta el ctrica en condiciones h medas utilice un alimentador protegido con interruptor de circuito de falla en tierra ICFT El uso de un ICFT reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal 10 11 12 13 14 15 16 Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y utilice su sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras opera la m quina puede dar como resultado heridas personales graves Use equipo de protecci n personal P ngase siempre protecci n para los ojos El equipo protector tal como m scara contra el polvo zapatos de
44. mly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool does not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Lubrication ACAUTION This servicing should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers only Do not perform lubrication just after the operation wait until the tool cools down Otherwise skin burn May result This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system However it is necessary to replace grease and carbon brushes periodically for tool s long life 1 Screws For model HR4003C Loosen the six screws and remove the handle 1 Screws 1 Guard cover For model HR4013C Loosen the eight screws And remove the guard cover as shown in the figure And then remove the handle 1 Connector 1 Change lever 2 Screw 3 Crank cap cover Loosen the screws and remove the change lever Remove the crank cap cover 1 Control plate 1 Screws 2 Crank cap Loosen the six screws and remove the crank cap Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards T
45. nga las herramientas de corte limpias y filosas Si recibe un mantenimiento adecuado y tiene los bordes afilados es probable que la herramienta se atasque menos y sea m s f cil controlarla Utilice la herramienta el ctrica as como accesorios piezas brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera establecida para cada tipo de unidad en particular tenga en cuenta las condiciones laborales y el trabajo a realizar Si utiliza la herramienta el ctrica para realizar operaciones distintas de las indicadas podr presentarse una situaci n peligrosa Servicio de mantenimiento 24 25 26 Haga que una persona calificada repare la herramienta utilizando s lo piezas de repuesto id nticas Esto asegura que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Siga las instrucciones para la lubricaci n y cambio de accesorios Mantenga las agarraderas secas limpias y sin aceite o grasa UTILICE CABLES DE EXTENSI N APROPIADOS Aseg rese de que su cable de extensi n est en buenas condiciones extensi n Cuando utilice un cable de aseg rese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto Un cable de calibre inferior ocasionara una caida en la tensi n de l nea y a su vez en una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La Tabla 1 muestra la medida correcta a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje nominal indicado en la pla
46. nt Le nombre de frappes par minute augmente au contact du foret contre le b ton pour atteindre les fr quences de frappe indiqu es dans le tableau Lorsque la fluidit de la graisse diminue en raison de la basse temp rature il se peut que cette fonction soit inop rante m me si le moteur tourne ANATTENTION Si l outil est utilis de fa on continue a faible vitesse pendant une p riode prolong e le moteur pourrait devenir surcharg ce qui pourrait entra ner une d faillance de l outil Le cadran de r glage de la vitesse ne peut pas d passer le 5 et le 1 Ne le forcez pas d passer le 5 ou le 1 sinon la fonction de r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner S lection du mode de fonctionnement ANATTENTION Ne tournez pas le levier de changement pendant que l outil fonctionne Vous endommageriez l outil Pour viter l usure rapide du m canisme de changement de mode assurez vous toujours que le levier de changement se trouve exactement sur l une des positions de mode Mode de per age avec martelage 1 Levier de changement 2 Index Pour le per age du b ton de la ma onnerie etc tournez le levier de changement jusqu au symbole T8 Utilisez un foret pointe en carbure de tungst ne Mode martelage mode g chette 1 Levier de changement 2 Index Pour le burinage l caillage ou des travaux de d molition tournez le levier de changement jusqu au symbole Y Utilisez une pointe
47. o y uso de la herramienta el ctrica 17 18 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica adecuada har un trabajo mejor a la velocidad para la que ha sido fabricada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier 24 19 20 21 22 23 herramienta el ctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reemplazada Desconecte la clavija de la fuente de energ a y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente Guarde la herramienta el ctrica que no use fuera del alcance de los ni os y no permita que las personas que no est n familiarizadas con ella o con las instrucciones la operen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas que no saben operarlas Realice el mantenimiento a las herramientas el ctricas Compruebe que no haya partes m viles desalineadas o estancadas piezas rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada haga que se la reparen antes de utilizarla Muchos accidentes son ocasionados por herramientas el ctricas con un mal mantenimiento Mante
