Pro-Lift W-1010A Use and Care Manual
Contents
1. viter les blessures et les dommages mat riels SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 E U T l phone 1 816 891 6390 T l copieur 1 816 891 6599 Lisez ce manuel et observez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser ce produit Imprim en Chine W 1005 M0_072012 INFORMATIONS G N RALES ET INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Conservez ces instructions Pour votre s curit lisez comprenez et respectez toutes les consignes fournies avec ce r servoir d air et celles se trouvant sur celui ci Le propri taire ainsi que l utilisateur doit comprendre le fonctionnement de ce produit et les consignes de s curit associ es son utilisation avant de s en servir Ces personnes doivent aussi savoir que pour utiliser ce produit il peut tre n cessaire d avoir des connaissances ou des habilet s sp ciales Avant que l utilisation de ce r servoir d air ne soit autoris e il faut faire conna tre l op rateur dans sa langue maternelle les instructions et les informations relatives la s curit S il y a des doutes quant la fa on ad quate et s curitaire de se servir de ce produit il faut en cesser l utilisation imm diatement Inspectez avant chaque utilisation N utilisez pas le r servoir s il y a des pi ces bris es d form es fissur es ou endommag es ce qui inclut les tiquettes Il faut imm diatement cesser l utilisation de tout r2. Limpieza Inspeccione el tanque de aire para detectar la presencia de signos de oxidaci n o corrosi n Limpielo con un pa o seco seg n sea necesario 11 Almacenamiento Cuando no est en uso gire la perilla roja hacia la derecha para apagar la v lvula de aire Guarde el tanque en ambientes cerrados sin exposici n a la humedad ni al calor PIEZAS DE REPUESTO No todos los componentes del tanque de aire son elementos de reemplazo pero se ilustran a modo de referencia pr ctica de ubicaci n Cuando realice el pedido de piezas indique el n mero de modelo el n mero de pieza y la siguiente descripci n Para obtener el precio vigente llame al tel fono 816 891 6390 fax 816 891 6599 o escriba al Centro de soporte al cliente 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 W 4526 Multiple 4527 W 4528 Medidor de presi n Etiquetas Pl Manual del propietario Medidor de presi n M ltiple Manguera de aire Figura 2 Piezas de repuesto de un tanque de aire GARANT A LIMITADA DE 90 D AS Por el per odo de noventa 90 d as desde la fecha de compra SFA COMPANIES INC reparar o reemplazar a su discreci n sin costo alguno cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de obra o que no cumpla con la garant a impl cita no excluida en el presente documento El cumplimiento de toda obligaci n en virtud de esta garant a puede obtenerse con el env o del producto
3. Pomona Ave Kansas City MO 64153 Except where such limitations and exclusions are specifically prohibited by applicable law 1 THE CONSUM ER S SOLEAND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS AS DESCRIBED ABOVE AND 2 SFA COMPANIES INC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS WHATSOEVER AND 3 THE DURATION OF ANY AND ALL EXPRESSED AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO A PERIOD OF NINETY 90 DAYS FROM DATE OF PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Phone 816 891 6390 Fax 816 891 6599 Reservoir d air Manuel des consignes d utilisation et des pi ces Num ro de mod le Capacit par paire W 1005 18 9 5 gallons W 1010A 37 8 10 gallons Voici le symbole signalant un danger pour la s curit Il est utilis pour vous alerter des dangers potentiels de blessures Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d
4. knob counter clockwise pressurizing the air hose Your air tank is now ready for use MAINTENANCE Periodically inspect the air tank Ensure that all parts move freely Inspect the air hose for cracking and abra sions Cleaning Inspect the air tank for signs of rust or corrosion Clean as needed and wipe with a dry cloth Storage When not in use shut off the air valve by turning the red knob clockwise Store indoors do not expose to moisture or heat radiation REPLACEMENT PARTS Not all components of the air tank are replacement items but are illustrated as a convenient reference of location When ordering parts give model number part number and description below Call or write for current pricing phone 816 891 6390 fax 816 891 6599 or contact Customer Support 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 W 4526 Manifold W4527 W4520 nes DN EITC Pressure Gauge Manifold D Air Hose Figure 2 Air Tank Replacement Parts 90 DAY LIMITED WARRANTY For a period of ninety 90 days from date of purchase SFA COMPANIES INC will repair or replace at its option without charge any of its products which fails due to a defect in material or workmanship or which fails to conform to any implied warranty not excluded hereby Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product freight prepaid to SFA COMPANIES INC Warranty Service Department 10939 N
