Pro-Lift W-1702 Use and Care Manual
Contents
1. Fig 4 HOW TO USE A For use with high pressure inflatable items 1 2 al o N o O1 N With thumb latch Quick Connector open place securely onto tire valve stem Fig 1 Use thumb to close Quick Connector ensuring that the thumb latch is as far down as possible Fig 2 Plug power cord into a suitable outlet or 12 VDC source Toggle air ON OFF switch to ON position Unit should begin inflating Inflate until object reaches its original shape use pressure gauge as a reference for de sired pressure determined from vehicle or tire manufacturer s specification When near correct operating pressure toggle air ON OFF switch to OFF and unplug the inflator power cord For use with low pressure inflatables To inflate air mattresses beach balls life jack ets etc select the suitable adapter Fig 3 then insert and secure into the Quick Connec tor Fig 4 Insert the connector adapter into the appropri ate receiver on the inflatable Fig 4 Plug the inflator into a DC 12V outlet Toggle air ON OFF switch to ON position Unit should commence inflation Inflate to a pressure or level of firmness rec ommended by the manufacturer Toggle air ON OFF switch to OFF then unplug the power cord from the DC 12V outlet Remove Quick Connect from the inflatable Remove the adapter from the Quick Connec tor Check for proper firmness and2. as SFA Inc Departamento de Servicios deGarant a 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Con la excepci n de donde estos l mites y exclusiones est n espec ficamente prohibidos por la ley 1 EL RECURSO LEGAL DEL CON SUMIDOR SERA LA REPARACION O EL REPUESTO DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS DESCRITOS ARRIBA Y 2 LAS COM PA IAS SFA INC NO SERAN RESPONSABLES POR NINGUN DA O O CUALQUIER PERDIDA INCIDENTAL O CONSCIENTE Y 3 LA DURACION DE ALGUNAS O TODAS LAS GARANTIAS MENCIONADAS E IMPLICITAS INCLUIDAS SIN LIMITE CUALQUIER GARANTI DE CMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN USO EN PARTICULAR TIENE UN LIMITE DE UN PERIODO DE DOS 2 A OS DE LA FECHA DE COMPRA Algunos Estados no permiten la limitaci n de una garant a implicada en consecuencia la limitaci n anterior puede no aplicar en su caso Algunos estados no permiten la limitaci n o exclusi n de da os incidentales o consecuentes por tanto la limtaci n anterior puede no aplicar en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y puede tener otros derechos que var an de estado a estado Pw SFA Companies Inc T a IFF 10939 N Pomona Ave gt awe a Kansas City MO 64153 Tel 816 891 6390 Fax 816 891 6599 12
3. Air Inflator Operating Instructions and Parts Manual Model W 1702 This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel 816 891 6390 Fax 816 891 6599 Printed in China W 1702 M0_052012 e Study understand and follow all instructions before operating this device e When using this air inflator basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire or electrical shock e Do not exceed rated pressure of the item being inflated e Do not leave device operating and unattended e If DC Plug Fuse is blown only replace with fuse of identical rating e This device contains a DC motor and components which may arc during normal operation This arcing may ignite flammable gases Do not operate in a flammable environment e Keep out of reach of children e The power cord on this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling California law requires this warning to be given to customers in the State of California e Do not alter this product e Failure to heed these markings may result in personal injury and or property damage SAFETY AND GENERAL INFORMATION Save these instructions for future use Study understan
4. D Air Mode d emploi et liste des pi ces Modele W 1702 Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsqu il appara t dans ce mode d emploi il indique un risque potentiel de l sions corporelles Pour ne pas subir de blessures graves voire mortelles veuillez toujours observer les consignes de s curit SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel 816 891 6390 Fax 816 891 6599 Imprim en Chine W 1702 M0_052012 e Il faut prendre connaissance des directives fournies avec ce produit les comprendre et s y conformer avant de Putiliser e Lorsque vous utilisez ce compresseur d air des pr cautions l mentaires de s curit doivent toujours tre suivies pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique e Ne pas d passer la pression nominale de l l ment gonfler e Ne laissez pas l appareil allum sans surveillance e Si le fusible CC est grill remplacez le uniquement avec un fusible de capacit identique e Cet appareil contient un moteur et des l ments courant continu qui peuvent provoquer un arc lectrique se courber durant la manipulation normale Cet arc lectrique peut allumer les gaz inflammables Ne pas faire fonctionner dans un environnement inflammable e Tenir hors de port e des enfants e Le cordon d alimentation de ce produit contient des produits chimiques connus dans l tat de Californie pour causer le cancer et des malformations cong nitales ou
