Pfister 807-3380 Installation Guide
Contents
1. 9 ue3ua uo9 ou anb sojonpoJg eed p o id anb 1 1qos enuereS e ptor tuoo UQV de eum u P e Sul s ojonpoad 9 IS O yu u grorut opepejsur asarqny anb e uo eses e ap ottp rdoid eos jeur8110 10 12 anb ua odut n o 10d 010119J9P enu09 olonpoid op opeqeor 9 eznueres 1915 oonpoid p op eyoay e op aned e soye 01 Zap op oportad un e Epenwn prejso apos BOIUPIQU EHUEIES E EIOIOUIO9 91901 de pun U9 EJEJSUI os OJONPOI 9 tS d ep oyauos opejoakoxd osn a aejoaje epand anb eIqo ap ouew peri 0193J9P OPO ap AQI BIEJSO OJONPOIT 9159 OJOMPOIA 19 JNSUd VUA d 1 Quatuerorur opeezsur asorqny os anb jo us eseo e op onrejardold eos Jopeiduioo jo anb ua oduron jo 10d anb ezQuereS 10 SYq Id SEPENUT Ts UQIoPNUNUOD Y sopesrpur so so ap erombyjens r u l1qo exed viduioo ap egonig eun ap uoroejuasard e erombar as anb ajqrsod sq sojonpord sns eed senugreo s lu r 8ts SE EHSIUTUNS 19 44 29114 senuere se op UOIDEIN PJ upyrtur SOJETOIOUIO Sauorovondy SET eseo ns op onezo 1doid eos poysn anb us oduon a 10d opeqe a souorouny sej 2IQNI PIA 10d op epeyrurT opegeoy 9 91008 LINURI LULO 1915 d 994 FOR PUBLIC RELEASE So pomjeu soydonsejvo ap no sjuoprooe p SUOTEOUIPOUT ap snqe p spuneJ so3esn p 210909 no S9n309 J9 JUSUISAN NE uonp p sur un p no a3eAoy9u un p uononuo un p jueynsai sagewmop xne sed onbi dde s ou ayueses eq u yrqey SJ no SOUTAOI E uo s sanne2. VSNVI VALO HAIN TVNO O AL VILNVYVD VT AA NOIOVTOIA O ONVIOTI OGOL OGNAANTONI AS ANO VT V TVDIT VINOAL VT AVINOWI NIS SILNANDASN SATVLNAGIONI SONYA V OdV LINITAVISA NIS OYAd OUNAANTONI OT O ONVG OYLO NODNIN dA ATAVSNOASAY VAVH AS ON YALSIA ISDUOISNJIXA Soto eIduioo ap eqonid eun op uorsequasoid e esoIinboI as onb agi uo1s9adsut ns ered 191sSUd 99114 Y OJONPOIT 9 J9AJOADP s1rp d er1pod sos e19mbsa eno ug ojonporg 9 QIduro9 IS apuop uo Jopmqugsip e o 1e3n p O tto2 19 SUd SLId MMM GM BULBR E US OpUENUS 19 SUd DIH IP 10P Te Otas p oquowreTedop e preur un IUI o exduios op epeurxos 0UOJ9 9 IP OJSUINU UQIDIANMP quou NS OJSPOUI AP OJSUINU jo VWI uorodri os p eun mpu VS 01976 VO SA04 IPT TOUIAEG TO 1 1SUd SOLI 0 9 JOPIUNSUO9 g orras IP olu urpled p e 1quosa 7 o epond o anb auaro je OL91A19S DP aquequosaidor un uoo re qey ted 8 Z8 7 J9oNEJT 008 1 e Tewre 1 opond puro 10operduuos a enueies esa ofeq O epnAe J1quo91 191sSUd 99114 Y Je9YNOU PIE ptu qoid pop ugrodisosop opeounou JOS P19QIP 191sUd SOU EHUEIES VISI e 0J99dS21 U09 OSMI O OAISNIOXA 1 Sa OJANPOIJ 9p oze dut jo o uoropred r Y ojonpoig op SONJ e gezejdua o ged r ugrodo ns e ysyd SOL uoposaid anb senul ajor anb ojonpoiq jo ua ol J p un e ey onb op oseo jo ug OAISNIOXS giduro3 p eya e ap med e soup oouo ap opotiad un e BJ8 59 194910 d OPequor
3. e avec une marque L deux fen tres en la direcci n de la gauche de la tige 9C et align e le tige 9A tiquet e avec marque R une fen tre a la droit de tige 9C Comme le demontre la figure A Si l on veut que les deux leviers tournent dans le meme sens alignez les deux arretes de la tiges 9A tiquet e avec une marque L dans une mani re que le L c et visible Comme le demontrela Figure B Espanol DETERMINACION DE LA ROTACION DE LAS ESPIGAS El tope de la espiga 9A puede ser insertado en la espiga 9C en dos posiciones dependiendo de la rotaci n que se quiera tener en los pu os Cuando remueva o instale el tope De La Espiga 9A usted tiene que identificar el diente faltante 9B en ambas partes la espiga 9C y el tope 9A y alinearlos Si usted quiere que los pu os giren en direcciones contrarias alinee el tope de la espiga 9A marcada con una L dos ventanas en la espiga 9C de lado izquierdo y alinee el tope de la espiga 9A marcada con una R una ventana en la espiga 9C de lado derecho Seg n lo demuestra en la figura A Si usted quiere que ambos pu os giren en la misma direcci n alinee los topes de la espiga 9A marcados con L en las espigas 9C Seg n lo demuestra en la figura B Number English Deco Lever Only 940 900 Acrylic 940 905 Swirl Acrylic 940 991 Porcelain White 940 992P Porcelain Green 940 993A Porcelain Black 940 994 Oak Wood
