Home

KOHLER K-852-HB-95 Installation Guide

Contents

1. Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 User keypad does not A No power to control A Check wiring and connect power illuminate when Power icon is pressed or if applicable the outer ring is rotated B GFCI or RCD tripped B Reset GFCI or RCD C Wiring harness from user C Check wiring for proper keypad to control is loose connections Replace wiring disconnected or damaged harness if necessary D User keypad does not work D Replace user keypad E Control does not work E Replace control 2 Motor starts but all jets A Jet is closed A Rotate jet trim counterclockwise to are not functioning open B Jet not installed correctly B Reinstall jet check for O ring damage C Jets are blocked C Remove blockage 3 User keypad is A Control program is locked A Reset GFCI or RCD illuminated but does not respond to icons or outer ring B Wiring harness from user B Check wiring for proper keypad to control is loose connections Replace wiring disconnected or damaged harness if necessary C User keypad does not work C Replace user keypad D Control does not work D Replace control 4 User keypad indicator bar A Control program is locked A Reset GFCI or RCD keeps scanning at power up B Wiring harness from user B Check wiring for proper keypad to control is loose connections Replace wiring disconnected or damaged harness if necessary C User keypad does not work C Rep
2. Instructions Importantes sur la s curit LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D INCENDIE D LECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de produits lectriques toujours observer les pr cautions de base notamment DANGER Risque de blessures ou de noyade accidentelles Afin de r duire les risques de blessures ne jamais permettre a un enfant d utiliser cet appareil sans surveillance AVERTISSEMENT Risque de blessures Pour viter les blessures corporelles entrer et sortir avec pr caution de la baignoire hydromassage AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas amener les appareils lectriques tels que des s che cheveux des lampes des t l phones des radios ou des t l visions dans un rayon de 5 1 5 m de cette baignoire hydromassage AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peut augmenter consid rablement le risque fatal d hyperthermie Une immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer une hyperthermie Une hyperthermie a lieu lorsque la temp rature corporelle interne atteint un niveau d passant de plusieurs degr s la temp rature corporelle normale de 98 6 F 37 C Les sympt mes d hyperthermie comprennent une hausse de la temp rature corporelle interne les tourdissements une l thargie une somnolence et les vanouissements Les effets de Vhyper
3. d acc s du plan de raccordement V rifier que le sous plancher V rifier que le offre un support ad quat et sous plancher offre un qu il est plat et nivel support ad quat et qu il est plat et nivel 1 Pr paration A AVERTISSEMENT Risque de blessures Cette baignoire hydromassage en fonte est tres lourde Obtenir suffisamment d aide pour la soulever et la d placer avec pr caution AVIS Mesurer le produit pour la pr paration du site Noter le num ro de modele se trouvant sur la pompe puis visiter la page des produits sur le site www kohler com pour obtenir de l information suppl mentaire AVIS Fournir un large espace non restreint pour pouvoir acc der la pompe Un acces doit tre pr vu pour l entretien de la pompe et des commandes L acc s doit tre situ juste c t de la pompe AVIS Ne pas soulever la baignoire hydromassage par la tuyauterie ou la pompe et ne pas utiliser la tuyauterie ou la pompe comme support structurel de la baignoire hydromassage Afin d viter tout endommagement de la baignoire hydromassage soulever celle ci par les c t s AVIS Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire hydromassage par le rebord REMARQUE Une installation encastrer par le dessus en alc ve ou en coin est possible selon le produit choisi D baller et examiner soigneusement la nouvelle baignoire hyd
4. WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include a failure to perceive heat b failure to recognize the need to exit the whirlpool c unawareness of impending hazard d fetal damage in pregnant women e physical inability to exit the whirlpool and f unconsciousness resulting in the danger of drowning PBPPP WARNING Risk of hyperthermia People using medications and or having an adverse medical history should consult a physician before using a whirlpool equipped with a heater WARNING Risk of fetal injury Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using the whirlpool WARNING Risk of hyperthermia or drowning Do not use the whirlpool immediately following strenuous exercise WARNING Risk of hyperthermia or drowning Water temperature in excess of 100 F 38 C may cause injury Test and adjust the water temperature before use WARNING Risk of personal injury or drowning Do not operate this unit without the guard cover over the suction fitting WARNING Risk of person
5. la terre A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Toutes les instructions doivent tre lues avec la plus grande attention avant de commencer l installation et toutes les conditions suivantes doivent tre respect es A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un lectricien qualifi doit effectuer toutes les connexions lectriques A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D connecter l alimentation lectrique avant d effectuer un entretien ou une r paration AVIS Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux Installer cet appareil conform ment au Code canadien de l lectricit Partie 1 Hors de l Am rique du Nord ce dispositif peut tre connu sous le nom de dispositif courant r siduel RCD Information sur le produit Installations lectriques requises L installation doit comprendre un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou un dispositif courant r siduel RCD de classe A Le GFCI ou le RCD prot ge contre les dangers d lectrocution par une tension phase terre Raccorder la baignoire hydromassage une alimentation d di e de 220 240 V 20 A 50 60 Hz Kohler Co Fran ais 1 1199424 2 A Information sur le produit cont Notices du produit A AVERTISSEMENT Des modifications non approuv es pourraient provoquer un fonctionnement dangereux et une mauvaise performance de la baignoire hydromassage Cette baignoire hydromassage
6. No corte el arn s tuber a de la ba era de hidromasaje para esta instalaci n de ubicaci n a la medida Desconecte la bomba y el calentador de la ubicaci n para transporte cortando las dos cintas con tijeras de chapa Coloque a un lado la bomba y el calentador o Ubique la bomba y el calentador junto a las conexiones de entrada salida a la medida del arn s de la ba era de hidromasaje Es posible que la bomba sobresalga del borde de la ba era 1199424 2 A Espa ol 4 Kohler Co ff Y Nivele colocando cu as met licas debajo de los pies 3 Instale la ba era de hidromasaje los lados sobre las cuatro pies Instale la plomer a Instale las v lvulas de la grifer a ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Esta ba era de hidromasaje de hierro fundido es sumamente pesada Obtenga suficiente ayuda para levantarla y desplazarla con cuidado AVISO No levante la ba era de hidromasaje por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la ba era de hidromasaje Para evitar da o a la ba era de hidromasaje lev ntela por AVISO No apoye la ba era de hidromasaje por los bordes Con cuidado coloque la ba era de hidromasaje en su lugar Nivele la ba era de hidromasaje colocando cu as met licas debajo de los pies seg n sea necesario Verifique el nivel a lo largo del borde Aseg rese de que la
7. Un repr sentant du service agr Kohler Co ou un lectricien qualifi doit rectifier tous les probl mes lectriques Pour un service de garantie appeler le 1 800 4KOHLER partir des U et du Canada ou le 001 800 456 4537 partir du Mexique REMARQUE Le num ro de mod le du produit est imprim sur une tiquette plac e du c t pompe de la baignoire hydromassage REMARQUE Pour obtenir de information sur les pi ces de rechange visitez votre page de produits sur le site www kohler com serviceparts D pannage du syst me de la baignoire hydromassage Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 Le clavier utilisateur ne A Aucune alimentation la A V rifier le c blage et connecter s illumine pas lorsque l on commande l alimentation lectrique appuie sur l ic ne Marche Arr t ou le cas ch ant lorsque Von fait tourner la bague ext rieure 1199424 2 A Fran ais 13 Kohler Co D pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e B C D E Les disjoncteurs GFCI ou RCD se d clenchent Le faisceau de c blage entre le clavier utilisateur et la commande est desserr d branch ou endommag Le clavier utilisateur ne fonctionne pas La commande ne fonctionne pas B R initialiser le GFCI ou le RCD C Inspecter le c blage et v rifier que les connexions sont ad quates Remplacer le faisceau de c blag
8. ado Reemplace el arn s de cables de ser necesario C El teclado no funciona C Reemplace el teclado D El control no funciona D Reemplace el control 1199424 2 A Espa ol 14 Kohler Co Guia para resolver problemas cont Sintomas Causas probables Acci n recomendada 4 Al encender la unidad la barra indicadora del teclado contin a en modo de b squeda 5 El teclado est iluminado pero la bomba no se enciende A El programa del control est bloqueado B El arn s de cables del teclado al control est suelto desconectado o da ado C El teclado no funciona D El control no funciona D Reemplace el control A El cable el ctrico de la bomba al control est suelto desconectado o da ado B La bomba no funciona C El control no funciona A Oprima el bot n de restablecer el interruptor GFCI o RCD B Revise que los cables est n correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario C Reemplace el teclado A Revise que los cables est n correctamente conectados B Reemplace la bomba C Reemplace el control 6 El motor funciona pero la bomba no hace el cebado se produce cavitaci n A La bomba se ha acu ado demasiado B Peque a fuga de aire en la entrada de la bomba C El motor bomba no funciona D El control no funciona A Baje la bomba control al nivel del subpiso B Apriete firmemente la s
9. cleaning practices or water or atmospheric conditions are not manufacturing defects but are indicative of normal wear and tear This warranty applies only for KOHLER Cast Iron products installed in the United States of America Canada or Mexico North America If a defect is found in normal residential use Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment Damage caused by accident misuse or abuse is not covered by this warranty Improper care and cleaning will void the warranty Proof of purchase original sales receipt must be provided to Kohler Co with all warranty claims Kohler Co is not responsible for labor charges installation or other incidental or consequential costs In no event shall the liability of Kohler Co exceed the purchase price of the product If the cast iron product is used commercially or is installed outside of North America Kohler Co warrants the cast iron product to be free from defects in material and workmanship for one 1 year from the date the product is installed with all other terms of this warranty applying except duration All other components other than the enameled cast iron carry Kohler Co s one year limited warranty unless otherwise specified If you believe that you have a warranty claim contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI
10. this terminal must be connected to the grounding means provided in the electric supply panel with a conductor equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment Grounding is required The unit should be installed by a qualified service representative and grounded A WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation including the following requirements A WARNING Risk of electric shock A qualified electrician should make all electrical connections WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing NOTICE Follow all local plumbing and electrical codes In Canada install this unit in accordance with the Canadian Electrical Code Part 1 Outside North America this device may be known as a Residual Current Device RCD Product Information Electrical Requirements The installation must have a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD The GFCI or RCD protects against line to ground shock hazards Use a 220 240 V 20 A 50 60 Hz dedicated service for the whirlpool Product Notices A WARNING Unauthorized modification may cause unsafe operation and poor performance of the whirlpool This whirlpool has an optional custom pump location feature If this option was ordered the pump fittings are in place when you receive your whirlpool The pump should only be moved to this location Do not make o
11. tuerca s del lado de admisi n de la bomba C Reemplace el motor bomba D Reemplace el control 7 La bomba se detiene antes de funcionar durante 18 minutos A El interruptor GFCI o RCD se ha disparado B La succi n est obstruida C Los jets est n obstruidos D El motor se ha sobrecalentado activando el dispositivo de protecci n A Identifigue la causa de la falla y corrija Oprima el bot n de restablecer el interruptor GFCI o RCD B Elimine la obstrucci n C Elimine la obstrucci n D Verifique que no haya obstrucciones en la succi n y o jets Elimine la obstrucci n y deje enfriar el motor 8 La bomba no se apaga autom ticamente despu s de 22 minutos A El temporizador de 20 minutos se ha desactivado inadvertidamente A Consulte el manual de servicio 9 La bomba no se apaga cuando se oprime el icono de encendido en el teclado A El teclado no funciona B El control no funciona A Reemplace el teclado B Reemplace el control 10 La bomba funciona pero la opci n de velocidad variable no funciona A El motor bomba no funciona B El control no funciona A Reemplace el motor bomba B Reemplace el control 11 El agua de la ba era se enfr a mientras la bomba est funcionando A La temperatura del agua excede los 104 F 40 C B El calentador se ha apagado ya sea manual o autom ticamente C El cable del calentador
12. al control est suelto desconectado o da ado D El calentador no funciona E El control no funciona A Deje enfriar el agua de la ba era B Encienda el calentador C Revise que los cables est n correctamente conectados D Reemplace el calentador E Reemplace el control Kohler Co Espa ol 15 1199424 2 A Guia para resolver problemas cont Sintomas Causas probables Acci n recomendada 12 Funcionamiento ruidoso A Las cintas de la bomba no se A Corte las cintas con unas tijeras han cortado para chapa B El arosello O ring del jet est B Retire el jet reemplace y lubrique mal colocado o seco ruidoso el arosello O ring vuelva a instalar el jet 13 El control remoto si est A Las pilas estan mal instaladas o A Reemplace las pilas equipado no funciona descargadas B La antena del arn s de cables B Reemplace el arn s de cables esta da ada C El control remoto no se ha C Consulte la Guia del usuario del programado correctamente control remoto o el Manual de servicio de la ba era de hidromasaje D El control remoto no funciona D Reemplace el control remoto E El control no funciona E Reemplace el control 1199424 2 A Espa ol 16 Kohler Co 1199424 2 A USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 800 456 4537 kohler com THE BOLD LOOK Of KOHLER 2012 Kohler Co 1199424 2 A
13. d installation L utilisation de nettoyants l int rieur du r servoir annule la garantie Pour obtenir le service de garantie contacter Kohler Co par l interm diaire du vendeur plombier centre de r novation ou revendeur par internet ou bien par crit l adresse suivante Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA ou appeler le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 partir des U et du Canada et le 001 800 456 4537 partir du Mexique ou consulter le site www kohler com aux E U www ca kohler com partir du Canada ou www mx kohler com au Mexique LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALIT ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESSEMENT LIMITEE A LA DUREE DE LA PR SENTE GARANTIE KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats et provinces ne permettent pas de limite sur la dur e de la garantie tacite ni exclusion ou la limite des dommages particuliers accessoires ou indirects et par cons quent lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co D pannage AVIS Cette section est seulement destin e une aide g n rale
14. from the inlet Install O rings and outlet piping we Ss Relocate Pump and or gaskets supplied into a Provide access to the ko a ad the grooves of pump for servicing f A the connector Ye fittings Install gasket where heater and pump join lt Pitch the suction line downward Wiring U Incorrect Harness 4 Mount the Pump in Custom Location Remove all protective packaging from around the whirlpool harness Cut only the cable ties supporting the harness attachment nuts Remove the plugs from the pump inlet and outlet connections Install the supplied gasket in the connection between the heater and pump Install the supplied O rings gaskets into the grooves on the inlet and outlet connector Position the pump and control Make sure the rubber isolation feet remain in place NOTE The pump should rest on the same subfloor at the same level as the whirlpool feet Shim the pump if necessary on the subfloor but make sure the rubber isolation feet are in contact with the floor The pump should only be high enough to allow water to drain out of the suction line when the whirlpool is emptied IMPORTANT Do not shim the pump more than 1 4 6 mm Raising the pump too high will prevent the pump from priming properly Thread the plastic inlet and outlet nuts on
15. utilisation domestique normale aussi longtemps que l acqu reur d origine demeure propri taire de son domicile Les ternissements les rayures les taches et les attaques alcalines sur la finition au fil du temps d utilisation les pratiques de nettoyage ou les conditions atmosph riques ou de l eau ne sont pas consid r s comme tant des vices de fabrication ma s sont des signes d usure normale La pr sente garantie s applique uniquement aux produits en fonte KOHLER install s aux Etats Unis au Canada ou au Mexique Am rique du Nord Si un vice est d cel lors d une utilisation domestique normale Kohler Co choisira sa discr tion la r paration le remplacement ou la correction appropri Tout dommage caus par un accident une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement n est pas couvert par la pr sente garantie Un entretien et un nettoyage inad quats annulent la garantie Une preuve d achat ticket de caisse d origine doit tre pr sent e Kohler Co avec toutes les r clamations au titre de la garantie Kohler Co n est pas responsable des frais de main d uvre d installation ou de tout autre frais particulier accessoire ou indirect La responsabilit de Kohler Co ne d passera en aucun cas le prix d achat du produit Si le produit en fonte est utilis commercialement ou s il est install en dehors d Am rique du Nord Kohler Co garantit le produit en fonte contre tout vice de mat riau et de fabricat
16. with water immediately after applying cleaner Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces Do not allow cleaners to soak on surfaces e Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Kohler Co 11 1199424 2 A Flush the System NOTE Flush your whirlpool system twice a month or more depending upon usage Turn the jet trim rings fully clockwise to reduce air induction e Fill the whirlpool with hot water to a level at least 2 51 mm above the highest jet e Add 2 teaspoons 10 ml of a low foaming powder automatic dishwasher detergent and 20 ounces 590 ml of household bleach 5 6 sodium hypochlorite to the water Run the whirlpool for 5 to 10 minutes Turn off the whirlpool and drain e If desired rinse the bath surfaces with water e Rinse the surfaces of the jets faucet grab bars and drain and wipe them dry with a soft cloth Warranty Kohler Co warrants the cast iron components of products manufactured after February 10 2000 to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home Gloss reduction scratching staining and alkaline etching of the finish over time due to use
17. 53044 USA Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim including a complete description of the problem the product model number color finish the date the product was purchased and from whom the product was purchased Also include your original invoice For other information or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you call 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico KOHLER CO AND OR SELLER ARE PROVIDING THIS WARRANTY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives the consumer specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This warranty is to the original consumer purchaser only and excludes product damage due to installation error product abuse or product misuse whether performed by a contractor servi
18. Cette baignoire hydromassage est aussi conforme aux normes s v res de ANSI et de l IAPMO tablies pour l industrie de la plomberie Hors de l Am rique du Nord ce dispositif peut tre connu sous le nom de Dispositif diff rentiel courant r siduel RCD Kohler Co Fran ais 10 1199424 2 A Voyant lumineux du chauffe eau Vers le haut Chauffe eau marche arr t Tourner la garniture du jet dans le sens n n n j M 1 Barre indicatrice des aiguilles d une du d bit d eau le d bit Alimentation Vers le bas Marche Arr t Tourner la garniture du jet dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit Instructions d utilisation Tous les mod les REMARQUE Un chauffe eau int gr aide maintenir la temp rature de l eau pendant que la baignoire hydromassage est en marche Si la temp rature d passe 104 F 40 C le chauffe eau s arr te Orienter les buses des jets vers le fond du bassin Tourner les anneaux de garniture des jets enti rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre o Remplir la baignoire hydromassage un niveau d eau se trouvant au moins 2 51 mm au dessus du haut du jet le plus lev Appuyer sur l ic ne Marche Arr t pour d marrer la baignoire hydromassage La baignoire hydromassage commence un d bit moyen et le chauffe eau se met en marche automatiquement Ajuster
19. DECLINENT TOUTE RESPONSABILITE CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats et provinces ne permettent pas de limite sur la dur e de la garantie tacite ni l exclusion ou la Kohler Co Frangais 12 1199424 2 A Garantie cont limite des dommages particuliers accessoires ou indirects et par cons quent lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s appliquer a votre cas La pr sente garantie accorde au consommateur des droits juridiques particuliers Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre La pr sente garantie est accord e uniquement l acqu reur d origine et exclut tous dommages dus une mauvaise installation un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit qu ils soient effectu s par un entrepreneur une soci t de services ou le consommateur Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Garantie GARANTIE LIMIT E D UN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant un an partir de la date de l installation Si un vice est d couvert au cours d une utilisation normale Kohler Co choisira sa discr tion la r paration le remplacement ou la rectification appropri e apr s inspection desdits vices par Kohler Co pendant un 1 an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des frais d enl vement ou
