Schon 67558-0101 Installation Guide
Contents
1. o Lorsque vous tournez la manette en position o Lorsque vous tournez la manette en position d ouverture compl te l eau s ouvre d ouverture compl te l eau s ouvre o Toutefois lorsque vous d placez votre main o Mais lorsque vous tournez compl tement la devant le d tecteur l eau ne se ferme pas manette en position d arr t complet sans comme elle le devrait entrer en contact avec le d tecteur l eau ne se ferme pas N o Ceci indique que le bo tier de commande est o Ceci indique que la cartouche est endommag e endommag Coupez l alimentation en eau et Coupez l alimentation en eau retirez la manette retirez le bo tier de commande 1 et remplacez la cartouche 1 N T a a car yoo 44 Depannage suite 3 Le boitier de commande et la Le boitier de commande et la cartouche sont endommag s cartouche sont endommag s o Lorsque vous tournez la manette en position suite d ouverture compl te l eau s ouvre o Ceci indique que le bo tier de commande et la cartouche sont endommag s Coupez l alimentation en eau et retirez le boitier de commande 1 Retirez alors la manette et remplacez la cartouche 2 DT h Y ae Pe 1 H o Toutefois lorsque vous d placez votre main devant le d tecteur l eau ne se ferme pas comme elle le devrait N pa O o Et tourner la manette en position d arr t complet ne ferme galement pas l eau M 45 www scho2. J B he 8 a 7 www schonsimplymodern com Please contact 800 880 8164 for further assistance Installation continued 9 Installing the data cable o Install the data cable 1 to the corresponding push fit connection 2 on top of the control box 0 Ensure that the data cable 1 is fully inserted and secure it by tightening the nut 3 by hand in a clockwise direction 1 0 Installing the batteries o Squeeze the side indicated by the arrows 5 below on the battery pack P and then pull down to remove the cover 1 o Install four AA batteries 2 make sure the end of on the batteries 2 matches the ends 3 in the battery pack P and the end of on the batteries 2 is matching the ends 4 in the battery pack P o Reinstall the battery pack cover 1 by pushing up into place A NOTE When the sensor flashes 10 times continuously and slowly the batteries have lost their charge Replace the batteries 2 Installation continued 1 1 Installing the battery pack O O Before installation select the location for the battery pack P and verify that the battery pack wire will reach the connection on the bottom of the control box 0 One option to install the battery pack is with the tap 2 First attach one side of the tap to the wall Then attach the other piece to the back of the battery pack seat 1 Finally put the battery pack P into the battery pack seat 1 A
3. Model 67558 0101 67558 0108D2 simply modern USE AND CARE GUIDE PULL DOWN KITCHEN FAUCET No Tools Easy Installation System Easy install mounting nuts for deck plate and soap dispenser Push up and hand turn to tighten Questions problems missing parts Call Sch n Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 800 880 8164 www schonsimplymodern com THANK YOU We appreciate the trust and confidence you have placed in Sch n through the purchase of this kitchen faucet We strive to continually create quality products designed to enhance your home Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs Thank you for choosing Sch n Table of Contents Safety Information 2 Installation cra 4 Warranty s sss sss sss sssss sss sss esse essen 2 Operation sss sss sss sssssssssssssssssssssssssssssss 11 Pre Installation sss ssssssssssssssssssssssssssssss 2 Troubleshooting 22 2222222220200022020 12 Planning Installation 2 Care and Cleaning uurrrennunnnnnnnnnnnnnnn 15 Tools Required 2 Service Parts 15 Package Contents 3 Safety Information Please read and understand this entire manual before CAUTION Always turn off the water supply before attempting to assemble operate or install the product A removing an existing faucet or replacing any part of a faucet Open the faucet handle to rel
4. Consignes de s curit 34 T e P aT nee 36 Garantie 34 Utilisation 43 Pre installation 2 222u0222u00n00nnnnnnnnnn 34 D pannage u2uunanuunnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 Planification de l installation 34 Entretien et nettoyage s sss sss 47 Outils requis sss sss sss esse esse enne 34 Pi ces de rechange sss sss 47 Contenu de l emballage 35 Consignes de s curit Veuillez lire et comprendre la totalit de ce guide ATTENTION Coupez toujours l alimentation en eau avant d assembler d utiliser ou d installer ce produit avant d enlever un robinet existant ou de remplacer n importe quelle partie du robinet Ouvrez la poign e du robinet pour lib rer la pression de l eau et vous assurer que alimentation en eau est compl tement coup e Garantie GARANTIE VIE LIMIT E Les produits Sch n sont fabriqu s selon des normes de qualit et une ex cution sup rieures et sont couverts par notre garantie vie limit e Les produits Sch n sont garantis l acheteur original tre exempts de vices de mat riaux ou de fabrication Nous remplacerons GRATUITEMENT chaque produit ou pi ce qui s av re d fectueux defectueuse Il vous suffit d appeler le 800 880 8164 pour recevoir l article de rechange Une preuve d achat facture originale de l acheteur original doit tre disponible pour toute r clamation au titre de la garantie Sch n Cette garantie exclut tous d
