Defiant DF-6026-WH-B Instructions / Assembly
Contents
1. 15 Antes de la instalaci n 15 Planificaci n de la Instalaci n Herramientas Requeridas Ferreter a Incluida Contenido del Paquete Instalaci n A 18 Cuidado y limpieza 20 An lisis de aver as 20 Code Setting Informaci n de seguridad PRECAUCIONES Por favor lea y entienda todo este manual antes de tratar de ensamblar instalar u operar este producto Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las normas de la FCC e RSS 210 de la industria de Canad El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que pudiese causar un funcionamiento no deseado Se le advierte al usuario que los cambios o modificaciones a esta unidad que no est n expresamente aprobadas por la parte responsable del cumplimiento regulatorio podr an anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo ADVERTENCIA Para evitar posibles LESIONES GRAVES o la MUERTE nunca permita que los ni os peque os est n cerca de las bater as Si se ingiere la bater a informe de inmediato a su m dico ADVERTENCIA PARA USAR SOLAMENTE con bombillas incandescentes o hal genas de 120 v2. Walk in an arc across the front of the motion sensor A o Watch the light controlled by the light socket control B The light will come on and the red LED inside the control panel will flash when motion has been detected o Stop wait for the light to turn off and then begin walking again o Continue this process until the detection zone has been established o Adjust the motion sensor A up down or side to side to change the area being monitored NOTE A second person may be needed to watch for the A light to be turned ON when motion is detected Make sure the light is in the ON position Adjusting the RANGE Dial on the Motion Sensor o To increase the detection zone turn the RANGE dial toward the MAX position o To decrease the detection zone turn the RANGE dial toward the MIN position NOTE The motion sensor A is more sensitive to motion A moving across the front of the sensor The motion sensor A is less sensitive to motion moving directly toward the front of the sensor NOTE The higher the RANGE setting sensitivity the A greater the possibility of false triggering To reduce false triggering rotate the RANGE control toward the MIN setting Operation continued Adjusting the ON TIME Switch on the Motion Sensor The ON TIME switch determines the amount of time the light will stay on full bright after all
3. fonctionnement 24 heures DAY NIGHT NIGHT ONLY DETECT Entretien et nettoyage n Pour prolonger l apparence originale d branchez ou retirez les piles et nettoyez uniquement avec un chiffon doux l g rement humide n N appliquez aucune peinture solvant ou produit chimique sur ces produits Cela ne constitue pas un d faut du fini de sorte que ce n est pas couvert par la garantie o vitez d asperger au moyen d un boyau ou d un nettoyeur pression 31 HOMEDEPOT com Veuillez faire le 1 866 308 3976 pour obtenir de l assistance D pannage Probl me Cause possible Solution L clairage ne s allume pas La lampe n est pas serr e ou grill e L interrupteur du luminaire est hors tension OFF Les piles du d tecteur de mouvement sont faibles Le fusible est grill ou le disjoncteur est d clench La commande vissable ne r agit pas imm diatement apr s l installation Les signaux du d tecteur de mouve ment sont bloqu s ou le d tecteur est hors de port e La photocellule est en fonction Le d tecteur de mouvement est orient dans la mauvaise direction La temp rature de l air ext rieur est proche de la temp rature corporelle d une personne Le luminaire est d fectueux Les commutateurs DIP du d tecteur de mouvement et de la commande vissa ble ne sont pas r gl s des positions identiques Un autre transmett
4. N en la posici n PRUEBA TEST n Gire el cuadrante ALCANCE RANGE a la posici n MIN o Enfoque el detector de movimiento A en la direcci n general del rea a ser cubierta NOTA El detector de movimiento necesitar calentarse A completamente 90 segundos antes de empezar el proceso de puesta a punto ON TIME MINUTES 5 1 TEST Regulaci n de la zona de detecci n del detector de movimiento o Haga una prueba caminando Camine transversalmente a la parte frontal del detector de movimiento A siguiendo la trayectoria de un arco o Vigile la luz controlada por el control para z calo de luz B La luz se encender y el LED rojo dentro del panel de control destellar cuando un movimiento ha sido detectado n BDet ngase espere que la luz se apague y luego empiece a caminar de nuevo n Continue este proceso hasta que la zona de detecci n haya sido establecida o Regule el detector de movimiento A hacia arriba hacia abajo o hacia los lados para cambiar el rea que est siendo monitoreada NOTA Una segunda persona puede ser necesaria para vigilar que la luz se encienda cuando un movimiento es detectado Est seguro que la luz est en la posici n ON y que el control enchufable B est puesto en AUTO Regulaci n del cuadrante ALCANCE en el detector de movimiento o Para aumentar
5. N UTILISEZ PAS cet article avec des ampoules fluorescentes des lectrom nagers des sources d alimentation des appareils d clairage basse tension ni tout autre appareil lectrique gt Bb ATTENTION Ne d passez pas la charge maximale de 150 W clairage incandescence gt AVIS Pour viter tout dommage par l eau les commandes du d tecteur de mouvement doivent tre orient es vers le sol une fois l installation termin e AVIS vitez de diriger le d tecteur de mouvement vers des objets qui changent rapidement de temp rature p ex vents de chauffage ventilateurs climatiseurs des endroits o de petits animaux ou la circulation pourrait d clencher le d tecteur ou de grands objets de couleur claire qui refl tent la lumi re et pourraient d clencher la fonction de d sactivation de jour Garantie GARANTIE DE DEUX ANS Communiquez avec l quipe du service la client le au 1 866 308 3976 ou visitez www homedepot com Caract ristiques Port e du d tecteur de mouvement Jusqu 70 pi 21 3 m Varie selon la temp rature ambiante Angle de d tection du d tecteur de mouvement Jusqu 180 Charge lectrique de la commande d clairage vissable lampes incandescentes Maximum de 150 watts par douille Alimentation D tecteur de mouvement 2 piles AA non comprises Commande d clairage vissable 120 V c a 60 Hz