5. adjust as need ed E REPLACING THE FUSE 10A 5 2mm dia x 20mm glass tube fuse 1 Unscrew the plastic 12V DC plug cap 2 Gently remove 12V fuse and replace with fuse of same rating and size 3 Do not overheat the inflator monitor cycle times compressor s on and off periods Nev er exceed 15 minutes continuous running Let unit cool for 30 minutes then reattempt use 4 Operate and store in a clean dry environment 3 Place fuse properly in position to allow installa Do not obstruct the unit s cooling vents tion of plastic cap 4 Reinstall plastic 12V DC plug cap e Performance Tip Keep your tires inflated per the vehicle s owner s manual This will increase gas mileage and reduce tire wear A SPECIFICATIONS Model W 1702 Power Requirement 12V DC Neg Gmd Maximum PSI 100 psi blocked head pressure Duty Cycle 15 min on 30 min off Power 95W 12V DC Fuse 10A 5 2mm dia x 20mm Maximum Air Flow 0 7 CFM Air Hose Length 15 Power Cord Length 10 ft TIPS OF OPERATION 1 Ensure vehicle battery is sufficiently charged to operate inflator 2 If inflator does not operate when plugged into a DC 12V outlet check connections at back of DC 12V plug No user replaceable parts exist for this item refer any repairs to qualified personnel only 90 DAYS LIMITED WARRANTY For a period of ninety 90 days from date of purchase SFA Companies Inc will repair or replace at its opti
6. Pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat SFA Companies Inc s engage r parer ou remplacer selon les cas jug s par lui et gratuitement un de ses produits qui tomberait en panne suite un vice de fab rication ou de mati re sous r serve que le dit produit ait t utilis comme stipul dans le guide Cette garantie limit e est le seul recours exclusif du client Pour se pr valoir de cette obligation en vertu de la garantie le produit sous garantie doit tre retourn port pay SFA Companies Inc Warranty Service Department 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 A l exception des limitations et exclusions sp cifiquement interdites par la loi 1 LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CONSOMMATEUR SERA LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX TEL QUE D CRIT CI DESSUS 2 SFA Companies Inc NEST PAS RESPONSABLE DE DOMMAGE INDIRECT OU CONS CUTIF QUEL QU IL SOIT 3 TOUTE GARANTIE TACITE Y COMPRIS NOTAMMENT ET SANS RESTRICTIONS LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION D AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER SERA LIMITEE A QUATRE VINGT DIX JOURS A COMPTER DE LA DATE D ACHAT Certains tats ne permettent pas de limitations pour une garantie tacite d s lors la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer vous Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs d s lors l exclusion ou la limitation peut ne pas s appliquer vo
7. cos considerados en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros da os de reproducci n Lavar las manos despu s de cada uso la ley en California exige que sta advertencia sea hecha a los clientes en el Estado de California e No alterar el producto El incumplimiento en seguir stas indicaciones puede resultar en lesiones graves personales o a la propiedad INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD Guarde stas instrucciones para usar en el futuro Antes de usar entender y seguir la in formaci n adjunta El due o operador de ste aparato debe tener un conocimiento del producto y de los procedimientos de seguridad antes de intentar usarlo Si existe alguna duda relacio nada con la seguridad y el uso adecuado de ste producto retirarlo de servicio inmediatamente Instrucciones e informaci n de seguridad deben ser transmitidas en la lengua materna del opera dor antes de autorizar el uso de ste producto Inspeccionar antes de cada uso No usar si est doblado roto derretido quemado o si se notan partes da adas Un compresor que est da ado en cualquier forma o funcione anormalmente debe ser retirado de servicio inmediatamente Esta unidad est designada solo para uso inter mitente Un uso para el que no est designado puede resultar en da os al compresor y o al veh culo NUNCA exceder de la presi n nominal del objeto que va a ser inflado DESCRIPCION DEL PRODUCTO Esta herram
