Home

DEWALT D28755 Use and Care Manual

1. la vitesse nominale recommand e constitue un emploi abusif de l outil e Ne jamais utiliser de lames pour scie circulaire avec cet outil ni de lames dent es afin d viter les risques de blessure grave e Avant d utiliser un accessoire recommand le v rifier afin de s assurer qu il n y a aucun bris ni fissure Si on y trouve de tels d fauts mettre l accessoire au rebut Inspecter galement l accessoire chaque fois qu il subit un choc car un accessoire d fectueux risque de briser la meule Ne pas reposer l outil sur la meule e Lorsqu on d marre l outil apr s y avoir install une meule neuve ou de rechange ou qu on doute de son tat de fonctionnement se tenir dans un endroit bien prot g et le faire fonctionner pendant une minute car si l outil est fissur ou bris il devrait clater en moins d une minute Ne jamais d marrer un outil lorsque quelqu un y compris l op rateur se tient directement devant lui e viter de faire rebondir la meule durant son fonctionnement ou de l utiliser sans m nagement Si la meule subit de tels traitements arr ter l outil et inspecter cette derni re e Orienter les tincelles dans le sens oppos de l op rateur ou de toute autre personne se trouvant proximit ainsi que des mat riaux inflammables Les meuleuses ou ponceuses peuvent produire des tincelles susceptibles de causer des br lures ou un incendie e Toujours utiliser la anse et la fixer solidement afin de ma
2. outil avant d effectuer un r glage ou de retirer ou d installer une piece ou un accessoire S assurer que l interrupteur est en position d arr t La profondeur de coupe peut tre r gl e en desserrant les deux crous oreilles de r glage de profondeur C situ s sur la partie ext rieure du dispositif de protection en vue de modifier la position du patin Serrer fermement les crous oreilles au moyen de la fente dans la cl fournie COUPE DE M TAUX ET DE MAT RIAUX MINCES Lors de la coupe de mat riaux minces tels les m taux on doit r gler le patin de mani re obtenir la profondeur de coupe maximale voir la fig 6 COUPE DE PIERRES OU DE PRODUITS DE MACONNERIE R gler la meule de mani re ce qu elle d passe le patin sur environ 13 mm 1 2 po Dans plusieurs cas le mat riau se brisera facilement le long de la ligne entaill e de 13 mm 1 2 po de profondeur Si une coupe plus profonde est requise on doit augmenter la profondeur de coupe par chelons d environ 13 mm 1 2 po fig 7 Fonctionnement fig 2 8 A MISE EN GARDE Avant de d marrer l outil le saisir fermement des deux mains puis le soulever 1 Saisir la poign e H de la g chette et lanse F fermement 2 Aligner la meule avec le mat riau couper S assurer que rien ne se trouve pres de la meule ou dans sa trajectoire 3 Enfoncer le bouton de verrouillage 1 de la g chette puis enfoncer la g chette A sans la rel cher En
3. MISE EN GARDE Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer un r glage ou de retirer ou d installer une piece ou un accessoire S assurer que l interrupteur a g chette est en position d arr t 1 Desserrer les crous d assemblage N du dispositif de protection fig 2 2 Saisir fermement le dispositif de protection et le faire pivoter jusqu la position voulue 3 Serrer les crous de blocage afin de bien verrouiller le dispositif de protection Pose de l accessoire de canal poussi re fig 9 REMARQUE Cet accessoire n est pas compris avec tous les mod les AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l accessoire de canal poussi re pour la couper de m tal ou de tout mat riau susceptible de cr er des tincelles durant la coupe AVERTISSEMENT L ouverture du hublot T permettra la passage de certains d bris hors de la zone de coupe Toujours se prot ger les yeux lorsque cet outil est utilis AVERTISSEMENT L lectricit statique peut tre engendr e par l utilisation du canal poussi re L utilisation d un aspirateur augmente la possibilit d accumuler de l lectricit statique Afin de r duire la charge lectrostatique utiliser uniquement un tuyau d aspirateur antistatique ou mis la masse s par ment MISE EN GARDE teindre l outil et le d brancher avant de poser ou d enlever l accessoire de canal poussi re S assurer que la g chette se trouve a la position d arr t 1 Place
4. OUI S e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory pro tection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows Vda volts A amperes E tetas hertz A ee watts DE 1 minutes A alternating current EEEE eeeseeeesseeeees direct current AA no load speed cl odas Class Il Construction M sirosis revolutions per minute ee earthing terminal re safety alert symbol SAVE THESE INSTRUCTIONS COMPONENTS Refer to Figure 1 for a complete list of components ASSEMBLY Rotating the Gear Case Fig 2 3 NOTE This machine is assembled at the factory with the spindle on right side of the unit for right handed operation CONVERSION FROM RIGHT HANDED TO LEFT HANDED CAUTION Turn off and unplug the tool before making an
5. a CONDUIT RETIRER LE SACA MER AE VERTISSEMENT PRESENTE DES M HOSE USE DISSIPATIVE CK AND SURPRISE MAY BE pe N Qu outil USING SN S 0 Aot x O ASES pl E WHEN stat AWAR N N G TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ R Ca N pe RoS EST TICA TIERRA DE LA MANGUERA AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL e N o de E R RE LA Ps RISQUE DE DECHARGE STATIQUE LE Qe SY sE A GA VACUU ALWAYS USE PROPER GUARDS ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY QE age PO nie YAU ANTISTATIQUE OU METOE LE PROTECTION USE ONLY ACCESSORIES RATED AT LEAST 4600 MIN DO NOT USE RE QS pu AN ER UN BO ERDE i TOOTHED BLADES 4 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES ew Y EUR es CAU PERSONALES EL USUARIO DEBERA LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA UTILIZAR GUARDAS SIEMPRE SE DEBE LLEVAR LA PROTECCION ADECUADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS SE DEBERA UTILIZAR UNICAMENTE LOS ACCESORIOS CON CALIFICACION MINIMA DE 4600 RPM MIN NO SE DEBE EMPLEAR HOJAS INIMISER LES RISQUES DENTADAS AVERTISSEMENT AFIN DE M DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIE UTILISER SEULEMENT DES ACCESSOIRES AYANT UN REGIME NOMINAL D AU MOINS 4 600 tr min NE PAS UTILISER DE LAMES DENTEES DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www D
6. a tierra enchufe de tres patas para poder transferir energ a el ctrica en forma segura en direcci n contraria al usuario en caso de que la herramienta presente una falla el ctrica se aver e o si la her ramienta se cargue de corriente por alg n otro motivo El da o a o p rdida de una de las tres patas del enchufe el da o al enchufe o al cable o el no enchufar la herramienta a una instalaci n el ctrica verificada y continuamente conectada a tierra puede resultar en descar ga el ctrica lesiones serias o muerte Para evitar estos riesgos la herramienta debe en todo momento ser mantenida y encontrarse en buena condici n para su funcionamiento cable y patas del enchufe y estar enchufada a una instalaci n el ctrica continuamente conectada a tierra Ver tambi n bajo Limpieza en la secci n de Mantenimiento S lo es aplicable a las herramientas de Clase I con conexi n a tierra e Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este enchufe puede ser conectado a una toma de corriente polarizada de una sola manera Si el enchufe no puede ser conectado debidamente a la toma de corriente invi rtalo Si a n as no entra comun quese con un electricista calificado para que instale una toma de corriente polarizada No altere el enchufe de ninguna manera El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de suministro el ctrico c
7. debidamente mantenida y que tenga sus bordes de corte afilados se atasque Adem s son m s f ciles de controlar e Compruebe que las piezas m viles no est n desalineadas o atascadas que no haya ninguna pieza rota ni cualquier otra circunstancia que pudiera afectar el fun cionamiento de la herramienta Si la herramienta est da ada h gala reparar antes de usarla Muchos accidentes son provocados por herramientas mal cuidadas e Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta pero peligroso si se usa en otra SERVICIO e El servicio a la herramienta s lo debe realizarlo personal de reparaci n calificado El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones e Al proceder al mantenimiento de una herramienta utilice nicamente repuestos originales Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas o el no respetar las instrucciones de mantenimien to puede suponer un peligro de descarga el ctrica o de lesiones Instrucciones de seguridad adicionales para m quinas cortadoras e Utilice siempre el protector apropiado con el disco de esmeril El protector protege al operador de los fragmentos que se desprenden del disco asi como del contacto con el disco e Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la veloc
8. materials Sparks may be produced while using a sander or grinder Sparks may cause burns or start fires e Always use bail handle Tighten the handle securely The bail handle should always be used to maintain control of the tool at all times e Never cut into area that may contain electrical wiring or piping Serious injury may result e Clean out your tool often especially after heavy use Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create an electric shock hazard e Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by tool action may be harmful to your hands and arms Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking frequent rest periods WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles ANN FIG 5 YES