6. ONLY Troubleshooting continued Problem Possible Cause Solution The light comes on for no apparent reason o The motion sensor may be sensing small animals or automobile traffic o The RANGE dial is set too high o The outside temperature is much warmer or cooler than a person s body heat summer or winter o There was a short term power outage n The light socket control is receiving interference from another transmitter a Re aim the motion sensor o Decrease the RANGE setting a Decrease the RANGE setting o The next transmission from the motion sensor will reset the light socket control to the correct state o Change the code setting on the motion sensor and the light socket control See Code Setting on page 10 The lights stay on continuously o The motion sensor may be picking up a heat source like an air vent dryer vent or brightly painted heat reflective surface o Weak batteries are in the motion sensor n Signals from the motion sensor are being blocked or the motion sensor is out of range n Dip switches on the motion sensor and light socket control do not match o Decrease the RANGE setting or reposition the motion sensor o Check battery charge and replace if necessary a Check for metal objects that could block the signal or reposition the motion sensor n Verify the code settings on motion sensor and light socket control
7. Vous devez cependant modifier la position des m mes commutateurs DIP dans le d tecteur de mouvement A et dans la commande vissable B Exemple Placez le commutateur DIP 1 en position ON REMARQUE L interrupteur 4 sert configurer le groupe A ou B Le r glage de cet interrupteur doit tre le m me pour les deux unit s afin qu elles puissent communiquer 34 Modification des param tres de groupe Si plus d un groupe de commandes de d tection de mouvement est utilis servez vous du commutateur DIP 4 pour modifier les param tres de groupe Cela permet de multiples groupes de fonctionner ind pendamment les uns des autres o Modifiez la position du commutateur DIP 4 du d tecteur de mouvement A et de la commande vissable B pour faire passer les appareils aux param tres d un autre groupe REMARQUE Pour fonctionner ensemble le d tecteur de mouvement A et la commande vissable B doivent poss der les m mes codes et param tres de groupe D tecteur de mouvement x DXDXDS Commande d clairage vissable x LXXXI X x xX 35 HOMEDEPOT com Veuillez faire le 1 866 308 3976 pour obtenir de l assistance DEFIANT Questions probl mes pi ces manquantes Avant de retourner au magasin appelez le service la client le Defiant Du lundi au vendredi 8 h 18 h HE 1 866 308 3976 HOMEDEPOT COM Conservez ce guide titre de r f rence 20522
8. 0 01A
9. DAY NIGHT D A NOCHE Mueva el detector de movimiento a un sitio m s luminoso Coloque el interruptor de duraci n ON TIME en la calibraci n 1 o 5 minutos Ponga el interruptor DETEC CI N en NIGHT ONLY S LO LA NOCHE 20 An lisis de aver as continuaci n Problema Causa Probable Soluci n La luz se enciende sin raz n aparente El detector de movimiento puede estar detectando peque os animales o tr fico automotor El cuadrante alcance RANGE est calibrado demasiado alto La temperatura exterior est m s caliente o m s fr a que el calor corporal de una persona verano o invierno Corte temporal de la alimentaci n el ctrica El control enchufable est recibien do interferencia de otro transmisor Vuelva a enfocar al detector de movimiento Reduzca la calibraci n del alcance RANGE Reduzca la calibraci n del alcance RANGE La pr xima transmisi n desde el detector de movimiento restablece r al control para z calo de luz a su estado correcto Cambie la calibraci n del c digo en el detector de movimiento y en el control enchufable Vea Calibraci n del c digo en la p gina 22 Las luces permanecen encendidas constantemente El detector de movimiento puede estar absorbiendo calor de una fuente de calor como una ventosa de aire una secadora de aire o una superficie pintada con colores brillant
10. DETECT control to the DAY NIGHT light socket control B position o Install 2 alkaline AA batteries not included in the motion sensor A Make sure the batteries are oriented properly o Replace the battery cover HO 9 DAY NIGHT NIGHT ONLY H m E et H mE 4 DETECT o ae Installation continued Setting the Motion Sensor for 4 Testing the Wireless Testing Transmission Range o Use a small flat blad screwdriver not o Determine the area to be monitored and included to gently pry open the cover on the temporarily position the motion sensor A bottom of the motion sensor A where it will be mounted o Set the ON TIME control to TEST and wait 30 o Walk in front of the motion sensor A to verify seconds the light socket control B is receiving the signal from the motion sensor A light to be turned ON when motion is detected Make sure A NOTE A second person may be needed to watch for the the light is in the ON position o gt Bi ON TIME MINUTES 5 1 TEST ON TIME MINUTES 5 1 TEST CN 5 Mounting the Motion Sensor o Attach the motion sensor A mounting bracket 1 to a sturdy surface using the screws AA Make sure the motion sensor A has an unobstructed view of the area to be monitored A NOTE Attach