8. d and follow all instructions before operating this device The owner and operator of this device shall have an understanding of the product and safe operating procedures before attempting to use If any doubt exists as to the safe and proper use of this product remove from service immediately Instructions and safety ma terials shall be conveyed in the operator s native language before use of this product is authorized Inspect before each use Do not use if bent broken melted burned or otherwise damaged components are noted An inflator that is dam aged in any way or operates abnormally shall be removed from service immediately This unit is designed for intermittent use only Operation be yond it s designed duty cycle may result in com pressor and or vehicle damage NEVER exceed rated pressure of the item being inflated If rated pressure is exceeded the item being inflated may burst PRODUCT DESCRIPTION This Pro Lift Air Inflator is designed and engi neered to inflate automotive and light truck tires to manufacturer s recommended pressure It can also be used to inflate low pressure inflatables such as rafts cushions and sports balls Check with the vehicle s owners manual or product op erator s manual before using the compressor Air ON OFF Switch Pressure Gauge Fuse Protected 12VDC Plug Quick Connector W 1702 NOMENCLATURE Sports Adapter Quick Connector R K Adapters for Inflatables
9. d autres anomalies de reproduction Lavez vous les mains apr s avoir utilis le produit La loi californienne exige que cet avertissement soit fait aux clients de l tat de Californie e Ne pas modifier le produit e Respectez les mises en garde et avertissements de ce guide sous peine de provoquer des blessures personnelles et ou de causer des d g ts mat riels RENSEIGNEMENTS GENERAUX ET CONSEILS DESCRIPTION DU PRODUIT DE SECURITE Ce gonfleur d air est con u et fabriqu pour gonfler Conservez ces directives pour le futur Avant d utiliser les pneus d automobiles et de camions l gers la ce produit et pour votre s curit lisez attentive pression recommand e par le fabricant Il peut gale ment ce guide et assurez vous de bien le compren ment tre utilis pour gonfler les pneumatiques a dre Avant d utiliser cet appareil le propri taire et basse pression comme des radeaux des coussins l utilisateur doivent savoir comment il fonctionne et ballons de sport V rifiez le mode d emploi du et comment Putiliser en toute s curit Si un doute v hicule ou le manuel d instruction du produit avant subsiste quant la s curit ou l usage correct de ce d utiliser le compresseur produit le retirer imm diatement du service Avant d autoriser l utilisation de ce produit les consignes de s curit et les renseignements doivent avoir t transmis l utilisateur dans sa langue maternelle Inspectez le prod
10. ienta de ayuda Inflador de Aire est dise ado y fabricado para inflar ruedas de au tom vil y cami n ligero a la presi n recomen dada por el fabricante Tambi n puede usarse para inflar objetos de presi n baja como balsas colchonetas y pelotas de deporte Consultar con el manual del usuario o con el manual del opera dor del producto antes de usar el compresor Calibr de Presi n Interruptor de Aire Enchufe con Fusible Protegido Manguera de Aire Conector R pido W 1702 NOMENCLATURA Adaptador de Conector R pido Deportes R K Adaptadores de Inflables Fig 4 FORMA DE USARSE A Para usar con objetos inflables de alta N al _ N YN O yu presi n Con el pulgar abrir el pestillo del Conector R pido colocarlo firmemente en el tubo de la v lvula de la rueda Fig 1 Usar el pulgar para cerrar el Conector R pido asegur ndose de bajar el pestillo con el pulgar lo m s bajo posible Fig 2 Enchufar el cable a una salida apropiada o a un suministro de 12 VDC Poner el interruptor de aire ON OFF en la posici n ON La unidad debe empezar a inflarse Inflar hasta que el objeto llegue a su forma original usar el calibrador del compressor como referencia para la presi n deseada de terminada por las especificaciones del veh cu lo o del fabricante Cuando est cerca de la presi n correcta de funcionamiento poner el interruptor de ai