20. FCI no funciona de este modo significa que est averiado Si el GFCI interrumpe la alimentaci n el ctrica a la ba era de hidromasaje sin haber activado el bot n de prueba significa que existe corriente a tierra indicando la posibilidad de una sacudida el ctrica No Kohler Co Espa ol 9 1199424 2 A Instrucciones importantes de seguridad cont utilice esta ba era de hidromasaje Desconecte la ba era de hidromasaje y antes de usarla haga que un representante de servicio autorizado solucione el problema Su nueva ba era de hidromasaje KOHLER esta incluida en la lista de Underwriter s Laboratories asegurando asi su seguridad y la de su familia Asimismo esta ba era de hidromasaje cumple con las estrictas normas del ANSI e IAPMO establecidas dentro de la industria de plomeria Fuera de los Estados Unidos este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual RCD por sus siglas en ingl s 1199424 2 A Espa ol 10 Kohler Co Encendido Luz indicadora apagado del del calentador Gire la guarnici n calentador del jet hacia la derecha para Barra indicadora disminuir el flujo Muestra el caudal del flujo de agua 4 Encendido race ann apagado Gire la guarnici n del jet hacia la izquierda para aumentar el flujo Hacia arriba Instrucciones de funcionamiento Todos los modelos NOTA Un calentador integrado ayuda a mantener la temperatura del agua cuando la ba era
21. Installation and Care Guide Bath Whirlpool Custom Installation Save These Instructions Conserver ces instructions Guarde estas instrucciones Retain serial number for reference Num ro de s rie du produit Numero de serie del producto Fran ais page Fran ais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THE BOLD LOOK OF KOHLER 1199424 2 A Installation Instructions A WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following A DANGER Risk of electric shock Connect only to a circuit protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Building materials and wiring should be routed away from the pump body and other heat producing components of the unit Install to permit access for servicing A pressure wire connector marked Earth Ground is provided within the wiring compartment To reduce the risk of electric shock connect this connector to the grounding terminal of your electric service or supply panel with copper wire equivalent in size to the circuit conductor supplying this equipment Pressure wire connectors are provided on the exterior of the junction box or control within this unit to permit connection of a bonding conductor between this unit and all other exposed metal in the vicinity as needed to comply with local requirements An equipment grounding terminal is provided in the field wiring compartment To reduce the risk of electric shock
22. Kohler Co Espa ol 7 1199424 2 A Alojamiento Deslice el arosello en O el primer reborde del jet el arosello Inserte el jet en el alojamiento y empuje y gire ligeramente hasta que encaje en su lugar 6 Instale el kit de guarnici n de la ba era de hidromasaje Instale el kit de guarnici n Instale la tapa de succi n y los jets seg n las instrucciones incluidas con el kit de guarnici n Pruebe el funcionamiento de la ba era de hidromasaje Llene la ba era de hidromasaje a un nivel de por lo menos 2 51 mm arriba del jet m s alto Deje funcionar la ba era de hidromasaje durante 5 minutos y revise que no haya fugas en las conexiones de todas las tuber as de la ba era de hidromasaje Verifique que no haya fugas a lo largo del frente los lados y la parte posterior de la ba era de hidromasaje Encienda cada una de las funciones de la ba era de hidromasaje para verificar que funcione correctamente Verifique que no haya fugas de agua a lo largo del frente los lados y la parte posterior de la ba era de hidromasaje Para obtener informaci n adicional sobre el funcionamiento de la ba era de hidromasaje consulte la secci n Instrucciones de funcionamiento Termine la instalaci n Instale panel de yeso impermeable y los materiales de acabado de la pared la cubierta y el piso Aplique sellador de silicona para sellar todas las re
23. R OFRECEN ESTAS GARANT A QUE SUSTITUYEN TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO KOHLER CO Y O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DA OS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a otorga al consumidor ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia Esta garant a est destinada nicamente para el comprador consumidor original y excluye todo da o al producto como resultado de errores de instalaci n abuso del producto o uso indebido del mismo bien sea por parte de un contratista compa a de servicios o el consumidor mismo sta es la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co 1199424 2 A Espa ol 12 Kohler Co Garantia GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Se garantiza que los productos de plomeria KOHLER estan libres de defectos de material y mano de obra por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n reali
24. a une caract ristique de logement de pompe personnalis en option Si cette option a t command e les raccords de la pompe seront d j en place lors de la r ception de la baignoire hydromassage La pompe doit seulement tre d plac e cet emplacement N effectuer aucune modification sur le syst me de baignoire hydromassage car ceci pourrait avoir un effet ind sirable sur la performance et le fonctionnement sans danger de cette baignoire hydromassage Kohler Co d cline toute responsabilit sous ses garanties ou autres en ce qui concerne des blessures ou dommages caus s par de telles modifications non autoris es Caract ristiques Les composants comprennent une pompe un chauffe eau une commande des jets d hydromassage et un clavier lumineux La baignoire hydromassage et la tuyauterie ont t assembl es l usine Outils et mat riaux C S A Ng eos Mastic a la silicone M tre ruban Crayon Cisailles de ferblantier Niveau Plus age e Mat riaux et outils bois classiques EL e Toile de protection oy e Cales de m tal e 2x4 Lunettes de protection Cl a tuyau Kohler Co Francais 2 1199424 2 A Alc ve encastrer par le dessus Positionner la Effectuer la construction plomberie de selon les dimensions raccordement du produit Construire la charpente a Positionner la montants de 2x4 plomberie de Panneau selon l information raccordement ann NZ L
25. age du clavier utilisateur est connect au faisceau de c blage sur la commande Connecter le c blage si n cessaire Kohler Co Fran ais 6 1199424 2 A CZ Cordon lectrique du C chauffe eau LS SE Chauffe eau les mod les peuvent varier de style T illustr ou en ligne non illustr IE SC z MA Faisceau de c blage ki MES Raccorder conform ment aux codes nationaux et locaux amp 7 Des cosses de raccordement ouvertes sont situ es sur le haut du bo tier de jonction Bo te de jonction Cordon lectrique de la pompe Source 120 240 V c a Commande N L2 Connexion de c blage typique pour l Am rique du Nord Bo tier de disjoncteur h are i Disjoncteur Les connexions doivent typique deux tre effectu es par un p les avec GFCI L2 lectricien t Do 20 240V C teur c bl 120 V D9 L1 onnecteur cable Terre vert avec q 20V des bandes Pas de connexion Bleu L1 240V Charge neutre M em Ligne neutre commande C ble blanc boucl u Brun L2 Soi Connecteurs i L Terre de l quipement C blage sur Bam de fils m ae Du boitier de jonction L lectricien doit pr voir un dans le boitier du disjoncteur au disjoncteur GFCI collier de serrage ad guat 5 Effectuer les connexions lectrigues REMAROUE Le num ro de m
26. aje equipada con un calentador ADVERTENCIA Riesgo de lesiones mortales Las mujeres embarazadas o que posiblemente est n embarazadas deben consultar a un m dico antes de usar la ba era de hidromasaje ADVERTENCIA Riesgo de hipertermia o ahogamiento No utilice la ba era de hidromasaje inmediatamente despu s de hacer ejercicio ADVERTENCIA Riesgo de hipertermia o ahogamiento Una temperatura del agua superior de los 100 F 38 C puede causar lesiones Pruebe y ajuste la temperatura del agua antes de utilizar ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o ahogamiento No permita que esta unidad funcione sin la guarda tapa en la conexi n de succi n ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas PRD ES P Use esta ba era de hidromasaje nicamente con el fin para el que se ha fabricado tal como se explica en esta gu a No use equipos adicionales que no est n recomendados por Kohler Co La ba era de hidromasaje se debe conectar a un circuito protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El instalador debe suministrar dicho interruptor GFCI cuyo funcionamiento debe probarse en forma rutinaria Para probar el GFCI oprima el bot n de prueba El GFCI debe interrumpir el suministro el ctrico Oprima el bot n de restablecer reset la alimentaci n el ctrica Esto debe restablecer la alimentaci n el ctrica Si el interruptor de protecci n G
27. al injury Never drop or insert any object into any opening gt PPP BP Use this whirlpool only for its intended purpose as described in this guide Do not use attachments not recommended by Kohler Co The whirlpool must be connected only to a supply circuit that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Such a GFCI should be provided by the installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI press the test button The GFCI should interrupt power Press the reset button Power should be restored If the GFCI fails to operate in this manner the GFCI is defective If the GFCI interrupts power to the whirlpool without the test button being pressed a ground current is flowing indicating the possibility of an electric shock Do not use this whirlpool Disconnect the whirlpool and have the problem corrected by a gualified service representative before using Your new KOHLER whirlpool has been listed by Underwriter s Laboratories ensuring safety for you and your family This whirlpool also conforms to rigid ANSI and IAPMO standards set within the plumbing industry Outside North America this device may be known as a Residual Current Device RCD 1199424 2 A 10 Kohler Co Heater Heater Indicator Light On Off ea ndicator Lig p Turn jet trim clockwise Indicator Bar Shows to decrease the flow Water Flow Volume 4 Power Down o On Off Turn jet trim counterclockwise to increase the fl
28. allation Disconnect the pump and heater from the shipping location by cutting the two banding straps with a tin snips Move the pump and heater aside Relocate the pump and heater next to the customized inlet outlet connections of the whirlpool harness The pump may protrude beyond the rim of the bath Kohler Co 5 1199424 2 A SSS Wiring d Harness M Level by fitting metal shims Rubber Isolation Feet under the feet Control Cut the pump banding straps 3 Install the Whirlpool WARNING Risk of personal injury This cast iron whirlpool is extremely heavy Obtain sufficient help to carefully lift and move it NOTICE Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool To avoid damage to the whirlpool lift at the sides of the whirlpool NOTICE Do not support the whirlpool by the rim Carefully move the whirlpool into position o Level the whirlpool by fitting metal shims under the feet as needed Check for level along the rim Make sure the whirlpool is resting on all four feet Install the Plumbing Insert the drain tailpiece into the trap Secure the drain tailpiece to the trap Install the faucet valve o Check the drain connections for leakage If needed install the grab bars according to the instructions 1199424 2 A 6 Kohler Co Remove the plugs
