DEWALT DWE304 Use and Care Manual
Contents
1. INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE O 5 O E Sr LE gt o ges eof M O Sce T a g fs Q 535 E LO ESE T ras EES a D SES 10 LL OSS 5e 9 238 ke a Y 23 SF HOH gt RIS 8 o po zoo D on 39 Mo LL Q gt 32 M Z x Q RE T O a y KE 3 3 5 3 gt ES lt D zO O CE 202 sizes y Z NH lt X E A qr Dl 252 ZE gt SES OF 0 2 523 ALSS A 05259 gt us don qc M O o Q N D 5 lt sreg gt n O L Z OZ ASAD DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JUN14 Part No N392518 DW303 DW303M DW304P DWE304 DWE305 Copyright 2004 2012 2014 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake gril the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool N 4 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a pote2. e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Registro en l nea Gracias por su compra Registre su producto ahora para e SERVICIO EN GARANT A Si completa esta tarjeta podr obtener un servicio en garant a m s eficiente en caso de que exista un problema con su producto e CONFIRMATCI N DE PROPIEDAD En caso de una p rdida que cubra el seguro como un incendio una inundacion o un robo el registro de propiedad servir como comprobante de compra e PARA SU SEGURIDAD Si registra el producto podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba enviar una notificaci n de seguridad conforme a la Federal Consumer Safety Act Ley Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor Registro en l nea en www dewalt com register Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso
3. e CONFIRMATION OF OWNERSHIP In case of an insurance loss such as fire flood or theft your registration of ownership will serve as your proof of purchase e FOR YOUR SAFETY Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act Register online at www dewalt com register Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This w
4. g n raux pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR Le terme outil lectrique cit dans les avertissements se rapporte votre outil lectrique alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux encombr s ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans un milieu d flagrant tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui pourraient enflammer la poussi re ou les vapeurs c Eloigner les enfants et les personnes proximit pendant l utilisation d un outil lectrique Une distraction pourrait en faire perdre la ma trise l utilisateur 2 S CURIT EN MATI RE D LECTRICIT a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche d aucune fa on Ne jamais utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es correspondant la prise b Ev
5. Be sure your power supply agrees with the nameplate marking Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating DEWALT tools are factory tested if this tool does not operate check power supply COMPONENTS Fig 1 3 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result A Trigger switch E Blade clamp B Set screw F Blade C Blade shank G Pin D Reciprocating shaft H Blade clamp release lever Switch Variable Speed Fig 1 The variable speed trigger switch A will give you added versatility The further the trigger is depressed the higher the speed of the saw To turn the tool OFF release the trigger CAUTION Use of very slow speed is recommended only for beginning a cut Prolonged use at very slow speed may damage your saw ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING to reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury Blade Clamping Fig 2 DW303 TO INSTALL BLADE INTO SAW 1 Loosen set screw B 2 Insert blade shank C from the front between the reciprocating shaft D and the blade clamp E Locate hole in blade F over pin G on reciprocating shaft 3 Tighten set screw If the blade should break off and the shank does not come out of the clamp be sure the set screw is loose and eject
6. LOCALIDADES Si se encuentra en M xico por favor llame al 55 5326 7100 Si se encuentra en U S por favor llame al 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto 667 717 89 99 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 818 375 23 13 222 246 3714 442 2 17 63 14 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 993 312 5111 Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales
7. e de trois ans DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun prob
8. el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Diria las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo AADVERTENCIA Siempre lleve la debida protecci n auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A continuaci n se indican los s mbolos y sus definiciones Misc voltios Ainas amperios PA hertz Won vatios DUR PRES minutos Oo AC corriente alterna O DC corriente directa o AC DC corriente alterna o directa AA Construcci n de Clase I Ostende velocidad sin carga tierra Mrs velocidad nominal iia Construcci n de Clase ll O terminal de conexi n a tierra doble aislamiento A TATAN s mbolo de advertencia de IMI cercas por minuto seguridad IPM asias impactos por minuto BPM golpes por minuto SOM coccion pies de superficie por minuto RPM revoluciones por minuto SEM pasadas por minuto GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Motor Aseg rese de que la fuente de energ a concuerde con lo que se indica en la placa Un descenso en el voltaje de m s del 10 producir una p rdida de potencia y sobrecalentamiento Todas las herramientas DEWALT son probadas en f brica si esta her