9. o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesi n Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n opuesta a su cara y cuerpo PRECAUCI N Utilice protecci n auditiva apropiada durante el uso En determinadas condiciones y con utilizaciones prolongadas el ruido generado por este producto puede favorecer la p rdida de audici n e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A continuaci n se indi can los s mbolos y sus definiciones Aa voltios An amperios IZ cia hercios AAA vatios PS er minutos O E N corriente alterna E corriente directa A velocidad sin carga n construcci n de Clase ll sAN PA revoluciones por minuto iii s mbolo de alerta cece terminal con conexion de seguridad a tierra CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMPONENTES Refi rase a la Figura 1 para una lista completa de componentes ENSAMBLAJE Rotaci n del c rter Fig 2 3 NOTA Esta m quina ha sido ensamblada de f brica con el eje en el lado derecho de la unidad para la operaci n diestra CONVERSI N DE OPERACI N DIESTRA A SINIESTRA PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de quitar o instalar accesorios Aseg rese que el interruptor disparador est en la posici n OFF apagada 1 Coloque la unidad sobre una superficie de tr
10. produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussieres sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques e viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres out ils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res approuv par le NIOSH ou POSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps MISE EN GARDE Porter un appareil de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition e l tiquette appos e sur l outil peut afficher les symboles suivants ainsi que leurs d finitions Vas volts ne ie amp res tt hertz WY sx snsitacisieabeniad s watts min minutes AA courant alternatif a COUrant continu FO aucune option vide CN construction de classe ll sAN tours par minute oe borne de
11. shown on tool nameplate e Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator e ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHEN USING THIS TOOL e Use of accessories not specified in this manual is not recommended and may be hazardous Use of power boosters that would cause the tool to be driven at speeds greater than its rated speed constitutes misuse e Do not use circular saw blades or any other toothed blades with this tool Serious injury may result e Before using inspect recommended accessory for cracks or flaws If such a crack or flaw is evident discard the accessory The accessory should also be inspected when ever you think the tool may have been dropped Flaws may cause wheel breakage Do not set unit down on wheel e When starting the tool with a new or replacement wheel installed or if you are unsure of the condition of the wheel hold the tool in a well protected area and let it run for one minute If the wheel has an undetected crack or flaw it should burst in less than one minute Never start the tool with a person in line with the wheel This includes the operator e Avoid bouncing the wheel or giving it rough treatment If this occurs stop the tool and inspect the wheel for cracks or flaws e Direct sparks away from operator bystanders or flammable
12. terre symbole d avertissement CONSERVER CES DIRECTIVES COMPOSANTS Se reporter a la figure 1 afin d obtenir la liste complete des composants ASSEMBLAGE Rotation du carter d engrenage fig 2 3 REMARQUE La broche de cet outil a t mont e en usine du c t droit en vue d tre utilis e par un droitier CONVERSION EN VUE DE L UTILISATION PAR UN GAUCHER MISE EN GARDE Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer un r glage ou de retirer ou d installer une pi ce ou un accessoire S assurer que l interrupteur est en position d arr t 1 Placer l outil sur une surface solide et plane 2 Retirer la anse F en enlevant les deux boulons hexagonaux J ainsi que les isolants sup rieurs K et inf rieurs L 3 Retirer le dispositif de protection en desserrant les crous de son l ment d assemblage M 4 Retirer les quatre vis d assemblage N du carter d engrenage 5 Faire pivoter le carter d engrenage O de 180 sans le retirer du bo tier de l outil REMARQUE Si le carter d engrenage et le carter du moteur se s parent de plus de 3 2 mm 1 8 po rapporter l outil un centre de service DEWALT afin d tre soumis un entretien et assembl a nouveau et d emp cher le moteur la brosse et le coussinet de faire d faut 6 R ins rer les 4 vis d assemblage du carter d engrenage N et les serrer fermement jusqu l obtention d un couple de 3 4 Nm 30 po lb 7 Rattacher le dispositif de p
13. vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me PRODUIT RENOVE Tout produit r nov est couvert par une garantie gratuite d entretien d un an Les garantie de remboursement sous 90 jours et garantie limit e de trois ans ne s appliquent pas aux produits r nov s REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE D AVERTISSEMENT En cas de perte ou d endommagement des tiquettes d avertissement composer le 1 800 433 9258 afin d en obtenir de nouvelles sans frais METAL D28755 355mm CUT OFF MACHINE ane vuet O ADVERTENCIA ers MANO DAMAGE T eTO RETIRE ANTES DE CORTAR 6 o CN eat R
14. y equilibrio permite controlar mejor la herramienta si se produce alg n imprevisto e Utilice equipo de seguridad Lleve siempre protecci n ocular Se debe usar mascarilla antipolvo calzado de seguridad con suelas antideslizantes casco o protec tores auditivos dependiendo de las condiciones USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA e Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para fijar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y podr a causar una p rdida de control e No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y m s seguro dentro del rango para el que ha sido dise ada e No utilice la herramienta si el conmutador no la enciende y apaga Cualquier her ramienta que no pueda controlarse con el conmutador es peligrosa y se debe reparar e Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder con cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente e Cuando no las utilice guarde las herramientas fuera del alcance de ni os o de cualquier persona no capacitada Las herramientas son peligrosas en manos de usuar ios no capacitados e Cuide las herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que una herramienta que haya sido
15. ARDE Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer un r glage ou de retirer ou d installer une pi ce ou un accessoire S assurer que l interrupteur g chette est en position d arr t Lorsque les balais sont us s l outil s arr te automatiquement emp chant ainsi tout dommage au moteur Ces balais doivent tre remplac s dans les centres de service autoris s DEWALT ou par du personnel qualifi conform ment aux proc dures de remplacement pr cis es ci apr s 1 Retirer les panneaux situ s de chaque c t du carter du moteur 2 Pour retirer le balai tenir la borne femelle fix e au fil conducteur du balai puis d brancher la borne femelle de la borne m le 3 Tirer le balai tout droit hors du porte balai 4 Avant d installer un balai neuf d placer le bras ressort du balai et le mettre l cart 5 Remplacer les balais jumel s par des balais DEWALT d origine vendus dans les centres de service autoris s DEWALT 6 S assurer que les balais glissent librement dans le bo tier du balai 7 Rebrancher le fil conducteur du balai la borne du bo tier 8 R installer les panneaux avant d utiliser l outil Serrer les vis jusqu l obtention d un couple de 1 Nm 10 po lb maximum un serrage excessif pourrait fausser le pas de vis Nettoyage AVERTISSEMENT Enlever la poussi re et la salet du moteur au moyen d air comprim sec et propre constitue une proc dure d entretien p riodique n cessaire Il arriv
16. EMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement ORE CUTTING METAL REMOVE BEF ous OL ADVERTENCIA yint GE TO TOOL a PNU oR DAM O ONDUCTO RETIRE e TIR SEN ACENDIARE MEN TA A AVERTISS TES EDEN am LA HERRA CONDUIT RETIRER LE SAC N MER AVERTISSEME D287 55 14 355mm CUT OFF MACHINE NT PRESENTE DES VE M HOSE USE DISSIPATI pe Shock AND SURPRISE MAY BE S AWARN N TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER GUARDS ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION USE ONLY ACCESSORIES RATED AT LEAST 4600 MIN DO NOT USE TOOTHED BLADES 4 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES EL USUARIO DEBERA LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA UTILIZAR GUARDAS SIEMPRE SE DEBE LLEVAR LA PROTECCI N ADECUADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS SE DEBERA UTILIZAR UNICAMENTE LOS ACCESORIOS CON AR HOJAS D SN o psc SE CC AR GE STATIQUE PO ES G io ESC LA E DECHAR IE Sa SI pg PO LED ASEGURE ape RISQUE DE TE OU METTRE LE SE E ET DE SURPRISE CALIFICACION MINIMA DE 4600 RPM MIN NO SE DEBE EMPLE DENTADAS AVERTISSEMENT AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIE UTILISER SEULEMENT DES ACCES
17. ET RESPIRATOIRE APPROPRIE UTILISER SEULEMENT DES ACCESSOIRES AYANT UN REGIME NOMINAL D AU MOINS 4 600 tr min NE PAS UTILISER DE LAMES DENTEES DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicolas Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juarez MEXICO D F Eje Central Lazaro Cardenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongacion Diaz Miron 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 667 7 12 42 11 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 993 312 5111 IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCION CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA M XICO D F Informaci n T cnica Tensi n de alimentaci n 120 VAC