11. I N en la posici n para z calo de luz B DAY NIGHT D A NOCHE n Instale 2 bater as alcalinas AA no incluidas en el detector de movimiento A Est seguro que de las bater as est n orientadas correctamente o Vuelva a colocar la tapa de la bater a E ty TE A DAY NIGHT NIGHT ONLY Bj m 3 EF x v DETECT Instalaci n continuaci n Configuraci n del detector de movimiento para prueba Prueba del alcance de la transmisi n inal mbrica n Determine el rea a ser monitoreada y coloque o Use un destornillador plano peque o no incluido y haciendo palanca con cuidado abra temporalmente el detector de movimiento A la tapa de la parte inferior del detector de en el sitio donde ser montado movimiento A o Camine por la parte frontal del detector de o Ponga el control de DURACI N en TEST movimiento A para verificar que el control PRUEBA y espere 30 segundos para z calo de luz B est recibiendo la se al de detector de movimiento A NOTA Una segunda persona puede ser necesaria para A vigilar que la luz est encendida cuando el movimiento es A detectado Est seguro que la luz est en la posici n ON gt S T ON TIME MINUTES 5 1 TEST E a A LI IT J Montaje del detector de movimiento o Su
12. Item 579760 DEFIANT ne USE AND CARE GUIDE WIRELESS MOTION LIGHT SOCKET CONTROL Questions problems missing parts Before returning to the store call Defiant Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 866 308 3976 HOMEDEPOT COM THANK YOU We appreciate the trust and confidence you have placed in Defiant through the purchase of this light socket control We strive to continually create quality products designed to enhance your home Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs Thank you for choosing Defiant Table of Contents Table of Contents 2 Tools Required 3 Safety Information 2 Hardware Included 3 Precautions de Package Contents T Epp Installation 2 Year Warranty 2 Operation eene Specifications m Care and Cleaning T Pre Installation Troubleshooting Planning Installation 3 Code Settings Safety Information PRECAUTIONS WARNING To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH never allow small children near batteries If battery Please read and understand this entire manual before is swallowed immediately notify doctor attempting t
13. Port e de transmission sans fil Jusqu 100 pi 30 m Modes de fonctionnement Test essai Manual manuel Auto nuit uniquement Auto jour nuit mouvement D lai de temporisation du d tecteur de 1 5 minutes Avant l installation PLANIFICATION DE L INSTALLATION Assurez vous d avoir toutes les pi ces avant d installer ce produit consultez la section Quincaillerie fournie S il manque des pi ces ou si l une d entre elles est endommag e ne tentez pas d assembler d installer ou d utiliser ce produit Dur e estimative de l installation 30 minutes OUTILS N CESSAIRES Tournevis pointe cruciforme QUINCAILLERIE FOURNIE A REMARQUE Mat riel illustr la taille r elle ee a Pi ce Description AA Vis Petit tournevis a x x Deux piles lame droite A GN alcalines AA Quantit 2 27 HOMEDEPOT com Veuillez faire le 1 866 308 3976 pour obtenir de l assistance Avant l installation suite CONTENU DE L EMBALLAGE Pi ce Description Quantit A D tecteur de mouvement 1 B Commande d clairage vissable 2 Installation 1 Installation de la commande d clairage vissable o Vissez la commande d clairage vissable B dans le porte lampe du luminaire en place o Vissezla lampe non comprise dans la commande d clairage vissable B Installation des piles dans le d tecteur de m
14. a Hasta 100 pies 30 m Fases de operaci n Prueba manual autom tico s lo por la noche autom tico d a noche Retardo de tiempo del detector de movimiento 1 5 minutos Antes de la instalaci n PLANIFICACI N DE LA INSTALACI N Antes de instalar este producto est seguro de tener todas las piezas vea Ferreter a Incluida Si alguna pieza falta o est da ada no intente ensamblar instalar u operar este producto Tiempo estimado para la instalaci n 30 minutos HERRAMIENTAS REQUERIDAS Destornillador Destornillador a 2 pilas d g phillips plano peque o X a alcalinas AA FERRETER A INCLUIDA A NOTA La ferreter a se muestra en su tama o real pmssmm a Pieza Descripci n Cantidad AA Tornillo 2 15 HOMEDEPOT com Por favor p ngase en contacto al 1 866 308 3976 para obtener m s ayuda Antes de la instalaci n continuaci n CONTENIDO DEL PAQUETE Pieza Descripci n Cantidad A Detector de movimiento 1 B Control para z calo de luz 2 Instalaci n 1 Instalaci n del control para Instalaci n de las pilas en el z calo de luz detector de movimiento n Enrosque el control para z calo de luz B en el n BDeslice hacia abajo la tapa de las pilas en el portabombillas del aparato de luz existente detector de movimiento A para retirarla o Enrosque la bombilla no incluida en el control c Ponga el control DETECC
15. are set the same The lights flash on and off Heat is being reflected from other objects and may be turning the motion sensor on and off Reposition the motion sensor HOMEDEPOT com Please contact 1 866 308 3976 for further assistance Code Setting 1 Locating the Dip Switches It is recommended to only change one code position at a time and then check to see if system is functioning properly o On the motion sensor A open the battery cover and remove the batteries to locate the dip switches O Unscrew the light socket control B Remove the cover plate on the rear to locate the dip switches 2 Changing the Group Setting If more than one system of motion sensing controls is desired use the 4th dip switch to change the group setting This allows multiple systems to work separately from each other o Change the 4th dip switch on both the motion sensor A and the light socket control B to change the units to another group setting NOTE The motion sensor A and light socket control B must have the same code and group setting to work together 3 Changing the Code Setting The motion sensor A and light socket control B both have four different dip switches Dip switches 1 through 3 are used for setting the code Change the code whenever the light socket control B is receiving interference from another tra
