Home
STERLING 71281100-0 Installation Guide
Contents
1. Sterling se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios Sterling 5 1105581 2 D Roughing In 44 111 8 cm With Apron 30 76 2 cm Avec bande Con fald n 16 40 6 cm D Drain Drain de 2 5 1 cm G Desag e de 2 5 1 cm D Di Drain Cutout D coupe du drain Abertura del desag e 60 1 8 152 7 cm Min 60 1 4 153 cm Max 71261100 71271100 71281100 A 57 3 8 145 7 cm 43 3 8 110 2 cm 28 3 4 73 cm 14 3 4 37 5 cm au 60 152 4 cm fo A Without Apron 8 3 4 Sans bandeau 22 2 CM Sin fald n Overflow Centerline Ligne centrale le trop plein Linea central del rebosadero 18 3 4 47 6 cm 7 43 2 cm 3 16 5 mm 20 5 16 51 6 cm 72 182 9 cm Drain de 2 5 1 cm G Desag e de po 2 5 1 cm D Drain Cutout Without Apron Sans bandeau Sin fald n 11 3 4 29 8 cm D coupe du drain 4 10 2 cm Abertura del desag e _ 72 1 8 183 2 cm Min t 72 1 4 183 5 cm Max Overflow Centerline Ligne centrale le trop plein 71301100 71311100 Linea central del rebosadero 17 20 5 16 43 2 cm 51 6 cm 3 16 E Ledger Strip Bande de lambourde Larguero 5 mm Recommended Support Clip or Roofing N
2. Coloque el material acolchado debajo de los soportes de la ba era Coloque y ajuste la ba era hasta que el filo exterior quede al ras con la estructura de postes de madera Verifique que la ba era est a nivel y bien apoyada en el subpiso Si la ba era no est a nivel o bien soportada Retire la ba era del empotrado instale cu as de metal madera u otro material durable debajo de los pies de la ba era Coloque la ba era en el encajonado y vuelva a verificar que est nivelada Repita el procedimiento hasta que la ba era est a nivel bien soportada y alineada con la pared acabada Instale una capa de cemento mortero opcional NOTA Si va a instalar una capa de cemento mortero el protector no se requiere O Saque la ba era y el material protector del encajonado entre tres paredes NOTA No utilice yeso cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicaci n puesto que no proporcionar n el soporte estructural adecuado NOTA Los soportes de la ba era deben descansar directamente sobre el subpiso Aplique una capa de 2 5 1 cm de cemento mortero en el subpiso untando de manera que las reas de la ba era que har n contacto con el subpiso tengan cemento mortero No extienda el cemento mortero en el rea del desag e Deje lugar para que el cemento mortero se expanda con el peso de la ba era Inmediatamente coloque la ba era en su lugar Verifique que la ba e
3. O Deje espacio para instalar el montaje del desag e y las tuber as de suministro de agua Construya un panel de acceso en el lado de la ba era que tiene las conexiones de plomer a NOTA El subpiso no debe quedar m s abajo de 18 3 4 47 6 cm de la isla de mamposter a La instalaci n del subpiso debe dejar un espacio de 1 16 2 mm para el sellador entre la isla y el borde inferior de la ba era vac a Construya la isla de ladrillos o concreto A ada azulejos u otro material de acabado dejando un espacio de 1 16 2 mm para el sellador de silicona entre la isla y el borde de la ba era Sterling 23 1105581 2 D 7 Install the Rough Plumbing Shower Elbow Coude de douchel tr Codo de see i HH Blocking Arr t Bloque Supply Valves Valves d alimentation V lvulas de suministro_ Blocking Arr t Bloque LT E Optional _ Optionnel Water Supply Opcional Alimentation d eau Suministro de 24 61 cm Min Min M n Optional Optionnel Opcional gt 8 3 4 22 2 cm C 71261100 16 40 6 cm 71271100 18 45 7 cm 71281100 21 53 3 cm 71301100 18 45 7 cm 71311100 21 53 3 cm NOTE Provide access to all plumbing connections to simplify future maintenance NOTE The drain line should be located before the unit is i
4. ingi Bath Flange ttach aL on Bride de la baignoire 3 4 1 9 cm Plywood Contreplaqu de 7 de ha ai D 6112 D Overflow Roofing Nail de 3 4 1 9 ca apada Trop plein 2 1 2 Clou pour toiture i A Rebosadero de 2 1 2 D Clavo de techar 18 3 4 2 D Drain 17 43 2 cm Attachment Clip 47 6 cm Drain de 2 Overflow Height Clip d attache Desag e de 2 D Hauteur de trop plein Clip de sujeci n 13 16 2 1 cm 71261100 71271100 71281100 5 1 4 13 3 cm 71301100 71311100 5 15 16 15 1 cm Section at Drain End Section l extr mit du drain Secci n del lado del desag e NOTICE To avoid damaging the finish of the bath make sure there is a drop cloth or other protective liner in the bath before proceeding To secure with attachment clips Verify that the studs are within 1 8 3 mm of the bath at the recommended attachment clip locations Shim if necessary Attach the bath to the deck using the attachment clips provided Position the bottom lip of the attachment clip under the edge of the bath and place the tab against the bath flange Drill pilot holes through the flange at the attachment clip locations to protect the flange from cracking when the fasteners are installed NOTE Install either roofing nails or flathead screws to secure the attachment clips to the deck If hammering a nail use caution to avoid striking the bath Insta
5. 15 38 1 27 68 6 41 1 4 40 1 4 106 7 107 3 cm cm cm 104 8 102 2 cm cm cm cm 71301100 36 91 4 N A 18 45 7 12 30 5 24 61 35 1 4 34 1 4 cm cm cm cm 89 5 87 cm cm 71311100 42 N A 21 53 3 15 38 1 27 68 6 41 1 4 40 1 4 106 7 cm cm cm 104 8 102 2 cm cm cm AVISO Los diagramas ilustrados son representativos M se deben utilizar con la tabla Su producto puede ser diferente del mostrado en las ilustraciones AVISO Las dimensiones proporcionadas en el diagrama de instalaci n son cr ticas para una correcta instalaci n Construya la estructura y coloque las tuber as con precisi n AVISO Todas las dimensiones son nominales La tolerancia de abertura entre los postes es 1 8 3 mm y menos 0 NOTA Si es necesario una pared resistente al fuego aumente las dimensiones del diagrama de instalaci n de acuerdo al espesor del material Mida las dimensiones de abertura entre los postes hacia el lado expuesto del material de la pared NOTA Si va a instalar esta ba era junto a una pared de mamposter a planifique las conexiones de plomer a Construya una pared de estructura separada al menos a 6 15 2 cm de la pared de mamposter a NOTA Los modelos de ba era de 6 1 8 m requieren de la construcci n de un fald n para instalaciones encajonadas entre tres paredes Coloque la ba era de maner
6. 92 1 cm cm cm cm 89 5 87 cm cm 71281100 42 42 1 4 21 53 3 15 38 1 27 68 6 41 1 4 40 1 4 106 7 107 3 cm cm cm 104 8 102 2 cm cm cm cm 71301100 36 914 N A 18 45 7 12 30 5 24 61 35 1 4 34 1 4 cm cm cm cm 89 5 87 cm cm 71311100 42 N A 21 53 3 15 38 1 27 68 6 41 1 4 40 1 4 106 7 cm cm cm 104 8 102 2 cm cm cm NOTICE Les diagrammes indiqu s sont fournis titre repr sentatif et sont destin s a tre utilis s avec le tableau uniquement Le produit pourrait tre diff rent de l illustration NOTICE Les dimensions fournies dans le plan du raccordement sont critiques pour une bonne installation Construire le cadre et la plomberie avec exactitude NOTICE Toutes les dimensions sont nominales La tol rance d ouverture du montant est de plus 1 8 3 mm et moins 0 REMARQUE Si un mur r sistant au feu est requis augmenter les dimensions de raccordement par l paisseur de son mat riau Mesurer les dimensions d ouverture du montant vers le c t expos du mat riau du mur REMARQUE Si cette baignoire est install e sur un mur en maconnerie pr voir les connexions de la plomberie Construire un mur ossature s par un minimum de 6 15 2 cm du mur de maconnerie REMARQUE Les modeles de baignoires 6 1 8 m exigeront la construction d un bande
7. ne pas rayer la surface de l unit Prepare la ba era Encajonada entre 3 paredes G 71261100 30 1 4 76 8 cm 71271100 34 1 4 87 cm 71281100 40 1 4 102 2 cm 71301100 34 1 4 87 cm 71311100 40 1 4 102 2 cm NOTA Si no es posible adherir directamente la ba era al subpiso o si se desea menos movimiento considere la instalaci n de una capa de cemento mortero opcional siguiendo los pasos a continuaci n Instale una capa de cemento mortero NOTA Para evitar da ar el acabado de la ba era aseg rese de colocar un trapo u otro protector en la ba era antes de continuar Instale en seco la ba era Verifique que la ba era est a nivel y bien apoyada en el subpiso Sterling 17 1105581 2 D Prepare la ba era Encajonada entre 3 paredes cont NOTA Si la ba era no est a nivel Siga el procedimiento que se presenta a continuaci n Instale una capa de cemento o mortero o instale cu as debajo de la ba era con cu as de metal madera u otro material durable Cambie la posici n y acu e la ba era hasta que quede alineada con la estructura de postes de madera y a nivel O Marque la altura del reborde de la ba era en cada lado con pared Retire la ba era Mida 1 9 16 4 cm desde la primera marca y haga una segunda marca Corte dos largueros a la dimensi n G Instale los largueros Instale el s
8. El rea del fondo no requiere ning n soporte adicional siempre que el subpiso est nivelado y a escuadra con la estructura de postes Instale la ba era en un subpiso nivelado y con suficiente soporte Se requiere instalar cu as si el subpiso no est a nivel AVISO Riesgo de da os al producto Si la ba era viene embalada con un revestimiento protector no retire el revestimiento hasta que se haya terminado la obra para evitar da os a la unidad Si no hay un revestimiento protector disponible coloque una lona gruesa y limpia o un material similar en el fondo de la ba era Lea todas las instrucciones antes de comenzar Cumpla con todos los c digos pertinentes de plomer a y construcci n Al recibir verifique que no falten piezas y que la ba era no presente da os Reporte inmediatamente los da os o pieza faltantes Guarde el producto en un lugar seguro hasta el momento de la instalaci n para evitar da os Para instalaciones de remodelaci n 1 Mida la estructura de postes de madera existente antes de desinstalar la ba era existente para asegurarse que la ba era nueva quedar bien en la estructura de postes existente 2 Verifique que la salida del desag e y la l nea del desag e est n en el lugar correcto 1105581 2 D 4 Sterling Antes de comenzar cont Confirme que el espacio de montaje y conexi n sea adecuado para la instalaci n del suministro de agua y desag e
