Genesis GMT25T Use and Care Manual
Contents
1. CUTTING FIG 4 5 6 Use a flush cutting saw blade or e cut blade for making precise cuts in tight areas close to edges plunge or flush to a surface It is important not to force the tool during the flush cutting If you are experiencing a strong vibration during cut it indicates too much hand pressure is on the tool Back off on the pressure and let the speed of the tool do the work See FiG 4 5 for examples of using the flush cutting saw blade Multi Purpose Oscillating Tool Operator s Manual GMT25T NOTE It is suggested that you have a piece of scrap material supporting the blade when making a flush cut If you need to rest the blade on a delicate surface you need to use cardboard or masking tape to protect the surface Use the segmented saw blade for making continuous precise cuts in wood plastic or drywall material Applications include cutting openings for electrical boxes repairing flooring cutting flooring for venting and more See FIG 6 for an example of how to use the segmented saw blade SANDING FIG 7 Using sanding accessories this tool is a detail sander It is suitable for dry sanding of wood plastic and metal surfaces especially in corners edges and hard to reach areas See FIG 7 Tips 1 Work with the complete surface of the sandpaper not only with the tip 2 Sand with continuous motion and light pressure Do not apply excessive pressure Let the tool do the work 3 Alwa2. Fran ais Vitesse lente recommand pour Grattage sur la peinture sur bois ou de retirer le mastic ou adh sif APPLICATION REMARQUE Les accessoires recommand s pour cet outil sont les GENESIS accessoires d outils oscillant universel des changement rapide S il vous plait se r f rer GENESIS Guide de r f rence pour les accessoires d outils oscillants pour plus de d tails Cet outil oscillant usages multiples est destin la coupe et au pon age du bois du plastique du pl tre et des m taux non ferreux Il est sp cialement adapt la d coupe dans les espaces restreints et pour la d coupe ras suivent ici quelques applications typiques D COUPE FIG 4 5 6 Utilisez une lame de scie de coupe ras ou lame de coupe E pour faire des d coupes pr cises dans les espaces restreints proximit des bordures ou au ras de la surface II est important de ne pas forcer sur l outil pendant une d coupe ras S il se produit une forte vibration dans votre main pendant une coupe en plong e cela indique une trop forte pression sur l outil Rel chez la pression et laissez la vitesse de l outil faire le travail Reportez vous aux FIG 4 et 5 pour des utilisations typiques d une lame de scie de d coupe ras Genesis Outil oscillant usages multiples Manuel d utilisation GMT25T REMARQUE Nous vous sugg rons de toujours avoir une chute de bois pour supporter la lame lorsque vous r
3. Su herramientas permanentemente lubricado en la f brica y no requieren lubricaci n adicional GARANT A DE DOS A OS Este producto est garantizado contra defectos de material y de fabricaci n durante 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a limitada no cubre el desgaste normal o da os por negligencia o accidente El comprador original est cubierto por esta garant a y no es transferible Antes de devolverlo su herramienta para almacenar la ubicaci n de la compra por favor llame gratis a la l nea de ayuda para las posibles soluciones ESTE PRODUCTO NO EST GARANTIZADO SI SE UTILIZA PARA PROP SITOS INDUSTRIALES O COMERCIALES LOS ACCESORIOS INCLUIDOS CON ESTE JUEGO NO TIENEN 2 A OS DE GARANT A LINEA DE AYUDA GRATUITA Para preguntas acerca de este o cualquier otro producto GENESIS Llame gratuitamente al tel fono 888 552 8665 0 visite nuestro sitio web WWW genesispowertools com ORichpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Williamston SC 29697 Printed in China on recycled paper Herramienta oscilante multiuso Manual del Operario GMT25T SSJON Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Williamston SC USA www genesispowertools com 2013 12 VO1
4. Manuel d utilisation GMT25T REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR OUTIL OSCILLANT A USAGES MULTIPLES A AVERTISSEMENT NE laissez PAS une fausse s curit s installer provoqu e per confort et familiarit avec le produit suite a des utilisations r p t es remplacer la stricte application des r gles de s curit pour la scie onglets Si vous utilisez cet outil dangereusement et incorrectement vous pouvez subir de s rieuses blessures AVERTISSEMENT Maintenez l outil par les surfaces de prise isol es quand vous effectuez une op ration o l outil de coupe peut couper des fils lectriques cach s ou son propre cordon Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension des parties m talliques expos es de l outil et provoquer une commotion lectrique pour l op rateur e Portez toujours de lunettes de s curit ou avec des protections lat rales Des lunettes de vue ou des lunettes de soleil ne sont pas des lunettes de protection e Maintenez la scie alternative par ses surfaces de prise isol es pour viter une commotion lectrique en cas de rencontre avec des fils sous tension cach s e Tenez toujours fermement l outil NE le laissez PAS tourner seul s il n est pas en mains e V rifier dans votre zone de travail que les espacements sont corrects avant de couper Cela vous vitera d entailler tabli parquet etc e Ne coupez PAS de clous ou de vis sauf si vous utilisez une lame sp
5. alisez une d coupe a ras Si vous avez besoin de laisser la lame reposer sur une surface d licate vous devez utiliser du carton ou du ruban adh sif pour prot ger cette derni re Utilisez de la lame de scie segment e pour faire des coupes pr cises en continu en bois en pl tre ou en placopl tre mat riau Les applications comprennent la coupe des ouvertures pour les bo tes lectriques la r paration parquets planchers coupe pour la ventilation et plus encore Voir figure 6 pour savoir comment utiliser de la lame de scie segment e PON AGE FIG 7 Avec des accessoires de pon age cet outil devient une ponceuse de grande finesse Elle est adapt e au pon age sec du bois du plastique et des surfaces m talliques particuli rement dans les coins les bordures et les zones difficiles atteindre Reportez vous la FIG 7 Conseils 1 Ne travaillez pas seulement avec l extr mit mais avec la surface compl te du papier de verre 2 Poncez avec un mouvement continu et une pression l g re N appliquez pas une pression excessive Laissez l outil faire le travail Attachez toujours les petites pi ces travailler 4 Choisissez un papier abrasif adapt afin d obtenir les meilleurs r sultats RACLAGE FIG 8 Les lames de raclage sont adapt es l limination du vinyle des vernis des couches de peinture des moquettes des produits d tanch it et autres adh sifs Utilisez une lame de raclage rigi
6. de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utiliser P quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire Suivant les conditions le port d un masque filtrant de chaussures de s curit d un casque ou d une protection auditive est recommand Portez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements flottants gants cravate bracelets montre de poignet ou autres bijoux qui peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Le port de chaussures antid rapantes est recommand ainsi que le port d une couverture des cheveux s ils sont longs vitez d un d marrage accidentel S assurer que le commutateur est en position arr t avant de brancher po De transport outil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher des outils lectriques qui sont le commutateur invite accidents Enlevez les cl s et outils de r glage avant de mettre en marche Les cl s clavettes d chets et autres d bris peuvent tre projet s grande vitesse et ainsi causer des graves blessures NE travaillez pas bout de bras Gardez une bonne posture et un bon quilibre en permanence un d s quilibre peut amener votre chute sur la machine en action avec possibilit de blessure SI dispositifs sont pr vus pour la connexio
7. largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese que el interruptor est apagado antes de conectar la unidad Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto es causa com n de accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar un distancia mayor a la natural Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La postura firme y el buen equilibrio permiten un major control de la herramienta en situaciones inesperadas Genesis Herramienta oscilante multiuso M TIER ee TETE te GMT25T e Silos aparatos que se ofrecen para la conexi n de extracci n de polvo y de instalaciones de recogida asegurar que estos est n conectados y se utilizan adecuadamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo e No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas e Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa Siempre utilice un
8. Use dust collection system wherever possible Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory or other injury including silicosis a serious lung disease cancer and death Avoid breathing the dust and avoid prolonged contact with the dust Allowing dust to get into your mouth or eyes or lay on your skin may promote absorption of harmful material Always use properly fitting NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for dust exposure and wash exposed areas with soap and water SERVICE e Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained e Service your power tool periodically When cleaning a tool be careful not to disassemble any portion of the tool since internal wires may be misplaced or pinched SAVE THESE INSTRUCTIONS Multi Purpose Oscillating Tool Operator s Manual GMT25T EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the power supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown below to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater th
9. bimet lica de 1 3 8 1 Base para lijar con fijador r pido de papel 1 Hoja de sierra segmentada de HSS de 3 1 8 1 Papel de lija 12 Hoja con dientes grandes para corte al ras Estuche de almacenamiento 1 de 1 3 4 1 Manual del usuario 1 TIT Herramienta oscilante multiuso Manual del Operario GMT25T ARMADO Y AJUSTES A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de serias lesiones personales lea y siga todas las advertencias de seguridad importantes y las instrucciones antes de usar esta herramienta INSTALACION O RETIRADA DEL ACCESORIOS A ADVERTENCIA Verifique siempre que est apagada y desenchufada antes de revisar la herramienta hacer ajustes o agregar accesorios Con el sistema de cambio rapido de accesorio en la herramienta y GENESIS accesorios de enganches rapidos universales incluidos el cambio de los accesorios no requiere una herramienta adicional Para instalar los accesorios FIG 2 1 Gire la palanca del accesorio de cambio r pido 3 hacia adelante por completo para separar la brida de la hoja a y la brida del eje b como se muestra en la figura 2 2 Deslizar el extremo abierto del accesorio en el espacio entre la brida de la hoja a y la brida de la flecha b La brida del eje de esta herramienta presentan un dise o de 6 espigas Coloque el accesorio sobre las espigas de la brida del eje Aseg rese de que los orificios del accesorio se involucran adecuadamente 5 de los 6 espigas 3 Gire la palanca del acc
10. cialement con ue pour cela Inspectez d abord le mat riau travailler avant de commencer e Avant de mettre la scie en marche assurez vous que sa lame n est pas en contact avec la pi ce couper e Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne l allumer ou teindre Tout outil qui ne peut pas tre contr l e par interrupteur est dangereux et doit tre r par e Porter des gants rembourr s afin de minimiser les vibrations Des vibrations excessives peuvent provoquer des blessures Ne poncez pas par voie humide l aide de cette outil L eau ou l humidit entrant dans le moteur peut provoquer des chocs lectriques et des blessures graves e Toujours s assurer que l outil est teint et d branch avant de r gler en ajoutant des accessoires ou d une fonction de contr le sur l outil AVERTISSEMENT Lisez et assimilez tous les avertissements mises en garde et instructions d utilisation avant de vous servir de cet quipement Sinon vous risquez commotion lectrique d but d incendie et ou blessures corporelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS VOTRE OUTIL OSCILLANT A USAGES MULTIPLES 11 Fran ais 1 Interrupteur MARCHE ARR T 7 Lame de dents grandes pour coupe a ras 44mm 2 Molette a vitesse variable 8 Lame de scie HSS sectorielle 80mm 3 Levier de changement rapide d accessoire 9 Patin de pon age avec Velcro 4 Bride 10 Papier de verre 5 Lame de coupe a ras bim tal 35mm 11 Boitier de rangemen
11. trangers dans vos yeux pouvant entra ner de s rieux dommages Avant de commencer vous servir de l outil portez toujours des lunettes de s curit ou avec des crans lat raux de protection OD et une protection faciale compl te si n cessaire Nous recommandons le QUE NE PLUS VOIR port d un masque vision large par dessus les lunettes Portez toujours une protection oculaire qui est marqu e comme en conformit avec ANSI Z87 1 Rep rez ce symbole qui signale d importantes pr cautions de s curit Cela veut dire faites attention Votre s curit est en jeu R GLES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEM ENT Certaines poussi res produites par des appareils lectriques de pon age sciage meulage per age et autres travaux de construction contiennent des produits chimiques connus pour causer cancer anomalies cong nitales et autres atteintes la reproduction Voici quelques exemples de ces produits nocifs e plomb des peintures au plomb e silice cristalline des briques et du b ton et d autres mat riaux de construction e arsenic et chrome de bois d uvre trait chimiquement Votre risque en cas d exposition varie selon la fr quence d ex cution de ce type de t ches Pour r duire votre exposition ces produits travaillez dans une zone bien ventil e en portant un quipement de s curit approuv tel que masque a poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques A
12. trapo limpio para realizar actividades de limpieza Nunca utilice fluidos de freno gasolina productos de base de petr leo ni ning n solvente para limpiar la herramienta EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA Asegure la pieza de trabajo Utilice prensas de sujeci n o una prensa de banco para sostener la pieza de trabajo cuando sea posible Utilizar prensas de sujeci n o dispositivos mec nicos similares es m s seguro que utilizar su mano s y le permite utilizar ambas manos para operar la herramienta Perder el control de la pieza de trabajo puede causar lesiones personales No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada para cada tarea La herramienta adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada e Utilice la herramienta correcta para el trabajo No fuerce la herramienta o accesorio utiliz ndolo en un trabajo para el cual no fue dise ado No utilice la herramienta para un prop sito para cual no est dise ada ya que podr a producirse da o a la m quina y o lesiones personales No utilice la herramienta si el interruptor no realiza la operaci n de encendido y apagado Solicite a un centro de servicio autorizado que reemplace los interruptores defectuosos Apague la m quina y desconecte la m quina de la fuente de energ a antes de ajustar o cambiar los valores de ajuste o al realizar reparaciones Podr a ocurrir un arranque accidenta
13. un calibre 14 peut transporter un courant plus fort qu un fil de calibre 16 Quand vous utilisez plus d un cordon d extension pour obtenir la longueur totale assurez vous que chacun contient au moins le calibre minimum de fils requis Si vous utilisez un cable d extension pour alimenter plus d un outil ajoutez les amp rages de leurs plaques signal tiques et utilisez cette somme pour d terminer le calibre minimum des fils Conseils d utilisation de cordons rallonges e Si vous utilisez un cordon rallonge l ext rieur assurez vous qu il est marqu du suffixe W A W seulement au Canada qui indique qu il convient bien une utilisation l ext rieur e Assurez vous que votre cordon rallonge est correctement c bl et en bonne condition lectrique Remplacez toujours un cordon rallonge endommag ou faites le r parer par une personne qualifi e avant de l utiliser e Prot gez vos cordons rallonges des angles et objets tranchants de la chaleur excessive et des zones humides ou mouill es Calibre de fil minimum recommand pour cordons de rallonge en 120 Volts Amp rage Longueur du cordon de rallonge nominal pleine 76m 22 9 m 30 5 m 45 7 m 61 0m charge 25 Feet 75 Feet 100 Feet 150 Feet 200 Feet ee a e Dames w ss u asso e Drame ef 2 mw e 11 200 2 vw e es e 5 Genesis Outil oscillant usages multiples