16. e mouvement Pour tendre la zone de d tection tournez le cadran RANGE vers la position MAX Pour r duire la zone de d tection tournez le cadran RANGE vers la position MIN REMARQUE Le d tecteur A est plus sensible aux mouvements des l ments qui traversent son champ de vis e Le d tecteur A est moins sensible aux mouvements des l ments qui se d placent vers lui ou s loignent de lui REMARQUE Plus la sensibilit est lev RANGE plus les risques de fausse d tection sont lev s Pour r duire les fausses d tections faites tourner le cadran RANGE vers la position MIN 30 Utilisation suite R glage du commutateur ON TIME du d tecteur de mouvement Le commutateur ON TIME d termine pendant combien de temps l clairage demeure allum pleine intensit apr s que le mouvement s est arr t o Placez le commutateur ON TIME en position 1 ou 5 minutes ON TIME MINUTES 5 1 TEST D R glage du commutateur DETECT du d tecteur de mouvement Le commutateur DETECT d termine quel moment de la journ e le d tecteur de mouvement A allumera le luminaire lorsqu un mouvement sera d cel Le commutateur DETECT est situ sur le compartiment des piles Retirez les piles pour r gler ce commutateur o Placez le commutateur DETECT NIGHT ONLY ou DAY NIGHT
17. es y que refleja el calor Pilas agotadas en el detector de movimiento Las se ales provenientes del detector de movimiento est n siendo bloqueadas o el detector de movimiento est fuera de alcance Los interruptores de disminuci n en el detector de movimiento y en el control enchufable no emparejan Reduzca la calibraci n del alcance RANGE o vuelva a colocar el detector de movimiento Verifique la carga de la bater a y reempl cela si fuera necesario Revise los objetos met licos que podr an bloquear la se al o vuelva a colocar el detector de movi miento Verifique que la calibraci n del c digo en el detector de movimiento y en el control enchufable est puesta igual Las luces se encienden y se apagan El calor reflejado desde otro objeto puede estar encendiendo y apagan do al detector de movimiento Vuelva a colocar el detector de movimiento 21 HOMEDEPOT com Por favor p ngase en contacto al 1 866 308 3976 para obtener m s ayuda Calibraci n del c digo Localizaci n de los Cambio de la calibraci n de interruptores de disminuci n grupo Se recomienda cambiar solamente una posici n de Si se desea m s de un sistema de control de detecci n c digo por vez y luego revisar para ver si el sistema de movimiento use el 4to interruptor de disminuci n est funcionando correctamente para cambiar la calibraci n de grupo Esto permite c Enel detector de m
18. eur interf re avec la commande vissable V rifiez la lampe et remplacez la si elle est grill e Assurez vous que l interrupteur du luminaire est sous tension ON V rifiez la charge de la pile et remplacez la pile au besoin Remplacez le fusible ou enclen chez le disjoncteur Attendez que la p riode d initialisation de 90 secondes s coule apr s l insertion des piles ou la mise sous tension des commandes V rifiez si des objets m tal liques bloquent le signal ou d placez le d tecteur de mouvement V rifiez de nouveau une fois la nuit tomb e R orientez le d tecteur afin de couvrir la zone souhait e Augmentez le r glage du RANGE Faites un essai avec un autre luminaire Assurez vous que les codes r gl s dans le d tecteur de mouvement et dans la com mande vissable sont identiques Modifiez les codes du d tecteur de mouvement et de la com mande vissable Consultez la section R glage des codes la page 34 La lumi re s allume pendant la journ e Le d tecteur de mouvement est install dans un endroit relativement sombre Le commutateur ON TIME est en position TEST Le commutateur DETECT du d tec teur de mouvement est en position DAY NIGHT D placez le d tecteur de mouvement vers un endroit plus clair Placez le commutateur ON TIME en position 1 ou 5 minutes Placez le commutateur DETECT en positi
19. he same as a person s body heat The light is defective The dip switches on the motion sensor and light socket control do not match The light socket control is receiving interference from another transmitter Problem Possible Cause Solution The light will not come on The bulb is loose or burned out Check the bulb and replace if burned out The switch on the light is turned off Verify the switch on the light is turned on Check battery charge and replace if necessary Replace the fuse or turn the circuit breaker on Wait for the 90 second initialization period after installing batteries or turn ing units on Check for metal objects that could block the signal or reposition the motion sensor Recheck after dark Re aim the motion sensor to cover the desired area Increase the RANGE setting Test using a different light Verify the code settings on the motion sensor and light socket control are set the same Change the code setting on the motion sensor and the light socket control See Code Setting on page 10 The light comes on during the day The motion sensor may be installed in a relatively dark location The ON TIME switch is in the TEST position The DETECT switch on the motion sensor is set to DAY NIGHT Move the motion sensor to a brighter area Set the ON TIME switch to the 1 or 5 minute setting Set the DETECT switch to NIGHT
