Stiebel Eltron CKT 20E Use and Care Manual
Contents
1. 123 4 875 13 25 8 J 10 4 Pee Re BA PE A ck 1 900 900 c TI j 36 36 co E 8 Y Bc 8 3 mm inch i MMM 1 Wall mounting bracket 2 Cable entry 3 Bottom bracket 14 2 Specification table CKMBIE CK20E CKIMBIE CKT 20 E Part number 074058 074057 230345 230346 Wattage W 1500 1500 2000 1500 1500 2000 Temperature range 41 86 5 30 41 86 5 30 41 86 5 30 41 86 5 30 Frost protection setting SERES 44 6 17 44 6 17 46 7 44 6 17 Power supply singlephase 120 V singlephase 208 240 V singlephase 120 V singlephase 208 240 V Operating noise dB A 53 53 53 53 Height inch mm 18 1 460 18 1 460 18 1 460 18 1 460 Width inch mm 13 2 335 13 2 335 13 2 335 13 2 335 Depth inch mm 4 875 123 4 875 123 4 875 123 4 875 123 Weight lb kg 8 0 4 4 8 0 4 4 8 0 4 4 8 0 4 4 IP rating IP13B 1 1 1P13B Safety category l l Color Alpine white Alpine white Alpine white Alpine white ENGLISH PBTP ASA Polybutylenterephtalat Acrylnitril Styrol Acrylester PA Polyamid PC Polycarbonat PE Polyethylen PS Polystyrol Si Silicon SPECIFICATION 14 3 Wiring diagram CK 15 E CK 20 E 14 4 Wiring diagram CKT 15 E CKT 20 E gt 176 F 41 F gt 80 C 35K2. g2Uat zar gt B0 C 5K y 26_07_31 0221 Al F1 M1 N1 R2 X1 Module l ment lectrique chauffant Protection contre la surchauffe Ventilateur Thermostat R sistance lectrique R sistance lectrique Borne Al Fi M1 1 R2 X2 Module l ment lectrique chauffant Protection contre la surchauffe Ventilateur Thermostat R sistance lectrique R sistance lectrique Minuterie 60 min Bloc de jonction Raccord enfichable 17 FRANCAIS GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie limit e Garantie r sidentielle et commerciale Stiebel Eltron garantit le CK 15 E CK 20 E 15 E 20 E au premier propri taire contre tout d faut de fabrication et de mat riaux pour une p riode de TROIS ANS partir de la date d achat S il est prouv que la ou les pi ces sont d fectueuses sous utilisation normale pendant cette p riode la soci t Stiebel Eltron sera uniquement tenue de remplacer la ou les pi ces d fectueuses La soci t Stiebel Eltron ne sera pas tenue du remboursement des frais de main d ceuvre occasionn s pour enlever et ou remplacer la ou les pi ces d fectueuses ni de tout autre frais direct ou indirect Si le propri taire souhaite retourner le radiateur mural pour r paration il devra d abord obtenir l autorisation crite de la soci t Stiebel Eltron Le propri taire sera tenu de pr senter une preuve de la date
3. gt 176 F 41 F gt 80 C 35K CK15E GRD L N CK20E GRDL L 26 07 31 0221 A uL 9 11 g mar zar at gt 80C 5K F1 n i on CKT15E GRD L N CKT20E GRD L E 26 07 31 0221 A1 F1 M1 N1 R1 R2 X1 Electric heating element assembly Temperature high Limit Fan Thermostat Heating resistor Heating resistor Wiring Block A1 F1 M1 N1 R1 R2 1 1 Electric heating element assembly Temperature high Limit Fan Thermostat Heating resistor Heating resistor 60 minute timer Wiring Block Limited Warranty Residential amp Commercial warranty Stiebel Eltron war rants to the original owner that the CK 15 E CK 20 E CKT 15 E CKT 20 E will be free from defects in work manship and materials for a period of THREE YEARS from the date of purchase Should the part s prove to be defective under normal use during this period Stiebel Eltron Inc will be responsible for replacement of the detective part s only Stiebel Eltron Inc is not responsible for labor charges to remove and or replace the detective part s or any incidental or consequen tial expenses Should the owner wish to return the wall heater for repair the owner must first secure written authorization from Stiebel Eltron Inc The owner shall be required to show proof of purchase date and t
4. ce que les deux ergots qui ressortent en haut de la paroi arri re s agrippent dans la fente de l applique murale gt Fixez l appareil avec l querre de fixation et une vis afin d viter qu il ne se d croche inopin ment Accrochez l querre de fixa tion derri re la paroi arri re 12 Raccordement lectrique DANGER lectrocution Ex cutez tous les travaux de raccordement et d installa tion lectriques suivant les prescriptions ronnement Respectez les indications de la plaque signal tique La tension sp cifi e doit correspondre la tension du secteur Endommagements de l appareil et pollution de l envi N installez pas l appareil directement sous une prise lectrique mu rale Si vous utilisez un cable de type ROMEX installez un connecteur ROMEX de 4 2 dans l videment Si vous utilisez un c ble de type Greenfield utilisez un connecteur Greenfield de 1 7 13 Remise de l appareil Expliquez les diff rentes fonctions de l appareil l utilisateur At tirez particuli rement son attention sur les consignes de s curit Remettez les instructions d utilisation et d installation l utilisateur 15 FRANCAIS DONNEES TECHNIQUES 14 Donn es techniques 14 1 Cotes WU 123 4 875 335 13 25 8 10 4 an
5. a lt S 36 e z wo 8 S gj Y 73 13 inch 8 dd B 1 Soporte de pared 2 Paso de cables el ctricos 3 ngulo de fijaci n CK 20 E CKT 15 E CKT 20 E N mero de pedido 074058 074057 230345 230346 Potencia de conexion 1500 2000 1500 1500 2000 Rango de ajuste SE SC 41 86 5 30 41 86 5 30 41 86 5 30 41 86 5 30 Posici n de protecci n antiescarcha 9EZSE 44 6 17 44 6 17 44 6 17 55 617 Conexi n el ctrica singlephase 120 V singlephase 208 240 V singlephase 120 V singlephase 208 240 V Ruido de funcionamiento dB A 53 53 53 53 Altura inch mm 18 1 460 18 1 460 18 1 460 18 1 460 Ancho inch mm 13 2 335 13 2 335 13 2 1 335 13 2 1335 Profundidad inch mm 4 875 123 4 875 123 4 875 123 4 875 123 Peso Ib kg 8 0 4 4 8 0 4 4 8 0 4 4 8 0 4 4 Tipo de protecci n IP13B IP13B IP13B IP13B Clase de protecci n Color blanco alpino blanco alpino blanco alpino blanco alpino 25 ESPANOL ESPECIFICACIONES TECNICAS 14 2 Plano el ctrico CK 15 E CK 20 E 14 3 Plano el ctrico CKT 15 E CKT 20 E M1 N1 27 7 ey oF TENA F4 80 6 39K T1 AAA A grease gt 176 F 41 F Dour Fl 0 e El O X1 F 2 CK15E GRD L N ET cage IIS E E CKT15E GRD L N 8 9 CKT20E GRD L L A1 Gr