9. ou de m dicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles graves b Utiliser des quipements de protection individuelle Toujours porter une protection oculaire L utilisation d quipements de protection comme un masque antipoussi re des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert r duira les risques de blessures corporelles c Emp cher les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve la position d arr t avant de relier l outil une source d alimentation et ou d ins rer un bloc piles de ramasser ou de transporter l outil Transporter un outil lectrique alors que le doigt repose sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique dont l interrupteur est la position de marche risque de provoquer un accident a Retirer toute cl de r glage ou cl avant de d marrer l outil Une cl ou une cl de r glage attach e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles e Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Cela permet de mieux ma triser l outil lectrique dans les situations impr vues f S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les c
10. outil sont vendus s par ment au centre de service de votre r gion Pour obtenir de l aide concernant l achat d un accessoire communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 aux Etats Unis composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT ou visiter notre site Web www dewalt com R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et les r glages doivent tre r alis s cela comprend l inspection et le remplacement du balai par un centre de r paration en usine DEWALT un centre de r paration agr DEWALT ou par d autres techniciens qualifi s Toujours utiliser des pi ces de rechange identiques Registre en ligne Merci pour votre achat Enregistrez d s maintenant votre produi REPARATIONS SOUS GARANTIE cette carte remplie vous permettra de vous pr valoir du service de r parations sous garantie de fa on plus efficace dans le cas d un probl me avec le produit e CONFIRMATION DE PROPRI T en cas de perte provoqu e par un incendie une inondation o un vol cette preuve de propri t vous servira de preuve aupr s de votre compagnie d assurances e S CURIT l enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous dans l ventualit peu probable de l envoi d un avis de s curit r gi par la loi f d rale am ricaine de la protection des consommateurs Registre en ligne www dewalt com register Garantie limit
11. taladrar con herramientas el ctricas as como al realizar otras actividades de construcci n contienen qu micos que el Estado de California sabe que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas en base a plomo e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo provenientes de madera tratada qu micamente Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado aserrado pulido taladrado y otras actividades de construcci n Vista ropas protectoras y lave las reas de la piel expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en
12. the shank with a nail or pointed object A CAUTION THE BLADE GUARD IS THERE FOR YOUR SAFETY DO NOT REMOVE IT Blade Clamp Release Lever Fig 3 DW303M DW304P DWE304 DWE305 TO INSTALL BLADE INTO SAW 1 Pull blade clamp release lever H up 2 Insert blade shank from the front 3 Push blade clamp release lever down TO REMOVE BLADE FROM SAW 1 Open blade clamp release lever 2 Remove blade CAUTION THE BLADE GUARD IS THERE FOR YOUR SAFETY DO NOT REMOVE IT OPERATION AWARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury Cutting with Blade in Horizontal Position Fig 4 DW304P DWE304 DWE305 Installing a blade in the horizontal orientation allows cutting close to floors walls or ceilings where limited clearance is available Ensure that the Blade Guard is pressed against the framing to avoid kickback Flush To Cutting Fig 5 The compact design of the saw motor housing and spindle housing permits extremely close cutting to floors corners and other difficult areas ACAUTION When sawing into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic handle and housing to prevent electric shock if you saw into a live wire ACAUTION Always wear eye prot
13. un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar alg n accesorio p ngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio Web www dewalt com Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben inclusive inspecci n y cambio de carbones ser realizados en un centro de mantenimiento en la f brica DEWALT en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto id nticas PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero 831 Poniente Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro PARA OTRAS
14. El uso de dispositivos de recolecci n de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar Si se la utiliza a la velocidad para la que fue dise ada la herramienta el ctrica correcta permite trabajar mejor y de manera m s segura b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de energ a o el paquete de bater as de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta el ctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica en forma accidental a Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si encuentra da os haga repara
15. INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com y 4 ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBER LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBER LLEVAR LA PROTECCI N PROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS V AS RESPIRATORIAS A AVERTISSEMENT AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE LE GUIDE D UTILISATION IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI a Definiciones Normas de seguridad Si Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de se al Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podria provocar la muerte o lesiones graves LAATENCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocar a lesiones leves o moderadas AVISO se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la propiedad J SI TIENE ALGUNA DUDA O ALG N COMENTARIO SOBRE STA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT LLAMENOS AL NUMERO GRATUITO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para herramientas el ctr