4. Aegu suorsnjoxo JO suonglru 2AOQE DY OS saSeuwep enu nb suo2 10 ejuoprour JO SUOISNJIX JO SUOTEJILUI MO JOU op SAJEJS awOS atu ue Je 1onpoid ur yrpou 10 INUNUOISIP 0 JUSL 9Y sey 1915Yd SIIT AtTIquI joins pue 90u981 Fau Fupnjour LAOL NI HO LIVALNOI NI ONISIAV YAHLAHM ANY ISNVO HAHLO ANV YO YAGNNAYAH ALNVIVA TO HOVANA YO INIVTO ANVONIGN TONI CA LHASSV AJOHHL TVDAT JHL dO SSHTAAVIANY STOVINVA TVILNANOISNOD HO ANV TVINAGIONI OL CALINIT LON INA ONIANTONI SASSOT YO STOVINVO YIHLO ANV YO4 ATAVIT dg LON TUM YALSIAd HDIAA ISUOISN OX PUB SUORE pamba oq eur aseyolmd jo Joosd pue uonsodsur 107 INSUd Id O 19npoiq ay UAI 0 parnbar aq eu no ases Aue up paseyomd SEM jonpoig SW YOIYM woy JOJNQLISIP JO UOIJP90 I JNOU p 10 UOIINSYJIMIFMAMM 0 BUIOS q Ju unipd p 2914198 JQUIO SNI S INSUd 29114 Jeu 10 oseyomd jo 3p apeumxodde pue i qumu auoyd ssarppe oureu mo qumu popou wa goId ou jo uonduis p e apnjour pue 01976 VO 159104 ET TOUIALG 10L61 IUJ 191SUd 99H 0 9 1u unipd p 2914198 IQUINSUOI ALIM 7 10 NOA JSISSE ULI OYM IAHRJUISaIdO1 29IAI9S JOUNSUO9 V 10 8ET8 TEL 008 1 199M8J4 008 1 1189 1 eu 1oseyornd peu Lio ay AJUBLIEM sry JOpun 2DIAJOS JO IDUBISISSE 9419991 PUB 194 29H JNOU 0 19p10 UY ut qoid ou Furquiosop poynou aq 0 SI JOJSUd 2914 QUENEM siy Jopun patuas ur 104 ApowtoI 2AISNJOX9 OU SI 19npoidq 94 Jo 1u ur op d 10 Iedoy
5. DIVERTER 2 Holes 2D 1 3 4 in diameter Francais POUR L INSTALLATION DU CORPS DE LA VALVE Positionnez le corps de la valve 2A de fa on que la dimension de la ligne du centre de la valve vers le mur fini 2B soit de 2 3 8 po recommand 1 7 8 po minimum ou 2 7 8 maximum D TAIL DU TROU POUR LES 2 VALVES STANDARD EN D RIVATION 2 trous 2D 1 3 4 de pouce en diam tre A Espa ol PARA LA INSTALACION DEL CUERPO DE LA VALVULA Posicione el cuerpo de la v lvula 2A de manera que la Dimensi n que va desde la l nea central de la v lvula 2B hacia el terminado de la pared F s a de 2 3 8 Recomendado 1 7 8 m nimo 2 7 8 como m ximo ORIFICIO DETALLADO PARA EL DIVERGENTE CLASICO DE 2 VALVULAS 2 Orificios 2D 1 3 4 de di metro FOR VALVE BODY Hot on Left Side Cold on Right Side A IRON PIPE Place Convertible Tailpieces 4 into Union Nuts 5 Assemble to body D Wrench tighten Apply thread sealant to iron pipe and thread into Convertible Tailpieces 4 B COPPER SWEAT Prepare copper tubing Place Convertible Tailpieces 4 onto copper tub ing and apply solder to upper portion U only Assemble Convertible Tailpieces 4 to Body D with Union Nuts 5 Wrench tighten Do not assemble Convertible Tailpiece to body before sweating ANOTE Stem protectors G should remain on valve until trim is ready ANOTE Test for leaks before putting finished wall surface on Fran