18. EWALT com Instrucciones de seguridad generales jADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El no ajustarse a las instrucciones siguientes puede causar descarga el ctrica incendio o lesiones corporales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Las mesas de trabajo desorde nadas y lugares oscuros propician los accidentes e No opere m quinas herramienta en atm sferas explosivas como en presencia de liquidos gases o polvos inflamables Las maquinas herramienta producen chispas que pueden originar la ignicion del polvo o los vapores e Mientras opere maquinas herramienta mantenga alejados a observadores ni os y visitas Las distracciones pueden hacer que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA e Las herramientas con conexi n a tierra deben conectarse a una toma de corriente debidamente instalada y con conexi n a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas aplicables Nunca quite la pata de conexi n a tierra ni modifique el enchufe en ninguna manera No emplee ning n adaptador para enchufes Si tiene alguna duda acerca de si la toma de corriente est debidamente conectada a tierra consulte a un electricista calificado Si las herramientas presentasen fallas el ctricas o aver as la conexi n a tierra ofrece una v a de baja resistencia para alejar la corriente el c trica del usuario Esta herramienta utiliza una construcci n con conexi n
19. L ASE ESTE INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO 4 O 2 3 9 O 7 l x z S O y y o 2 kas Y a 2 Q O S 8 oo 5 S Qc ge E as O Ss HS z S S Ey OS lt y gt Q 95 Le 3 9 al 1 800 4 DEWALT www dewalt com D 5 o O r QQ gt a o Z ESE o ER J Eo lt gt 0 o 202 L q E s y 4 0 6 Z J O 90 Of W E56 52 Ego Sad Ip LLI oO 15 O Caz Oo O S Hz o So 954 N y 90 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 MARO5 Form No 625738 00 D28755 Copyright 2005 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 General Safety Rules WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invit
20. Para su protecci n personal dirija el lado abierto del protector hacia una superficie cuando corte en bordes ADVERTENCIA Los discos utilizados para el corte pueden romperse o rebotar si se doblan o tuercen mientras la herramienta est siendo utilizada para cortar ADVERTENCIA No use los discos de cortar en bordes para aplicaciones de esmerilado de superficies Estos discos no est n dise ados para las presiones laterales existentes en el esmerilado de superficies Podr a causar que el disco se rompiese y resultar en lesiones PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de quitar o instalar accesorios Aseg rese que el interruptor disparador est en posici n OFF La profundidad del corte puede ser ajustada al soltar las dos tuercas mariposa de ajuste de profundidad C en la parte de afuera del protector para cambiar la posici n de la zapata Ajuste bien las tuercas mariposa usando la ranura en la llave incluida PARA CORTAR METALES Y MATERIALES FINOS Cuando corte metales y otros materiales finos ajuste la zapata para una profundidad m xima de corte como lo muestra la Figura 6 PARA CORTAR PIEDRA O MATERIALES DE MAMPOSTER A Fije la exposici n del disco a aproximadamente 13 mm 1 2 pulg de la zapata Para muchas aplicaciones el material se romper f cilmente si tiene un corte de 13 mm 1 2 pulg de profundidad Si requiere de un corte m s profundo aumente la profundidad del cor
21. SOIRES AYANT UN REGIME NOMINAL D AU MOINS 4 600 tr min NE PAS UTILISER DE LAMES DENTEES DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 433 9258 R gles de s curit g n ralit s AVERTISSEMENT Lire comprendre et suivre toutes les directives pr cis es ci dessous y compris les consignes de s curit afin d viter les risques de choc lectrique d incendie ou de blessure grave CONSERVER CES DIRECTIVES AIRE DE TRAVAIL e Laire de travail doit tre propre et bien clair e Les tablis encombr s et les endroits sombres peuvent entra ner des accidents e Ne pas faire fonctionner des outils lectriques dans des atmospheres explosives comme en pr sence de liquides de gaz et de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs e Tenir les enfants les visiteurs ou toute autre personne l cart lorsqu on utilise un outil lectrique les distractions peuvent faire perdre la ma trise de ce dernier R GLES DE S CURIT RELATIVES L ELECTRICITE e Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise correctement install e et mise a la terre tel que l indiquent les codes et r glements en vigueur Ne j
22. Y Consumo de corriente 15 A Fr nci limentaci n 50 60 Hz ee a 1 674 W TEL 5 326 7100 Rotaci n sin carga 4 200 min R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte D HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la secci n amarilla AMARILLA Si funciona y funciona muy bien
23. abajo plana y firme 2 Para quitar la agarradera curva F quite los 2 pernos hexagonales J los aisladores superiores K y aisladores inferiores L 3 Para quitar el protector quite las tuercas de montaje del protector M 4 Quite los 4 tornillos de montaje del c rter N 5 Gire el c rter en 180 sin tirar del c rter O en direcci n contraria a la caja de la herramienta NOTA Si el c rter y la caja protectora del motor se separan en m s de 3 mm 1 8 pulg la herramienta deber ser reparada y reensamblada en un centro de servicio DEWALT El no reparar la herramienta podr a causar fallas en las escobillas el motor y los rodamientos 6 Vuelva a poner los 4 tornillos de montaje del c rter N en sus sitios y aj stelos firmemente a 3 4 Nm 30 pulg Ib 7 Vuelva a conectar el protector de modo que la zapata quede en la misma direcci n que el agarradera con interruptor disparador H Aseg rese que el protector est lo m s adentro posible en el cubo del eje y que ambas leng etas del protector enganchen en la ranura del cubo del eje Ajuste las tuercas de montaje del protector M a 5 7 Nm 50 pulg Ib 8 Vuelva a poner la agarradera curva en su sitio con los aisladores inferiores L aisladores superiores K y los 2 pernos hexagonales J y luego aj stelos firmemente a 8 5 Nm 75 pulg lb Refi rase a la figura 2 para la orientaci n de la agarradera curva ADVERTENCIA Se deben ensamblar los pernos hexagon
24. ales y el soporte con aisladores de pl stico como lo muestra la Figura 3 El no hacer esto podr a resultar en lesiones por descarga el ctrica OPERACI N Motor Aseg rese que su alimentaci n el ctrica vaya de acuerdo con la potencia nominal Reducciones de voltaje de m s de 10 causar n una p rdida de potencia y sobrecalen tamiento Todas las herramientas DEWALT son probadas en la f brica si esta herramienta no funciona revise la alimentaci n el ctrica Bot n de bloqueo del eje Fig 4 El bot n de bloqueo del eje P se usa para trabar el eje cuando se cambian accesorios Para enganchar el bot n de bloqueo del eje desconecte la herramienta de su fuente de alimentaci n y aseg rese de que el interruptor est en la posici n Apagado OFF Oprima el bot n de bloqueo del eje y gire el disco y el eje hasta que el bot n de bloqueo enganche el eje Utilice la llave provista para destornillar el perno del eje Q y retirar y colocar accesorios El eje tiene rosca a la derecha Instalati n de discos abrasivos Fig 4 5 PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de quitar o instalar accesorios Aseg rese que el interruptor disparador est en posici n OFF apagada 1 Coloque la unidad sobre una superficie firme con la parte inferior de la zapata E hacia arriba 2 Afloje las tuercas de mariposa para regulaci n de profundidad C mueva la zapata para acceder a la tuerca del
25. alibre Cuanto m s peque o es el n mero del calibre m s resistente es el alargador Calibre m nimo para alargadores Voltios Longitud total del cable en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 5 30 5 45 8 mperaje M s No m s AWG de de 12 16 14 12 No recomendado SEGURIDAD PERSONAL e Al utilizar una m quina herramienta est atento conc ntrese en lo que hace y aplique el sentido com n No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o f rmacos Mientras se utilizan m quinas herramientas basta un instante de distracci n para sufrir lesiones corporales graves e Lleve ropa adecuada No utilice ropa suelta ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga su cabello ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento Las partes m viles pueden atrapar prendas de vestir sueltas joyas y cabello Las rejillas de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar e Evite puestas en marcha accidentales Aseg rese de que el conmutador est apagado antes de enchufar la m quina El transportar las herramientas con el dedo sobre el conmutador o enchufarlas con el conmutador encendido favorece los accidentes e Antes de poner en marcha la herramienta retire las llaves de ajuste Una llave que se deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones corporales e No se sobreextienda Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Un buen apoyo