9. assurer de fournir un support de sol ad quat Se r f rer a la fiche de sp cifications pour la capacit d eau Sterling 21 1105581 2 D Construire le cadre Encastr cont NOTICE Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire par le p rim tre du rebord Le p rimetre du rebord doit tre soutenu de mani re ad quate mais il ne doit pas supporter le poids de charge de la baignoire Pour des installations encastr es Disposer et d couper soigneusement le mat riau du comptoir brut Employer le gabarit de d coupe s il est fourni ou se r f rer au diagramme applicable de la section Plan de raccordement Permettre un espace pour l installation de l ensemble du drain et de la tuyauterie d alimentation d eau Construire un panneau d acc s l extr mit de plomberie de l appareil sanitaire REMARQUE Le plancher ne doit pas tre plus bas que 18 3 4 47 6 cm sous le comptoir L installation du plancher devrait permettre un espace de 1 16 2 mm pour l tanch it entre le podium et le rebord inf rieur de la baignoire vide Construire un cadre en plancher contreplaqu de 2x4 ou 2x6 sous le comptoir V rifier que le sol soit plat et de niveau Pour les installations sur podium Exposer avec pr caution le travail de maconnerie Consid rer si le carrelage fini sera a galit avec la baignoire ou install sous le rebord S assurer que le pla
10. Location Series S ries Serie 7131 Emplacement du robinet Lugar de instalaci n de la grifer a Faucet Location Emplacement du robinet Lugar de instalaci n de la grifer a Rim Rebord Borde 3 4 Plywood Contreplaqu de 3 4 Madera contrachapada de 3 4 Sterling 13 1105581 2 D Install the Rough Plumbing cont CAUTION Risk of personal injury Do not select a large rim mount or A deck mount faucet for this product These faucets may be inadvertently used as a means of support and are not appropriate or safe for this installation Select a wall mount faucet or alternative deck mount faucet NOTE Do not install the trim at this time Before installing a rim or deck mount faucet measure and cut a piece of 3 4 exterior prade plywood to act as a suppor under the bath rim Cut a piece of plywood large enough to support the faucet components and extend beyond the area where the faucet will be installed Install the water supply pipes according to the faucet manufacturer s instructions Cap the supplies and check for leaks Installer la plomberie de raccordement ATTENTION Risque de blessures corporelles Ne pas choisir un robinet a A montage sur rebord large ou un robinet montage sur comptoir pour ce produit Ces robinets peuvent avoir t utilis s par inadvertance comme moyen de support ne sont pas appropri s ou s curitaires pour cette installation S lectionner un robinet monta
11. a drop in or an island installation For drop in installations cutout in the floor with decking on all four sides is required A framework and subfloor must be added below the deck The deck positions the bath while the framework and subfloor support the bath For island installations A built up four sided surround typically made of brick or concrete is required The floor that the built up surround rests on supports the bath The surround only positions the bath NOTE Be sure to provide adequate floor support Refer to the specification sheet for the water capacity NOTICE Do not support the load weight of the bath by the perimeter of the rim The rim perimeter must be adequately supported but must not support the load weight of the bath For Drop in Installations Carefully lay out and cut the rough deck material Use the cut out template if one is provided or refer to the applicable diagram in the Roughing In section Allow clearance to install the drain assembly and the water supply piping Construct an access panel at the plumbing end of the fixture NOTE The subfloor must be no lower than 18 3 4 47 6 cm below the deck The subfloor installation should allow 1 16 2 mm clearance for sealant between the island and the lower rim of the empty bath Construct a 2x4 or 2x6 frame with plywood subfloor below the deck Make sure the subfloor is flat and level For Island In
12. bandeau Instale el fald n opcional NOTA El fald n opcional s lo est disponible para los modelos de ba era de 5 1 5 m 71261100 71271100 71281100 Coloque la barra de protecci n en el piso de manera que la ba era no se raye Voltee la ba era Determine de qu lado de la ba era se instalar el fald n Alinee las tres lengiietas de alineaci n de los clips del fald n con el lado inferior en el borde de la ba era Presione los clips del fald n en el lugar de fijaci n del borde de la ba era Si es necesario con un mazo de goma golpee suavemente en su lugar Instale los soportes del fald n 6 Construct the Framing Drop In Construct opening to be 1 2 5 cm smaller than bath in both directions Construire l ouverture de 1 2 5 cm plus petite 1 16 2 mm gap espace separaci n que la baignoire dans les deux directions Construya la abertura 1 2 5 cm m s chica que la ba era en ambas direcciones Construct according to the rough in illustration Construire selon l illustration du plan de raccordement Construya seg n el diagrama de instalaci n 1 16 2 mm gap espace separaci n Drop in Installation Island Installation Installation encastr e Installation sur podium Instalaci n de sobreponer Instalaci n en isla 1105581 2 D 20 Sterling Construct the Framing Drop In cont NOTICE The bath may be installed in either
13. bath flange on each walled side Remove the bath Measure down 1 9 16 4 cm from the first mark and make a second mark Sterling 15 1105581 2 D Prepare the Bath Alcove cont Cut two ledger strips to dimension G Install the ledger strips Dry fit the bath and make sure the rim of the bath does not support its weight Lower the brace slightly if the weight of the bath rests on the brace Remove the bath Install the drain and overflow assembly to the bath according to the drain manufacturer s instructions Install a Mortar Cement Bed Optional Remove the bath and pad from the alcove NOTE Do not use plaster gypsum cement or drywall compound for this application as they will not provide adequate structural support NOTE The bath supports must rest directly on the subfloor Spread a 2 5 1 cm layer of mortar cement on the subfloor spreading it so that each area of the bath that will contact the subfloor has mortar cement Do not spread the mortar cement around the drain area Allow room for the mortar cement to expand from the weight of the bath Immediately move the bath into position O Verify that the bath is level and resting on all supports Clean the bath to reduce the risk of damaging the surface Place a clean drop cloth or other similar material into the bottom and over the outs
14. e las tuber as de desag e seg n las dimensiones del diagrama de instalaci n NOTA Si las tuber as se van a instalar en la pared de postes no acabada instale los suministros despu s de instalar la ba era Coloque las tuber as seg n el diagrama de instalaci n Tape los suministros y verifique que no haya fugas Con una abrazadera para tubo sujete las conexiones del suministro a la estructura de postes de madera Si es posible provea un acceso en la parte posterior de la pared que lleva las conexiones de plomer a para dar servicio a las tuber as de suministro y desag e Instale las v lvulas de la ducha seg n las instrucciones del fabricante No instale la guarnici n en este momento 8 Position the Bath Alcove Verify that the bath is level V rifier que la baignoire est nivel e Verifique que la ba era est a nivel Tru SS oO Sa N Studs Montants Postes de madera Shim if necessary Caler si n cessaire Utilice cu as si es necesario NOTE The 6 1 8 m bath models will require the construction of an apron for alcove installations O Install the drain and overflow assembly to the bath according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time For 5 1 5 m bath models only verify that the apron braces are attached before installing the bath Position the pad under the bath supports P
15. le cadrage existant avant de retirer la baignoire existante afin d assurer que la nouvelle baignoire s adapte dans le cadrage d ja en place 2 S assurer que l orifice de sortie du drain et que le conduit du drain se trouvent dans l emplacement ad quat S assurer qu il y ait un espace ad quat de connexion pour l alimentation d eau et Vinstallation de drain O Sterling se r serve le droit d apporter des modifications sur le design des produits sans avis pr alables comme sp cifi dans le catalogue des prix Antes de comenzar una grifer a de montaje en el borde ni grande de montaje en cubierta Estas grifer as pueden utilizarse accidentalmente como medio de soporte y no son apropiadas ni seguras para esta instalaci n Seleccione una grifer a de montaje a la pared o una grifer a alternativa de montaje en cubierta PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales Para este producto no seleccione PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Utilice sellador 100 de silicona AN del mismo color que el producto en las reas donde se requiera cuando se le indique No utilice sellador o masillas a base de l tex No a ada sellador de silicona en ninguna otra rea El uso del tipo incorrecto de sellado o la aplicaci n incorrecta del sellador puede atrapar humedad y producir fugas o moho durante la vida del producto AVISO Riesgo de da os al producto No instale la ba era sobre vigas expuestas en el suelo