29. as donde la ba era de hidromasaje y la pared acabada o la cubierta hacen contacto Instale la guarnici n de la grifer a Limpieza despu s de la instalaci n Al limpiar despu s de la instalaci n no utilice productos de limpieza abrasivos pues pueden rayar y Opacar la superficie de la ba era de hidromasaje De ser necesario utilice agua tibia y un detergente l quido para limpiar la superficie de la ba era de hidromasaje el teclado y el control remoto Limpie las manchas dif ciles de quitar o la pintura con aguarr s o diluyente de pintura No permita que los productos de limpieza que contengan destilados de petr leo permanezcan en contacto con la superficie de la ba era de hidromasaje por periodos prolongados Elimine con cuidado el yeso raspando con un canto de madera No utilice raspadores de metal cepillos de alambre ni otras herramientas met licas Se puede utilizar un detergente en polvo con un trapo h medo para proporcionar una acci n abrasiva suave en los residuos de yeso 1199424 2 A Espa ol 8 Kohler Co Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS RIESGOS DE INCENDIO SACUDIDA ELECTRICA O LESIONES PERSONALES ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes PELIGRO Riesgo de lesiones personales o ahogamiento Para reducir
30. ba era de hidromasaje est apoyada Inserte el tubo final del desagiie en la trampa Fije el tubo final del desagiie en la trampa Compruebe que no haya fugas en las conexiones de desagiie Si es necesario instale las agarraderas seg n las instrucciones Arn s de cables Patas de goma aislantes Control Corte las cintas met licas de la bomba Kohler Co Espa ol 5 1199424 2 A Retire los tapones de los tubos de Vire Instale entrada y salida l lt Sy Ubique la bomba arosellos y o empaques P M Teclado Z rovea acceso a la provistos en bomba para el mantenimiento las ranuras de los conectores Instale un empague en el punto de uni n del lt Incline la calentador y la bomba l nea de succi n hacia abajo Arn s 1 de cables Conexion S EE del calentador 4 Monte la bomba en la ubicaci n a medida Retire todo el embalaje protector de las tuber as de la ba era de hidromasaje S lo corte los sujeta cables que sujetan las tuercas de sujeci n del arn s Retire los tapones de las conexiones de entrada y salida de la bomba Instale el empaque provisto en la conexi n entre el calentador y la bomba Instale los arosellos O rings empaques provistos en las ranuras de los conectores de entrada y salida o Coloque la bomba y el control Aseg r
31. ba era de hidromasaje y las tuber as vienen ensambladas de f brica Herramientas y materiales Z a Ng Sellador de silicona Cinta para medir L piz Tijeras para chapa Nivel M s AE e Herramientas y materiales convencionales de carpinter a e Lona e Cu as met licas e Postes de madera de 2x4 Lentes de seguridad Llave para tubos 1199424 2 A Espa ol 2 Kohler Co Encajonado entre tres paredes De sobreponer Construya segun el Coloque las las dimensiones del producto tuberias de plomeria Construya una Coloque las estructura de postes tuber as de de madera de 2x4 plomer a seg n el diagrama de instalaci n Panel de acceso Ls gt Verifique que el subpiso Verifique que el subpiso proporcione suficiente proporcione suficiente soporte soporte y que est plano y a nivel y que est plano y a nivel 1 Preparaci n A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Esta ba era de hidromasaje de hierro fundido es sumamente pesada Obtenga suficiente ayuda para levantarla y desplazarla con cuidado AVISO Mida el producto para la preparaci n del lugar F jese en el n mero de modelo ubicado en la bomba luego visite la p gina del producto en www kohler com para informaci n adicional AVISO Provea amplio acceso y sin restricciones a la bomba Usted debe proveer acceso para dar servicio a la bomba y los cont
32. baignoire hydromassage se reporter la rubrique Instructions d utilisation Terminer installation Installer le panneau mural hydror sistant ainsi que tous les mat riaux du mur fini de la plate forme et du plancher Appliquer un mastic la silicone pour sceller toutes les zones o la baignoire hydromassage et le mur fini ou la plate forme entrent en contact o Installer la garniture de robinet Nettoyer apr s l installation Lors du nettoyage apr s l installation ne pas utiliser de nettoyants abrasifs vu que ceux ci risqueraient de rayer et d abimer la surface de la baignoire hydromassage Si n cessaire utiliser de l eau chaude et un d tergent liquide pour nettoyer la surface de la baignoire hydromassage le clavier utilisateur et la t l commande Enlever les taches r sistantes ou la peinture avec de l essence de t r benthine ou un diluant pour peinture Ne pas laisser de nettoyants base de distillats de p trole rester en contact avec les surfaces de la baignoire hydromassage pendant une longue p riode Retirer les r sidus de pl tre en raclant avec pr caution avec un bord en bois Ne pas utiliser de grattoirs en m tal de brosses m talliques ou d autres outils en m tal Utiliser un d tergent en poudre sur un chiffon humide pour fournir une action abrasive l g re sur les r sidus de pl tre Kohler Co Fran ais 8 1199424 2 A
33. baignoire a hydromassage Caler la pompe sur le sous plancher si n cessaire mais s assurer que les pieds isolants en caoutchouc sont en contact avec le plancher La pompe doit seulement tre assez lev e pour permettre l eau de se vider de la conduite d aspiration lorsque la baignoire hydromassage est vid e IMPORTANT Ne pas ajouter des cales de plus de 1 4 6 mm sous la pompe Si la pompe est trop lev e elle ne pourra pas s amorcer correctement Enfiler les crous d entr e et de sortie en plastique sur la pompe et le chauffe eau jusqu a ce que les joints toriques et les joints statiques effectuent un contact initial n Serrer chaque crou a la main en toute s curit puis serrer chaque crou d un quart de tour suppl mentaire S assurer que la tuyauterie d entr e de la baignoire hydromassage est orient e vers le bas et a l cart de la pompe Si le chauffe eau a d j t install dans l emplacement personnalis brancher le cordon du chauffe eau dans la connexion du chauffe eau sur la commande en alignant les broches et en le pressant en place Placer un fil de connexion de calibre 8 en cuivre solide sur la bride sur laquelle la pompe a t exp di e R acheminer ce fil de connexion vers la pompe et la commande et connecter sur l une des cosses de connexion ouvertes sur le bo tier de commande Confirmer que le c bl
34. ce company or the consumer This is Kohler Co s exclusive written warranty Warranty ONE YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation 1199424 2 A 12 Kohler Co Warranty cont Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one 1 year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs Use of in tank toilet cleaners will void the warranty To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or
35. consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Kohler Co s exclusive written warranty Warranty For Mexico KOHLER CO It is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please present the invoice and corresponding warranty 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an equivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is received 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accor
36. cuit prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI Les mat riaux de construction et le c blage doivent tre achemin s loin du corps de la pompe et des autres composants de l appareil qui d gagent de la chaleur Installer de fa on permettre l acc s pour l entretien Un connecteur pression pour c bles marqu Earth Ground Terre Masse est fourni dans le compartiment de c blage Afin de r duire les risques de choc lectrique raccorder ce connecteur une borne de terre du panneau de service lectrique ou du panneau d alimentation avec un c ble en cuivre ayant la m me dimension que le conducteur du circuit qui alimente cet quipement Des connecteurs pression par c ble sont fournis sur l ext rieur de la bo te de jonction ou de la commande incluse dans cet appareil afin de permettre la connexion d un conducteur de mise la terre entre cet appareil et toutes les autres surfaces de m tal avoisinantes tel que requis par les normes locales Une borne de mise la terre est incluse dans le bo tier du c blage sur place Pour r duire les risques d lectrocution cette borne doit tre raccord e un dispositif de mise la terre fourni dans le panneau d alimentation lectrique avec un conducteur ayant le m me calibre que celui des conducteurs du circuit qui alimente cet quipement Une mise la terre est requise L appareil doit tre install par un repr sentant qualifi et doit tre mis
37. d appui selon les instructions 1199424 2 A Fran ais 5 Kohler Co Retirer les bouchons de la z lt lt Changer Installer des joints tuyauterie d entr e et de sortie l emplacement toriques et ou des tol les jde la pompe joints d tanch it i lt A Clavier de Pr voir un acc s pour pouvoir l utilisateur 2 A statiques fournis gt gt dans les rainures effectuer l entretien de la pompe y raccords de connecteurs Installer la garniture a la jonction du Incliner la chauffe eau et de conduite la pompe d aspiration Faisceau Incorrect vers le bas de c blage 4 Monter la pompe dans un emplacement sur mesure Retirer tout l emballage de protection autour du faisceau de la baignoire a hydromassage Couper seulement les attaches de cables qui soutiennent les crous de fixation du faisceau Retirer les bouchons des raccords d entr e et de sortie de la pompe Installer le joint fourni dans le raccord entre le chauffe eau et la pompe Installer les joints toriques joints statiques fournis dans les rainures sur le connecteur d entr e et de sortie o Positionner la pompe et la commande S assurer que les pieds isolants en caoutchouc restent en place REMARQUE La pompe devrait reposer sur le m me sous plancher au m me niveau que les pieds de la
38. dance with the instructions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the recommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismantled partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthquake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER Kohler Co 13 1199424 2 A Warranty cont INTERNACIONAL DE CERAMICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Troubleshooting NOTICE This section is for general aid only A Kohler Co Authorized Service Representative or qualified electrician should correct any electrical problems For warranty service call 1 800 4KOHLER from within the USA and Canada or 001 800 456 4537 from within Mexico NOTE The product model number is printed on a label on the pump side of the whirlpool bath NOTE For service parts information visit your product page at www kohler com serviceparts Troubleshooting the Whirlpool System
39. de hidromasaje esta en funcionamiento Si la temperatura es mayor que 104 F 40 C el calentador se apagara Coloque las boquillas de los jets de manera que miren hacia abajo en la ba era Gire los anillos decorativos de los jets totalmente hacia la izquierda Llene la ba era de hidromasaje a un nivel de agua de por lo menos 2 51 mm arriba del jet mas alto Oprima el icono de encendido para encender la ba era de hidromasaje La ba era de hidromasaje comenzar a funcionar con flujo medio y el calentador se enceder autom ticamente En el teclado ajuste el flujo de agua oprimiendo el icono hacia arriba o hacia La barra indicadora en el centro del teclado muestra el caudal del flujo de agua n Ajuste cada jet para obtener una mezcla ptima de aire agua Gire la guarnici n del jet hacia la derecha para reducir el flujo de aire y hacia la izquierda para aumentarlo Oprima el icono del calentador para apagar y encender el calentador Cuando esta iluminada la luz indicadora muestra que la temperatura del agua se va a mantener en hasta 104 F 40 C Vuelva a oprimir el icono de encendido por segunda vez para apagar la bafiera de hidromasaje NOTA El temporizador integrado apaga autom ticamente el motor y la bomba despu s de aproximadamente 20 minutos de funcionamiento Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su pr