26. amais retirer la broche de mise la terre ou modifier la prise en aucune fa on Ne pas utiliser de fiche d adaptation Consulter un lectricien qualifi s il y a un doute en ce qui concerne la mise la terre de la prise En cas de d faillance lectrique ou de bris de l outil la mise la terre procure un chemin de faible r sistance au courant afin de r duire les risques de choc lectrique Cet outil est muni d un dispositif mis la terre fiche 3 broches afin d assurer la s curit de l utilisateur en d rivant l nergie lectrique loin de celui ci en cas de d faillance lectrique ou de panne de l outil ou encore de mise sous tension du bo tier Tout dommage ou perte de l une des 3 lames tout dommage subi par la fiche ou le cordon ou le branchement de l outil dans un syst me non conforme non mis la terre de fa on continue augmente les risques de choc lectrique de blessure grave ou de mort Afin d viter tout risque de blessure l outil doit tre entretenu en tout temps maintenu en bon tat de fonctionnement cordon lames des fiches et branch un Syst me conforme mis a la terre de fa on continue Voir aussi la rubrique Nettoyage dans la section Entretien Cette protection ne s applique qu aux outils de classe mis la terre e Les outils double isolation sont munis d une fiche polaris e c est dire que l une des lames est plus large que l autre laquelle ne peut tre
27. ando la ponga a un lado e Cuando arranque la herramienta con un disco nuevo o de repuesto instalado o si no est seguro de la condici n del disco sostenga la herramienta en un rea bien pro tegida y d jela que ande por un minuto Si el disco tiene una cuarteadura o falla no detectada debiera reventar en menos de un minuto Nunca arranque la herramienta con una persona situada en l nea con el disco incluyendo al operador e Evite rebotar el disco o tratarlo bruscamente Si ello sucediera detenga la herramien ta e inspeccione el disco para ver si presenta cuarteaduras o fallas e Dirija las chispas en direcci n opuesta al operador observadores y materiales inflamables Pueden saltar chispas al usar lijadoras o esmeriles Las chispas pueden provocar quemaduras o incendios e Siempre use la agarradera curva Aj stela firmemente La agarradera curva deber a ser utilizada siempre para mantener el control de la herramienta en todo momento e Nunca corte en un rea que podr a contener cables el ctricos o tuber as Podr a resultar en lesiones graves e Limpie su herramienta con frecuencia especialmente despu s de usos prolonga dos El polvo y la arenilla que contienen part culas met licas se acumulan con frecuencia en las superficies interiores y podr an ocasionar peligro de descarga el ctrica e No opere esta herramienta durante per odos largos de tiempo La vibraci n causada por la acci n de la herramienta puede ser da ina pa
28. asfalto corte abrasivo de metal y hojas de diamante est n disponibles por un cargo adicional en su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado Si usted necesi ta ayuda para encontrar un accesorio para su herramienta llame al 1 800 4DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www dewalt com ADVERTENCIA Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Si funcionan a velocidades superiores a la prevista los discos y otros accesorios pueden deshacerse y provocar lesiones Las clasificaciones de los accesorios deben estar siempre por encima de la velocidad de la herramienta como se muestra en la placa nominal de la herramienta ADVERTENCIA La utilizaci n de cualquier accesorio no recomendado para esta herramienta puede ser peligrosa Reparaciones Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes del dispositivo incluyendo la inspecci n y reemplazo de las escobillas deber an ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas usando siempre repuestos originales para ase gurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Marca Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto N O Mod Cat N m de serie Nombre y domicilio del distr
29. aspirado aumenta la acumulaci n potencial de carga est tica Para reducir al m nimo la carga est tica utilice nicamente manguera aspiradora antiest tica disipadora de est tica o puesta a tierra por separado PRECAUCI N Apague y desconecte la herramienta antes de instalar o retirar el suplemento conducto de polvo Aseg rese de que el disparador est en Apagado OFF 1 Coloque la herramienta sobre una superficie firma contra la agarradera curva F y con la zapata E hacia el costado 2 Afloje las tuercas de mariposa para regulaci n de la profundidad C para ayudar a ubicar el suplemento conducto de polvo U en la zapata 3 Aseg rese de que los tornillos de la base del suplemento conducto de polvo est n 6 mm 1 4 afuera aproximadamente 4 Ubique cuidadosamente el suplemento conducto de polvo en posici n Las cabezas de los cuatro tornillos deben pasar por los agujeros opuestos de la zapata Deslice el suple mento conducto de polvo hacia adelante tanto como sea posible Ajuste los tornillos con firmeza no se exceda Aseg rese de que todas las cabezas de los tornillos est n ubi cadas en las ranuras correspondientes de la zapata 5 Aseg rese de volver a regular la zapata para la profundidad de corte correcta Ajuste con firmeza las tuercas de mariposa para regulaci n de la profundidad C 6 Conecte la manguera aspiradora antiest tica a la boquilla de polvo y ubique la manguera aspiradora para lograr una operaci
30. ction and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by oth ers This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked RECONDITIONED PRODUCT Reconditioned product is covered under the 1 Year Free Service Warranty The 90 Day Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty do not apply to reconditioned product FREE WARNING LABEL REPLAC
31. e accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY e Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user This tool uses grounded construction 3 prong plug to provide a means to transfer electrical energy safely away from the user in the event the tool electrically malfunctions breaks down or the tool case becomes live Damage to or loss of one of the 3 plug blades damage to the plug or cord or failure to have the tool plugged into a verified and continuously grounded electrical system may result in electric shock serious injury or death To avoid these risks of injury the tool must at all times be maintained and in proper working order cord plug blades and plugged into a continuously grounded electrical system See also Cleaning in the Maintenance secti
32. e par une personne non qualifi e pourrait entra ner des risques de blessure e Lors de l entretien n utiliser que des pi ces de rechange identiques et suivre les directives pr cis es la section Entretien du pr sent guide afin de pr venir les risques de choc lectrique ou de blessure Consignes de s curit particuli res relatives aux tronconneuses e Utiliser toujours le dispositif de protection qui convient a la meule afin de prot ger l op rateur des fragments pouvant tre projet s par une meule bris e ou d emp cher tout contact avec la meule e La vitesse des accessoires doit correspondre la vitesse minimale recommand e indiqu e sur l tiquette d avertissement de l outil car les meules et les accessoires qui sont r gl s une vitesse trop lev e peuvent se briser et occasionner des blessures lorsque des fragments de m tal sont projet s e Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cette fin lorsqu il risque d entrer en contact avec des fils cach s ou son propre cordon car de tels contacts peuvent mettre les pi ces m talliques de l outil sous tension engendrant des risques de choc lectrique e TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION LORSQU ON UTILISE CET OUTIL e L utilisation d accessoires non sp cifi s dans le pr sent guide n est pas recom mand e et peut pr senter un danger L utilisation d un compresseur en vue de faire fonctionner l outil a une vitesse sup rieure
33. e souvent que la poussi re et la salet compos es de particules m talliques s accumulent sur les surfaces internes ce qui peut causer un choc lectrique ou une lectrocution si un nettoyage fr quent n est pas r alis Nous recommandons l utilisation d un disjoncteur de fuite de terre afin de mieux prot ger l utilisation contre tout choc lectrique provoqu par une accumulation de particules conductrices Si l outil est d sactiv par le disjoncteur de fuite de terre d brancher l outil le v rifier et le nettoyer avant de r enclencher le disjoncteur TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE au moment de nettoyer cet outil A MISE EN GARDE Ne jamais utiliser de solvants ou d autres produits chimiques pour net toyer les pieces non m talliques de l outil ne les nettoyer qu au moyen d un linge propre et sec Lubrification Les outils DEWALT sont lubrifi s en usine et sont donc pr ts utiliser Accessoires Les accessoires recommand s pour cet outil meules abrasives pour la coupe de macon nerie d asphalte et de m tal et meules au diamant sont vendus s par ment chez les d positaires locaux ou dans les centres de service autoris s Pour obtenir plus d information sur les accessoires communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 aux Etats Unis composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou visiter notre site Web www dewalt com AVERTISSEMENT La vitesse des accessoir
34. ed persons Tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE e Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury e When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Additional Specific Safety Instructions for Cut Off Machines e Always use proper guard with grinding wheel A guard protects operator from broken wheel fragments and wheel contact e Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Accessory ratings must always be above tool speed as