5. pr sente garantie Pour b n ficier du service offert par la garantie il faut retourner le produit couvert par celle ci port pay a SFA COMPANIES INC Warranty Service Department 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 tats Unis Sauf dans les cas o les limitations et les exclusions d crites dans ce paragraphe sont sp cifiquement interdites par la loi 1 LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE R PARER OU REMPLACER LES PRODUITS D FECTUEUX COMME D CRIT CI DESSUS 2 SFA COMPANIES INC NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES CONS CUTIFS OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES 3 LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALIT ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SERA LIMIT E QUATRE VINGT DIX 90 JOURS PARTIR DE LA DATE D ACHAT Certaines provinces et certains tats ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie implicite et il est donc possible que la limitation d crite ci dessus ne s applique pas Certaines provinces et certains tats ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages cons cutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation ou l exclusion mentionn e ci dessus ne s applique pas Cette garantie vous conf re des droits particuliers et il est aussi possible que vous puissiez jouir d autres droits qui varient d une province l autre et d un tat l autre SFA Companies Inc 10939 N Pom
6. procure familiarizarse en forma completa con el producto y sus componentes y reconocer los peligros asociados a su uso 2 Verifique que el producto yla aplicaci n sean compatibles si tiene dudas llame al Centro de soporte al cliente al 888 332 6419 3 Reemplace las piezas y los conjuntos desgastados o da ados solo con piezas de repuesto autorizadas Consulte la secci n Piezas de repuesto e Lea comprenda y siga todos los materiales impresos que vienen con este dispositivo Si no se respetan estas indicaciones podr an producirse lesiones personales o da os a la propiedad Todas las tuber as las mangueras y los accesorios deben tener un r gimen nominal de presi n m xima del compresor Las mangueras de aire no deben tener grasa ni aceite para reducir la posibilidad de deterioro Los extremos de la manguera deben estar ajustados para evitar latigazos en caso de cortes o roturas accidentales Nunca use aire comprimido para quitar la suciedad o el polvillo de la ropa o la piel de una persona El personal que use aire comprimido para la limpieza de equipos debe utilizar gafas m scaras faciales u otro tipo de protecci n para los ojos A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSION No exceda la presi n nominal de 8 6 barios 125 psi Para el llenado use solamente sistemas de compresores de baja presi n cuya presi n no supere los 10 3 barios 150 psi No adapte ni altere los valores establecidos de f brica para la
7. Air Tank Operating Instructions 8 Parts Manual Model Number Capacity per Pair W 1005 5 gallon W 1010A 10 gallon This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or property damage SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Phone 816 891 6390 Fax 816 891 6599 Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product Printed in China W 1005 M0_072012 SAFETY AND GENERAL INFORMATION Save these instructions For your safety read under stand and follow the information provided with and on this air tank The owner and operator of this equipment shall have an understanding of this air tank and safe op erating procedures before attempting to use The owner and operator shall be aware that use of this product may require special skills and knowledge Instructions and safety information shall be conveyed in the operator s native language before use of this air tank is authorized If any doubt exists as to the safe and proper use of this air tank remove from service immediately Inspect before each use Do not use if broken bent cracked or damaged parts including labels are noted Any air tank that appears damaged in any way operates abnormally or is missing parts shall be removed from service immediately It is recommended that a