48. oign e Pour maintenir la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ANATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Pointe b ton Ciseau froid Mallette de transport en plastique Ciseau cailler Ciseau gratter Pelle argile Foret pointe en carbure de tungst ne SDS Max Graisse pour marteau Graisse rose Poign e lat rale Poign e lat rale Jauge de profondeur Poire soufflante Lunettes de s curit Aspirateur NOTE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus avec l outil comme accessoires standard Ils peuvent varier suivant les pays 22 GARANTIE LIMITEE D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspect rigoureusement et test avant sa sortie d usine Nous garantissons qu il sera exempt de d faut de fabrica
49. plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 8 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 9 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal Safety 10 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 11 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non sk
50. s de personnes qui n en connaissent pas le mode d utilisation Veillez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces mobiles ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e et que l outil lectrique n a subi aucun dommage affectant son bon fonctionnement Le cas ch ant faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Maintenez les outils tranchants bien aiguis s et propres Un outil tranchant dont l entretien est effectu correctement et dont les bords sont bien aiguis s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser Utilisez l outil lectrique ses accessoires ses embouts etc en respectant les pr sentes instructions en tenant compte des conditions de travail et du type de travail effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues peut entra ner une situation dangereuse R paration 24 25 26 UTILISEZ APPROPRI Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine Le maintien de la s ret de l outil lectrique sera ainsi assur Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Maintenez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse UN CORDON PROLONGATEUR Assurez
51. s off the tool ASSEMBLY ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side handle ACAUTION Use the side handle only when chipping scaling or demolishing Do not use it when drilling in concrete masonry etc The tool cannot be held properly with this side handle when drilling 1 Side handle 2 Clamp nut The side handle can be swung 360 on the vertical and secured at any desired position It also secures at eight different positions back and forth on the horizontal Just loosen the clamp nut to swing the side handle to a desired position Then tighten the clamp nut securely Side grip ACAUTION Always use the side grip to ensure operating safety when drilling in concrete masonry etc 1 Side grip The side grip swings around to either side allowing easy handling of the tool in any position Loosen the side grip by turning it counterclockwise swing it to the desired position and then tighten it by turning clockwise Bit grease optional accessory Coat the bit shank head beforehand with a small amount of bit grease about 0 5 1 g 0 02 0 04 oz This chuck lubrication assures smooth action and longer service life Installing or removing the bit 1 Bit shank 2 Bit grease Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit 1 Bit 2 Chuck cover Insert the bit into the tool
52. t interrupteur fonctionne lorsque l outil est r gl sur le symbole de mode etle symbole de mode T 1 G chette Pour faire d marrer l outil appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Bouton de mise en marche Cet interrupteur fonctionne lorsque l outil est r gl sur le symbole de mode O 1 Bouton de commutateur Lorsque l outil est r gl sur le symbole de mode O le bouton de mise en marche est saillant et s allume en rouge Pour faire d marrer l outil appuyez sur le bouton de mise en marche Le t moin de l interrupteur passe au vert Pour arr ter l outil appuyez nouveau sur le bouton de mise en marche Changement de vitesse 1 Cadran de r glage ll est possible de r gler le nombre de rotations et de frappes par minute simplement en tournant le cadran de r glage Le cadran est gradu de 1 vitesse la plus lente a 5 vitesse la plus rapide Pour connaitre le rapport entre les graduations du cadran et le nombre de rotations frappes par minute consultez le tableau ci dessous Num ro sur le cadran de r glage 5 500 470 Nombre de frappes par minute 2 900 2 700 2150 1 650 1 450 R volutions par minute 290 250 4 3 380 2 1 Pour le mod le HR4013C uniquement NOTE Lorsque l outil tourne vide le nombre de frappes par minute diminue pour r duire les vibrations il ne s agit pas d un dysfonctionneme
53. t provoquer des blessures Per age avec martelage R glez le levier de changement sur le symbole T Posez la pointe du foret l emplacement du trou percer et pressez sur la g chette Ne forcez pas l outil Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec une l g re pression Tenez l outil en place et emp chez le de glisser hors du trou N exercez pas plus de pression lorsque le trou est obstru par des copeaux ou particules Faites plut t tourner l outil au ralenti puis retirez partiellement le foret du trou En r p tant cette op ration plusieurs reprises le trou se lib rera et vous pourrez continuer le per age A ATTENTION Une puissance de rotation lev e et soudaine est exerc e sur l outil le foret au moment de la perc e lorsque le trou est obstru par des copeaux et particules ou lorsque des fers b ton sont touch s Utilisez toujours la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenez fermement l outil par la poign e lat rale et la poign e revolver pendant l utilisation et assurez vous d avoir un bon quilibre et d tre en appui sur une surface s re Le non respect de cette pr caution peut entra ner la perte de contr le de l outil pouvant causer ainsi des blessures graves Poire soufflante accessoire en option 1 Poire soufflante Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Burinage Ecaillage D molition Mette