6. Jonpoiq ow Jo med 2A19979p ay s9e doi 10 aredax pm uondo sy Je 191 99U sonuenem SutoS 1roj aU SOYIBIIQ YI JONPOI SU UI 193J p ur JO JUIAS ou UL IAP UI T ASNA aseuaind Jo aJep ow wo sIvo AU JO pottod e 0 pour 2q EYS YSIUY 1 A 10Jd 94 UIEJUO9 JOU OP JEU SJONPOIT 10 AJUBLIEM USIUY Aoqg ay uoneordde pt or ututo2 e ut p g sur st JONPOIT SU JI p lleisur urSLio SI JON POI IP U IUA ut utou OU sumo JoseyoInd euro ay Se Tuo SE 10 YSIUY S J9NPOIq IY JO UONPIOLIS P ISUTETE SJUBLIEM 19 SUd VUA onporg 94 Jo aseyo md Jo ep I Wo sieo 01 ua jo ponad e JO poyu 9Q EYS AJUELIBA eoruguo u Aoqg ou uoneor dde prt r ututoo e ut poJpeIsur SI JONPOJH 9 J 19npoid eu Jo asn 1odord pue popuajur ow 1redur prom Jeu AIYSUEUINIOM pue eL19 eu ut 09J9P Je JO 991 2Q JIM JONPOIT ou pojpessur X RurBrio st JONPOIT I Jonpoid 19ISYA SOL DY YM ut IWO DY SUMO Joseyond jeuro IY Se TUO Se 10 JEU SJUELIEM 19 SYd 99114 SONIM PONUNT MO 9Q UNO 198 sig u q AY JO ue ULPIQO 0 19p10 ur parmbar oq Aew Sean JO J0014 SJONPOId sy 10 SONUBLILA SUIMOIIOZ OU SOPIAOIA IOJSUd VUA MOJOg P PIAO1d se SONUBIIBA 94 Jo uong mG y HUNT suoreorddy eroso uo QUIOH INOX UMO nog Se SUO SE JO UOTJOUNJ PUR YSTUYA SI2A0D AJUELIEA UStuUd 29 BOIUEWYIO N PAU IWA 191SUd 99114
7. du compteur d eau OUTILS RECOMMAND S e Pince e Cl molette e Lampe de poche e Tournevis Philips e Serviette e Ruban de plomberie en t flon Si vous remplacez un robinet existant d montez l ancien robinet et nettoyez la surface soigneusement Alignez et ajustez les tuyaux d alimentation aux dimensions recommand es Pour une nouvelle construction installez les tuyaux d alimentation aux dimensions recommand es Price Pfister recommande que tous les trous de sortie de bec de baignoire ou de douche soient de 1 3 4 po de diam tre Espa ol Gracias por haber comprado esta Ducha Price Pfister To dos los productos Price Pfister han sido cuidadosamente dise ados y probados en la f brica para proporcionar largo uso libre de problemas bajo condiciones normales Esta Ducha es f cil de instalar siguiendo las instrucciones ilustradas utilizando herramientas b sicas ANTES DE COMENZAR Localize las entradas que proveen agua y cierre las v lvulas Estas usualmente se encuentran o cerca de el medidor de agua HERRAMIENTAS NECESARIAS e Tenazas e Llave de tuerca regulable e Linterna e Destornillador Phillips e Toalla e Cinta para plomeros PTFE Si est reemplazando una llave en uso desconectela y limpie la super ficie de montaje completamente Alinee y ajuste la tuber a de suminis tro de agua de acuerdo a las dimensiones recomendadas Price Pfister recomienda que todos los Grifos de las Ba eras y los Agujeros de Sali d
8. les instructions 5 et 6 pour l enl vement de la garniture Enlevez le bouton enlevez la vis et d gagez la poign e Avant d enlever ensemble de la cartouche 80 soyez s r que l alimentation en eau est coup e D vissez l ensemble cartouche 80 du corps de la valve 8D Inspectez et remplacez les pi ces 8Q ou 1 si n cessaire Espa ol MANTENIMIENTO DE LA VALVULA DE FRIO Y CALIENTE Cierre el paso de agua Por favor vea las instrucciones 5 y 6 para remover las terminaciones decorativas Remueva el Bot n Remueva el Tornillo y Levante la Llave Antes de remover el Conjunto del Cartucho 80 aseg rese que el paso el agua se encuentre cerrado Destornille el Conjunto del Cartucho 8Q del cuerpo de la v lvula 8D Inspeccione y reemplace las partes 8Q 6 1 si fuera necesario CAUTION Maintenance ATTENTION Entretien ADVERTENCIA Mantenimiento DISASSEMBLY 1 Replacementparts are available at the store where you bought your faucet 2 When replacement parts are not available simply write to Price Pfister Customer Service 3 Always turn off water and relieve pressure before work ing on your faucet Fran ais DEMONTAGE 1 Des pi ces de rechange sont disponibles dans le magasin o vous avez achet votre robinet 2 Si des pi ces de rechange ne sont pas disponibles crivez simplement au ser vice la client le de Price Pfister 3 Coupez toujours l eau et laissez s chapper la pression avant de trava
