Hansgrohe 42734000 Instructions / Assembly
Contents
1. A szerel s el tt ellen rizni kell hogy a term knek nincs e sz ll t si s r l se Be p t s ut n a sz ll t si vagy fel leti s r l seket nem ismerik el Ha Szimb lumok leir sa He Ne haszn ljon ecetsavtartalm szilikont cm2. 21 23 17 A Udh zime sigurie A P r t evituar l ndimet e pickimeve ose t prerjeve gjat procesit t montimit duhet t vishni doreza A P rdorimi i rregullt dorez s 42730000 Doreza nuk sht produkt mjek sor Ajo nuk sht p r persona me kufizime fizike por vet m p r sfer n private A Vet m doreza mund t p rdoret p r mbajtur T gjitha produktet tjera nuk jan t p rshtatshme p r k t q llim A Montimi dhe pozicioni sipas rregullave i produkteve t montuara duhet verifikuar periodikisht nj her n vit Udh zime p r montimin Gjat montimit t produktit nga ana e personit t kualifikuar duhet pasur parasysh q e gjith sip rfaqja mb rthyese t jet e dre
3. b P BEP L gall SUN Y lala 21 23 17 16 Starck Organic 42733000 42734000 42735000 42737000 Starck Organic 42706000 42
4. A 42730000 He e A A
5. haszn lata kapaszkod orvosi term k nem alkalmas testileg s r lt szem lyek sz m ra hanem csak priv t haszn latra szolg l A Kapaszkod shoz kiz r lag csak a kapaszkod t szabad haszn lni a tov bbi term kek nem alkalmasak ilyen jelleg haszn latra A A Afelszerelt term kek szab lyszer r gz t s t s szil rd elhelyezked s t rendszeres id k z nkent vente ellen rizni kell A Szerel si utas t sok e Mik zben szakk pzett szakember v gzi a term k felszerel s t gyelni kell arra hogy a r gz t si fel letek a r gz t si terilet teljes eg sz n s kok nincsenek ki ll fug k vagy csempesz lek a fal fel pit se alkalmas a term k felszerel s hez s k l n sk ppen hogy nincsenek benne gyenge pontok A mell kelt csavarok s d belek csak betonhoz alkalmasak Egy b falazatokn l figyelembe kell venni a d belgy rt gy rt i utas t sait
6. via perabop c dev avayvopi ovrai n cuup lwv Mny OIAIKOVN TTEPIEXEI o k A aardas 21 BA oehi6a 23 Ka apiopos BA ouvnppivo EAAnvik Slovenski A Varnostna opozorila A A Pri monta i je treba nositi rokavice da se prepre ijo po kodbe zaradi zme kania ali urezov Namenska uporaba dr alnega ro aja 42730000 dr alni ro aj ni medicinski proizvod zato ni primeren za telesno prizadete osebe temve je namenjen le za privatno uporabo Za dr anje se sme uporabljati izklju no drZalni ro aj preostali proizvodi niso primerni za tovrstno uporabo V periodi nih presledkih letno je treba preverjati pravilno pritrditev in trdnost naseda montiranih proizvodov Navodila za monta o Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek mora poskrbeti da je celotno obmo ie stene na katero bo plo a name ena ravno brez trle ih fug ali robov plo ic ter da je struktura stene primerna za namestitev in je brez ibkih to k Prilo eni vijaki in le aji so primerni le za beton Za ostale zidne konstrukcije je potrebno upo tevati proizvajal eva navodila Pred montazo je treba izdelek preveriti glede morebitnih t
7. 42730000 kal eivai KaTGAANAN yia pe IOTI Exel NOVO A via p vo mpoi vra eivai via xpnon auth Ga va ed yxete ernoivg av e akoNov tri va av torrodernp va cuvappodoynons cuvappoh ynon Tou mpoi vro E EIGIKEUI VO va OTEPEWONS GUVOMIKI TEPIOXN OTEPEVONG va eivai va pny appoi dote KATAOKEUI TOU Tolyou va eivai KATAAANAN via CUVAaPHOASyNON Tou Kal dore va unv rrapovoid ei onpeia ouvnuptveg 15 kal yia Ze KaTGOKELE Ga mp rei va mpocoxn TOU cuvappokoynon va
8. E EJ E BJ El El Ej E Ei El Ej EJ El RO E PJ El El Ei BG Udh zuesi i p rdorimit Udh zime rreth montimit JAR XOR ansgrohe Gebrauchsanleitung Montageanleitung Mode d emploi Instructions de montage Instructions for use assembly instructions Istruzioni per uso Istruzioni per Installazione Modo de empleo Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing Handleiding Brugsanvisning Monteringsvejledning Instru es para uso Manual de Instalaci n Instrukcja obstugi Instrukeja monta u N vod k pou it Mont n n vod N vod na pou itie Mont ny n vod FP FM Haszn lati tmutat Szerel si tmutat K ytt ohje Asennusohje Bruksanvisning Monteringsanvisning Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos Upute za uporabu Uputstva za instalaciju Kullan m k lavuzu Montaj kilavuzu Manual de utilizare Instructiuni de montare O nyiec xp onc OSnyia Navodilo za uporabo Navodila za monta o Kasutusjuhend Paigaldusjuhend Lieto anas pam c ba Mont as instrukcija Uputstvo za upotrebu Uputstvo za monta u Bruksanvisning Montasjeveiledning NN OO UU P b o O MM