6. e en cette position Le chauffage se met automatiquement en marche si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature de protection hors gel 26_07_31_0214 1 S lecteur de temp rature 2 Horloge de temporisation 5 1 Mise en marche du chauffage La temp rature se regle en continu l appareil se coupe d s que la temp rature ambiante r gl e est atteinte gt Tournez le s lecteur de temp rature de l appareil vers la droite jusqu au niveau souhait 5 2 R glage de l horloge de temporisation Sans r gulation et avec l horloge de temporisation l appareil chauffe pleine puissance gt Tournez le bouton de l horloge de temporisation vers la droite pour r gler une dur e de fonctionnement comprise entre 0 et 60 minutes 5 3 Arr t du chauffage protection hors gel La protection hors gel est activ e en cette position Le chauffage se met automatiquement en marche si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature de protection hors gel gt Tournez le s lecteur de temp rature de l appareil vers la gauche jusqu en but e et v rifiez que l horloge de temporisa tion est sur 0 15 FRANCAIS NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE 6 Nettoyage entretien et maintenance Cet appareil ne contient aucune pi ce entretenir par l utilisateur Nettoyez l appareil lorsqu il est froid avec des produits d entretien usuels Evitez les produits d entretien abra
7. 14 8 Comment rem dier un probl me 14 INSTALLATION 9 S curit 15 9 1 Consignes de s curit g n rales 15 9 2 Prescriptions normes et directives 15 10 Description de l appareil 15 10 1 Fourniture 15 11 Montage 15 12 Raccordement lectrique 15 13 Remise de l appareil 15 14 Donn es techniques 16 14 1 Cotes 16 14 2 Sch ma de c blage CK 15 E CK 20 E 17 14 3 Sch ma de cablage CKT 15 E CKT 20 E 17 SERVICE CLIENTELE ET GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 10 UTILISATION 1 Remarques g n rales Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et fami liarisez vous avec les fonctions de l appareil Conservez cette notice Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas ch ant 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Structure des consignes de s curit MENTION D AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqu s ici les risques ventuellement encourus en cas de non respect de la consigne de s curit gt Sont indiqu s ici les mesures permettant de pal lier au danger 1 1 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Blessure lectrocution Br lure Incendie gt P P P 1 1 3 Mentions d avertissement MENTION Signification D AVERTISSE MENT DANGER Caract rise des remarques dont le non respect entraine de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caract rise des remarques dont le non respect peut en trainer de graves
8. 2 95 7 85 i 4 N Es il z s used 36 ip py E S 8 9 3 55 A mm inch 5 7 2227222 1 Fixation murale 2 Passage des c bles lectriques 3 querre de fixation CK 15 E CK 20 E CKIMBIE 20 E R f commande 074058 074057 230345 230346 Puissance de raccordement 1500 2000 1500 1500 2000 Plage de r glage SET C 41 86 5 30 41 86 5 30 41 86 5 30 41 86 5 30 Protection hors gel F C 44 6 17 44 6 17 44 6 17 44 6 17 Raccordement lectrique singlephase 120 V singlephase 208 240 V singlephase 120 V singlephase 208 240 V Bruit en fonctionnement dB A 53 53 53 53 Hauteur inch mm 18 1 460 18 1 460 18 1 460 18 1 460 Largeur inch mm 13 2 335 13 2 335 13 2 335 13 2 335 Profondeur inch mm 4 875 123 4 875 123 4 875 123 4 875 123 Poids lb kg 8 0 4 4 8 0 4 4 8 0 4 4 8 0 4 4 Degr de protection IP IP13B IP13B IP13B IP13B Classe de protection l l Couleur blanc alpin blanc alpin blanc alpin blanc alpin 16 CK DONNEES TECHNIQUES 14 2 Sch ma de c blage CK 15 E CK 20 E 14 3 Sch ma de cablage 15 E CKT 20 E M1 Zn gt 176 F 41 F gt 80 C 45K gt 176 F 41 F gt 80 C 45K F1 B CK15E GRD L N CK20E GRD L L 26_07_31_0221 15 GRD L N CKT 20E GRD L L g2rerzam gt 80C 5K
9. l sions voire la mort ATTENTION Caract rise des remarques dont le non respect peut en trainer des l sions l g res ou moyennement graves SECURITE 12 Autres rep rages utilis s dans cette documenta tion LI Remarque Les remarques sont d limit es par des lignes horizontales au dessus et en dessous du texte Le symbole ci contre caract rise des remarques g n rales gt Lisez attentivement les textes de remarque Symbole Endommagements de l appareil et pollution de l environ nement Recyclage de l appareil Ne pas couvrir l appareil 8x O gt Ce symbole vous indique que vous devez agir Les actions n cessaires sont d crites tape par tape 2 S curit Respectez les consignes de s curit et les prescriptions nonc es par la suite N utilisez cet appareil que s il est compl tement install et dot de tous les dispositifs de s curit 2 1 Utilisation conforme Cet appareil est con u pour le chauffage de locaux Tout emploi sortant de ce cadre est consid r comme non conforme 2 2 Consignes de s curit g n rales DANGER Incendie N utilisez pas l appareil lorsque les distances minimales avec les surfaces des objets voisins mobilier rideaux et voilages autres textiles ou tout autre mat riau inflammable ne sont pas respect es voir le chapitre Donn es techniques Cotes pour les indications sur les dis tances minimales dansles locaux o existe