5. N mero de Pieza RP70421 RP60002 RP70479 RP60089 RP64204 RP70441 Placa protectora RP80416 V stago RP70440 Placa base RP80417 Tuerca f ciles de instalar RP56095 Llave RP70449 Caja de control RP70451 Paquete de bater as RP70452 www schonsimplymodern com Para obtener asistencia llama al 800 880 8164 sch n simply modern Problemas preguntas o piezas faltantes llama a servicio al cliente de Sch n de lunes a viernes de 8 a m a 6 p m hora est ndar del este 800 880 8164 www schonsimplymodern com Conserva este manual para uso futuro Mod le n 67558 0101 67558 0108D2 GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN ROBINET DE CUISINE R TRACTABLE Syst me d installation facile sans outils crous de montage faciles installer pour la plaque d corative et le distributeur de savon Poussez vers le haut et serrez la main Questions probl mes pi ces manquantes Appelez le service la client le de Sch n entre 8h et 18 h HNE du lundi au vendredi au 800 880 8164 www schonsimplymodern com MERCI Nous vous remercions d avoir fait confiance a Sch n en achetant ce robinet de cuisine Nous efforcons en permanence de cr er des produits de qualit concus pour perfectionner votre maison Vous pouvez visiter notre site en ligne pour consulter notre gamme complete de produits pour vos besoins de r novation r sidentielle Merci d avoir choisi Sch n Table des matieres
6. a la pared con los tornillos 4 Por ltimo coloca el paquete de las bater as P en la base de este 1 inserta el cable del paquete de las bater as 6 en el puerto de la caja de control 5 eat P I lt gt de IN Tk p i Y 0 a vy ily lt gt 25 www schonsimplymodern com Para obtener asistencia llama al 800 880 8164 Instalaci n continuaci n 1 2 Como instalar los pesos o Instala el sujetador con peso L en el punto de la manguera con la marca weights here pesos aqu o Inserta los pesos M en el sujetador L desliz ndolos en este L y L A Gees ey SEN MO RS Y 119 Se E OS C mo hacer las conexiones o 1 3 d 1 4 Quita el conector rapido e las tuberias de agua o Enrosca la tuerca 1 de la l nea de suministro o Si es necesario retira el conector rapido 1 en la salida de la v lvula de suministro de aprieta las pesta as 2 de la manguera y hala agua 2 y aprieta con una llave No aprietes hacia abajo para desconectar demasiado ANS ES O Om 2 INS RI e NS Xe Aprieta gt XI K LI 2S O C SINS xX ES 26 Funcionamiento C mo purgar las tuber as y comprobar que no haya fugas 1 IMPORTANTE Luego de terminar la instalaci n abre los suministros de agua caliente y fr a Revisa si hay filtraciones No aflojes la junta 1 en la manguera O Reti
7. l exception de la dur e Certains tats et provinces n autorisent pas l exclusion ou la restriction des dommages indirects et accessoires par cons quent les restrictions pr c dentes pourraient ne pas s appliquer votre cas En vertu de la pr sente garantie vous b n ficiez de droits juridiques particuliers toutefois d autres droits peuvent s appliquer selon la province o vous r sidez Veuillez contacter le 800 880 8164 pour obtenir davantage d informations Pre instalaci n PLANIFICACI N DE LA INSTALACI N Antes de comenzar la instalaci n de este producto aseg rate de que no falta ninguna pieza Compara las piezas con la secci n de contenido del paquete Si falta alguna pieza o est da ada no intentes instalar el producto 7 E Destornillador A Silicona J L piz i Phillips 7 18 HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave Cal Gafas de ajustable seguridad Taladro el ctrico Pre instalaci n continuaci n CONTENIDO DEL PAQUETE Tuerca f ciles Arandela de goma de instalar Arandela met lica Manguera Ensamblaje del grifo Ensamblaje de Placa protectora conector r pido 19 www schonsimplymodern com Para obtener asistencia llama al 800 880 8164 Instalaci n C mo instalar el ensamblaje del grifo PRECAUCI N Cierra siempre el suministro de agua antes de quitar un grifo existente o reemplazar cualquier pieza de un grifo Abre la llave del grifo para li
8. pour vous assurer que le branchement est bien fait IM OOo DR LS CE A REMARQUE Si vous souhaitez utiliser le robinet sans la fonction de d tection ou sans alimentation lectrique vous pouvez attacher le raccord branchement rapide 4 au bloc de r ception 1 Ceci contourne la fonction de d tection et permet au robinet de fonctionner en utilisant la manette RAT AT a er ere RR E a D LA STE qe 39 www schonsimplymodern com Veuillez composer le 800 880 8164 pour une assistance suppl mentaire Installation suite 9 Installation du c ble de transmission des donn es o Installez le c ble de transmission des donn es 1 dans le raccord ajustage correct correspondant 2 en haut du boitier de commande 0 Assurez vous que le c ble de transmission des donn es 1 est entierement ins r et fixez le fermement en serrant l crou 3 la main dans le sens des aiguilles d une montre 1 Installation des piles o Pressez le c t indiqu par les fl ches 5 ci dessous sur le compartiment piles P puis tirez vers le bas pour retirer le couvercle 1 o Installez quatre piles AA 2 assurez vous que l extr mit des piles 2 correspond aux extr mit s 3 du compartiment piles P et que l extr mit des piles 2 correspond aux extr mit s 4 du compartiment piles P o Remettez le couvercle du compartiment piles 1 en le p