14. vivienda puede provocar descargas el ctricas y lesiones personales graves e Verifique siempre que est apagada y desenchufada Antes de revisar la herramienta hacer ajustes o agregar accesorios A ADVERTENCIA Antes de utilizar este equipo lea y entienda todas las advertencias precauciones e instrucciones de operaci n no seguir todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podr a resultar en una descarga el ctrica un incendio y o lesiones personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SU HERRAMIENTA OSCILANTE 11 1 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO 2 Selector de velocidad variable 3 Palanca para el cambio rapido de accesorio 4 Bridas 5 Hoja de corte a ras bimet lica de 1 3 8 6 Hoja rigida para terminaciones 7 Hoja con dientes grandes para corte al ras de 1 3 4 8 Hoja de sierra HSS segmentada 3 1 8 9 Base para lijar con fijador rapido de papel 10 Papel de lija 11 Estuche de almacenamiento DESEMPAQUETADO Y CONTENIDO IMPORTANTE Debido a las modernas t cnicas de producci n en masa es poco probable que la herramienta est defectuoso o que una parte se pierde Si encuentra algo incorrecto no opere la herramienta hasta que las partes han sido sustituidos o la falla ha sido corregida El no hacerlo podr a resultar en lesiones graves PIEZAS SUELTAS EN LA CART N Descripci n CANT Descripci n CANT Herramienta oscilante 1 Hoja r gida para terminaciones 1 Hoja de corte a ras
15. AVERTISSEMENT Lisez et assimilez tous les avertissements mises en garde et instructions d utilisation avant de vous servir de cet quipement Sinon vous risquez commotion lectrique d but d incendie et ou blessures corporelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Fran ais LIEU DE TRAVAIL Gardez propre la zone de travail Les zones et tablis en d sordre attirent les accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquid s gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les badauds enfants et visiteurs l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perdre le contr le S CURIT LECTRIQUE La puissance des bouchons outil doit correspondre la prise lectrique Ne jamais modifier la prise en aucune fa on Ne pas utiliser d adaptateur de bouchons dans toute la terre la terre les outils lectriques Les outils double isolation sont quip s d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e sur une prise polaris e que dans un seul sens Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise l inverser Si vous ne pouvez toujours pas tre ins rer faire installer une prise polaris e par un lectricien qualifi Ne pas modifier la fiche de quelque fa on qu
16. CESSORIES INCLUDED IN THIS KIT ARE NOT COVERED BY THE 2 YEAR WARRANTY TOLL FREE HELP LINE For questions about this or any other GENESIS Product please call Toll Free 888 552 8665 Or visit our web sit WWW genesispowertools com ORichpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Williamston SC 29697 Printed in China on recycled paper Genes Multi Purpose Oscillating Tool Operator s Manual GMT25T OUTIL OSCILLANT A USAGES MULTIPLES 2 5A Manuel d utilisation SPECIFICATIONS e Mod le GMT25T e Puissance nominale 120V 60Hz 2 5A e Vitesse sans charge 15000 22000 min OPM e Angle d oscillation 3 e Poids net 1 36 kg 3 Ibs Inclut outil oscillant un patin de pon age avec crochet et boucle 12 pi ce assortiment de papier abrasif un lame de grattoir rigide un lame de scie de coupe ras bim tal un lame de scie HSS sectorielle un lame de dents grandes pour coupe ras et un bo tier de rangement des accessoires AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire et assimiler ce manuel d utilisation avant de se servir de l outil Conservez ce manuel comme r f rence ult rieure Num ro d aide sans frais 1 888 552 8665 PORTEZ VOS LUNETTES DE AVERTISSEM ENT L utilisation de tout outil lectrique peut causer la projection d objets
17. GMT25T 2 5A Multi Purpose Oscillating Tool Outil oscillant usages multiples de 2 5A Herramienta oscilante multiuso de 2 5A Operator s Manual Manuel d utilisation Manual del Operario FREE ne 888 552 8665 www genesispowertools com MULTI PURPOSE OSCILLATING TOOL 2 5A Operator s Manual E SPECIFICATIONS V e Model GMT25T bi e Rated Power 120V 60Hz 2 5A e No Load Speed 15 000 22 000 min OPM 0 e Oscillations Angle 3 E e Net Weight 3 lbs Includes Oscillating Tool Delta Sanding Pad 12 Piece Sandpaper Assortment Rigid Scraper Blade Bi Metal LLI Flush Cut Blade HSS Segmented Saw Blade Coarse Tooth Flush Cut Blade and Accessory Storage Box A WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand this operator s manual before operating this tool Save this Manual for future reference Toll Free Help Line 1 888 552 8665 WEAR YOUR WARNING The Operation of any power tool can result in foreign id BASSES 17 objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage ay Before beginning tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always wear eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 FORES
18. IGHT IS BETTER THAN NO SIGHT Look for this symbol to point out important safety precautions It means attention Your safety is involved GENERAL SAFETY RULES A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles A WARNING Read and understand all warnings cautions and operating instructions before using this equipment Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Genesis Multi Purpose Oscillating Tool Operator s Manual GMT25T WORK AREA SAFETY e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fum
19. NESISTM Guide de r f rence pour les accessoires d outils oscillants pour plus de d tails ENTRETIEN NETTOYAGE Eviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Les outils lectriques utilis s sur la fibre de verre le pla copl tre les mastics de bouchage ou le pl tre s usent plus vite et sont susceptibles de d faillance pr matur e car les particules et les clats de fibre de verre sont fortement abrasifs pour les roulements balais commutateurs etc En cons quence nous ne recommandons pas d utiliser cet outil pour un travail prolong avec ces types de mat riaux Toutefois si l outil a t utilis sur l un de ces mat riaux il est extr mement important de le nettoyer l air comprim LUBRIFICATION Ce outils est lubrifi s en permanence l usine et ne n cessitent aucune lubrification suppl mentaire GARANTIE DE DEUX ANS Ce produit est garanti exempt
20. a peri dicamente Cuando una herramienta de limpieza cuidado de no desmontar cualquier parte de la herramienta interna porque los cables pueden ser apretado fuera de lugar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CABLES DE EXTENSI N Las herramientas de conexi n a tierra requieren un cable de extensi n de tres alambres Las herramientas de aislamiento doble pueden utilizar un cable de extensi n de dos o tres alambres A medida que aumenta la distancia desde el tomacorriente de suministro de energ a usted debe utilizar un cable de extensi n de mayor calibre Utilizar cables de extensi n con alambre de dimensiones inadecuadas causa una ca da grande del voltaje lo que resulta en p rdida de energ a y posible da o a la herramienta Consulte la tabla mostrada enseguida para determinar el tama o de alambre m nimo requerido Entre m s peque o sea el n mero de calibre del alambre mayor es la capacidad del cable Por ejemplo un cable de calibre 14 puede transportar m s corriente que un cable de calibre 16 Cuando se utiliza m s de un cable de extensi n para conformar la longitud total verifique que cada cable contiene como m nimo el tama o de alambre m nimo requerido Si usted est utilizando un cable de extensi n para m s de una herramienta sume los amperios indicados en la placa de datos de cada herramienta y utilice la suma para determinar el tama o de alambre m nimo requerido Pautas para utilizar cables de extensi n e Si