10. yourself with its functions Keep these instructions safe Pass on the instructions to a new user if required 11 Safety information 1 1 1 Structure of safety information KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from not observing the safety in formation gt Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk c ES E Type of risk Injury Electrocution Burns or scalding Fire gt P P gt 1 1 3 Keywords KEYWORD Description DANGER Ifthis information is not observed it will result in serious injury or death WARNING If this information is not observed it can result in serious injury or death CAUTION If this information is not observed it can lead to medium or minor injury SAFETY 12 Other symbols in this document Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is iden tified by the symbol shown on the left gt Read these notes carefully Symbol Damage to the appliance and environment om A gt This symbol indicates that you have to do something The action you need to take is described step by step Appliance disposal Never cover the appliance 2 Safety Observe the following safety information and regulations Operate the appliance only when fully installed and with all safety equipment fitted 2 1 Intended use This appli
11. OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION OPERACION E INSTALACION FAN HEATER CONVECTEURS SOUFFLANTS CALENTADOR CON VENTILADOR CK 20 E CKT 15 20 STIEBEL ELTRON GENERAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 Safety information 1 2 Other symbols in this document 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 General safety information 2 3 General information 2 4 Test symbols 2 5 Licences certificates 3 Appliance description 3 1 Control with external room temperature control ler 4 Operation CK 15 E CK 20 E Starting heating Stopping heating frost protection 5 Operation CKT 15 E CKT 20 E Starting heating Adjusting the time switch 5 3 Stopping heating frost protection 6 Cleaning care and maintenance 7 Storage 8 Troubleshooting INSTALLATION 9 Safety 9 1 General safety information 9 2 Instructions standards and regulations 10 Appliance description 10 1 Standard delivery 11 Installation 12 Electrical connection 13 Appliance handover 14 Specification 14 1 Dimensions 14 2 14 3 14 4 Specification table Wiring diagram CK 15 E CK 20 E Wiring diagram CKT 15 E CKT 20 E CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING FE FF FF WNN Q FF D MIN OY nm 1 General information Note Read these instructions carefully before using the appliance and familiarize
12. afin d viter d obstruer les ouvertures 11 FRAN AIS DESCRIPTION DE L APPAREIL DANGER Surchauffe Si l appareil est utilis avec une horloge de temporisa tion il peut sans r gulation ne pas cesser de chauffer le local Si le local est petit et que les personnes qui s y trouvent ne peuvent pas le quitter d elles m mes il convient d assurer une surveillance permanente AVERTISSEMENT Blessure A moins d tre supervis es ou d avoir recu les instruc tions d usage de la personne responsable de leur s cu rit les personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ne doivent pas utiliser cet appareil Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Br lures Les surfaces de l appareil et l air rejet sont chauds lorsque l appareil est en service plus de 90 C 194 F Pour viter des br lures vitez tout contact direct de la peau nue avec les surfaces chaudes 2 3 Remarques g n rales ronnement Ne pas couvrez pas l appareil Ne montez pas sur l appareil Endommagements de l appareil et pollution de l envi 2 4 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l appareil 2 5 Homologation U S A CETL Canada 3 Description de l appareil L appareil se fixe au mur et convient en particulier pour les bureaux ou ateliers cuisines salles de bains laveries et locaux similaires L habil
13. ance is designed to heat living areas Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate 2 2 General safety information DANGER Fire Never operate this appliance if the minimum clearances to adjacent object surfaces are not maintained for ex ample to furniture net curtains curtains textiles or other flammable materials for minimum clearances see specification di mensions chapter in rooms where the appliance is at risk from fire or explosion as a result of chemicals dust gases or vapors the direct proximity of pipes or contain ers that carry or contain flammable or ex plosive materials if work such as laying cables grinding or sealing is carried out in the installation room if sprays floor polish or similar products containing gasoline are used Vent the room sufficiently before heating if an appliance component is damaged the appliance has fallen over or already had a fault outdoors DANGER Fire Never place any flammable combustible or in sulating objects or materials such as laundry blankets magazines containers with floor pol ish or gasoline spray cans or similar on the ap pliance or in direct proximity to it WARNING Fire Ensure that no foreign bodies enter the venti lation air and extract air apertures This could result in electric shock or fire or in damage to the appliance WARNING Fire To prevent fires ensure that the air inle
14. arting heating The temperature is infinitely adjustable The appliance stops heating as soon as the selected room temperature has been reached gt Turn the temperature selector clockwise to the re quired setting 5 2 Adjusting the time switch With the time switch the appliance heats with full output and without temperature control gt Turn the Timer clockwise to set any number of min utes to count down from 0 60 minutes 5 3 Stopping heating frost protection This position ensures frost protection The heater starts automatically if the room temperature drops below the frost protection temperature gt Turn the temperature selector fully counter clockwise and ensure that the time switch is set to 0 6 Cleaning care and maintenance The appliance contains no user serviceable parts Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products Avoid abrasive or corrosive cleaning products If a pale brownish discoloration appears on the appliance casing wipe this off as soon as possible with a damp cloth Damage to the appliance and the environment Never spray cleaning spray into the air slot 7 Storage gt When not in use keep the appliance in a dry place 8 Troubleshooting If the appliance does not heat check the temperature set at the appliance and the circuit breacker The appliance has a safety high limit that shuts the ap pliance down if it overheats After the cause has been re mo