9. A Avisos de seguranca A Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protec o de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes A Utiliza o adequada da pega 42730000 A pega n o nenhum produto do foro m dico e n o adequado para pessoas com defici ncias ou debilitac es motoras Esta destina se apenas para a utiliza o privada A Para se segurar ou apoiar s pode utilizar a pega visto os outros produtos n o serem adequados para esse fim A fixa o e encaixe correctos dos produtos montados devem ser verificados periodicamente anualmente Avisos de montagem Durante a montagem do produto por t cnicos qualificados deve ter se em aten o que a superf cie de fixa o seja plana em toda a rea da fixa o sem juntas sobrepostas salientes ou ladrilhos deslocados que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este n o apresente nenhuns pontos fracos Os parafusos e buchas inclu dos no volume de fornecimento s o apenas adequados para bet o Para outros m todos de montagem na parede devem ser respeitadas as indica es do fabricante das buchas Antes da montagem deve se controlar o produto relativamente a danos de transporte Ap s a montagem n o s o aceites quaisquer danos de transporte ou de superf cie Descri o do simbolo N o utilizar silicone que contenha cido ac tico Medidas ver p gina 21 Pe as
10. 21 23 Tisztit s l sd a mell kelt bros r t Szerel s l sd a 17 oldalon 17 Suomi A Turvallisuusohjeet A Asennuksessa on k ytett v k sineit puristumien ja viiltojen aiheuttamien tapaturmien est miseksi A Kahvan 42730000 tarkoituksenmukainen k ytt Kahva ei ole l kinn llinen tuote Se ei sovi ruumiillisesti rajoitteisten henkil iden k ytt n vaan se on tarkoitettu k ytett v ksi yksityistiloissa A Vain kahvaa saa k ytt kiinnipit miseen muut tuotteet eiv t sovi k ytett viksi siihen tarkoitukseen A Asennettujen tuotteiden asianmukainen kiinnitys ja tiukkuus on tarkastettava s nn llisin v liajoin vuosittain Asennusohjeet Kun p tev ammattihenkil st suorittaa tuotteen asennusta on huomioitava ett kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella tasainen ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia ja ett sein n rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eik siin ole heikkoja kohtia Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit soveltuvat betoniin kiinnitt miseen Kiinnitett ess tuotetta muihin sein rakenteisiin noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot Asennuksen j lkeen kuljetus ja pintavaurioita ei hyv ksyt Merkin kuvaus l
11. Rezerves da as skat 23 lpp T r ana skatiet pievienotaj bro r Mont a skat 17 lpp 13 A A gt gt LI A s igurnosne napomene Prilikom monta e se radi spre avanja prignje enja i posekotina moraju nositi rukavice Namenska upotreba dr ke 42730000 Dr ka nije medicinski proizvod i nije podesna za kori enje od strane telesno hendikepiranih osoba ve je namenjena isklju ivo za upotrebu u privatnom okru enju Za dr anje sme da se koristi isklju ivo dr ka svi ostali proizvodi su za tu svrhu nepodesni Propisna pri vr enost i stabilnost postavljenih proizvoda treba redovno da se proverava jednom godi nje Instrukcije za monta u Kada proizvod montira kvalifikovano stru no osoblje treba paziti da itava povr ina na koju se u vr uje bude ravna bez istaknutih fuga ili krivljenja plo ica da je zidna konstrukcija primerena monta i proizvoda i posebno da nema slabih mesta Prilo eni zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pa nju na navode proizvo a a tiplova Pre monta e se mora proveriti da li je proizvod o te en pri transportu Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na povr inska i transportna o te enja Opis simbola 14 Nemojte koristiti silikon koji sadr i sir etnu kiselinu Mere vidi stranu 21 Rezervni delovi vidi stranu 23 i