16. los lavaderos de servicio hechos de material s lido de Vikrell estar n libres de defectos de fabricaci n siempre y cuando el comprador consumidor original sea propietario de su casa o por un periodo de 3 a os a partir de la fecha de venta en el caso de unidades de uso comercial hoteles moteles residencias para alquiler Kohler Co a su criterio reparar rectificar o reemplazar una unidad cuando la inspecci n de Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal dentro del periodo de cobertura de la garant a indicado anteriormente Kohler Co no se hace responsable por los costos de desinstalaci n o instalaci n donde se reemplace el producto Los da os que resulten de errores de manejo instalaci n o mantenimiento inadecuado no ser n considerados como defectos de fabricaci n y no estar n cubiertos por esta garant a Esta garant a es v lida nicamente para el comprador consumidor original Para obtener servicio de garant a comun quese con Sterling bien sea a trav s de su contratista de plomer a centro de remodelaciones comerciante autorizado o llamando o escribiendo a Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DESCARGA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR KOHLER CO Y EL VENDEDOR POR MEDIO DE L
17. nettoyants abrasifs ou de dissolvants acides sur les surfaces car cela pourrait cr er un ternissement ou d colorer la surface Essuyer la douche avec un chiffon doux apr s chaque utilisation pour viter Vaccumulation de savon et de crasse Sterling 35 1105581 2 D Entretien et nettoyage cont Une chaleur extr me telle que celle d gag e par des cigarettes ou des appareils de chauffage O peut endommager les surfaces Ne pas utiliser de tels articles pres de la baignoire ou l unit de douche Pour obtenir des informations d taill es sur le nettoyage et les produits consid rer visiter le site www sterlingplumbing com support html Pour commander des instructions sur l entretien et le nettoyage composer le 1 800 456 4537 Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto STERLING Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superficie Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar el limpiador Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie Utilice una esponja o trapo suave y h medo Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar No utilice productos de limpieza abrasi
18. opening dimensions toward the exposed side of the wall material NOTE If installing this bath to a masonry wall provide for plumbing connections Construct a separate frame wall at least 6 15 2 cm from the masonry wall NOTE The 6 1 8 m bath models will require the construction of an apron for alcove installations Position the bath for drainage clearance through the floor joists or slab and for convenient plumbing installation Position studs as shown for installing attachment clips and plumbing fixtures The bath with apron can be installed in an alcove directly to the framing studs and wallboard or other water resistant material When installing over wallboard or other water resistant wall material increase the framing dimensions to accommodate the material thickness The bath without apron can be installed in a cutout in the floor drop in or in a built up area island Install an access panel at the drain end of the bath The access panel is not shown If installing this bath with a shower door refer to the shower door manufacturer s instructions for any special framing considerations Sterling 7 1105581 2 D Plan de raccordement A B C D E F G 71261100 32 81 3 32 1 4 16 40 6 10 25 4 22 55 9 31 1 4 30 1 4 cm 81 9 cm cm cm cm 79 4 76 8 cm cm 71271100 36 91 4 36 1 4 18 45 7 12 30 5 24 61 35 1 4 34 1 4 cm
19. si n cessaire Fixer la baignoire sur le cadre en utilisant les clips d attache fournis Se r f rer a la section Plan de raccordement pour les emplacements recommand s pour les clips d attache Faire pa le bas de chaque clip d attache dans l espace compris entre la bride de la baignoire et le montant jusqu a ce que la languette touche la baignoire Fixer les clips d attache avec un clou pour couverture non fourni ou une vis a t te plate non conique non fournie Fije la ba era Encajonada entre tres paredes Verifique que los postes de madera est n dentro de 1 8 3 mm de la ba era en los lugares recomendados para los clips Utilice cu as si es necesario Fije la ba era a la estructura o marco utilizando los clips de sujeci n provistos Consulte la secci n Diagrama de instalaci n para obtener los lugares recomendados para los clips de sujeci n Deslice la parte inferior de cada clip de sujeci n en el espacio entre el reborde de la ba era y el poste de madera hasta que la leng eta toque la ba era 1105581 2 D 30 Sterling Fije la ba era Encajonada entre tres paredes cont Fije los clips de sujeci n con un clavo de techar no provisto o tornillo de cabeza plana no c nica no provisto 11 Secure the Bath to the Deck Screw Vis Tornillo Bath Flange Bride de la baignoire Reborde de la ba era Attachment Clip
20. A PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DANOS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n O limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales 1105581 2 D 38 Sterling Garant a cont espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado y provincia a provincia sta es la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co Sterling 39 1105581 2 D 1105581 2 D
21. Installation and Care Guide Guide d installation et d entretien Gu a de instalaci n y cuidado Bath and AFD Baths Baignoire et baignoires AFD Ba eras and ba eras con desag e arriba del nivel del piso Series S rie Serie 7126 7127 7128 7130 7131 USA 1 800 STERLING 1 800 783 7546 M xico 001 877 680 1310 SterlingPlumbing com STERLING 2011 Kohler Co 1105581 2 D Tools Outils Herramientas Square 100 Silicone Sealant Rubber Mallet Equerre Mastic a la silicone a 100 Maillet en caoutchouc Escuadra Sellador 100 de silicona Mazo de goma Plus e Conventional woodworking tools and materials e Drop cloth e Hole saw or jigsaw with fine tooth blade 32 teeth per inch e 2x4s or 2x6s e Galvanized or plated roofing nails or galvanized non tapered flathead screws e Mortar cement optional e Furring Strips e Coping Saw and File Plus e Outils conventionnels de menuiserie et mat riels Toile de protection e Scie cylindrique ou scie sauteuse a lame fine 32 dents par pouce e 2x4 or 2x6 e Clous pour toiture galvanis s ou plaqu s ou vis t te plate non coniques galvanis s e Mortier optionnel e Tasseaux e Scie chantourner et lime M s e Herramientas y materiales convencionales de carpinter a e Lona e Serrucho de calar o sierra caladora el ctrica con hoja delgada 32 dientes por pulgada e Listones de 2x4 6 2x6 e Clavos de techar galvanizados o enchapados o tornillos gal
22. Tab Languette d alignement Leng eta de alineaci n FF e e 7 aie J NOTE An optional apron is only available for 5 1 5 m bath models 71261100 71271100 71281100 Position a protective barrier on the floor so the bath will not be scratched Turn the bath over Determine which side of the bath the apron will be installed on Align the three alignment tabs of the apron clips with the underside of the bath rim Press the apron clips onto the bath rim attachment features If necessary gently tap into place using a rubber mallet Install the apron braces Installer le bandeau optionnel REMARQUE Un bandeau optionnel est seulement disponible pour les modeles de baignoires 5 1 5 m 71261100 71271100 71281100 O Positionner une barri re de protection sur le plancher afin d viter de rayer la baignoire Retourner la baignoire O D terminer sur quel c t de la baignoire le bandeau doit tre install Aligner les trois pattes d alignement des attaches du bandeau sur le dessous du rebord de la baignoire Sterling 19 1105581 2 D Installer le bandeau optionnel cont Appuyer sur les clips du bandeau pour les enfoncer dans les dispositifs d attache du rebord de la baignoire Si n cessaire taper doucement dessus en utilisant un maillet en caoutchouc O Installer les supports du
23. a este procedimiento hasta que la ba era est a nivel y bien soportada Aseg rese de dejar una separaci n de 1 16 2 mm entre el borde de la ba era y la cubierta Ajuste si es necesario Sterling 29 1105581 2 D 10 Secure the Bath Alcove Attachment Clip 71 Clip d attache Clip de sujeci n e ri 2 1 2 D Overflow Trop plein 2 1 2 p e e Yo Rebosadero de 2 1 2 D 17 43 2 cm 18 3 4 Overflow Height 47 6 cm 3 16 2 D Drain Hauteur de trop plein 5 mm Drain de Y 2 Altura del rebosadero Desag e de 2 D 71261100 71271100 71281100 5 1 4 13 3 cm 71301100 71311100 5 15 16 15 1 cm 71261100 71271100 71281100 8 3 4 22 2 cm 71301100 71311100 11 3 4 29 8 cm O Verify the studs are within 1 8 3 mm of the bath at the recommended clip locations Shim if necessary Attach the bath to the frame using attachment clips provided Refer to the Roughing In section for recommended attachment clip locations O Slide the bottom of each attachment clip into the space between the bath flange and stud until the tab touches the bath Secure the attachment clips with a roofing nail not provided or non tapered flathead screw not provided S curiser la baignoire En alc ve V rifier que les montants sont 1 8 3 mm de la baignoire aux emplacements recommand s des clips Caler
24. a que haya espacio para el desag e a trav s de las losas o vigas del piso y para facilitar la instalaci n de plomer a Coloque los postes de madera como se muestra para instalar los clips de sujeci n y las conexiones de plomer a La ba era con fald n se puede instalar encajonada entre tres paredes directamente en la estructura de postes de madera y paneles de yeso u otro material resistente al agua Cuando se instale sobre paneles de yeso u otro material de pared resistente al agua aumente las dimensiones de la estructura de madera seg n el espesor del material La ba era sin fald n se puede instalar en una abertura en el piso de sobreponer o en un rea elevada isla Instale un panel de acceso en el lado de la ba era que tiene el desag e El panel de acceso no se ilustra En caso de instalar una puerta de ducha con esta ba era consulte las instrucciones de instalaci n del fabricante de la puerta para cualquier consideraci n especial de la estructura de postes de madera Sterling 9 1105581 2 D 1 New Framing Construction Framing Provisions WARNING Risk of property damage The bath must be supported by the A subfloor The wall surrounds are not designed to hold the bath in place and are not intended to be load bearing The support clips or screws must be used to prevent the bath from lateral movement Install a level subfloor Allow clearance for drainage through the floor joists or slab and to allow con