9. p mont US quorermod 19 Xn99 19 onbipumf APIO P SOIP SUTE sjuar o XNE 9101790 IULI quasoId eT onbrdde s sed ou mod urtidx uongnuut e onb suos ap S 99 IIPUL s 8pururop s p UONB UI e no uorsnjoxa sed quoppouniod ou sooutao d sourej1o o sdua Q Impord un r grpour AP NO JINULUOISIP DP VOIP AJ 9410891 S 19 SYJ IH aos uodsar e 19 a9ua3133u e pusiduioo 8109 AONAIDITDAN HA JIOA O IVALNOD NA Y LHOddV A Y Vd LIOS 49 ANO AILNVAVO HA KOA NA LIVANV ATI ATTIN VI NOTAS NOLLVINVIO HI ALNOL OD A AN IQIANT ATIOAHI ALNOL Hd INANINVONAAHON RIANI STOVINNOC SAT SIHINO A SALIA NO STOVINNOG V Saad ATA VSNOdSAY SVI VAAS AN YALSIAd JOTA SUOISNIOXS 79 SUONENTIT 8rx n m d jeyoe p aAno d aun qo jez ne 3mpoad a q oumol r op 9311q0 219 mad uo ympord ay npuoa e mb Pp 9 JOSIAB p NO TUOD J9 SY JIMIJ MMM IS 9 JUEST MM u lu l p Y 9 9948 nbruozn l Jorunoo red 1 nbrunuruos aanewuixordde yeyoe p onb Isure uoud l 1 ap OJ9tUnu uos 79 3ss 1pg UOS WOU UOS ajopow op i o juestogad u ouro gold np uonvor dxo aun 11umoj V S N 01976 VI ONE IOUIAEC 10L61 OUI INST OU AVUN E Y IMAS NE MIJ sisse 1 mb juequosaidoz un e 19ed mod g z8 Z L 008 I 9 Josoduroo d uuo p INojoyor T ur qo d np ped arte mj mod jueoLiqe 9 NDIUNUILIOS JUSALOP slu l SA nupie8 e DP nn ne SINOIAL NO MOJ PISNOXO s0931 UN omnsuoo 39 asnangoajop Med e 199e dura
10. to remove 6b Installing French Lever Handles Attach Handle Hubs 6F onto Stems 6G Attach French Lever Handles 6H Left 6J Center Diverter and 6K Right onto Handle Hubs 6F with screws 6L Attach Buttons 6M Re verse procedures to remove Francais INSTALLATION OU DEMONTAGE DE LA POIGNEE Avant de poursuivre fermez la valve FROIDE DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE et la valve CHAUDE DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE 6a Installation des poign es levier d coratif Attachez les pivots des poign es 6A sur les tiges 6B dans la position d sir e avec les vis 6C Assemblez la poign e levier d coratif 6D Attachez les boutons 6E Inversez la proc dure pour le d montage 6b Installation des poign es levier fran ais Attachez les pivots 6F sur les tiges 6G Attachez les poig n es levier fran ais gauche 6H d rivation du centre 6 et de droite 6K sur les pivots des poign es 6F avec les vis 6L Attachez les boutons 6M Inverser la proc dure pour le d montage Espa ol COMO REMOVER Y COMO INSTALAR LA MANIJA Antes de proceder cierre la V lvula FRIA EN SENTIDO A LAS MANECILLAS DEL RELO y la V lvula CALIENTE EN SENTI DO OPUESTO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ 6a Instalacion de las Manijas con Palanca Decorativa Una las Manijas de C pula 6A a los V stagos 6B en posici n deseada con los Tornillos 6C Ensamble la Manija de Palanc
11. 940 995 Solid Brass 940 996A Chrome Lever Brass End 940 996W White Lever Chrome End I 16 1CD 1 Please see above Decorative Lever Descriptions Voir pour les descriptions des becs de cane d coratifs Consulte para i Descripciones de la Palanca Decorativa D 1 940 881 19 941 478 20 971 702 941 900 21 S 9 940 702 Price Pfister 19701 Davinci Lake Forest CA 92610 Phone 1 800 Pfaucet www pricepfister com A BLAGKSDEGKER COMPANY 973 701 940 774 e 8070 Fran ais Levier D co Seulement Acrylique Acrylique tourbillon Porcelaine blanche Porcelaine verte Porcelaine noire Bois de ch ne Laiton massif Levier chrom bout en laiton Levier blanc bout chrom E 10 973 012 950 880 English lfetter Designates kinish J UalletralIndicalel Terminado A Polished Chrome Cromo Pulido Chrome Poli 960 601 Espa ol Palanca D co Solamente Acrilico Acrilico en espiral Porcelana blanca Porcelana verde Porcelana negra Madera de roble Bronce s lido Palanca de cromo extremo de bronce Palanca blanca extremo de cromo 7 973 030 8 973 013 970 028 N O 949 022 970 012 3 aa Adaptor Copper Sweat amp Iron Pipe 910 030 PRICE PFISTER SAVES ENERGY Price Pfister Showerheads Meet ANSI ASME Standard A112 18 1 M and FTC flow rate requirements of 2 5 gpm 9 46 LIM