40. de c blage si n cessaire C Remplacer le clavier utilisateur D Remplacer la commande 5 Le clavier est illumin mais la pompe de d marre pas Le cordon d alimentation entre la pompe et la commande est desserr d connect ou endommag A Inspecter le c blage et v rifier que les connexions sont ad quates B La pompe ne fonctionne pas B Remplacer la pompe C La commande ne fonctionne C Remplacer la commande pas 6 Le moteur fonctionne A La pompe est trop lev e A Abaisser la pompe la commande mais la pompe ne au niveau du sous plancher s amorce pas pompe cavitante B Petite fuite d air l entr e de la B Bien serrer le s crou s sur le c t pompe admission de la pompe Le moteur la pompe ne C Remplacer le moteur la pompe fonctionne pas D La commande ne fonctionne D Remplacer la commande pas Kohler Co Fran ais 14 1199424 2 A D pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 7 La pompe s arr te avant A Les disjoncteurs GFCI ou RCD A Identifier la source du probl me 18 minutes se d clenchent uis y rem dier R initialiser le GFCI ou le RCD B L aspiration est bloqu e B liminer l obstruction C Les jets sont bloqu s C Eliminer le blocage D Moteur surchauff et systeme de D Rechercher un blocage au niveau protection activ de l aspiration et ou des jets Eli
41. ducto de hierro fundido se utiliza comercialmente o se instala fuera del territorio de Norteam rica Kohler Co garantiza que el producto de hierro fundido est libre de defectos de material y mano de obra por un 1 a o a partir de la fecha de instalaci n del producto estando en efecto todas las dem s condiciones de esta garant a excepto la duraci n Todos los dem s componentes excepto el hierro fundido esmaltado llevan la garant a limitada de un a o de Kohler Co a menos que se indique lo contrario Si usted considera que tiene una reclamaci n en virtud de la garant a comun quese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de plomer a centro de remodelaci n o distribuidor por Internet o escriba a Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Por favor aseg rese de proporcionar toda la informaci n pertinente a su reclamaci n incluyendo una descripci n completa del problema el producto el n mero de modelo el color el acabado la fecha de compra y el lugar de compra del producto Tambi n incluya el recibo original Para informaci n adicional o para obtener el nombre y direcci n del lugar de reparaci n y servicio m s cercano a usted llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los EE UU y Canad y al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com desde los EE UU www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico KOHLER CO Y O EL VENDEDO
42. e que el cableado del teclado est conectado al arn s de cables del control Conecte el cableado si es necesario 1199424 2 A Espa ol 6 Kohler Co Cable el ctrico Wc _ del calentador LD Calentador depende del modelo en T ilustrado o en l nea no ilustrado Arn s de cables Cable el ctrico de la bomba Cumpla con los c digos nacionales y locales Las leng etas de conexi n abiertas se encuentran Caja de en la parte superior de la caja de empalmes empalmes Fuente de 120 240 VCA Control N Conexi n de cableado t pica para Norteam rica Caja de disyuntores Disyuntor de Conexiones a ser realizadas dos polos t pico por el electricista con GFCI Lo E A 240 V eS 120 V ms L Conector de cable Tierra verde 120 V i con rayas con Sin conexi n Azul L1 amarillas neutro de carga Del control Neutro de linea cable blanco en espiral L Marr n L2 Conectores de ae L Tierra del equipo Cableado en T cable Bus neutro De la caja de empalmes El electricista debe proveer la En caja de disyuntores al interruptor GFCI protecci n contra tirones adecuada 5 Realice las conexiones el ctricas NOTA El n mero de modelo est impreso en una etiqueta ubicada del lado de la bomba de la ba era de hidromasaje Es
43. e si n cessaire D Remplacer le clavier utilisateur E Remplacer la commande 2 Le moteur d marre mais A Le jet est ferm A Tourner la bague du jet dans le certains jets ne sens contraire des aiguilles d une fonctionnent pas montre pour ouvrir B Le jet n est pas install B R installer le jet s assurer que le correctement joint torique n est pas endommag C Les jets sont bloqu s C Eliminer le blocage 3 Le clavier utilisateur est A Le programme de commande A R initialiser le GFCI ou le RCD illumin mais il ne est verrouill r pond pas aux ic nes ou a la bague ext rieure B Le faisceau de c blage entre le B Inspecter le c blage et v rifier que clavier utilisateur et la les connexions sont ad guates commande est desserr Remplacer le faisceau de c blage si d branch ou endommag n cessaire Le clavier utilisateur ne C Remplacer le clavier utilisateur fonctionne pas D La commande ne fonctionne D Remplacer la commande pas 4 La barre indicatrice du A Le programme de commande A R initialiser le GFCI ou le RCD clavier continue le est verrouill balayage au d marrage B Le faisceau de c blage entre le B Inspecter le c blage et v rifier que clavier utilisateur et la commande est desserr d branch ou endommag Le clavier utilisateur ne fonctionne pas D La commande ne fonctionne pas les connexions sont ad quates Remplacer le faisceau
44. el riesgo de lesiones no permita que los nifios usen este producto sin la estricta supervision en todo momento ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Para evitar lesiones tenga cuidado al entrar y salir de la ba era de hidromasaje ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No coloque aparatos el ctricos como secador de pelo l mparas tel fono radio o televisi n a menos de 5 1 5 m de esta ba era de hidromasaje ADVERTENCIA El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de sufrir hipertermia fatal La inmersi n prolongada en agua caliente puede producir hipertermia La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior a la temperatura corporal normal de 98 6 F 37 C Los s ntomas de la hipertermia incluyen el aumento de la temperatura corporal interna mareos letargo somnolencia y desfallecimiento Los efectos de la hipertermia incluyen a incapacidad para percibir calor b incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la ba era de hidromasaje c inconsciencia de un peligro inminente d da o al feto en mujeres embarazadas e inhabilidad fisica para salir de la ba era de hidromasaje y f p rdida del conocimiento con peligro de ahogarse gt bbbb ADVERTENCIA Riesgo de hipertermia Las personas bajo tratamiento m dico o que padezcan de alguna condici n m dica deben consultar con un m dico antes de utilizar una ba era de hidromas
45. ese de que los pies aislantes de goma permanezcan en su lugar NOTA La bomba debe estar apoyada en el mismo subpiso y al mismo nivel que los pies de la ba era de hidromasaje Agregue cu as al subpiso debajo de la bomba si es necesario pero aseg rese de que los pies aislantes de goma est n en contacto con el piso La bomba debe quedar s lo a la altura suficiente que permita que el agua desagiie por la linea de succi n cuando se vac e la ba era de hidromasaje IMPORTANTE No acu e la bomba m s de 1 4 6 mm Si la bomba se eleva demasiado la bomba no cebar correctamente Enrosque las tuercas pl sticas de la entrada y salida a la bomba y el calentador hasta que los arosellos O rings y los empaques hagan contacto inicial n Apriete a mano cada tuerca luego apriete cada tuerca un cuarto de vuelta adicional o Verifique que la tuber a de entrada de la ba era de hidromasaje est inclinada hacia abajo y que se encuentre lejos de la bomba Si su calentador ya est instalado en la ubicaci n a la medida enchufe el cable del calentador en la conexi n del calentador en el control alineando las clavijas y presionando en su lugar Localice el alambre de puesta a tierra de cobre calibre 8 en el soporte de transporte de la bomba Tienda este alambre de uni n a la bomba y el control y con ctelo a una de las lengiietas de conexi n a tierra abiertas de la caja de control Verifiqu
46. et remplacer et lubrifier d log crissement le joint torique et r installer le jet 13 La t l commande si A Les piles sont mal install es ou A Remplacer les piles pr sente ne fonctionne puis es pas B L antenne du c blage lectrique B Remplacer le faisceau de c blage est endommag e C La t l commande n est pas C Voir le guide du propri taire ou le programm e correctement manuel de service de la baignoire hydromassage D La t l commande ne fonctionne D Remplacer la t l commande pas E La commande ne fonctionne E Remplacer la commande pas 1199424 2 A Fran ais 15 Kohler Co Guia de instalacion y cuidado Banera de hidromasaje Instalaci n a la medida Instrucciones de instalacion A ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Conecte s lo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El material de construcci n y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros componentes que producen calor Instale de manera que se permita el acceso para dar servicio El compartimiento de cables incluye un conector de presi n marcado Earth Ground Tierra Para reducir el riesgo de sacudida el ctrica conecte este conector al terminal de tierra de su tablero el ctrico o panel de suministro el ctrico con
47. he product page at www kohler com for more information NOTICE Provide generous unrestricted access to the pump You must provide access for servicing the pump and controls The access must be located immediately next to the pump NOTICE Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool To avoid damage to the whirlpool lift at the sides of the whirlpool NOTICE Do not support the load weight of the whirlpool by the rim NOTE Drop in alcove or corner installation is possible depending on the product chosen n Carefully unpack and inspect the new whirlpool for damage before installation If there is damage do not install the whirlpool contact your dealer flat and level Construct 2x4 stud framing Install the rough plumbing Make sure the flooring offers adequate support for your whirlpool and verify that the subfloor is Install an access panel for future pump servicing The access panel must be at least 20 508 mm wide by 15 381 mm high Install the drain to the whirlpool according to the drain manufacturer s instructions Protect the whirlpool surface by positioning a clean drop cloth in the basin bottom 1199424 2 A Kohler Co Wiring Harness M Rubber Isolation Feet Control 2 Disconnect the Pump NOTE Do not cut the whirlpool harness piping for this custom inst