9. Capuchon de protection Joint torique ES O5 16 Joint tor Ms branchement rapide 18 Jointtorique 19 Pincelest e 20 Pes es 21 Rosae tie 23 Plaque debase ME 98 R ME Boitier de commande Compartiment a piles 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 7 crou faciles installe Numero de piece RP70448 RP70421 RP60002 RP70479 RP60089 RP64204 RP70441 RP80416 RP70440 RP80417 RP56095 RP70449 RP70451 RP70452 www schonsimplymodern com Veuillez composer le 800 880 8164 pour une assistance suppl mentaire scn n simply modern Questions problemes pieces manquantes Appelez le service a la clientele de Sch n entre 8 h et 18 h HNE du lundi au vendredi au 800 880 8164 www schonsimplymodern com Conservez ce manuel pour r f rence future
10. agua se cerrar autom ticamente despu s de 3 minutos 27 M x 20 3 cm www schonsimplymodern com Para obtener asistencia llama al 800 880 8164 Soluci n de problemas 1 El cartucho est da ado o Cuando giras la manija a la posici n abierta se abre el flujo de agua o Pero cuando giras la manija a la posici n cerrada sin tocar el sensor el agua no se corta N o Esto indica que el cartucho est da ado Cierra el suministro de agua quita la manija y reemplaza el cartucho 1 gt 28 2 La caja de control esta danada o Cuando giras la manija a la posici n abierta se abre el flujo de agua o Sin embargo cuando mueves la mano frente al sensor el flujo no agua no se cierra como deberia ser N o Esto indica que la caja de control est da ada Cierra el suministro de agua y quita la caja de control 1 EY m mi Nor uf ef a lt T ll L A IN 05 S LISO Y Soluci n de problemas continuaci n 3 La caja de control y el cartucho 3 La caja de control y el cartucho est n da ados est n da ados continuaci n o Cuando giras la manija a la posici n abierta o Esto indica que la caja de control y el cartucho se abre el flujo de agua est n da ados Cierra el suministro de agua y quita la caja de control 1 Entonces quita la manija y reemplaza el cartucho 2 o Sin embargo cuando mueves la mano frente al sensor el flujo no agu
11. flow pattern Y o If the handle is closed open the handle and o This indicates that the washer in the in end of move your hand in the sensor area to test that the control box is dirty or damaged Remove the the sensor flashes 10 times continuously and hose and unscrew the connector Take out the slowly If this occurs you need to replace the washer from the control box Clear the washer batteries in the sensor or replace the washer Reassemble the connector and hose Flash 10 times continuously and slowly Replace the batteries 14 Care and Cleaning o Preserve the finish of the faucet using a non abrasive wax o When using non abrasive cleaners rinse off immediately when finished cleaning the faucet o Do not use abrasive cleaners when cleaning this faucet Service Parts Specify Finish Spray head and Hose 1 Wearable ring Cartridge Part Deser 4 Carta 5 Bomet 6 CS a Set screw Handle seat Rubber washer Metal washer OBO Nt Protective cap part pesitos ma 17 Quick connect assembly Ce fo Tirion Tirion Tan a Tonne EOS Control box Battery pack 1 1 2 2 2 2 Base plate 24 2 2 Part Number RP70421 RP60002 RP70479 RP60089 RP64204 RP70441 RP80416 RP70440 RP80417 RP56095 RP70449 RP70451 RP70452 www schonsimplymodern com Please contact 800 880 8164 for further assistance sch n simply modern Questi
12. sensor the water does not turn off N o This indicates that the cartridge is damaged Turn off the water supply remove the handle and replace the cartridge 1 yoo 2 The control box is damaged o When you turn the handle to the full on position the water will turn on o However when you move your hand in front of the sensor the water does not turn off as it should N o This indicates that the control box is damaged Turn off the water supply and remove the control box 1 HT In ms ur MH N fi A N a a Troubleshooting continued 3 The control box and cartridge The control box and cartridge is damaged is damaged continued o When you turn the handle to the full on position o This indicates that the control box and the water will turn on cartridge is damaged Turn off the water supply and remove the control box 1 Then remove the handle and replace the cartridge 2 AN FA FA A o However when you move your hand in front of the sensor the water does not turn off as it should O o And turning the handle to the full off position also does not turn the water off M 13 www schonsimplymodern com Please contact 800 880 8164 for further assistance Troubleshooting continued The handle is closed or the The washer is dirty or batteries are not working damaged o Water does not come out of the spray head o There is a low water