16. NIOSH OSHA MSHA AVERTISSEMENT les scies meules ponceuses perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussi res contenant des produits chimiques reconnus par l tat californien pour causer cancers malformations cong nitales ou tre nocifs au syst me reproducteur Parmi ces produits chimiques on retrouve e Le plomb dans les peintures base de plomb e La silice cristallis e dans les briques et le ciment ou autres produits de ma onnerie et e L arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence laquelle on effectue ces travaux Pour r duire toute exposition ces produits travailler dans un endroit bien a r en utilisant du mat riel de s curit homologu tel un masque antipoussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques e Limiter toute exposition prolong e avec les poussi res provenant du pon age sciage meulage per age ou toute autre activit de construction Porter des v tements de protection et nettoyer l eau savonneuse les parties du corps expos es Le fait de laisser la poussi re p n trer dans la bouche les yeux ou la peau peut favoriser l absorption de produits chimiques dangereux AVERTISSEMENT cet outil peut produire et ou r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Utiliser s
17. RE SE DEBER LLEVAR LA PROTECCI N PROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS V AS RESPIRATORIAS A AVERTISSEMENT AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE LE GUIDE D UTILISATION IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI N D finitions lignes directrices en mati re de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de danger pour chaque mot indicateur employ Lire le mode d emploi et porter une attention particuli re ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves AATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Ke 2 POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSEZ LE NUMERO SANS FRAIS 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outil Avertissements de s curit
18. RTISSEMENT AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE LE GUIDE D UTILISATION IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI EPECIFICACIONES DW303 DW303M DW304P DWE304 DWE305 Tensi n de alimentaci n 120V CA 120VCA 120V CA 120 V CA 120 V CA Potencia nominal 725 W 1000 W 1150 W 1150 W 1350 W Consumo de corriente 6 5 9 0 A 10A 10A 12A Frecuencia de operaci n 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz SOLAMENTE PARA PROP SITO DE M XICO IMPORTADO POR DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO S A DE C V AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE SANTA F C DIGO POSTAL 01210 DELEGACI N ALVARO OBREG N M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS Yie en la secci n amarilla AMARILLA
19. a a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o faltan llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 para que se le reemplacen gratuitamente DWXXX V S RECIPROCATING SAW V S RECIPROCATING SAW 1 1 8 STROKE 29mm DWXXXX 11 8 STROKE 29mm SER SER AWARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com IIA ANTINTES ro REDUCE THE RISK oF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBER LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBER LLEVAR LA PROTECCI N APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS V AS RESPIRATORIAS A AVERTISSEMENT TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE D UTILISATION IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com 4 ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBER LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBER LLEVAR LA PROTECCI N PROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS V AS RESPIRATORIAS A AVE
20. a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a visitenos en www dewalt com o dir gase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra Los art culos gastados por la clavadora tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador no est n cubiertas GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la comp
21. arranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 for a free replacement V S RECIPROCATING SAW 11 8 STROKE 29mm SER V S RECIPROCATING SAW 11 8 STROKE 29mm DWXXX DWXXX CNET TD ro reDucE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION FIT TTT ro reDucE THE Risk OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBERA LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA LLEVAR LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS V AS RESPIRATORIAS A AVERTISSEMENT A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE D UTILISATION IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com A ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBER LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMP
22. ateur e Utiliser des serre joints ou tout autre moyen pour fixer et immobiliser le mat riau sur une surface stable Tenir la pi ce la main ou contre son corps offre une stabilit insuffisante qui pourrait vous en faire perdre le contr le e Maintenir la scie fermement deux mains lors de toute coupe Pendant la d coupe la lame pourrait soudainement se bloquer dans la pi ce travailler et causer un rebond de la scie vers l utilisateur e Tenir les mains l cart de toute pi ce mobile Ne jamais approcher les mains des zones de coupes e Prendre des pr cautions suppl mentaires pour d couper au dessus de la t te Faire particuli rement attention aux fils lectriques qui pourraient y tre dissimul s Anticiper toute chute de branches ou d bris e Ne pas utiliser cet outil pendant des p riodes prolong es Les vibrations caus es par l action de fonctionnement de l outil peuvent blesser en permanence les doigts les mains et les bras Porter des gants pour amortir les vibrations faire des pauses fr quentes et limiter le temps d utilisation quotidien de l outil e Prendre des pr cautions proximit des vents car ils cachent des pi ces mobiles V tements amples bijoux ou cheveux longs risquent de rester coinc s dans ces pi ces mobiles e Pour la s curit de l utilisateur utiliser une rallonge de calibre ad quat AWG American Wire Gauge calibrage am ricain normalis des fils lectriques Plus le ca
23. ca de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una p rdida de control e Sujete la sierra firmemente y con ambas manos para toda operaci n de corte Durante las operaciones de corte la hoja podr a atascarse en la pieza de trabajo y hacer que la sierra rebote hacia el operador e Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento Nunca ponga las manos en proximidad del rea de corte e Sea m s cauteloso cuando corte objetos que se encuentren encima de usted y sobre todo ponga atenci n a los cables que se encuentren encima de usted que podr an estar ocultos Tenga en cuenta las posibles trayectorias que seguir an ramas y desechos al caerse e No opere esta herramienta durante per odos largos de tiempo La vibraci n causada por la acci n de operaci n de la herramienta puede causar lesiones permanentes a sus dedos manos y brazos Use guantes para un mejor amortiguamiento descanse con frecuencia y limite el tiempo diario de uso e Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas joyas o el cabello largo e El cable de extensi n deben ser de un calibre apropiado para su seguridad Mientras menor sea el calibre del hilo mayor la capacidad del cable Es decir un hilo calibre 16 tiene mayor
24. capacidad que uno de 18 Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de un alargador para completar el largo total aseg rese que los hilos de cada alargador tengan el calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci n Si t ene dudas sobre cu l calibre usar use un calibre mayor Cuanto m s peque o sea el n mero del calibre m s resistente ser el cable b SZ d lt Calibre m nimo para cables de alimentaci n Voltios Largo total del cord n en metros pies Amperaje 120 V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240 V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 M s de No m s de AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado AADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice adem s una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operaci n de corte genera demasiado polvo SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO e Protecci n ocular ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria NIOSH OSHA MSHA AADVERTENCIA Algunas part culas de polvo generadas al lijar serrar esmerilar y
25. contains at least the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet meters Ampere Rating 120V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240V 50 15 2 100 30 5 200 61 0 300 91 4 More Not More Than Than ANG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended WARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA 294 3 e ANSI S12 6 S3 19 hearing protection e NIOSH OSHA MSHA respiratory protection WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well v
26. d autres endroits d acc s difficile AATTENTION Lorsqu on coupe dans les murs les planchers ou tout autre endroit o peuvent se trouver des fils sous tension NE PAS TOUCHER A TOUT COMPOSANT METALLIQUE DE L OUTIL Ne le saisir que par la poign e et le bo tier en plastique ou en caoutchouc afin de se prot ger des secousses lectriques en cas de contact avec un fil sous tension AATTENTION Toujours porter des lunettes de s curit lorsqu on utilise un outil lectrique Coupe du bois Fig 6 Avant de couper une pi ce de bois quelconque s assurer qu elle est solidement assujettie ou immobilis e afin d emp cher qu elle ne glisse Consulter le tableau de s lection des lames du pr sent guide afin de choisir la longueur et le type appropri s de lame dans le but d optimiser les r sultats Appuyer l g rement la lame contre la pi ce couper mettre le moteur de la scie en marche et attendre qu il ait atteint sa vitesse maximale avant d exercer de la pression Toujours saisir la scie fermement des deux mains pendant le travail Dans la mesure du possible appuyer fermement le patin de la scie contre la pi ce pendant la coupe Cette mesure emp che la scie de sauter ou de vibrer et r duit les risques de bris de la lame Coupe des m taux Fig 7 Le rendement de cette scie d pend du type de lame utilis et du m tal couper Se servir d une lame dents fines pour couper les m taux ferreux et d une lame de
27. e risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 1 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Specific Safety Rules for Reciprocating Saws e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the tool live and could give the ope
28. ecci n para los ojos En las condiciones adecuadas el uso de equipos de protecci n como m scaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva reducir las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectarlo a la fuente de energ a o paquete de bater as o antes de levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No se estire Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente
29. ection while operating this power tool Wood Cutting Fig 6 Before cutting any type of wood be sure it is firmly anchored or clamped to prevent slipping Place blade lightly against work to be cut switch on saw motor and allow it to obtain maximum speed before applying pressure Always hold saw firmly with both hands while cutting Whenever possible the saw shoe must be held firmly against the material being cut This will prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade breakage Metal Cutting Fig 7 This unit has different metal cutting capacities depending upon type of blade used and the metal to be cut Use a finer blade for ferrous metals and a coarse blade for non ferrous materials In thin gauge sheet metals it is best to clamp wood to both sides of sheet This will insure a clean cut without excess vibration or tearing of metal Always remember not to force cutting blade as this reduces blade life and causes costly blade breakage NOTE It is generally recommended that when cutting metals you should spread a thin film of oil or other coolant along the line ahead of the saw cut for easier operation and longer blade life Pocket Cutting Fig 8 Wood Only The initial step in pocket cutting is to measure the surface area to be cut and mark clearly with a pencil chalk or scriber Insert pocket cutting blade in blade clamp and tighten blade clamp securely Next tip the saw backward until the back edge of the shoe is re
30. efore connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents a Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce th
31. entilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body AWARNING Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI 12 6 S3 19 during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows minutes direct current alternating current alternating or direct current Class Construction no load speed grounded rated speed ada Class Il Construction rererere GANING terminal double insulated Mii id safety alert symbol atienda per minute BPM iaa beats per minute IBM impacts per minute APM revolutions per minute SEM strokes per minute SD surface feet per minute SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Motor
32. heveux longs risquent de rester coinc s dans les pi ces mobiles 9 Sides composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de d poussi rage et de ramassage s assurer que ceux ci sont bien raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de d poussi rage peut r duire les dangers engendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri l application L outil lectrique appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la source d alimentation et ou du bloc piles de l outil lectrique avant de faire tout r glage ou changement d accessoire ou avant de ranger l outil Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique a Ranger les outils lectriques hors de la port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec un outil lectrique ou son mode d emploi d utiliser cet outil Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s e Entretien des outils lectriques V rifier si les pi ces mobiles sont mal align es ou coinc e
33. icas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas el ctricas operadas con corriente con cable el ctrico o a las herramientas el ctricas operadas con bater as inal mbricas 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como po
34. ijaci n Si la hoja se rompiera y la base no sale de la abrazadera aseg rese de que el tornillo de fijaci n est aflojado y extraiga la base con un clavo u objeto con punta AATENCI N LA GUARDA DE LA SEGUETA ESTA ALL PARA SU PROTECCI N NO LA QUITE Palanca de Liberaci n del Sujetador de Seguetas Fig 3 DW303M DW304P DWE304 DWE305 PARA INSTALAR LA SEGUETA EN LA SIERRA 1 Tire hacia arriba la palanca de liberaci n del sujetador de seguetas H 2 Inserte la espiga de la segueta desde el frente 3 Empuje hacia abajo la palanca de liberaci n del sujetador de seguetas PARA SACAR LA SEGUETA DE LA SIERRA 1 Abra la palanca de liberaci n del sujetador de seguetas 2 Saque la segueta LAATENCI N LA GUARDA DE LA SEGUETA EST AH PARA SU PROTECCI N NO LA QUITE OPERACI N AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar y retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones Corte con la Segueta en Posici n Horizontal Fig 4 DW304P DWE304 DWE305 La instalaci n de una segueta en posici n horizontal permite cortar cerca de pisos paredes o techos donde existe poco espacio libre Aseg rese que la guarda de la segueta est presionada contra el marco para evitar que rebote Cortes al hilo Fig 5 El dise o compacto de la cubier
35. iliser le rebord du patin de la scie comme guide On conseille de prolonger les lignes trac es au crayon au del de la limite de la coupe ex cuter MAINTENANCE AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Nettoyage AVERTISSEMENT enlever les salet s et la poussi re hors des vents au moyen d air comprim propre et sec au moins une fois par semaine Pour minimiser le risque de blessure aux yeux toujours porter une protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 lors du nettoyage AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les mat riaux de plastique utilis s dans ces pi ces Utiliser un chiffon humect uniquement d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide Accessoires AVERTISSEMENT puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation pourrait s av rer dangereuse Pour r duire le risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommand s avec le pr sent produit Les accessoires recommand s pour cet