25. accordement de ce guide Localiser la plomberie de raccordement pour le drain selon les dimensions du plan de raccordement REMARQUE Si la plomberie doit tre install e sur le mur du montant non fini installer les alimentations apr s que la baignoire soit install e Positionner la plomberie selon l information du plan du raccordement Boucher les alimentations et s assurer de l absence de fuites O Attacher les connexions d alimentation d eau au cadrage du montant Pr voir un acc s l arri re du mur de la plomberie pour l entretien de la tuyauterie d alimentation et d vacuation si possible Installer la robinetterie de la douche conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer la bague 4 ce moment Instale las tuberias de plomeria C 71261100 16 40 6 cm 71271100 18 45 7 cm 71281100 21 53 3 cm 71301100 18 45 7 cm 71311100 21 53 3 cm NOTA Provea el acceso a todas las conexiones de plomer a para facilitar el mantenimiento futuro NOTA La l nea del desag e se debe ubicar antes de instalar la unidad El rebosadero y el desag e se deben instalar seg n las instrucciones del fabricante Coloque la l nea de desag e y la trampa utilizando las dimensiones provistas en la secci n Diagrama de instalaci n en esta gu a Sterling 25 1105581 2 D Instale las tuber as de plomer a cont Sit
26. ail Location 5 Total Emplacement recommand pour le clip de support ou clou pour toiture 5 total Lugar recomendado para el clip de sujeci n o clavo de techar 5 en total Sterling 1105581 2 D Roughing In cont A B C D E F G 71261100 32 81 3 32 1 4 16 40 6 10 25 4 22 55 9 31 1 4 30 1 4 cm 81 9 cm cm cm cm 79 4 76 8 cm cm 71271100 36 91 4 36 1 4 18 45 7 12 30 5 24 61 35 1 4 34 1 4 cm 92 1 cm cm cm cm 89 5 87 cm cm 71281100 42 42 1 4 21 53 3 15 38 1 27 68 6 41 1 4 40 1 4 106 7 107 3 cm cm cm 104 8 102 2 cm cm cm cm 71301100 36 914 N A 18 45 7 12 30 5 24 61 35 1 4 34 1 4 cm cm cm cm 89 5 87 cm cm 71311100 42 N A 21 53 3 15 38 1 27 68 6 41 1 4 40 1 4 106 7 cm cm cm 104 8 102 2 cm cm cm NOTICE The diagrams shown are representative and are for use with the table Your product may appear different than the illustration NOTICE Dimensions given in the roughing in information are critical for proper installation Construct the framing and plumbing accurately NOTICE All dimensions are nominal The stud opening tolerance is plus 1 8 3 mm and minus 0 NOTE If a firewall is required increase roughing in dimensions by its material thickness Measure stud
27. au pour les installations en alc ve Positionner la baignoire pour un d gagement de drainage dans les charpentes expos es ou dalles et pour une installation de plomberie pratique Positionner les montants tel qu illustr pour l installation des clips d attache et des raccords de plomberie La baignoire avec bandeau peut tre install e en alc ve directement sur les montants du cadre et install s sur un panneau de rev tement ou tout autre mat riau hydror sistant Lors de l installation sur un panneau de rev tement ou un autre mat riau hydror sistant augmenter les dimensions du cadrage pour accommoder l paisseur du mat riau La baignoire sans bandeau peut tre install e dans une d coupe dans le sol encastr e ou sur podium Installer un panneau d acc s l extr mit du drain de la baignoire Le panneau d acc s n est pas montr En cas d installation de cette baignoire avec porte de douche se r f rer aux instructions du fabricant de la porte de douche pour toutes consid rations particuli res du cadrage 1105581 2 D 8 Sterling Diagrama de instalaci n A B C D E F G 71261100 32 81 3 32 1 4 16 40 6 10 25 4 22 55 9 31 1 4 30 1 4 cm 81 9 cm cm cm cm 79 4 76 8 cm cm 71271100 36 91 4 36 1 4 18 45 7 12 30 5 24 61 35 1 4 34 1 4 cm 92 1 cm cm cm cm 89 5 87 cm cm 71281100 42 42 1 4 21 53 3
28. ba era NOTA Aseg rese de proveer suficiente soporte de piso Consulte la hoja de especificaciones para la capacidad de agua AVISO No apoye el peso de la ba era en el per metro del borde El per metro del 1105581 2 D 22 Sterling aa la estructura de postes de madera De sobreponer cont borde debe tener el soporte adecuado pero no debe soportar el peso de la ba era Para las instalaciones de sobreponer Trace y corte con cuidado el material de la cubierta no acabada Use la plantilla de corte si se provee O consulte el diagrama pertinente en la secci n Diagrama de instalaci n Deje espacio para instalar el montaje del desagiie y las tuber as de suministro de agua Construya un panel de acceso en el lado de la ba era que tiene las conexiones de plomer a NOTA El subpiso no debe quedar m s abajo de 18 3 4 47 6 cm de la cubierta La instalaci n del subpiso debe dejar un espacio de 1 16 2 mm para el sellador entre la isla y el borde inferior de la ba era vac a Construya una estructura de postes de 2x4 6 2x6 con un subpiso de madera contrachapada por debajo de la cubierta O Verifique que el subpiso est plano y nivelado Para las instalaciones en isla O Trace con cuidado la obra de mamposter a Decida si los azulejos de acabado quedar n al ras de la ba era o instalados debajo del borde Verifique que el subpiso est plano y nivelado
29. consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from state province to state province This is the exclusive written warranty for Kohler Co Garantie Meubles de bain et lavabos de salles de bains GARANTIE RESIDENTIELLE LIMITEE DE 10 ANS GARANTIE COMMERCIALE LIMITEE DE 3 ANS Eviers de cuisine et viers utilitaires GARANTIE CONSOMMATEUR LIMITEE A VIE GARANTIE COMMERCIALE LIMITEE 3 ANS Selon la classification pr cis e ci dessus STERLING une division de Kohler Co Sterling garantit les baignoires en mat riau Vikrell contre tout vice de fabrication pour une p riode de 10 ans partir de la date d achat lors de l utilisation domestique des appareils sanitaires domicile occup par le propri taire ou pour une p riode de 3 ans a partir de la date d achat lors de l utilisation dans un tablissement commercial h tel motel maisons de location Les baignoires d hydromassage sont garanties contre tout d faut de fabrication pour la m me p riode l exception de l ensemble pompe moteur qui est garantit contre tout d faut de fabrication pendant 1 an partir de la date de vente Les viers de cuisine et utilitaires en mat riau Vikrell sont garantis contre tout vice de fabrication aussi longtemps que l acqu reur d origine est propri taire de son domicile ou pour une dur e de trois ans
30. e edge of the bath Be careful not to scratch the surface of the unit Positionner la baignoire En alc ve REMARQUE Les modeles de baignoires 6 1 8 m exigeront la construction d un bandeau pour les installations en alc ve Installer les raccord du drain et du trop plein a la baignoire selon les instructions du fabricant qui accompagnent le produit Ne pas connecter le siphon a ce moment Pour les modeles de baignoires 5 1 5 m seulement v rifier que les supports sont attach s avant d installer la baignoire Positionner le patin sous les supports de la baignoire Positionner et ajuster la baignoire jusqu a ce que le rebord ext rieur soit gal au cadrage V rifier que la baignoire soit nivel e et bien support e par le plancher Si la baignoire n est pas niveau ou si elle n est pas support e de mani re ad quate Retirer la baignoire de l encastrement Placer des cales en m tal bois dur ou autre mat riau durable sous les pieds de la baignoire Positionner la baignoire dans la cavit et rev rifier le nivellement R p ter cette proc dure jusqu a ce que la baignoire soit niveau et qu elle soit bien align e sur le mur fini Installer un lit de mortier Optionnel REMARQUE Si un lit de mortier est install le coussinet n est pas requis Retirer la baignoire et le patin de l alc ve REMARQUE Ne pas utiliser de pl tre dur ou de p te j
31. eco la ba era y aseg rese de que el borde de la ba era no soporte el peso de la ba era Baje ligeramente el refuerzo si el peso de la ba era descansa en el refuerzo Retire la ba era Instale el montaje del desag e y rebosadero en la ba era seg n las instrucciones del fabricante del desagiie Instale una capa de cemento mortero opcional Saque la ba era y el material protector del encajonado entre tres paredes NOTA No utilice yeso cemento de yeso o pn para paneles de yeso con esta aplicaci n puesto que no proporcionar n el soporte estructural adecuado NOTA Los soportes de la ba era deben descansar directamente sobre el subpiso Aplique una capa de 2 5 1 cm de cemento mortero en el subpiso untando de manera que las reas de la ba era que har n contacto con el subpiso tengan cemento mortero No extienda el cemento mortero en el rea del desag e Deje lugar para que el cemento mortero se expanda con el peso de la ba era Inmediatamente coloque la ba era en su lugar Verifique que la ba era est nivelada y apoyada sobre todos los soportes Limpie la ba era para reducir el riesgo de da os a la superficie Coloque una lona limpia u otro material similar en el fondo y sobre el filo exterior de la ba era Tenga cuidado de no rayar la superficie de la unidad 1105581 2 D 18 Sterling 5 Install the Apron Optional Alignment