21. al utilizar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EN EL MANEJO DE EQUIPOEL CTRICO La herramienta el ctrica enchufes debe coincidir con la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador de enchufes en cualquier tierra tierra las herramientas el ctricas Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas de una clavija polarizada una patilla es m s ancha que la otra Esta clavija encaja de una sola forma en una toma de corriente polarizada Si la clavija no encaja completamente en la toma de corriente invierta la clavija Si a n as no encaja comun quese con un electricista calificado para que instale una toma de corriente polarizada No modifique la clavija de ninguna manera Con el aislamiento doble se elimina la necesidad de usar cables de tres conductores y conexi n a tierra as como de sistemas de alimentaci n el ctrica con conexi n a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est en contacto con tierra No maltrate el cord n el ctrico Nunca use el cord n el ctr
22. ct or unplug the tool may cause accidental starting resulting in serious personal injury NOTE Always Check that the power supply corresponds to the voltage on the ratings plate STARTING AND STOPPING THE OSCILLATING TOOL FIG 3 To Start the Oscillating Tool slide the ON OFF switch 1 forward to ON position To Stop the Oscillating Tool slide the ON OFF switch 1 backward to OFF position VARIABLE SPEED DIAL FIG 3 Your oscillating tool has a variable speed control dial 2 located at the rear end of the tool See FIG 3 You may select the oscillating speed by rotating the control dial Setting 6 is the maximum speed 22 000 OPM and setting 1 is the minimum speed 15 000 OPM The variable speed control allows to set up a optimum oscillating speed based on the accessory and the materials being used on High oscillating speed recommended for Sanding Sawing Rasping wood or metals Low oscillating speed recommended for Scraping painted wood or removing caulk or adhesives APPLICATIONS NOTE Recommended accessories for this tool are the GENESIS Universal Quick Fit oscillating tool accessories Please refer to the Genesis Oscillating Tool Accessory Reference Guide enclosed for details This multi purpose oscillating tool is intended for cutting and sanding wood plastic plaster and non ferrous metals It is especially suitable for cutting in tight spaces and for flush cutting Following are a few typical uses
23. de d fauts dus au mat riaux et la main d uvre pendant 2 ans compter de sa date d achat Cette garantie limit e ne couvre pas l usure normale ni les d t riorations ou dommages dus n gligence utilisation anormale ou accident L acheteur d origine est couvert par cette garantie mais elle n est pas transf rable Avant de renvoyer votre l outil au magasin d achat s il vous pla t appelez sans frais la ligne d aide pour les solutions possibles CE PRODUIT N EST PAS GARANTI S IL EST UTILIS POUR DES FINS INDUSTRIELLES OU COMMERCIALES LES ACCESSOIRES COMPRIS DANS CE KIT NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE DE 2 ANS LIGNE D ASSISTANCE SANS FRAIS Pour vos questions sur ce produit ou un autre de GENESIS veuillez utiliser en Am rique du Nord ce num ro d appel sans frais 888 552 8665 Ou visitez notre site web WWW genesispowertools com ORichpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Williamston SC 29697 Printed in China on recycled paper Genesi Outil oscillant usages multiples Manuel d utilisation GMT25T HERRAMIENTA OSCILANTE MULTIUSO 2 5A Manual del Operario ESPECIFICACIONES e Modelo GMT25T e Potencia nominal 120V 60Hz 2 5 A e Velocidad en vac o 15000 22000 min OPM e Angulo de oscilaci n 3 e Peso neto 3 libras 1 36 kg Incluye Herramienta oscilante Bas
24. de pour liminer les mat riaux les plus durs comme les sols en vinyle les moquettes et les adh sifs pour carrelages sur de grandes surfaces Utilisez une lame de raclage souple non incluse pour liminer des mat riaux plus tendres comme des produits d tanch it wo Conseils 1 Lors de l limination d adh sifs poisseux et r sistants graissez la surface de la lame de raclage afin de r duire l accumulation du produit 2 Commencez avec une pression l g re L oscillation de l accessoire ne se produit que si la pression est appliqu e sur le mat riau devant tre limin 3 Si vous liminez un produit d tanch it sur une surface d licate comme une baignoire ou un dosseret anti claboussures nous recommandons d appliquer du ruban adh sif afin de prot ger la surface sur laquelle la lame reposera LIMINATION DES COULIS DE CIMENT FIG 9 Utilisez une lame pour coulis non incluse pour liminer les coulis de ciment endommag s ou craquel s ou afin de remplacer un carreau endommag ou bris Pour liminer les coulis de ciment utilisez un mouvement d avant en arri re en effectuant plusieurs passages le long de la ligne du coulis N appliquez pas une trop forte pression lat rale sur la lame pour coulis Reportez vous la FIG 9 ACCESSORIES Les accessoires recommand s pour cet outil sont les GENESIS accessoires d outils oscillant universel des changement rapide S il vous plait se r f rer GE
25. dos para esta herramienta son GENESIS los accesorios universales de la herramienta de ajuste r pidos oscilantes Por favor consulte la secci n Gu a de referencia de accesorios herramienta oscilante Genesis para m s detalles Espa ol MANTENIMIENTO LIMPIEZA Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites pen etrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Las herramientas el ctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio paneles de yeso para paredes compuestos de resanar o yeso est n sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las part culas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes escobillas conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos el uso de esta herramienta durante per odos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con cualquiera de estos materiales es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido LUBRICACI N
26. e bordes y cortes a ras Durante un corte a ras no debe forzarse la herramienta Si notara una fuerte vibraci n al introducir la hoja de corte significa que est aplicando excesiva presi n sobre la herramienta Reduzca la presi n y deje que el movimiento de la herramienta haga el trabajo En las FIG 4 y 5 pueden verse los usos t picos de la hoja de corte a ras NOTA Es recomendable usar un trozo de material descartado para apoyar la hoja durante un corte a ras Si debe apoyar la hoja sobre una superficie de material delicado proteja la superficie con un cart n o cinta de enmascarar Genesis Herramienta oscilante multiuso Manual del Operario GMT25T Utilice la hoja de sierra segmentada para hacer cortes precisos continuos en material de madera yeso o paneles de yeso Las aplicaciones incluyen cortar aberturas para cajas de electricidad reparaci n de pavimentos suelos de corte para la ventilaci n y m s Ver la Figura 6 para la forma de uso de la hoja de sierra segmentada LIJADO FIG 7 El uso de accesorios para lijar convierten a la herramienta en una lijadora de precisi n Es apta para lijar en seco madera pl stico y superficies met licas particularmente en esquinas bordes y lugares dif ciles de alcanzar V ase la FIG 7 Sugerencias de uso 1 Lije con toda la superficie del papel de lija y no solamente con la punta 2 Lije con movimiento continuo y aplique una ligera presi n No aplique presi n exc
27. e capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size Guidelines for Using Extension Cords e f you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix W A W in Canada to indicate that it is acceptable for outdoor use e Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it e Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords 120 Volt Nameplate Extension Cord Length Amperes Pozo w Caa ee fr NE ER E asso a ro us 2 weno 0 0 woo wo SPECIFIC SAFETY RULES FOR MULTI PURPOSE OSCILLATING TOOLS WARNING DO NOT LET COMFORT OR FAMILIARITY WITH PRODUCT GAINED FROM REPEATED USE REPLACE STRICT ADHERENCE TO PRODUCT SAFETY RULES If you use this tool unsafe or incorrectly you can suffer serious personal injury A WARNING Hold tool by insulated gr