35. ed when using the dust duct Use of vacuum increases the potential for static charge build up To minimize static charge use only anti Static static dissipative or separately grounded vacuum hose CAUTION Turn off and unplug the tool before installing or removing the dust duct attachment Be sure the trigger is in the OFF position Lay the tool on a firm surface against the bail handle F with the shoe E facing to the side 2 Loosen depth adjustment wing nuts C to assist positioning of the dust duct attachment U onto the shoe 3 Be sure the screws in the bottom of the dust duct attachment are backed out approxi mately 1 4 6mm 4 Carefully locate the dust duct attachment into position All four screw heads must pass through holes in shoe Slide the dust duct attachment as far forward as possible Firmly tighten screws do not overtighten Be sure all screw heads are positioned in the matching countersunk slots in shoe 5 Be sure to readjust shoe for proper depth of cut Firmly tighten the depth adjustment wing nuts C 6 Attach anti static vacuum hose to dust nozzle and position hose and vacuum to facilitate safe operation while cutting If vacuum hose is not used direct nozzle away from face 7 Use view port to aid in cutting accurately 8 For best dust collection results use segmented rimmed diamond blade MAINTENANCE Motor Brushes CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or
36. eje con m s facilidad luego ajuste las tuercas de mariposa para mantener la zapata en su lugar 3 Utilizando la llave provista retire el perno del eje Q la arandela de abrazadera exterior R y el disco usado S si hay uno instalado Sostenga el eje para que no gire mediante el bot n de bloqueo del eje El eje tiene rosca a la derecha 4 Deslice el disco S a trav s de la parte inferior de la zapata y luego desl celo sobre el eje Aseg rese de que el disco pasa el di metro piloto de 2 54 cm 1 Deslice la aran dela de abrazadera exterior R Aseg rese de que la arandela de abrazadera exterior R engancha en los planos del eje Atornille el perno Q en el eje 5 Enganche el bot n de bloqueo del eje y ajuste el perno del eje Q con la llave No ajuste en exceso 6 Gire el disco manualmente para asegurarse de que est centrado correctamente El disco no debe tocar ni la zapata ni el protector 7 Aseg rese de volver a regular la zapata para la profundidad de corte correcta Ajuste con firmeza las tuercas de mariposa para regulaci n de la profundidad C PRECAUCI N Utilice s lo discos tipo 1 de 35 cm 14 pulg con orificio para el mandril de 2 5 cm 1 pulg con esta herramienta No fuerce la llanta en la m quina o altere el tama o del orificio para el mandril Profundidad de corte Fig 6 7 ADVERTENCIA El corte en bordes s lo puede realizarse con discos dise ados y especificados para este prop sito
37. es doit correspondre la vitesse min imale recommand e indiqu e sur l tiquette d avertissement de l outil car les meules et autres accessoires qui sont r gl s une vitesse trop lev e peuvent se d tacher et tre projet s ce qui risque d occasionner des blessures La vitesse nominale d un accessoire doit toujours tre sup rieure celle de l outil indiqu e sur la plaque signal tique de celui ci AVERTISSEMENT L utilisation de tout autre accessoire non recommand avec cet outil pourrait tre dangereux R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT de ce produit toutes les op rations d entretien de r paration et de r glage doivent tre effectu es dans un centre de service autoris ou par du personnel qualifi cela comprend l inspection et le remplacement du balai on ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques Garantie limit e de trois ans DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne
38. fixation ext rieure S assurer que la rondelle R de bride de fixation ext rieure se trouve plat sur la broche 5 Engager le bouton de verrouillage de la broche puis serrer le boulon Q de la broche 6 Tourner la meule manuellement et s assurer qu elle est bien centr e La meule ne doit pas heurter le patin ni le dispositif de protection 7 S assurer que r gler de nouveau le patin pour obtenir la bonne profondeur de coupe Serrer fermement les crous oreilles C du dispositif de r glage de profondeur MISE EN GARDE Utiliser uniquement les meules no 1 de 355 mm 14 po pourvues d un trou d axe de 25 4 mm 1 po avec cet outil Ne jamais forcer une meule sur la machine ou modifier la taille du trou d axe Profondeur de coupe fig 6 7 AVERTISSEMENT On ne peut couper les bords qu au moyen de meules sp cialement con ues pour ce type de coupe particulier On doit se prot ger en orientant l ouverture du dispositif de protection vers une surface quelconque AVERTISSEMENT Les meules peuvent se briser ou faire des rebonds si elles sont courb es ou tordues lorsqu on effectue des travaux de tronconnage AVERTISSEMENT On doit viter d utiliser un coupe bordure pour effectuer le meulage de finition puisque ces meules ne sont pas con ues pour subir la pression lat rale inh rente ce type de travaux ce qui risque de briser la meule et de blesser l utilisateur MISE EN GARDE Arr ter et d brancher l
39. gager lentement la meule dans le mat riau en appliquant une pression ferme Maintenir le patin E fermement contre la pi ce et l querre de celle ci Ne pas forcer l outil Pour un rendement maximal et une dur e de vie accrue de la meule main tenir une vitesse de meule lev e 4 Toujours couper dans le sens de la rotation de la meule fig 8 Si la coupe se fait dans le sens oppos l outil risque de sortir du trait de coupe et d tre difficile maitriser 5 Pour arr ter l outil rel cher la g chette A Garder la ma trise de l outil jusqu ce que la lame s arr te compl tement Applications AVERTISSEMENT Ne JAMAIS utiliser l outil pour couper des pi ces de magn sium car les particules de magn sium peuvent s enflammer et entrainer des risques de blessure e T le mince de 3 mm 1 8 po maximale e Beton blocs en b ton de laitier et briques e Barres d armature g n ralement inf rieures a 19 mm ou 3 4 po de diam tre e B ton renforc de treillis m tallique de 3 mm 1 8 po de diam tre e Coffrages en b ton ondul pour planchers et plafonds e Conduites lectriques pour murs de 3 mm 1 8 po d paisseur e Charpentes de 3 mm 1 8 po d paisseur maximale canaux corni res plaques etc REMARQUE La coupe de mat riaux plus pais que ceux nonc s ci dessus n est pas recommand e en raison des risques de surcharge lectrique R GLAGE DE L ANGLE DU DISPOSITIF DE PROTECTION
40. ibuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fab ricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis tadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autor izados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del product
41. idad recomen dada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Si funcionan a velocidades supe riores a la prevista los discos y otros accesorios pueden deshacerse y provocar lesiones Las clasificaciones de los accesorios deben estar siempre por encima de la velocidad de la herramienta como se muestra en la placa nominal de la herramienta e Sujete la herramienta por sus empu aduras aisladas si lleva a cabo una operaci n en que la herramienta pueda tocar cables el ctricos ocultos o su propio cable El contacto con un cable activo provocar que las piezas met licas de la herramienta se car guen que el operador reciba una descarga el ctrica e SIEMPRE USE PROTECCI N OCULAR CUANDO USE ESTA HERRAMIENTA e El uso de accesorios que no aparecen especificados en este manual no se recomienda y podr a ser peligroso El uso de amplificadores de potencia que har an que la herramienta fuera operada a velocidades mayores a su velocidad nominal se considera un mal uso de esta e No use hojas para sierras circulares ni ningun otro tipo de hojas con dientes con esta herramienta Podr a resultar en lesiones graves e Antes de usarlos inspeccione los accesorios recomendados en busca de cuartead uras y fallas Si hay fallas o cuarteaduras evidentes elimine el accesorio Tambi n se debe inspeccionar el accesorio siempre cuando la herramienta pueda haberse ca do Las fallas pueden provocar la rotura del disco No coloque la unidad sobre el disco cu
42. le bouton de verrouillage de la broche d brancher l outil et s assurer que la g chette se trouve la position d arr t Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche puis tourner la roue et la broche de mani re ce que le bouton de verrouillage engage la broche Utiliser la cl fournie pour d visser le boulon Q de la broche puis enlever ou fixer un accessoire Filetage de la broche du c t droit Installation des meules abrasives fig 4 5 MISE EN GARDE Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer un r glage ou de retirer ou d installer une piece ou un accessoire S assurer que l interrupteur est en position d arr t 1 Placer l outil sur une surface ferme de mani re a ce que le patin E se trouve vers le haut 2 Desserrer les crous oreilles du dispositif de r glage de profondeur C d placer le patin afin de faciliter l acc s l crou de la broche puis serrer les crous oreilles pour maintenir en place le patin 3 l aide de la cl fournie enlever le boulon de la broche Q la rondelle R de bride de fixation ext rieure et la meule utilis e S le cas ch ant Emp cher la broche de tourner au moyen de son bouton de verrouillage Le filetage de la broche se trouve du c t droit 4 Ins rer la meule S dans la partie inf rieure du patin puis au dessus de la broche S assurer que la meule tourne 1 po de diam tre au dessus du guide Enfiler la rondelle R de bride de