12. Apriete con una llave de tuercas No una el Cabo Convertible al cuerpo antes de aplicar la soldadura ANora Los protectores de los ca os G deben permaneces en la v lvula hasta que el acabado est listo Ahom Haga una prueba para verificar que no hayan fugas antes de colacar la superficie acabada de la pared FOR SHOWER INSTALLATION Install 1 2 inch iron pipe length per recommended dimensions seerough in layout to Elbow 4G Screw Shower Arm 4B into Elbow 4G Tighten until aligned and seal is achieved Place Flange 4A ontoShower Arm as shown Place Shower Nut 4C threads facing ball 4E onto Shower Arm Place Washer 4D into ball and tighten onto showerarm 4B Place O Ring 4F into Shower Head end 4H and attach toShower Nut 40 Fran ais POUR LINSTALLATION DE LA DOUCHE Installez un tuyau en fer de 1 2 po de longueur par dimensions recomman d es voir trac de l bauche jusqu au coude 4G Vis sez lebras de la douche 4B sur le coude 4G Serrez jusqu ce que l alignement et l tanch it soient obtenus Placez la bride 4A sur lebras de la douche comme montr Placez I crou de la douche 40 lefiletage face la boule 4E sur le bras de la douche Placez la rondelle 4D sur la boule et serrez sur le bout de la douche 4B Placez le joint torique 4F sur la t te de douche 4H et l attachez sur l crou de ladouche 40 Espa ol PARA LA INSTALACION DE LA DUCHA Instale un tubo de h
13. Price ser ds E re a ni CAUTION Before Continuing ATTENTION Avant de poursuivre ADVERTENCIA Antes de continuar Thank you for purchasing this Shower All Price Pfister products are carefully engineered and factory tested to pro vide long trouble free use under normal conditions This Shower is easy to install using basic tools and our easy to follow illustrated instructions BEFORE PROCEEDING Locate water supply inlets and shut off the water supply valves These are usually found near the water meter TOOLS RECOMMENDED e Pliers e Adjustable Wrenches e Flashlight e Phillips Screw Driver e Towel e PTFE Plumbers Tape If you are replacing an existing Valve disconnect the old Valve and clean the mounting surface thoroughly Align and adjust water supply pipes to recommended dimensions For new construction install water supply pipes to recommended dimensions Price Pfister recommends that all Tub Spout and Shower Outlet holes be 1 3 4 in diameter Fran ais Nous vous remercions pour votre achat d un Douche Price Pfister Tous les produits Price Pfister sont soigneusement tudi s et test s pour fournir une long usage sans panne dans des conditions normales d utilisation Ce Douche installer en utilisant des outils de base et nos instructions il lustr es facile suivre AVANT DE CONTINUER Rep rez les conduites d arriv e d eau et fermez les robinets Celui ci est habituellement situ sous l vier ou pr s