48. ignoire hydromassage uniquement pour un usage tel que d crit dans ce guide Ne pas utiliser de dispositifs d attache non recommand s par Kohler Co La baignoire 4 hydromassage doit tre raccord e uniquement a un circuit d alimentation qui est prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI L installateur doit fournir un disjoncteur de fuite de terre de ce type et celui ci doit tre inspect r guli rement Pour inspecter le disjoncteur de fuite de terre appuyer sur le 1199424 2 A Fran ais 9 Kohler Co Instructions Importantes sur la s curit cont bouton d essai Le disjoncteur de fuite de terre doit couper le courant Appuyer sur le bouton de r initialisation L alimentation devrait avoir t restaur e Si le disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas de cette mani re le disjoncteur est d fectueux Si le disjoncteur de fuite de terre interrompt l alimentation de courant vers la baignoire hydromassage sans que l on ait appuy sur le bouton d essai ceci indique qu un courant a la terre est en train de circuler et par cons quent il y a possibilit de choc lectrique Ne pas utiliser cette baignoire hydromassage D brancher la baignoire hydromassage et la faire r viser par un technicien qualifi avant de l utiliser Votre nouvelle baignoire hydromassage KOHLER a t homologu e par l Underwriter s Laboratories assurant ainsi votre s curit et celle de votre famille
49. ion pendant un 1 an partir de la date d installation dudit produit et toutes les autres modalit s de la pr sente garantie s appliquent l exception de sa dur e Tous les autres l ments autres que ceux en fonte maill e sont couverts par une garantie limit e d un an de Kohler Co sauf indication contraire Pour toute r clamation au titre de la pr sente garantie contacter Kohler Co par l interm diaire du vendeur plombier centre de r novation ou revendeur par internet ou bien par crit l adresse suivante Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Fournir tous les renseignements pertinents la r clamation dont notamment une description compl te du probl me et du produit le num ro de mod le la couleur la finition la date et le lieu d achat du produit Joindre galement l original de la facture Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonn es du service de r paration le plus proche appeler le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 partir des E U et du Canada et le 001 800 456 4537 partir du Mexique ou consulter le site www kohler com aux E U www ca kohler com partir du Canada ou www mx kohler com au Mexique KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES GARANTIE AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR
50. iser de mat riau abrasif tel qu une brosse ou une ponge r curer pour nettoyer les surfaces Pour obtenir des informations d taill es sur le nettoyage et les produits consid rer consulter le site 1199424 2 A Fran ais 11 Kohler Co Entretien et nettoyage cont www kohler com clean Pour commander des informations sur l entretien amp le nettoyage appeler le 1 800 456 4537 Purger le systeme REMARQUE Purger le syst me d hydromassage deux fois par mois ou plus selon la fr quence d utilisation e Tourner les bagues de garniture des jets compl tement dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire l induction d air e Remplir la baignoire hydromassage d eau chaude a au moins 2 51 mm au dessus du jet le plus lev e Ajouter l eau 2 petites cuill res 10 ml d un d tergent en poudre pour lave vaisselle automatique peu moussant et 20 onces 590 ml d eau de javel domestique 5 6 d hypochlorite de sodium e Faire fonctionner la baignoire hydromassage pendant 5 10 minutes Arr ter la baignoire a hydromassage et purger e Si souhait rincer les surfaces de la baignoire avec de l eau e Rincer les surfaces des jets le robinet les barres d appui et le drain et les s cher avec un chiffon doux Garantie Kohler Co garantit les l ments en fonte des produits fabriqu s apr s le 10 f vrier 2000 contre tout vice de mat riau et de fabrication lors d une
51. isite la pagina de su producto en www kohler com serviceparts Guia para resolver problemas del sistema de la ba era de hidromasaje Sintomas Causas probables Acci n recomendada 1 El teclado no se ilumina A El control no tiene alimentaci n A Verifique el cableado y conecte el cuando se oprime el icono el ctrica suministro el ctrico de encendido o si corresponde se gira el anillo externo B El interruptor GFCI o RCD se B Oprima el bot n de restablecer el ha disparado interruptor GFCI o RCD C El arn s de cables del teclado al C Revise que los cables est n control est suelto desconectado correctamente conectados o da ado Reemplace el arn s de cables de ser necesario D El teclado no funciona D Reemplace el teclado E El control no funciona E Reemplace el control 2 El motor se enciende A El jet est cerrado A Gire la mh del jet hacia la ero no todos los jets izguierda para abrirlo uncionan B El jet no est instalado B Vuelva a instalar el jet revise gue correctamente el arosello O ring no est da ado C Los jets est n obstruidos C Elimine la obstrucci n 3 El teclado est iluminado A El programa del control est A Oprima el bot n de restablecer el pero no responde a los blogueado interruptor GFCI o RCD iconos o anillo externo B El arn s de cables del teclado al B Revise que los cables est n control est suelto desconectado correctamente conectados o da
52. it faire saillie au del du rebord de la baignoire Kohler Co Fran ais 4 1199424 2 A Pompe DZ Harnais de c blage lectrique Pieds en caoutchouc isolant Mettre de niveau l aide des cales en m tal sous les Contr le pieds Couper les sangles de retenue de la pompe 3 Installer la baignoire hydromassage AVERTISSEMENT Risque de blessures Cette baignoire hydromassage en fonte est tr s lourde Obtenir suffisamment d aide pour la soulever et la d placer avec pr caution AVIS Ne pas soulever la baignoire hydromassage par la tuyauterie ou la pompe et ne pas utiliser la tuyauterie ou la pompe comme support structurel de la baignoire hydromassage Afin d viter tout endommagement de la baignoire hydromassage soulever celle ci par les c t s AVIS Ne pas supporter la baignoire hydromassage par le rebord D placer la baignoire hydromassage avec pr caution pour la positionner Niveler la baignoire hydromassage en posant des cales m talliques sous les pieds selon les besoins V rifier le niveau le long du rebord S assurer que la baignoire hydromassage repose sur les quatre pieds Installer la plomberie Ins rer la pi ce de raccordement du drain dans le siphon Fixer l about du drain sur le siphon Installer la vanne de robinet Rechercher des fuites dans les connexions du drain Si n cessaire installer les barres
53. lace user keypad D Control does not work D Replace control 5 User keypad is A Power cord from pump to A Check wiring for proper illuminated but pump control is loose disconnected or connections won t start damaged B Pump does not work B Replace pump C Control does not work C Replace control 1199424 2 A 14 Kohler Co Troubleshooting cont Symptoms Probable Causes Recommended Action 6 Motor runs but pump A Pump is shimmed too high A Lower pump control to subfloor won t prime cavitates level B Small air leak at pump inlet B Securely tighten nut s on intake side of pump C Motor pump does not work C Replace motor pump D Control does not work D Replace control 7 Pump stops before 18 A GFCI or RCD tripped A Identify source of fault and correct minutes Reset GFCI or RCD B Suction is blocked B Remove obstruction C Jets are blocked C Remove blockage D Motor overheated and D Check for blockage at suction protection device activated and or jets Remove blockage and allow motor to cool 8 Pump does not A 20 minute timer inadvertently A See Service Manual automatically stop after 22 disabled minutes 9 Pump won t turn off A User keypad does not work A Replace user keypad when the Power icon on user keypad is pressed B Control does not work B Replace control 10 Pump operates but A Motor pump does not work A Re
54. lation Connect service to the junction box The junction box contains blue brown and green with a yellow stripe colored wires and a ground lug a Follow local electrical codes Bond in accordance with national and local codes 1199424 2 A 8 Kohler Co Housing Slide the O Ring onto the first O shoulder of the jet the O Ring Insert the jet into the housing and lightly push and rotate until it snaps in position 6 Install the Whirlpool Trim Kit Install the Trim Kit Install the suction cover and jets according to the instructions packed with the trim kit Test Run the Whirlpool Fill the whirlpool to a level at least 2 51 mm above the top of the highest jet Operate the whirlpool for 5 minutes and check all whirlpool piping connections for leaks Check for leakage along the front sides and back of the whirlpool Turn on each of the whirlpool features and verify proper function Check for water leakage along the front sides and back of the whirlpool For additional information on whirlpool operation see the Operating Instructions section Complete the Installation Install water resistant wallboard and all finished wall deck and floor materials Apply silicone sealant to seal all areas where the whirlpool and finished wall or deck meet Install the faucet trim Clean up After Installation When clea
55. le d bit de l eau en appuyant sur Vic ne vers le haut ou vers le bas du clavier Une barre indicatrice situ e au centre du clavier indique le volume du d bit d eau des aiguilles d une montre pour r duire le d bit d air et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit d air Appuyer sur l ic ne du chauffe eau pour d marrer et arr ter ce dernier Lorsqu il est allum ce voyant indique que la temp rature de l eau sera maintenue jusqu 104 F 40 C Appuyer une deuxi me fois sur l ic ne Marche Arr t pour arr ter la baignoire hydromassage REMARQUE Un minuteur int gr arr te automatiquement la pompe et le moteur apr s environ 20 minutes de fonctionnement Entretien et nettoyage Ajuster chaque jet pour un m lange optimal d eau et d air Tourner la garniture des jets dans le sens Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit KOHLER e Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de l appliquer sur l ensemble de la surface e Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s l application du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes e Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces e Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais util
56. miner l obstruction et laisser le moteur se refroidir 8 La pompe ne s arr te pas A La minuterie de 20 minutes est A Consulter le manuel d entretien automatiquement au bout d sactiv e par inadvertance de 22 minutes 9 La pompe ne s arr te pas A Le clavier utilisateur ne A Remplacer le clavier utilisateur quand on appuie sur fonctionne pas l ic ne Marche Arr t du clavier B La commande ne fonctionne B Remplacer la commande pas 10 La pompe fonctionne A Le moteur la pompe ne A Remplacer le moteur la pompe mais la fonction de vitesse fonctionne pas variable ne fonctionne pas B La commande ne fonctionne B Remplacer la commande pas 11 L eau de la baignoire se A La temp rature de l eau d passe A Laisser l eau du bain refroidir refroidit pendant que la 104 F 40 C pompe fonctionne B Le chauffe eau s est teint B Mettre le chauffe eau en marche manuellement ou automatiquement C Le c blage entre le chauffe eau C Inspecter le c blage et v rifier que et la commande est desserr les connexions sont ad quates d branch ou endommag D Le chauffe eau ne fonctionne D Remplacer le chauffe eau pas E La commande ne fonctionne E Remplacer la commande pas 12 Fonctionnement bruyant A Les sangles de retenue de la A Couper les sangles de retenue de la pompe n ont pas t coup es ompe avec des cisailles de erblantier B Joint torique de jet sec ou B Retirer le j