32. eux lambourdes de plancher la dimension G Installer les lambourdes Cloisonner la baignoire et s assurer que le rebord de celle ci ne supporte pas son poids Baisser le renfort l gerement si le poids de la baignoire repose sur le renfort Retirer la baignoire Installer les raccord du drain et du trop plein a la baignoire selon les instructions du fabricant qui accompagnent le produit Installer un lit de mortier Optionnel Retirer la baignoire et le patin de l alc ve REMARQUE Ne pas utiliser de pl tre dur ou de pate joint pour cette application car ces produits ne procurent pas de support structurel ad quat REMARQUE Les blocs de renfort de la baignoire doivent s appuyer directement sur le sol brut O Etaler une couche de mortier de 2 5 1 cm sur le sous plancher en l talant de mani re ce que chaque zone de la baignoire qui sera en contact avec le sous plancher ait du mortier Ne pas taler le mortier autour du drain Laisser de Vespace au mortier pour s tendre par le poids de la baignoire D placer imm diatement la baignoire sa place S assurer que la baignoire soit nivel e et qu elle repose sur tous les supports Nettoyer la baignoire pour r duire le risque d endommagement de la surface Placer une b che propre ou mati re similaire au fond de la baignoire et sur le rebord ext rieur de la baignoire Veiller
33. ge mural ou autre robinet montage sur comptoir REMARQUE Ne pas installer la bague ce moment Avant d installer un robinet montage sur rebord ou sur comptoir mesurer et couper un morceau de contre plaqu de qualit pour l ext rieur de 3 4 qui servira de support sous le reborde de la baignoire Couper un morceau de contre plaqu assez large pour supporter les composants du robinet et qui s tend au del de la zone o le robinet sera install Installer les tubes d alimentation d eau conform ment aux instructions du fabricant Boucher les alimentations et s assurer de l absence de fuites Instale las tuber as de plomer a PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales Para este producto no seleccione VAN una griferfa grande de montaje en el borde o de montaje en cubierta Estas griferfas pueden utilizarse accidentalmente como medio de soporte y no son apropiadas ni seguras para esta instalaci n Seleccione una grifer a de montaje a la pared o una grifer a alternativa de montaje en cubierta NOTA No instale la guarnici n en este momento Antes de instalar una grifer a de montaje en el borde o cubierta mida y corte un trozo de madera contrachapada para exteriores de 3 4 para que act e como soporte debajo del borde de la ba era Corte un trozo de madera contrachapada lo suficientemente grande para soportar los componentes de la grifer a y que extienda m s all del rea de
34. he bottom edge of the water resistant wall material as shown This gap serves as a contact barrier if water ever seeps behind the silicone sealant Attach furring strips above the bath flange and against the studs as shown This will ensure the finished wall material will be plumb Cover the bath flanges with water resistant wall material Maintain a 1 4 6 mm gap between the bath surface and bottom edge of the wall material Install the finished wall material over the water resistant wall material Maintain a 1 8 3 mm gap between the finished wall material and the bath surface Seal the 1 8 3 mm gap between the bath surface and finished wall with 100 silicone sealant Allow the sealant to cure according to the sealant manufacturer s instructions Installer le mur fini En alc ve Brosser tous d bris de la bride de la baignoire NOTICE Maintenir un espace de 1 4 6 mm entre la surface de la baignoire et le rebord inf rieur du mat riau du mur hydro r sistant tel qu illustr Cet espace sert de barri re de contact au cas o l eau s infiltrerait derri re le mastic a la silicone O Fixer les tasseaux au dessus de la bride de la baignoire et contre les montants tel qu illustr Ceci permet d assurer que le mat riau du mur fini sera d aplomb Recouvrir les brides de la baignoire avec du mat riau hydror sistant Maintenir un espace de 1 4 6 mm entre
35. ide edge of the bath Be careful not to scratch the surface of the unit Pr parer la baignoire Alc ve G 71261100 30 1 4 76 8 cm 71271100 34 1 4 87 cm 71281100 40 1 4 102 2 cm 71301100 34 1 4 87 cm 71311100 40 1 4 102 2 cm REMARQUE Si la baignoire ne peut directement tre attach e au plancher ou si un mouvement diminu est d sir consid rer l installation d un lit de mortier optionnel en suivant les tapes Installer un lit de mortier ci dessous REMARQUE Pour viter tout endommagement de la finition de la baignoire s assurer de la pr sence d une toile de protection ou d un autre rev tement de protection dans la baignoire avant de continuer O Cloisonner la baignoire V rifier que la baignoire soit nivel e et bien support e par le plancher REMARQUE Si la baignoire n est pas nivel e Suivre la proc dure Installer un lit de mortier ci dessous ou caler la baignoire en utilisant du m tal du bois dur ou autre mat riau durable Repositionner et caler la baignoire jusqu a ce qu elle soit align e et nivel e avec le cadrage Marquer la hauteur de la bride de la baignoire sur chaque c t paroi 1105581 2 D 16 Sterling Pr parer la baignoire Alc ve cont Retirer la baignoire Mesurer vers le bas 1 9 16 4 cm a partir de la premi re marque et en faire une seconde Couper d
36. ilding codes Upon receipt check for missing parts or damage to the bath Report any missing parts or damage immediately Store the product in a safe place until you begin installation to avoid damage For remodeling installations 1 Measure the existing framework before removing the existing bath to make sure that the new bath will fit in the existing framework 2 Make sure that the drain outlet and drain line are in the correct location Confirm adequate mounting and connection space for the water supply and drain installation Sterling reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Avant de commencer montage sur rebord ou un large robinet montage sur comptoir pour ce produit Ces robinets peuvent avoir t utilis s par inadvertance comme moyen de support ne sont pas appropri s ou s curitaires pour cette installation S lectionner un robinet montage mural ou autre robinet montage sur comptoir A ATTENTION Risque d endommagement du mat riel Utiliser un mastic A ATTENTION Risque de blessures corporelles Ne pas s lectionner un robinet d tanch it la silicone avec couleur correspondante 100 sur les zones requises lorsqu indiqu Ne pas utiliser de mastic d tanch it base de latex ni d autres mastics isolants Ne pas rajouter de mastic la silicone d autres endroits Un type et une applicat
37. instalaci n de la grifer a Instale los tubos de suministro de agua seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a Tape los suministros y verifique que no haya fugas 1105581 2 D 14 Sterling 4 Prepare the Bath Alcove Studs Montants Postes de madera ANN m Ledger Strip Bande de lambourde WA Larguero Stud Montant Poste de madera Verify that the bath is level V rifier que la baignoire soit nivel e Verifique que la ba era est nivelada Ledgers Lambourdes Rebordes G 71261100 30 1 4 76 8 cm 71271100 34 1 4 87 cm 71281100 40 1 4 102 2 cm 71301100 34 1 4 87 cm 71311100 40 1 4 102 2 cm NOTE If the bath cannot be directly bonded to the subfloor or if decreased movement is desired consider installing an optional mortar cement bed following the Install a Mortar Cement Bed steps below NOTE To avoid damaging the finish of the bath make sure that there is a drop cloth or other protective liner in the bath before proceeding Dry fit the bath Verify that the bath is level and well supported by the subfloor NOTE If the bath is not level Follow the Install a Mortar Cement Bed procedure below or install shims below the bath with metal hardwood or other durable material Reposition and shim the bath until it is aligned with the framing and level Mark the height of the
38. ion non appropri e de mastic peut emprisonner l humidit et ceci pourrait entra ner de la moisissure ou des fuites sur la dur e de vie du produit NOTICE Risque d endommagement du produit Ne pas installer la baignoire sur des solives du sol expos es L espace du bassin ne n cessite pas de support additionnel lorsque le plancher est nivel et d querre avec les montants du cadre Installer la baignoire sur un plancher correctement support et nivel Il sera n cessaire de poser des cales si le plancher n est pas niveau NOTICE Risque d endommagement du produit Si la baignoire est exp di e avec une couverture de protection conserver celle ci jusqu la construction compl te pour Sterling 3 1105581 2 D Avant de commencer cont viter l endommagement de la surface de l unit Si un rev tement de protection n est pas pr sent placer une b che ou mat riau similaire dans le fond de la baignoire Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer l installation Respecter tous les codes locaux applicables de plomberie et de b timent Lors de la r ception v rifier que toutes les pi ces sont pr sentes et que la baignoire n est pas endommag e Reporter imm diatement toute pi ce manquante ou tout endommagement O Laisser le produit un endroit s r jusqu au commencement de l installation afin d viter tout endommagement Pour les installations de remodelage 1 Mesurer
39. itchen and utility sinks made of solid Vikrell material are warranted to be free of manufacturing defects for as long as the original consumer purchaser owns his her home or for 3 years from the date of sale when used in commercial hotels motels rental property buildings Kohler Co will at its election repair rectify or replace a fixture when inspection by 1105581 2 D 36 Sterling Warranty cont Kohler Co discloses any such defects occurring in normal usage within the time period of coverage stated above Kohler Co is not responsible for removal or installation costs where replacement is indicated Damages due to improper handling installation or maintenance are not considered manufacturing defects and are not covered by this warranty This warranty is valid for the original consumer purchaser only To obtain warranty service contact Sterling either through your plumbing contractor home center wholesaler or dealer or by calling or writing Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED KOHLER CO AND SELLER HEREBY DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or