20. jete el soporte de montaje 1 al detector de movimiento A a una superficie s lida usando los tornillos AA Est seguro que el detector de movimiento A tenga una vista sin obst culos del rea que ser monitoreada A NOTA Sujete verticalmente el soporte de montaje 1 cuando lo sujete a una superficie curva a NOTA Si es necesario afloje el tornillo sujetador 2 del soporte de montaje 1 y retire el detector de movimiento A hasta que el soporte de montaje 1 est instalado Una vez que el soporte de montaje 1 est instalado vuelva a colocar el detector de movimiento A y apriete con cuidado el tornillo sujetador 2 HOMEDEPOT com Por favor p ngase en contacto al 1 866 308 3976 para obtener m s ayuda Operaci n Giro hacia abajo de los controles del detector n Gire el detector de movimiento A para que los controles queden orientados hacia el suelo 1 AVISO Para evitar da os por el agua los controles del detector de movimiento A deben estar orientados hacia el suelo cuando la instalaci n est terminada Calibraci n del detector de movimiento para la prueba Cuando el interruptor de DURACI N ON TIME se fija en la posici n PRUEBA TEST el aparato de luz operar durante el d a o la noche La luz permanecer encendida 5 segundos despu s que todo movimiento se ha detenido n Fije el interruptor de DURACI
21. la zona de detecci n gire el cuadrante ALCANCE RANGE hacia la posici n MAX n Para disminuir la zona de detecci n gire el cuadrante ALCANCE RANGE hacia la posici n M N NOTA El detector de movimiento A es m s sensible al movimiento transversal a la parte frontal del detector El detector de movimiento A es menos sensible al movimiento que se dirige directamente hacia la parte frontal del detector NOTA Mientras mayor sea la calibraci n del ALCANCE RANGE sensibilidad mayor ser la posibilidad de falsas alarmas Para reducir las falsas alarmas gire el control del ALCANCE RANGE hacia la calibraci n M N 18 Operaci n continuaci n Regulaci n del interruptor DURACI N en el detector de movimiento El interruptor de DURACI N determina el lapso de tiempo que la luz permanece encendida con todo su brillo luego que ha cesado el movimiento o Coloque el interruptor de DURACI N en la posici n 1 o 5 minutos ON TIME MINUTES A 5 1 TEST D Regulaci n del interruptor DETECCI N en el detector de movimiento El interruptor DETECCI N determina la hora del d a a la cual el detector de movimiento A encender la luz cuando un movimiento es detectado El interruptor DETECCI N est en el compartimento de las pilas Retire las pilas para calibrar este interrupto
22. motion has stopped o Set the ON TIME switch to the 1 or 5 minute position ON TIME MINUTES 5 1 TEST m Adjusting the DETECT Switch on the Motion Sensor The DETECT switch determines what time of the day the motion sensor A will turn the light ON when motion is detected The DETECT switch is located in the battery compartment Remove the batteries to set this switch n Set the DETECT switch to NIGHT ONLY or DAY NIGHT 24 hour operation DAY NIGHT e NIGHT ONLY m DETECT Care and Cleaning n To prolong the original appearance unplug or remove the batteries and clean with a soft lightly dampened cloth only o Do not use paints solvents or other chemicals on these products They could cause a premature deterioration of the finish This is not a defect in the finish and will not be covered by the warranty o Do not spray with a hose or power washer HOMEDEPOT com Please contact 1 866 308 3976 for further assistance Troubleshooting Weak batteries are in the motion sensor The fuse is blown or the circuit breaker is turned off The light socket control does not re spond immediately after installation Signals from the motion sensor are being blocked or the motion sensor is out of range Daylight turn off photocell is in effect The motion sensor is aimed in the wrong direction The outside air temperature is close to t
23. naire s allumera et la DEL rouge du panneau de commande clignotera pour indiquer qu un mouvement a t d tect n Arr tez vous attendez que la lumi re s teigne puis recommencez marcher n Continuez ainsi jusqu ce que vous ayez tabli la zone de d tection o D placez le d tecteur de mouvement A vers le haut vers le bas ou vers les c t s pour modifier la zone surveiller REMARQUE Vous pourriez avoir besoin d une autre personne pour v rifier si le luminaire S ALLUME lorsqu un A mouvement est d tect Assurez vous que le luminaire est SOUS TENSION et que le commutateur de la commande enfichable B est r gl la position AUTO o R glage du d tecteur aux fins d essai Lorsque le commutateur ON TIME est en position TEST le luminaire fonctionne de jour comme de nuit L clairage demeure allum pendant cinq secondes apr s que le mouvement s est arr t Placez le commutateur ON TIME en position TEST Placez le commutateur RANGE en position MIN Orientez le d tecteur de mouvement A dans la direction g n rale de la zone surveiller A REMARQUE Le d tecteur de mouvement doit se r chauffer 90 secondes avant de lancer le processus de r glage 4 ON TIME MINUTES A S 5 1 TEST pr p Ca es Lure ca R glage du cadran RANGE du d tecteur d