15. cendio 1 1 3 Palabras de advertencia PALABRA DE Significado ADVERTENCIA PELIGRO Indicaciones que en caso de no considerarlas tiene como consecuencia lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Indicaciones que en caso de no considerarlas puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Indicaciones que en caso de no considerarlas puede tener como consecuencia lesiones de gravedad media o baja ESPA OL SEGURIDAD 1 2 Otras marcas presentes en esta documentaci n Indicaci n Las indicaciones est n delimitadas por l neas horizonta les sobre y debajo del mensaje de texto Las indicaciones generales se se alizan mediante el s mbolo adyacente gt Lea atentamente las indicaciones S mbolo Da os a aparatos y da os medioambientales Eliminaci n del aparato No tape el equipo r4 O gt Este s mbolo indica que Usted tiene que realizar una acci n Las acciones necesarias se describen paso a paso 20 2 Seguridad Observe las siguientes indicaciones de seguridad y prescripciones El equipo s lo debe utilizarse despu s de haber sido instalado com pletamente y con todos los dispositivos de seguridad 21 Utilizaci n conforme a las prescripciones El equipo sirve para calentar habitaciones Cualquier uso diferente o adicional al mencionado se considera un uso no conforme a las prescripciones 2 2 Indicaciones generales de seguridad PELIGRO Ince
16. cha gt Gire el selector de temperatura del aparato hasta el tope izquierdo En esta posici n est activada la protecci n antiescarcha La cale facci n se enciende autom ticamente si la temperatura ambiente desciende por debajo de la temperatura de protecci n antiescarcha 22 A D 26_07_31_0214 1 Selector de temperatura 2 Temporizador 5 1 Encender la calefacci n La temperatura puede ser ajustada sin escalonamientos El apa rato se desconecta en el momento de alcanzarse la temperatura ajustada gt Gire el selector de temperatura hacia la derecha hasta alcanzar la temperatura deseada 5 2 Ajustar el temporizador Con temporizador el aparato calienta a plena potencia sin regula ci n de temperatura gt Gire el selector del temporizador hacia la derecha para ajustar el tiempo de funcionamiento deseado de 0 60 minutos 5 3 Desconectar la calefacci n protecci n anties carcha En esta posici n est activada la protecci n antiescarcha La calefac ci n se enciende autom ticamente si la temperatura ambiente baja por debajo de la temperatura de protecci n antiescarcha gt Gire el selector de temperatura del aparato hasta el tope iz quierdo y cerci rese que el temporizador est ajustado a 0 LIMPIEZA CONSERVACION Y MANTENIMIENTO 6 Limpieza conservaci n y manteni miento El aparato no contiene ning n componente que necesite un mante nimiento
17. compte de la l gislation et des prescriptions na tionales et locales 10 Description de l appareil Cet appareil est un appareil de chauffage lectrique direct mon ter au mur Cet appareil convient particuli rement au chauffage des locaux tels que bureaux ou ateliers cuisines salles de bains laveries etc 10 1 Fourniture Applique murale querre de fixation 11 Montage DANGER lectrocution Lors de l installation de cet appareil dans des locaux avec baignoire et ou douche tenez compte de la zone de protection conform ment aux indications report es sur la plaquette signal tique de l appa reil Placez l appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de r gulation ne puissent tre touch s par les personnes se trouvant dans la bai gnoire ou la douche DANGER Incendie l appareil ne peut tre fix que sur une paroi ver ticale capable de r sister au moins une temp ra ture de 90 C Respectez les distances minimales d cartement avec les surfaces des objets voisins N installez pas l appareil directement sous une prise lectrique murale gt R f rez vous au plan de cotes pour l cartement des trous pour l applique murale gt Fixez la fixation murale l aide du mat riel de fixation ad quat Il est possible de compenser un d calage du trou dans le sens horizontal et vertical l aide du trou oblong de l applique murale gt Accrochez l appareil de mani re
18. d achat et d acquitter tous les frais de transport pour le retour de la ou les pi ces d fectueuses ou du radiateur mural fin de r paration ou de remplacement La garantie sera annul e si l appareil a t install ou utilis de facon inad quate ou si sa conception a t modifi e d une facon ou d une autre L installation le raccordement lectrique et la premiere mise en service de cet appareil doivent tre effectu s par un installateur qualifi La soci t n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par un appareil qui n aurait pas t install ni utilis conform ment aux instructions du fabricant Environnement et recyclage Merci de nous aider prot ger l environnement en proc dant au recyclage de l emballage conform ment la r glementation nationale en mati re de traitement des d chets 18 CK CKT WWW STIEBEL ELTRON USA COM INDICACIONES GENERALES OPERACION 1 Indicaciones generales 19 11 Indicaciones de seguridad 19 1 2 Otras marcas presentes en esta documentaci n 20 2 Seguridad 20 2 1 X Utilizaci n conforme a las prescripciones 20 2 2 Indicaciones generales de seguridad 20 2 3 Indicaciones generales 21 2 4 Sello de certificaci n 21 2 5 Autorizaciones 21 3 Descripci n del aparato 21 3 1 Operaci n con reguladores externos de temperatura 21 h Operaci n CK 15 E CK 20 E 22 4 1 Encender la calefacci n 22 4 2 Desconectar la calefacci n protecci n antiescarcha 22 5 O