28. e ce soit La double isolation limine le besoin de cordon d alimentation trois fils et d un circuit secteur mis la terre NE PAS exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risqu de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre NE PAS maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Remplacer imm diatement tout cordon endommag Un cordon endommag accro t le risque d lectrocution Lorsque l exploitation d un pouvoir en dehors des outils l utilisation d une rallonge lectrique pour une utilisation ext rieure Ces cordons sont pr vus pour une utilisation l ext rieur et de r duire le risque de choc lectrique NE PAS utiliser l AC not es les outils d une alimentation en courant continu M me si l outil semble fonctionner les composants lectriques de l AC not es outil sont susceptibles d chouer et d accro tre le risque pour l op rateur S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire pr vue de bon sens lors
29. e para lijar 12 piezas surtido de papel de lija una hoja r gida para terminaciones una hoja de corte a ras bimet lica una hoja de sierra HSS segmentada una hoja con dientes grandes para corte al ras y estuche de almacenamiento de accesorios A ADVERTE NCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender este manual del operario antes de operar esta herramienta Guarde este manual para consultas futuras Linea de ayuda gratuita 1 888 552 8665 Wu ADVERTENCIA La operaci n de cualquier herramienta motorizada puede provocar el lanzamiento de objetos extra os hacia sus ojos lo cual puede resultar en da o grave de los ojos Antes de iniciar la operaci n P con la herramienta siempre col quese gafas de seguridad con protectores Sa laterales y cuando sea necesario una careta de protecci n de toda la cara MS Recomendamos las caretas de visi n amplia para utilizar sobre las gafas de seguridad con protectores laterales Siempre utilice protecci n de ojos que est marcada indicando el cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Busque este s mbolo que indica precauciones de seguridad importantes Este significa atenci n Su seguridad esta involucrada REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Algunos polvos producidos por actividades como lijar aserrar pulir taladrar y otras actividades relacionadas con la construcci n contienen productos qu micos que se sabe causan c ncer defectos de nacimi
30. e the tool may appear to work The electrical components of the AC rated tool are likely to fail and rate a hazard to the operator PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection for appropriate conditions will reduce personal injuries e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided e Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tool with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting keys or wrenches before turning the power tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Maintain proper footing and balance at all times Loss of balance can cause an injury in an unexpected situation e l devices are provided for connection of dust extraction and collection facilities ensur
31. e these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards e Do not use a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the tool in unexpected situations Keep tool handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles cannot safely control the tool TOOL USE AND CARE e Secure the workpiece Use clamp or other practical way to hold the workpiece to a stable platform Holding the workpiece by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control English e Do not force the power tool The tool will perform the job better and safer at the feed rate for which it is designed Forcing the tool could possibly damage the tool and may result in personal injury e Use the correct power tool for the job Don t force the tool or attachment to do a job for which it is not designed e Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired or replaced by an authorized service center e Turn power tool off and disconnect the plug from the power source and or battery pack from the power tool before making any adjustments changing the accessories or storing the tools Such preventive safety measures reduce the risk of an accidental start up which may cause personal injury e Store idle tool out of reach of children and other inexperienced persons It is danger
32. ento u otros da os en el sistema reproductivo Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e plomo procedente de pinturas de base de plomo e s lice cristalina procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a e ars nico y cromo procedentes de la madera tratada qu micamente El riesgo de estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en una rea con buena ventilaci n y con los equipos de seguridad aprobados tales como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para eliminar por filtraci n part culas microsc picas A ADVERTENCIA antes de utilizar este equipo lea y entienda todas las advertencias precauciones e instrucciones de operaci n no seguir todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podr a resultar en una descarga el ctrica un incendio y o lesiones personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son causas comunes de accidentes No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvosinflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflammables Mantenga alejados a los circunstantes ni os y dem s presentes
33. es e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs in any earthed grounded power tools Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an extension cord suitable for outdoor use These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock e Do not use AC only rated tools with a DC power supply Whil
34. esiva Deje que el movimiento de la herramienta haga el trabajo 3 Asegure las piezas que sean peque as 4 Elija el papel de lija apropiado para el trabajo a realizar CORTES DE TERMINACI N FIG 8 Las hojas de terminaci n son aptas para extraer vinilo barniz alfombras sellantes y otros adhesivos Para extraer materiales m s duros tales como pisos de vinilo alfombras y adhesivos en superficies amplias utilice una hoja de terminaci n r gida Para extraer materiales m s blandos tal como sellantes utilice una hoja de terminaci n flexible no incluida con la herramienta Sugerencias de uso 1 Para extraer adhesivos muy pegajosos engrase la superficie de la hoja para reducir la acumulaci n de material pegajoso 2 Comience aplicando una ligera presi n El movimiento oscilatorio comenzar cuando se aplique presi n sobre el material que desea extraer 3 Al extraer sellante de superficies delicadas tales como una tina de ba o o azulejos es recomendable proteger con cinta de enmascarar la superficie sobre la que se apoyar la hoja EXTRACCI N DE CEMENTO FIG 9 Para extraer una capa de cemento da ado o agrietado o cambiar mosaicos o azulejos utilice una hoja para cemento no incluida con la herramienta Mueva la hoja hacia adelante y hacia atr s y haga varias pasadas sobre la franja de cemento No aplique mucha presi n lateral sobre la hoja V ase la FIG 9 ACCESORIOS Los accesorios recomenda
35. esorio de cambio r pido 3 de nuevo a la posici n de bloqueo para fijar el accesorio en su lugar BLOQUEADO FIG 2 NOTA Ciertos accesorios tal como una hoja de sierra pueden montarse derechos o en ngulo para mejorar la posici n de uso Verifique siempre que cinco de los seis espigas de la brida est n insertadas tal como se explica en el paso 2 anterior NOTA Para obtener m xima duraci n del papel de lija gire 120 grados la base o el papel cuando la punta se desgaste A ADVERTENCIA no ajuste el tornillo de fijaci n a menos que el accesorio est correctamente asentado sobre la brida del eje Para extraer los accesorios de la herramienta gire la palanca del accesorio de cambio rapido hacia adelante por completo desconecte el accesorio de las espigas retire del accesorio de la herramienta Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de serias lesiones personales lea y siga todas las advertencias de seguridad importantes y las instrucciones antes de usar esta herramienta A ADVERTENCIA antes de efectuar cualquier ajuste o preparacion de la herramienta asegurese de que est desenchufada del tomacorriente Si la herramienta no se desenchufa podria arrancar accidentalmente y causar graves lesiones personales ACCION DEL INTERRUPTOR FIG 3 Para arrancar la herramienta oscilante deslice el bot n de encendido hacia adelante hasta la posici n ON Para parar la herramienta osci