13. Fija el conector r pido N que dice in hacia arriba como se muestra De esta B manera la manguera K puede halarse hacia abajo enrosc ndolo en el extremo roscado de la f cilmente despu s de ser conectada en la caja de control manguera K en direcci n de las agujas del 0 La manguera 1 con la etiqueta amarilla debe reloj Ajusta nicamente con la mano conectarse al extremo de la caja de control 0 con etiqueta amarilla y la manguera K con etiqueta verde debe conectarse al extremo de la caja de control 0 con etiqueta verde o Presiona firmemente el conector rapido 3 0 5 hacia arriba y f jalo en el bloque receptor 2 o 4 Hala hacia abajo ligeramente para asegurar que la conexi n es segura SE SESS Wo IS STR A NOTA Si quieres usar el grifo sin la funci n del sensor o sin electricidad puedes fijar el conector r pido 4 en el bloque receptor 1 Esto elimina la funci n del sensor y permite que el grifo funcione moviendo la manija 23 www schonsimplymodern com Para obtener asistencia llama al 800 880 8164 Instalaci n continuaci n 0 Como instalar el cable de datos o Instala el cable de datos 1 en la conexi n a presi n correspondiente 2 de la parte superior de la caja de control 0 Aseg rate de que el cable de datos 1 se inserte por completo y aseg ralo ajustando la tuerca 3 con la mano en direcci n de la agujas del reloj 1 C mo instala
14. Informaci n de seguridad Lee y comprende este manual completo antes de PRECAUCI N Cierra siempre el suministro de agua intentar ensamblar operar o instalar el producto antes de quitar un grifo existente o reemplazar cualquier pieza de un grifo Abre la llave del grifo para liberar la presi n de agua y aseg rate de que el suministro de agua est completamente cerrado Garant a GARANT A LIMITADA DE POR VIDA Les produits Sch n sont fabriqu s selon des normes de qualit et une ex cution sup rieures et sont couverts par notre garantie vie limit e Les produits Sch n sont garantis l acheteur original tre exempts de vices de mat riaux ou de fabrication Nous remplacerons GRATUITEMENT chaque produit ou piece qui s avere d fectueux defectueuse Il vous suffit d appeler le 800 880 8164 pour recevoir l article de rechange Une preuve d achat facture originale de l acheteur original doit tre disponible pour toute r clamation au titre de la garantie Sch n Cette garantie exclut tous dommages indirects et accessoires et toutes les d faillances d coulant d une mauvaise utilisation d une utilisation abusive ou de l usure et de la d t rioration normales Cette garantie exclut tout usage industriel ou commercial Pour de tels usages il est offert aux acheteurs par les pr sentes une garantie limit e de cinq ans compter de la date d achat tous les termes de la garantie ci dessus tant applicables
15. a no se cierra como deber a ser e O o Y girar la manija a la posici n cerrada tampoco cierra el flujo de agua M 29 www schonsimplymodern com Para obtener asistencia llama al 800 880 8164 Soluci n de problemas continuaci n La manija est cerrada o las bater as no funcionan o No sale agua del cabezal del rociador o Sila manija est cerrada brela y mueve la mano en el rea del sensor para verificar si el sensor parpadea 10 veces de forma lenta y constante Si esto sucede debes reemplazar las bater as del sensor parpadea 10 veces de forma lenta y constante reemplaza las bater as 30 A Ld Y id Am zA L SES es La pd La arandela est sucia 0 da ada Hay un bajo nivel de agua Esto indica que la arandela del extremo que dice in adentro de la caja de control est sucia o da ada Quita la manguera y desatornilla el conector Retira la arandela de la caja de control Limpia la arandela o reempl zala Vuelve a ensamblar el conector y la manguera fa Caja de control T Cuidado y Limpieza o Conserva el acabado del grifo aplicando cera no abrasiva o Cuando uses limpiadores no abrasivos enjuaga de inmediato cuando termines de limpiar el grifo o No uses limpiadores abrasivos para limpiar este grifo Piezas de Repuesto Especificar Acabado y manguera Pieza ENCRES Y SEE EEE
16. au flexible K o Ins rez la petite extr mit du tuyau flexible r tractable K dans le bec 2 et enfilez dans le corps du robinet A et la tige de montage filet e 3 dans la direction indiqu e ci dessous 38 Installation suite Attacher le raccord a Attacher le raccord a branchement rapide au tuyau branchement rapide au bloc o Avant d installer le raccord branchement r cepteur rapide retirez et jetez le capuchon de protection 1 du tuyau flexible r tractable K A REMARQUE La face avec in entr e et out sortie Attachez le raccord a branchement rapide N sur le bo tier de commande 0 doit se trouver l avant l extr mit avec in doit tre orient e vers le haut tel 3 En 2 en le vissant sur l extr mit filet e du tuyau qu illustre Afin que le tuyau flexible K puisse man uvrer flexible K en tournant dans le sens des librement apr s avoir t branch sur le bo tier de aiguilles d une montre Serrez la main commande 0 Le tuyau flexible 1 avec l tiquette jaune seulement est connect l extr mit du bo tier de commande 0 avec l etiquette jaune et le tuyau flexible K avec l tiquette verte est connect l extr mit du bo tier de commande 0 avec l tiquette verte o Poussez fermement le raccord branchement rapide 3 ou 5 vers le haut et attachez le au bloc r cepteur 2 ou 4 Tirez mod r ment vers le bas