19. esistant to at least 194 F 90 C Maintain minimum clearances to adjacent surfaces Never install the appliance directly below a wall socket gt Check the hole distances for the wall mounting brack et in the dimensioned drawing gt Secure the wall mounting bracket with suitable fas teners The horizontal and vertical slots in the wall mounting bracket enable alignment if drilled holes are not completely accurate gt Hook in the appliance so that both top protrusions are inserted into the slots in the wall mounting bracket gt Secure the appliance with the bottom bracket and one screw against unintentional unhooking To do so hook the bottom bracket from the back into the rear panel 12 Electrical connection DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installa tion work in accordance with relevant regula tions Damage to the appliance and the environment Observe the type plate The specified volt age must match the mains voltage Never install the appliance directly below an outlet In case of ROMEX wire install 1 2 ROMEX connector in knockout In case of Greenfield please use 1 2 Greenfield connector 13 Appliance handover Explain the functions of the appliance to the user Draw special attention to the safety information Hand the op erating and installation instructions to the user SPECIFICATION 14 Specification 14 1 Dimensions
20. lage externe de l appareil est en t le m tallique thermola qu e Les deux parois lat rales sont en mati re synth tique et les organes de commande sont plac s sur le c t droit Le ventilateur silencieux capte l air ambiant qui est ensuite chauff par le syst me de chauffe fil nu puis souffl uniform ment par le conduit d air chaud et la grille de sortie d air chaud situ e en dessous L appareil chauffe l air ambiant la temp rature r gl e et main tient cette temp rature constante 3 1 Utilisation avec un r gulateur externe de tem p rature ambiante Ne s applique qu CK Vous avez la possibilit d utiliser cet appareil dans les locaux de plus de 20 m 215 sqft avec un r gulateur externe de temp rature ambiante achet dans le commerce gt Tournez le s lecteur de temp rature de l appareil vers la droite jusqu en but e UTILISATION CK 15 E CK 20 E 4 Utilisation CK 15 E CK 20 E 5 Utilisation 15 E 20 E 26 07 31 0211 1 S lecteur de temp rature amp 1 Mise en marche du chauffage La temp rature se r gle en continu L appareil se coupe d s que la temp rature ambiante r gl e est atteinte Tournez le s lecteur de temp rature de l appareil vers la droite jusqu au niveau souhait 4 2 Arr t du chauffage protection hors gel Tournez le s lecteur de temp rature de l appareil vers la gauche jusqu en but e La protection hors gel est activ
21. meled sheet steel The sides are made out of plastic The controls are located on the right side panel The quiet fan draws in the ambient air that is heated by a bare wire heater element The air then exits evenly through the hot air channel and the air outlet grille set into the bottom of the appliance The appliance heats up the ambient air inside the room and maintains it at the selected temperature 3 1 Control with external room temperature control ler Only applicable for CK In rooms larger than 20 m 215 sqft you can operate the appliance with a conventional wall mounted room thermostat gt To do so turn the temperature selector fully clockwise gt Control the temperature by using the wall thermostat 4 Operation CK 15 E CK 20 E 26_07_31_0211 1 Temperature selector 4 1 Starting heating The temperature is infinitely adjustable The appliance stops heating as soon as the selected room temperature has been reached gt Turn the temperature selector clockwise to the re quired setting 4 2 Stopping heating frost protection gt Turn the temperature selector fully counter clockwise This position ensures frost protection The heater starts automatically if the room temperature drops below the frost protection temperature OPERATION 15 E 20 E 5 Operation CKT 15 E CKT 20 E n D 1 Temperature selector 2 Timer 26 07 31 0214 5 1 St
22. ndio No ponga en funcionamiento el aparato si no se respetan las distancias m nimas con res pecto a otros objetos limitrofes como por ejemplo muebles cortinas y otros textiles o materiales infla mables las distancias m nimas figuran en el cap tu lo Especificaciones t cnicas medidas silas habitaciones corren peligro de incendio o de explosi n debido a la presencia de sustancias qu micas gases o vapores sise encuentra colocado cerca de tuber as o dep sitos que contienen o conducen sustancias inflama bles o explosivas sien la habitaci n de colocaci n se est n realizando trabajos de instalaci n mecanizado o sellado sise manipulan sprays de gasolina enc usticos o productos similares ventile suficientemente la habi taci n antes de calentar si un componente del aparato presenta da os si el aparato ha ca do o si existi anteriormente un mal funcionamiento alaire libre PELIGRO Incendio Sobre el aparato o cerca de l no se pueden depositar objetos combustibles inflamables o aislantes t rmicos tales como piezas de ropa mantas peri dicos dep sitos con enc usticos o gasolina botes de spray o similares ADVERTENCIA Incendio Aseg rese de que en las aberturas de entrada y salida de aire no entren cuerpos extra os ya que esto podr a causar una descarga el ctrica un incendio o da os en el aparato ADVERTENCIA Incendio Para evitar incendios aseg rese de no bloquear la