43. llowing table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 Ampere Rating More Not more AWG Than Than 12 16 14 12 Not Recommended A TRIGGER SWITCH FIG 1 GACHETTE INTERRUPTOR DISPARADOR B BRUSH DOOR PANNEAU DES BALAIS COMPUERTA DE ESCOBILLAS C DEPTH ADJUSTMENT WING NUTS ECROU A OREILLES DE REGLAGE DE F BAIL HANDLE PROFONDEUR ANSE TUERCAS DE MARIPOSA AGARRADERA CURVA PARA EL AJUSTE DE G FIELD CASE Sela BOITIER DE STATOR D GUARD CAJA PROTECTORA DEL DISPOSITIF DE MOTOR TRIGGER LOCK OFF PROTECTION H TRIGGER SWITCH HANDLE BUTTON PROTECTOR POIGN E DE LA G CHETTE BOUTON D ARR T DE E SHOE AGARRADERA CON LA G CHETTE PATIN INTERRUPTOR BOT N DE BLOQUEO ZAPATA DISPARADOR DEL DISPARADOR PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents
44. ly agrees with the nameplate marking Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating All DEWALT tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply Spindle Lock Button Fig 4 The spindle lock button P is used to lock the spindle when changing accessories To engage the spindle lock button disconnect the tool from the power supply and be sure switch is in OFF position Depress the spindle lock button and turn the wheel and spindle until the lock but ton engages the spindle Use supplied wrench to unscrew the spindle bolt Q and remove or mount accessories Spindle threads are right hand Installing Abrasive Wheels Fig 4 5 A CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Be sure the trigger switch is in the OFF position 1 Lay unit on a firm surface with bottom of shoe E facing up 2 Loosen depth adjustment wing nuts C move shoe to allow easiest access to spindle nut then tighten wing nuts to hold shoe in place 3 Using supplied wrench remove spindle bolt Q outer clamp washer R and used wheel S if one is installed Hold spindle from turning with spindle lock button Spindle threads are right hand 4 Slip wheel S through bottom of shoe and slip wheel over spindle Be sure wheel goes over 1 pilot diameter Slip on outer clamp washer R Be sure outer clamp washer R engages flats on s
45. m 3 4 pulg de diametro e Mallas de metal para concreto de 3 mm 1 8 pulg de di metro e Moldes ondulados para pisos y techos moldes de concreto e Ductos el ctricos para paredes de 3 mm 1 8 pulg de grosor e Moldes estructurales tales como canales ngulos placas etc de un grosor m ximo de 3 mm 1 8 pulg NOTA El corte de materiales de mayor calibre que aquellos enumerados m s arriba no se recomienda debido a la posibilidad de una sobrecarga el ctrica PARA AJUSTAR EL NGULO DEL PROTECTOR PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de quitar o instalar accesorios Aseg rese que el interruptor disparador est en la posici n OFF apagado 1 Suelte las tuercas de montaje del protector N como lo muestra la Figura 2 2 Sujete firmemente el protector y g relo al ngulo deseado 3 Ajuste las tuercas de fijaci n para fijar el protector en su sitio Instalaci n del suplemento conducto de polvo Fig 9 NOTA El suplemento conducto de polvo no se incluye en todos los modelos ADVERTENCIA Nunca utilice el suplemento conducto de polvo cuando corta metal o materiales que producen chispas al cortarlos ADVERTENCIA El indicador visual abierto T permite que pasen algunos desechos del rea de corte Use siempre protecci n para los ojos cuando usa esta herramienta ADVERTENCIA Cuando se utiliza el conducto de polvo se puede crear electricidad est tica El uso del
46. n m s segura mientras corta Si no se usa la manguera aspiradora dirija la boquilla lejos de la cara 7 Utilice el indicador visual para ayudarse a cortar con precisi n 8 Para obtener los mejores resultados en la recolecci n de polvo use hojas de diamante de bordes segmentados MANTENIMIENTO Escobillas del Motor PRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de quitar o instalar accesorios Aseg rese que el interruptor disparador est en la posici n OFF apagado Cuando las escobillas se gasten la herramienta se detendr autom ticamente evitando da os al motor El cambio de las escobillas deber a ser realizado por centros de servicio DEWALT autorizados u otro personal de servicio calificado El personal de servicio calificado deber a seguir los procedimientos de m s abajo cuando cambie las escobillas del motor 1 Quite las compuertas de las escobillas ubicadas en las partes laterales de la caja protec tora del motor 2 Para quitar la escobilla sostenga el terminal hembra que est conectado al hilo principal de la escobilla y desconecte el terminal hembra del terminal macho 3 Tire de la escobilla para sacarla del sujetador de escobillas 4 Antes de poder instalar escobillas nuevas el brazo de resorte de la escobilla debe ser movido hacia atr s 5 Reemplace las escobillas en pares con escobillas DEWALT originales que encontrar en los centros de servicio DEWALT autorizados A
47. o por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt com o dir gase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta PRODUCTO REACONDICIONADO Los productos reacondicionados est n cubiertos bajo la Garant a de 1 A o de Servicio Gratuito La Garant a de 90 D as de Reembolso de su Dinero y la Garant a Limitada de Tres A os no aplican a productos
48. often cover moving parts and shou also be avoided e Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents e Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations e Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE e Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control e Donot force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed e Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally e Store idle tools out of reach of children and other untrain
49. on Applicable only to Class grounded tools e Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Applicable only to Class II double insulated tools e Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded e Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The fo
50. on conexi n a tierra S lo es aplicable a las herramientas de Clase II con doble aislamiento e Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica aumen ta si su cuerpo hace conexi n a tierra e No exponga las m quinas herramienta a la lluvia o a condiciones de mucha humedad Si entra agua en una m quina herramienta aumentar el riesgo de descarga el ctrica e No maltrate el cable Nunca agarre la herramienta por el cable ni tire de l para des enchufarla Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da a dos aumentan el peligro de descarga el ctrica e Cuando opere una m quina herramienta a la intemperie utilice un alargador mar cado W A o W Estos alargadores est n clasificados para ser usados a la intemperie y reducen el riesgo de descarga el ctrica Al usar un alargador aseg rese de que tenga el calibre necesario para llevar la corriente que su producto requerir Un alargador de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado la p rdida de energ a y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el tama o correcto para utilizar dependiendo de la longitud del alargador y del amperaje nominal de la placa de identificaci n En caso de duda utilice el de mayor c
51. ool release trigger switch A Maintain control of tool until blade comes to a complete stop Applications WARNING NEVER cut magnesium with this tool Magnesium particles may ignite causing personal injury e 1 8 8mm maximum gauge sheet metal e Concrete cinder blocks and bricks e Reinforcing rod generally under 3 4 19mm diameter e 1 8 8mm diameter concrete wire mesh e Corrugated floor and ceiling form concrete forms e Electrical conduit 1 8 8mm wall thickness e 1 8 8mm maximum thick structural forms such as channel angles plate etc NOTE The cutting of materials heavier than those listed above are not recommended due to the possibility of electrical overloading TO ADJUST ANGLE OF GUARD CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Be sure the trigger switch is in the OFF position 1 Loosen the guard mounting nuts M shown in Figure 2 2 Grasp the guard firmly and rotate to desired angle 3 Tighten clamp nuts to lock guard in position Installing Dust Duct Attachment Fig 9 NOTE The dust duct attachment is not included with all models WARNING Never use dust duct attachment when cutting metal or material that creates sparks while cutting WARNING Open view port T will allow some debris to pass out of cutting area Always wear eye protection when using this tool WARNING Static electricity can be creat
52. ou W afin de r duire les risques de choc lectrique S assurer que la rallonge est en mesure de porter le courant n cessaire Poutil Une rallonge de calibre inf rieur entra nera une chute de tension se traduisant par une perte de puissance et une surchauffe Le tableau ci dessous illustre les calibres que Pon doit utiliser selon la longueur de la rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque Signal tique En cas de doute utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la ral longe peut porter de courant Calibres minimaux des rallonges Tension Longueur totale de la rallonge en m tres 120 V de 0 7 de 7 15 de 15 30 de 30 45 Intensit en amp res Plus Pas plus AWG de de 12 16 14 12 Non recommand S CURIT PERSONNELLE e Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lorsqu on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments car un moment d inattention pourrait entra ner des blessures graves e Porter des v tements appropri s Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux Couvrir ou attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements les bijoux et les gants loign s des pieces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles e viter les d marrages accidentels S assurer que l inter