17. berar la presi n de agua y aseg rate de que el suministro de agua est completamente cerrado 2 C mo instalar la placa protectora NOTA Este paso es para la instalaci n de la placa protectora opcional Si no usar s la placa protectora instala el ensamblaje del grifo como se describe en el paso 1 O O Cierra el suministro de agua Retira el grifo anterior Instala el cuerpo del grifo A incluso las mangueras y los cables de datos 1 a trav s del orificio en el lavamanos NOTA Este paso es para una instalaci n sin placa protectora opcional Si se va a usar una placa protectora instala el ensamblaje del grifo como se describe en el paso 2 O Enrosca los v stagos H en la placa protectora G y aseg rate de que la placa base I est presionada sobre la placa protectora G antes de instalar esta ltima en los tres orificios del lavamanos Desde abajo del lavamanos asegura la placa protectora al mismo con las tuercas f ciles de instalar J incluidas Alza estas tuercas J hacia el lavamanos y gira para ajustar como se muestra en la fig 1 NOTA Si el fregadero es irregular usa silicona debajo de la placa base I 20 Fig 1 Instalaci n continuaci n C mo instalar el ensamblaje A Como fijar el ensamblaje del del grifo grifo o Instala la arandela de goma B y la arandela de metal C en el v stago de montaje
18. d of the pulldown hose K into the spout 2 and feed through faucet body A and the threaded mounting shank 3 in the direction shown below Installation continued Attaching the quick connector Attaching the quick connector to the hose to the receiving block o Before installing the quick connector remove A NOTE The face with in and out on the control box 0 and discard the protective cap 1 from the must be in the front the end with in must be up as pulldown hose K Attach the quick connector shown So that the hose K can pull down freely after nr connecting onto the control box 0 The hose 1 with N by screwing it onto the threaded end of the yellow tag is connected to the end of the control box 0 hose K in a clockwise motion Hand tighten with yellow tag and the hose K with green tag is only connected to the end of the control box 0 with green tag o Push the quick connector 3 or 5 firmly upward and attach it to the receiving block 2 or 4 Pull down moderately to ensure the connection has been made Sol x ee L A NOTE If you want to use the faucet without the sensor feature or without power you can attach the quick connector 4 to the receiving block 1 This bypasses the sensor feature and enables the faucet to work by operating the handle RL GE A LAG ES Xd E E E RI d d K gt QO OE OE SOS SAIZ RRRL m AZ VV DR ln N
19. e Installation suite 1 2 Installation des poids de lest o Installez la pince lest e L au point du tuyau flexible K avec la marque weights here poids ici o Ins rez les poids M sur la pince L en les faisant glisser sur la pince L m K eve VE N TS a a 1 3 Branchement des conduites 1 A Retirez le raccord d alimentation en eau branchement rapide o Vissez l crou 1 de la conduite d alimentation o S il est n cessaire de retirer le raccord sur la sortie du robinet d alimentation en eau branchement rapide 1 appuyez sur 2 les 2 et serrez l aide d une cl Ne serrez pas languettes du tuyau et tirez vers le bas pour trop d brancher OSS NS S RII KOO PLD RR NY RR INS S Q 4 Q L NS SS NANI XS Pressez mum TJ lt VINS O NENE xX RI K KX x 42 Utilisation 1 Purge et recherche de fuites IMPORTANT Une fois l installation termin e ouvrez l alimentation en eau chaude et en eau froide V rifiez s il y a des fuites Ne perdez pas le joint d tanch it 1 dans le tuyau flexible o Retirez du bec l assemblage du tuyau puis retirez du tuyau la t te de vaporisation en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Veillez maintenir l extr mit du tuyau flexible dans l vier puis mettez la poign e du robinet en positio
20. ieve water pressure and ensure that the water is completely shut off Warranty LIMITED LIFETIME WARRANTY Los productos de Schon estan fabricados con normas y mano de obra de calidad superior y estan respaldados por nuestra garantia de por vida limitada Sch n garantiza al comprador consumidor original que sus productos no presentan defectos materiales o de fabricaci n Reemplazaremos GRATIS cualquier producto o pieza defectuosos Simplemente llama al 800 880 8164 para recibir el art culo de reemplazo El comprobante de compra recibo de venta original del comprador consumidor original debe estar disponible para todos los reclamos de garant a de Sch n Esta garant a excluye da os y fallos incidentales consecuenciales debido al mal uso abuso o desgaste normal por el uso Esta garant a excluye todos los usos industriales comerciales y de negocios a cuyos compradores se les extiende en la presente una garant a limitada de cinco a os a partir de la fecha de compra con todos los otros art culos de esta garant a que aplican excepto la duraci n de la garant a Algunos estados y provincias no permiten la exclusi n o la limitaci n de los da os incidentales o consecuentes por lo tanto las limitaciones y exclusiones anteriores podr an no aplicarse a su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Para obtener m s detalles comun cate c