23. o pay all transportation costs to return the detective part s or wall heater for repair or replacement Warranty is void if heater has been installed or used improperly or if design has been altered in any way The installation electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for fail ure of any appliances which have not been nstalled and operated accordance with the manu facturer s instructions Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regula tions for waste processing ENGLISH REMARQUES GENERALES UTILISATION 1 Remarques g n rales 10 1 1 Consignes de s curit 10 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documentation 11 2 S curit 11 2 1 Utilisation conforme 11 2 2 Consignes de s curit g n rales 11 2 3 Remarques g n rales 12 2 4 Label de conformit 12 2 5 Homologation 12 3 Description de l appareil 12 3 1 Utilisation avec un r gulateur externe de temp rature ambiante 12 h Utilisation CK 15 E CK 20 E 13 4 1 Mise en marche du chauffage 13 4 2 Arr t du chauffage protection hors gel 13 5 Utilisation CKT 15 E CKT 20 E 13 5 1 Mise en marche du chauffage 13 5 2 R glage de l horloge de temporisation 13 5 3 Arr t du chauffage protection hors gel 13 6 Nettoyage entretien et maintenance 14 1 Stockage
24. parato El aparato va fijado a la pared y sobre todo es adecuado para cuartos de trabajo cocinas lavabos y habitaciones semejantes La carcasa del aparato es de acero esmaltado al horno Ambos lados est n limitados por dos piezas laterales de pl stico En el lateral derecho se encuentran los elementos de mando El ventilador silencioso aspira el aire de la habitaci n que despu s de ser calentado por el calefactor de resistencias fluye a trav s del canal de aire caliente para ser expulsado de forma equilibrada por la rejilla de salida de aire caliente El aparato calienta la temperatura ambiente y la mantiene constante a la temperatura ajustada 3 1 Operaci n con reguladores externos de tempe ratura Solo v lido para CK En habitaciones superiores 20 m 215 sqft se puede utilizar el aparato con un regulador externo de temperatura corriente gt Para ello gire el selector de temperatura del aparato hasta el tope derecho 21 ESPANOL OPERACI N CK 15 E CK 20 E 4 Operaci n CK 15 E CK 20 E 5 Operaci n 15 E CKT 20 E D 26_07_31_0211 1 Selector de temperatura 4 1 Encender la calefacci n La temperatura puede ser ajustada sin escalonamientos El apa rato se desconecta en el momento de alcanzarse la temperatura ajustada gt Gire el selector de temperatura hacia la derecha hasta alcanzar la temperatura deseada 4 2 Desconectar la calefacci n protecci n anties car
25. peraci n CKT 15 E CKT 20 E 22 5 1 Encender la calefacci n 22 5 2 Ajustar el temporizador 22 5 3 Desconectar la calefacci n protecci n antiescarcha 22 6 Limpieza conservaci n y mantenimiento 23 7 Almacenaje 23 8 Soluci n de problemas 23 INSTALACI N 9 Seguridad 24 9 1 Indicaciones generales de seguridad 24 9 2 Directivas normas y disposiciones 24 10 Descripci n del aparato 2L 10 1 Ambito de suministro 24 11 Montaje 24 12 Conexi n el ctrica 24 13 Entrega del aparato a terceras personas 24 14 Especificaciones t cnicas 25 1 1 Medidas 25 14 2 Plano el ctrico CK 15 E CK 20 E 26 14 3 Plano el ctrico CKT 15 E CKT20 E 26 GARANT A MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE OPERACI N 1 1 1 Indicaciones generales Indicaci n Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y fa miliaricese con las funciones del aparato Archive las ins trucciones en un lugar seguro En caso de entregar este aparato a otro usuario adjunte al mismo las instrcciones Indicaciones de seguridad 1 1 1 Estructura de las instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Tipo de peligro A continuaci n se indican algunas de las posibles consecuencias ante el desobedecimiento de las instrucciones de seguridad gt A continuaci n se proporcionan medidas para evitar el peligro 1 11 2 S mbolos tipo de peligro S mbolo Tipo de peligro Lesi n Electrocuci n Quemadura o escaldamiento gt P P P In
26. por parte del usuario Limpie el aparato en estado fr o utilizando productos de limpieza corrientes Evite utilizar limpiadores agresivos o corrosivos Si se producen decoloraciones leves amarronadas en la carcasa del equipo limpielas de inmediato frotando con un trapo humedecido Da os a aparatos y da os medioambientales No roc e spray limpiador en las ranuras de ventilaci n de aire 7 Almacenaje gt Cuando el aparato est fuera de uso gu rdelo en un lugar seco 8 Soluci n de problemas Si el aparato no calienta revise la temperatura ajustada en el apa rato y el fusible de la instalaci n dom stica El aparato dispone de un regulador de temperatura de seguridad que se desconecta si el aparato se sobrecalienta Tras reparar la causa p ej abertura de salida o de entrada de aire cubierta el aparato volver a ponerse en marcha en unos pocos minutos des pu s de un intervalo de tiempo de enfriado Si no puede solucionar la causa llame al instalador Para poder ayudarle mejor y con mayor agilidad indique el n mero de la placa de modelo 000000 0000 000000 25 ESPANOL SEGURIDAD INSTALACION 9 Seguridad El mantenimiento y la reparaci n del aparato s lo puede ser reali zado por un t cnico del servicio postventa 9 1 Indicaciones generales de seguridad S lo garantizamos una funcionalidad y seguridad de funcionamiento perfectas si se utilizan accesorios y piezas de repuesto originales previs