24. nsmitter o Change the same dip switch setting on both the motion sensor A and the light socket control B Example Move dip switch 1 to the ON position NOTE Dip switch 4 sets the group A or B This dip Switch must match for the two units to communicate ja 10 Light socket control 11 HOMEDEPOT com Please contact 1 866 308 3976 for further assistance DEFIANT Questions problems missing parts Before returning to the store call Defiant Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 866 308 3976 HOMEDEPOT COM Retain this manual for future use 205220 01A O Articulo 579760 DEFIANT ne GU A PARA EL USO Y CUIDADO CONTROL INAL MBRICO DE MOVIMIENTO PARA Z CALO DE LUZ Tiene preguntas problemas o piezas perdidas Antes de la devoluci n al almac n llame a Servicio al Cliente de Defiant 8 a m 6 p m Hora del Este de lunes a viernes 1 866 308 3976 HOMEDEPOT COM GRACIAS Agradecemos la confianza que ha depositado en Defiant al comprar este control de z calo de luz Procuramos crear continuamente productos de calidad dise ados para mejorar su hogar Vis tenos en internet para ver nuestra l nea completa de productos disponibles que necesita para el mejoramiento de su hogar Gracias por escoger Defiant Contenido Contenido Garant a eere 14 2 A os de Garant a 14 Especificaciones
25. ntez le d tec teur de mouvement V rifiez la charge de la pile et remplacez la pile au besoin V rifiez si des objets m tal liques bloquent le signal ou d placez le d tecteur de mouvement Verify the code settings on motion sensor anda Assurez vous que les codes r gl s dans le d tecteur de mouvement et dans la commande vissable sont identiques Les lumi res clignotent La chaleur est r fl chie par des objets de sorte qu elle active et d sactive le d tecteur de mouvement Repositionnez le d tecteur de mouvement 33 HOMEDEPOT com Veuillez faire le 1 866 308 3976 pour obtenir de l assistance R glage du code Localisation des commutateurs DIP Nous vous recommandons de changer un code la fois et de v rifier si le syst me fonctionne apr s chaque changement o Dans le d tecteur de mouvement A ouvrez le couvercle de compartiment des piles puis retirez les piles pour localiser les commutateurs DIP n D vissez la commande d clairage vissable B Retirez la plaque au dos pour localiser les commutateurs DIP 3 Modification du code Le d tecteur de mouvement A et la commande vissable B poss dent chacun quatre commutateurs DIP distincts Les commutateurs DIP 1 3 servent r gler le code Vous pouvez modifier le code lorsqu un autre transmetteur interf re avec la commande vissable B o
26. o assemble install or operate this product This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING FOR USE ONLY with 120 volt incandescent or halogen bulbs WARNING DO NOT USE with fluorescent bulbs appliances power supplies low voltage lighting or any other electrical devices BB The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for regulatory compliance could void the user s authority to operate the equipment CAUTION Do not exceed 150 watt maximum incandescent load gt NOTICE To avoid water damage the motion sensor controls must face the ground when the installation is complete NOTICE Avoid aiming the sensor at objects that change temperature rapidly i e heating vents fans air conditioners areas where pets or car traffic may trigger the sensor or large light colored objects that reflect light and may trigger the daylight shut off feature Warranty 2 YEAR WARRANTY Contact the Customer Service Team at 1 866 308 3976 or visit www homedepot com Specifications Motion sensor detection range Up to 70 ft 21 3 m Varies with s
27. oltios ADVERTENCIA NO USE con bombillas fluorescentes electrodom sticos fuentes de alimentaci n luces de bajo voltaje u otros dispositivos el ctricos E E PRECAUCI N No exceda la carga incandescente m xima de 150 vatios AVISO Para evitar da os por el agua los controles del detector de movimiento deben estar orientados hacia el suelo cuando la instalaci n est terminada AVISO Evite apuntar el detector de movimiento a objetos cuya temperatura cambia con rapidez por ejemplo sopladores de calefacci n ventiladores aire acondicionado a reas donde las mascotas o el tr fico vehicular pueden activar el detector o a objetos grandes de colores brillantes que reflejan la luz y pueden activar la caracter stica de apagado diurno Garant a 2 ANOS DE GARANT A P ngase en contacto con el personal de servicio al cliente al 1 866 308 3976 o visite el sitio www homedepot com 14 Especificaciones Alcance de detecci n del detector de movimiento Hasta 70 pies 21 3 m Varia con la temperatura circundante ngulo de detecci n del detector de movimiento Hasta 180 Carga el ctrica del control para z calo de luz Incandescente Hasta un m ximo de 150 vatios cada uno Requisitos de la energ a el ctrica Detector de movimiento 2 pilas AA no incluidas Control para z calo de luz 120 VCA 60 Hz Alcance de la transmisi n inal mbric
28. on NIGHT ONLY 32 D pannage suite Probl me Cause possible Solution La lumi re s allume sans raison apparente L clairage demeure continuellement allum Le capteur d tecte de petits animaux ou la circulation automobile Le cadran RANGE est r gl une sensibilit trop lev e La temp rature ext rieure est de loin sup rieure ou inf rieure la temp rature corporelle d une personne t ou hiver ll s est produit une panne de courant de courte dur e Un autre transmetteur interf re avec la commande enfichable Le d tecteur de mouvement capte une source de chaleur vent sortie de s cheuse ou surface brillante r fl chis sant la chaleur Les piles du d tecteur de mouvement sont faibles Les signaux du d tecteur de mouve ment sont bloqu s ou le d tecteur est hors de port e Les commutateurs DIP du d tecteur de mouvement et de la commande vissable ne sont pas r gl s des posi tions identiques R orientez le d tecteur de mouvement R duisez la sensibilit du cadran RANGE R duisez la sensibilit du cadran RANGE La prochaine transmission du d tecteur de mouvement replacera la commande vissable l tat appropri Modifiez les codes du d tecteur de mouvement et de la com mande enfichable Consultez la section R glage des codes la page 34 Abaissez la sensibilit du RANGE ou r orie