21. installer Rondelle Capuchon de protection Raccord 06 branchement rapide Boitier de commande nenne 35 www schonsimplymodern com Veuillez composer le 800 880 8164 pour une assistance suppl mentaire Installation 1 Installation de l ensemble de robinetterie ATTENTION Coupez toujours l alimentation en eau avant d enlever un robinet existant ou de remplacer n importe quelle partie du robinet Ouvrez la poign e du robinet pour lib rer la pression de l eau et vous assurer que l alimentation en eau est compl tement coup e Fermez l alimentation en eau Enlevez l ancien robinet Installez le corps du robinet A y compris les tuyaux flexibles et le c ble de transmission de donn es 1 dans l orifice de l vier REMARQUE Cette tape concerne uniquement une installation sans rosace en option Si une installation avec rosace est pr f r e installez le robinet comme d crit l tape 2 2 Installation de la rosace A REMARQUE Cette tape est pour l installation de la rosace facultatif Si vous n utilisez pas la rosace installez l ensemble de robinetterie comme d crit dans l tape 1 o Vissez les tiges H dans la rosace G et assurez vous que la plaque de base I est appuy e contre la rosace G avant d installer la rosace G sur les trois trous du lavabo o partir du dessous du lavabo fixez solidement la rosace au
22. lavabo l aide des crous faciles installer J fournis Poussez les crous faciles installer J vers le haut dans le lavabo et serrez la main comme illustr sur la Fig 1 A REMARQUE Si le lavabo n est pas de niveau utilisez de la silicone sous le joint I Fig 1 36 Installation suite Installation de l ensemble de Fixer solidement l ensemble 3 robinetterie de robinetterie o Installez la rondelle en caoutchouc B et la A REMARQUE Cette tape est pour l installation de la 1 stal la tige d rosace facultatif Si vous n utilisez pas la rosace installez rondelle en m tal C sur sur la tige de montage l ensemble de robinetterie comme d crit dans l tape 2 filet e Vissez l crou D sur la tige de montage au moyen de la cl F Utilisez le tournevis travers l orifice de la cl F pour serrer fermement o Installez le corps du robinet A y compris les tuyaux flexibles et le c ble de transmission de donn es 1 dans l orifice de la rosace G 37 www schonsimplymodern com Veuillez composer le 800 880 8164 pour une assistance suppl mentaire Installation suite 5 Installation du capuchon de G Installation du tuyau flexible protection r tractable o Vissez le capuchon de protection E sur la o Avant d installer le tuyau flexible K assurez vous tigede montage filet e 1 que le capuchon de protection 1 se trouve l extr mit du tuy
23. n ti de o l eau chaude et l eau froide se m langent o Ceci purge tous les d bris qui pourraient endommager les pi ces internes Faites couler l eau durant une minute V rifiez s il y a des fuites o Resserrez les raccords au besoin mais pas de fa on excessive R installez la t te de vaporisation sur le tuyau du vaporisateur et serrez la la main V rification du d tecteur 03 ya 45 15 REMARQUE Assurez vous que la manette est ouverte avant d utiliser le d tecteur 30 G No o V rifiez que le d tecteur fonctionne correctement Tournez la manette 1 en position d ouverture compl te et l eau s ouvrira Puis tournez la manette 1 en position d arr t complet et l eau se fermera o Tournez la manette 1 nouveau en position d ouverture complete et l eau s ouvrira nouveau 2 puis d placez votre main une distance maximale de 20 3 cm 8 po du d tecteur 2 comme illustr pour v rifier que l eau se ferme Ramenez votre main nouveau dans la zone du d tecteur pour ouvrir l eau puis tournez la manette 1 en position d arr t complet pour fermer l eau A Max de 20 3 cm 8 po A REMARQUE L eau se fermera automatiquement au bout de 3 minutes 43 www schonsimplymodern com Veuillez composer le 800 880 8164 pour une assistance suppl mentaire Depannage Le bo tier de commande est 1 La cartouche est endommagee 2 endommag
24. nother option is to install the battery pack with the screws 3 amp 4 First drill the hole on the wall Then thread the screws 3 to the hole on the wall and tighten the battery pack seat 1 to the wall with the screws 4 Finally put the battery pack P into the battery pack seat 1 Insert the battery pack cable 6 into the control box port 5 s m YST a FUN a Ti m 9 www schonsimplymodern com Please contact 800 880 8164 for further assistance Installation continued 1 2 Installing the weights o Install the weight clip L at the point of the hose K marking weights here o Insert the weights M onto the clip L by sliding it down onto the clip L L T m Ir Dira SE a N Ma TN Making the waterline 1 s 1 4 Remove the quick connector connections o Thread the nut 1 on the supply line onto the o If it is necessary to remove the quick connector outlet of the water supply valve 2 and tighten 1 squeeze the tabs 2 on the quick connector with a wrench Do not overtighten and then pull down to disconnect x ee K S S 2 Es Squeeze gt Gn RY r W 10 Operation 1 Flushing and checking for leaks IMPORTANT After installation is completed turn on the hot and cold water supplies Check for leaks Do not lose the gasket 1 in the hose o Pull the hose assembly out of the spout and remove the spray head by unscrewing it from