8. des pi ces de rechange autoris es par le fabricant Consultez la section Pi ces de rechange Lisez comprenez et suivez toutes les consignes du fabricant se trouvant sur le r servoir ou dans les documents fournis avec celui ci Le non respect des consignes peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Tous les tuyaux les boyaux et les raccords doivent avoir une pression nominale gale la pression maximale du compresseur Pour r duire les risques de d t rioration aucune graisse ni huile ne devraient entrer dans les tuyaux d air Les extr mit s des tuyaux doivent tre bien fix es pour emp cher les coups violents si une coupure ou une rupture accidentelle se produit N utilisez jamais d air comprim pour enlever de la poussi re et de la salet sur du linge ou la peau d une personne Les personnes utilisant de l air comprim pour nettoyer de l quipement doivent porter des lunettes de s curit un cran facial ou une autre protection des yeux Croisillon du robinet d admission d air A AVERTISSEMENT RISQUE D CLATEMENT Ne d passez pas la pression nominale de 862 kPa 125 psi Remplissez le r servoir seulement a partir de compresseurs dont la pression maximale est de 1 034 kPa 150 psi N ajustez pas et ne modifiez pas la soupape de surpression pr r gl e en usine Ne faites pas fonctionner le r servoir d air si des pi ces sont endommag es ou manquantes N essayez pas de soud
9. ease and oil to reduce the possibility of deterioration Hose ends must be secured to prevent whipping if an accidental cut or break occurs Never use compressed air to clean dirt and dust from clothing or from a person s skin Goggles face shields or other eye protection must be worn by personnel using compressed air for cleaning equipment A WARNING RISK OF BURSTING Do not exceed rated pressure of 125 psi Fill only from low pressure compressor systems whose pressure is no greater than 150 psi Do not adjust or tamper with factory preset pressure relief valve Do not operate air tank with damaged or missing parts Do not attempt to weld or repair a damaged tank Replace tank if it is dented cracked rusted or otherwise damaged in any way Never use past the discard date stamped into the bottom of the tank Store indoors do not expose to moisture and or direct sunlight A WARNING RISK OF FIRE OR EXPLOSION Do not use to store or disperse combustible flammable liquids gasses or materials of any kind Fill only with filtered preferably dried air A WARNING No alterations shall be made to this device Only attachments and or adapters supplied by the manufacturer shall be used OPERATION Filling Air Tank ref Fig 1 1 Fill the air tank by connecting an air source to the air tank manifold Monitor air pressure gauge movement Do not exceed rated air pressure of 125 psi 2 Open the air valve by turning the red
10. en garant a con flete abonado en origen a SFA COMPANIES INC Warranty Service Department 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Salvo que tales limitaciones y exclusiones est n espec ficamente prohibidas por las leyes vigentes 1 EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR SER LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS COMO SE DETALLA ARRIBA 2 SFA COMPANIES INC NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS O P RDIDAS EMERGENTES O INCIDENTALES Y 3 LA DURACI N DE TODA GARANT A IMPL CITA Y EXPL CITA LO QUE INCLUYE ENTRE OTRAS LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA FINES ESPEC FICOS ESTAR LIMITADA A UN PER ODO DE NOVENTA 90 D AS DESDE LA FECHA DE COMPRA Algunos estados no permiten la limitaci n de la duraci n de las garant as impl citas por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso Algunos estados no permiten excluir o limitar los da os emergentes o incidentales por lo tanto esta limitaci n o exclusi n puede no ser aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted puede tener adem s otros derechos que var an de un estado a otro SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel fono 816 891 6390 Fax 816 891 6599 12