40. l Si el subpiso no est nivelado contin e en la subsecci n Nivele el subpiso a continuaci n Nivele el subpiso opcional AVISO Se requiere cemento mortero para nivelar un subpiso desparejo No utilice yeso cemento de yeso o pasta para paneles de yeso para esta aplicaci n puesto que estos materiales no proporcionan el soporte estructural adecuado Aplique una capa uniforme de cemento mortero en el subpiso donde se colocar n los soportes de la ba era 1105581 2 D 12 Sterling 3 Install the Rough Plumbing 12 12 30 5 cm j4 10 2 cm 4 10 2 cm 30 5 cm wane j 3 1 8 MEN 9 CM E 60 152 4 cm x 7 9 cm Eee 32 81 3cm TP _60 152 4 cm x 36 91 4 cm GA Series S ries Serie 7126 6 1 2 Faucet Location Series S ries Serie 7127 16 5 cm 17 1 4 43 8cm Emplacement du robinet 3 1 8 Lugar de instalaci n de la grifer a Ei 7 9 cm 160 152 4 cm x Ty 42 106 7 cm 13 33 cm B Faucet Locati on Series S ries Serie 7128 Emplacement du robinet Lugar de instalaci n de la grifer a 23 3 58 4 cm 7 6 cm 14 1 2 De 3 a 72 182 9 cm x 36 8 cm 72 182 9 cm x 36 91 4 cm 142 106 7 cm Series S ries Serie 7130 Faucet
41. la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages particuliers indirects ou cons cutifs et par cons quent ces limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Cette garantie est la garantie exclusive par crit pour Kohler Co Garantia Ba eras y lavabos LIMITADA DE 10 ANOS PARA USO RESIDENCIAL LIMITADA DE 3 ANOS PARA USO COMERCIAL Fregaderos de cocina y lavaderos de servicio LIMITADA DE POR VIDA PARA EL CONSUMIDOR LIMITADA DE 3 ANOS PARA USO COMERCIAL De acuerdo a la clasificaci n arriba descrita STERLING una divisi n de Kohler Co garantiza que los muebles de ba o y los lavabos Sterling hechos de material s lido de Vikrell estar n libres de defectos de fabricaci n por un periodo de 10 a os a partir de la fecha de venta en el caso de uso residencial ocupada por el propietario o por un periodo de 3 a os a partir de la fecha de venta en el caso de unidades para uso comercial hoteles moteles residencias de alquiler Se garantiza a las ba eras de hidromasaje est n libres de defectos de fabricaci n por el mismo periodo de tiempo excepto el montaje de bomba motor el cual se garantiza que est libre de defectos de fabricaci n por 1 a o a partir de la fecha de venta Se garantiza que los fregaderos de cocina y
42. la surface de la baignoire et le rebord inf rieur du mat riau du mur Installer le mat riau du mur fini sur le mat riau hydror sistant du mur Maintenir un espace de 1 8 3 mm entre le mat riau du mur fini et la surface de la baignoire Sterling 33 1105581 2 D Installer le mur fini En alc ve cont Sceller un espace de 1 8 3 mm entre la surface de la baignoire et le mur fini avec du mastic la silicone 100 Laisser prendre le mastic selon les instructions du fabricant Instale la pared acabada Encajonada entre tres paredes Cepille el polvo y la suciedad del reborde de la ba era AVISO Mantenga una separaci n de 1 4 6 mm entre la superficie de la ba era y el filo inferior del material de pared resistente al agua como se muestra Esta separaci n sirve como una barrera de contacto en caso de el agua llegara a entrar detr s del sellador de silicona Fije listones de enrasar arriba del reborde de la ba era y contra los postes de madera como se muestra Esto asegurar que el material de la pared acabada quede a plomo O Cubra los rebordes de la ba era con material de pared resistente al agua Mantenga una separaci n de 1 4 6 mm entre la superficie de la ba era y el filo inferior del material de la pared Instale el material de la pared acabada sobre el material de pared resistente al agua Mantenga una separaci n de 1 8 3 mm en
43. laqu se trouvant sous le rebord Pour les installations sur comptoir et encastr es seulement Appliquer un boudin continu de mastic la silicone 100 sur les joints entre le bord du rebord de la baignoire et le mat riau du comptoir fini Retirer la pellicule protectrice couvrant la baignoire 1105581 2 D 34 Sterling Termine la instalaci n PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Debe existir un sello herm tico A en el desag e y el rebosadero Este sello herm tico evitar da os a la propiedad Conecte el desagiie a la trampa seg n las instrucciones del fabricante del desagiie Instale la guarnici n de la grifer a el surtidor de la ba era y dem s accesorios seg n las instrucciones de cada fabricante La ous se debe instalar a trav s del borde y madera contrachapada debajo del borde O S lo para instalaciones de sobreponer o en cubierta Aplique una tira continua de sellador 100 de silicona en las juntas entre el filo del borde de la ba era y el material de la pared acabada Retire la cubierta protectora de la ba era Care and Cleaning For best results keep the following in mind when caring for your STERLING product Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner Rinse and dry overspray that land
44. ll the attachment clips with a flathead screw not provided or roofing nail not provided S curiser la baignoire sur le comptoir NOTICE Pour viter tout endommagement de la finition de la baignoire s assurer de la pr sence d une toile de protection ou d un autre rev tement de protection dans la baignoire avant de continuer Pour s curiser avec des clips d attache V rifier que les montants sont 1 8 3 mm de la baignoire aux emplacements recommand s pour les clips d attache Caler si n cessaire O Fixer la baignoire sur le comptoir en utilisant les clips d attache fournis Sterling 31 1105581 2 D S curiser la baignoire sur le comptoir cont Positionner le rebord inf rieur du clip d attache sous le rebord de la baignoire et placer la patte contre la bride de la baignoire Percer des trous pilotes a travers la bride aux emplacements des clips d attache afin de prot ger la bride contre les craquelures lors de l installation des dispositifs d attache REMARQUE Installer des clous pour couverture ou des vis a t te plate pour fixer les clips d attache sur le comptoir Dans le cas d utilisation d un marteau pour clouer faire attention de ne pas cogner la baignoire Installer les clip d attache avec une vis a t te plate non fournie ou un clou pour couverture non fourni Fije la banera a la cubierta AVISO Para evitar da ar el acabad
45. low Level the Subfloor Optional NOTICE Mortar cement is required to level an uneven subfloor Do not use plaster gypsum cement or drywall compound for this application as these materials do not provide adequate structural support Spread a layer of mortar cement on the subfloor where the bath supports will be located Pr parer le plancher NOTICE Les supports de la baignoire doivent reposer directement sur un sol nivel NOTICE Un bruit de couinement peut se d velopper entre la baignoire et le sous plancher Si votre baignoire est accompagn e d un tapis placer celui ci entre la baignoire et le sous plancher Si la baignoire n a pas t exp di e avec un tapis nous recommandons d installer celle ci dans un lit de mortier Voir la section Installer une lit de mortier Ne pas utiliser du feutre toiture ou de mat riaux en polyester NOTICE La ligne du drain doit tre install e conform ment aux instructions du fabricant Localiser la ligne du drain et le siphon en utilisant les dimensions donn es dans la section Plan de raccordement de ce guide Pour les installations de drain dans le sol d couper le trou dans le sol pour la ligne du drain La connexion du drain devrait tre effectu e directement sous le drain du trop plein Laisser de l espace pour connecter la tuyauterie V rifier que le plancher est nivel Si le plancher n est pas nivel proc der a la section Ni
46. movimiento lateral de la ba era Instale un subpiso nivelado Deje espacio para el drenaje a trav s de las losas o vigas del piso y para facilitar la instalaci n de la plomer a Para instalaciones de puertas de ducha Consulte las instrucciones del fabricante de la puerta de la ducha para toda consideraci n especial de la estructura Quiz s sea conveniente a adir postes para el soporte de la puerta pivotante de ducha 2 Prepare the Subfloor NOTICE The bath supports must rest directly on a level subfloor NOTICE Squeaking may develop between the bath and the subfloor If your bath was shipped with a pad piac the pad between the bath and the subfloor If your bath was not shipped with a pad we recommend installing it in a bed of mortar cement See Install a Mortar Cement Bed section Do not use roofing felt or polyester materials NOTICE The drain line must be installed in accordance with the drain manufacturer s instructions Locate the drain line and trap using the dimensions given in the Roughing In section 1105581 2 D 10 Sterling Prepare the Subfloor cont For through the floor drain installations cut the hole in the floor for the drain assembly The drain connection should be made directly under the overflow drain Leave room to connect the piping O Verify the subfloor is level If the subfloor is not level proceed to the Level the Subfloor subsection be