14. a Decorativa 6D Una los Botones 6E Invierta el procedimiento para removerlas 6b Instalacion de las Manijas de Palanca Francesa Una las Manijas de C pula 6F a los V stagos 6G Una las Manijas de Palanca Francesa 6H a la Izquierda 6J Divergente Central y 6K a la Derecha encima de las Manijas de C pula 6F con los tornillos 6L Una los Botones 6M Invierta el procedimiento para removerlas Remove shower head and flush valve by turning water on full OPEN position both HOT and COLD sides until water is clear Re assemble shower head and enjoy your Price Pfister shower set Drainez la valve en ouvrant l eau en pleine position pour les deux c t s CHAUD et FROID Maintenant prenez du plaisir en utilisant ensemble de douche de Price Pfister Remueva la Cabeza de la Ducha y descargue las V lvulas volteando las Ilaves de agua a la posici n completamente ABIERTA los dos lados el CALIENTE y el FRIO hasta que el agua corra clara Disfrute de su juego de ducha de Price Pfister HOT AND COLD VALVE MAINTANENCE Turn off water Please see instructions 5 and 6 for trim removal Remove Button Remove Screw and Lift off Handle Prior to removal of Cartridge Assembly 8Q be sure water supply is turned off Unscrew Cartridge Assembly 80 from valve body 8D Inspect and replace parts 8Q or 1 as necessary Fran ais ENTRETIEN DE LA VALVE D EAU CHAUDE ET D EAU FROIDE Fermez l eau Suivez s il vous pla t
15. a de las Duchas tengan un di metro de 1 3 4 A ROUGH IN AND BODY DIMENSIONS 1A Valve Location 1B Spout Location 1C Shower Head Location Frangais EBAUCHE ET DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 1A Emplacement du robinet 1B Emplacement du bec 1C Emplacement de la t te de douche A Espa ol INTERIOR ASPERO Y DIMENSIONES DEL CUERPO 1A Posici n de la V lvula 1B Posici n de la el grifo 1C Posici n de la Cabeza de la Ducha 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 For Toll Free Pfaucet information call 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 or visit www pricepfister com Installation Support e Care and Warranty Information Frangais Pour les renseignement concernant le service san frais de Pfaucet appelez 1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 appel ou visite www pricepfister com e Aide pour le montage e Rensignements sur l entretien et la garantie Espa ol Para obtener informaci n sobre Pfaucet llame al n mero de llamada gratuita1 800 PFAUCET 1 800 732 8238 llame o visite www pricepfister com e Ayuda para la instalaci n e Cuidado y Informaci n de la garantia 1 7 8 2 3 8 2 7 8 1 3 4 DIA FOR VALVE BODY INSTALLATION Position valve body 2A so that Dimension from valve centerline 2C to finished wall 2B is 2 3 8 Recommended 1 7 8 mini mum or 2 7 8 maximum HOLE DETAIL FOR STANDARD 2 VALVE
16. ais POUR LE CORPS DE LA ROBINET Chaud du c t qauche froid du c t droit A TUYAU EN FER Placez les raccords convertibles 4 dans les crous union 5 As semblez sur le corps D Serrez avec une cl Appliquez du produit d tanch it pour filetage vissez dans les raccords convertibles 4 B SOUDURE A L ETAIN DU CUIVRE Pr parez les tubes de cuivre Placez les raccords convertibles 4 sur les tubes de cuivre et appliquez la soudure sur la partie sup rieure U seulement Assemblez les raccords convertibles 4 sur le corps D avec les crous union 5 Serrez avec une cl N assemblez pas un raccord convertible sur le corps avant de souder AJNOTA Les protecteurs de tige G devraient rester sur les robinet jusqu ce que le m canisme soit pr te AJNOTA V rifiez la pr sence de fuites avant de mettre en place la surface de mur finie Espa ol PARA EL CUERPO DE LA VALVULA Caliente del lado izquierdo frio del lado derecho A TUBERIA DE HIERRO Coloque los Cabos Convertibles 4 en las Tuercas de Uni n 4 Unalos al cuerpo D Apriete con una llave de tuercas Aplique un producto sellador de roscas en la tuber a de hierro y enr squela en los Cabos Convertibles 4 B SOLDADURA DE COBRE Prepare la tuberia de cobre Coloque los Cabos Convertibles 4 en la tuberia de cobre y suelde la porci n superior U solamente Una los Ca bos Convertibles 4 al Cuerpo D con las Tuercas de Uni n 5