53. outil qui ne peut tre command au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par e Debrancher l outil de la source d alimentation lectrique avant d effectuer un r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel e Lorsqu on n utilise pas l outil le ranger hors de la port e des enfants ou des personnes non qualifi es Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es e Bien entretenir l outil s assurer qu il est toujours bien propre et aiguis Les outils bien entretenus et dont les bords sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester coinc s et sont plus faciles ma triser e V rifier les pieces mobiles afin de s assurer qu elles sont bien align es et qu elles ne restent pas coinc es V rifier galement les pieces afin de s assurer qu il n y a aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer l outil si ce dernier est endommag avant de s en servir nouveau car les accidents sont souvent caus s par des outils mal entretenus e Nutiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le con cern Un accessoire destin a un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu il est util is avec un autre ENTRETIEN e L outil doit tre entretenu par le personnel qualifi seulement toute maintenance effectu
54. pindle Thread bolt Q into spindle 5 Engage spindle lock button and tighten spindle bolt Q with wrench Do not over tight en spindle bolt 6 Turn wheel by hand to ensure it is properly centered The wheel should not hit the shoe or guard 7 Be sure to readjust shoe for proper depth of cut Firmly tighten the depth adjustment wing nuts C A CAUTION Only use 14 Type 1 wheels with 1 arbor hole with this tool Never force a wheel onto the machine or alter the size of the arbor hole FIG 6 METALS OR THIN MATERIAL FIG 7 M TAUX OU MAT RIAUX MINCES METALES O MATERIAL FINO NO NON NO MASONRY MATERIAL PRODUIT DE MACONNERIE MATERIAL DE MAMPOSTER A NO NON NO YES OUI S FIG 8 SENS DE COUPE DIRECCI N DE CORTE Depth of Cut Fig 6 7 WARNING Edge cutting can be performed only with wheels that are designed and specified for this purpose Protect yourself during edge cutting by directing the open side of the guard toward a surface WARNING Wheels used for cutting may break or kick back if they bend or twist while the tool is being used to do cut off work WARNING Do not use edge cutting wheels for surface grinding applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding Wheel breakage and injury may result CAUTION Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Be
55. r l outil sur une surface ferme contre lanse F de mani re a ce que le patin E se trouve sur le c t 2 Desserrer les crous oreilles C du dispositif de r glage de profondeur afin de faciliter le positionnement de l accessoire de canal poussi re U sur le patin 3 S assurer que les vis log es dans la partie inf rieure de l accessoire de canal poussi re sont sorties d environ 6 mm 1 4 po 4 Positionner soigneusement en place l accessoire de canal poussi re Les quatre t tes de vis doivent passer dans les trous du patin Glisser aussi loin que possible l accessoire de canal poussi re Serrer fermement les vis ne pas trop les serrer S assurer que les t tes de vis se trouvent dans les fentes noy es correspondantes du patin 5 S assurer de r gler de nouveau le patin pour obtenir la bonne profondeur de coupe Serrer fermement les crous oreilles C du dispositif de r glage de profondeur 6 Raccorder un tuyau d aspirateur antistatique embout de poussi re puis positionner le tuyau et l aspirateur de mani re assurer une op ration s curitaire durant la coupe Si le tuyau d aspirateur n est pas utilis diriger embout loin du visage 7 Utiliser un hublot pour assurer une coupe exacte 8 Pour obtenir de meilleurs r sultats en mati re de collecte de poussi re utiliser une lame tranchant au diamant segment e et rebords soulev s ENTRETIEN Balais de moteur MISE EN G
56. ra sus manos y brazos Use guantes para un mejor amortiguamiento y descanse con frecuencia para limitar su exposici n ADVERTENCIA Parte del polvo generado por el lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como al realizar otras actividades de construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas Ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo procedente de pinturas a base de plomo e s lice cristalina procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo procedentes de madera tratada qu micamente arseniato de cobre cromado El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente var a en funci n de la frecuen cia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias quimi cas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerila do y taladrado el ctricos as como de otras actividades de construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas El permitir que el polvo se introduzca en su boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de pro ductos qu micos peligrosos ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar
57. raccord e qu une prise polaris e et ce dans un seul sens on doit l inverser si on est incapable de l enfon cer compl tement Si la fiche ne s adapte toujours pas on doit faire appel un lec tricien qualifi pour qu il installe la prise appropri e On ne doit jamais modifier la fiche La double isolation limine le besoin d installer un cordon d alimentation trifilaire et un syst me d alimentation lectrique pourvus d une mise a la terre seuls les outils de classe Il a double isolation sont munis d une telle protection e viter tout contact entre le corps et les l ments mis la terre comme les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs afin de r duire les risques de choc lectrique e Ne pas utiliser l outil lectrique dans des endroits mouill s ni exposer la pluie l in filtration d eau a l int rieur de l outil augmente les risques de choc lectrique e Ne pas utiliser le cordon de mani re abusive on ne doit pas transporter l outil en le tenant par le cordon ou utiliser ce dernier pour le d brancher On doit tenir le cor don l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s car ces derniers aug mentent les risques de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur on ne doit utiliser que des rallonges con ues pour cet usage comme celles de type W A
58. reacondicionados SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir gratuitamente otras de repuesto D28755 14 355mm CUT OFF MACHINE BEFORE CUTTING METAL REMON _ A ADVERTENCIA RE ANTES DE CORTAR VERTISSEMENT LESACA NDUIT RETIRER L R LE ERTISSEMENT PR SENTE DES HOSE USE DISSIPATIVE un D SURPRISE MAY BE NY WH QUE gt x AN K unit ne USING V o f PATT TTT ep To REDUCE THE RISK oF INJURY USER MUST READ s ON IA RCA AL EMPIECE D AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL SN a LAPUEST uE DE D y ALWAYS USE PROPER GUARDS ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY SENS N gt ost OF POSE CA ARD AU ANTISTATIQUE O RETIRE PROTECTION USE ONLY ACCESSORIES RATED AT LEAST 4600 MIN DO NOT USE N S qO ICT ANTES STATIQUE ET D A socs CAU S TOOTHED BLADES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES EL USUARIO DEBERA LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA UTILIZAR GUARDAS SIEMPRE SE DEBE LLEVAR LA PROTECCION ADECUADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS SE DEBERA UTILIZAR UNICAMENTE LOS ACCESORIOS CON CALIFICACION MINIMA DE 4600 RPM MIN NO SE DEBE EMPLEAR HOJAS DENTADAS AVERTISSEMENT AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE
59. removing or installing attachments or accessories Be sure the trigger switch is in the OFF position When brushes become worn the tool will automatically stop preventing damage to the motor Brush replacement should be performed by DEWALT authorized service centers or other qualified service personnel Qualified service personnel should follow the procedures below when replacing motor brushes 1 Remove the brush doors located on the sides of motor housing 2 To remove the brush hold the female terminal which is attached to the brush lead wire and disconnect the female terminal from the male terminal 3 Pull the brush straight up out of the brush holder 4 Before new brushes can be installed the brush spring arm must be pulled back out of the way 5 Replace brushes in pairs with original DEWALT brushes available from DEWALT authorized service centers 6 Ensure that the brushes slide freely in brush box 7 Reconnect the brush lead wire to brush box terminal 8 Re install the brush doors before using the tool Torque screws to 10 in lb 1 Nm maximum Overtightening may cause screws to strip Cleaning WARNING Blowing dust and grit out of the motor using clean dry compressed air is a nec essary regular maintenance procedure Dust and grit containing metal particles often accumu late on interior surfaces and could create an electrical shock or electrocution if not frequently cleaned out It is recommended that a ground fa
60. rotection en dirigeant le patin dans le m me sens que la poign e de l interrupteur g chette H S assurer que le dispositif de protection est enclench fond sur le moyeu roulement de la broche et que ses deux languettes ren trent bien dans la rainure du moyeu roulement de la broche Resserrer fermement les crous de l l ment d assemblage M en r glant le couple 5 7 Nm 50 po lb 8 R installer la anse ainsi que les isolants inf rieurs L et sup rieurs K et les deux boulons hexagonaux J resserrer le tout fermement en r glant le couple 8 5 Nm 75 po lb Voir la figure 2 pour conna tre l orientation appropri e de la anse AVERTISSEMENT Les isolants en plastique doivent tre assembl s au moyen des boulons hexagonaux et des ferrures tel qu illustr a la figure 3 afin d viter les risques de choc lectrique FONCTIONNEMENT Moteur S assurer que le courant nominal du cordon d alimentation correspond celui indiqu sur la plaque signal tique Une tension inf rieure de plus de 10 celle indiqu e pourrait entrain er une perte de puissance et une surchauffe Tous les outils DEWALT sont soumis des essais en usine si cet outil ne fonctionne pas on doit d abord v rifier l intensit nominale du cordon d alimentation Bouton de verrouillage de la broche fig 4 Le bouton de verrouillage P de la broche permet de verrouiller la broche au moment de changer d accessoire Pour engager
