OJ Electronics UDG-4999 Instructions / Assembly
Contents
1. 3120 W a 208 V CA 3600 W a 240 V CA Durante un fallo a tierra se cortar n las dos l neas Cable de red Alimenta corriente desde el cuadro de acometi da cuadro de interruptores autom ticos o caja de fusibles al termostato Este cable deber conectarse solamente a los terminales de red del termostato identificados como L1 y L2 1 Conecte el cable de potencia a los termina les 2 y 3 situados en la parte posterior del termostato Fig 2 Cable de la carga Alimenta corriente desde el termostato al cable calefactor Este cable deber conectarse solamente a los terminales de carga del termostato identifica dos como carga 15 A 1 Conecte el cable calefactor a los terminales 1 y 4 situados en la parte posterior del ter mostato Fig 2 Sensor de temperatura 1 Utilice un destornillador para liberar el invo milizador y retire la tapa frontal Fig 1 2 Conecte el sensor del suelo a los terminales identificados como sensor los terminales C y D Fig 6 3 Instale el termostato en el recept culo practi cado en la pared 4 Vuelva a colocar cuidadosamente la tapa frontal apoyando primero el borde superior de la misma para despu s engatillarla en su posici n Sensor de temperatura El sensor de piso deber conectarse a los ter minales marcados como sensor terminales C y D fig 6 Modulo de potencia tipo USG Si se necesitan cargas mayores de 15 A se puede expandir el sistema media2. tre mont sur le mur environ 1 6 m au dessus du sol de fa on permettre une libre circulation d air autour de lui Les courants d air et la lumi re directe du soleil ou autres sources de chaleur sont viter Montage du thermostat Installation POUR EVITER UNE ELECTROCUTION DEBRANCHEZ LA SOURCE D ALIMENTATION DU SYSTEME DE CHAUFFAGE AU PANNEAU PRINCIPAL AVANT L INSTALLATION DU THERMOSTAT MAINTENEZ LES EVENTS DU THERMOSTAT PROPRES ET LIBRES D OBSTRUCTION Ce thermostat est un appareil lectrique et doit tre install en respectant le code de lectricit national et ou local L installation doit tre ex cut e par du personnel qualifi o cela est requis par la loi Le thermostat est muni d un disjoncteur de fuite a la terre int gr GFCI Classe A qui requiert que les c bles d alimentation et de charge soient isol s les uns des autres pour une op ration ad quate Le thermostat est con u pour une charge r sistive La charge r sistive ne doit pas exc der 15 A 1800 W a 120 VCA 3120 W a 208 VCA 3600 W a 240 VCA Pendant une faute a la terre les deux lignes seront coup es Cable d alimentation Il fournit l alimentation au thermostat partir du panneau de service panneau de coupes circuits ou de fusibles Ce cable ne doit tre raccord qu aux bornes d alimentation L1 et L2 du thermostat 1 Raccordez le cable d alimentation aux bornes 2 et 3 al arri re du th
3. 208 Vac aa ida 3 600 W at 240 Vac GPGI sienne Class A 5 mA trip level Temperature range 5 to 40 C 41 to 104 F Amb temp range 0 to 25 C 32 to 77 F QQ The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A S 2011 OJ Electronics A S Francais Le thermostat est du type lectronique on off pour le contr le de temp rature par une sonde NTC externe ou interne Le thermostat poss de un disjoncteur de fuite a la terre int gr GFCI Classe A Le thermostat et le disjoncteur de fuite la terre int gr sont con us pour des alimentations 120 240 V y compris 208 V et 50 60 Hz Le thermostat est con u pour un montage affleurant dans un bo tier mural Gamme de produits Thermostat avec disjoncteur de fuite la terre int gr UCG 4991 Thermostat horloge incluant une sonde de sol UDG 4999 Thermostat horloge incluant 2 sondes sonde de sol et sonde de pi ce int gr e UTN 4991 Thermostat de base incluant une sonde de sol Module de puissance incluant disjoncteur de fuite la terre int gr USG 4000 Module de puissance sans sonde Montage de la sonde de sol fig 3 La sonde de sol est aliment e par un circuit d nergie tr s basse tension SELV permettant la sonde d tre plac e aussi pr s de la surface du sol que souhait sans prendre de mesures particuli res contre le risque d lectrisation par un dommage au c ble de la sonde Il n est pa