29. osici n ON x x x Este interruptor magn tico debe coincidir para que se A NOTA El interruptor magn tico 4 fija el grupo A o B comuniquen las dos unidades 22 23 HOMEDEPOT com Por favor p ngase en contacto al 1 866 308 3976 para obtener m s ayuda DEFIANT Tiene preguntas problemas o piezas faltantes Antes de la devoluci n al almac n llame al Servicio al Cliente de Defiant de 8 a m 6 p m Hora del Este de lunes a viernes 1 866 308 3976 HOMEDEPOT COM Guarde este manual para uso futuro 205220 01A O Article 579760 DAS NI GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN COMMANDE D CLAIRAGE VISSABLE SANS FIL Questions probl mes pi ces manquantes Avant de retourner au magasin appelez le service la client le Defiant Du lundi au vendredi de 8 h 18 h HE 1 866 308 3976 HOMEDEPOT COM Merci Nous appr cions que vous ayez fait confiance Defiant en achetant cette commande vissable Nous nous efforcons continuellement de cr er des produits de qualit qui am lioreront votre r sidence Visitez nous en ligne pour la gamme compl te de nos produits destin s r pondre vos besoins d am lioration r sidentielle Merci d avoir choisi Defiant Table des mati res Table des mati res 11 26 Renseignementes de s curit 26 Pr cautions 26 Garantie eese 20 Garantie de Deux Ans 126 Caract
30. ouvement Faible glisser le couvercle du compartiment des piles du d tecteur de mouvement A vers le bas pour le retirer Placez le commutateur DETECT en position DAY NIGHT Installez deux piles alcalines AA non comprises dans le d tecteur de mouvement A Assurez vous que les piles sont bien orient es Remettez le couvercle du compartiment des piles en place DAY NIGHT NIGHT ONLY DETECT Installation suite o o gt R glage du d tecteur aux fins d essai Au moyen d un petit tournevis lame droite non compris ouvrez doucement le couvercle au bas du d tecteur de mouvement A Placez le commutateur ON TIME TEST puis attendez 30 secondes p ON TIME MINUTES 5 1 TEST ON TIME MINUTES 5 1 TEST A o V rification de la port e de transmission sans fil D terminez la zone surveiller puis placez temporairement le d tecteur de mouvement A Pendroit o il doit tre install D placez vous devant le d tecteur de mouvement A pour v rifier si la commande d clairage vissable B re oit le signal du d tecteur A REMARQUE Vous pourriez avoir besoin d une autre personne pour v rifier si le luminaire S ALLUME lorsqu un mouvement est d tect Assurez vous
31. ovimiento A abra la tapa que sistemas m ltiples trabajen separadamente uno del otro de las pilas y retire las pilas para localizar los interruptores de disminuci n n Cambie el 4to interruptor de disminuci n tanto o Desenrosque el control para z calo de luz B en el detector de movimiento A como en el Retire la tapa de la parte trasera para localizar control para z calo de luz B para cambiar las los interruptores de disminuci n unidades a otra calibraci n de grupo z calo de luz B deben tener el mismo c digo y calibraci n A NOTA El detector de movimiento A y el control para de grupo para que trabajen juntos ON Grupo A X x x M AJ co la BE c BE wo x 4 XIXIX Detector de movimiento lt a IIA Control para Cambio de la calibraci n del c digo El control de movimiento A y el control de z calo de luz B tienen ambos cuatro diferentes interruptores de disminuci n Los interruptores de disminuci n del 1 al 3 se usan para la calibraci n el c digo Cambie A el c digo cada vez que el control para z calo de luz z calo de luz B est recibiendo interferencia proveniente de otro XxX 1 transmisor LAA n Cambie el interruptor de disminuci n a la misma calibraci n tanto en el detector de movimiento A como en el control para z calo de luz B Ejemplo Mueva el interruptor de disminuci n 1 a la p
32. que le luminaire est bien SOUS TENSION 9 o Installation du d tecteur de mouvement Fixez le support de montage 1 du d tecteur de mouvement A une surface solide au moyen des vis AA Assurez vous que le champ de vision du d tecteur de mouvement A mest pas obstru A REMARQUE Lorsque le support de montage 1 est fix une surface courbe assurez vous de le placer la verticale a REMARQUE Au besoin desserrez la vis de serrage 2 du support de montage 1 puis enlevez le d tecteur de mouvement A jusqu ce que le support 1 soit install Une fois le support de montage 1 install remettez le d tecteur de mouvement A en place puis serrez avec soin la vis de serrage 2 HOMEDEPOT com Veuillez faire le 1 866 308 3976 pour obtenir de l assistance Utilisation 1 Rotation des commandes du d tecteur vers le bas o Faites pivoter le d tecteur de mouvement A de sorte que les commandes soient orient es vers le sol AVIS Pour viter tout dommage par l eau les commandes du d tecteur de mouvement doivent tre orient es vers le sol une fois l installation termin e 3 R glage de la zone de d tection du capteur n Effectuez un essai de marche D placez vous dans un arc de cercle devant le d tecteur de mouvement A n Regardez le luminaire command par la commande d clairage vissable B Le lumi