12. A Saugumo technikos nurodymai A Apsaugai nuo u spaudimo ir sipjovimo montavimo A metu m v kite pir tines Rankenos naudojimas pagal paskirti 42730000 rankena tai nemedicinin s paskirties produktas ji netinka mon ms su k no pa eidimais naudojama tik asmenin je erdv je Fiksuoti reikia tik su rankena kiti gaminiai iam tikslui nepritaikyti Gaminiy pritvirtinimo teisingumg ir patikimumg b tina periodi kai kasmet tikrinti Montavimo instrukcija Montuojant produkta specialistas privalo jsitikinti kad sienos plotas prie kurio dedama montavimo plok te yra lygus jokiy plyteliy ar kity nelygumy kad sienos strukt ra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi jokiy silpny viety Pakuot je esantys var tai ir kai iai yra skirti tik betonui Esant kitokiai sienai var tus ir kai ius reikia rinktis pagal paskirti Prie montuojant b tina patikrinti ar gaminys nebuvo pa eistas transportavimo metu Sumontavus pretenzijos del transportavimo ir pavir iaus pa eidimy nepriimamos Simbolio apra ymas 10 Nenaudokite silikono kurio sud tyje acto r g ties I matavimai r psl 21 Atsargin s dalys r psl 23 Valymas r pridedamoje bro i roje Montavimas r psl 17 Hrvatski A Sigurnosne upute A Prilikom monta e se radi sprje avanja prignje enja i A A A posjekotina moraju nositi rukavice Namjenska upotreba dr ka 42730000 Dr ak
13. enje vidi prilo enoj bro uri Monta a vidi stranu 17 Srpski Norsk A Sikkerhetshenvisninger A Bruk hansker under montasjen for unng klem og kuttskader A Bestemmelsemessig bruk av h ndtak 42730000 H ndtaket er ikke et medisinsk produkt som egner seg for personer med handicap Det er kun bestemt for privat bruk A For holde seg fast skal kun h ndtaket brukes De gvrige produktene er ikke egnet for dette bruk A De monterte produktene skal regelmessig sjekkes om de er ordentlig festet og om de sitter fast Montagehenvisninger N r kvalifisert fagfolk monterer produktet skal man p se at hele omr det der produktet monteres er plant ingen fremst ende fuger eller flisekanter at oppbygging av veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter Medleverte skruer og plugger egner seg kun for betong Ved en annen veggoppbygging skal man ta hensyn til pluggprodusentens henvisninger F r montasjen skal produktet sjekkes for transportskader Etter monteringen aksepteres ikke noen transport eller overflateskader Symbolbeskrivelse Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre Rengjoring se vedlagt brosjyre Montasje se side 17 Shgip A A CE
14. 01
15. de substitui o ver p gina 23 Limpeza consultar a seguinte brochura ver p gina 17 LI A Wskaz wki bezpiecze stwa A Aby unikna zranie takich jak zgniecenia czy przeciecia podezas monta u nale y nosi rekawice A Uzytkowanie uchwytu 42730000 zgodne z przeznaczeniem Uchwyt nie jest produktem medycznym nie jest on przeznaczony dla os b niepelnosprawnych o utrudnionym poruszaniu sie lecz jedynie do u ytku prywatnego A Do trzymania sie mo e by u ywany jedynie uchwyt pozostate produkty nie nadajg sie do tego celu A W okre lonym czasie roku nalezy sprawdza w a ciwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie zamontowanych produkt w Wskaz wki monta owe Przy monta u produktu przez wykwalifikowany personel fachowy nale y zwaza na to by powierzchnia mocowania na ca ym obszarze mocowania by a r wna by nie by o szczelin wzgl wzajemnie przesuni tych p ytek rodzaj ciany nadawat sie do monta u produktu i zw aszcza by nie byto adnych stabych stron Umieszczone w dostawie ruby i ko ki rozporowe sq przeznaczone tylko do betonu Przy innych rodzajach monta u cianowego nale y przestrzega danych producenta kotk w rozporowych Przed monta em nale y skontrolowa produkt pod kgtem szk d transportowych Po monta u nie wida adnych szk d transportowych ani szk d na powierzchni Opis symbolu octowy Wymiary patrz strona 21 Cz ci ser