17. es but es r versiblessur les couvercles filet es 5B Si les bouts les plus courts des but es r versibles sont trop courts retournez les pour utiliser le bout le plus long avec les rondelles des brides sur le bout long Serrez les but es r versibles a la main jussqu a ce que les rondelles des brides et les embases des brides affleurent avec le mur fini Inversez la proc dure cidessus pour le d montage de la bride Espa ol COMO INSTALAR Y REMOVER EL REBORDE Saque las protecciones del v stago 5A de los casquetes roscados 5B Coloque las rondanas del reborde 5C y luego el reborde 5D enlos casquetes y contra la pared Fijo las rondanas de manguito 5E al extremo corto de los manguitos reversibles 5F y atornille los manguitos reversibles en los casquetes roscados 5B Si el extremo corto de los manguitos reversibles es demasiado corto invierta y use el extremo largo con las rondanas de manguito en el extremo largo Ajuste los manguitos reversibles a mano hasta que las rondanas del reborde y elasiento del reborde est n nivelados con la pared terminada Invierta elprocedimiento que precede para sacar el reborde HANDLE INSTALLATION OR REMOVAL Before proceeding close COLD Valve CLOCKWISE and HOT Valve COUNTERCLOCKWISE 6a Installing Decorative Lever Handles Attach Handle Hubs 6A onto Stems 6B in desired position with Screws 6C Assemble Decorative Lever Handle 6D At tach Buttons 6E Reverse procedures
18. ierro de 1 2 pulgada del largo de acuerdo a lasdimen siones recomendadas ver el diagrama de instalaci n en el Codo 4G Atornille el Brazo de la Ducha 4B al Codo 4G Ajuste hasta queeste alineado y sellado Coloque el Reborde 4A en el Brazo de la Duchaseg n se ilustra Coloque la Tuerca de Ducha 4C con las roscas haciala Bola 4E en el Brazo de la Ducha Coloque la rondana 4E en la bolay ajustela al brazo de la ducha 4B Coloque el anillo O 4F en elextremo de la Cabeza de la Ducha 4H y fije la Tuerca de Ducha 4C FLANGE INSTALLATION OR REMOVAL Remove stem protectors 5A from threaded bonnets 5B Place flange washers 5C and then flange 5D onto bonnets against the wall Attachsleeve washers 5E to the short end of the reversible sleeves 5F and screw the reversible sleeves onto the threaded bonnets 5B If the shortend of the reversible sleeves are too short reverse them to use the longer end with the sleeve washers on the long end Tighten reversible sleeves by hand until the flange washers and flanges seat flush with the finished wall Reverse the above procedure for flange removal Francais INSTALLATION OU D MONTAGE DE LA BRIDE Enlevez les protecteurs des tiges 5A des couvercles filet es 5B Placez les rondelles des brides 5C et ensuite les brides 5D sur les couvercles et contre le mur Attachez les rondelles but s 5E sur le boutle plus court des but es r versibles 5F et vissez l