33. r c Ponga el interruptor DETECCI N en S LO LA NOCHE o D A NOCHE 24 horas de operaci n DAY Jue NIGHT ONLY DETECT Cuidado y limpieza o Para prolongar la apariencia original desenchufe y retire las pilas y limpie solamente con un pa o suave ligeramente humedecido o No use pinturas solventes u otros qu micos en estos productos Podr an ser la causa de una prematura deterioraci n del acabado Esto no es un defecto del acabado y no ser cubierto por la garant a n Noroc e con manguera ni con una lavadora el ctrica 19 HOMEDEPOT com Por favor p ngase en contacto al 1 866 308 3976 para obtener m s ayuda An lisis de aver as Problema Causa Probable Soluci n La l mpara no se enciende La bombilla est floja o quemada El interruptor de la luz est apagado Pilas agotadas en el detector de movimiento El fusible est quemado o el disyun tor est desconectado El control para z calo de luz B no responde inmediatamente luego de la instalaci n Las se ales provenientes del detector de movimiento est n siendo bloqueadas o el detector de movimiento est fuera de alcance El apagado de la luz diurna fotoc lula est vigente El detector de movimiento est enfo cando a la direcci n incorrecta La temperatura del aire exterior est cercana al calor corporal de una persona La luz est defectuosa Los interr
34. ristiques 27 Avant l installation 27 Planification de L Installation Outils N cessaires Quincaillerie Fournie Contenu de L Emballage 28 Installation Utilisation sd Entretien et nettoyage 31 PEA 92 Code Setting Renseignementes de s curit PR CAUTIONS Assurez vous de lire et de comprendre ce guide en entier avant de tenter l assemblage l installation ou l utilisation de ce produit Cet appareil est conforme l alin a 15 du r glement de la FCC et la norme RSS 210 d Industrie Canada Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit provoquer aucune interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Les modifications non autoris es express ment par la partie responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l utilisateur de se servir de cet appareil AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de BLESSURES GRAVES ou MORTELLES ne laissez jamais de jeunes enfants s approcher des piles En cas d ingestion d une pile avisez imm diatement un m decin gt AVERTISSEMENT UTILISER UNIQUEMENT avec des ampoules halog nes ou incandescence de 120 V AVERTISSEMENT
35. the mounting bracket 1 vertically when attaching it to a curved surface NOTE If needed loosen the clamp screw 2 on the mounting bracket 1 and remove the motion sensor A A until the mounting bracket 1 is installed Once the mounting bracket 1 is installed reinsert the motion sensor A and carefully tighten the clamp screw 2 5 HOMEDEPOT com Please contact 1 866 308 3976 for further assistance Operation Rotating Sensor Controls Downward o Rotate the motion sensor A so the controls face toward the ground NOTICE To avoid water damage the motion sensor A controls must face the ground when the installation is complete Setting the Motion Sensor for Testing When the ON TIME switch is set to the TEST position the light fixture will operate during the day or night The light will stay on for 5 seconds after all motion is stopped n Set the ON TIME switch to the TEST position Turn the RANGE dial to the MIN position Aim the motion sensor A in the general direction of the area to be covered A NOTE The motion sensor will need to completely warm up 90 seconds before beginning the setup process ON TIME MINUTES 5 1 TEST Cu ON TIME RANGE MINUTES MAX 5 1 TEST cu Adjusting the Motion Sensor Detection Zone o Perform a walk test
36. uptores de disminuci n en el detector de movimiento y en el control para z calo de luz no emparejan El control para z calo de luz est recibiendo interferencia proveniente de otro transmisor Revise la bombilla y c mbiela si est quemada Verifique que el interruptor de la luz est encendido Verifique la carga de la bater a y reempl cela si fuera necesario Cambie el fusible o conecte el disyuntor Espere que transcurra el per odo de inicializaci n de 90 segundos luego de instalar las pilas o de encender las unidades Revise los objetos met licos que podr an bloquear la se al o vuelva a colocar el detector de movi miento Vuelva a revisar al amanecer Vuelva a enfocar el detector de movimiento para que cubra el rea deseada Aumente la calibraci n del alcance RANGE Pruebe usando una luz diferente Verifique que la calibraci n del c digo tanto en el detector de mo vimiento como en el control para z calo de luz est puesta igual Cambie la calibraci n del c digo en el detector de movimiento y en el control para z calo de luz Vea Calibraci n del c digo en la p gina 22 La luz se enciende durante el d a El detector de movimiento puede estar instalado en un sitio relativamente oscuro El interruptor de duraci n ON TIME est en la posici n prueba TEST El interruptor DETECCI N en el detector de movimiento est puesto en
37. urrounding temperature Motion sensor detection angle Up to 180 Light socket control electrical load Up to 150 watt maximum each incandescent Power requirements Motion sensor 2x AA batteries not included Light socket control 120 VAC 60 Hz Wireless transmission range Up to 100 ft 30 m Operating modes Test Manual Auto night only Auto day night Motion sensor time delay 1 5 minutes Pre Installation PLANNING INSTALLATION Before installing this product ensure that all parts are present see Hardware Included If any part is missing or damaged do not attempt to assemble install or operate this product Estimated installation time 30 minutes TOOLS REQUIRED Phillips Small 2x AA alkaline A flat blade en screwdriver batteries screwdriver HARDWARE INCLUDED A NOTE Hardware shown to actual size psmmm a Part Description Quantity AA Screw 2 3 HOMEDEPOT com Please contact 1 866 308 3976 for further assistance Pre Installation continued PACKAGE CONTENTS Part Description Quantity A Motion sensor 1 B Light socket control 2 Installation 1 Installing the Light Socket Installing Batteries into the Control Motion Sensor n Screw the light socket control B into the bulb n Slide the battery cover on the motion sensor holder of the existing light fixture A down to remove o Screw the light bulb not included into the o Set the
Download Pdf Manuals
Related Search