57. ning up after installation do not use abrasive cleansers as they may scratch and dull the whirlpool surface If necessary use warm water and a liquid detergent to clean the surface of the whirlpool user keypad and remote control Remove stubborn stains or paint with turpentine or paint thinner Do not allow cleaners containing petroleum distillates to remain in contact with any whirlpool surface for long periods of time Remove plaster by carefully scraping with a wood edge Do not use metal scrapers wire brushes or other metal tools Use a powder type detergent on a damp cloth to provide mild abrasive action to any residual plaster Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS Kohler Co 9 1199424 2 A Important Safety Instructions cont WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following DANGER Risk of accidental injury or drowning To reduce the risk of injury do not permit children to use this unit unless they are closely supervised at all times WARNING Risk of personal injury To avoid injury exercise care when entering or exiting the whirlpool WARNING Risk of electric shock Do not permit electric appliances such as a hair dryer lamp telephone radio or television within 5 1 5 m of this whirlpool
58. o a estado y provincia a provincia sta es la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co Garant a Para M xico KOHLER CO Se recomienda que al momento de la compra verifique que todos los accesorios y componentes est n completos en esta caja Se garantiza que este producto Kohler est libre de defectos en material y mano de obra por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparezca en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 Para obtener el servicio de garant a favor de presentar la factura de compra y la garant a correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se compromete a reparar el producto defectuoso o cuando la reparaci n no sea posible reemplazarlo por uno nuevo o un modelo equivalente en caso de que el producto haya sido descontinuado sin ning n cargo al consumidor 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los siguientes casos 1 Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incl
59. od le du produit est imprim sur une tiguette plac e du c t pompe de la baignoire hydromassage Cette tiquette identifie galement les caract ristiques lectriques du produit Toutes les baignoires hydromassage sont quip es d une bo te de jonction de c blage et sont con ues pour fonctionner entre 220 V et 240 V 50 HZ ou 60 Hz A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution S assurer que l alimentation a t d branch e avant d effectuer les proc dures suivantes A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Connecter la pompe un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou un dispositif courant r siduel RCD mis la terre de mani re ad quate Ceci fournira une mesure de protection suppl mentaire contre le risque d lectrocution par tension phase terre Un circuit d di de 220 240 V 20 A 50 60Hz est n cessaire IMPORTANT La charge neutre n est pas utilis e Il ne devrait pas y avoir de connexion a la borne de charge neutre sur le disjoncteur de fuite de terre GFCI Le fil vert avec la bande jaune est la terre de l quipement et doit tre connect sur le bus neutre dans la bo te du disjoncteur principal REMARQUE Le c blage lectrique comprend une antenne pour la t l commande optionnelle Ne pas modifier ni endommager cette antenne pendant l installation Effectuer le branchement sur la bo te de jonction La bo te de jonction contient des fils de couleur bleue brune et verte rayu
60. oducto KOHLER e Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superficie Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar el limpiador Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado e No deje los limpiadores por tiempo prolongado en las superficies e Utilice una esponja o trapo suave y h medo Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Kohler Co Espa ol 11 1199424 2 A Limpie el sistema NOTA Limpie el sistema de hidromasaje dos o m s veces al mes dependiendo del uso e Gire los anillos decorativos de los jets completamente hacia la derecha para reducir la inducci n de aire e Llene la ba era de hidromasaje con agua caliente a un nivel por lo menos 2 51 mm arriba del jet m s alto e A ada al agua 2 cucharaditas 10 ml de detergente para lavaplatos autom tica que espume poco y 20 onzas 590 ml de blanqueador para uso dom stico 5 6 hipoclorito s dico e Haga funcionar la ba era de hidromasaje de 5 a 10 minutos Apague la ba era de hidromasaje y drene e Si lo desea enjuague las superficies de la ba era con agua e Enjuague las supe
61. ow Operating Instructions All Models NOTE A built in heater helps to maintain the water temperature when the whirlpool is running If the temperature exceeds 104 F 40 C the heater will turn off Position the jet nozzles so they face down toward the basin Turn the jet trim rings fully counterclockwise o Fill the whirlpool to a water level at least 2 51 mm above the top of the highest jet Press the Power icon to turn on the whirlpool The whirlpool will start at medium flow and the heater will turn on automatically Adjust the water flow by pressing the up or down icon on the keypad An indicator bar in the center of the keypad shows the water flow volume Adjust each jet for optimum air water mixture Turn the jet trim clockwise to reduce the air flow and counterclockwise to increase the air flow Press the heater icon to turn the heater off and on When illuminated the indicator light shows that the water temperature will be maintained up to 104 F 40 C Press the Power icon a second time to turn the whirlpool off NOTE A built in timer automatically stops the pump and motor after approximately 20 minutes of operation Care and Cleaning For best results keep the following in mind when caring for your KOHLER product e Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface e Wipe surfaces clean and rinse completely
62. place motor pump variable speed feature does not work B Control does not work B Replace control 11 Bath water cools while A Water temperature above 104 F A Allow bath water to cool pump is operating 40 C B Heater has turned off either B Turn heater on manually or automatically C Wiring from heater to control is C Check wiring for proper loose disconnected or damaged connections D Heater does not work D Replace heater E Control does not work E Replace control 12 Noisy operation A Pump banding straps have not A Cut pump banding straps with tin been cut snips B Dry or dislodged jet O ring B Remove jet replace and lubricate squeal O ring and reinstall jet 13 Remote control if A Batteries improperly installed or A Replace batteries equipped does not work dead B Antenna on wiring harness is B Replace wiring harness damaged C Remote control not C See remote control Homeowners programmed correctly Guide or whirlpool Service Manual D Remote control does not work D Replace remote control E Control does not work E Replace control Kohler Co 15 1199424 2 A Guide d installation et d entretien Baignoire a hydromassage Installation personnalis e Instructions d installation A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de produits lectriques toujours observer les pr cautions de base notamment A DANGER Risque d lectrocution Raccorder uniquement a un cir
63. re jaune ainsi qu une cosse de mise la terre Suivre tous les codes lectriques locaux Raccorder conform ment aux codes nationaux et locaux 1199424 2 A Fran ais 7 Kohler Co Logement Faire glisser le joint torique sur le premier paulement du jet Ors Inspecter et lubrifier le joint torique Ins rer le jet dans son logement pousser l g rement et tourner jusqu ce qu il s enclenche en place 6 Installer le kit de garniture de la baignoire hydromassage Installer le kit de garniture Installer le couvercle d aspiration et les jets selon les instructions accompagnant le kit de garniture Effectuer un essai de fonctionnement de la baignoire hydromassage Remplir la baignoire hydromassage un niveau se trouvant au moins 2 51 mm au dessus du haut du jet le plus lev Faire fonctionner la baignoire hydromassage pendant 5 minutes et s assurer qu aucun des raccords des tuyaux de la baignoire hydromassage ne pr sente de fuites Rechercher des fuites le long de l avant et des c t s de la baignoire hydromassage et l arri re de celle ci o Mettre en marche chaque option de la baignoire hydromassage et v rifier leur bon fonctionnement Rechercher des fuites d eau le long de avant des c t s et de l arri re de la baignoire hydromassage Pour obtenir de information suppl mentaire sur le fonctionnement de la
64. rficies de los jets la grifer a las agarraderas y el desagiie y seque con un pa o suave Garant a Kohler Co garantiza que los componentes de hierro fundido de productos fabricados despu s del 10 de febrero del 2000 est n libres de defectos de material y mano de obra durante el uso residencial normal mientras el comprador consumidor original sea el propietario de su casa La reducci n del brillo las raspaduras las manchas y el ataque alcalino que puedan aparecer con el tiempo como consecuencia del uso pr cticas de limpieza o condiciones atmosf ricas o del agua no ser n considerados como defectos de fabricaci n sino que son se ales indicativas del desgaste normal Esta garant a se aplica s lo a los productos de hierro fundido KOHLER instalados en los Estados Unidos de Am rica Canad y M xico Norteam rica Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes Esta garant a no cubre da os causados por accidente abuso o uso indebido El cuidado y la limpieza indebidos anular n la garant a Al presentar las reclamaciones de garant a a Kohler Co es necesario incluir la prueba de compra recibo de venta original Kohler Co no se hace responsable de costos de mano de obra instalaci n u otros costos incidentales o indirectos En ning n caso la responsabilidad de Kohler Co exceder el precio de compra del producto Si el pro
65. roles El acceso se debe ubicar justo al lado de la bomba AVISO No levante la ba era de hidromasaje por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la ba era de hidromasaje Para evitar da o a la ba era de hidromasaje lev ntela por los lados AVISO No apoye la cara del peso de la ba era de hidromasaje sobre los bordes NOTA Dependiendo del producto elegido es posible realizar una instalaci n de sobreponer encajonada entre tres paredes o en esquina Antes de la instalaci n saque las piezas de su caja y revise que la ba era de hidromasaje nueva no presente da o Si la ba era de hidromasaje presenta da o no la instale comun quese con su distribuidor Aseg rese de que el piso ofrezca suficiente soporte para su ba era de hidromasaje y verifique que el subpiso est plano y a nivel o Construya la estructura de postes de madera de 2x4 Instale un panel de acceso para dar servicio futuro a la bomba Este panel de acceso debe tener por lo menos 20 508 mm de ancho y 15 381 mm de alto Instale las tuber as de plomer a Instale el desag e en la ba era de hidromasaje seg n las instrucciones del fabricante del desagiie Proteja la superficie de la ba era de hidromasaje colocando una lona limpia en el fondo Kohler Co Espa ol 3 1199424 2 A Pies aislantes de goma Control 2 Desconecte la bomba NOTA
66. romassage pour y d celer tout dommage avant d effectuer l installation Si des dommages sont not s ne pas installer la baignoire hydromassage contacter le concessionnaire o S assurer que le sol offre un support ad quat pour la baignoire hydromassage et v rifier que le plancher est plat et nivel Construire une charpente avec des montants de 2 x 4 Installer un panneau d acc s pour permettre un entretien futur de la pompe Le panneau d acc s doit avoir une largeur de 20 508 mm et une hauteur de 15 381 mm au moins Installer la plomberie de raccordement Installer le drain sur la baignoire hydromassage selon les instructions du fabricant du drain Prot ger la surface de la baignoire hydromassage en pla ant une toile de protection propre dans le bas du bassin 1199424 2 A Fran ais 3 Kohler Co Pieds isolants en caoutchouc Commande 2 D brancher la pompe REMARQUE Ne pas couper le faisceau tuyauterie de la baignoire hydromassage pour cette installation personnalis e D connecter la pompe et le chauffe eau de l emplacement d exp dition en coupant les deux sangles de retenue avec des cisailles de ferblantier Mettre la pompe et le chauffe eau de c t o D placer le chauffe eau et la pompe c t des connexions d entr e de sortie personnalis es du faisceau de la baignoire hydromassage La pompe pourra