54. tion et de collecte de la poussi re assurez vous qu ils sont correctement raccord s et qu ils sont utilis s de mani re ad quate L utilisation d un appareil d aspiration permet de r duire les risques li s la pr sence de poussi re dans l air Utilisation et entretien des outils lectriques 17 18 19 Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique ad quat suivant le type de travail effectuer Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il effectuera un travail de meilleure qualit et de fa on plus s curitaire N utilisez pas l outil lectrique s il n est pas possible de mettre sa g chette en position de marche et d arr t Un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux repr sente un danger et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou retirez le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil lectrique De telles mesures pr ventives 13 20 21 22 23 r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s l utilisation d un outil lectrique rangez le hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec l outil lectrique ou les pr sentes instructions d utilisation Les outils lectriques repr sentent un danger entre les main
55. tion et de vice de mat riau pour une p riode d UN AN partir de la date de son achat initial Si un probl me quelconque devait survenir au cours de cette p riode d un an veuillez retourner l outil COMPLET port pay une usine ou un centre de service apr s vente Makita Makita r parera l outil gratuitement ou le remplacera sa discr tion si un d faut de fabrication ou un vice de mat riau est d couvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas o e des r parations ont t effectu es ou tent es par un tiers e des r parations s imposent suite une usure normale e Poutil a t malmen mal utilis ou mal entretenu e Poutil a subi des modifications MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIE LA VENTE OU L UTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILIT S APPLIQUE A LA FOIS PENDANT ET APR S LA P RIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET AD QUATION UN USAGE PARTICULIER APR S LA P RIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et possiblement d autres droits qui varient d un Etat l autre Certains tats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut que la
56. un casque rigide casque de s curit ainsi que des lunettes de s curit et ou un cran facial Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne constituent PAS des lunettes de s curit Le port d un masque poussi re et de gants pais est galement fortement recommand Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil M me dans des conditions d utilisation ordinaires l outil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se rel cher facilement et risquent d entra ner une rupture de pi ce ou de causer un accident Avant l utilisation v rifiez avec pr caution que les vis sont bien serr es Par temps froid ou lorsque l outil est rest inutilis pendant une longue p riode faites le r chauffer pendant quelques minutes en le faisant fonctionner vide Cela r chauffera le lubrifiant Sans un r chauffement ad quat le Non recommand martelage s effectue difficilement 8 Adoptez toujours une position de travail vous assurant d un bon quilibre Assurez vous qu il n y a personne plus bas lorsque vous utilisez l outil en position lev e Tenez l outil fermement deux mains 10 Gardez vos mains loign es des pi ces mobiles 11 N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 12 Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravem
57. z le levier de changement sur le symbole ou Y Tenez l outil fermement deux mains Mettez l outil en marche et appliquez une l g re pression dessus pour viter qu il ne bondisse hors de contr le L efficacit du travail n augmentera pas m me si vous appuyez tr s fort sur l outil ENTRETIEN MATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence de benzine de solvant d alcool ou d autres produits similaires Une d coloration une d formation ou la formation de fissures peuvent en d couler Lubrification MATTENTION Ce service doit tre effectu dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita uniquement Ne proc dez pas au graissage imm diatement apr s avoir utilis l outil mais attendez que celui ci refroidisse Sinon vous pourriez vous br ler Il nest pas n cessaire de graisser cet outil toutes les heures ou tous les jours car il est dot d un dispositif de graissage Il est toutefois n cessaire de remplacer la graisse et les charbons r guli rement pour prolonger la dur e de vie de l outil 20 1 Vis Pour le mod le HR4003C Desserrez les six vis et retirez la poign e 1 Vis 1 Protecteur Pour le mod le HR4013C Desserrez les huit vis Retirez ensuite le protecteur comme illustr Retirez la poign
Download Pdf Manuals
Related Search