11. leur calculez les temps de cycle les p riodes ON et OFF du com presseur Ne d passez jamais 15 minutes de fonctionnement continu Laissez l unit refroidir pendant 30 minutes puis tentez nouveau de l utiliser 4 Utilisez et remisez dans un environnement propre et sec Ne pas obstruer les vannes de refroidisse 4 R installez le capuchon en plastique de la fiche ment de l unit 12V CC Astuce rendement Gardez vos pneus gonfl s _ selon le mode d emploi du v hicule Cela permettra as a d am liorer la consommation d essence et de r duire l usure des pneus SPECIFICATIONS Mod le W 1702 Alimentation 12V CC DMG n g PSI livre par pouce carr maximale 100 psi livre par pouce carr de pression de t te bloqu e Cycle 15 min on 30 min off Puissance 95W 12V CC Fusible 10A 5 2mm de diam tre x 20mm D bit d air maximum 0 7 CFM Longueur du tuyau d air 15 Longueur du cordon d alimentation 10 CONSEILS DE FONCTIONNEMENT 1 V rifiez si la batterie du v hicule est suffisamment charg e pour faire fonctionner le compresseur 2 Si le gonfleur ne fonctionne pas lorsqu il est branch dans une prise de courant continu 12V v rifier les connexions l arri re de la fiche CC 12V Il n existe pas de pi ces de rechange pour Putilisateur de cet article pour toutes les r pa rations adressez vous un personnel qualifi uniquement GARANTIE LIMIT E DE QUATRE VINGT DIX JOURS
12. n apropiada para unidad la instalaci n de la tapa de pl stico 4 Reinstalar la tapa de plastic 12V DC Recomendaci n de Rendimiento Mantener las ruedas infladas seg n el manual del usuario Esto mejorar el rendimiento de la gasolina y A reducir el desgaste de las llantas SPECIFICATIONS Modelo W 1702 RECOMENDACIONES DE FUNCIONAMIENTO Fuerza Requerida 12V DC Neg Gmd 1 Asegurar que la bater a del veh culo est M ximo PSI 100 psi presi n de bloqueo suficientemente cargada para que funcione el Ciclo de Duraci n 15 min on 30 min off compresor Fuerza 95W 12V DC 2 Si el Inflador no funciona cuando se enchufa Fusible 10A 5 2mm dia x 20mm a una salida DC 12V revisar las conexiones M x Flujo de Aire 0 7 CFM detr s del enchufe DC 12V No existen partes Largo Manguera de Aire 15 de repuesto de ste objeto para el usuario Largo de Cable de Remitir cualquier reparaci n solo a personal Energ a El ctrica 10 ft cualificado GARANTIA LIMITADA DE NOVENTA DIAS Por un per odo de noventa 90 dias de la fecha de compra Las Compa as SFA Inc reparar n o reemplazar n seg n su juicio sin cargo cualquiera de sus productos que no funcione debido a defectos de material o mano de obra o que no se ajuste a la garant a impli cada y por consiguiente no excluida La ejecuci n de cualquier obligaci n bajo esta garant a puede obtenerse devolviendo el producto garantizado env o prepagado a Las Compa
13. neumatiques on articles de sport 5 Lorsque la pression arrive a proximit du gonflage correct placez l interrupeur ON OFF sur OFF et d branchez le cordon d alimentation du com he presseur B Pour un usage sur des quipements gonflables a basse pression Adaptateur pour articles gonflables 1 Pour gonfler les matelas pneumatiques les ballons de plage les gilets de sauvetage etc s lection nez l adaptateur appropri Fig 3 puis ins rez et fixez le dans le connecteur rapide Fig 4 2 Ins rez l adaptateur de connexion dans le r cep teur appropri du pneumatique Fig 4 3 Branchez le gonfleur a la source CC 12V Placez l interrupteur ON OFF sur la position ON Lunit devrait commencer a gonfler 4 Gonflez la pression ou au niveau de fermet recommand par le fabricant Placez l interrupeur ON OFF sur OFF et d branchez le cordon d alimentation de la source CC 12V 5 Retirez le connecteur rapide du pneumatique 6 Retirez l adaptateur du connecteur rapide 7 V rifiez et ajustez si besoin la fermet d sir e Fig 3 Fig 4 REMPLACEMENT DU FUSIBLE fusible cylindrique 10A dia 5 2mm X 20mm 1 2 D vissez le capuchon en plastique de la fiche12V CC Retirez d licatement le fusible 12V et remplacez le avec un fusible de m me calibre et taille Placez le fusible correctement pour pouvoir remettre le capuchon en plastique 3 Ne surchauffez pas le gonf
14. on without charge any of its products which fails due to a defect in material or workmanship or which fails to conform to any implied warranty not excluded hereby Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product freight prepaid to SFA Companines Inc Warranty Service Department 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Except where such limitations and exclusions are specifically prohibited by applicable law 1 the CONSUMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS AS DESCRIBED ABOVE and 2 SFA Companies Inc SHALL NOT BE LIABLE FORANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS WHATSOEVER and 3 THE DURATION OF ANY AND ALL EXPRESSED AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO APERIOD OF NINETY 90 DAYS FROM DATE OF PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or ex clusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Pro Lift SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel 816 891 6390 Fax 816 891 6599 Confleur