27. respecto a los taladros gt Cuelgue el aparato de manera que los dos anclajes situados en la parte superior de la pared trasera entren en las ranuras del soporte de pared gt Coloque el ngulo de fijaci n y el tornillo para asegurar que el aparato no sea descolgado involuntariamente Cuelgue para ello el ngulo de fijaci n desde atr s en la pared trasera 12 Conexi n el ctrica PELIGRO Electrocuci n Realice los trabajos de conexi n e instalaci n el ctricos conforme a la normativa vigente Observe la placa de especificaciones La tensi n indicada debe coincidir con la tensi n el ctrica dis ponible Da os a aparatos y da os medioambientales No coloque el aparato inmediatamente debajo de una toma de co rriente de pared En caso de cable ROMEX instale 1 2 ROMEX conector En caso de Greenfield utilice por favor 1 2 Greenfield conector 13 Entrega del aparato a terceras per sonas Explique al usuario las funciones del equipo Subraye la importan cia de las instrucciones de seguridad indic ndoselas Entregue al usuario el manual de operaci n e instalaci n ESPECIFICACIONES TECNICAS 14 Especificaciones t cnicas 14 1 Medidas 12224 123 4 875 13 25 8 3 10 4 pe s Qo A SS Kk y 2 1 1
28. s aberturas de entrada y salida de aire No utilice el apa rato nunca sobre superficies blandas como por ejem plo sobre una cama ya que esto podr a bloquear las aberturas gt DESCRIPCION DEL APARATO PELIGRO Sobrecalentamiento Al utilizar un temporizador para el funcionamiento puede que el aparato siga calentando la habitaci n sin regulaci n Si la habitaci n es peque a y las personas que se encuentran en ella no pueden abandonarla de forma independiente garantice una vigilancia perma nente ADVERTENCIA Peligro de lesiones Si ni os o personas con discapacidad f sica sensorial o mental manipulan el aparato debe asegurarse de que esto solamente se realice bajo vigilancia o despu s de haber recibido la instrucci n adecuada por una persona que est a cargo de su seguridad Los ni os deben permanecer vigilados en todo momento para asegurarse de que no juegan con el aparato CUIDADO Quemaduras Las superficies de la carcasa del equipo y el aire que sale de ste se calientan mucho durante el funcionamiento m s de 90 C 194 Para evitar quemaduras procu re que la piel no entre en contacto con las superficies calientes 2 3 Indicaciones generales No cubra el aparato Da os a aparatos y da os medioambientales No se suba al aparato 2 4 Sello de certificaci n V ase placa de especificaciones en el aparato 2 5 Autorizaciones ETL EE UU CETL Canad 3 Descripci n del a
29. sifs et corrosifs Si des taches de couleur brune apparaissent sur l enveloppe de l ap pareil nettoyez celles ci avec un chiffon humide le plus t t possible ronnement Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la fente d a ration O Endommagements de l appareil et pollution de l envi 7 Stockage gt Lorsque l appareil n est pas utilis rangez le dans un endroit sec 8 Comment rem dier un probl me Si l appareil ne chauffe pas v rifiez la temp rature r gl e sur l ap pareil et le fusible de l installation domestique L appareil est quip d un thermostat de s curit qui le coupe en cas de surchauffe Une fois la cause limin e entr e ou sortie de l air recouverte par ex l appareil se remettra en marche apr s un temps de refroidissement de quelques minutes Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause Donnez lui le num ro indiqu sur la plaque signal tique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 SECURITE INSTALLATION 9 S curit La maintenance et les r parations de cet quipement ne doivent tre effectu es que par un technicien du service client le 9 1 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute s curit de l appareil que si les accessoires et pi ces de rechange d origine sont employ s 9 2 Prescriptions normes et directives LI Remarque Tenez
30. tar el justificante de compra con la fecha correspondiente y adem s deber abonar todos los costes de transporte por la devoluci n de los componentes defectuosos o bien del calentador de pared para su posterior reparaci n o sustituci n La garant a quedar invalidada en caso de haber instalado o utilizado el calentador de forma indebida o si se hubiera modificado su dise o en cualquier modo La instalaci n conexi n el ctrica y primera puesta en marcha de este aparato debe ser realizado por un instalador autorizado La compa a no aceptar responsabilidad alguna por fallos en mercanc as suministradas que no hayan sido instaladas o utilizadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Medio ambiente y reciclaje Ay denos a proteger el medio ambiente depositando el embalaje de acuerdo con la normativa nacional vigente en materia de procesamiento de residuos ESPANOL North Central and South America United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com 647 4 017211 531 2 STIEBEL ELTRON A 164753 35855 8559 B 292329 35855 8559
31. tos para el aparato 9 2 Directivas normas y disposiciones Indicaci n Tenga presentes todos los reglamentos y disposiciones nacionales y regionales 10 Descripci n del aparato El equipo es un aparato el ctrico de calefacci n directa que es fijado a la pared El aparato es muy apto para calentar habitaciones como p ej cuartos de trabajo cocinas ba os lavabos etc 10 1 mbito de suministro Soporte de pared ngulo de fijaci n 11 Montaje PELIGRO Electrocuci n Encaso de instalar el aparato en habitaciones con banera y o ducha tenga en cuenta el rea de pro tecci n en concordancia con las indicaciones en la placa de especificaciones del aparato Coloque el aparato de forma que los dispositivos de conmutaci n y regulaci n no puedan entrar en con tacto con la persona que se encuentre en la banera bajo la ducha PELIGRO Incendio Elaparato solo puede ser colocado a una pared vertical y resistente a temperaturas de 90 C como m nimo Mantenga las distancias m nimas respecto a las su perficies de los objetos colindantes No puede colocar el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente de pared gt Observe en el plano dimensional la distancia entre los agujeros para el monaje del soporte de pared 24 gt Fije el soporte de pared con material de fijaci n adecuado Con los oblongos horizontales y verticales se posibilita un mejor ajuste del soporte de pared