47. n les instructions du fabricant qui accompagnent le produit Ne pas connecter le siphon a ce moment Positionner la baignoire dans la cavit V rifier que la baignoire soit nivel e et bien support e par le sol Si la baignoire n est pas niveau ou si elle n est pas support e de mani re ad quate Retirer la baignoire de l encastrement Placer des cales en m tal bois dur ou autre mat riau durable sous les pieds de la baignoire Positionner la baignoire dans la cavit et rev rifier le nivellement R p ter cette proc dure jusqu a ce que la baignoire soit niveau et bien support e S assurer de la pr sence d un cart de 1 16 2 mm entre le comptoir et le rebord de la baignoire Ajuster le cas ch ant Coloque la ba era De sobreponer AVISO Para evitar da ar el acabado de la ba era aseg rese de colocar un trapo u otro protector en la ba era antes de continuar Instale el montaje del desagiie y rebosadero en la ba era seg n las instrucciones del fabricante del desagiie A n no conecte la trampa Coloque la ba era en el encajonado Compruebe que la ba era est nivelada y bien apoyada en el piso Si la ba era no est a nivel o bien soportada Retire la ba era del empotrado instale cu as de metal madera u otro material durable debajo de los pies de la ba era Coloque la ba era en el encajonado y vuelva a verificar que est nivelada Repit
48. ncher soit plat et nivel Permettre un espace pour l installation de l ensemble du drain et de la tuyauterie d alimentation d eau Construire un panneau d acc s l extr mit de plomberie de l appareil sanitaire REMARQUE Le sous plancher ne doit pas tre plus bas que 18 3 4 47 6 cm sous le podium en maconnerie L installation du plancher devrait permettre un espace de 1 16 2 mm pour l tanch it entre le podium et le rebord inf rieur de la baignoire vide Construire le podium en brique ou b ton Ajouter du carrelage ou autre mat riau de finition en laissant un espace de 1 16 2 mm pour le produit d tanch it a base de silicone entre le podium et le rebord de la baignoire Construya la estructura de postes de madera De sobreponer AVISO Esta ba era puede montarse en una instalaci n de sobreponer o en isla Para las instalaciones de sobreponer Se requiere una abertura en el piso con cubierta en los cuatro lados Se debe a adir una estructura de postes de madera y un subpiso debajo de la cubierta La cubierta ubica la ba era y la estructura de postes de madera y el subpiso dan soporte a la ba era Para las instalaciones en isla Se requieren paredes elevadas en los cuatro lados generalmente de ladrillo o concreto El piso sobre el cual descansa la estructura circundante elevada sirve de soporte a la ba era La estructura circundante s lo sirve para ubicar la
49. nstalled The overflow and drain must be installed according to the manufacturer s instructions Locate the drain line and trap using the dimensions given in the Roughing In section of this guide Locate the rough plumbing for the drain according to the roughing in dimensions NOTE If plumbing will be installed on the unfinished stud wall install the supplies after the bath is installed Position the plumbing according to the roughing in information Cap the supplies and check for leaks Strap the supply connections to the stud framing Provide an access at the back of the plumbing wall for servicing the supply and waste piping if possible 1105581 2 D 24 Sterling Install the Rough Plumbing cont Install the shower valving according to the manufacturer s instructions Do not install the trim at this time Installer la plomberie de raccordement c 71261100 16 40 6 cm 71271100 18 45 7 cm 71281100 21 53 3 cm 71301100 18 45 7 cm 71311100 21 53 3 cm REMARQUE Pr voir un acc s toutes les connexions de la plomberie pour faciliter tout entretien futur REMARQUE La conduite du drain doit tre rep r e avant d installer la baignoire Le trop plein et le drain doivent tre install s conform ment aux instructions du fabricant Localiser le drain et le siphon en utilisant les dimensions donn es dans la section R
50. o de la ba era aseg rese de colocar un trapo u otro protector en la ba era antes de continuar Para fijar con clips de sujeci n Verifique que los postes de madera est n dentro de 1 8 3 mm de la ba era en los lugares recomendados para los clips de sujeci n Utilice cu as si es necesario Fije la ba era a la cubierta utilizando los clips de sujeci n provistos Coloque el labio inferior del clip de sujeci n debajo del filo de la ba era y coloque la lengiieta contra el reborde de la ba era Taladre orificios gu a a trav s del reborde en los lugares para los clips de sujeci n con el fin de evitar fisurar el reborde al instalar los herrajes NOTA Instale clavos de techar o tornillos de cabeza plana para fijar los clips de sujeci n a la cubierta Si martilla un clavo tome precauciones para evitar golpear la ba era Instale los clips de fijaci n con un tornillo de cabeza plana no provisto o un clavo de techar no provisto 1105581 2 D 32 Sterling 12 Install the Finished Wall Alcove Water Resistant Wall Material Mat riau hydror sistant du mur Material de pared resistente al agua Finished Wall Material Mat riau du mur fini Material de la pared acabada Silicone Sealant Mastic a la silicone Sellador de silicona a Sem O Brush all dust and debris from the bath flange NOTICE Maintain a 1 4 6 mm gap between the bath surface and t
51. oint pour cette application car ces produits ne procurent pas de support structurel ad quat REMARQUE Les blocs de renfort de la baignoire doivent s appuyer directement sur le sol brut Sterling 27 1105581 2 D Positionner la baignoire En alc ve cont Etaler une couche de mortier de 2 5 1 cm sur le sous plancher en l talant de mani re ce que chaque zone de la baignoire qui sera en contact avec le sous plancher ait du mortier Ne pas taler le mortier autour du drain Laisser de Vespace au mortier pour s tendre par le poids de la baignoire D placer imm diatement la baignoire sa place S assurer que la baignoire soit nivel e et qu elle repose sur tous les supports O Nettoyer la baignoire pour r duire le risque d endommagement de la surface Placer une b che propre ou mati re similaire au fond de la baignoire et sur le rebord ext rieur de la baignoire Veiller ne pas rayer la surface de l unit Coloque la ba era Encajonada entre tres paredes NOTA Los modelos de ba era de 6 1 8 m requieren de la construcci n de un fald n para instalaciones encajonadas entre tres paredes Instale el montaje del desag e y rebosadero en la ba era seg n las instrucciones del fabricante del desagiie A n no conecte la trampa Para los modelos de ba era de 5 1 5 m verifique que los refuerzos del fald n est n fijos antes de instalar la ba era
52. osition and adjust the bath until its outside edge is flush with the framing Verify that the bath is level and well supported by the subfloor If the bath is not level or well supported Remove the bath from the recess Place shims made of metal hardwood or other durable material under the bath feet Position the bath in the recess and retest for level Repeat until the bath is level well 1105581 2 D 26 Sterling Position the Bath Alcove cont supported and is aligned with the finished wall Install a Mortar Cement Bed Optional NOTE If a mortar cement bed will be installed the pad is not required Remove the bath and pad from the alcove NOTE Do not use plaster gypsum cement or drywall compound for this application as they will not provide adequate structural support NOTE The bath supports must rest directly on the subfloor Spread a 2 5 1 cm layer of mortar cement on the subfloor spreading it so that each area of the bath that will contact the subfloor has mortar cement Do not spread the mortar cement around the drain area Allow room for the mortar cement to expand from the weight of the bath Immediately move the bath into position Verify that the bath is level and resting on all supports Clean the bath to reduce the risk of damaging the surface Place a clean drop cloth or other similar material into the bottom and over the outsid
53. partir de la date d achat lorsqu ils sont utilis s dans des tablissements commerciaux h tels motels maisons de location Kohler Co r parera rectifiera ou remplacera son gr un appareil si apr s inspection Kohler Co d tecte un d faut en cours d utilisation normale pendant la p riode de couverture cit e ci dessus Si le remplacement est n cessaire Kohler Co n est pas responsable des frais d enl vement ou d installation Les dommages caus s par une mauvaise manipulation une installation erron es ou un mauvais entretien ne sont pas consid r s comme tant des vices fabrication et ne sont pas couverts par la pr sente garantie Cette garantie est valide pour l acqu reur d origine uniquement Pour obtenir un service de garantie contacter Sterling soit par l interm diaire de votre plombier concessionnaire centre de r novation ou revendeur ou bien en appelant ou crivant Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 AUX LIMITES PERMISES PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE A UN Sterling 37 1105581 2 D Garantie cont USAGE PARTICULIER SONT D CLIN ES PAR LES PR SENTES KOHLER CO ET LE REVENDEUR D CLINENT PAR LES PR SENTES TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats provinces ne permettent pas les limitations sur la dur e de
54. ra est nivelada y apoyada sobre todos los soportes Limpie la ba era para reducir el riesgo de da os a la superficie Coloque una lona limpia u otro material similar en el fondo y sobre el filo exterior de la ba era Tenga cuidado de no rayar la superficie de la unidad 1105581 2 D 28 Sterling 9 Position the Bath Drop In NOTICE To avoid damaging the finish of the bath make sure that there is a drop cloth or other protective liner in the bath before proceeding Install the drain and overflow assembly to the bath according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time Position the bath in the recess Verify that the bath is level and well supported by the floor If the bath is not level or well supported Remove the bath from the recess Place shims made of metal hardwood or other durable material under the bath feet Position the bath in the recess and retest for level Repeat until the bath is level and well supported Make sure there is a 1 16 2 mm gap between the deck and bath rim Adjust if necessary Positionner la baignoire Encastr e NOTICE Pour viter tout endommagement de la finition de la baignoire s assurer de la pr sence d une toile de protection ou d un autre rev tement de protection dans la baignoire avant de continuer O Installer les raccord du drain et du trop plein a la baignoire selo
55. s on nearby surfaces Do not allow cleaners to sit or soak Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces Do not use abrasive cleansers or acidic solvents on surfaces as they may cause surface dullness or discoloration Wipe your bath or shower unit with a soft cloth after each use to prevent a buildup of soap and scum Extreme heat such as that generated by cigarettes or portable heaters can damage surfaces Do not use such items near your bath or shower unit For detailed cleaning information and products to consider visit www sterlingplumbing com support html To order Care Cleaning information call 1 800 456 4537 Entretien et nettoyage Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit STERLING Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de Vappliquer sur l ensemble de la surface Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s Vapplication du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avolsinantes Ne pas permettre aux nettoyants de reposer Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel qu une brosse ou une ponge r curer pour nettoyer les surfaces Ne pas utiliser de
56. stallations Carefully lay out the masonry work Consider whether the finished tile will be flush with the bath or installed under the rim Make sure that the subfloor is flat and level Allow clearance to install the drain assembly and the water supply piping Construct an access panel at the plumbing end of the fixture NOTE The subfloor must be no lower than 18 3 4 47 6 cm below the masonry island The subfloor installation should allow 1 16 2 mm clearance for sealant between the island and the lower rim of the empty bath Construct the island of brick or concrete Add tile or other finish material leaving a 1 16 2 mm clearance for silicone sealant between the island and the rim of the bath Construire le cadre Encastr NOTICE La baignoire pourrait tre encastr e ou install e sur un podium Pour installations encastr es Une d coupe dans le plancher avec une plateforme sur les quatre c t s est requise Une charpente et un plancher doivent tre ajout s sous le comptoir Le comptoir devrait tre positionn de mani re ce que la baignoire soit support e a la fois par la charpente et le plancher Pour les installations sur podium La construction d un encadrement a quatre c t s g n ralement en briques ou en b ton est requise Le sol sur lequel l encadrement repose supporte la baignoire L encadrement positionne seulement la baignoire REMARQUE S
57. tre el material de la pared acabada y la superficie de la ba era Selle la separaci n de 1 8 3 mm entre la superficie de la ba era y la pared acabada con sellador 100 de silicona Deje que el sellador se seque seg n las instrucciones del fabricante del sellador 13 Complete the Installation CAUTION Risk of property damage A watertight seal must exist around the drain and overflow The watertight seal will prevent property damage Connect the drain to the trap according to the drain manufacturer s instructions Install the faucet trim bath spout and any accessories according to each manufacturer s instructions The faucet must be installed through the rim and plywood underneath the rim For deck and drop in installations only Apply a continuous bead of 100 silicone sealant to the seams between the bath rim edge and the finished deck material Remove the protective covering from the bath Terminer l installation ATTENTION Risque d endommagement du mat riel Un joint d tanch it doit A sortir autour du drain et du trop plein Le joint tanche doit pr venir tout dommage Installer le vidage au siphon selon les instructions du fabricant qui accompagnent le produit Installer la garniture du robinet bec de baignoire la porte de douche et tout accessoire selon les instructions du fabricant Le robinet doit tre install travers le rebord et le contrep
58. vanizados de cabeza plana no c nica e Cemento mortero opcional e Listones de enrasar e Sierra caladora y lima 1105581 2 D 2 Sterling Before You Begin deck mount faucet for this product These faucets may be inadvertently used as a means of support and are not appropriate or safe for this installation Select a wall mount faucet or alternative deck mount faucet CAUTION Risk of property damage Use color matched 100 silicone sealant to A the required areas when instructed Do not use latex based sealant or other caulks Do not add silicone sealant to any other areas The inappropriate type and application of sealant may trap moisture and could result in mold leakage or mildew over the life of the product A CAUTION Risk of personal injury Do not select a rim mount faucet or large NOTICE Risk of product damage Do not install the bath over open floor joists The basin area requires no additional support when the subfloor is level and square with the stud framing Install the bath on an adequately supported level subfloor Shimming is required if the subfloor is not level NOTICE Risk of product damage If your bath is shipped with a liner keep the liner in place until construction is complete to prevent surface damage to the unit If a liner is not available place a clean drop cloth or similar material in the bottom of the bath Read all instructions before you begin Observe all applicable plumbing and bu
59. veler le plancher ci dessous Niveler le plancher optionnel NOTICE Du mortier est requis pour niveler un plancher Ne pas utiliser de pl tre dur ou de pate a joint pour cette application car ces produits ne procurent pas de support structurel ad quat tendre une couche de mortier sur le plancher l emplacement des supports de la baignoire Prepare el subpiso AVISO Los soportes de la ba era deben apoyarse directamente sobre un subpiso nivelado AVISO Puede desarrollarse un rechinido entre la ba era y el subpiso Si su ba era se envi con un un protector coloque el protector entre la ba era y el subpiso Si su ba era no se envi con un protector se recomienda la instalaci n en una capa de cemento mortero Consulte la secci n Instale una capa de cemento mortero No utilice fieltro para tejado ni materiales de poli ster AVISO La l nea del desag e se debe instalar seg n las instrucciones del fabricante del desag e Coloque la l nea de desagiie y la trampa utilizando las dimensiones provistas en la secci n Diagrama de instalaci n Sterling 11 1105581 2 D Prepare el subpiso cont Para instalaciones con desagiie a trav s del piso perfore el orificio en el piso para el ensamble de desagiie La conexi n de desagiie debe hacerse directamente bajo el rebosadero de desagiie Deje espacio para conectar las tuber as O Verifique que el subpiso est a nive
60. venient plumbing installation For shower door installations Refer to the shower door manufacturer s instructions for any special framing considerations It may be appropriate to add studs for pivot shower door support Nouvelle construction du cadrage Provisions cadrage AVERTISSEMENT Risque d endommagement du mat riel La baignoire doit AN tre support e par le plancher Les murs avoisinants ne sont pas d sign s pour maintenir la baignoire en place et ne sont pas con us pour un support de charge Les vis ou clips de support doivent tre utilis s pour emp cher un mouvement lat ral de la baignoire Installer sur un plancher nivel Laisser un d gagement pour l coulement travers les solives ou les dalles de plancher et pour permettre une installation de plomberie pratique Pour les installations de portes de douche Se reporter aux instructions du fabricant de la porte de douche pour tous encadrement particulier Il pourrait tre appropri de rajouter des montants pour supporter la porte pivot de douche Construcci n nueva de la estructura de postes de madera Estipulaciones para la estructura de postes de madera ADVERTENCIA Riesgo de da os a la propiedad El subpiso debe soportar la A ba era Las paredes circundantes no est n dise adas para sostener la ba era en su lugar y no est n dise adas para soportar carga Se deben utilizar clips de soporte o tornillos para evitar el
61. vos ni disolventes ac dicos sobre las superficies pues pueden opacar o descolorar la superficie Limpie su ba era o ducha con un pa o suave despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de jab n y suciedad El calor extremo como el producido por cigarrillos o calentadores port tiles puede da ar las superficies No utilice estos aparatos cerca de la ba era o ducha Para obtener informaci n detallada sobre la limpieza y los productos de limpieza a considerar vis tenos en www sterlin e e support html Para solicitar informaci n acerca del cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Warranty Bathing Fixtures and Bathroom Lavatories 10 YEARS LIMITED RESIDENTIAL 3 YEARS LIMITED COMMERCIAL Kitchen and Utility Sinks LIFETIME LIMITED CONSUMER 3 YEARS LIMITED COMMERCIAL Based on the classification specified above STERLING a division of Kohler Co Sterling bathing fixtures and bathroom lavatories made of solid Vikrell material are warranted to be free of manufacturing defects for 10 years from the date of sale when fixtures are used in residential owner occupied buildings or 3 years from the date of sale when fixtures are used in commercial hotels motels rental property buildings Whirlpool baths are warranted to be free of manufacturing defects for the same period except for the pump motor assembly which is warranted to be free of manufacturing defects for 1 year from the date of sale K
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Samsung GT-S3600C 用户手册 BEDIENUNGSANLEITUNG 取扱説明書 - SOOKI West Bend Model 6130 User's Manual 取扱説明書 スマートコントローラー ご使用前に必ずご確認ください 施工説明書 屋外形冷凍機 - 電気・建築設備エコソリューション Tacens Vesta セットアップガイド(Windows) Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file