4. INSTRUCTIONS Type UDG UCG UTN USG 57004B 01 11 MBC English The thermostat is an electronic on off thermostat for temperature control by means of an NTC sensor located either externally or internally within the thermostat The thermostat has a built in ground fault circuit interrupter GFCI Class A The thermostat and GFCI are dual models suitable for 120 240 V incl 208 V 50 60 Hz power supplies The thermostat is for flush mounts in a wall socket Product programme Thermostats with built in GFCI UCG 4991 Programmable thermostat incl floor sensor UDG 4999 Programmable thermostat with 2 sensors floor sensor and built in room sensor UTN 4991 Non programmable thermostat incl floor sensor Power module with built in GFCI USG 4000 Power module without sensor Mounting of floor sensor fig 3 Floor sensor is supplied from SELV Safety Extra low Voltage Circuit allowing the sensor to be placed as close to the floor surface as desired without having to take special account to the risk of shock at the damage to the sensor cable It is not intended that the temperature sensor wire shall enter through the wall socket mounting box The sensor cable shall be seperated from LINE and LOAD cables Can be separated in conduite inside or outside the wall see fig 7 Recommended placed in an non conductive installation pipe which is embedded in the floor fig 3 The pipe must be sealed i
5. Le r glage courant pour la temp rature est montr et le thermostat est pr t pour usage V rification du disjoncteur de fuite la terre int gr ll est important de v rifier l installation et le fonctionnement du disjoncteur de fuite la terre int gr Pour v rifier le disjoncteur de fuite la terre int gr La v rification ne peut s effectuer que si le thermostat active le chauffage R glez le point de consigne jusqu ce que le symbole apparaisse Utilisez le bouton Up hausse pour accro tre le besoin de chauffage puis appuyez sur le bouton OK Attendez 10 secondes pour permettre au thermostat de s ajuster au nouveau point de consigne Puis appuyez sur le bouton TEST essai La v rification est concluante si la lumi re rouge du bouton TEST essai s allume et que GROUND FAULT faute a la terre apparait sur Pafficheur Si ce n est pas le cas v rifiez linstallation Appuyez sur le bouton Standby Reset attente r armement pour r armer le disjoncteur de fuite a la terre int gr La lumi re rouge devrait s teindre et l afficheur reprendre son apparence normale Appuyez sur le bouton Down baisse pour retourner au r glage initial de la temp rature Si la v rification choue v rifiez le cable chauffant et le thermostat Le disjoncteur de fuite a la terre int gr doit tre v rifi mensuellement Si le disjoncteur de fuite a la terre int gr se d clenche pendant l o
6. ctions Maximum distance between thermostat and power modules is 80 ft 25 m Use field wiring cable recommended min 20 AWG Connect A to C and B to D fig 6 Operation Types UCG and UDG with built in clock The first time the thermostat is connected time and day must be set The thermostat will automatically start up in the menu for setting time and day Type UTN without built in clock The actual temperature setting is shown and the thermostat is ready for use Checking the GFCI It is important that the GFCI is checked for correct installation and function To check the GFCI Testing can only be performed while the thermostat is calling for heat Adjust the setpoint until the heating symbol appears Use the Up button to increase the heating demand and then press the OK button Wait 10 seconds to allow the thermostat to adjust to the new setpoint Then press the TEST button The test is successful if the red light in the TEST button lights up and GROUND FAULT is shown on the display If this does not occur check the installation Press the Standby Reset button to reset the GFCI The red light should go out and the display returns to normal appearance Press the Down button to return to the original temperature setting If the test fails check the heating cable and thermostat The GFCI should be tested monthly If during normal operation the GFCI trips with