11. er ou de r parer un r servoir endommag Remplacez le r servoir s il est bossel fissur rouill ou endommag d une autre fa on N utilisez jamais un r servoir dont la date d expiration poin onn e sur le fond de celui ci est d pass e Rangez le r servoir l int rieur et ne l exposez pas l humidit ou aux rayons du soleil A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION N utilisez pas le r servoir pour conserver ou disperser un liquide un gaz ou un mat riau inflammable ou combustible Remplissez le seulement d air filtr sec de pr f rence AVERTISSEMENT Ne faites aucune modification sur ce produit Utilisez seulement les accessoires et les adaptateurs fournis par le fabricant FONCTIONNEMENT Remplissage du r servoir d air figure 1 1 Remplissez le r servoir en reliant une source d air au collecteur du r servoir d air Surveillez l aiguille du manom tre Ne d passez pas la pression nominale de 862 kPa 125 psi 2 Ouvrez le robinet d admission d air en tournant le croisillon rouge dans le sens antihoraire ce qui met le tuyau d air sous pression Le r servoir d air peut maintenant tre utilis ENTRETIEN Inspectez p riodiquement le r servoir d air Assurez vous que toutes les pi ces bougent librement Inspectez le tuyau d air pour voir s il y a des fissures ou des parties abras es Nettoyage Inspectez le r servoir d air pour voir s il y a de la rouille ou de la corro
12. n annual inspection be done by qualified personnel Labels and Owner s Manuals are available from manufacturer see Replacement Parts section PRODUCT DESCRIPTION Pro Lift Products Air Tanks are designed to contain air pressures of up to 125 psi Always reference the Product Label and Owner s Manual to establish rated capacity Intended use Your Pro Lift Products Air Tank is intend ed only for use as a portable supply of compressed air for use in inflating tires sport balls or other inflatables Check with your inflatable product s owner s manual for proper inflation pressures Air Pressure Gauge Manifold Air Valve Knob Air Hose Air Tank Body Figure 1 Typical Air Tank Nomenclature BEFORE USE 1 Before using this product read the owner s manual completely and familiarize yourself thoroughly with the product its components and recognize the hazards associated with its use 2 Verify that the product and the application are com patible if in doubt call Customer Support 888 332 6419 3 Replace worn or damaged parts and assemblies with Authorized Replacement Parts only See Replace ment Parts Section Read understand and follow all printed materials provided with and on this device Failure to heed these markings may result in personal injury and or property damage All pipes hoses and fittings must have a rating of the maximum pressure of the compressor Air hoses should be kept free of gr
13. obre el uso seguro y adecuado de este dispositivo proceda a sacarlo de servicio de inmediato Inspeccione el dispositivo antes de cada uso No lo utilice si detecta que est roto doblado agrietado o tiene piezas da adas incluidas las etiquetas Debe sacar de servicio en forma inmediata todo tanque de aire que presente da os de la naturaleza que fueren funcione mal o tenga piezas faltantes Se recomienda realizar una inspecci n anual a cargo de personal calificado El fabricante podr proporcionarle las etiquetas y los manuales del propietario consulte la secci n Piezas de repuesto DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Los tanques de aire de Pro Lift est n dise ados para soportar presiones de aire de hasta 8 6 barios 125 psi Consulte siempre la etiqueta del producto y el manual del propietario para establecer la capacidad nominal Uso espec fico el tanque de aire Pro Lift est pensado solo para usarse como un suministro port til de aire comprimido para inflar neum ticos pelotas deportivas u otros elementos inflables Verifique el manual del propietario del producto que desea inflar para ver las presiones adecuadas Medidor de presi n de aire M ltiple Perilla de la v lvula de aire Manguera de aire Estructura del tanque de aire de aire de aire Figura 1 Nomenclatura habitual de un tanque de aire Portabarrenas 10 ANTES DEL USO 1 Antes de usar este producto lea todo el manual del propietario
14. ona Ave Kansas City MO 64153 U T l phone 1 816 891 6390 T l copieur 1 816 891 6599 Tanque de aire Manual de piezas e instrucciones de funcionamiento N mero de modelo Capacidad por par W 1005 18 9 litros 5 galones W 1010A 37 8 litros 10 galones Este es el simbolo de alerta de seguridad Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este simbolo para evitar posibles lesiones personales o da os a la propiedad SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel fono 816 891 6390 Fax 816 891 6599 Lea este manual y respete todas las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de usar este producto Impreso en China W 1005 M0_072012 INFORMACI N GENERAL Y DE SEGURIDAD Conserve estas instrucciones Para su seguridad lea comprenda y siga la informaci n que viene con este tanque de aire antes de su uso El propietario u operador de este equipo debe tener conocimientos sobre este tanque de aire y los procedimientos de funcionamiento seguro antes de intentar utilizarlo El propietario u operador debe tener presente que el uso de este producto podr a requerir habilidades y conocimientos especiales Las instrucciones y la informaci n de seguridad deben expresarse en la lengua materna del operador antes de recibir autorizaci n para el uso de este tanque de aire Si tiene dudas s