67. se conoce como un dispositivo de corriente residual RCD por sus siglas en ingl s Informaci n sobre el producto Requisitos el ctricos La instalaci n debe contar con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A o dispositivo de corriente residual RCD El GFCI o RCD protege contra el peligro de sacudida el ctrica de l nea a tierra Utilice un circuito de servicio el ctrico dedicado de 220 240 V 20 A 50 60 Hz para la ba era de hidromasaje Kohler Co Espa ol 1 1199424 2 A Informacion sobre el producto cont Avisos sobre el producto A ADVERTENCIA Las modificaciones no autorizadas pueden causar un funcionamiento peligroso y bajo rendimiento de la ba era de hidromasaje Esta ba era de hidromasaje tiene la caracter stica opcional de ubicaci n de la bomba a la medida Si ha pedido esta opci n las conexiones de la bomba est n en su lugar al recibir la ba era de hidromasaje La bomba debe colocarse nicamente en este lugar No haga otras modificaciones en el sistema de hidromasaje ya que esto podr a tener un efecto adverso en el rendimiento y en el funcionamiento seguro de la ba era de hidromasaje Kohler Co no ser responsable bajo su garant a o de ninguna otra forma de lesiones personales o da os provocados por modificaciones no autorizadas Caracter sticas Los componentes incluyen una bomba un calentador un control jets de hidromasaje y un teclado iluminado La
68. ta etiqueta tambi n identifica la capacidad nominal el ctrica del producto Todas las ba eras de hidromasaje est n equipadas con una caja de empalmes y est n dise adas para funcionar entre 220 V y 240 V a 50 Hz o 60 Hz A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el siguiente procedimiento A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Conecte la bomba a un interruptor con conexi n a tierra de circuito con p rdida a tierra GFCI o dispositivo de corriente residual RCD Esto servir de protecci n adicional contra el peligro de sacudida el ctrica de linea a tierra Se requiere un circuito dedicado de 220 240 V 20 A 50 60 Hz IMPORTANTE El neutro de carga no se usa No debe haber conexi n al terminal de neutro de carga en el interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El cable verde con rayas amarillas es la tierra del equipo y se tiene que conectar al bus neutro en la caja de disyuntores principal NOTA El arn s de cables incluye una antena para el control remoto opcional No modifique ni da e esta antena durante la instalaci n Conecte el cable de servicio el ctrico a la caja de empalmes La caja de empalmes tiene cables azules marrones y verdes con una raya amarilla as como una leng eta para la conexi n a tierra Cumpla con todos los c digos el ctricos locales Cumpla con los c digos nacionales y locales
69. ther modifications to the whirlpool system as this could adversely affect the performance and safe operation of the whirlpool Kohler Co shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modification 1199424 2 A 2 Kohler Co Product Information cont Features Components include a pump heater control whirlpool jets and illuminated keypad The whirlpool and piping are factory assembled Tools and Materials S an oros Silicone Sealant Measuring Tape Pencil Tin Snips Level Plus age e Conventional woodworking L tools and materials 2 e Drop cloth e Metal shims e 2x4s Safety Glasses Pipe Wrench Kohler Co 3 1199424 2 A Alcove Position the rough plumbing gt Verify that the subfloor offers adequate support and is flat and level 1 Preparation Construct 2x4 stud framing according to the roughing in information Drop In Construct according to the product dimensions Position the rough plumbing Access Panel Verify that the subfloor offers adequate support and is flat and level A WARNING Risk of personal injury This cast iron whirlpool is extremely heavy Obtain sufficient help to carefully lift and move it NOTICE Measure your product for site preparation Note the model number located on the pump then visit t
70. thermie comprennent a d faut de percevoir la chaleur b d faut de s apercevoir du besoin de sortir de la baignoire hydromassage c incapacit de reconna tre le danger d dommages au f tus dans le cas des femmes enceintes e incapacit physique de sortir de la baignoire hydromassage et f inconscience et danger cons quent de noyade gt bbbb AVERTISSEMENT Risque d hyperthermie Les personnes sous m dicaments et ou qui sont en observation m dicale doivent consulter leur m decin avant d utiliser des baignoires 4 hydromassage quip es d un chauffe eau AVERTISSEMENT Risque de pr judice corporel au foetus Les femmes enceintes ou qui pourraient tre enceintes doivent consulter un m decin avant d utiliser la baignoire a hydromassage AVERTISSEMENT Risque d hyperthermie ou de noyade Ne pas utiliser la baignoire a hydromassage imm diatement apr s des exercices physiques rigoureux AVERTISSEMENT Risque d hyperthermie ou de noyade Une temp rature d eau sup rieure 100 F 38 C peut causer des traumatismes V rifier et r gler la temp rature de l eau avant utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de noyade Ne pas faire fonctionner cet appareil si le dispositif de protection couvercle n est pas plac par dessus le raccord d aspiration AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne jamais faire tomber ou ins rer un objet quelconque dans les ouvertures Pb we B Utiliser cette ba
71. to the pump and heater until the O rings and gaskets make initial contact Securely handtighten each nut then tighten each nut an additional guarter turn Make sure the whirlpool inlet piping is pitched down and away from the pump If your heater was already installed in the custom location plug the heater cord into the heater connection on the control by aligning the pins and pressing it into place Locate the solid copper 8 gauge bonding wire on the bracket the pump has shipped on Route the bonding wire back to the pump and control and connect to one of the open bonding lugs on the control box Confirm the user keypad wiring is connected to the wiring harness on the control Connect the wiring if needed Kohler Co 7 1199424 2 A Heater Electrical Cord Heater models may vary T style shown or In line not shown Wiring Harness Bond in accordance with national and local codes Open bonding lugs are located at top of the junction box Junction Box 120 240 Control N VAC Source Lo Pump Electrical Cord Breaker Box Typical Wiring Connection for North America Typical Two Pole Connections to be made Circuit Breaker by the electrician with GFCI L2 Loo L A 240 V Wire C i 120 V Do L1 ire Connector Ground Green 120 V with Yellow 1240 vi No Connection Blue L1 Stripes Load Neutral From Con
72. trol Line Neutral White Curly Wire 5 K Brown L2 mm ia T Equipment Ground Field Wiring From Wire Connectors et js Junction Box to Electrician to provide suitable In Breaker Box GFCI Breaker strain relief 5 Make Electrical Connections NOTE The product model number is printed on a label on the pump side of the whirlpool bath This label also identifies the electrical rating of the product All whirlpools come equipped with a wiring junction box and are designed to operate between 220 V and 240 V at either 50 Hz or 60 Hz A WARNING Risk of electrical shock Make sure the power has been disconnected before performing the following procedures A WARNING Risk of electrical shock Connect the pump to a properly grounded Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD This will provide additional protection against line to ground shock hazard A 220 240 V 20 A 50 60 Hz dedicated circuit is required IMPORTANT The load neutral is not used There should be no connection to the load neutral terminal on the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI breaker The green wire with the yellow stripe is the equipment ground and needs to be connected to the neutral bus in the main circuit breaker box NOTE The wiring harness includes an antenna for the optional remote control Do not alter or damage this antenna during instal
73. uidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalaci n y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias provistas 2 Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido da os atribuibles al consumidor persona o herrajes no autorizados por Kohler Co Kohler Co Espa ol 13 1199424 2 A Garantia cont 3 Esta garantia no cubre los da os que resulten de desastres naturales tales como incendios o casos de fuerza mayor incluyendo inundaciones terremotos tormentas el ctricas etc Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Guia para resolver problemas AVISO Esta secci n es s lo para ayuda general Todos los problemas el ctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler Co o un electricista calificado Para obtener el servicio de garantia llame 1 800 4KOHLER desde los EE UU y Canada o al 001 800 456 4537 desde M xico NOTA El n mero de modelo est impreso en una etiqueta ubicada del lado de la bomba de la ba era de hidromasaje NOTA Para informaci n sobre piezas de repuesto v
74. un cable de cobre del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan este equipo En el exterior de la caja de empalmes o control de esta unidad se incluye un conector de presi n para permitir la conexi n de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y todo el metal expuesto en las proximidades tal como se requiera para cumplir con las normas locales El compartimiento de cables tiene un terminal de conexi n a tierra para el equipo Para reducir el riesgo de sacudida el ctrica este terminal se debe conectar a la conexi n de tierra provista en el panel de suministro el ctrico con un conductor del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan este equipo La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n incluyendo los requisitos detallados a continuaci n A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones el ctricas A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a En Canad instale la unidad conforme al C digo El ctrico Canadiense Parte 1 Fuera de los Estados Unidos este dispositivo
75. zada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un 1 a o a partir de la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de costos de desinstalaci n o instalaci n El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garantia Para obtener el servicio de garantia comuniquese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de plomeria centro de remodelaci n o distribuidor por Internet o escriba a Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA o Ilame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los EE UU y Canad y al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com desde los EE UU www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico TODA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACION DE ESTA GARANT A KOHLER CO Y O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DA OS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel utilisateur - Assistance Orange  Sunbeam CP4500A User's Manual  Lenovo IdeaCentre N308    User Manual for MP Series Control  Garmin 160 BLUE Fish Finder User Manual  User manual    Anleitung - LR-Cal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file