7. e archivo UL E157297 GFCI UL 943 4th ed CSA C22 2 No 144 1 06 Clasificaci n El producto es un dispositivo clase II con aisla miento mejorado y deber conectarse a los conductores siguientes Fase L1 L 120 240 V 10 50 60 Hz Neutro L2 N Carga m xima 15 A carga resistiva Los terminales son compatibles con alambres de cableado de campo con calibres 12 al 22 AWG Datos t cnicos Alimentaci n ne 120 240 V CA 50 60 Hz Carga maxima 15 A carga resistiva J The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A S 2011 OJ Electronics A S Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Sensor S Temp C Temp F Value ohm S 64000 2 38000 23300 14800 9700 Fig 7 IN SENSOR BR0964A02 Fig 6 POWER MODULE THERMOSTAT UCG UDG UTN BR 0964 A01c 2011 OJ Electronics A S OJ Electronics A S Stenager 13B DK 6400 S nderborg Tel 45 73 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj ojelectronics com www ojelectronics com 57004B NN The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A S 2011 OJ Electronics A S
8. e el bot n Standby Reset En espe ra reajuste para reajustar el GFCI La luz roja deber apagarse y la pantalla retor nar a su aspecto normal Pulse el bot n Down Abajo para regresar al ajuste original de temperatura Si falla la prueba verifique el cable calefactor y el termostato Se recomienda probar mensualmente el GFCI Si el GFCI se dispara durante el funcionamiento normal sin pulsar el bot n TEST podr a haber un fallo a tierra Para verificar si se trata de un fallo a tierra o de un disparo de interfe rencia pulse Standby Reset Si se apaga la luz roja y permanece as se trataba de un dis paro de interferencia y el sistema est funcio nando correctamente Si esto no ocurre es por que hay un fallo a tierra Inspeccione el cable calefactor el cable del sensor y el termostato Cambie la pieza defec tuosa Programaci n Ver el manual para el usuario Ubicaci n del fallo Si el sensor est desconectado o en cortocir cuito el sistema de calefacci n se apaga Se puede verificar el sensor seg n la tabla de resistencias fig 5 C digos de error EO Error interno Es necesario cambiar el ter mostato E1 Sensor integrado en cortocircuito o desco nectado Es necesario cambiar el termosta to no se aplica al UTN 4991 E2 Sensor externo en cortocircuito o desco nectado c UL us De acuerdo con las normativas siguientes Termostato UL 873 CSA C22 2 No 24 N m d
9. ermostat fig 2 Cable de charge Il fournit Palimentation au cable chauffant a partir du thermostat Ce cable ne doit tre raccord qu aux bornes de charge du thermostat portant l identification charge 15 A 1 Raccordez le cable chauffant aux bornes 1 et 4 l arri re du thermostat fig 2 Sonde de temp rature 1 Utilisez un tournevis pour relacher la fermeture et retirez le couvercle frontal fig 1 2 Raccordez la sonde de sol aux bornes identifi es par sonde bornes C et D fig 6 3 Montez le thermostat dans le bo tier mural 4 Remettez soigneusement en place le couvercle frontal en mettant d abord en position son bord sup rieur puis en le cliquant en place Module de puissance type USG Si des charges de plus de 15 A sont requises une extension est possible en utilisant des modules de puissance Des modules de puissance peuvent tre raccord s au cable d alimentation et au cable de charge voir les sections pertinentes La distance maximum entre le thermostat et les modules de puissance est 25 m Utilisez du c ble de construction minimum recommand 20 AWG Raccorder C et B D fig 6 Fonctionnement Types UCG et UDG avec horloge int gr e La premi re fois que vous mettez en marche le thermostat l heure et le jour doivent tre r gl s Le thermostat d marrera automatiquement avec le menu pour r gler l heure et le jour Type UTN sans horloge int gr e