36. ico para portar las herramientas ni para sacar la clavija de una toma de corriente Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Cambie de inmediato todo cable el ctrico da ado Los cordones el ctricos da ados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cord n el ctrico de extensi n que lleve las marcas W A o W Estos cordones el ctricos est n aprobados para el uso en exteriores y reducen el riesgo de descargas el ctricas No utilice el adaptador de CA evaluado las herramientas con un suministro de corriente Si bien la herramienta puede parecer que el trabajo los componentes el ctricos de la herramienta de CA nominal es probable que no y plantear un peligro para el operador SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n para los ojos Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo zapatos de seguridad antiderrapantes casco o protecci n auditiva V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est
37. ipping surfaces when performing an operation where cutting tools may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Always wear safety glasses or goggles Normal prescription eye or sunglasses are not safety glasses Hold the Oscillating Tool by its insulated gripping surfaces to avoid electrical shock from unseen live wires e Always hold the tool firmly Do not leave the tool running unless hand held e Check your work area for proper clearances before cutting This will avoid cutting into your workbench the floor etc Do not cut nails or screws unless you are using a blade specifically designed for this purpose Inspect your material before cutting e Before switching on the tool be sure the blade is not contacting the work piece Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool which can not be controlled by the switch is dangerous and must be repaired e Wear cushioned protective gloves to minimize the vibration Excessive vibration may cause personal injury Do not wet sand with this tool Water or moisture entering the motor housing can cause electric shock and serious personal injury Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting adding accessories or checking a function on the tool AWARNING Read and understand all warnings cautions and operating instructio
38. izar una operaci n donde la herramienta de corte pudiera hacer contacto con cables ocultos o su propio cable El contacto con un cable energizado provocar que las piezas met licas expuestas de la herramienta se energicen y provoquen una descarga el ctrica al operario e Siempre utilice gafas de seguridad Las gafas comunes o las gafas de sol no son gafas de seguridad e Sujete la herramienta oscilante multiuso mediante sus superficies de agarre aisladas para evitar descarga el ctrica procedente de cables energizados ocultos e Siempre sostenga firmemente la herramienta NO deje la herramienta en funcionamiento a menos que est sostenida en las manos e Antes de cortar verifique que su rea de trabajo tiene los espacios libres apropiados Esto evitar cortar su mesa de trabajo el piso etc NO corte clavos o tornillos a menos que est utilizando una hoja dise ada espec ficamente para este prop sito Inspeccione su material antes de cortar Antes de encender la herramienta verifique que la hoja no est haciendo contacto con la pieza de trabajo e No utilizar en caso de cambiar de herramienta no activarlo o desactivarlo Cualquier herramienta que no puede ser controlado por el interruptor es peligrosa y debe ser reparada e Usar guantes protectores acolchados para minimizar la vibraci n Vibraci n excesiva puede causar lesiones personales No arena mojada con esta herramienta El agua o la humedad entren en el motor de la
39. l mentaire Pour installer les accessoires FIG 2 1 Abaissez le levier de l accessoire changement rapide 3 vers l avant compl tement pour s parer la bride de lame a et de l arbre bride b comme indiqu sur la figure 2 2 Glissez le bout ouvert de l accessoire dans l espace entre la bride de la lame a et la bride d arbre b La bride de l arbre de cet outil est livr avec un design 6 broches Placer l accessoire sur les broches de la bride de l arbre Assurez vous que les trous de l accessoire s enclenchent 5 de ces 6 broches 3 Abaissez le levier de l accessoire changement rapide 3 en position de verrouillage pour fixer l accessoire en place VERROUILL FIG 2 REMARQUE Certains accessoires comme une lame de scie peuvent tre mont es droites sur l outil ou avec un certain angle pour accro tre son utilisation AAssurez vous toujours que 5 des 6 broches sont engag s comme d crit dans l tape 2 ci dessus REMARQUE Pour la dur e d utilisation maximum du papier de verre faites tourner le patin ou le papier de verre de 120 quand une extr mit du papier de verre commence s user AVERTISSEMENT NE SERREZ PAS la vis d assemblage avant que l accessoire ne soit correctement positionn sur la bride de l arbre Pour d monter les accessoires de l outil abaissez le levier de l accessoire changement rapide vers l avant compl tement d sengager l accessoire hors les broches et retirez l access
40. l que cause lesiones personales Guarde las herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de toda persona no capacitada en el uso de las mismas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas Proporcione mantenimiento con cuidado a las herramientas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezasm viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si se da a la herramienta ll vela a servicio antes de volver a utilizarla Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas e Utilice los accesorios recomendados Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante o no dise ados para uso en una herramienta de este tipo podr a causar da o a la m quina o lesiones personales al usuario Consulte el manual del operario para conocer los accesorios recomendados Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Empuje la pieza de trabajo en la direcci n y velocidad correctas Empuje la pieza de trabajo dentro de la hoja cuchilla o superficie abrasiva nicamente en direcci n contraria a la direcci n de rotaci n de la herramienta de corte El empuje incorrecto de la pieza de trabajo en la misma direcci n de rotaci n de la her
41. lante deslice el bot n de encendido hacia atr s hasta la posici n OFF SELECTOR DE VELOCIDAD VARIABLE FIG 3 Su herramienta oscilante tiene un selector de control de velocidad variable 2 ubicada en la parte trasera de la herramienta V ase la Figura 5 Usted puede seleccionar la velocidad de oscilaci n girando el dial de control La posici n 6 es la velocidad m xima 22000 OPM y el establecimiento de una es la velocidad m nima 15000 OPM El control de velocidad variable permite establecer una velocidad ptima de oscilaci n basado en los accesorios y los materiales utilizados en De alta velocidad oscilante recomendado para lijado aserrado spera de la madera y metales Baja velocidad de oscilaci n se recomienda para El raspado de la pintura de madera o de retirar la masilla o pegamento APLICACI N NOTA Los accesorios recomendados para esta herramienta son GENESIS los accesorios universales de la herramienta de ajuste r pidos oscilantes Por favor consulte la secci n Gu a de referencia de accesorios herramienta oscilante G nesis para m s detalles Esta herramienta oscilante multiuso es apta para cortar y lijar madera pl stico yeso y metales no ferrosos Es particularmente apta para cortar a ras y en espacios reducidos A continuaci n se mencionan algunas aplicaciones t picas CORTE FIG 4 5 6 La hoja de corte a ras se utiliza para hacer cortes precisos en espacios reducidos cerca d