32. ts and outlets are never blocked Never position the appliance on soft surfaces such as a bed as this could result in the apertures becoming blocked DANGER Overheating The appliance could continue to heat the room unchecked if it is operated on a time switch Ensure constant supervision if the appliance is used in a small room and the persons within that room cannot leave the room on their own ENGLISH APPLIANCE DESCRIPTION WARNING Injury Where children or persons with limited physi cal sensory or mental capabilities are to be allowed to control this appliance ensure that this will only happen under supervision or after appropriate instructions by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they never play with the appliance CAUTION Burns The casing surfaces of the appliance and the expelled air become hot during use above 90 C 194 F To prevent burns ensure that the hot surfaces never come into contact with bare skin 2 3 General information Damage to the appliance and the environment Never cover this appliance Never step on the appliance 2 4 Test symbols See type plate on the appliance 2 5 Licences certificates ETL USA CETL Canada 3 Appliance description This appliance is wall mounted and is particularly suit able for work rooms kitchens bathrooms wash rooms and similar The external casing of the appliance is made from stove ena
33. un risque d incendie ou d explosion en raison de la pr sence de produits chimiques poussi res gaz ou vapeurs proximit imm diate de c bles ou r cipients sus ceptibles de contenir ou de transporter des mat riaux inflammables ou explosibles si des travaux de pose de pon age de vitrification sont ex cut s dans le local o l appareil est install l o sont manipul s de l essence des bombes a rosols de l encaustique ou d autres produits identiques A rer suffisamment le local avant de chauffer apr s une chute de l appareil apr s un fonctionne ment d faillant si un composant de l appareil est endommag l ext rieur DANGER Incendie Ne posez pas sur l appareil ou proximit imm diate de celui ci des objets ou des mat riaux combustibles inflammables ou isolants thermiques tels que linge cou vertures journaux r cipients contenant de l encaustique ou de l essence bombes a rosols et autres produits si milaires AVERTISSEMENT Incendie Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans les ouvertures d entr e ou de sortie d air Toute p n tration d un corps tranger dans ces ouvertures risque de provo quer une lectrocution ou un incendie ou d endommager l appareil AVERTISSEMENT Incendie Pour viter tout incendie veillez ne jamais bloquer les ouvertures d entr e et de sortie d air N utilisez jamais l appareil sur une surface de pose molle lit par ex
34. upo constructivo cuerpo calefactor el ctrico A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor el ctrico 1 Protecci n sobrecalentamiento Fl Protecci n sobrecalentamiento Ventilador Ventilador N1 Regulador de temperatura Regulador de temperatura R1 Resistencia calefactora R1 Resistencia calefactora R2 Resistencia calefactora R2 Resistencia calefactora X1 Conexi n bipolar T1 Temporizador corto 60 min X1 Regleta de conexiones bipolar X2 Conexi n 26 Limitaci n de garant a Garant a residencial y comercial Stiebel Eltron otorga garant a al propietario original por la que se compromete a que las unidades CK 15 E CK20 E CKT 15 E CKT 20 E estar n libres de defectos de fabricaci n y de materiales durante un per odo de TRES ANOS a contar desde la fecha de compra Si se demostrara que el componente o componentes presentaran cualquier defecto debido al uso normal durante este per odo Stiebel Eltron Inc se har responsable de la sustituci n de dicho componente o componentes Stiebel Eltron Inc no asumir ninguna responsabilidad por costes de trabajo a consecuencia de la retirada o sustituci n de los componentes defectuosos ni de costes derivados de cualquier daro incidental o consecuencial Si la persona propietaria deseara devolver el calentador de pared para su reparaci n dicha persona propietaria deber asegurarse de recibir primero una autorizaci n por escrito de Stiebel Eltron Inc La persona propietaria deber presen
35. ved for example air outlet or inlet apertures covered and the appliance has cooled down for a few minutes operation starts again If you cannot remedy the fault notify the contractor who installed the appliance To facilitate and speed up your enquiry please provide the serial number from the type plate 000000 0000 000000 ENGLISH SAFETY INSTALLATION 9 Safety Only licensed electricians should carry out the mainte nance and repair of this appliance 91 General safety information We guarantee trouble free operation and operational re liability only if the original accessories and spare parts intended for the appliance are used 9 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and local regula tions and instructions 10 Appliance description This appliance is a wall mounted electric heater It is par ticularly suitable for heating rooms such as work rooms kitchens bathrooms wash rooms etc 10 1 Standard delivery Wall mount bracket Bottom bracket 11 Installation DANGER Electrocution If installing the appliance in rooms with a bath and or shower take the relevant safe ty zone into account in accordance with the information on the appliance type plate Install the appliance in such a way that switching and control equipment cannot be touched by a person in the bath or shower DANGER Fire Only fit the appliance to a vertical wall that is heat r
Download Pdf Manuals
Related Search