American Standard 3128.001.020 Installation Guide
Contents
1. Ces pi ces doivent tre utilis es comme sur l illustration afin d assurer un raccordement tanche L utilisation des crous de raccordement d j en place peut occasionner des fuites d eau Le tube ou le tuyau servant l approvisionnement en eau doit se prolonger d au moins 1 2 po l int rieur du raccord filet de la valve ne s applique pas dans le cas de tuyaux collerette Utiliser les crous de raccordement et la rondelle d tanch it en place ATTENTION NE PAS UTILISER DE RONDELLE CONIQUE AVEC UNE TUYAUTERIE D ALIMENTATION EN PLASTIQUE Utiliser la rondelle conique en spirale en place Les rondelles coniques Fluidmaster peuvent ne pas offrir un scellement complet en pr sence d un tuyautage d alimentation en spirale Des rondelles coniques captives sont fournies Aucune autre rondelle n est requise ATTENTION Si les CROUS AUTO BLOQUANTS ou les CROUS DE RACCORDEMENT sont trop serr s il pourrait en r sulter un bris voir une inondation Ayant positionn les rondelles appropri es voir l tape 9A resserrer manuellement l CROU DE RACCORDEMENT de 1 4 de tour VITER DE TROP SERRER AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de mastic de plombier p te lubrifiante ou autre produit d tanch it sur les raccords de la conduite d alimentation d eau reli s ce r servoir Si le raccordement pr sente une fuite apr s le serrage la main remplacer la conduite d al2. Toilet does Flapper seal leaking or deformed Clean debris from seal surface Replace flapper seal as needed not shut off b Sand or debris lodged in water control Shut off water supply Remove cap and clean as per Fluidmaster maintenance instructions at Flush valve chain too tight holding www americanstandard us com enews fluidmasterguide pdf flapper open Readjust chain length as needed Toilet bowl Wax ring not fully compressed Retighten bowl to floor knobs rocks after Floor not level Use toilet shims and or place a bead of caulk around the base of installation the toilet FOR REPAIR PARTS LIST SEE UNDER TANK LID In the United States In Canada In Mexico American Standard Brands AS Canada ULC Customer Service Manager P O Box 6820 5900 Avebury Rd AS Maquila S A de C V Piscataway New Jersey 08855 Mississauga Ontario Via Morelos 330 Attention Director of Consumer Affairs Canada L5R 3M3 Col Santa Clara Ecatepec 55540 Edo Mexico For residents of the United States warranty Toll Free 800 387 0369 www americanstandard com mx information may also be obtained by calling www americanstandard ca the following toll free number 800 442 1902 www americanstandard us com 7301860 100 INSTRUCCIONES DE INSTALACION American Standard CUIDADO Y MANTENIMIENTO Sieh Works ers BABY DEVORO INODORO DE 2 PIEZAS 1 28 GPF Modelo 2315 E S gt OS FICIENT ot Gracias por sele
3. Quite los tornillos de fijaci n del reborde del j AR PISO inodoro y limpie la cera anterior la masilla etc del TERMINADO rea de la base NOTA La superficie de montaje debe estar limpia y nivelada antes de instalar el inodoro nuevo REBORDE DEL INODORO ARANDELA CONICA TORNILLOS DE FIJACI N DEL INODORO TORNILLO DE FIJACI N DEL INODORO E REBORDE INSTALACI N DE LOS INSTALACI N DEL SELLO DE CERA Invierta el inodoro en el piso prot jalo con una COLOQUE EL INODORO EN EL REBORDE ee re oe vs almohadilla para prevenir da o e instale el a Desconecte la abertura de desechos del piso e instale el inodoro na los tornillos de Insta aci n anillo de cera de manera uniforme alrededor del sobre el reborde del inodoro de manera que los tornillos de fijaci n del inodoro en el canal del reborde reborde de desecho cuerno con el extremo salgan por los agujeros de montaje gire 90 y acomode desliz ndolo 6 rebajado del anillo dando hacia el inodoro b Instale sin apretar las arandelas de retenci n y las tuercas El lado 152 mm de separado y paralelo a Aplique un borde delgado de sellador alrededor de las arandelas marcado con THIS SIDE UP Este lado hacia la pared de la base del inodoro arriba debe ir hacia arriba Los nombres de los productos mencionados en este documento son marcas de AS America Inc O AS America Inc 2011 7301860 100SP GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS
4. informacion sobre las garantias llamando al siguiente n mero gratuito 800 442 1902 www americanstandard us com www americanstandard ca N mero de tel fono gratuito 800 387 0369 En M xico Gerente de servicio al cliente AS Maquila S A de C V Via Morelos 330 Col Santa Clara Ecatepec 55540 Edo M xico www americanstandard com mx 7301860 100SP INSTRUCTIONS D INSTALLATION Americam Standard ENTRETIEN ET NETTOYAGE Style That Works Better BABY DEVORO 1 28 GPF TOILETTE DEUX PIECES a le Mod le 2315 ee Nous vous remercions d avoir choisi American Standard synonyme de qualit sup rieure depuis plus de 100 ans Pour s assurer que ce produit soit bien install veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer Certaines installations peuvent requ rir une aide professionnelle Assurez vous galement que votre installation se conforme aux codes locaux A ATTENTION CE PRODUIT EST FRAGILE POUR EVITER LES BRIS ET DES BLESSURES MANIPULER AVEC SOIN NOTE Les dessins peuvent ne pas correspondre exactement aux contours de l appareil ou des composantes OUTILS ET MATERIAUX RECOMMANDES Spatule de vitrier Tournevis plat Cl universelle Scie a m taux Rondelle Tuyau d alimentation joint en cire flexible Metre ruban Niveau Scellant Boulons de toilette DIMENSIONS D INSTALLATION NOTE La distance entre le mur et l axe de la collerette de la toilette doit tre la suivante ENLEV
5. 5 cm linea de suministro apriete LA TUERCA DE 1 2 pulg en la parte roscada de de tipo espiral la valvula esto no se aplica a las ACOPLAMIENTO 1 4 de vuelta tuberias con brida despu s de apretar al maximo con la mano NO APRIETE EN EXCESO PRECAUCION NO UTILICE PRECAUCI N Si la TUERCA DE RETENCI N o 2 Pa la TUERCA DE ACOPLAMIENTO se aprietan de ARANDELAS CONICAS EN LINEAS manera excesiva podria producirse una DE SUMINISTRO DE PLASTICO ruptura y posiblemente una inundaci n ADVERTENCIA No use masilla de plomero grasa para rosca de ca er as o cualquier otro sellante en la conexi n del suministro de agua de este tanque Si existe una fuga en la conexi n despu s de haber apretado manualmente la conexi n cambie la l nea de suministro Si persiste la fuga con la nueva l nea de suministro reemplace la v lvula de llenado La garant a quedar anulada si se utiliza cualquier tipo de sellante en la conexi n del suministro de agua ne 7301860 100SP Ajuste el nivel del agua ee ie hasta donde se indica en el tanque girando la perilla de ajuste del Barilla de nivel ese L la Manija Nivel Aproximado mover el flotador hacia arriba o hacia abajo Manguera de Relleno Cadena de g la V lvula V lvula De de Descarga Llenado O Control De Agua V lvula De Desag e Drenado Sello Del Obturador Obturador Le Empaque de Acoplamiento de T
6. EL ASIENTO DEL INODORO Instale el asiento del inodoro de acuerdo a las instrucciones del fabricante Antes de continuar identifique el tipo de conexi n de suministro de agua que utiliza en el gr fico que aparece m s adelante y utilice las piezas de montaje adecuadas para volver a conectar el suministro de agua de manera correcta NO emplee masilla de plomero para sellar estas conexiones TUBER A ENSANCHADA TUBER A MET LICA TUBER A MET LICA CONECTOR DE DE METAL COBRE CON BRIDA EN ESPIRAL VINILO MALLA FC TUERCA DE ESP TUERCA DE 7 TE TUERCA DE TUERCA DE i RETENCI N ES RETENCI N RETENCI N RETENCI N lt OS ARANDELA ARANDELA ARANDELA 3 lt C NICA EXISTENTE C NICA TUERGA DE EXISTENTE S ACOPLAMIENTO 7 ACOPLAMIENTO TUERCA DE Il EXISTENTE ACOPLAMIENTO CTH CIERRE CIERRE CIERRE lt CIERRE D DEL AGUA DEL AGUA DEL AGUA EN DEL AGUA O Estas piezas deben utilizarse de Utilice la tuerca Utilice la arandela Ya se incluyen la manera en que se ilustra para de acoplamiento c nica en espiral arandelas c nicas asegurar una conexi n estanca y la arandela existente cautivas No es Si se utiliza una tuercas de existentes Es posible que la necesario utilizar acoplamiento existente es posible arandela c nica arandelas A que se produzcan fugas de agua Fluidmaster no selle adicionales Una vez que las arandelas est n La tuberia de suministro de agua por completo en la colocadas vea el Paso 9a debe penetrar al menos 1 2
7. ER LA VIEILLE TOILETTE a Fermer le robinet d alimentation de la toilette et vider le r servoir compl tement Essuyer le reste de l eau du r servoir et de la toilette avec une MUR FINI serviette ou une ponge b D brancher et enlever le tuyau d alimentation NOTE Si le robinet doit tre remplac fermer d abord l alimentation d eau ALIMENTATION TEL QUE e c Enlever les vieux boulons de montage enlever la toilette et fermer l ouverture du renvoi pour viter les odeurs d gout d Enlever les boulons de la collerette et retirer la AS vieille cire le vieux mastic etc la base 10 NOTE La surface de montage doit tre propre et 254mm de niveau avant d installer la nouvelle toilette SCELLANT RONDELLE OR CIRE COLLERETTE DE LA TOILETTE CROU RONDELLE CONIQUE BOULONS DE LA TOILETTE BOULON DE LA TOILETTE SCOLLERETTE INSTALLER LE JOINT EN CIRE INSTALLER LES BOULONS DE LA TOILETTE Glisser les boulons de la toilette dans les ouvertures de la collerette Ils doivent tre espacer de 6 152 mm et positionner parall le au mur Les noms des produits list s dans ce document sont des marques de commerce d AS America AS America Inc 2011 Renverser la toilette sur le plancher prot ger contre les dommages et installer la rondelle en cire uniform ment autour de la collerette de vidange garde le c t plus troit de la rondelle vers la toilette A
8. INSTALLATION INSTRUCTIONS American Standard CARE AND MAINTENANCE Style That Works Better BABY DEVORO 1 28 GPF TWO PIECE TOILET A lo Model 2315 os Thank you for selecting American Standard the benchmark of fine quality for over 100 years To ensure this product is installed properly please read these instructions carefully before you begin Certain installations may require professional help Also be sure your installation conforms to local codes A CAUTION PRODUCT IS FRAGILE TO AVOID BREAKAGE AND POSSIBLE INJURY HANDLE WITH CARE NOTE Pictures may not exactly define contour of china and components RECOMMENDED TOOLS AND MATERIALS Putty Knife Regular Screwdriver Adjustable Wrench Sealant Tape Measure Hacksaw Wax Ring Gasket Flexible Supply Tube Closet Bolts Carpenters Level REMOVE OLD TOILET ROUGHING IN DIMENSIONS NOTE Distance from wall to closet flange centerline must be as listed below a Close toilet supply valve and flush tank completely Towel or sponge remaining water from tank and bowl Disconnect and remove supply line NOTE f replacing valve first shut off main water supply E Remove old mounting hardware remove SUPPLY toilet and plug floor waste opening to AS prevent escaping sewer gases REQ D Remove closet bolts from flange and clean FINISHED away old wax putty etc from base area FLOOR NOTE Mounting surface must be clean and level before new toilet is installed CLOSET NU
9. POSTERIORES EMPAQUE EMPAQUE PERNOS DEN TADURA MONTAJE DE GOMA TAPA DEL TORNILLO DE DEL TANQUE FIJACION REBORDE 777 j DEL INODORO TT TUERCA TORNILLO DE FIJACION A DELINODORO INSTALACI N DEL TANQUE ARANDELA TUERCA a Inserte los empaques de hule en las perforaciones de la base del tanque y despu s introduzca los tornillos INSTALACION DEL INODORO en los empaques de hule o b Instale la empaquetadura de goma grande sobre la a Alinee el inodoro con la pared y con un movimiento de vaiv n salida roscada que hay en la parte inferior del tanque presione la taza completamente sobre el anillo de cera y el y baje el tanque sobre la taza de modo que el extremo reborde De manera alternada apriete las tuercas hasta que el c nico de la empaquetadura se adapte de manera inodoro quede firmemente asentado en el piso pareja a la abertura de la entrada de agua de la taza c Con el tanque paralelo a la pared apriete las tuercas PRECAUCION alternadamente hasta que el tanque est firme y NO APRIETE EXCESIVAMENTE LAS parejo contra la superficie de la taza TUERCAS O SE PUEDE DANAR LA BASE PRECAUCION b Instale las tapas sobre las arandelas Si es necesario corte NO APRIETE LAS TUERCAS MAS DE LO NECESARIO los tornillos a la altura adecuada antes de instalar las tapas PARA UN AJUSTE PRECISO c Alise el borde de sellador alrededor de la base Remueva el exceso de sellador D INSTALACI N D
10. T FLANGE TAPERED WASHER INSTALL WAX SEAL INSTALL CLOSET BOLTS Invert toilet on floor cushion to prevent POSITION TOILET ON FLANGE Install closet bolts in flange damage and install wax ring evenly a Unplug floor waste opening and install toilet on closet flange channel turn 90 and slide around waste flange horn with tapered so bolts project through mounting holes into place 6 152mm apart end of ring facing toilet Apply a thin bead b Loosely install retainer washers and nuts Side of washers and parallel to wall of sealant around toilet base marked THIS SIDE UP must face up 7aNT RAN TN Product names listed herein are trademarks of AS America Inc AS America Inc 2011 7301860 100 USE FUTURE R F O S AVE 8 BOLT CAP WASHER NUT INSTALL TOILET a Position toilet squarely to wall and with a rocking motion press bowl down fully on wax ring and flange Alternately tighten nuts until toilet is firmly seated on floor A CAUTION DO NOT OVERTIGHTEN NUTS OR BASE MAY BE DAMAGED Install caps on washers If necessary cut bolt height to size before installing caps Smooth off the bead of sealant around base Remove excess sealant RUBBER RUBBER GASKET WASHER NUT INSTALL TANK a Insert rubber grommets through holes in the tank then insert bolts through holes in the grommets Install large rubber gasket over threaded outlet on bottom of ta
11. a conexi n de la taza al tanque suelo es insuficiente Revise el paso 8 sobre el procedimiento de instalaci n Revise del paso 1 hasta el 6 del procedimiento de instalaci n El inodoro no se cierra El sello de la valvula de descarga est deforme o tiene una fuga En el control de agua hay dep sitos de arena o basuras La cadena de la v lvula est demasiado apretada y deja abierto el obturador Limpie la basura de la superficie del sello Reemplace el sello del obturador si es necesario Cierre el suministro de agua Quite la tapa y limpie de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento de Fluidmaster en www americanstandard us com enews fluidmasterguide pdf Reajuste la longitud de la cadena segun sea necesario La taza del excusado se balancea despu s de la instalaci n El aro de cera no est totalmente comprimido El piso no est nivelado Vuelva a apretar las perillas de la taza al piso Utilice cu as de excusado y o coloque una peque a porci n de masilla alrededor de la base del excusado PARA CONSULTAR LA LISTA DE PARTES PARA REPARACI N VEA LA SECCI N BAJO TAPA DEL TANQUE En Canad AS Canada ULC 5900 Avebury Rd Mississauga Ontario Canada L5R 3M3 En los Estados Unidos American Standard Brands P O Box 6820 Piscataway New Jersey 08855 Attention Director of Consumer Affairs Para los residentes de los Estados Unidos tambi n se puede obtener
12. aza a Tanque Linea De Suministro CUIDADO Y LIMPIEZA Cuando limpie el inodoro l velo con agua con jab n suave enjuague completamente con agua limpia y seque con un pa o suave ADVERTENCIA No use limpiadores dentro del tanque Esos productos pueden corroer seriamente los accesorios del tanque Dicho da o puede provocar fugas y da os a la propiedad American Standard no ser responsable civil ni legal por ning n da o provocado por el uso de limpiadores dentro del tanque 3 7301860 100SP IMPORTANTE Elimine siempre la arena y el xido que pueda haber en el sistema e Compruebe que el paso de agua est cerrado Retire la parte SUPERIOR de la v lvula para ello levante el brazo y h galo girar con la parte superior 1 8 de vuelta de derecha a izquierda haciendo una leve presi n sobre la tapa e Vuelva a colocar la parte SUPERIOR encajando los bordes de sujeci n y girando 1 8 de vuelta de izquierda a derecha ASEGURESE DE QUE LA PUNTA QUEDE ORIENTADA HACIA LA POSICI N DE BLOQUEO ES POSIBLE QUE LA VALVULA NO FUNCIONE SI LA PARTE SUPERIOR NO ESTA COMPLETAMENTE GIRADA HACIA LA POSICI N DE BLOQUEO e Coloque un recipiente sobre la VALVULA abierta para evitar derrames y abra y cierre el paso del agua varias veces Deje el paso de agua cerrado Use siempre repuestos Fluidmaster de calidad cuando repare los productos Fluidmaster Fluidmaster no se hace responsable de ning n da o provocado por product
13. ccionar American Standard el par metro de primera calidad por m s de 100 a os Para asegurar la instalaci n apropiada de este producto lea cuidadosamente estas instrucciones antes de empezar Ciertas instalaciones pueden requerir asistencia profesional Tambi n aseg rese de que su instalaci n cumpla con los c digos locales PRECAUCI N EL PRODUCTO ES FR GIL MAN JESE CON CUIDADO PARA EVITAR QUE SE QUIEBRE Y LA POSIBILIDAD DE QUE USTED SE LASTIME NOTA Es posible que las ilustraciones no definan exactamente el contorno de la pieza y sus componentes HERRAMIENTAS Y MATERIALES RECOMENDADOS Esp tula Desarmador regular Llave inglesa Sellador Cinta de medir Segueta Anillo de cera empaque Tubo de suministro flexible Tornillos de fijaci n del inodoro Nivel de carpintero QUITAR EL INODORO ANTERIOR DIMENSIONES APROXIMADAS l NOTA La distancia de la pared a la l nea central del desague del inodoro a Cierre la v lvula de suministro del inodoro y b jele debe ser como se indica al tanque completamente Seque con toalla o con esponja el agua restante en el tanque y la taza PARED TERMINADA b Desconecte la l nea de suministro y qu tela NOTA Si se va a reemplazar la v lvula jprimero cierre el suministro principal de agua c Quite las piezas de ferreter a de montaje anteriores quite el inodoro y coloque un tap n en la abertura de desechos del piso para prevenir que se SUMINISTRO escapen gases del drenaje REGUERA d
14. e caused by the use of in tank cleaners 3 7301860 100 TROUBLESHOOTING IF FILL VALVE SHUTS OFF BUT CONTINUES TO LEAK SLOWLY repeat Step 13 IF FILL VALVE TURNS OFF AND ON DURING PERIODS OF NON USE it is a signal you are wasting water because e The end of the refill tube is inserted into overflow pipe below water level in tank Attach refill tube to overflow pipe using S clip provided e The flush valve is leaking because it s worn dirty or misaligned with tank ball or flapper replace with a new flapper IF FILL VALVE WON T TURN ON OR SHUT OFF or REFILL OF TANK WATER IS SLOW after valve has been in use for some time Fluidmaster Model 242 Replacement Seal may be needed IMPORTANT Always clear e While holding a container Replace TOP by engaging Go to our website at www fluidmaster com for more solutions sand and rust from system over the uncapped VALVE lugs and rotating 1 8 turn to toilet problems e Make sure water supply is to prevent splashing turn clockwise MAKE CERTAIN For troubleshooting information please contact oft Remove valve TOP by fewtimes Leave water LOCKED POSITION VALVE 9 ini em o MAYNOTIURNONIETo Fiuidmasterinc counterclockwise pressing IS NOT FULLY TURNED TO 30800 Rancho Viejo Road down slightly on cap THE LOCKED POSITION San Juan Capistrano CA 92675 F E a 949 728 2000 800 631 2011 Always use quality Fluidmaster repair parts when maintaining your Fluidmaster products Fluidmas
15. e dans le r servoir Ces dommages peuvent causer des fuites et des bris American Standard n est pas responsable des dommages la robinetterie des r servoirs caus s par l utilisation de nettoyants contenant du chlore hypochlorite de calcium 219 7301860 100FR IMPORTANT Il ne doit jamais y avoir ni trace de sable ni de rouille dans le systeme e S assurer que la conduite d amen e d eau est ferm e Enlever le CAPUCHON de la valve en levant le bras et en tournant le dessus et le bras de 1 8 de tour dans le sens antihoraire poussant l g rement le capuchon vers le bas e Tout en tenant un r cipient au dessus de la VALVE qui se trouve d couvert afin d clabousser le moins possible ouvrir et fermer la conduite d amen e d eau quelques reprises puis la fermer e Replacer le CAPUCHON en enclenchant le cran et en le faisant tourner de 1 8 de tour dans le sens horaire S ASSURER QUE L EMBOUT EST LA POSITION VERROUILL E IL SE PEUT QUE LA VALVE NE PUISSE S OUVRIR SI LE CAPUCHON N EST PAS COMPLETEMENT TOURNE A LA POSITION VERROUILLEE DEPANNAGE SI LA VALVE DE REMPLISSAGE SE FERME MAIS CONTINUE TOUJOURS A FUIR LENTEMENT r p ter l tape 12 SI LA VALVE DE REMPLISSAGE SE FERME ET S OUVRE MEME LORSQUE PERSONNE NE L UTILISE cela indique qu il y a une fuite d eau parce que e l extr mit du tube de remplissage de la cuvette est ins r dans le tuyau de trop plein sous le niveau d eau dans
16. imentation Si le raccordement pr sente toujours une fuite avec une conduite d alimentation neuve remplacer le robinet de remplissage La garantie sera annul e si un produit d tanch it est utilis sur ce raccordement de conduite d alimentation d eau 7301860 100FR A Bouton d ajustement Tube de de niveau de l eau Ajustez le niveau d eau remplissage sur le niveau indiqu sur Tige de levier de le r servoir en tournant le d clenchement bouton d ajustement de niveau de l eau dans la tasse de flotteur de mouvement vers le haut Niveau d eau ou vers le bas approximatif Chaine de soupape de vidange Remplissez Commande De Valve Ou D eau d alimentation en eau Joint de valve de chasse Robinet de chasse d eau lt Empaque de Acoplamiento de aza a Tanque Pi ces pour raccordement aleau ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyer votre toilette avec de l eau t du savon doux rincer abondamment a l eau claire et essuyer avec un chiffon doux Eviter les d tergents d sinfectants ou les produits de nettoyage en a rosol Ne JAMAIS utiliser de poudre a r curer abrasives ou de tampons abrasifs sur votre si ge de toilette Certains produits chimiques ou cosm tiques pour salles de bains peuvent endommager l abattant ATTENTION Ne pas utiliser de nettoyants l int rieur du r servoir Les produits contenant du chlore hypochlorite de calcium peuvent endommager gravement la robinetteri
17. isting spiral cone washer Fluidmaster cone washer may not seal completely on spiral type supply line CAUTION Overtightening of LOCK NUT or COUPLING NUT could result in breakage and potential flooding With correct washers in place see Step 9a tighten COUPLING NUT 1 4 turn beyond hand tight DO NOT OVERTIGHTEN WARNING Do not use plumber s putty pipe dope or any other sealant on the water supply connection to this tank If the connection leaks after hand tightening replace the supply line If the connection continues to leak with the new supply line replace the fill valve Warranty is void if any type of sealant is used on the water supply connection 7301860 100 Adjust Water Level Water Level To Level Indicated Adjustment Knob On Tank By Turning Refill Tube Water Level i Adjustment Knob Trip Lever Rod To Move Float 3 Cup Up Or Down Approximate Water Level Float Cup Flotador Flush Valve Chain Fill Valve Cadena de la Or Water V lvula de Control Descarga Overflow N Tank to Bowl Gasket Water Supply Line CARE AND CLEANING When cleaning your toilet wash it with mild soapy water rinse thoroughly with clear water and dry with a soft cloth WARNING Do not use in tank cleaners These products can seriously corrode fittings in the tank This damage can cause leakage and property damage American Standard shall not be responsible or liable for any damag
18. le r servoir Fixer alors le tuyau de remplissage au tuyau de trop plein l aide du collier de serrage S fourni la valve de chasse fuit car elle est trop us e sale ou mal align e avec la boule ou le clapet de r servoir la remplacer par un nouveau clapet SI VOUS TES INCAPABLE D OUVRIR O DE FERMER LA VALVE ou si le REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU SE FAIT TROP LENTEMENT apr s que la valve ait t en usage pendant un certain temps il faudrait songer opter pour le scellant de remplacement mod le 242 de Fluidmaster tout probl me de cuvette il existe une solution Visitez notre site Web l adresse www fluidmaster com pour tout savoir Pour tout renseignement concernant le d pannage voici nos coordonn es ll importe de toujours utiliser des pi ces de rechange de qualit Fluidmaster au moment d effectuer l entretien de vos produits Fluidmaster Fluidmaster ne peut tre tenue responsable des dommages caus s par des produits qui sont utilis s avec des valves Fluidmaster mais qui n ont pas t fabriqu s par Fluidmaster Inc Voir le sch ma l tape 10 Probl me Cause probl me Fluidmasterinc 30800 Rancho Viejo Road San Juan Capistrano CA 92675 949 728 2000 800 631 2011 i 2001 Fluid Inc www fluidmaster com luidmaster Inc MD Marque d pos e de Fluidmaster Inc Guide de D pannage Mesure corrective L eau ne chasse pas Chasse faible ou paresseuse Ali
19. mentation de l eau ferm e Tuyau d alimentation bloqu Chaine du robinet de chasse d eau desserr e ou d branch e Sable ou d bris log dans le r gulateur de d bit d eau Niveau d eau de la cuvette trop bas Robinet d alimentation partiellement ferm Siphon ou tuyau de chute ou orifice bouch Pression d eau l entr e trop faible Ouvrir le robinet pour permettre l eau d entrer dans le r servoir Fermer le robinet d brancher le tuyau du r servoir et v rifier les joints et rondelles R assembler le tout Ajuster la longueur de la cha ne si n cessaire Couper l alimentation en eau Enlever le capuchon et nettoyer selon les consignes d entretien de Fluidmaster au www americanstandard us com enews fluidmasterguide paf V rifier que le tube de remplissage est raccord au r gulateur de d bit d eau et ins r dans le tuyau de trop plein sans tre entortill ou endommag Ouvrir le robinet d alimentation compl tement S assurer aussi que la dimension des tuyaux est appropri e Eliminer l obstruction Consulter un plombier si n cessaire La pression devrait normalement atteindre au moins 20 lb po2 Fuite de la toilette Mauvais raccordements des tuyaux d alimentation Mauvaise installation de la cuvette sur le plancher Revoir l tape 8 pour la proc dure d installation Revoir les tapes 1 6 pour la proc dure d installation L eau
20. mericanstandard com mx www americanstandard ca 7301860 100FR
21. ne s arr te pas Le garde d eau du clapet fuit ou est d form Sable ou d bris log dans le r gulateur de d bit d eau La cha ne de la chasse d eau est trop serr e en tenant le clapet ouvert Nettoyer les d bris de la surface du garde d eau Remplacer le clapet si n cessaire Couper l alimentation en eau Enlever le capuchon et nettoyer selon les consignes d entretien de Fluidmaster au www americanstandard us com enews fluidmasterguide paf Ajuster la longueur de la cha ne si n cessaire La cuvette bouge apr s l installation Lanneau de cire n est pas bien comprim Le plancher n est pas de niveau Resserrer les boutons fixant la cuvette au plancher Utiliser les cales de toilette et ou mettre une petite quantit de mastic isolant autour de la base de la toilette POUR CONSULTER LA LISTE DES PI CES DE RECHANGE VOIS LE COUVERCLE SOUS LE R SERVOIR Aux tats Unis American Standard Brands P O Box 6820 Piscataway New Jersey 08855 Attention Directeur a la consommation Les r sidents des Etats Unis peuvent aussi obtenir l information sur la garantie en composant sans frais le 800 442 1902 www americanstandard com Au Canada AS Canada ULC 5900 Avebury Rd Mississauga Ontario Canada L5R 3M3 Au Mexique Directeur Service a la client le AS Maquila S A de C V Via Morelos 330 Col Santa Clara Ecatepec 55540 Edo Mexico Sans frais 800 387 0369 www a
22. nk and lower tank onto bowl so that tapered end of gasket fits evenly into bowl water inlet opening With tank parallel to wall alternately tighten nuts until tank is snugged down evenly against bowl surface A CAUTION DO NOT OVERTIGHTEN NUTS MORE THAN REQUIRED FOR A SNUG FIT INSTALL TOILET SEAT Install toilet seat in accordance with manufacturer s directions Before continuing determine the type of water supply connection you have from the chart below and use the appropriate assembly parts required to properly reconnect the water supply DO NOT use plumber s putty to seal these fittings METAL COPPER METAL FLANGED FLARED TUBING TUBING E N LOCK NUT EXISTING WASHER N LOCK NUT CONE WASHER _ COUPLING _ EXISTING NUT COUPLING NUT WATER SHUT OFF WATER y SHUT OFF O p These parts must be used as illustrated to insure water tight connection Use of existing coupling nut may result in water leakage Water supply tube or pipe must extend at least 1 2 inside threaded shank of valve does not apply to flanged tubing CAUTION DO NOT USE CONE WASHER WITH PLASTIC SUPPLY LINE Use existing coupling nut and washer VINYL BRAIDED CONNECTOR N LOCK NUT COUPLING METAL SPIRAL TUBING N LOCK NUT EXISTING CONE WASHER COUPLING NUT WATER WATER SHUT OFF NS SHUT OFF D p Captive cone washers already included No additional washers needed Use ex
23. os utilizados con v lvulas Fluidmaster que no est n fabricados por Fluidmaster Inc SOLUCION DE PROBLEMAS SI LA VALVULA DE SUMINISTRO SE CIERRA PERO SIGUE PERDIENDO AGUA POCO A POCO repita el Paso 13 e SI LA V LVULA DE SUMINISTRO SE CIERRA Y ABRE CUANDO NO SE USA es se al de desperdicio de agua a causa de que e El extremo del tubo de carga est introducido en el tubo de rebose debajo del nivel de agua del tanque Fije el tubo de carga al de rebose con el sujetador en S suministrado e La v lvula de descarga tiene una fuga porque est gastada sucia o mal alineada respecto a la pera de desague del tanque cambie la pera por una nueva SI LA VALVULA DE SUMINISTRO NO FUNCIONA O SE CIERRA o LA CARGA DEL TANQUE ES LENTA despu s de que la v lvula haya estado en uso durante un tiempo es posible que deba utilizar sello de reemplazo Fluidmaster Modelo 242 Visite nuestro sitio web en www fluidmaster com para consultar otras soluciones a los problemas de inodoro Para obtener informaci n sobre la soluci n de problemas comun quese con e Fluidmasterinc 30800 Rancho Viejo Road San Juan Capistrano CA 92675 949 728 2000 800 631 2011 x 2001 Fluidmaster Inc www fluidmaster com Marca registrada de Fluidmaster Inc Gu a De Localizaci n De Fallas Ver El Paso 10 Para Consultar El Diagrama Problema Causa Posible Medida Correctiva No funciona La v lvula de suministro de agua est cer
24. ppliquer un mince filet de scellant autour de la base de la toilette PLACER LA TOILETTE SUR LA COLLERETTE a D gager l ouverture de l vacuation dans le plancher et installer la toilette sur la collerette de mani re ce que les boulons passent travers les trous de montage b Installer sans serrer les rondelles et crous de retenue Le c t des rondelles marqu CE C T EN HAUT doit tre vers le haut Inc 7301860 100FR FUTURE RENCE POUR CONSERVER CACHE BOULON BOULON DE LA TOILETTE RONDELLE ECROU INSTALLER LA TOILETTE a Placer la toilette align e droite avec le mur et en la balancant presser la cuvette vers le bas compl tement sur la rondelle en cire et la collerette Resserrer les crous en alternant jusqu ce que la toilette soit solidement appuy e au sol ATTENTION NE PAS TROP SERRER LES ECROUS OU LA BASE POURRAIT TRE ENDOMMAGEE b Installer les cache boulons sur les rondelles Si n cessaire couper le boulon la bonne longueur avant d installer les cache boulons RONDELLE EN lt CAOUTCHOUC BOULONS DE MONTAGE DE R SERVOIR RONDELLE ECROU INSTALLATION DU RESERVOIR a Ins rer les rondelles en caoutchouc dans les trous de montage du r servoir puis placer les boulons de fixation b Installer le gros joint de caoutchouc autour de la sortie filet e sous le r servoir et descendre le r servoir sur la cuvette le c t troit du joint s ajustant unifo
25. rada La l nea de suministro est bloqueada La cadena de la v lvula est demasiado suelta o desconectada Hay dep sitos de arena o basura en la valvula de entrada Abra la v lvula y permita que el agua llene el tanque Cierre totalmente el suministro de agua desconecte la l nea de suministro e inspeccione todas las juntas y los empaques Vuelva a armar Reajuste la longitud de la cadena conforme sea necesario Cierre totalmente el suministro de agua Quite la cubierta y limpie siguiendo las instrucciones de mantenimiento de Fluidmaster en www americanstandard us com enews fluidmasterguide pdf Funcionamiento pobre o lento El nivel de agua de la taza es muy bajo La v lvula de entrada del suministro est parcialmente cerrada El tubo de drenaje y o ventilaci n y o conducto al drenaje est n parcialmente bloqueados La presi n del suministro de agua es muy baja Verifique que el tubo de rebosadero est conectado a la valvula de entrada al control e insertado dentro del tubo de desague sin que se da e o tuerza Abra completamente la v lvula de suministro Aseg rese de usar un tubo de suministro del tama o adecuado Quite la obstrucci n Consulte a un plomero en caso de ser necesario La presi n normal del suministro debe ser de al menos 20 psi libras por pulgada cuadrada Fugas del inodoro La conexi n de la l nea del suministro es insuficiente L
26. rm ment dans l ouverture de l entr e d eau de la cuvette et les boulons du r servoir correspondent aux trous de montage Lorsque le r servoir est parall le au mur resserrer les crous en alternant jusqu ce que le r servoir soit embo t uniform ment sur la surface de la cuvette AVERTISSEMENT IL N EST PAS N CESSAIRE DE TROP SERRER LES ECROUS POUR UN EMBO TEMENT PARFAIT c Ajouter de un filet de joint de collage autour de la base Enlever l exc dent de scellant EM INSTALLER L ABATTANT Installer l abattant selon les instructions du fabriquant Avant de poursuivre d terminer le type de connexion pour l approvisionnement d eau dont vous disposez partir du sch ma ci dessous et utiliser les pi ces d assemblage appropri es pour rebrancher comme il se doit la conduite d amen e d eau Ne JAMAIS utiliser de mastic de plomberie pour sceller ces raccords de tuyauterie TUBE BISEAUT EN TUBE M TALLIQUE TUBE M TALLIQUE RACCORD EN METAL CUIVRE A COLLERETTE EN SPIRALE VINYLE TRESSE E EP Ecrou RESP Ecrou ECROU AUTO BLOQUANT AUTO BLOQUANT AUTO BLOQUANT AUTO BLOQUANT RONDELLE RONDELLE RONDELLE CROU DE ONE DEJA ENPEACE D TANCH IT RACCORDEMENT __ CROU DE CONIQUE DEJA RACCORDEMENT EN PLACE ECHOU DE CROU DE RACGORDEMENT RACCORDEMENT D J EN PLACE LN ROBINET ROBINET ROBINET ROBINET Y D ARR T D EAU D ARR T D EAU D ARR T D EAU D ARR T D EAU
27. ter shall www fluidmaster com not be responsible or liable for any damages caused by products used with Fluidmaster valves that were EA E uiamaster Inc not manufactured by Fluidmaster Inc Registered trademark of Fluidmaster Inc See Step 10 For Diagram Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Corrective Action Does not a Water supply valve closed Open valve and allow water to fill tank flush b Supply line blocked Shut off water supply disconnect supply line and inspect all gaskets and washers Reassemble Flush valve chain too loose or disconnected Readjust chain length as required Sand or debris lodged in water control Shut off water supply Remove cap and clean as per Fluidmaster maintenance instructions at www americanstandard us com enews fluidmasterguide pdf Poor or Bowl water level too low Check that refill tube is connected to water control and sluggish inserted into overflow tube without being kinked or damaged flush Supply valve partly closed Open supply valve fully Be sure that proper supply tube size is used Partially clogged trapway and or drain pipe Remove obstruction Consult a plumber if necessary and or vent Supply pressure too low Normal supply pressure must be at least 20 psi Toilet leaks Poor supply line connection Review Step 8 of installation procedure Poor bowl to tank floor connection Review Step 1 through 6 of installation procedure
Download Pdf Manuals
Related Search