42. lle il n a pas t con u N utilisez pas l outil pour une finalit non pr vue car vous risquez des d g ts mat riels et ou des blessures corporelles e N utilisez pas l outil si son interrupteur de marche arr t fonctionne mal Faites imm diatement remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre de r parations agr e D brancher l outil avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil e Ranger les outils non utilis s hors de port e des enfant set des personnes n ayant pas re u de formation ad quate Entre les mains de personnes n ayant pas re u de formation ad quate les outils sont dangereux Entretenir soigneusement les outils V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e gripp e ou bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risqu d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau De nombreux d accidents sont caus s par des outils mal entretenir e N utilisez que des accessoires recommand s L utilisation d accessoires et quipements annexes non recommand s parle constructeur ou non pr vus pour tre utilis s sur ce type d outil peut causer des d g ts mat riels et ou des blessures corporelles pour l utilisateur Consultez le manuel d utilisation pour conna tre les accessories recommand s e Mainteni
43. n d extraction des poussi res et des installations de collecte d assurer ceux ci sont connect s et utilis s correctement Outil oscillant usages multiples Manuel d utilisation GMT25T L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue e Maintenez l outil sec propre et sans huile ou graisse Utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyage N utilisez jamais de fluide pour freins d essence de produits base de p trole ni n importe quel type de solvant pour nettoyer l outil UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e S curisation de la pi ce travailler Utilisez des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e quand c est possible C est plus s r que de se servir de sa ou ses mains et permet de garder ses deux mains libres pour actionner l outil La perte de contr le de la pi ce travaill e peut entra ner des blessures corporelles NE forcez pas sur l outil L outil effectuera la t che de fa on meilleure et plus s re la vitesse de p n tration pour laquelle il a t con u Forcer sur l outil peut ventuellement endommager la machine et entra ner des blessures e Utilisez le bon outil pour la t che Ne forcez pas sur l outil ou accessoire pour ex cuter une t che pour laque
44. ns before using this equipment Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS English KNOWING YOUR OSCILLATING TOOL 1 ON OFF Switch 7 Coarse Tooth Flush Cut Blade 1 3 4 2 Variable Speed Dial 8 Segmented Saw Blade 3 1 8 3 Accessory Quick Change Lever 9 Delta Hook amp Loop Sanding Pad 3 1 8 4 Flanges 10 Sandpaper Assortment 5 Bi Metal Flush Cut Blade 1 3 8 11 Storage Case 6 Rigid Scraper Blade Genesis Multi Purpose Oscillating Tool Operator s Manual GMT25T UNPACKING AND CONTENTS IMPORTANT Due to modern mass production techniques it is unlikely the tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury CONTENTS IN PACKAGE Description Q ty Description Q ty Oscillating Tool 1 Delta Hook amp Loop Sanding Pad 1 Bi Metal Flush Cut Blade 1 3 8 1 Sandpapers 12 Segmented Saw Blade 3 1 8 1 Storage Case Coarse Tooth Flush Cut Blade 1 3 4 1 Operator s Manual 1 Rigid Scraper Blade 1 ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS A WARNING Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting installing accessories or checking a function of the tool With the Accessory Quick Change System on the tool and GENESIS Universal Quick Fi
45. oire de l outil FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de graves blessures corporelles lisez et suivez toutes les instructions et avertissements de s curit avant d utiliser cet outil AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est d connect de sa source d alimentation avant de proc der aucun r glage ou configuration avant la coupe Si l outil n est pas d connect ou d branch il peut se produire un d marrage accidentel qui provoquera un accident grave UTILISATION DU INTERRUPTEUR FIG 3 Pour d marrer l outil oscillant faites glisser le Interrupteur de MARCHE ARRET vers l avant sur la position MARCHE ON Pour arr ter l outil oscillant faites glisser le Interrupteur de MARCHE ARRET vers l arri re sur la position ARR T OFF MOLETTE VITESSE VARIABLE FIG 3 Votre outil oscillant est quip d une molette de contr le de vitesse variable 2 situ e l extr mit arri re de l outil Voir la figure 3 Vous pouvez s lectionner la vitesse d oscillation en faisant tourner la molette de commande R glage 6 est la vitesse maximale 22000 OPM et le r glage 1 est la vitesse minimale 15000 OPM Le contr le de vitesse variable permet de mettre en place une vitesse optimale d oscillation sur la base des accessoires et les mat riaux utilis s sur Vitesse rapide recommand pour pon age sciage crissant sur bois et m taux
46. ous in the hand of untrained users e Maintain power tools with care Check for proper alignment and binding of moving parts component breaks and any other conditions that may affect the tool s operation A guard or any other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury Use recommended accessories Using accessories and attachments not recommended by the manufacturer or intended for use on this type tool may cause damage to the tool or result in personal injury to the user Consult the operator s manual for recommended accessories e Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Feed the workpiece in the correct direction and speed Feed the workpiece into a blade cutter or abrasive surface against the direction of the cutting tool s direction of rotation only Incorrectly feeding the workpiece in the same direction may cause the workpiece to be thrown out at high speed e Never leave the tool running unattended turn the power off Do not leave the tool until it comes to a complete stop WARNING use oF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST OR OTHER AIRBORNE PARTICLES INCLUDING WOOD DUST CRYSTALLINE SILICA DUST AND ASBESTOS Direct particles away from face and body Always operate tool in a well ventilated area and provide for proper dust removal
47. r des outils de coupe nette et propre Bien entretenu avec des outils de coupe de pointe sont moins susceptibles de lier et sont plus faciles contr ler e Poussez la pi ce travailler dans la bonne direction la bonne vitesse N envoyez la pi ce vers la lame le couteau ou la surface abrasive selon la machine que en sens oppos la rotation de l outil de coupe Une mauvaise pr sentation de la pi ce dans le m me sens que la rotation de l outil de coupe fait que la pi ce est projet e grande vitesse e NE jamais laisser l outil en marche sans surveillance teignez l appareil Ne laissez pas l outil jusqu ce qu il arrive un arr t complet AVERTISSEMENT L UTILISATION DE CET OUTIL PEUT G N RER ET BRASSER DE LA POUSSI RE ET D AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS LAIR COMME SCIURE SILICE CRISTALLINE ET AMIANTE Dirigez le flot de particules hors de votre visage et de votre corps Faites toujours fonctionner l outil dans une zone bien ventil e et veillez une bonne vacuation de la poussi re Utilisez un syst me de collecte de poussi res dans la mesure du possible L exposition aux poussi res peut causer des troubles respiratoires ou autres s rieux et permanents incluant la silicose une s rieuse affection des poumons le cancer et la mort vitez de respirer la poussi re et vitez un contact prolong avec elle Si vous laissez entrer la poussi re dans votre bouche ou vos yeux ou se d poser sur
48. ramienta de corte provoca que la pieza de trabajo sea lanzada a alta velocidad Nunca deje la herramienta funcionando sin supervision Desactive la energ a No abandone la m quina hasta que se haya detenido por complete id ADVERTENCIA EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR Y DESEMBOLSAR POLVO U OTRAS PART CULAS TRANSPORTADAS POR EL AIRE INCLUYENDO POLVO DE MADERA POLVO DE S LICE CRISTALINA Y ASBESTOS Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo Siempre utilice la herramienta en una rea bien ventilada y suministre lo necesario para la remoci n apropiada del polvo Utilice sistemas colectores de polvo cuando sea posible La exposici n al polvo podr a causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones incluyendo silicosis una enfermedad pulmonar grave c ncer y la muerte Evite respirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo Permitir que el polvo ingrese a su boca u ojos o que se deposite sobre su piel podr a provocar la absorci n de materiales peligrosos Cuando exista exposici n a polvo siempre utilice protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA que ajuste apropiadamente y lave con jab n y agua las reas expuestas SERVICIO e Han toolto su poder ser reparado por una persona cualificada de reparaci n utilizando s lo repuestos id nticos Esto garantizar que la seguridad de la herramienta de poder se mantiene e Servicio de su herramienta el ctric