16. k yt etikkahappopitoista silikonia Puhdistus katso oheinen esite Asennus katso sivu 17 Svenska A S kerhetsanvisningar A Handskar ska b ras under monteringsarbetet s att man kan undvika kl m och sk rskadorgen werden A Avsedd anv ndning av handtag 42730000 Handtaget r ingen medicinsk produkt och det r inte l mpligt for handikappade utan endast avsett f r privat anv ndning A Det r bara handtaget som f r anv ndas till att h lla fast sig i vriga produkter r inte l mpliga till detta A Alla monterade produkter ska kontrolleras regelbundet varje r s att de sitter fast ordentligt Monteringsanvisningar kvalificerad fackpersonal monterar produkten r det viktigt att t nka p att monteringsytan r plan i alla delar av arbetsytan inga fogar som sticker ut eller klinkerf rskjutningar att v ggkonstruktionen passar till montering av produkten samt att den inte har svaga punkter Medf ljande skruvar och plugg r endast avsedda f r betong Vid andra v ggkonstruktioner skall anvisningarna fr n pluggtillverkaren beaktas Det m ste unders kas om produkten har transportskador innan den monteras Efter monteringen accepteras inga transport eller ytskiktskador Symbolf rklaring Anv nd inte silikon som inneh ller ttiksyra Reng ring se den medf ljande broschyren Montering se sidan 17 LI Lietuviskai
17. n s obsahom kyseliny octovej Rozmery vi strana 21 Servisn diely vi strana 23 istenie n jdete v prilo enej bro re Mont vi strana 17 AN A e DAR EF FRM RE BE HIR 42730000 4844754 9777 CRETA A MRE JAF AR A W A HEP JJ A MEM EE KE y ERRI MIDI KRA GIA HY AE KA RE d A LEVY KE a FUE J FARRE LIIK XY TA MUKA FG WEIER ME p iq HY DL AENA RH 0 Gm WAKING A Z BU X BILE 21 AH TE SIE 23 im Di MAM LE SIE 17 Magyar A Biztons gi utasit sok A A szerel sn l a z z d sok s v g si s ril sek elkeril se rdek ben keszty t kell viselni A A 42730000 kapaszkod rendeltet sszer A A BO A 42730000
18. nije medicinski proizvod i nije prikladan za primjenu od strane tjelesno hendikepiranih osoba ve je namijenjen iskliu ivo za upotrebu u privatnom okruzenju Za dr anje se smije koristiti isklju ivo drZak svi ostali proizvodi su za tu svrhu neprikladni U redovitim vremenskim razmacima jednom godi nje valia provjeravati propisnu pri vr enost stabilnost postavljenih proizvoda Upute za monta u Kada proizvod montira kvalificirano stru no osoblje treba paziti da itava povr ina na koju se u vr uje bude ravna bez istaknutih fuga ili krivljenja plo ica da je zidna konstrukcija primjerena monta i proizvoda te osobito da nema slabih mjesta Prilo eni vijci i mo danici prikladni su samo za beton Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti paZnju na navode proizvoda a mo danika Prije monta e mora se provjeriti je li proizvod o te en prilikom transporta Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na povr inska i transportna o te enja Opis simbola Nemojte koristiti silikon koji sadr i octenu kiselinu Mjere pogledaj stranicu 21 Rezervni djelovi pogledaj stranicu 23 Ciscenje se u prilo enoj bro uri Sastavljanje pogledaj stranicu 17 Turkce A G venlik uyar lar A Montaj esnas nda ezilme ve kesilme gibi yaralanmalar nlemek i in eldiven kullan lmal d r A Tutamak 42730000 in kullan m amac Tutamak t bbi bir r n olmad ndan be
19. 13 14 14 15 15 16 Starck Organic 42737000 Starck Organic 42706000 42708000 42730000 Starck Organic 42720000 Starck Organic 42736000 Starck Organic 0 42734000 Starck Organic 42733000 Starck Organic 42735000 Hi Deutsch A Sicherheitshinweise A Bei der Montage m ssen zur Vermeidung von Quetsch und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden A Bestimmungsgem Ber Gebrauch des Haltegriffes 42730000 Der Haltegriff ist kein medizinisches Produkt er ist nicht f r k rperlich beeintr chtigte Personen geeignet sondern nur f r den privaten Bereich bestimmt A Es dort ausschlieBlich nur der Haltegriff zum Festhalten benutzt werden die brigen Produkte sind f r diesen Einsatzzweck nicht geeignet A Die ordnungsgem e Befestigung und der feste Sitz der montierten Produkte ist in periodischen Abst nden j hrlich zu berpr fen Montagehinweise Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten dass die Befestigungsfl che im gesamten Bereich der Befestigung plan ist keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz der Wandaufbau f r eine Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist Die beigelegten Schrauben und D bel sind nur f r Beton geeignet Bei anderen Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des D belherstellers zu beachten Vor der Montage muss das Produkt auf Transportsch den untersucht wer