25. nsimplymodern com Veuillez composer le 800 880 8164 pour une assistance suppl mentaire Depannage suite La manette est ferm e ou les piles ne fonctionnent pas o Leau ne sort pas de la t te de pulv risation o Sila manette est ferm e ouvrez la manette et d placez votre main dans la zone de d tection pour voir si le d tecteur clignote 10 fois de mani re continue et lente Si c est le cas il faut remplacer les piles du d tecteur clignote 10 fois de maniere continue et lente remplacez les piles 46 La rondelle est sale ou endommag e Le d bit d eau est faible Ceci indique que la rondelle l extremite in entr e du bo tier de commande est sale ou endommag e Retirez le tuyau flexible et d vissez le raccord Retirez la rondelle du boitier de commande Nettoyez ou remplacez la rondelle R assemblez le raccord et le tuyau flexible Boitier de commande Entretien et nettoyage o Pr servez le fini du robinet en appliquant une cire non abrasive o Lors de l utilisation de nettoyants non abrasifs rincez imm diatement lorsque vous avez termin de nettoyer le robinet o N utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage de ce robinet Pieces de rechange Specifiez un fini Pi ce Descrip pulv risation CTS e laman 6 Capuchon 8 Manette a Base de la poign e Rondelle en caoutchouc Rondelle en m tal crou 2 47
26. ommages indirects et accessoires et toutes les d faillances d coulant d une mauvaise utilisation d une utilisation abusive ou de l usure et de la d t rioration normales Cette garantie exclut tout usage industriel ou commercial Pour de tels usages il est offert aux acheteurs par les pr sentes une garantie limit e de cinq ans compter de la date d achat tous les termes de la garantie ci dessus tant applicables l exception de la dur e Certains tats et provinces n autorisent pas l exclusion ou la restriction des dommages indirects et accessoires par cons quent les restrictions pr c dentes pourraient ne pas s appliquer votre cas En vertu de la pr sente garantie vous b n ficiez de droits juridiques particuliers toutefois d autres droits peuvent s appliquer selon la province o vous r sidez Veuillez contacter le 800 880 8164 pour obtenir davantage d informations Pr installation PLANIFICATION DE L INSTALLATION Avant de commencer l assemblage de ce produit assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes Comparez les pieces avec la liste du Contenu de l emballage Si une pi ce est manquante ou endommag e ne tentez pas d assembler ce produit x E Tournevis E Silicone J Crayon cruciforme OUTILS REQUIS 34 Perceuse lectrique Cl CAJ Lunettes de molette protection Pre installation suite CONTENU DE L EMBALLAGE Rondelle en crou faciles caoutchouc a
27. on el 800 880 8164 Pre Installation PLANNING INSTALLATION Before beginning the installation of this product ensure all parts are present Compare parts with the Package Contents section If any part is missing or damaged do not attempt to install the product TOOLS REQUIRED e Adjustable CAJ Safety Phillips Silicone J Pencil wrench goggles A screwdriver Electric drill Pre Installation continued PACKAGE CONTENTS BE ran Jose Tamm a m Co CE J Easy install nut 2 Faucet assembly EME En RON E ae Quick connect e femmen tO TS SES CE EE E 3 www schonsimplymodern com Please contact 800 880 8164 for further assistance Installation 1 Installing the faucet assembly 2 Installing the escutcheon CAUTION Always turn off the water supply before removing an existing faucet or replacing any part of a h Y faucet Open the faucet handle to relieve water pressure and ensure that the water is completely shut off A NOTE This step is for escutcheon installation optional If the escutcheon will not be used install the faucet assembly as described in step 1 o Shut off the water supply Remove the old faucet Screw the shanks H into the escutcheon G and ensure that the base plate I is pressed o Install the faucet body A including hoses and onto the escutcheon 6 before the escutcheon data cable 1 through the hole in the sink G is installed