15. re ON OFF en la posici n OFF apagado y desconecte el enchufe del compresor Para usar solo con objetos inflables de baja presi n Para inflar colchones de aire Pelotas de playa chalecos salvavidas etc etc seleccio nar el adaptador apropiado despu s insertar y fijar en el Conector R pido Fig 4 Insertar el adaptador del conector en el recep tor apropiado del objeto a inflar Fig 4 Enchufar el Inflador a una salida DC 12V Pon er el interruptor de aire ON OFF en la posici n ON encendido La unidad debe empezar a inflarse Inflar al nivel de presi n firmeza recomen dado por el fabricante Poner el interruptor de aire ON OFF en la posici n OFF despu s desenchufar el cable de la salida DC 12V Quitar el Conector R pido del objeto inflable Quitar el adaptador del Conector R pido Comprobar la firmeza y ajustar seg n sea necesario E REEMPLAZAR EL FUSIBLE 3 No sobrecalentar el Inflador vigilar los ciclos filamento de cristal 10A 5 2mm dia X 20mm de tiempo periodos de tiempo on y off 1 Desenroscar la tapa de plastico del enchufe Nunca exceder 15 minutos de uso con 12V DC tinuo Dejar enfriar la unidad por 30 minutos 2 Con cuidado quitar el fusible 12V y reempla despu s volver a usarse zarlo con un fusible del mismo calibre y tama 4 Usar y guardar en ambiente limpio y seco No o obstruir las aberturas de enfriamiento de la 3 Colocar el fusible en posici
16. uit avant chaque usage Si vous remarquez que certaines pi ces sont cass es d form es fondues br l es ou endommag es ne nterrupteur pour le gontlage Putilisez pas Un gonfleur qui semble endommag Manom tre ou qui fonctionne mal doit imm diatement tre retir du service Cette unit est destin e tre utilis e de mani re intermittente uniquement Toute op ration au del du cycle prescrit peut entra ner des dom mages sur le compresseur et ou sur le v hicule NE d passez JAMAIS la pression nominale de l l ment ae aces a gonfler Si la pression nominale est d pass e 12V DC l l ment que l on gonfle peut clater Connecteur rapide W 1702 NOMENCLATURE INSTRUCTION D UTILISATION A Pour un usage sur des objets gonflables a haute pression 1 Placez le loquet connection rapide ouvert de mani re s re sur la tige valve du pneu Fig 1 2 Utilisez le pouce pour fermer le connecteur rapide veillez a ce que le loquet soit press aussi ferme ment que possible Fig 2 3 Branchez le cordon d alimentation a une prise ap propri e ou une source 12V CC ad quate Placez l interrupteur ON OFF sur la position ON L unit devrait commencer a gonfler 4 Gonflez jusqu ce que l objet atteigne sa forme d origine utilisez un manom tre comme r f rence pour la pression d sir e d termin e dans le mode d emploi du v hicule ou le manuel du fabricant de Adaptateur pour Connecteur rapide p
17. us La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez b n ficier d autres droits variant d un tat l autre SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel 816 891 6390 Fax 816 891 6599 Pro Lift Inflador de Aire Instrucciones de Funcionamiento y Manual de Partes Modelo W 1702 Este es un simbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar de peligros potenciales Obedezca los mensajes de seguridad que indica ste simbolo para prevenir da os personales o a la propiedad SFA Companies Inc 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel 816 891 6390 Fax 816 891 6599 Impreso en China W 1702 M0_052012 e Estudiar entender y seguir todas las instrucciones antes de poner a funcionar este aparato e Cuando se use ste compresor de aire deben seguirse siempre precaucione b sicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego o electrocuci n e No exceder la capacidad nominal de la presi n del objeto que se infla e No dejar el aparato funcionando y sin atender e Si se funden los fusibles DC remplazar solo con fusibles de id ntica capacidad e Este dispositivo contiene un motor DC y componentes que pueden arquearse durante la operaci n normal Este arqueado puede prender gases inflamables No usar en un ambiente inflamable e Mantener fuera del alcance de los ni os El cord n de la corriente de ste producto contiene qu mi
Download Pdf Manuals
Related Search