20. 3 Varuosad vt Ik 23 Puhastamine vt kaasasolevast bro rist Paigaldamine vt Ik 17 Latvian A Dro ibas nor des A Mont as laik lai izvair tos no saspiedumiem un A iegriezumiem nepiecie ams n s t cimdus Roktura 42730000 pareiza lieto ana rokturis nav medic nisks produkts tas ir piem rots nevis person m ar pa m fizisk m vajadz b m bet gan tikai priv tai lieto anai Tur anai dr kst izmantot vien gi rokturi p r jie produkti nav piem roti im nol kam Nepiecie ams periodiski reizi gad p rbaud t vai uzmont tie produkti ir pareizi piestiprin ti un labi turas Nor d jumi mont ai Ja izstr d juma mont u veic kvalific ti speci listi j seko lai nostiprin anas virsma vis nostiprin anas zon b tu gluda uves un fl zes nav izvirz tas uz ru lai sienas konstrukcija b tu piem rota izstr d juma mont ai un b tu pietiekami iztur ga Komplekt eso s skr ves un d be i ir paredz ti tikai izstr d juma nostiprin anai Ja sienas konstrukcija ir cit da j iev ro d be u ra ot ja nor d jumi Pirms mont as nepiecie ams p rbaud t vai produktam transport anas laik nav radu ies boj jumi P c ieb v anas boj jumi kas radu ies transport anas laik vai virsmas boj jumi netiek atz ti Simbolu noz me Neizmantot silikonu kas satur eti sk bi Izm rus skat 21 lpp
21. 708000 Starck Organic 42720000 Starck Organic Starck Organic 42737000 42733000 ann A 61 Starck Organic 42730000 67 EA Starck Organic 42706000 67 5 5 5 9 4 Starck Organic 42708000 67 5 5 9 4 Starck Organic 42736000 2000 21 S Starck Organic 42720000 57 o q Q Starck Organic 42734000 48 21 ES D 47 Starck Organic 102 42735000 ha ine 2 9 N o 1 v 60 So 98342000 Starck Organic 42730000 98342000 40915000 40915000 97768000 9 7 5 6 Starck Organic 42706000 98342000 42708000 97768000 x M5x6 Starck Organic 42736000 28342000 XV 97604000 e 98342000 98129000 14 2 98129000 40915000 14 2 97768000 15x2 5 M5x6 23 Ca Starck Organic Starck Organic 42737000 42735000 42733000 42734000 98342000 97604000 40889000 40894000 40915000 97768000 Masi 8 40893000 40068000 y Starck Organic ON 42720000 98342000 lt EE CH QQ Ee 96149000 40915000 97768000 5 6 40895000 Y ansgrone Hansgrohe AvestraBe 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2012 9 01999
22. ce ne pourra pas tre reconnu Description du symbole Ne pas utiliser de silicone contenant de acide ac tique Dimensions voir page 21 Pi ces d tach es voir page 23 Nettoyage voir la brochure ci jointe Montage voir page 17 English Italiano A Safety Notes A Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries A Intended use of the handle 42730000 The handle is not a medical product it is not intended for physically impaired persons but only for general private use A Use only the handle for support the remaining products are not intended to be used as supports A Check the proper attachment and tight seating of the installed products periodically annually Installation Instructions Where the contractor mounts the product he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted is flat no projecting joints or tiles sticking out that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points The enclosed screws and dowels are only suitable for concrete For another wall constructions the manufacturer s indications of the dowel manufacturer have to be taken into account Prior to installation inspect the product for transport damages After it has been installed no transport or surface damage will be honoured Symbol description Do not use silicone containing acetic acid Dimen