15. servoir d air qui est endommag fonctionne de mani re anormale ou s il y a des pi ces qui manquent Il est recommand qu un personnel qualifi inspecte le r servoir annuellement Il est possible de se procurer d autres tiquettes et manuels aupr s du fabricant consultez la section des pi ces de rechange DESCRIPTION DU PRODUIT Les r servoirs d air Pro Lift sont con us pour contenir de l air d une pression maximale de 862 kPa 125 psi R f rez vous toujours l tiquette du produit et au manuel d utilisation pour tablir la capacit nominale Utilisation pr vue Ce r servoir doit seulement tre utilis en tant que contenant portatif d air comprim pour gonfler des pneus des ballons de sport et d autres produits gonflables V rifiez les pressions ad quates de gonflage dans les manuels des produits gonflables Manom tre n Collecteur Tuyau d air R servoir d air Entr e d air Soupape de fermeture d air Figure 1 Pi ces d un r servoir d air typique AVANT L UTILISATION 1 Avant d utiliser ce produit lisez le manuel d utilisation au complet et familiarisez vous parfaitement avec le produit et ses composants et identifiez les dangers associ s son utilisation 2 V rifiez que le produit et son utilisation sont compatibles Si vous avez des doutes appelez le soutien la client le au 1 888 332 6419 3 Remplacez les pi ces et les assemblages us s ou endommag s seulement par
16. sion Nettoyez selon les besoins et essuyez avec un linge sec Rangement Lorsqu il n est pas utilis fermez le robinet d admission d air en tournant le croisillon rouge dans le sens horaire Rangez le r servoir l int rieur et ne l exposez pas l humidit ou au rayonnement thermique PI CES DE RECHANGE Ce ne sont pas toutes les pi ces du r servoir d air qui peuvent tre remplac es mais elles sont illustr es pour montrer leur emplacement Lorsque vous commandez des pi ces fournissez le num ro du mod le du r servoir le num ro de la pi ce et la description de cette derni re ci dessous Pour conna tre les prix actuels appelez nous ou crivez nous au 1 816 891 6390 par t l phone au 1 816 891 6599 par t l copieur ou au service la client le l adresse 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 U _N depi ce Description Qt W 4526 Collecteur 1 4527 4528 D fEtiuetes Pe Manuel d utilisation Manom tre Collecteur Figure 2 Pi ces de rechange d un r servoir d air GARANTIE LIMIT E DE 90 JOURS Pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat SFA COMPANIES INC r parera ou remplacera sa discr tion sans frais tous ses produits qui utilis s dans des conditions normales sont d fectueux cause d un d faut de mat riau ou de fabrication ou ne respectent pas les conditions de toute garantie implicite qui n est pas exclue par la
17. v lvula de liberaci n de presi n No utilice el tanque de aire si hay piezas da adas o faltantes En caso de que el tanque est da ado no intente soldarlo ni repararlo Si estuviera abollado agrietado oxidado o da ado de alguna manera reempl celo por otro tanque No debe usarse nunca despu s de la fecha de vencimiento impresa en la parte inferior del tanque Debe conservarse en ambientes cerrados sin exposici n a la humedad ni a la luz directa del sol ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI N No debe usarse para almacenar ni dosificar l quidos combustibles o inflamables gases o materiales de ning n tipo Ll nelo solamente con aire filtrado y preferentemente seco ADVERTENCIA No deben hacerse modificaciones a este dispositivo Solo deben utilizarse accesorios y o adaptadores suministrados por el fabricante FUNCIONAMIENTO Llenado del tanque de aire ref fig 1 1 Para llenar el tanque conecte una fuente de aire al m ltiple del tanque de aire Controle el movimiento del medidor de presi n de aire No exceda la presi n nominal de 8 6 barios 125 psi 2 Abra la v lvula de aire para ello gire la perilla roja hacia la izquierda para presurizar la manguera de aire El tanque de aire ahora est listo para su uso MANTENIMIENTO Inspeccione el tanque de aire en forma peri dica Aseg rese de que todas las piezas se muevan libremente Controle que la manguera de aire no tenga grietas ni abrasiones A
Download Pdf Manuals
Related Search