36. iter tout contact physique avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique a Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent les risques de choc lectrique e Pour l utilisation d un outil lectrique l ext rieur se servir d une rallonge convenant cette application L utilisation d une rallonge con ue pour l ext rieur r duira les risques de choc lectrique f S il est impossible d viter l utilisation d un outil lectrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dot s d un disjoncteur de fuite la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur r duit les risques de choc lectrique 3 S CURIT PERSONNELLE a Etre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool
37. l me AM RIQUE LATINE cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit V S RECIPROCATING SAW V S RECIPROCATING SAW 11 8 STROKE 29mm DWXXXX 11 8 STROKE 29mm SER SER DWXXX PONEN ANIMES to REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION AWARNI NG TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION 4 ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBER LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBER LLEVAR LA PROTECCI N APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS V AS RESPIRATORIAS A AVERTISSEMENT TITRE PR VENTIF LIRE LE GUIDE D UTILISATION IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE
38. libre est petit et plus sa capacit est grande Un calibre 16 par exemple a une capacit sup rieure un calibre 18 L usage d une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entra nera perte de puissance et surchauffe Si plus d une rallonge est utilis e pour obtenir une certaine longueur s assurer que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum Le tableau ci dessous illustre les calibres utiliser selon la longueur de rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant Calibres minimaux des rallonges Intensit en amp res volts Longueur totale de cordon en m tres pieds 120 V 7 6 25 15 2 60 80 5 100 45 7 150 240V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Sup rieur Inf rieur a AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand AVERTISSEMENT porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection Utiliser aussi un masque antipoussi res si la d coupe doit en produire beaucoup PORTER SYST MATIQUEMENT UN EQUIPEMENT DE S CURIT HOMOLOGUE e Protection oculaire ANSI 287 1 CAN CSA Z94 3 e Protection auditive ANSI S12 6 S3 19 e Protection des voles respiratoires
39. ntially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may LE in property damage J IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with ea
40. nts grossi res pour couper les m taux non ferreux Lorsqu on coupe une feuille de t le mince il est pr f rable d immobiliser la feuille de m tal entre deux pi ces de bois On limine ainsi les vibrations et les risques de d chirement de la t le Il ne faut jamais forcer l outil en le poussant trop nergiquement car on r duirait la dur e de la lame tout en risquant d endommager la scie NOTE I est g n ralement conseill pour la coupe des m taux d enduire la ligne de coupe d une mince pellicule d huile ou d une substance semblable afin de faciliter la manoeuvre de l outil et de prolonger la dur e de la lame Coupe en retrait Fig 8 Bois seulement La premi re tape de la coupe en retrait consiste mesurer la superficie de la pi ce couper et la marquer l aide d un trait de crayon ou de craie ou d un tra oir Ins rer ensuite la lame de coupe en retrait dans le serre lame et bien la serrer Incliner alors la scie vers l arri re jusqu ce que le rebord post rieur du patin repose contre la surface de travail Mettre le moteur en marche et attendre que la lame ait atteint la vitesse maximale de coupe Saisir fermement la poign e et redresser lentement la poign e de la scie La scie commence alors s avancer dans la pi ce couper Toujours s assurer que la scie transperce le mat riau avant de poursuivre la coupe NOTE Dans les endroits o il est difficile de voir la lame pendant la coupe ut
41. orilla de la zapata como gu a Las l neas para cualquier corte deben extenderse m s all de la zona donde se va a cortar MANTENIMIENTO AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar y retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones Limpieza AADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilaci n con aire seco al menos una vez por semana Para reducir el riesgo de lesiones utilice siempre protecci n para los ojos aprobada ANSI Z87 1 al realizar esta tarea AADVERTENCIA Nunca utilice solventes ni otros qu micos abrasivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos utilizados en estas piezas Utilice un pa o humedecido s lo con agua y jab n neutro Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un l quido Accesorios ADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT el uso de dichos accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse s lo los accesorios recomendados por DEWALT Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta estan disponibles a
42. r ejemplo tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica a No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica f Si el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipos de protecci n personal Siempre utilice prot
43. r la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 1 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Normas espec ficas de seguridad adicionales para sierras de vaiv n e Sujete la herramienta el ctrica por las superficies aisladas cuando realice una operaci n en la cual el accesorio de corte pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable bajo tensi n las partes met licas expuestas de la herramienta pueden cargarse y producir una descarga el ctrica al operador e Use abrazaderas u otra forma pr cti