23. den Nach dem Einbau werden keine Transport oder Oberfl chensch den anerkannt Symbolerkl rung Kein essigs urehaltiges Silikon verwenden Reinigung siehe beiliegende Brosch re Montage 2 siehe Seite 17 Francais A Consignes de s curit A lors du montage porter des gants de protection pour viter toute blessure par crasement ou coupure A Utilisation conforme de la poign e 42730000 la poign e n est pas un ustensile m dical et ne convient pas aux handicap s physiques elle est seulement destin e au domaine priv A N utiliser que la poign e pour se retenir les autres produits ne convenant pas cette utilisation A V rifier intervalles r guliers une fois par an la fixation correcte et la bonne assise des produits mont s Instructions pour le montage Lors du montage du produit par un ouvrier qualifi il faut faire attention ce que la surface de fixation soit plane sur toute son tendue aucun d passement de joint ni de carrelage que la construction de la paroi soit adapt e l installation du produit et surtout ne pr sente aucun point faible Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apropri es au b ton Pour les autres constructions il faudra tenir compte des pr conisations du fabriquant de cheville Avant son montage s assurer que le produit n a subi aucun dommage pendant le transport Apr s le montage tout dommage de transport ou de surfa
24. densel engelli ki iler i in uygun olmay p sadece ki isel kullan m i indir A Tutunmak i in sadece tutamak kullan labilir di er r nler bu kullan ma uygun de ildir A Monte edilmi r nlerin talimatlara uygun sabitli i ve s k duru u d zenli aral klarla y ll k kontrol edilmelidir Montaj a klamalar M teahhit r n monteleyece i yer yani montaj plakas n n monte edilece i duvar alan n n t m d z herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayans n n k nt s yla engellenmemi yap s r n montelemeye uygun bir ekilde ve herhangi zay f noktas olamamas n sa lamal d r Kapl vidalar ve ubuklar sadece beton i in uygundur Ba ka duvar yap lar i in imalat n n ubuk imal edenin bellirti i hususlar dikkate al nmal d r Montaj i leminden nce r n nakliye hasarlar y n nden kontrol edilmelidir Montaj i leminden sonra nakliye veya y zey hasarlar i in sorumluluk stlenilmemektedir Simge a klamas Asetik asit i eren silikon kullanmay n l leri Bak n z sayfa 21 Yedek Par alar Bak n z sayfa 23 Temizleme birlikte verilen bro r Montaj Bak n z sayfa 17 Rom n A Instructiuni de sigurant A la montare utilizati m nusi pentru evitarea contuziunilor si t ierii m inilor A Utilizarea m nerului de sprijin 42730000 conform destinatiei M nerul de sprijin nu este un produs medic
25. eschade meer aanvaard Symboolbeschrijving Gebruik geen zuurhoudende silicone zie bijgevoegde brochure Montaje Montage ver p gina 17 zie blz 17 Dansk Portugu s A Sikkerhedsanvisninger A Ved monteringen skal der bruges handsker for at undg kv stelser og snits r A Form lstienlig brug af h ndtaget 42730000 H ndtaget er intet medicinsk produkt Det er ikke beregnet til personer med handicap og kun til privat brug A Man m udelukkende bruge h ndtaget til at holde sig fast med De gvrige produkter er ikke egnet til dette form l A Den korrekte montering og position af monterede produkter skal kontroller i regelmaessige afstande rligt Monteringsanvisninger Ved montering er det vigtigt at sikre sig at hele befeestigelsesfladen er plan ingen uj vne fuger eller fliser samt at v ggen er egnet til montering af produktet og specielt at veeggen ikke har nogen svage punkter De medfelgende skruer og d bler er kun egnet til beton Ved anden veegopbygning bor producenten af dibler kontaktes for naermere information For monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader Efter monteringen godkendes transportskader eller skader p overfladen ikke laengere Symbolbeskrivelse Der m ikke benyttes eddikesyreholdig silikone Malene se s 21 Reservedele se s 23 Rengoring se venligst den vedlagte brochure Montering Montagem se s 17
26. ilikon s obsahem kyseliny octov Rozmiry viz strana 21 Servisni dily viz strana 23 i t ni viz prilo en bro ura Mont viz strana 17 Slovensky h x A Bezpe nostn pokyny A Pri mont i mus te nosi rukavice aby ste predi li pomlia denin m a rezn m poraneniam A Pou itie dr iaka 42730000 pod a ur enia Dr iak nie je iaden lek rsky produkt nie je vhodn pre telesne postihnut osoby je ur en iba pre s kromn sektor A Na dr anie sa smie pou va v lu ne dr iak ostatn produkty nie s vhodn na tento el pou itia A Upevnenie pod a predpisov a pevn osadenie montovan ch produktov treba kontrolova v periodick ch asov ch intervaloch ro ne Pokyny pre mont Pri mont i produktu kvalifikovan m odborn m person lom je nutn dba na to aby upev ovacie plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovn iadne vy nievaj ce k ry alebo navz jom predsaden obklady aby kon trukcia steny bola pre mont produktu vhodn a zvl aby v nej neboli iadne slab miesta Prilo en vruty a hmo dinky s vhodn len pre bet n Pri in ch kon truk n ch materi loch steny je nutn riadi sa dajmi v robcu hmo diniek Pred mont ou mus te produkt skontrolova i nebol po as transportu po koden Po zabudovan nebud uznan iadne kody sp soben transportom alebo po kodenia povrchu Popis symbolov Nepou va silik