49. re susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Consequently we do not recommended using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air LUBRICATION This tool is permanently lubricated at the factory and requires no additional lubrication TWO YEAR WARRANTY This product is warranted free from defects in material and workmanship for 2 years after date of purchase This limited warranty does not cover normal wear and tear or damage from neglect or accident The original purchaser is covered by this warranty and it is not transferable Prior to returning your tool to store location of purchase please call our Toll Free Help Line for possible solutions THIS PRODUCT IS NOT WARRANTED IF USED FOR INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PURPOSES AC
50. t 6 Lame de raclage rigide OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET CONTENU IMPORTANT Grace a des techniques modernes de production de masse il est peu probable que l outil est d fectueux ou qu une pi ce est manquante Si vous trouvez quelque chose de mal ne pas faire fonctionner l outil jusqu ce que les parties ont t remplac s ou la faute a t corrig e Le fait de ne pas le faire pourrait entra ner des blessures graves CONTENU DE CARTON DE PI CES EN VRAC Description Quan Description Quan Outil oscillant 1 Patin de pongage avec Velcro 1 Lame de coupe a ras bim tal 35mm 1 Papier de verre 12 Lame de scie HSS segment e 80mm 1 Boitier de rangement des accessoires 1 Lame de dents grandes de coupe aras 44mm 1 Manuel de l op rateur 1 Lame de raclage rigide 1 Outil oscillant usages multiples Manuel d utilisation GMT25T MONTAGE ET REGLAGES A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de graves blessures corporelles lisez et suivez toutes les instructions et avertissements de s curit avant d utiliser cet outil INSERTION ET RETRAIT DES ACCESSOIRES FIG 2 AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est l arr t et d connect du secteur avant de r gler d ajouter des accessoires ou de v rifier une fonction de l outil Avec l accessoire syst me changement rapide sur l outil et GENESISTM accessoires universels de raccordement rapide inclus changeant les accessoires ne n cessite pas un outil supp
51. t accessories included changing the accessories does not require an additional tool To Install the Accessories FIG 2 1 Flip the Accessory Quick Change Lever 3 forward completely to separate the blade flange a and shaft flange b as shown on FIG 2 2 Slide the open end of the accessory into the gap between the blade flange a and the shaft flange b The shaft flange of this tool comes with a 6 pin design Place the accessory over the pins on the shaft flange Make sure the holes on the accessory properly engage 5 of those 6 pins 3 Flip the Accessory Quick Change Lever 3 back to locked position to secure the accessory in place NOTE Some accessories such as a saw blade may be mounted either straight on the tool or at an angle to enhance usability Always make sure 5 of the 6 pins are engaged as described in step 2 above NOTE For maximum sandpaper life rotate the pad or sandpaper 120 degrees when tip of sandpaper becomes worn To Remove Accessories From the Tool flip the Accessory Quick Change Lever forward completely disengage the accessory from the pins and pull the accessory off the tool O OPERATION LLI A WARNING To reduce the risk of serious personal injuries read and follow all important safety warning and instructions before using this tool A WARNING Always be sure the tool is disconnected from the power source before making any adjustments or setting up prior to cutting Failure to disconne
52. usted est utilizando un cable de extensi n en exteriores verifique que est marcado con el sufijo W A W en Canad que indica que es aceptable para uso en exteriores e Verifique que su cable de extensi n tiene los alambres apropiados y que est en buenas condiciones el ctricas Siempre reemplace un cable de extensi n da ado o h galo reparar por una persona calificada antes de utilizarlo e Proteja sus cables de extensi n contra objetos cortantes calor excesivo y reas mojadas o h medas Calibre de alambre m nimo recomendado para cables de extensi n 120 Voltios 18 Amperios seg n Longitud del cable de extensi n la placa de datos a plena carga 200 pies 16 5 1 7 0 7 1 12 0 D oe teo s CE u n Oooo s u rr oe e u 2 z wo Oooo u z2 o so 8 ooo 2e o o sas 6 o o e e e TT L Herramienta oscilante multiuso Manual del Operario GMT25T REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS OSCILANTE MULTIUSO A ADVERTENCIA no permita que la confianza o familiaridad con el producto lograda despu s del uso repetido reemplace el estrito cumplimiento de estas reglas de seguridad para sierras ingleteadoras Si usted utiliza esta herramienta de manera insegura o incorrecta usted puede sufrir graves lesiones personales A ADVERTENCIA Sujete la herramienta mediante las superficies de agarre aisladas al real
53. votre peau vous risquez de provoquer l absorption de mati res dangereuses Portez toujours une protection respiratoire approuv e NIOSH OSHA bien ajust e convenant la protection contre les poussi res et lavez les surfaces de peau expos es l eau et au savon Fran ais SERVICE Demandez votre outil lectrique tre desservie par une personne qualifi e en utilisant uniquement des pi ces identiques Cela permettra de s assurer que la s curit de l outil lectrique est maintenue e L entretien de votre outil lectrique p riodiquement Lors du nettoyage d un outil faire attention ne pas d monter une partie de l outil en raison de c bles lectriques peuvent tre gar s ou pinc CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CORDONS RALLONGES Les outils mis la terre n cessitent un cordon rallonge trois fils Les outils double isolation peuvent utiliser des cordons rallonge indiff remment deux ou trois conducteurs Plus augmente la distance depuis la prise d alimentation plus le calibre de la rallonge devra tre important L utilisation de cordons rallonges avec des fils mal calibr s peut provoquer une importante chute de tension d entr e d o une perte de puissance et de possibles dommages pour l outil Reportez vous au tableau pour d terminer la taille minimum requise pour les fils Plus le num ro de calibre de fil est faible plus importante est la capacit en courant du cordon Par exemple
54. ys secure small work pieces 4 Select suitable abrasive paper for best results SCRAPING FIG 8 Scraper blades are suitable for removing vinyl varnish paint layers carpeting caulk and other adhesives Use a rigid scraper blade to remove harder materials such as vinyl flooring carpeting and tile adhesives in a large area Use a flexible scraper blade not included to remove softer material such as caulk Tips 1 When removing strong tacky adhesive grease the scraper blade surface to reduce gumming up 2 Begin with light pressure The oscillating motion of accessory only occurs when pressure is applied to the material to be removed 3 If you are removing caulk from a delicate surface such as a bath tub or tile back splash we recommend taping to protect the surface that the blade will rest on GROUT REMOVAL FIG 9 Use a grout removal blade not included to remove damaged or cracked grout or in order to replace a damaged or broken tile To remove the grout use a back and forth motion making several passes along the grout line Be careful not to apply too much side pressure on the grout blade See FIG 9 ACCESSORIES Recommended accessories for this tool are the GENESIS Universal Quick Fit oscillating tool accessories Please refer to the Genesis Oscillating Tool Accessory Reference Guide enclosed for details MAINTENANCE CLEANING Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics a
Download Pdf Manuals
Related Search