19. iller sur votre robinet Espa ol DESENSAMBLAJE 1 Las partes de repuesto est n disponibles en la tienda donde compr la llave de agua 2 Cuando los repuestos no est n disponibles simplemente escriba a la oficina de Servicios al Cliente de Price Pfister 3 Siempre cierre la llave y disminuya la presi n antes de trabajar en su llave de agua STEM ROTATION SET UP Stem Stop 9A can be inserted into Stem 9C in either of two ways depending on the rotation you want to have for your handles When removing and or installing Stem Stop 9A you must look for Missing Tooth 9B on both Stems 9C and Stem Stop 9A and align them If you want the handles rotating in opposite directions align Stem Stop 9A labeled L two windows to the left Stem 9C and align Stem Stop 9A labeled R one window to the right Stem 9C As shown in A If you want both handles rotating in the same direction align both Stem Stops with label L visible onto both Stems 9C As shown in B Fran ias ROTATION DE LA TIGE L Arr t De La Tige 9A peut tre introduit dans la tige en deux 9C fa ons dependant de la rotation que l on veut obtenir pour les leviers Quand on retire ou qu on installe L Arr t De La Tige 9A il faut rep rer la Dent Manquante 9B ntre la tige 9C et sur l arr t 9A et aligner les Si l on veut que les deux leviers tournent dans le sens contraire alignez le arr t de la tige 9A tiquet
20. in at 80 psi PRICE PFISTER CONOMISE L NERGIE Les t tes des douches de Price Pfister sont conformes aux exigences du standard ANSI ASME A112 18 1M et du debit FTC de 2 5 gpm 9 46 L Min Max de 80 livres par pouce carre psi PRICE PFISTER AHORRA AGUA Los duchas Price Pfister cumplen con la Norma A112 18 1M de ANSI ASME y los requisitos de velocidad de gasto de FTC de 2 5 gpm 9 46 Wmin m ximo a 80 libras por pulgada cuadrada psi Fran ais ON Antique Bronze Bronce Antiguo Bronze Antique P Polished Brass Lat n Pulido Laiton Poli lalltettre Designe lalFini ANVaWO9 HINDIO 3 MIVIA Y V ou J9JSA SIUd 8007 1uB5u doo 19544 DU IO EUI BZIONY DP SESNEI O SOJUDPIDIP SOUOIIEIOY E osnqe osn put sopenoopeur uorop g surt o ezordun s ouoropied i ojuarunuojuew op opeyqnsas owo9 sopruoIseoo soroinfIad souep uoIgno ou uapasaid anb senueres se ono opeso un nu u 1r uip onb SO9a19p sono e3ua uaique pojsn anb ajqisod sa soogioodsa sae a souo 1 p 89100 9 enueg PIS oseo ns uo uepuodsar109 ou uapaoaid anb souorsnjoxo o souoropyrur Se onb ajqrsod so anb eroueur ap sajuanoasuoo o sojejuoprour soyep ap s uotrsn x O s uor pluur j uud ou sopejso SOJA olu utotu Jombpeno us ojonpoJd Jombjeno IeoyIpow O IENUNUOISIP ap OYPIIIP 9 FUT I9ISYT VUA elotns peprriqusyad epus opuoAnjoui SALNAGHOHLNV AA VT O TVNLOVALNOO dq OAVIINSAY ONOD NVAS VA A
21. no Joxedor uon i sip es g ermod pJ 9 nupae8 E op JueA9 o1 1Impoid np nejop op seo uq JISNOKS SMOJIY sue buro ap aponod aun e 0 1159 nupue8 e 10A9107q UONTUY e sed jua roduoo ou mb ajerosatutuoo np sympord s p seo a SUP 1910119 9p os enod ou uonrug e quop n SUOSSHULIC3 IN SNOU P PJSUI 919 Y 19 SUd 99114 IMPpoxd a onbo suep p np axejoridord ezos majowoe anb sduro Buo Issne 10 Jue sN re mq sue 01 xtp ap pou d PIUIONSAI 159 snss p 19 DPUILI XO INULIL E D PIOJIQUILIO uonesmnn p d s p seo a sueg nagad anb 19 21991109 UONESH IN 19ABIUI u Jueanod QU op 9914 NO nengu op INEJ9p no op 1dut x vias Joruzop 20 anb 2 183 MJ SNOU 9 e SUur 919 Y 19 sUd 99114 Ipod a nb suep aproruop horidold esos anojoyoe nb sdtwa Suo Issne 19 que dou ouem onueseS e op nn 0991 ap Seo us asmbar amo mad jeyoe p aano d aun nb 1 lou Za moA SNOSSIP 19 HOA aerumo UONESTIN Pp SEO uo DS ONURILCO OOIUIOP noA DP oxmejoridosd zaJas snoa onb sduro Suo 1ssne jo Jue uoniuu op 39 nbrueo ui joadse op 1sa mb 29 mod IA g gyun 9NURIC oun 19ISYd SIIT POD JO S JO Sjuaproop suoneI9 e osnqe snsrtu uone ejsui 10 Sutup redas oupu lurptu r doidutr 1101 Surnsai Feuwp 19409 JOU OP SIYULLEM 9A0QE 3U L 9 8 S 0 9 8 5 wog Awa WIM syfu 104J0 aey osje Aew nok pue syyn pega oyroads no S AI8 AJUBLIEA sy NO 0 A dde jou
Download Pdf Manuals
Related Search