61. rupteur est en position d ar r t avant de brancher l outil Ne pas transporter l outil en laissant le doigt sur l interrup teur ni le brancher lorsque l interrupteur est en position de marche car cela pourrait causer un accident e Retirer les cl s de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rota tive pourrait entra ner des blessures e Ne pas trop tendre les bras Les pieds doivent rester ancr s fermement au sol afin de maintenir son quilibre en tout temps et de mieux ma triser l outil dans des situations impr vues e Utiliser le mat riel de s curit appropri toujours porter des lunettes de protection Porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Fixer et soutenir la pi ce sur une plate forme stable au moyen d une bride de serrage ou de tout autre dispositif semblable La pi ce est instable lorsqu on la retient manuelle ment ou qu on l appuie contre le corps ce qui pourrait faire perdre la ma trise de l outil e Ne pas forcer l outil ni l utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u Pour obtenir de meilleurs r sultats et pr venir les risques de blessure laisser l outil couper la vitesse pour laquelle il a t con u e Ne pas utiliser l outil lorsque l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Tout
62. seg rese que las escobillas se deslicen libremente en la caja de escobillas Vuelva a conectar el hilo principal de las escobillas al terminal de la caja de escobillas 8 Vuelva a colocar las compuertas de las escobillas antes de usar la herramienta Ajuste los tornillos con un par de torsi n m ximo de 1 Nm 10 pulg lb El sobreajuste de estos puede forzar su rosca Limpieza ADVERTENCIA Soplar el polvo y la suciedad del motor mediante aire comprimido limpio y seco es un procedimiento de mantenimiento normal y necesario El polvo y la suciedad con part culas met licas se acumulan a menudo sobre las superficies internas y pueden provocar una descarga el ctrica o electrocuci n si no se limpian con frecuencia Se recomienda el uso de un interruptor de corte por falla a tierra GFCI para proteger m s al usuario de descargas el ctricas producidas por la acumulaci n de part culas conductoras Si el GFCI desactiva la herramienta desench fela y controle y limpie la misma antes de reiniciar el GFCI USE SIEM PRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD cuando limpia o usa esta herramienta PRECAUCI N Nunca use solventes ni otros qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta S lo utilice un pa o limpio y seco Lubricaci n Las herramientas DEWALT est n lubricadas de f brica y est n listas para utilizarse Accesorios Los accesorios recomendados para su herramienta corte abrasivo de mamposter a corte abrasivo de
63. sure the trigger switch is in the OFF position The depth of cut can be adjusted by loosening the two depth adjustment wing nuts C on the outside of the guard to change the position of the shoe Using the slot in the wrench provided securely tighten the wing nuts TO CUT METALS AND THIN MATERIALS When cutting metals and other thin materials adjust shoe for maximum depth of cut as shown in Figure 6 TO CUT STONE OR MASONRY MATERIALS Set the wheel exposure to about 1 2 13mm beyond the shoe For many applications the material will readily break along the 1 2 13mm deep scored line If a deeper cut is needed increase the depth of cut in approximately 1 2 13mm increments between cuts Fig 7 To Operate Fig 2 8 CAUTION Before attempting to start grasp tool firmly with both hands before lifting 1 Grasp trigger switch handle H and bail handle F firmly 2 Line up wheel with material to be cut Be sure nothing is near or in line with the wheel 3 Depress trigger lock off button 1 and subsequently depress and hold trigger switch A then slowly feed wheel into work with firm pressure Keep the shoe E firmly and squarely against the work Do not force the tool For maximum efficiency and wheel life keep the wheel speed high 4 Always cut in the direction of wheel rotation Fig 8 If cutting in the opposite direction of wheel rotation the tool may climb out of cut and may be difficult to control 5 To stop t
64. te en incrementos de aproximadamente 13 mm 1 2 pulg entre cada corte Figura 7 Para Operar Fig 2 8 PRECAUCI N Antes de intentar poner en marcha agarre la herramienta con ambas manos con firmeza antes de levantarla 1 Tome la agarradera del interruptor disparador H y la agarradera curva con firmeza 2 Alinee el disco con el material a cortar Aseg rese de que no hay nada cerca o en l nea con el disco 3 Oprima el bot n de bloque del disparador I y a continuaci n oprima y mantenga el inter ruptor disparador A luego introduzca el disco lentamente en el trabajo con una presi n firme Mantenga la zapata E con firmeza y directamente contra el trabajo No fuerce la herramienta Para la m xima eficiencia y duraci n del disco mantenga alta la velocidad del mismo 4 Corte siempre en la direcci n de la rotaci n del disco Fig 8 Si se corta en la direcci n contraria a la rotaci n del disco la herramienta puede zafarse del corte y resultar dif cil de controlar 5 Para parar la herramienta suelte el interruptor disparador A Mantenga el control sobre la herramienta hasta que la hoja se detenga completamente Aplicaciones ADVERTENCIA NUNCA corte magnesio con esta herramienta Las part culas de magnesio pueden encenderse y causar lesiones corporales e Metal en planchas de un grosor m ximo de 3 mm 1 8 pulg e Concreto bloques de hormig n y ladrillo e Barras de refuerzo generalmente menores a 19 m
65. triser l outil en tout temps e Ne jamais couper dans une zone pouvant camoufler des tuyaux ou des fils lectriques afin d viter les risques de blessure grave e Bien nettoyer l outil p riodiquement surtout apr s l avoir utilis longuement car la poussi re et les particules m talliques tendent a s accumuler sur les surfaces internes et peuvent entrainer des risques de choc lectrique e Ne pas utiliser outil pendant de longues p riodes car les vibrations caus es par ce dernier peuvent tre endommageables aux mains et aux bras Porter des gants afin d amortir les vibrations et restreindre l exposition du corps aux vibrations en arr tant fr quemment AVERTISSEMENT Certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entrainer le cancer des malfor mations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve e le plomb dans les peintures a base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme Pars niate de cuivre et de chrome Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition a de tels
66. ult circuit interrupter GFCI is utilized to further protect the user from electric shock resulting from the accumulation of conductive particles If the tool is deactivated by the GFCI unplug the tool and check and clean the tool before reset ting the GFCI ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES when cleaning or using this tool A CAUTION Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool Use a clean dry cloth only Lubrication DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready for use Accessories Recommended accessories abrasive masonry cutting abrasive asphalt cutting abrasive metal cutting and diamond blades for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory for your tool contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com WARNING Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate A WARNING The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspe
67. y adjustments or removing or installing attachments or accessories Be sure the trigger switch is in the OFF position 1 Place unit on a firm flat work surface 2 Remove bail handle F by removing 2 hex bolts J the top insulators K and the bottom insulators L 3 Remove guard by removing guard mounting nuts M 4 Remove the four gear case mounting screws N 5 Rotate gear case 180 without pulling gear case O away from the body of the tool NOTE If the gear case and motor housing become separated by more than 1 8 the tool must be serviced and re assembled by a DEWALT service center Failure to have the tool serviced may cause brush motor and bearing failure 6 Replace the four gear case mounting screws N and tighten firmly to 30 in lb 3 4 Nm 7 Reattach the guard so the shoe faces in the same direction as the trigger switch handle H Be sure the guard is on the spindle bearing hub as far as it will go and both guard tabs engage the slot in the spindle bearing hub Tighten guard mounting nuts M securely to 50 in lb 5 7 Nm 8 Replace the bail handle with the bottom insulators L top insulators K and the two hex bolts J then tighten securely to 75 in lb 8 5 Nm Refer to Figure 2 for orientation of the bail handle WARNING Plastic insulators must be assembled to hex bolts and bracket as shown in Figure 3 Failure to do so may result in electric shock injury OPERATION Motor Be sure your power supp

DEWALT D28755 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents