Home

STERLING 76281120-H-96 Installation Guide

Contents

1. 12 3 12 4 23 584 mm Emplacement 305 mm _ 102 mm 295 m ja 76 mm du robinet F I 14 1 2 368 mm 3 1 8 _ 72 1829 mm x 60 1524 mm x mm 36 914 mm 32 813 mm J i lies 3 1 8 17 1 4 6 1 2 438 mm 4 102 mm 79 mm 165 mm 165 mm 13 1 8 79 mm E ana 76 mm Rebord 1 3 330 n 16 f 406 mm Installer le robinet 60 1524 mm x dL 72 1829 mm x sur le rebord et bois 42 1067 mm contreplaqu selon les instructions du fabricant 742 1067 mm 2 Installer la plomberie de raccordement A ATTENTION Risque de blessures Ne pas choisir un robinet montage sur rebord ni de robinet montage sur comptoir de grande taille pour ce produit Ces robinets pourraient tre utilis s par inadvertance comme moyen de support et ils ne sont ni appropri s ni s curitaires pour cette installation Choisir un robinet montage mural ou autre robinet montage sur comptoir REMARQUE Pr voir un acc s toutes les connexions de la plomberie pour faciliter tout entretien futur Inclure un acc s l arri re du mur de plomberie l o c est possible REMARQUE Ne pas installer la garniture pour l instant Avant d installer un robinet montage sur reb
2. _ 44 1118 mm 60 1524 mm 30 762 mm 16 406 mm 80082 mm ADON Su C KKK gt A D E 8 3 4 Without Apron 8 222 mm 203 mm j u id v n Cutout 2 51 mm 4 102 mm Drain Overflow Centerline 18 3 4 476 mm o 17 eres s 432 mm 516 mm 60 1 8 1527 mm Min 3 16 60 1 4 1530 mm Max 5 ca 7626 7627 7628 57 3 8 1457 mm g Without 72 1829 mm 43 3 8 1 102 mm Apron 28 3 4 730 mm _ 14 3 4 375 mm A B m D y 11 3 4 E 1 298 mm 8 _ o 203 mm T G y F Overflow Centerline Drain Cutout T 120 5 16 4 2 51 mm Drain AN 7 N 516 mm 1 02 mm 1 NM q LK 17 3 16 18 3 4 72 1 8 1832 mm Min 72 1 4 1835 mm Max 432 mm Smm 476 mm 7630 7631 E Ledger Strip X Recommended Support Clip or Roofing Nail Location 5 Total Roughing In A B C D E F G 7626 32 32 1 4 16 10 22 31 1 4 30 1 4 813 mm 819 mm 406 mm 254 mm 559 mm 794 mm 768 mm 1105582 2 F 4 Sterling Roughing In cont 7627 36 36 1 4 18 12 24 35 1 4 34 1 4 914 mm 921 mm 457 mm 305 mm 610 mm 895 mm 870 mm 7628 42 42 1 4 21 15 27 41 1 4 40 1 4 1067 mm 1073 mm 533 mm 381 mm 686 mm 1048 mm 1022 mm 7630 36 N A 18 12 24 35 1 4 34 1 4 914 mm 45
3. Caler si n cessaire 9 Positionner la baignoire hydromassage Installations en alc ve Installations en alc ve ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever ni d placer la baignoire hydromassage par le bandeau ou les montants du bandeau V rifier que les entretoises du bandeau sont attach es avant d installer la baignoire hydromassage puis soulever la baignoire hydromassage par le rebord plusieurs endroits REMARQUE Les mod les de baignoires de 6 1 8 m exigent la construction d un bandeau pour les installations en alc ve Installer l ensemble du drain et du trop plein sur la baignoire hydromassage selon les instructions du fabricant du drain Ne pas connecter le siphon pour l instant AVIS V rifier que les montants du bandeau sont attach s avant d installer la baignoire hydromassage Si aucune couche de mortier ne sera utilis e placer le coussin en feutre sous les supports de la baignoire hydromassage Positionner et ajuster la baignoire hydromassage jusqu ce que le rebord ext rieur soit ras de la charpente o V rifier que la baignoire hydromassage est nivel e et bien support e par le sous plancher Si la baignoire hydromassage n est pas nivel e caler la baignoire hydromassage en utilisant du m tal du bois dur ou un autre mat riau durable REMARQUE La distance maximale entre les pieds cal s est de 22
4. Montants 1 9 16 40 mm Lambourde de plancher Por dp Lambourdes V rifier que est nivel e 4 Pr parer la baignoire hydromassage Installations en alc ve S ries G 7626 30 1 4 768 mm 7627 34 1 4 870 mm 7628 40 1 4 1022 mm 7630 34 1 4 870 mm 7631 40 1 4 1022 mm REMARQUE Garder une garniture ou une toile de protection en place au fond de la baignoire a hydromassage jusqu a ce que la construction soit complete Adapter la baignoire hydromassage sec o V rifier que la baignoire hydromassage est nivel e et bien support e par le sous plancher Si la baignoire hydromassage n est pas nivel e niveler celle ci en suivant les tapes de la section Installer un lit de mortier ci dessous ou caler avec du m tal du bois dur ou un autre mat riau durable Repositionner et caler la baignoire hydromassage jusqu ce qu elle soit align e et nivel e avec la charpente Marquer la hauteur de la bride de la baignoire hydromassage sur chaque c t paroi Retirer la baignoire hydromassage Mesurer et marquer 1 9 16 40 mm partir de la premi re marque vers le bas Couper deux lambourdes dans le mat riau 1x4 la longueur sp cifi e dans la dimension G Couper une troisi me lambourde pour adapter la largeur restante de l enveloppe du montant
5. 1105582 2 F Francais 6 Sterling Pr parer le site cont Pour les installations de drain au dessus du sol d couper le trou dans le plancher pour la conduite du drain n Pour les installations de drain travers le plancher d couper le trou dans le plancher pour le drain La connexion du drain doit tre effectu e directement sous le drain du trop plein Laisser de l espace pour connecter la tuyauterie V rifier que le sous plancher est nivel Installer un lit de mortier optionnel REMARQUE Les supports de la baignoire hydromassage doivent s appuyer directement sur le sous plancher Construire une digue pour garder le mat riau du plancher l cart de l emplacement du drain taler une couche de mortier de 2 51 mm sur le sous plancher en l talant de mani re ce que chaque surface de la baignoire hydromassage qui entre en contact avec le sous plancher soit couverte de mortier Ne pas taler le mortier autour de la zone du drain Laisser de l espace pour permettre une expansion du mortier en raison du poids de la baignoire hydromassage Mettre imm diatement la baignoire hydromassage en position o V rifier que la baignoire hydromassage est nivel e et qu elle repose sur tous les supports o Nettoyer la baignoire hydromassage pour r duire le risque d endommagement de la surface Sterling Francais 7 1105582 2 F
6. o Installer les lambourdes Adapter la baignoire hydromassage sec et s assurer que le rebord de celle ci ne supporte pas son poids Baisser l g rement les lambourdes si le poids de la baignoire hydromassage repose sur celles ci Retirer la baignoire hydromassage Installer l ensemble du drain et du trop plein sur la baignoire hydromassage selon les instructions du fabricant du drain 1105582 2 F Fran ais 8 Sterling Patte d entretoise de bandeau Patte et attache de A baignoire Raccord de rebord de baignoire 5 Installer le bandeau optionnel S ries 7626 7627 et 7628 seulement o Placer une barri re de protection sur le plancher afin d viter de rayer la baignoire hydromassage Retourner la baignoire hydromassage o D terminer quel est le c t correct pour l installation du bandeau o Positionner le bandeau et aligner les trois pattes et clips de la baignoire avec le dessous du rebord de la baignoire Appuyer sur les clips de la baignoire pour les enfoncer dans les raccords du rebord de la baignoire Si n cessaire utiliser un maillet en caoutchouc pour taper doucement sur le bandeau afin de le mettre en place Installer les entretoises du bandeau sur les pattes des entretoises du bandeau Installer les panneaux d acc s sur le cadre du bandeau Sterling Fran ais 9 1105582 2 F
7. 559 mm Repositionner et caler la baignoire hydromassage jusqu ce qu elle soit niveau et align e sur le mur fini Placer la couverture fournie dans la baignoire hydromassage afin de prot ger la finition Si la couverture de protection n est pas disponible ajouter une toile ou autre couverture de protection Installer un lit de mortier optionnel REMARQUE Le coussin n est pas requis si l on installe un lit de mortier Retirer la baignoire hydromassage et le tapis de l alc ve REMARQUE Ne pas utiliser de pl tre de pl tre dur ou de compos joint pour cette application car ces produits ne procurent pas de support structurel ad quat REMARQUE Les supports de la baignoire hydromassage doivent s appuyer directement sur le sous plancher Sterling Fran ais 15 1105582 2 F Positionner la baignoire hydromassage Installations en alc ve cont Construire une digue pour garder le mat riau du plancher l cart de emplacement du drain taler une couche de mortier de 2 51 mm sur le sous plancher en l talant de mani re ce que chaque surface de la baignoire hydromassage qui entre en contact avec le sous plancher soit couverte de mortier Ne pas taler le mortier autour de la zone du drain Laisser de l espace pour permettre une expansion du mortier en raison du poids de la baignoire hydromassage
8. da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas igualmente calificadas para as evitar un peligro La instalaci n debe contar con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A El GFCI protege contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Utilice un circuito dedicado de 120 V 15 A y 60 Hz para la ba era de hidromasaje Avisos sobre el producto Sterling Espa ol 1 1105582 2 F INSTRUCCIONES DE INSTALACI N cont AN ADVERTENCIA Las modificaciones no autorizadas de la bomba o soplador pueden causar un funcionamiento peligroso y bajo rendimiento del producto No cambie la ubicaci n de la bomba o el soplador ni haga otras modificaciones al sistema pues esto podr a tener un efecto adverso en el rendimiento y en el funcionamiento seguro del producto Sterling no ser responsable bajo su garant a o de ninguna otra forma de lesiones personales o da os provocados por modificaciones no autorizadas Componentes ensamblados en f brica Los componentes instalados en f brica incluyen la bomba con el cable de alimentaci n el ctrica el transmisor del interruptor de aire y los jets de hidromasaje con la conexi n de succi n Acceso de servicio y a las conexiones Antes de instalar verifique que el acceso a las conexiones finales sea adecuado Herramientas y materiales M s e Herramientas y materiales convencion
9. 2 1 2 64 mm _ S Lambourde de plancher 18 3 4 476 mm 3 16 17 42 mm Drain de 2 Hauteur de trop plein 51 mm Sous plancher D Languette 5 1 4 133 mm pour s rie 7626 7627 et 7628 5 15 16 151 mm pour s rie 7630 et 7631 8 3 4 222 mm pour s rie 7626 7627 et 7628 11 3 4 298 mm pour s rie 7630 et 7631 11 S curiser la baignoire hydromassage Installations en alc ve REMARQUE La baignoire hydromassage doit tre s curis e en place avec les clips d attache en m tal fournis o Se r f rer la section Plan de raccordement pour les emplacements recommand s pour les clips o V rifier que les montants sont compris dans une distance de 1 8 3 mm de la baignoire hydromassage aux emplacements recommand s pour les clips Poser des cales si n cessaire Faire glisser le bas de chaque clip dans l espace compris entre la bride de la baignoire a hydromassage et le montant jusqu ce que la languette touche la baignoire hydromassage Fixer les clips d attache avec les vis t te plate galvanis es ou plaqu es Sterling Fran ais 17 1105582 2 F Clip d attache Bride Contreplaqu de 3 4 19 mm 16 1 2 419 mm Clip d attache Drain de Y 432 mm 2 51 mm 18 3 4 476 mm 13 16 21 mm 5 1 4 133 mm pour s rie 7626 7627 et 7628 5 1
10. Installation encastr e Installation sur podium Ecartement de l cartement de 1 16 2 mm 1 16 2 mm 18 3 4 476 mm Max Cr er l ouverture de mani re ce qu elle soit plus petite de 1 Suivre l illustration du raccordement 25 mm que la baignoire hydromassage dans les deux directions pour la construction 6 Pr parer le site Installations encastr es et sur podium AVIS Ne pas supporter la baignoire hydromassage par le rebord Installation encastr e REMARQUE Une installation encastr e exige une d coupe dans le plancher avec support sur les quatre c t s Une charpente et un sous plancher doivent tre ajout s sous le comptoir Le comptoir positionne la baignoire hydromassage alors que la charpente et le sous plancher supportent la baignoire hydromassage Disposer et d couper soigneusement le mat riau du comptoir brut Utiliser le gabarit de d coupe s il est fourni ou se r f rer au diagramme applicable de la section Plan de raccordement Permettre un espace pour l installation de l ensemble du drain et de la tuyauterie d alimentation en eau Construire un panneau d acc s de 18 457 mm x 15 381 mm l extr mit pompe de l appareil REMARQUE Le sous plancher ne doit pas tre plus bas que 18 3 4 476 mm sous le comptoir brut L installation du sous plancher doit permettre un espace de 1 16 2 mm pour le mastic d tanc
11. n del subpiso debe dejar un espacio de 1 16 2 mm para el sellador entre la cubierta no acabada y el borde inferior de la ba era de hidromasaje vac a o Construya una estructura de postes de madera de 2x4 2x6 y un subpiso a nivel Instalaci n en isla NOTA La instalaci n en isla requiere un estructura circundante elevada de cuatro lados generalmente construida de ladrillos o concreto El piso sobre el cual descansa la estructura circundante elevada sirve de soporte a la ba era de hidromasaje La estructura circundante s lo sirve para ubicar la ba era de hidromasaje n Trace con cuidado la obra de mamposter a Decida si los azulejos de acabado quedar n al ras de la ba era de hidromasaje o instalados debajo del borde Verifique que el subpiso est plano y nivelado Deje espacio para instalar el montaje del desag e y las tuber as de suministro de agua Construya un panel de acceso de 18 457 mm x 15 381 mm en el extremo de la unidad que lleva la bomba NOTA El subpiso no debe quedar m s abajo de 18 3 4 476 mm de la isla de mamposter a La instalaci n del subpiso debe dejar un espacio de 1 16 2 mm para el sellador entre la isla y el borde inferior de la ba era de hidromasaje vac a o Construya la isla de ladrillos o concreto 1105582 2 F Espa ol 10 Sterling Prepare el sitio Instalaciones empotradas y en isla cont A ada azulejos u otro mater
12. F Corte las cintas met licas de la bomba Desag e L nea de succi n NOTA Es posible que el modelo de bomba ilustrado sea diferente al producto que haya adquirido 14 Corte las cintas met licas que sujetan la bomba IMPORTANTE Este paso es necesario para que su ba era de hidromasaje funcione m s silenciosamente IMPORTANTE No suba la bomba m s arriba de lo que estaba antes de cortar las cintas met licas Si la bomba est demasiado alta no cebar correctamente Con unas tijeras para chapa corte las dos cintas en la bomba de la ba era de hidromasaje Aseg rese de que la bomba no entre en contacto directo con el arn s de la ba era de hidromasaje 15 Instale el desag e Conecte el desag e a la trampa seg n las instrucciones del fabricante Revise que no haya fugas en las conexiones de desag e 1105582 2 F Espa ol 20 Sterling Material de pared resistente al agua Material de la pared acabada Sellador de silicona 1 8 3 mm 16 Termine la pared acabada Instalaciones entre tres paredes Instalaciones encajonadas entre tres paredes Limpie el polvo y los residuos del reborde de la ba era de hidromasaje Para asegurar que el material de la pared acabada estar a plomo fije listones de enrasar arriba del reborde de la ba era de hidromasaje y contra los postes de madera como se muestra n Instale el materia
13. Mettre imm diatement la baignoire hydromassage en position V rifier que la baignoire hydromassage est nivel e et qu elle repose sur tous les supports Nettoyer la baignoire hydromassage pour r duire le risque d endommagement de la surface 10 Positionner la hydromassage Encastr e par le dessus podium Installer l ensemble du drain et du trop plein sur la baignoire hydromassage selon les instructions du fabricant du drain Ne pas connecter le siphon pour l instant Positionner la baignoire hydromassage dans la cavit V rifier que la baignoire hydromassage est nivel e et qu elle est bien support e par le plancher Si la baignoire hydromassage n est pas nivel e ou si elle n est pas bien support e retirer celle ci et placer des cales sous ses pieds Utiliser des cales en m tal en bois dur ou d un autre mat riau durable REMARQUE La distance maximale entre les pieds avec cales est de 22 559 mm Positionner la baignoire hydromassage dans la cavit et rev rifier qu elle est nivel e R p ter cette proc dure jusqu ce que la baignoire hydromassage soit nivel e S assurer de la pr sence d un cart de 1 16 2 mm entre le comptoir et le rebord de la baignoire hydromassage 1105582 2 F Fran ais 16 Sterling Montant du mur Bride Clip d attache Clip d attache P plein
14. No levante ni mueva la ba era de hidromasaje sosteni ndola por el fald n ni los refuerzos del fald n Verifique que los refuerzos del fald n est n fijos antes de instalar la ba era de hidromasaje luego levante la ba era de hidromasaje por el borde en varios puntos NOTA Los modelos de ba era de 6 1 8 m requieren de la construcci n de un fald n para instalaciones encajonadas entre tres paredes Instale el montaje del desag e y rebosadero en la ba era de hidromasaje seg n las instrucciones del fabricante del desag e A n no conecte la trampa AVISO Verifique que los refuerzos del fald n est n fijos antes de instalar la ba era de hidromasaje Si no existe una capa de cemento mortero coloque un protector de fieltro debajo de los soportes de la ba era de hidromasaje Coloque y ajuste la ba era de hidromasaje hasta que el filo exterior quede al ras con la estructura de postes de madera o Compruebe que la ba era de hidromasaje est nivelada y bien apoyada en el subpiso Si la ba era de hidromasaje no est a nivel acu e la ba era de hidromasaje con cu as de metal madera u otro material duradero NOTA La distancia m xima entre los pies acu ados es 22 559 mm Cambie la posici n y acu e la ba era de hidromasaje hasta que quede alineada con la pared acabada y a nivel Coloque el revestimiento provisto en la ba era de hidromasaje para proteger el acaba
15. access to the final connections 1105582 2 F 2 Sterling Tools and Materials Plus e Conventional woodworking tools and materials E Drop cloth J lt Mortar cement recommended I Clear 100 e 1x4s and 2x4s or 2x6s Silicone Sealant e Hole saw e Galvanized or plated non tapered gt E flathead screws Tin Snips e Furring Strips Before You Begin A CAUTION Risk of personal injury Do not select a large rim mount faucet or large deck mount faucet for this product These faucets may be inadvertently used as a means of support and are not appropriate or safe for this installation Select a wall mount faucet or alternative deck mount faucet CAUTION Risk of product damage Lift the whirlpool by the rim at multiple points CAUTION Risk of product damage To avoid rust marks on your product ensure the roofing nails or non tapered flathead screws are galvanized or plated If using galvanized or plated non tapered flathead screws do not overtighten the screws Excessive tightening can damage the wall flange Consult local building codes to determine if the screws or nails must be galvanized or plated NOTICE Risk of product damage Do not install the whirlpool over open floor joists The basin area requires no additional support when the subfloor is level and square with the stud framing Install the whirlpool on an adequately supported level subfloor Use shims for additional support if the sub
16. de desagiie arriba del nivel del piso Perfore el orificio en el piso para la l nea de desag e Para instalaciones de desag e a trav s del piso Perfore el orificio en el piso para el montaje del desag e La conexi n de desag e debe hacerse directamente bajo el rebosadero de desag e Deje espacio para conectar las tuber as Instale los suministros de agua seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a Tape los suministros y verifique que no haya fugas o Con una abrazadera para tubo sujete las conexiones del suministro de agua a la estructura de postes de madera Si es posible provea un panel de acceso en la parte posterior de la pared que lleva las conexiones de plomer a para dar servicio a las tuber as de suministro y desag e 1105582 2 F Espa ol 12 Sterling Instale las tuber as de plomer a cont Instale las v lvulas de la ducha seg n las instrucciones del fabricante No instale la guarnici n en este momento Sterling Espa ol 13 1105582 2 F Instale un tomacorriente conectado a Verifique que la tuber a del accionador de aire tierra de 120 V y 15 A protegido con est bien conectada a la bomba un interruptor GFCI Cable el ctrico de la Cumpla con los c digos correspondientes NOTA Es posible que el modelo de bomba ilustrado sea diferente al producto que haya adquirido 8 Instale el tomacorriente PRECAUCI N Riesgo de l
17. el anillo decorativo hacia la derecha para reducir el flujo Oprima el interruptor de aire por segunda vez para apagar la ba era de hidromasaje 1105582 2 F Espa ol 22 Sterling 1105582 2 F 1105582 2 F 1105582 2 F USA 1 800 STERLING 1 800 783 7546 M xico 001 877 680 1310 SterlingPlumbing com STERLING A KOHLER COMPANY 2012 Kohler Co 1105582 2 F
18. l ext rieur de la bo te de jonction de la pompe ou de la commande incluses dans cet appareil afin de permettre la connexion d un conducteur de mise la terre entre cet appareil et toutes les autres surfaces de m tal avoisinantes tel que requis par les normes locales Une mise la terre est requise L appareil doit tre install par un repr sentant qualifi et doit tre mis la terre A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Toutes les instructions doivent tre lues avec la plus grande attention avant de commencer l installation et toutes les conditions suivantes doivent tre respect es A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un lectricien qualifi doit effectuer toutes les connexions lectriques A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D connecter l alimentation lectrique avant d effectuer un entretien ou une r paration AVIS Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux Installer cet appareil conform ment au Code canadien de l lectricit Partie 1 Hors de l Am rique du Nord ce dispositif peut tre connu sous le nom de dispositif courant r siduel RCD Information sur le produit Installations lectriques requises REMARQUE Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant technique ou un personnel ayant les m mes qualifications afin d viter tout danger L installation doit inclure un di
19. lift or move the whirlpool by the apron or apron braces Verify that the apron braces are attached before installing the whirlpool then lift the whirlpool by the rim at multiple points NOTE 6 1 8 m bath models require construction of an apron for alcove installations O Install the drain and overflow assembly to the whirlpool according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time NOTICE Verify that the apron braces are attached before installing the whirlpool If a mortar cement bed will not be used position the felt pad under the whirlpool supports o Position and adjust the whirlpool until its outside edge is flush with the framing Verify that the whirlpool is level and well supported by the subfloor If whirlpool is not level shim the whirlpool using metal hardwood or other durable material NOTE The maximum distance between shimmed feet is 22 559 mm Reposition and shim the whirlpool until it is aligned with the finished wall and is level Position the supplied liner in the whirlpool to protect the finish If the protective liner is not available add a drop cloth or other protective liner Install a Mortar Cement Bed Optional NOTE If a mortar cement bed will be installed the pad is not required o Remove the whirlpool and pad from the alcove NOTE Do not use plaster gypsum cement or drywall compound for this application as they wil
20. on the whirlpool jets Verify that the pump starts and operates without excessive noise or vibration Verify that water is circulating and flowing from each jet Adjust each jet for optimum flow Turn the trim ring clockwise to decrease the flow and counterclockwise to increase the flow Press the air switch a second time to turn off the whirlpool Drain the whirlpool 1105582 2 F 20 Sterling Guide d installation Baignoire a hydromassage INSTRUCTIONS D INSTALLATION A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de produits lectriques toujours observer les pr cautions de base notamment A DANGER Risque d lectrocution Raccorder uniquement un circuit prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI Les mat riaux de construction et le c blage doivent tre achemin s loin du corps de la pompe et des autres composants de l appareil qui d gagent de la chaleur Installer de fa on permettre l acc s pour l entretien Un connecteur pression pour c bles marqu Earth Ground Terre Masse est fourni dans le compartiment de c blage Afin de r duire les risques de choc lectrique raccorder ce connecteur une borne de terre du panneau de service lectrique ou du panneau d alimentation avec un c ble en cuivre ayant la m me dimension que le conducteur du circuit qui alimente cet quipement Des connecteurs pression par c ble sont fournis sur
21. plan du raccordement Boucher les alimentations et s assurer de l absence de fuites Pour des installations de drain au dessus du plancher D couper le trou dans le plancher pour la conduite du drain Pour des installation de drain travers le plancher D couper le trou dans le plancher pour l ensemble du drain La connexion du drain doit tre effectu e directement sous le drain du trop plein Laisser de l espace pour connecter la tuyauterie Installer les alimentations en eau selon les instructions du fabricant du robinet Boucher les alimentations et s assurer de l absence de fuites Attacher les raccords des tuyaux d alimentation en eau sur la charpente Fournir un panneau d acc s l arri re du mur de la plomberie pour l entretien de la tuyauterie d alimentation et d vacuation si possible 1105582 2 F Fran ais 12 Sterling Installer la plomberie de raccordement cont Installer la robinetterie de la douche conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer la garniture pour l instant Sterling Fran ais 13 1105582 2 F Installer une prise proteg e par un disjoncteur S assurer que le tubage d interrupteur d air soit diff renciel GFCI et mise la terre a bien attach a la pompe de 120V 15 A C ble lectrique de la pompe Sceller en fonction des codes en vigueur REMARQUE Le modele de pompe illustr peut varier
22. reducir el riesgo de da os a la superficie Sterling Espa ol 7 1105582 2 F Postes de madera 1 9 16 40 mm Larguero Poste de madera y Largueros Verifique que est a nivel 4 Prepare la ba era de hidromasaje Instalaciones entre tres paredes Serie G 7626 30 1 4 768 mm 7627 34 1 4 870 mm 7628 40 1 4 1022 mm 7630 34 1 4 870 mm 7631 40 1 4 1022 mm NOTA Mantenga una lona gruesa o tela de protecci n en el fondo de la ba era de hidromasaje hasta terminar la construcci n Instale en seco la ba era de hidromasaje o Compruebe que la ba era de hidromasaje est nivelada y bien apoyada en el subpiso Si la ba era de hidromasaje no est a nivel nivele utilizando cemento mortero siguiendo los pasos Instale una capa de cemento mortero o acu e con cu as de metal madera u otro material durable Cambie la posici n y acu e la ba era de hidromasaje hasta que quede alineada con la estructura de postes de madera y a nivel Marque la altura del reborde de la ba era de hidromasaje en cada lado con pared Retire la ba era de hidromasaje Mida y marque 1 9 16 40 mm hacia abajo desde la primera marca Corte dos largueros de material de 1x4 a la longitud especificada en la dimensi n G Corte un tercer larguero para que entre en el ancho restant
23. riau de finition en laissant un espace de 1 16 2 mm pour le mastic d tanch it entre le podium et le rebord de la baignoire a hydromassage Sterling Francais 11 1105582 2 F 3 TE EH Coude de douche ET Arr t Valves d alimentation Arr t IE Tel Optionnel Alimentation d eau mH J hs Tt I 24 Al 610 i 8 3 4 222 mm pour s rie 7626 7627 et 7628 11 3 4 298 mm pour s rie 7630 et 7631 7 Installer la plomberie de raccordement C 7626 16 406 mm 7627 18 457 mm 7628 21 533 mm 7630 18 457 mm 7631 21 533 mm REMARQUE Pr voir un acc s toutes les connexions de la plomberie pour faciliter tout entretien futur REMARQUE La conduite du drain doit tre positionn e avant que l appareil ne soit install Le trop plein et le drain doivent tre install s conform ment aux instructions du fabricant Positionner la conduite du drain et le siphon en utilisant les dimensions donn es dans la section Plan de raccordement de ce guide Positionner la plomberie de raccordement pour le drain selon les dimensions de raccordement REMARQUE Si la plomberie doit tre install e sur le montant du mur non fini installer les tuyaux d alimentation apres l installation de la baignoire a hydromassage Placer la plomberie en suivant les instructions du
24. siempre que el subpiso est nivelado y a escuadra con la estructura de postes Instale la ba era de hidromasaje en un subpiso nivelado y con suficiente soporte Utilice cu as como soporte adicional en caso de que el subpiso est disparejo 1105582 2 F Espa ol 2 Sterling Antes de comenzar cont Cumpla con todos los c digos pertinentes de plomer a el ctricos y de construcci n Esta ba era de hidromasaje est dise ada para instalaciones de sobreponer Las instalaciones de encajonado entre tres paredes requieren largueros El fald n opcional s lo est disponible para los modelos de 60 1524 mm Serie 7626 7627 y 7628 o Al recibir verifique que no falten piezas y que no haya da os Reporte inmediatamente cualquier da o o pieza faltante No desinstale la unidad existente sin haber antes desembalado y revisado la unidad nueva Guarde la ba era de hidromasaje en un lugar seguro hasta el momento de la instalaci n para evitar da os En caso de remodelaci n mida la estructura de postes de madera existente antes de desinstalar la ba era de hidromasaje vieja para asegurarse de que la ba era de hidromasaje nueva entrar bien Verifique que el desag e est en el lugar correcto n Confirme que el espacio de montaje y conexi n sea adecuado para la instalaci n del suministro de agua y desagiie Si la ba era de hidromasaje viene con un revestimien
25. un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI bien conectado a tierra Esto servir de protecci n adicional contra el peligro de sacudida el ctrica de l nea a tierra Se requiere un circuito dedicado de 120 V 15 A A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el siguiente procedimiento NOTA El calentador es opcional Algunos modelos no tienen calentador Coloque y fije la caja de empalmes provista a 1 1 2 38 mm m nimo sobre el subpiso El cableado de los controles y del sistema de la ba era de hidromasaje se ha realizado en la f brica Un electricista calificado debe realizar las conexiones el ctricas a la caja de empalmes o Conecte el cable de servicio el ctrico a la caja de empalmes La caja de empalmes de 60 Hz tiene cables negro y blanco y una leng eta de conexi n a tierra Se requiere un circuito dedicado de 120 V 15 A Provea un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A Provea un conductor de conexi n a tierra del equipo separado para la leng eta de conexi n a tierra o tierra interior El conductor no debe estar conectado a ning n otro conductor portador de corriente o Cumpla con los c digos nacionales y locales Repita los procedimientos con el calentador Todo el cableado del calentador se ha realizado en f brica Sterling Espa ol 19 1105582 2
26. 11 1105582 2 F Install a GFCI protected 120 V 15 A grounded outlet Make sure air actuator tubing is securely attached to the pump Pump Electrical Cord Bond in accordance with applicable codes Bond in accordance NOTE Pump model illustrated may with applicable codes differ from your actual product 8 Install the Electrical Outlet A CAUTION Risk of personal injury Do not turn on the power until instructed to do so NOTE The whirlpool is equipped with a cord and plug All pump and control wiring has been completed at the factory NOTE Refer to the label near the pump This label identifies the electrical rating and model number of the whirlpool Install a GFCI protected 120 V 15 A grounded outlet behind the whirlpool and within 24 610 mm of the pump location No other load should be on this circuit If the whirlpool is equipped with a heater not shown install a second GFCI protected 120 V 15 A grounded outlet behind the whirlpool and within 24 610 mm of the pump location No other load should be on this circuit n Install a bonding grounding conductor at the future location of the pump in accordance with any applicable local codes 1105582 2 F 12 Sterling Verify level i Shim if necessary 9 Position the Whirlpool Alcove Installations Alcove Installations CAUTION Risk of product damage Do not
27. 16 2 mm gap between the whirlpool rim edge and the wall material Seal the joints between the whirlpool rim edge and the finished deck material with 100 silicone sealant o Apply tape and mud to the water resistant wall deck material Install the finished wall over the water resistant wall deck material Seal the joints between the whirlpool rim edge and the finished wall material with 100 silicone sealant For Island Installations If you have not already done so carefully remove the protective tape from the whirlpool rim Install the finished wall material to any wall deck and surround material as needed Apply a continuous bead of 100 silicone sealant where the finished wall material meets the whirlpool surface Sterling 19 1105582 2 F Fill with water at least 2 51 mm above the highest jet 2 Turn the jet trim ring Position the jet clockwise to nozzles to direct decrease the flow the water flow as desired Press the air switch to turn the whirlpool on or off Turn the jet trim ring counterclockwise to increase the flow 18 Confirm Proper Operation Installation Checkout Verify all electrical connections Verify that the pump banding straps have been cut Fill the Whirlpool Fill the whirlpool to at least 2 51 mm above the top of the highest jet Operating Sequence Press the air switch to turn
28. 5 16 135 mm pour s rie 7630 et 7631 Section l extr mit du drain 12 Placer la baignoire hydromassage sur le sous plancher S assurer qu il y a une toile ou une autre couverture de protection dans la baignoire hydromassage V rifier que les montants sont 1 8 3 mm de la baignoire hydromassage aux emplacements recommand s pour les clips de support Poser des cales si n cessaire Positionner la l vre inf rieure du clip d attache sous le bord de la baignoire hydromassage et placer la patte contre la bride de la baignoire Percer des trous pilotes travers la bride aux emplacements des clips d attache afin de prot ger la bride contre les craquelures lors de installation des dispositifs d attache Faire glisser le clip d attache entre le centre du montant et de la baignoire hydromassage REMARQUE Si des clous pour toiture galvanis s sont utilis s proc der avec soin lors du mart lement afin d viter de frapper la baignoire hydromassage Fixer les clips d attache avec les vis t te plate galvanis es ou plaqu es non coniques 1105582 2 F Fran ais 18 Sterling S assurer que le tube d actionneur pneumatique La bo te de jonction devrait soit bien attach la pompe tre connect e tel qu indiqu Terre Connecteurs C ble de la pompe c bles lectrique Neutre o Blanc De la pompe E Rep re ee
29. 7 mm 305 mm 610 mm 895 mm 870 mm 7631 42 N A 21 15 27 41 1 4 40 1 4 1067 mm 533 mm 381 mm 686 mm 1048 mm 1022 mm IMPORTANT All dimensions are nominal The stud opening tolerance is 1 8 3 mm 0 Carefully measure your fixture before determining enclosure size Some shimming between the stud frame and the fixture may be required If a firewall is required the roughing in dimensions will have to increase according to the thickness of the firewall material Stud opening dimensions must be measured toward the exposed side of the wall material Dimensions given in the roughing in information are crucial for proper installation Construct the framing and plumbing accurately If installing this whirlpool with a shower door refer to the shower door manufacturer s instructions for any special framing considerations 1 New Framing Construction NOTE Refer to the Roughing In section for dimensions IMPORTANT The whirlpool must be supported by a subfloor Do not install directly to open floor joists Framing Provisions A subfloor must be installed The whirlpool must be positioned to allow clearance for drainage through the floor joists or slab and to allow convenient plumbing installation IMPORTANT Accessories that require backing or support are not recommended for this installation If installing this unit with a shower door refer to the shower do
30. Installation Guide Whirlpool Bath 7626 Series 7627 Series 7628 Series Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 STERLING 1105582 2 F INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following A DANGER Risk of electric shock Connect only to a circuit protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Building materials and wiring should be routed away from the pump body and other heat producing components of the unit Install to permit access for servicing A pressure wire connector marked Earth Ground is provided within the wiring compartment To reduce the risk of electric shock connect this connector to the grounding terminal of your electric service or supply panel with copper wire equivalent in size to the circuit conductor supplying this equipment Pressure wire connectors are provided on the exterior of the junction box pump or control within this unit to permit connection of a bonding conductor between this unit and all other exposed metal in the vicinity as needed to comply with local requirements Grounding is required The unit should be installed by a qualified service representative and grounded A WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation including the following requirements WARNING Risk of electric shoc
31. M x 432 mm EMM 476 mm 7630 7631 E Larguero Lugar recomendado para el clip de sujeci n o clavo de techar 5 en total Diagrama de instalaci n A B C D E F G 7626 32 32 1 4 16 10 22 31 1 4 30 1 4 813 mm 819 mm 406 mm 254 mm 559 mm 794 mm 768 mm 1105582 2 F Espa ol 4 Sterling Diagrama de instalaci n cont 7627 36 36 1 4 18 12 24 35 1 4 34 1 4 914 mm 921 mm 457 mm 305 mm 610 mm 895 mm 870 mm 7628 42 42 1 4 21 15 27 41 1 4 40 1 4 1067 mm 1073 mm 533 mm 381 mm 686 mm 1048 mm 1022 mm 7630 36 N A 18 12 24 35 1 4 34 1 4 914 mm 457 mm 305 mm 610 mm 895 mm 870 mm 7631 42 N A 21 15 27 41 1 4 40 1 4 1067 mm 533 mm 381 mm 686 mm 1048 mm 1022 mm IMPORTANTE Todas las dimensiones son nominales La tolerancia de abertura entre los postes es 1 8 3 mm 0 Mida con cuidado el producto antes de determinar el tama o del encajonado Quiz s sea necesario colocar cu as entre la estructura de postes de madera y la unidad Si es necesario una pared resistente al fuego las dimensiones del diagrama de instalaci n deber n aumentar seg n el grosor del material resistente al fuego Las dimensiones de abertura entre los postes se deben medir por el lado expuesto del material de la pared Las dimensiones proporcionadas en el diagrama
32. ales de carpinter a e Lona e Cemento mortero opcional Sellador 100 e Postes de madera de 1x4 y 2x4 6 2x6 de silicona e Corona perforadora transparente e Tornillos galvanizados o enchapados de cabeza plana no c nica CA e Listones de enrasar Tijeras para chapa Antes de comenzar AN PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales Para este producto no seleccione una grifer a grande de montaje en cubierta ni de montaje en el borde Estas grifer as pueden utilizarse accidentalmente como medio de soporte y no son apropiadas ni seguras para esta instalaci n Seleccione una grifer a de montaje a la pared o una grifer a alternativa de montaje en cubierta PRECAUCI N Riesgo de da os al producto Levante la ba era de hidromasaje sujetando el borde en m ltiples puntos PRECAUCI N Riesgo de da os al producto Para evitar manchas de oxidaci n en el producto aseg rese de que los clavos de techar o tornillos de cabeza plana no c nica est n galvanizados o enchapados Si utiliza tornillos galvanizados o enchapados de cabeza plana no c nica no apriete demasiado los tornillos Si los aprieta demasiado se puede da ar el reborde de la pared Consulte los c digos locales de construcci n para determinar si los tornillos o clavos deben estar galvanizados o enchapados AVISO Riesgo de da os al producto No instale la ba era de hidromasaje sobre vigas expuestas del piso El rea del fondo no requiere ning n soporte adicional
33. and installation requires a built up four sided surround typically made of brick or concrete The floor that the built up surround rests on supports the whirlpool The surround only positions the whirlpool Carefully lay out the masonry work Consider whether the finished tile will be flush with the whirlpool or installed under the rim Make sure that the subfloor is flat and level Allow clearance to install the drain assembly and the water supply piping o Construct an 18 457 mm x 15 381 mm access panel at the pump end of the fixture NOTE The subfloor must be no lower than 18 3 4 476 mm below the masonry island The subfloor installation should allow 1 16 2 mm clearance for sealant between the island and the lower rim of the empty whirlpool Construct the island of brick or concrete Add tile or other finishing material leaving a 1 16 2 mm clearance for sealant between the island and the rim of the whirlpool 1105582 2 F 10 Sterling A Si MS FT Shower sov Blocking Supply Valves Blocking Ti cra A Optional Water Supply Lf Tt MANIN 24 610 mm Optional o Min 8 3 4 222 mm for series 7626 7627 and 7628 11 3 4 298 mm for series 7630 and 7631 7 Install the Rough Plumbing C 7626 16 406 mm 7627 18 457 mm 7628 21 533
34. ared cubierta y circundante seg n sea necesario Aplique una tira continua de sellador 100 de silicona en los lugares donde el material de la pared acabada entre en contacto con la superficie de la ba era de hidromasaje Sterling Espa ol 21 1105582 2 F Llene de agua por lo menos 2 51 mm arriba del jet m s alto Gire el anillo decorativo del jet hacia la derecha para disminuir el flujo 4 Gire el anillo decorativo del jet hacia la izquierda para aumentar el flujo Oriente las boquillas de los jets para dirigir el flujo de agua en la direcci n deseada Presione el accionador de aire para encender o apagar la ba era de hidromasaje 18 Confirme el funcionamiento correcto Verificaci n de la instalaci n Verifique todas las conexiones el ctricas Llene la ba era de hidromasaje alto Secuencia de funcionamiento Verifique que el agua circule y fluya de cada jet y hacia la izquierda para aumentarlo Drene la ba era de hidromasaje Verifique que se hayan cortado las cintas de la bomba Llene la ba era de hidromasaje al menos 2 51 mm m s arriba de la parte superior del jet m s Oprima el interruptor de aire para encender los jets de la ba era de hidromasaje Verifique que la bomba se encienda y funcione sin ruido o vibraci n excesivos Ajuste cada jet para un flujo ptimo Gire
35. clip de support ou clou pour toiture 5 total Plan de raccordement A B C D E F G 7626 32 32 1 4 16 10 22 31 1 4 30 1 4 813 mm 819 mm 406 mm 254 mm 559 mm 794 mm 768 mm 1105582 2 F Francais 4 Sterling Plan de raccordement cont 7627 36 36 1 4 18 12 24 35 1 4 34 1 4 914 mm 921 mm 457 mm 305 mm 610 mm 895 mm 870 mm 7628 42 42 1 4 21 15 27 41 1 4 40 1 4 1067 mm 1073 mm 533 mm 381 mm 686 mm 1048 mm 1022 mm 7630 36 N D 18 12 24 35 1 4 34 1 4 914 mm 457 mm 305 mm 610 mm 895 mm 870 mm 7631 42 N D 21 15 27 41 1 4 40 1 4 1067 mm 533 mm 381 mm 686 mm 1048 mm 1022 mm 1 Construction de la nouvelle charpente IMPORTANT Toutes les dimensions sont nominales La tol rance d ouverture des montants est de 1 8 3 mm 0 Mesurer avec pr cision l appareil sanitaire avant de d terminer la taille de l encadrement L installation de cales entre l ossature et le dispositif pourrait tre n cessaire Si un pare feu est requis les dimensions de raccordement doivent tre augment es en fonction de l paisseur du mat riau du pare feu Les dimensions d ouverture des montants doivent tre mesur es vers le c t expos du mat riau du mur Les dimensions fournies dans le plan de raccordement sont de premi re importance pour une bonne installati
36. ction against line to ground shock hazard A 120 V 15 A dedicated circuit is required A WARNING Risk of electrical shock Make sure the power has been disconnected before performing the following procedures NOTE Heater is optional Some models will not have the heater Locate and secure the supplied junction box a minimum of 1 1 2 38 mm above the subfloor The whirlpool controls and system have been prewired at the factory A qualified electrician should make a routine service connection to the junction box Connect service to the junction box The 60 Hz model junction box contains black and white wires and a ground lug A 120 V 15 A dedicated circuit is required Provide a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Provide a separate eguipment grounding conductor for the inside ground or ground lug The conductor must not be connected to any current carrying conductor Bond in accordance with national and local codes Repeat the procedures for the heater All wiring of the heater has been completed at the factory Sterling 17 1105582 2 F Cut the pump banding straps Drainage Suction Line NOTE Pump model illustrated may differ from your actual product 14 Cut the Pump Banding Straps IMPORTANT This step is necessary to make your whirlpool operate more quietly IMPORTANT Do not raise the pump higher than it was before you cut th
37. cudida el ctrica conecte este conector al terminal de tierra de su tablero el ctrico o panel de suministro el ctrico con un cable de cobre del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan este equipo En el exterior de la caja de empalmes bomba o control de esta unidad se incluye un conector de presi n para permitir la conexi n de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y todo el metal expuesto en las proximidades tal como se requiera para cumplir con las normas locales La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n incluyendo los requisitos detallados a continuaci n A ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones el ctricas A ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a En Canad instale la unidad conforme al C digo El ctrico Canadiense Parte 1 Fuera de los Estados Unidos este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual RCD por sus siglas en ingl s Informaci n sobre el producto Requisitos el ctricos NOTA Si el cable de alimentaci n el ctrica est
38. de instalaci n son cruciales para una correcta instalaci n Construya la estructura y coloque las tuber as con precisi n En caso de instalar una puerta de ducha con esta ba era de hidromasaje consulte las instrucciones de instalaci n del fabricante de la puerta de ducha para cualquier consideraci n especial de la estructura de postes de madera 1 Construcci n nueva de la estructura de postes de madera NOTA Consulte la secci n Diagrama de instalaci n para obtener las dimensiones IMPORTANTE Un subpiso debe soportar la ba era de hidromasaje No instale directamente en vigas expuestas en el suelo Estipulaciones para la estructura de postes de madera El subpiso debe estar instalado Al colocar la ba era de hidromasaje se debe dejar espacio para el desag e a trav s de las vigas del piso o losas as como facilitar la instalaci n de plomer a IMPORTANTE Para esta instalaci n no se recomiendan accesorios que requieran refuerzo o soporte o En caso de instalar una puerta de ducha con esta unidad consulte las instrucciones de instalaci n del fabricante de la puerta de ducha para cualquier consideraci n especial de la estructura de postes de madera Quiz s sea conveniente a adir postes de madera para el soporte de la puerta pivotante de ducha IMPORTANTE Construya el piso de madera contrachapada Si la ba era de hidromasaje se instala sobre material que no sea madera contrachapada con
39. de plomer a siempre que sea posible NOTA No instale la guarnici n en este momento Antes de instalar una grifer a de montaje en el borde o cubierta mida y corte un trozo de madera contrachapada para exteriores de 3 4 para que act e como soporte debajo del borde de la ba era Corte un trozo de madera contrachapada lo suficientemente grande para soportar los componentes de la grifer a y que extienda m s all del rea de instalaci n de la grifer a Instale los tubos de suministro de agua en uno de los lugares especificados para la grifer a Para una correcta instalaci n consulte las instrucciones del fabricante de la grifer a o Con una abrazadera para tubo sujete las l neas de suministro a la estructura de postes de madera Instale las v lvulas seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a 3 Prepare el sitio IMPORTANTE Los soportes de la ba era de hidromasaje deben apoyarse directamente en un subpiso nivelado IMPORTANTE Puede desarrollarse un rechinido entre la ba era y el subpiso Si su ba era se envi con un un protector coloque el protector entre la ba era y el subpiso Si su ba era no se envi con un protector se recomienda la instalaci n en una capa de cemento mortero Consulte la secci n Instale una capa de cemento mortero No utilice fieltro para tejado ni materiales de poli ster IMPORTANTE La l nea del desag e se debe instalar seg
40. do Si no hay disponible un revestimiento de protecci n coloque una lona u otro tipo de revestimiento de protecci n Instale una capa de cemento mortero opcional NOTA Si va a instalar una capa de cemento mortero el protector no se requiere Retire la ba era de hidromasaje y el protector del encajonado entre tres paredes NOTA No utilice yeso cemento de yeso O pasta para paneles de yeso con esta aplicaci n puesto que no proporcionar n el soporte estructural adecuado NOTA Los soportes de la ba era de hidromasaje deben apoyarse directamente sobre el subpiso Sterling Espa ol 15 1105582 2 F Coloque la ba era de hidromasaje Instalaciones entre tres paredes cont Construya una barrera para que el revestimiento del piso no cubra la zona de desag e Aplique una capa de 2 51 mm de cemento mortero en el subpiso untando de manera que las reas de la ba era de hidromasaje que har n contacto con el subpiso tengan cemento mortero No extienda el cemento mortero en el rea del desag e Deje espacio para que el cemento mortero se expanda por el peso de la ba era de hidromasaje Inmediatamente coloque la ba era de hidromasaje en su lugar Verifique que la ba era de hidromasaje est nivelada y apoyada sobre todos los soportes Limpie la ba era de hidromasaje para reducir el riesgo de da os a la superficie 10 Coloque la ba era de hidromasaj
41. drique 100 e Plaqu s ou vis t te plate non coniques galvanis s e Tasseaux P Cisailles de Ferblantier Avant de commencer A ATTENTION Risque de blessures Ne pas choisir un robinet montage sur rebord ni de robinet montage sur comptoir de grande taille pour ce produit Ces robinets pourraient tre utilis s par inadvertance comme moyen de support et ils ne sont ni appropri s ni s curitaires pour cette installation Choisir un robinet montage mural ou un autre robinet montage sur comptoir ATTENTION Risque d endommagement du produit Soulever la baignoire hydromassage par le rebord au niveau de plusieurs points ATTENTION Risque d endommagement du produit Pour viter les marques de rouille sur le produit s assurer que les clous de toiture ou les vis t te plate non coniques sont galvanis s ou plaqu s Lors de l utilisation de vis t te plate non coniques galvanis es ou plagu es ne pas serrer les vis excessivement Un serrage excessif peut endommager la bride murale Consulter les codes du b timent locaux pour d terminer si les vis ou clous doivent tre galvanis s ou plaqu s AVIS Risque d endommagement du produit Ne pas installer la baignoire hydromassage sur des solives de plancher expos es Si le sous plancher est niveau et perpendiculaire avec l ossature l espace de la cuve de la baignoire ne n cessite pas de support suppl mentaire Installer la baignoire hydromassage sur un so
42. du produit actuel 8 Installation de la prise de courant ATTENTION Risque de blessures Ne pas mettre l appareil sous alimentation avant instruction sp cifique REMARQUE La baignoire hydromassage est munie d une prise et d un cordon Tout le c blage de la pompe et de la commande a t effectu en usine REMARQUE Se r f rer l tiquette situ e pres de la pompe Cette tiquette identifie les caract ristiques lectriques et le num ro de mod le de la baignoire hydromassage Installer une prise de 120 V et 15 A prot g e par un disjoncteur de fuite de terre GFCI et mise la terre l arri re de la baignoire hydromassage dans un rayon de 24 610 mm de l emplacement de la pompe Aucune autre charge ne doit tre branch e sur ce circuit Si la baignoire hydromassage est munie d un dispositif de chauffage non illustr installer une deuxi me prise de 120 V et 15 A prot g e par un disjoncteur de fuite de terre GFCI et mise la terre l arri re de la baignoire hydromassage et dans un rayon de 24 610 mm de l emplacement de la pompe Aucune autre charge ne doit tre branch e sur ce circuit Installer un conducteur de continuit de masse de mise la terre l emplacement futur de la pompe selon les codes locaux applicables 1105582 2 F Fran ais 14 Sterling V rifier la mise niveau Montants
43. e Instalaciones de sobreponer isla Instale el montaje del desag e y rebosadero en la ba era de hidromasaje seg n las instrucciones del fabricante del desag e A n no conecte la trampa Coloque la ba era de hidromasaje en el empotrado Compruebe que la ba era de hidromasaje est nivelada y bien apoyada en el piso Si la ba era de hidromasaje no est a nivel o bien soportada retire la ba era de hidromasaje e instale cu as debajo de los pies de la ba era de hidromasaje Utilice cu as de metal madera noble u otro material resistente NOTA La distancia m xima entre los pies acu ados es 22 559 mm Coloque la ba era de hidromasaje en el empotrado y vuelva a verificar que est a nivel Repita este procedimiento hasta que la ba era de hidromasaje quede a nivel Aseg rese de dejar una separaci n de 1 16 2 mm entre el borde de la ba era de hidromasaje y la cubierta 1105582 2 F Espa ol 16 Sterling Pared de postes Le de fijaci n Clip de fijaci n Rebosadero de Y 2 1 2 64 mm lt O 18 3 4 476 mm 3 16 17 42 mm Desague de Altura del rebosadero 2 51 mm Subpiso NX Leng eta 5 1 4 133 mm para la serie 7626 7627 y 7628 5 15 16 151 mm para la serie 7630 y 7631 8 3 4 222 mm para la serie 7626 7627 y 7628 11 3 4 298 mm para la serie 7630 y 7631 11 Fije
44. e del encajonado de postes de madera o Instale los largueros Instale el seco la ba era de hidromasaje y aseg rese de que el borde de la ba era de hidromasaje no soporte el peso de la ba era Baje ligeramente los largueros si el peso de la ba era de hidromasaje descansa en los largueros Retire la ba era de hidromasaje Instale el montaje del desag e y rebosadero en la ba era de hidromasaje seg n las instrucciones del fabricante del desag e 1105582 2 F Espa ol 8 Sterling Leng eta del refuerzo A prin EPM p 7 del faldon u Ranura m 4 Refuerzos del fald n gt i A gt I S jm g P U Fald n ps dd a a Paneles de acceso vers Tyr Leng eta y il clip de la ba era Conector del borde de la ba era 5 Instale el fald n opcional S lo Serie 7626 7627 y 7628 o Coloque la barrera de protecci n en el piso de manera que la ba era de hidromasaje no se raye Voltee la ba era de hidromasaje n Determine el lado correcto para la instalaci n del fald n o Coloque el fald n y alinee las tres leng etas de la ba era y los clips con el lado inferior del borde de la ba era de hidromasaje de goma golpee suavemente el fald n en su lugar Instale los refuerzos del fald n a las leng etas de los refuerzos del fald n Instale los paneles de acc
45. e pj Noir i L lectricien doit Sceller en fonction des codes en vigueur pr voir une r duction Rep re REMARQUE Le mod le de pompe illustr peut de tension appropri e varier du produit actuel Neutre 13 Effectuer les connexions lectriques Mod les de circuits d di s AN AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Afin de r duire les risques d lectrocution raccorder la pompe une prise de terre prot g e par un disjoncteur de fuite de terre GFCI Ceci fournira une mesure de protection suppl mentaire contre le risque d lectrocution par tension phase terre Un circuit d di de 120 V 15 A est requis A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution S assurer que l alimentation a t d branch e avant d effectuer les proc dures suivantes REMARQUE Le dispositif de chauffage est optionnel Certains modeles ne sont pas fournis avec le dispositif de chauffage Positionner et s curiser la bo te de jonction fournie un minimum de 1 1 2 38 mm au dessus du sous plancher Les commandes de la baignoire hydromassage et le syst me ont t pr c bl s en usine Un lectricien qualifi doit faire le branchement de routine la bo te de jonction Effectuer le branchement sur la bo te de jonction La bo te de jonction de mod le 60 Hz comprend des fils noirs et blancs et une cosse de mise la terre Un circuit d di de 120 V 15 A est requis Fournir un disjoncteur de fuite d
46. e pump banding straps If the pump is raised too high it will not prime properly Cut the two pump banding straps from the whirlpool pump with a pair of tin snips Make sure the pump is not in direct contact with the whirlpool harness 15 Install the Drain Connect the drain to the trap according to the manufacturer s instructions Check the drain connections for leaks 1105582 2 F 18 Sterling Water Resistant Wall Material Finished Wall Material Silicone Sealant A s 1 8 3 mm 16 Complete the Finished Wall Alcove Installations Alcove Installations Brush all dust and debris from the whirlpool flange To ensure the finished wall material will be plumb attach furring strips above the whirlpool flange and against the studs as shown n Install the finished wall material over the water resistant wall material Maintain a 1 8 3 mm gap between the finished wall material and the whirlpool surface Seal the 1 8 3 mm gap between the whirlpool surface and finished wall with 100 silicone sealant Allow the sealant to cure according to the sealant manufacturer s instructions 17 Complete the Finished Wall Drop in and Island Installations For Drop In Island Installations not shown Cover the framing with water resistant wall deck material Apply the wall material over the whirlpool flange leaving a 1
47. e terre GFCI de classe Pr voir un conducteur de terre s par pour la terre int rieure ou la cosse de mise la terre Le conducteur ne peut pas tre raccord un autre conducteur d alimentation lectrique Raccorder conform ment aux codes nationaux et locaux R p ter les proc dures pour le dispositif de chauffage Tous les c blages du dispositif de chauffage ont t effectu s en usine O Sterling Francais 19 1105582 2 F _ Couper les sangles de retenue de la pompe 2 Ligne d aspiration REMARQUE Le mod le de pompe illustr peut varier du produit actuel Drainage 14 Couper les sangles de retenue de la pompe IMPORTANT Cette tape est n cessaire pour que la baignoire hydromassage fonctionne plus silencieusement IMPORTANT Ne pas soulever la pompe un niveau sup rieur celui avant la coupure des sangles de retenue de la pompe Si la pompe est trop lev e elle ne s amorcera pas correctement n Couper les deux sangles de retenue de la pompe de la baignoire hydromassage avec une paire de cisailles fines S assurer que la pompe ne soit pas en contact direct avec le faisceau de la baignoire hydromassage 15 Installer le drain Connecter le drain au siphon selon les instructions du fabricant Inspecter les connexions du drain pour y rechercher des fuites 1105582 2 F Fran ais 20 Sterling Mat
48. el tiempo la fricci n podr a causar rechinidos Sterling Espa ol 5 1105582 2 F 12 12 4 23 584 mm Lugar para la 305 mm _ 102 mm 805 mm k a 14 1 2 368 mm 72 1829 mm x 36 914 mm 6 914 mm Cem 3 1 8 60 1524 mm x GAL 60 1524 mm x 32 813 mm y i 17 1 4 Ps al 6 1 2 438 mm 4 102 mm 79 mm 3 165 mm 8 1 8 79 mm 27 686 mm 76 mm Borde 13 330 m 16 1 406 m Instale la griferia en el 72 1829 mm x borde y apligue l N 42 1067 mm madera contrachapada IL 60 1524 mm x 42 1067 mm seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a 2 Instale las tuber as de plomer a A PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales Para este producto no seleccione una grifer a grande de montaje en cubierta ni de montaje en el borde Estas grifer as pueden utilizarse accidentalmente como medio de soporte y no son apropiadas ni seguras para esta instalaci n Seleccione una grifer a de montaje a la pared o una grifer a alternativa de montaje en cubierta NOTA Provea acceso a todas las conexiones de plomer a para facilitar el mantenimiento futuro Provea acceso en la parte posterior de la pared que lleva las conexiones
49. esiones personales No encienda la unidad hasta que se le indique NOTA La ba era de hidromasaje est equipada de un cable y un enchufe Todo el cableado de la bomba y el control se ha realizado en f brica NOTA Consulte la etiqueta cerca de la bomba Esta etiqueta identifica la capacidad nominal el ctrica y el n mero de modelo de la ba era de hidromasaje Instale un tomacorriente con conexi n a tierra de 120 V 15 A y protegido con un interruptor GFCI por detr s de la ba era de hidromasaje y a 24 610 mm del lugar de instalaci n de la bomba Este circuito no debe tener ninguna otra carga Si la ba era de hidromasaje est equipada con un calentador no se muestra instale un segundo tomacorriente con conexi n a tierra de 120 V 15 A y protegido con un interruptor GFCI detr s de la ba era de hidromasaje y a 24 610 mm del lugar de instalaci n de la bomba Este circuito no debe tener ninguna otra carga Instale un conductor de puesta a tierra conexi n a tierra en el lugar de instalaci n de la bomba seg n los c digos locales pertinentes 1105582 2 F Espa ol 14 Sterling Verifique el nivel N th Postes de madera A s sss Instale cu as si es necesario 9 Coloque la ba era de hidromasaje Instalaciones entre tres paredes Instalaciones encajonadas entre tres paredes PRECAUCI N Riesgo de da os al producto
50. eso en la estructura del fald n Oprima los clips de la ba era en los conectores del borde de la ba era Si es necesario con un mazo Sterling Espa ol 9 1105582 2 F Instalaci n empotrada Instalaci n en isla Separaci n de 1 16 2 mm Separaci n de 1 16 2 mm 18 3 4 476 mm M x Construya la abertura 1 25 mm m s peque a que Construya seg n el la ba era en ambas direcciones diagrama de instalaci n 6 Prepare el sitio Instalaciones empotradas y en isla AVISO No apoye la ba era de hidromasaje por los bordes Instalaci n empotrada NOTA La instalaci n empotrada requiere una abertura en el piso con una cubierta en los cuatros lados Se debe a adir una estructura de postes de madera y un subpiso debajo de la cubierta La cubierta ubica la ba era de hidromasaje y la estructura de postes de madera y el subpiso dan soporte a la ba era de hidromasaje Trace y corte con cuidado el material de la cubierta no acabada Use la plantilla de corte si se provee o consulte el diagrama pertinente en la secci n Diagrama de instalaci n Deje espacio para instalar el montaje del desag e y las tuber as de suministro de agua Construya un panel de acceso de 18 457 mm x 15 381 mm en el extremo de la unidad que lleva la bomba NOTA El subpiso no debe quedar m s abajo de 18 3 4 476 mm de la cubierta no acabada La instalaci
51. floor is uneven Observe all applicable plumbing electrical and building codes This whirlpool is designed for drop in installations Alcove installations require ledger strips An optional apron is available for the 60 1524 mm long 7626 7627 and 7628 Series models Upon receipt check for shortages or damage Report any shortages or damage immediately Do not remove the old fixture before you unpack and inspect the new unit Store the whirlpool in a safe place until you begin installation to avoid damage If remodeling measure the existing framework before removing the old whirlpool to make sure that the new whirlpool will fit Make sure that the drain is in the correct location Confirm adequate mounting and connection space for the water supply and drain installation If your whirlpool is shipped with a liner keep the liner in place until construction is complete If a liner is not available position a clean drop cloth or similar material in the bottom of the whirlpool n If you encounter any installation or performance problems please do not hesitate to contact Sterling at 1 888 STERLING in the USA or 001 877 680 1310 in Mexico Sterling 3 1105582 2 F
52. h it entre le comptoir brut et le rebord inf rieur de la baignoire hydromassage vide o Construire une charpente de 2x4 ou 2x6 ainsi qu un sous plancher nivel Installation sur podium REMARQUE Une installation sur podium requiert un encadrement quatre c t s g n ralement construit en brique ou en b ton Le plancher sur lequel repose l encadrement construit supporte la baignoire hydromassage L encadrement positionne seulement la baignoire hydromassage Etaler avec pr caution le travail de ma onnerie Consid rer si le carrelage fini sera ras de la baignoire hydromassage ou s il est install sous le rebord S assurer que le sous plancher est plat et nivel Laisser un espace pour l installation de l ensemble du drain et de la tuyauterie d alimentation en eau Construire un panneau d acc s de 18 457 mm x 15 381 mm l extr mit pompe de l appareil REMARQUE Le sous plancher ne doit pas tre plus bas que 18 3 4 476 mm sous le podium ma onnerie L installation du sous plancher doit permettre un espace de 1 16 2 mm pour le mastic d tanch it entre le podium et le rebord inf rieur de la baignoire hydromassage vide Construire le podium en brique ou en b ton 1105582 2 F Francais 10 Sterling Pr parer le site Installations encastr es et sur podium cont Ajouter du carrelage ou un autre mat
53. he drain connection should be made directly under the overflow drain Leave room to connect the piping Verify the subfloor is level 1105582 2 F 6 Sterling Prepare the Site cont Install a Mortar Cement Bed Optional NOTE The whirlpool supports must rest directly on the subfloor Build a dam to keep the flooring material clear of the drain area Spread a 2 51 mm layer of mortar cement on the subfloor spreading it so that each area of the whirlpool that will contact the subfloor has mortar cement Do not spread the mortar cement around the drain area Allow room for the mortar cement to expand from the weight of the whirlpool Immediately move the whirlpool into position o Verify that the whirlpool is level and resting on all supports o Clean the whirlpool to reduce the risk of damaging the surface Sterling 7 1105582 2 F Ledger Strips Verify level 4 Prepare the Whirlpool Alcove Installations Series G 7626 30 1 4 768 mm 7627 34 1 4 870 mm 7628 40 1 4 1022 mm 7630 34 1 4 870 mm 7631 40 1 4 1022 mm NOTE Keep a liner or drop cloth in place in the bottom of the whirlpool until construction is complete Dry fit the whirlpool Verify that the whirlpool is level and well supported by the subfloor If the whirlpool is not level level u
54. ial de acabado dejando un espacio de 1 16 2 mm para el sellador entre la isla y el borde de la ba era de hidromasaje Sterling Espa ol 11 1105582 2 F Codo de sn Blogue V lvulas de suministro Blogue a Ti el Opcional Suministro de U agua ji NI Hit 24 a 610 mm Opcional es E To M n 8 3 4 222 mm para la serie 7626 7627 y 7628 11 3 4 298 mm para la serie 7630 y 7631 7 Instale las tuber as de plomer a C 7626 16 406 mm 7627 18 457 mm 7628 21 533 mm 7630 18 457 mm 7631 21 533 mm NOTA Provea acceso a todas las conexiones de la plomer a para facilitar el mantenimiento futuro NOTA La l nea de desag e debe ubicarse antes de instalar la unidad El rebosadero y el desag e se deben instalar seg n las instrucciones del fabricante Coloque la l nea de desag e y la trampa utilizando las dimensiones provistas en la secci n Diagrama de instalaci n en esta gu a Ubique las tuber as de desag e seg n las dimensiones del diagrama de instalaci n NOTA Si va a instalar las tuber as en la pared de postes no acabada instale los suministros despu s de instalar la ba era de hidromasaje Coloque las tuber as seg n el diagrama de instalaci n Tape los suministros y verifique que no haya fugas Para instalaciones
55. is level o Make sure there is a 1 16 2 mm gap between the deck and whirlpool rim 1105582 2 F 14 Sterling Stud Wall Attachment Clip be Attachment Clip 2 1 2 64 mm Overflow eee id P Ledger Strip lt 0 18 3 4 17 42 476 mm 3 16 9 2 61 mm ov lou Leigh rain Subfloor e mi s Tab 5 1 4 133 mm for series 7626 7627 and 7628 15 15 16 151 mm for series 7630 and 7631 8 3 4 222 mm for series 7626 7627 and 7628 11 3 4 298 mm for series 7630 and 7631 11 Secure the Whirlpool Alcove Installations NOTE The whirlpool should be secured using the metal attachment clips provided Refer to the Roughing In section for recommended clip locations Verify the studs are within 1 8 8 mm of the whirlpool at the recommended clip locations Shim if necessary Slide the bottom of each clip into the space between the whirlpool flange and stud until the tab touches the whirlpool Secure the attachment clips with galvanized or plated flathead screws Sterling 15 1105582 2 F Attachment Clip Flange a 3 4 19 mm Plywood 16 1 2 419 mm 2 51 mm 432 mm 18 3 4 Attachment Clip 476 mm i z 13 16 21 mm 5 1 4 133 mm for series 7626 7627 and 7628 5 15 16 135 mm for series 7630 and 7631 Section at Drain End 12 Place the Whirlpool Bath on the Subfloor Ma
56. k A qualified electrician should make all electrical connections WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing NOTICE Follow all local plumbing and electrical codes In Canada install this unit in accordance with the Canadian Electrical Code Part 1 Outside North America this device may be known as a Residual Current Device RCD Product Information Electrical Requirements NOTE If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The installation must include a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCD The GFCI protects against line to ground shock hazard Use a 120 V 15 A 60 Hz dedicated service for the whirlpool Product Notices AN WARNING Unauthorized modification of the pump or blower may cause unsafe operation and poor performance of the product Do not relocate the pump or blower or make other modifications to the system as this could adversely affect the performance and safe operation of the product Sterling shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modification Factory Assembled Features Factory installed components include pump with power supply cord air switch transmitter and whirlpool Jets with suction fitting Connections and Service Access Before installation verify proper
57. ke sure there is a drop cloth or other protective liner in the whirlpool Verify that the studs are within 1 8 3 mm of the whirlpool at the recommended support clip locations Shim if necessary Position the bottom lip of the attachment clip under the edge of the whirlpool and place the tab against the bath flange o Drill pilot holes through the flange at the attachment clip locations to protect the flange from cracking when the fasteners are installed Slide the attachment clip into place between the center of the stud and the whirlpool NOTE If galvanized roofing nails will be used use caution when hammering to avoid striking the whirlpool Secure the attachment clips with galvanized or plated non tapered flathead screws 1105582 2 F 16 Sterling Make sure air actuator tubing is Junction box should be securely attached to the pump wired as shown Pump Ground Electrical Wire Connectors Neutral White a From Pump Line gt Black O th applicable codes Elec trician to iine NOTE Pump model illustrated may differ from your provide suitable Neira actual product strain relief 13 Make Electrical Connections Dedicated Circuit Models A WARNING Risk of electrical shock To reduce the risk of electrical shock connect the pump to a properly grounded Ground Fault Circuit Interrupter GFCI This will provide additional prote
58. l de la pared acabada sobre el material de pared resistente al agua Mantenga una separaci n de 1 8 3 mm entre el material de la pared acabada y la superficie de la ba era de hidromasaje Selle la separaci n de 1 8 3 mm entre la superficie de la ba era de hidromasaje y la pared acabada con sellador 100 de silicona Deje que el sellador se seque seg n las instrucciones del fabricante del sellador 17 Termine la pared acabada Instalaciones de sobreponer y en isla Para instalaciones de sobreponer o en isla no se muestra Cubra la estructura con un material de cubierta pared resistente al agua Aplique el material de la pared sobre el reborde de la ba era de hidromasaje dejando una separaci n de 1 16 2 mm entre el filo del borde de la ba era de hidromasaje y el material de la pared Selle las juntas entre el filo del borde de la ba era de hidromasaje y el material de la cubierta acabada con sellador 100 de silicona Aplique cinta y yeso al material resistente al agua de la pared cubierta Instale la pared acabada sobre el material resistente al agua de la pared cubierta Selle las juntas entre el filo del borde de la ba era y la pared acabada con sellador 100 de silicona Para las instalaciones en isla Si a n no lo ha hecho retire con cuidado la cinta protectora del borde de la ba era de hidromasaje Instale el material de la pared acabada al material de p
59. l not provide adequate structural support NOTE The whirlpool supports must rest directly on the subfloor Build a dam to keep the flooring material clear of the drain area Spread a 2 51 mm layer of mortar cement on the subfloor spreading it so that each area of the whirlpool that will contact the subfloor has mortar cement Do not spread the mortar cement around the drain area Allow room for the mortar cement to expand from the weight of the whirlpool o Immediately move the whirlpool into position Sterling 13 1105582 2 F Position the Whirlpool Alcove Installations cont Verify that the whirlpool is level and resting on all supports Clean the whirlpool to reduce the risk of damaging the surface 10 Position the Whirlpool Drop In Island Installations Install the drain and overflow assembly to the whirlpool according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time Position the whirlpool in the recess Verify that the whirlpool is level and well supported by the floor If the whirlpool is not level or well supported remove the whirlpool and place shims under the whirlpool feet Use metal hardwood or other durable material for the shims NOTE The maximum distance between shimmed feet is 22 559 mm Position the whirlpool in the recess and retest for level Repeat until the whirlpool
60. la ba era de hidromasaje Instalaciones entre tres paredes NOTA La ba era de hidromasaje se debe fijar utilizando los clips met licos de sujeci n provistos Consulte la secci n Diagrama de instalaci n para obtener los lugares recomendados para los clips Verifique que los postes de madera est n dentro de 1 8 3 mm de la ba era de hidromasaje en los lugares recomendados para los clips Utilice cu as si es necesario Deslice la parte inferior de cada clip en el espacio entre el reborde de la ba era de hidromasaje y el poste de madera hasta que la leng eta toque la ba era de hidromasaje Fije los clips de sujeci n con tornillos de cabeza plana galvanizados o enchapados Sterling Espa ol 17 1105582 2 F Clip de sujeci n Reborde _ gt a Madera contrachapada Tornillo de 3 4 19 mm lt Rebosadero Ea de 2 1 2 64 mm 16 1 2 419 mm 17 Clip de sujeci n Desag e de 432 mm 2 51 mm 18 3 4 476 mm 13 16 21 mm 5 1 4 133 mm para la serie 7726 7727 y 7728 5 15 16 135 mm para la serie 7730 y 7731 Secci n en el lado del desag e 12 Coloque la ba era de hidromasaje en el subpiso Aseg rese de que haya una lona u otro revestimiento protector en la ba era de hidromasaje Verifique que los postes de madera est n dentro de 1 8 3 mm de la ba era de hidromasaje en los lugares recomendado
61. la baignoire hydromassage au moins 2 51 mm au dessus du jet le plus lev S quence de fonctionnement Appuyer sur l interrupteur de d bit d air pour mettre les jets de la baignoire hydromassage en marche V rifier que la pompe d marre et fonctionne sans bruit ni vibration excessifs V rifier que l eau circule et s coule de chaque jet Ajuster chaque jet pour un d bit optimal Tourner l anneau de la garniture dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire le d bit et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour Vaugmenter o Appuyer sur le commutateur de d bit d air une deuxi me dois pour arr ter la baignoire hydromassage o Vider la baignoire hydromassage 1105582 2 F Francais 22 Sterling Gu a de instalaci n Ba era de hidromasaje INSTRUCCIONES DE INSTALACI N A ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes PELIGRO Riesgo de sacudida el ctrica Conecte s lo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El material de construcci n y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros componentes que producen calor Instale de manera que se permita el acceso para dar servicio El compartimiento de cables incluye un conector de presi n marcado Earth Ground Tierra Para reducir el riesgo de sa
62. lumbing wall whenever possible NOTE Do not install the trim at this time n Before installing a rim or deck mount faucet measure and cut a piece of 3 4 exterior grade plywood to act as a support under the bath rim Cut a piece of plywood large enough to support the faucet components and extend beyond the area where the faucet will be installed Install the water supply pipes at one of the specified faucet locations Refer to the faucet manufacturer s instructions for proper installation Strap the supply lines to the stud framing Install the valves according to the faucet manufacturer s instructions 3 Prepare the Site IMPORTANT The whirlpool supports must rest directly on a level subfloor IMPORTANT Squeaking may develop between the bath and the subfloor If your bath was shipped with a pad place the pad between the bath and the subfloor If your bath was not shipped with a pad we recommend installing it in a bed of mortar cement See Install a Mortar Cement Bed section Do not use roofing felt or polyester materials IMPORTANT The drain line must be installed in accordance with the drain manufacturer s instructions Locate the drain line and trap using the dimensions given in the Roughing In section For above the floor drain installations cut the hole in the floor for the drain line For through the floor drain installations cut the hole in the floor for the drain assembly T
63. mm 7630 18 457 mm 7631 21 533 mm NOTE Provide access to all plumbing connections to simplify further maintenance NOTE The drain line should be located before the unit is installed The overflow and drain must be installed according to the manufacturer s instructions Locate the drain line and trap using the dimensions given in the Roughing In section of this guide Locate the rough plumbing for the drain according to the roughing in dimensions NOTE If plumbing will be installed on the unfinished stud wall install the supplies after the whirlpool is installed Position the plumbing according to the roughing in information Cap the supplies and check for leaks For above the floor drain installations Cut the hole in the floor for the drain line For through the floor drain installations Cut the hole in the floor for the drain assembly The drain connection should be made directly under the overflow drain Leave room to connect the piping Install the water supplies according to the faucet manufacturers instructions Cap the supplies and check for leaks Strap the water supply connections to the stud framing Provide an access panel at the back of the plumbing wall for servicing the supply and waste piping if possible n Install the shower valving according to the manufacturer s instructions Do not install the trim at this time Sterling
64. n into place using a rubber mallet Install the apron braces to the apron brace tabs Install the access panels onto the apron frame Sterling 9 1105582 2 F Recessed Installation Island Installation 1 16 2 mm Gap 18 3 4 476 mm Max Construct opening to be 1 25 mm Construct according to the smaller than the bath in both directions roughing in illustration 6 Prepare the Site Recessed and Island Installations NOTICE Do not support the whirlpool by the rim Recessed Installation NOTE A recessed installation requires a cutout in the floor with decking on all four sides A framework and subfloor must be added below the deck The deck positions the whirlpool while the framework and subfloor support the whirlpool n Carefully lay out and cut the rough deck material Use the cut out template if one is provided or refer to the applicable diagram in the Roughing In section o Allow clearance to install the drain assembly and the water supply piping Construct an 18 457 mm x 15 381 mm access panel at the pump end of the fixture NOTE The subfloor must be no lower than 18 3 4 476 mm below the rough deck The subfloor installation should allow 1 16 2 mm clearance for sealant between the rough deck and the lower rim of the empty whirlpool Construct 2x4 or 2x6 framework and a level subfloor Island Installation NOTE An isl
65. n las instrucciones del fabricante del desag e Coloque la l nea de desag e y la trampa utilizando las dimensiones provistas en la secci n Diagrama de instalaci n 1105582 2 F Espa ol 6 Sterling Prepare el sitio cont Para instalaciones con desag e arriba del nivel del piso perfore el orificio en el piso para la l nea de desag e o Para instalaciones con desag e a trav s del piso perfore el orificio en el piso para el ensamble de desag e La conexi n de desag e debe hacerse directamente bajo el rebosadero de desag e Deje espacio para conectar las tuber as Verifique que el subpiso est a nivel Instale una capa de cemento mortero opcional NOTA Los soportes de la ba era de hidromasaje deben apoyarse directamente sobre el subpiso o Construya una barrera para que el revestimiento del piso no cubra la zona de desag e Aplique una capa de 2 51 mm de cemento mortero en el subpiso untando de manera que las reas de la ba era de hidromasaje que har n contacto con el subpiso tengan cemento mortero No extienda el cemento mortero en el rea del desag e Deje espacio para que el cemento mortero se expanda por el peso de la ba era de hidromasaje Inmediatamente coloque la ba era de hidromasaje en su lugar Verifique que la ba era de hidromasaje est nivelada y apoyada sobre todos los soportes Limpie la ba era de hidromasaje para
66. on Construire la charpente et installer la plomberie avec pr cision En cas d installation de cette baignoire hydromassage avec une porte de douche consulter les instructions du fabricant de la porte de douche pour toutes sp cifications particuli res sur la charpente REMARQUE Se r f rer la section Plan de raccordement pour les dimensions IMPORTANT La baignoire hydromassage doit tre support e par un sous plancher Ne pas installer directement sur des solives de plancher ouvertes Conditions requises pour la charpente o Un sous plancher doit tre install La baignoire hydromassage doit tre positionn e de mani re permettre un d gagement pour le drainage travers les dalles ou solives de plancher afin de faciliter installation de la plomberie IMPORTANT Les accessoires qui n cessitent un renfort ou un support ne sont pas recommand s pour cette installation Si cet appareil est install avec une porte de douche consulter les instructions du fabricant de la porte de douche pour toutes sp cifications particuli res sur la charpente Il pourrait tre appropri de rajouter des montants pour supporter la porte pivot de la douche IMPORTANT Construire le sol en contreplaqu Si la baignoire hydromassage est install e sur du mat riau autre que du contreplaqu une friction pourrait causer un grincement au fil du temps Sterling Fran ais 5 1105582 2 F
67. or manufacturer s instructions for any special framing considerations It may be appropriate to add studs for pivot shower door support IMPORTANT Construct the floor of plywood If whirlpool is installed over material other than plywood friction may cause squeaking over time Sterling 5 1105582 2 F 12 23 584 mm Faucet Location 305 mm 4 102 mm a mm k i 14 1 2 368 mm cl 1 72 1829 mm x 60 1524 mm x 79 mm 60 1524 mm x 11736 914 mm 32 813 mm H 36 914 mm Le 3 1 8 17 1 4 Me a 1 8 27 686 mm ALE 3 1 8 79 mm 76 mm gt 13 Vz 330 16 406 mm Install the faucet 160 1524 mm d 72 1829 mm x to the rim and f x 42 1067 mm 42 1067 mm Piy WOON uti to the faucet manufacturer s instructions 2 Install the Rough Plumbing A CAUTION Risk of personal injury Do not select a large rim mount faucet or large deck mount faucet for this product These faucets may be inadvertently used as a means of support and are not appropriate or safe for this installation Select a wall mount faucet or alternative deck mount faucet NOTE Provide access to all plumbing connections to simplify future maintenance Include access at the back of the p
68. ord ou sur comptoir mesurer et couper un morceau de contre plaqu de qualit pour l ext rieur de 3 4 qui servira de support sous le rebord de la baignoire Couper un morceau de contre plaqu assez large pour supporter les composants du robinet et qui s tend au del de la zone o le robinet sera install Installer les conduits d alimentation en eau l un des emplacements sp cifi s pour le robinet Se r f rer aux instructions du fabricant du robinet pour une bonne installation n Attacher les tuyaux d alimentation sur la charpente Installer les valves conform ment aux instructions du fabricant du robinet 3 Pr parer le site IMPORTANT Les supports de la baignoire a hydromassage doivent reposer directement sur un sous plancher nivel IMPORTANT Un bruit de couinement peut se d velopper entre la baignoire et le sous plancher Si la baignoire est accompagn e d un tapis placer celui ci entre la baignoire et le sous plancher Si la baignoire n a pas t exp di e avec un tapis nous recommandons d installer celle ci dans un lit de mortier Voir la section Installer un lit de mortier Ne pas utiliser du feutre toiture ou de mat riaux en polyester IMPORTANT La conduite du drain doit tre install e conform ment aux instructions du fabricant du drain Placer la conduite du drain et le siphon en utilisant les dimensions donn es dans la section Plan de raccordement de ce guide
69. riau hydror sistant du mur Mat riau mur fini Mastic la silicone A P 1 8 3 mm 16 Terminer le mur fini Installations en alc ve Installations en alc ve Brosser toute la poussi re et tous les d bris de la bride de la baignoire hydromassage Pour assurer que le mat riau du mur fini soit d aplomb attacher des tasseaux au dessus de la bride de la baignoire hydromassage et contre les montants tel qu illustr n Installer le mat riau du mur fini sur le mat riau hydror sistant du mur Maintenir un espace de 1 8 3 mm entre le mat riau du mur fini et la surface de la baignoire a hydromassage Sceller un espace de 1 8 3 mm entre la surface de la baignoire hydromassage et le mur fini avec du mastic la silicone 100 Laisser prendre le mastic selon les instructions du fabricant 17 Terminer le mur fini Installations encastr es et sur podium Pour des installations encastr es sur podium non illustr Couvrir l encadrement avec du mat riau de mur comptoir hydror sistant Appliquer le mat riau du mur sur la bride de la baignoire hydromassage en laissant un espace de 1 16 2 mm entre le rebord de baignoire hydromassage et le mat riau du mur Sceller les joints entre le rebord de la baignoire hydromassage et le mat riau du comptoir fini l aide de mastic d tanch it la silicone 100 o Appliquer d
70. s para los clips de soporte Utilice cu as si es necesario Coloque el labio inferior del clip de sujeci n debajo del filo de la ba era de hidromasaje y coloque la leng eta contra el reborde de la ba era o Taladre orificios gu a a trav s del reborde en los lugares para los clips de sujeci n con el fin de evitar fisurar el reborde al instalar los herrajes Deslice el clip de sujeci n en su lugar entre el centro del poste y la ba era de hidromasaje NOTA Si va a utilizar clavos de techar galvanizados tenga cuidado al martillar para evitar golpear la ba era de hidromasaje Fije los clips de sujeci n con tornillos de cabeza plana no c nica galvanizados o enchapados 1105582 2 F Espa ol 18 Sterling Verifique que la tuber a del accionador de aire El cableado de la caja de empalmes est bien conectada a la bomba debe realizarse como se ilustra mm Tiers a Cable el ctrico de cable de la bomba Neutro S Blanco Desde la bomba L nea gt El electricista debe Negro os correspondientes proporcionar un e ij NOTA Es posible que el modelo de bomba ilustrado s ee ora inga sea diferente al producto que haya adquirido E PIO eccion Conta Neutro los tirones 13 Haga las conexiones el ctricas Modelos con circuitos dedicados AN ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Para reducir el riesgo de sacudida el ctrica conecte la bomba a
71. sing mortar cement following the Install a Mortar Cement Bed steps or shim with metal hardwood or other durable material Reposition and shim the whirlpool until it is aligned with the framing and level Mark the height of the whirlpool flange on each walled side Remove the whirlpool Measure and mark 1 9 16 40 mm down from the first mark Cut two ledger strips from 1x4 material to the length specified in dimension G Cut a third ledger strip to fit the remaining width of the stud pocket Install the ledger strips Dry fit the whirlpool and make sure the rim of the whirlpool does not support its weight Lower the ledger strips slightly if the weight of the whirlpool rests on the ledger strips Remove the whirlpool Install the drain and overflow assembly to the whirlpool according to the drain manufacturer s instructions 1105582 2 F 8 Sterling Apron Brace Tab F Du q and Clip Bath Rim Fitting 5 Install the Optional Apron Series 7626 7627 and 7628 Only n Place a protective barrier on the floor so the whirlpool will not be scratched Turn the whirlpool over Determine the correct side for the apron installation o Position the apron and align the three bath tabs and clips with the underside of the whirlpool rim Press the bath clips onto the bath rim fittings If necessary gently tap the apro
72. sjoncteur de fuite de terre GFCI de classe A Le disjoncteur GFCI protege contre les risques d lectrocution fil sous tension terre Utiliser une alimentation de 120 V 15 A 60 Hz d di e la baignoire hydromassage Notices du produit Sterling Francais 1 1105582 2 F INSTRUCTIONS D INSTALLATION cont AVERTISSEMENT Des modifications non autoris es de la pompe ou du souffleur pourraient provoquer un fonctionnement dangereux et une mauvaise performance du produit Ne pas d placer la pompe ou le souffleur et ne pas effectuer d autres modifications sur le syst me tant donn que cela pourrait affecter les performances et le fonctionnement sans danger du produit Sterling n assume aucune responsabilit sous sa garantie ou autre pour des blessures ou endommagements caus s par de telles modifications non autoris es Pi ces assembl es en usine Les composants install s en usine comprennent une pompe avec cordon d alimentation un metteur de commutateur de d bit d air et des jets d hydromassage avec raccord d aspiration Connexions et acc s pour l entretien Avant d effectuer l installation s assurer d avoir un acc s suffisant aux connexions finales Outils et mat riaux Plus e Outils conventionnels de Z menuiserie et mat riels 59 Bache de protection es e Mortier optionnel Gg L Z Mastic la 1x4et2x40u2x6 silicone claire e Scie cylin
73. to protector no retire el revestimiento hasta que se haya terminado la obra Si no hay ning n revestimiento protector disponible coloque una lona gruesa y limpia o un material similar en el fondo de la ba era de hidromasaje En caso de problemas de instalaci n o funcionamiento no dude en comunicarse con Sterling al 1 888 STERLING desde los EE UU o al 001 877 680 1310 desde M xico Sterling Espa ol 3 1105582 2 F 16 406 mm 44 1118 mm 30 762 mm E g F 203 mr 4 102 aa Desag e de 2 51 mm 60 1524 mm Con fald n NS B L nea central del rebosadero Sin fald n 18 3 4 476 mm 17 i 60 1 8 1527 mm Min 432 mm Pte mmi 60 1 4 1530 mm M x 3 16 5 mm 7626 7627 7628 57 3 8 1457 mm g 72 1829 mm 43 3 8 1102 mm Sin fald n E 28 3 4 730 mm _ 14 3 4 375 mm A B m D y 11 3 4 E 1 298 mm 8 203 mm 1 C y F L nea central del rebosadero _ gt Abertura del desag e T To0 5 16 Desag e de 2 51 mm m A 4 Ge Id L jte M 516 mm mm U Wi 17 B 6 18 3 4 72 1 8 1832 mm M n et 8 3 72 1 4 1835 mm
74. u ruban et de la terre au mat riau hydror sistant du mur comptoir Installer le mur fini par dessus le mat riau hydror sistant du mur comptoir S curiser les joints entre le rebord de la baignoire hydromassage et le mat riau du mur fini avec du mastic d tanch it la silicone a 100 Pour les installations sur podium Si ceci n a pas encore t effectu retirer soigneusement la pellicule de protection recouvrant le rebord de la baignoire hydromassage Appliquer le mat riau du mur fini sur n importe quel mur comptoir et mat riau avoisinant selon les besoins Appliquer un boudin continu de mastic d tanch it la silicone 100 l endroit o le mat riau du mur fini entre en contact avec la surface de la baignoire hydromassage Sterling Fran ais 21 1105582 2 F Remplir d eau au moins a 2 51 mm au dessus du jet le plus lev A aa Tourner la bague droite pour pour diriger le diminuer le d bit d bit d eau en position d sir e Presser sur l interrupteur d air pour activer ou arr ter la Tourner la bague du jet vers la gauche baignoire hydromassage pour augmenter le d bit d eau 18 Confirmer le bon fonctionnement Inspection de l installation V rifier toutes les connexions lectriques V rifier que les sangles de retenue de la pompe ont t coup es Remplir la baignoire hydromassage Remplir
75. us plancher nivel et avec support ad quat Utiliser des cales pour un support suppl mentaire si le sous plancher n est pas nivel 1105582 2 F Fran ais 2 Sterling Avant de commencer cont Respecter tous les codes locaux applicables en ce qui concerne l lectricit la plomberie et le b timent n Cette baignoire hydromassage est con ue pour une installation encastrer par le dessus Les installations en alc ve exigent des lambourdes Un bandeau optionnel est disponible pour les mod les d une longueur de 60 1524 mm s ries 7626 7627 et 7628 Au moment de la r ception rechercher des articles manquants ou des dommages Reporter imm diatement les pi ces manquantes ou les dommages Ne pas retirer l ancien appareil avant d avoir d ball et examin le nouveau P Entreposer la baignoire hydromassage dans un endroit prot g jusqu au moment de l installation afin d viter tout endommagement o Dans le cas d une r novation mesurer l ossature existante avant de retirer l ancienne baignoire hydromassage afin de s assurer que la nouvelle baignoire hydromassage peut tre adapt e S assurer que le drain se trouve l emplacement ad quat Confirmer qu il y a un espace ad quat pour le montage et la connexion pour l alimentation en eau et l installation du drain Si la baignoire hydromassage a t exp di e a
76. vec un rev tement maintenir celui ci en place jusqu ce que la construction soit termin e S il n y a pas de rev tement placer une toile de protection ou un mat riau similaire dans le fond de la baignoire hydromassage n En cas de probl mes d installation ou de performance ne pas h siter appeler Sterling au 1 888 STERLING aux E U ou au 001 877 680 1310 au Mexique Sterling Fran ais 3 1105582 2 F _ 44 1118 mm 60 1524 mm 1 D E 1 Sans 8 bandeau F 203 mm H e 7773 785 D coupe Drain de Ligne centrale 4 102 mm 2 51 mm de trop plein__ 18 3 4 476 mm to 17 i 432 mm 516 mm 60 1 8 1527 mm Min 3 16 60 1 4 1530 mm Max 5 ca 7626 7627 7628 57 3 8 1457 mm z 43 3 8 1102 mm _ Sans bandeau fe EER MN _28 3 4 730 mm _ 14 3 4 375 mm A B m D y 11 3 4 E 1 298 mm g _ j 203 mm 1 j f F Ligne centrale de trop plein I D coupe du drain T 120 5 16 a Drain de 2 51 mm M oa NS mm 102 mm Ml il 17 3 16 72 1 8 1832 mm Min eat 18 3 72 1 4 1835 mm Max 432 mm Smm 476 mm 7630 7631 ES Lambourde de plancher x Emplacement recommand pour le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide Booklet - Country Cousins Abroad  Epson PowerLite 1830 Multimedia Projector Operation Guide    User manual - Valco Instrument Instrument Company  Elite Screens ZS-R106WHA projection screen  contrat type de location  MANUAL DO UTILIZADOR - Icon Heath & Fitness      Britannia Q Line 90cm twin  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file