10. n the end and placed as high as possible in the concrete layer Alternativerly the floor sensor is monted directly in the floor construction The sensor cable shall be placed in a separate pipe or be separated from power cables The floor sensor must be centered in between the heating cable Sensor cable can be extended up to 300 ft 100 m by means of a separate two core cable Two remaining cores of a multi core cable which for example supplies current to the floor heating wires must not be used The two core cable must be placed in a separate pipe or be separated from power cables Other approved floor sensors can be used if they comply with the technical specifications see fig 5 Mounting of thermostat with built in sensor UDG 4999 fig 4 The room sensor is used for comfort temperature regulation in rooms The thermostat should be mounted on the wall approx 5 4 ft 1 6 m above the floor in such a way as to allow free air circulation around it Draughts and direct sunlight or other heat sources must be avoided Mounting of thermostat Installation TO AVOID ELECTRIC SHOCK DISCONNECT THE HEATING SYSTEM POWER SUPPLY AT THE MAIN PANEL BEFORE INSTALLING THE THERMOSTAT KEEP THERMOSTAT AIR VENTS CLEAN AND FREE FROM OBSTRUCTION This thermostat is an electrical product and must be installed in compliance with the National and or Local Electrical Code Installation must be performed by qualified personnel where req
11. ntaje del sensor de piso fig 3 El sensor de piso se alimenta desde un circuito SELV Safety Extra Low Voltage voltaje de seguridad extra bajo lo cual permite instalar el sensor tan cerca de la superficie del piso como se desee sin tener que tomar precauciones especiales contra el riesgo de electrocuci n y de da os al cable del sensor No se debe pasar el cable del sensor de temperatura a trav s de la caja de montaje en el recept culo de pared El cable del sensor habr de instalarse separadamente de los cables de LINEA y CARGA Se puede separarlo en un conducto met lico en el interior o en el exterior de la pared v ase la fig 7 Se recomienda colocarlo en un tubo de instalaci n no conductor que se encuentre incrustado en el piso fig 3 El tubo deber estar sellado en el extremo y colocado lo m s elevadamente posible en la capa de hormig n Alternativamente el sensor de piso se instala directamente en la estructura de piso El cable del sensor habr de colocarse en un tubo separado o deber separarse de los cables de alimentaci n el ctrica El sensor de piso deber centrarse entre los cables de calefacci n El cable del sensor se puede extender hasta 100 m por medio de un cable separado con dos n cleos No se debe utilizar los dos n cleos restantes de un cable multin cleos que por ejemplo suministre corriente a los cables de calefacci n de piso radiante El cable de dos n cleos debe colocarse en un t
12. nte m dulos de potencia Los m dulos de potencia pueden conectarse al cable de la l nea y al cable de carga v anse las secciones pertinentes La distancia m xima entre el termostato y los m dulos de potencia es de 25 m Use cable para cableado de campo se reco mienda un calibre m nimo de 20 AWG Conecte A con C y conecte B con D fig 6 Funcionamiento Tipos UCG y UDG con reloj incorporado La primera vez que se conecta el termostato ser necesario establecer la hora y el d a El termostato comenzar autom ticamente en el men para establecer la hora y el d a Tipo UTN sin reloj incorporado Aparece el ajuste de temperatura real y el ter mostato ya est listo para el uso Verificaci n del GFCI Es importante verificar la instalaci n y el funcio namiento correctos del GFCI Para verificar el GFCI La prueba se puede realizar nicamente cuan do el termostato activa la calefacci n Establezca el punto de ajuste hasta que apa rezca el s mbolo de calefacci n Use el bot n Up Arriba para aumentar la demanda de calefacci n y despu s pulse el bot n OK Aceptar Espere 10 segundos para permitir que el termostato se acomode al nuevo punto de ajuste Entonces pulse el bot n TEST Prueba La prueba tiene xito si se ilumina la luz roja en el bot n TEST y en la pantalla aparece GROUND FAULT Fallo a tierra Si esto no ocurre verifique la instalaci n Puls