27. inal nefiind potrivit pentru persoanele cu dizabilitati fizice ci doar pentru a fi utilizat in domeniul privat A exclusiv de sprijin pentru a v sprijini celealte produse nu sunt potrivite pentru a fi utilizate cu acest scop A Fixarea corespunz toare i pozi ia fix a produselor montate trebuie verificate la intervale regulate anual Instructiuni de montare 9 La produsului de c tre un personal calificat trebuie s fiti atenti ca suprafata unde se fixeaz produsul s fie plat pe toat suprafata utilizat s nu existe rosturi sau faiante proeminente peretele s adecvat pentru montarea produsului si s nu exist zone de rezisten redus Suruburile si diblurile livrate sunt potrivite pentru ziduri de beton La alte tipuri de zid respectati instructiunile produc torului diblului utilizat nainte de instalare verificati dac produsul prezint deterior ri de transport Dup instalare garantia nu acoper deterior rile de transport si cele de suprafat Descrierea simbolurilor Nu utilizati silicon cu continut de acid acetic Dimensiuni vezi pag 21 Piese de schimb vezi pag 23 Cur tare vezi brosura al turat Montare vezi pag 17 A A va aro yere ouvappo ynon y vria A xenon me
28. jt nuk duhet t ket hap sira mes pllakave Mbi t gjitha muri duhet t jet i p rshtatsh m p r montim dhe nuk duhet t ket pika t dob ta Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura jan t p rshtatshme vet m p r beton Te p rb rja tjet r murore t merren parasysh t dh nat e prodhuesit t kunjave P rpara montimit duhet q produkti t kontrollohet p r d mtime nga transporti Pas instalimit nuk do t njihet asnj d mtim nga transporti ose d mtim i sip rfaqes P rshkrimi i simbolit Mos p rdorni silikon q n p rb rje ka acid acetik P rmasat shih faqen 21 Pjes t e servisit shih faqen 23 Pastrimi shikoni broshur n bashk ngjitur Montimi shih faqen 17 ta E Y 42730000 cei
29. ransportnih poskodb Po vgradnji transportne ali povr inske po kodbe ne bodo ve priznane pis simbola Ne smete uporabiti silikona ki vsebuje ocetno kislino gt Ciscenje glejte prilo eni bro uri Zuvappo ynon Montaza 12 BA 17 voir page 17 Estonia A Ohutusjuhised A Kandke paigaldamisel muljumis ja l ikevigastuste v ltimiseks kindaid A K epideme 42730000 sihip rane kasutamine k epide ei ole meditsiinitoode see ei sobi f silise puudega inimestele vaid on m eldud erakasutuseks A K epidet v ib kasutada ainult kinnihoidmiseks lej nud tooted ei sobi selleks kasutusotstarbeks A Monteeritud toote n uetekohast paigaldust ja kinnitust tuleb korrap raselt kord aastas kontrollida Paigaldamisjuhised Toote paigaldamisel peab t v tja tagama et kogu seinapind kuhu paigaldusplaat kinnitatakse on lame kski vuuk ega keraamiline plaat ulatu esile ning et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel puuduvad n rgad kohad Kaasasolevad kruvid ja t blid sobivad ksnes betoonile Muude seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse v tta t blitootja esitatud tooteandmeid Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpordikahjustuste osas P rast paigaldamist ei tunnustata enam transpordi v i pinnakahjustuste kaebuseid S mbolite kirjeldus rge kasutage dikhapet sisaldavat silikooni M tude vt Ik 21