44. r los materiales no ferrosos Cuando se va a cortar una l mina delgada de metal lo mejor es sujetarla sobre otra l mina de madera o madera contra choupada esto garantizar un corte limpio sin el peligro de vibraci n o de que se desgarre el metal Recuerde siempre no forzar la herramienta de corte pues esto reducir la vida til de la segueta y ocasiona costosas fracturas de las seguetas NOTA Se recomienda que cuando corte metales unte una delgada pel cula de aceite o alg n otro refrigerante a lo largo de la l nea de corte para una operaci n m s sencilla y una mayor duraci n de las seguetas Corte de bolsillo Fig 8 solamente madera El paso inicial para el corte de bolsillo es medir el rea que se va a cortar y marcarla claramente con l piz gis o un marcador de tinta Introduzca la segueta para cortes de bolsillo en el sujetador de seguetas y apriete firmemente Enseguida empuje la parte trasera de la herramienta hacia atr s hasta que la orilla trasera de la zapata descanse sobre la superficie de trabajo Ahora encienda el motor permitiendo siempre que la segueta alcance su velocidad m xima Sujete el mango firmemente e inicie un balanceo hacia arriba con el mango de la sierra La segueta comenzar a introducirse en el material Aseg rese siempre de que la segueta ha traspasado el material por completo antes de continuar con el corte de bolsillo NOTA En reas donde la visibilidad hacia la segueta es escasa utilice la
45. ramienta no funciona verifique el suministro el ctrico COMPONENTES Fig 1 3 AADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni tampoco ninguna de sus piezas Podr a producir lesiones corporales o da os A Interruptor de gatillo E Abrazadera de la hoja B Tornillo de fijaci n F Hoja C Base de la hoja G Clavija D Eje alternativo H Palanca de liberaci n de la abrazadera de la hoja Interruptor velocidad variable Fig 1 El interruptor de gatillo de velocidad variable A le ofrece versatilidad a adida Cuanto m s se oprima el gatillo mayor ser la velocidad de la sierra Para apagar la herramienta suelte el gatillo AATENCION El empleo de muy bajas velocidades s lo se recomienda al iniciar un corte El uso prolongado de velocidades muy bajas puede da ar su herramienta MONTAJE Y AJUSTES AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar y retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones Sujeci n de la hoja Fig 2 DW303 PARA INSTALAR LA HOJA EN LA SIERRA 1 Afloje el tornillo de fijaci n B 2 Introduzca la base de la hoja C por la parte delantera entre el eje alternativo D y la abrazadera de la hoja E Ubique el orificio en la hoja F por encima de la clavija G en el eje alternativo 3 Apriete el tornillo de f
46. rator an electric shock e Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control e Hold saw firmly with both hands for all cutting operations During cutting operations the blade may suddenly bind in the work and may cause the saw to kickback towards the operator e Keep hands away from moving parts Never place your hands near the cutting area e Use extra caution when cutting overhead and pay particular attention to overhead wires which may be hidden from view Anticipate the path of falling branches and debris ahead of time Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use e Air vents often cover moving parts and should be avoided Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension
47. ries should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com FIG 3 W LALA oin FIG 5 FIG 6 FIG 7 e STS S FIG 8 Oh STARTING POSITION FOR POCKET CUTTING POSITION DE DEPART POUR LES COUPES EN RETRAIT POSICION DE INICIO PARA EL CORTE DE BOLSILLO ROCK TOOL UP TO NORMAL CUTTING POSITION AFTER BLADE HAS CUT THROUGH MATERIAL BERCER L OUTIL EN POSITION NORMALE DE COUPE APRES AVOIR TRAVERSE MATERIAU AVEC LA LAME BALANCEE LA HERRAMIENTA HASTA LA POSICION DE CORTE NORMAL DESPUES DE HACER EL CORTE A TRAVES DEL MATERIAL Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by a DEWALT factory service center a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel Always use identical replacement parts Register Online Thank you for your purchase Register your product now for e WARRANTY SERVICE Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product
48. rthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury S O 0 b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position b
49. rtir de la bride assurez vous que la vis de pression est desserr e puis jectez la tige l aide d un clou ou d un objet pointu AATTENTION LE PROTEGE LAME EST INSTALL PAR MESURE DE S CURIT NE PAS L ENLEVER Levier de Degagement du Serre Lame Fig 3 DW303M DW304P DWE304 DWE305 FAIRE CE QUI SUIT POUR INSTALLER UNE LAME 1 Soulever le levier de d gagement du serre lame H 2 Ins rer l arbre de la lame l avant de l outil 3 Abaisser le levier de d gagement du serre lame FAIRE CE QUI SUIT POUR RETIRER LA LAME 1 Soulever le levier de d gagement du serre lame 2 Retirer la lame AATTENTION LE PROTEGE LAME EST INSTALLE PAR MESURE DE SECURITE NE PAS L ENLEVER UTILISATION AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Coupe avec la Lame en Position Horizontale Fig 4 DW304P DWE304 DWE305 Le fait d installer la lame horizontalement permet de couper a raz du sol d un mur ou d un plafond la ou la libert de manoeuvre est limit e S assurer de bien presser le prot ge lame contre la structure pour viter les rebonds Coupe a ras Fig 5 La conception compacte du carter du moteur et de celui de l arbre de la scie alternative permet de couper au ras des planchers des coins et