13. out the TEST button being pressed there could be a ground fault To check whether it is a ground fault or nuisance tripping press Standby Reset If this causes the red light to go off and stay off it was nuisance tripping and the system is operating correctly If this does not occur there is a ground fault Check the heating cable sensor cable and thermostat Replace the defective part Programming See user manual Fault location If the sensor is disconnected or short circuited the heating system is switched off The sensor can be checked against the resistance table fig 5 Error codes EO Internal error The thermostat must be replaced E1 Built in sensor short circuited or disconnected The thermostat must be replaced n a for UTN 4991 E2 External sensor short circuited or disconnected UL Listed for the US and Canada According to the following standards Thermostat UL 873 CSA C22 2 No 24 UL file number E157297 GFCI UL 943 4th ed CSA C22 2 No 144 1 06 Classification The product is a class ll device enhanced insulation and must be connected to the following leads Phase L1 L 120 240 V 10 50 60 Hz Neutral L2 N Max load 15 A resistive load The terminals are suitable for field wiring cables of 12 to 22 AWG Technical data Supply 120 240 Vac 50 60 Hz Load max 15 A resistive load POWER aisance 1 800 W at 120 Vac andere ie 3 120 W at
14. p ration normale sans que vous appuyiez sur le bouton TEST essai il pourrait y avoir une faute la terre Pour v rifier si c est une faute la terre ou un d clenchement intempestif appuyez sur Standby Reset attente r armement Si la lumi re rouge s teint et demeure teinte c tait un d clenchement intempestif et le syst me fonctionne correctement Si ce n est pas le cas il y a une faute la terre V rifiez le c ble chauffant le c ble de la sonde et le thermostat Remplacer les pi ces d fectueuses Programmation Voir le mode d emploi D pistage des erreurs Si la sonde est d branch e ou court circuit e le syst me de chauffage est arr t La sonde peut tre contr l e conform ment au tableau des r sistances fig 5 Code des erreurs EO Erreur interne Le thermostat doit tre remplac E1 Sonde interne court circuit e ou d connect e Le thermostat doit tre remplac s o pour UTN 4991 E2 Sonde externe court circuit e ou d connect e c UL us Selon les normes suivantes DISJONCTEUR DE FUITE A LA TERRE Thermostat UL 873 CSA C22 2 No 24 No Dossier UL E157297 INTEGRE UL 943 4th ed CSA C22 2 N 144 1 06 Classification Le produit est un appareil de classe II isolation augment e et doit tre raccord aux fils suivants Phase L1 L 120 240 V 10 50 60 Hz Neutre L2 N Charge maximum 15 A charge r sistive Les borniers sont ad quats pour d
15. s pr vu que le fil de la sonde de temp rature p n tre la bo te de montage du bo tier mural Le c ble de la sonde doit tre s par des c bles d ALIMENTATION et de PUISSANCE Peut tre s par dans un conduit l int rieur ou l ext rieur du mur Voir Figure 7 ll est recommand de le plac dans une conduite d installation non conductrice enfouie dans le sol Figure 3 La conduite doit tre scell e aux bouts et localis e le plus haut possible dans la couche de b ton De fagon alternative la sonde de sol est mont e directement dans la construction du plancher Le cable de la sonde doit tre plac dans une conduite s par e ou s par des c bles de puissance La sonde de sol doit tre centr e entre les cables de chauffage Le cable de la sonde peut tre rallong jusqu a 100 m par un cable a deux fils s par s Les deux fils restants dans un c ble multibrin qui par exemple sert l alimentation de cables chauffants d un syst me de chauffage du sol ne doivent pas tre utilis s Le c ble deux fils doit tre plac dans une conduite s par e ou s par des c bles de puissance D autres sondes de sol peuvent tre utilis es si elles sont conformes aux sp cifications techniques voir fig 5 Montage d un thermostat avec sonde int gr e UDG 4999 fig 4 La sonde de pi ce est utilis e pour la r gulation de la temp rature de confort dans des pi ces Le thermostat doit