30. sions see page 21 Spare parts see page 23 Cleaning see enclosed brochure Assembly see page 17 A Indicazioni sulla sicurezza A Durante il montaggio per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi Impiego conforme all uso del impugnatura 42730000 L impugnatura non un prodotto medico non amp adatto per persone disabili bensi destinato solo nell ambito privato A Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente l impugnatura gli altri prodotti non sono adatti per questo scopo d impiego A Il fissaggio a regola d arte e la sede fissa dei prodotti montati va controllato a intervallo periodico annualmente Istruzioni per il montaggio Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l area di fissaggio senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del produttore dei tasselli Prima del montaggio necessario controllare che non ci siano stati danni durante il trasporto Una volta eseguito il montaggio non verranno riconosciuti eventuali danni di trasporto o delle
31. superfici Descrizione simbolo Non utilizzare silicone contenente acido acetico Ingombri vedi pagg 21 Parti di ricambio vedi pagg 23 Pulitura vedi il prospetto accluso Montaggio vedi pagg 17 A Indicaciones de seguridad A Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte A Uso proyectado de la manilla 42730000 La manilla no es un producto m dico no es adecuado para personas con movilidad restringida sino destinada nicamente al mbito privado A Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla para sujetarse los dem s productos no son adecuados para este uso A Debe comprobarse en intervalos peri dicos anualmente que los productos montados est n bien fijados y asentados Indicaciones para el montaje En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado y cualificado se deber prestar una atenci n especial a que la superficie de fijaci n en toda el rea de la fijaci n sea plana sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que ante todo no presente puntos d biles Los tornillos y tacos adjuntos son s lo apropiados para hormig n En el caso de otras estructuras murales se deber n considerar las indicaciones del fabricante de tacos Antes del montaje se debe examinarse el producto contra da os de transporte Despu s de la ins
32. talaci n so se reconoce ning n da o de transporte o de superficie Descripci n de simbolos No utilizar silicona que contiene cido ac tico Dimensiones ver p gina 21 Repuestos ver p gina 23 Limpiar ver el folleto adjunto Espa ol Nederlands A Veiligheidsinstructies A Bij de montage moeten ter voorkoming van knel en snijwonden handschoenen worden gedragen A Reglementair gebruik van de handgreep 42730000 de handgreep is geen medisch product hij is niet geschikt voor personen met een lichamelijke handicap en alleen bestemd voor privaat gebruik A Alleen de handgreep mag gebruikt worden om zich vast te houden de overige producten zijn voor dat gebruiksdoeleinde niet geschikt A De reglementaire bevestiging en de vaste zitting van de gemonteerde producten moet regelmatig jaarlijks gecontroleerd worden Montage instructies Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op n oppervlak zit dus geen opliggende voegen of verspringende tegels de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels V r de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade Na de inbouw wordt geen transport of oppervlakt
33. wisowe patrz strona 23 Czyszczenie patrz dotgczona broszura Monta 6 patrz strona 17 Nie stosowa silikon w zawieraj cych kwas Polski esky A Bezpe nostn pokyny A Pro zabr n n feznym zran n m a pohmoZd nin m je nutn mont i nosit rukavice A Pou it dr ku 42730000 v souladu s ur en m Dr k nen dn medic nsk produkt nen vhodn pro t lesn posti en osoby je ur en pouze pro soukrom sektor A dr en se smi pou vat v lu n dr k ostatn produkty nejsou vhodn pro tento el pou it A Upevn n podle p edpis a pevn usazen montovan ch produkt je t eba kontrolovat periodick ch asov ch intervalech ro n Pokyny k mont i mont i produktu kvalifikovan m odborn m person lem je t eba db t na to aby upev ovac plochy v cel m rozsahu upevn n rovn dn vy nivajici sp ry nebo navz jem presazen obklady aby konstrukce st ny byla pro mont produktu vhodn a zvl t aby v n nebyla dn slab m sta Prilo en vruty a hmo dinky jsou vhodn pouze pro beton Pri jin ch konstruk n ch materi lech st ny je t eba se dit daji v robce hmo dinek P ed mont je t eba produkt zkontrolovat zda nebyl p i transportu po kozen Po zabudov n nebudou uzn ny dn kody zp soben transportem nebo po kozen povrchu Popis symbol Nepou vat s
Download Pdf Manuals
Related Search