50. s si des pi ces sont bris es ou pr sentent toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f S assurer que les outils de coupe sont aiguis s et propres Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles ma triser 9 Utiliser l outil lectrique les accessoires les forets etc conform ment aux pr sentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse 5 R PARATION a Faire r parer l outil lectrique par un r parateur professionnel en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation s curitaire de l outil lectrique R gles particuli res additionnelles de s curit propres aux scies alternatives e Tenir l outil lectrique par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation o l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil lectrique sous tension et lectrocutera l utilis
51. sting on the work surface Now switch motor on always permitting blade to attain maximum speed Grip handle steadily and begin a slow deliberate upward swing with the handle of the saw Blade will begin to feed into material Always be sure blade is completely through material before continuing with pocket cut NOTE In areas where blade visibilty is limited use the edge of the saw shoe as a guide Lines for any given cut should be extended beyond edge of cut to be made MAINTENANCE AWARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury Cleaning AWARNING Blow dirt and dust out of all air vents with clean dry air at least once a week To minimize the risk of eye injury always wear ANSI 287 1 approved eye protection when performing this AWARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Accessories AWARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accesso
52. t outil ne fonctionne pas v rifier l alimentation lectrique DESCRIPTION Fig 1 3 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants car il y a risques de dommages corporels ou mat riels A G chette E Serre lame B Vis de pression F Lame C Tige de la lame G Goupille D Arbre tournant H Levier de d verrouillage du serre lame Interrupteur a d tente Fig 1 Le r gulateur de vitesse A offre une grande souplesse d utilisation Plus on enfonce l interrupteur d tente plus la vitesse de la scie augmente Pour l arr ter il suffit de rel cher l interrupteur AATTENTION I est recommand de se servir de la basse vitesse seulement pour commencer une coupe La scie peut tre endommag e par une utilisation prolong e tr s basse vitesse ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Serre lame Fig 2 DW303 POUR INSTALLER LA LAME SUR LA SCIE 1 Desserrez la vis de pression B 2 Ins rez la tige de la lame C par l avant entre l arbre tournant D et le serre lame E Placez le trou sur la lame F sur la goupille G de l arbre tournant 3 Resserrez la vis de pression Si la lame venait se casser et que sa tige refuse de so
53. ta del motor de la sierra y de la cubierta del eje permite hacer cortes extremadamente cercanos al piso esquinas y otras reas dif ciles ATENCI N Cuando corte en paredes pisos o dondequiera que se puedan encontrar cables el ctricos vivos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA FRONTAL DE LA HERRAMIENTA Sujete la sierra solamente del mango de pl stico y de la cubierta para prevenir descargas el ctricas si corta un cable vivo AATENCION Utilice siempre protecci n en los ojos cuando opere esta herramienta el ctrica Corte de madera Fig 6 Antes de cortar cualquier tipo de madera aseg rese que la pieza que va a cortar est sujeta y asentada con firmeza para evitar patinaduras Coloque la segueta contra la pieza sobre la que se va a trabajar encienda la herramienta y permita que alcance su m xima velocidad antes de aplicar presi n Siempre sujete firmemente la sierra con ambas manos mientras est cortando Siempre que sea posible la zapata debe colocarse firmemente contra la pieza de trabajo Esto evitar que la sierra salte o vibre y minimizar las fracturas de las seguetas Corte de metales Fig 7 Esta unidad tiene diferentes capacidades de corte en metal dependiendo del tipo de segueta que se emplee y del metal a ser cortado Recuerde siempre que debe emplear una segueta de dientes m s finos para los metales ferrosos los que tienen un gran contenido de hiero y de recurrir a una de dientes m s gruesos para corta
54. yst matiquement un appareil de protection des voies respiratoires homologu par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens oppos au visage et au corps AAVERTISSEMENT pendant l utilisation porter syst matiquement une protection auditive individuelle ad quate homologu e ANSI S12 6 S3 19 Sous certaines conditions et suivant la dur e d utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer une perte de P acuit auditive e l tiquette appos e sur votre outil peut inclure les symboles suivants Les symboles et leur d finition sont indiqu s ci apr s volts amp res hertz Wiscinacaciiaa watts MIN minutes ou AC courant alternatif ou DC courant continu ou AC DC courant alternatif ou Dune classe fabrication continu mis a la terre Mid vitesse vide Re fabrication classe Il nm Vitesse nominale double isolation O serrer borne de terre 2 MID is par minute A symbole d avertissement PM iii impacts par minute BPM siii battements par minute SIOM cocino pieds lin aires par minute olom AMIN eee tours par minute SPM FPM fr quence par minute CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTERIEURE Moteur S assurer que le bloc d alimentation est compatible avec l inscription de la plaque signal tique Une diminution de tension de plus de 10 provoquera une perte de puissance et une surchauffe Les outils DEWALT sont test s en usine si ce
Download Pdf Manuals
Related Search