16. u cable de construction de 12 22 AWG Caract ristiques techniques Alimentation 120 240 VCA 50 60 Hz Charge Max 15 A charge r sistive Puissance 1800 W 120 VCA shld mp end 3120 W 208 VCA bia es oa 3600 W 240 VCA Disjoncteur de fuite la terre int gr 5 mA niveau de d clenchement Plage de temp rature 45a 40 C 41 104 F Plage de temp rature ambiante eer 0 25 C 32 77 F J The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A S 2011 OJ Electronics A S Espanol El termostato de encendido y apagado es elec tr nico y controla la temperatura por medio de un sensor NTC ubicado en el exterior o en el interior del termostato El termostato tiene incorporado un interruptor de circuito de fallo a tierra GFCI Clase A El termostato y el GFCI son modelos duales compatibles con fuentes de alimentaci n el ctrica de 120 240 V incl 208 V 50 60 Hz El termostato es para montaje a ras en un recept culo de pared Programa de productos Termostatos con GFCI integrado UCG 4991 Termostato con reloj que incluye sensor de piso UDG 4999 Termostato con reloj y dos senso res sensor de piso y sensor incor porado de temperatura ambiente UTN 4991 Termostato b sico que incluye sen sor de piso M dulo de potencia con GFCI incorporado USG 4000 M dulo de potencia sin sensor Mo
17. ubo separado o separarse de los cables de alimentaci n el ctrica Se puede utilizar otros sensores de piso apro bados si estos cumplen con las especificacio nes t cnicas ver la fig 5 Montaje del termostato con sensor incorpo rado UDG 4999 fig 4 El sensor de temperatura ambiente se utiliza para la regulaci n de la temperatura de confort en las habitaciones Se recomienda instalar el termostato en la pared a aproximadamente 1 6 m sobre el piso de tal manera que permita la circulaci n de aire libre a su alrededor Se debe evitar la exposici n a corrientes de aire y la luz solar directa u otras fuentes de calor Montaje del termostato Instalaci n PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS DESCONECTE EN EL PANEL PRINCIPAL LA ALIMENTACI N EL CTRICA DEL SISTEMA DE CALEFACCI N ANTES DE INSTALAR EL TER MOSTATO MANTENGA LIMPIOS Y SIN OBSTRUCCIO NES LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N DEL TERMOSTATO Este termostato es un producto el ctrico y deber instalarse de acuerdo con el c digo el ctrico nacional o local aplicable La instala ci n deber realizarla personal calificado donde as lo especifique la ley El termostato est equipado con un interruptor de circuito de fallo a tierra GFCI Clase A que para funcionar correctamente requiere el aislamiento entre s de los cables de la l nea y de carga El termos tato est dise ado para carga resistiva La car ga resistiva no deber exceder 15 A 1800 W a 120 V CA
18. uired by law The thermostat is equipped with a ground fault circuit interrupter GFCI Class A which requires that the line and load cables are isolated from one another for correct operation The thermostat is designed for resistive load The resistive load must not exceed 15 A 1800 W at 120 Vac 3120 W at 208 Vac 3600 W at 240 Vac During a ground fault the two lines will be cut off Line cable Delivers power from the service panel breaker panel or fuse box to the thermostat This cable must only be connected to the thermostat s line terminals marked L1 and L2 1 Connect power cable to terminals 2 and 3 on the back of the thermostat fig 2 Load cable Delivers power from the thermostat to the heating cable This cable must only be connected to the thermostat s load terminals marked load 15 A 1 Connect heating cable to terminals 1 and 4 on the back of the thermostat fig 2 Temperature sensor 1 Use a screwdriver to release the catch and remove the front cover fig 1 2 Connect the floor sensor to the terminals marked sensor terminals C and D fig 6 3 Mount the thermostat in the wall socket 4 Carefully replace the front cover by first positioning its upper edge and then clicking it into place Power module type USG If loads of more than 15 A are required expansion is possible using power modules Power modules can be connected to the live cable and load cable see relevant se
Download Pdf Manuals
Related Search