28. ons problems missing parts Call Sch n Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 800 880 8164 www schonsimplymodern com Retain this manual for future use Modelo Num 67558 0101 67558 0108D2 GUIA DE USO Y MANTENIMIENTO GRIFO RETR CTIL PARA COCINA Sistema de f cil instalaci n que no requiere herramientas Tuercas de montaje de f cil colocaci n para placas de cubierta y dispensador de jab n Empuja hacia arriba y gira para ajustar Problemas preguntas o piezas faltantes Llama al servicio al cliente de Sch n de lunes a viernes de 8 a m a 6 p m hora est ndar del este 800 880 8164 www schonsimplymodern com GRACIAS Agradecemos la confianza que has depositado en Sch n al comprar este grifo para cocina Nos esforzamos por crear continuamente productos de calidad dise ados para mejorar su hogar Vis tanos en Internet para ver nuestra l nea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar Gracias por elegir a Sch n Tabla de contenido Informaci n de seguridad ss sssssssssssss 18 ELE E Ce nessa 20 FETG Tn 18 Funcionamiento ss 27 Pre instalaci n ss 18 Soluci n de problemas 2suu2asunnnnnnnn 28 Planificaci n de la instalaci n 18 Cuidado y limpieza cccccccncccnnnnnnnnnnnos 31 Herramientas necesarias omcccccoommnnonoas 18 Piezas de repuesto ccooomcccconcnccconancnonnnnos 31 Contenido del paquete 19
29. oussant en place A REMARQUE Lorsque le d tecteur clignote 10 fois de mani re continue et lente les piles sont us es Remplacez les piles 2 p gt Pn i Qu lt gt Installation suite 1 1 Installation du compartiment piles o Avant l installation choisissez l emplacement du compartiment a piles P et v rifiez que le fil du compartiment piles arrivera jusqu au raccord au fond du bo tier de commande 0 Une option consiste installer le compartiment piles avec du ruban adh sif 2 Collez tout d abord un c t du ruban adh sif au mur Puis collez l autre pi ce au dos du support du compartiment piles 1 En dernier lieu placez le compartiment piles P dans le support du compartiment piles 1 o Une autre option consiste installer le compartiment piles avec les vis 3 et 4 Percez tout d abord un trou dans le mur Puis vissez les vis 3 dans le trou du mur et serrez le support du compartiment piles 1 au mur avec les vis 4 En dernier lieu placez le compartiment piles P dans le support du compartiment piles 1 O Ins rez le c ble du compartiment a piles 6 dans le port du boitier de commande 5 EED 1 SN Hg Y UN na aN U Y L zZ L OU gt 5 ey gt gt 1 ES itty lt gt 41 www schonsimplymodern com Veuillez composer le 800 880 8164 pour une assistance suppl mentair
30. over the three holes in the sink o From underneath sink secure the escutcheon ee a Se to sink with the easy install nuts J provided This step is for no escutcheon installation optional A If the escutcheon will be used install the faucet assembly Push up the easy install nuts J to sink and as described in step 2 hand turn to tighten as shown in the Fig 1 A NOTE If the sink is uneven use silicone under the base plate I Fig 1 Installation continued 3 Installing the faucet assembly 4 Securing the faucet assembly NOTE This step is for escutcheon installation optional If the escutcheon will not be used install the faucet assembly as described in step 1 o Install the faucet body A including hoses and data cable 1 through the hole in the escutcheon G O Install the rubber washer B and metal washer C onto the threaded mounting shank Thread the nut D onto the mounting shank using the wrench F Use the screwdriver through the hole in the wrench F to tighten firmly www schonsimplymodern com Please contact 800 880 8164 for further assistance Installation continued b Installing the protective cap 6 o Screw the protective cap E onto the threaded O mounting shank 1 Installing the pulldown hose Before installing the hose K ensure that the protective cap 1 is on the end of the hose K Insert the small en
31. r las bater as o Aprieta el lado indicado por las flechas 5 debajo del paquete de las bater as P y luego hala hacia abajo para quitar la cubierta 1 o Instala cuatro bater as AA 2 aseg rate de unir el extremo de las bater as 2 con los extremos 3 del paquete de las bater as P y el extremo de las bater as 2 con los extremos 4 del paquete P o Presiona la cubierta del paquete de las bater as 1 para colocarla en su lugar A NOTA Cuando el sensor parpadea 10 veces de forma lenta y constante significa que las bater as est n descargadas Reemplaza las bater as 2 i MH Instalaci n continuaci n 1 1 C mo instalar el paquete de las bater as o Antes de la instalaci n elige el lugar para el paquete de las bater as P y aseg rate de que el cable de este alcanzar la conexi n en la parte inferior de la caja de control 0 o Una opci n para instalar el paquete de las bater as es con la cinta adhesiva 2 Primero fija un lado de la cinta adhesiva en la pared Luego fija el otro lado en la parte trasera de la base del paquete de las bater as 1 Por ltimo coloca el paquete de las bater as P en su base 1 O Otra opci n es instalar el paquete de las bater as con los tornillos 3 y 4 Primero taladra un orificio en la pared Despu s enrosca los tornillos 3 en el orificio de la pared y ajusta la base del paquete de las bater as 1
32. ra del ca o el ensamblaje de la manguera y retira el cabezal del rociador desenrosc ndolo de la manguera en el sentido contrario a las manecillas del reloj Aseg rate de sostener el extremo de la manguera hacia abajo en el fregadero y gira el grifo a la posici n de agua tibia donde mezcla el agua caliente y la fr a Deja que corra el agua por un minuto Esto enjuagar cualquier suciedad que podr a da ar las piezas internas Verifica que no haya filtraciones Vuelve a ajustar las conexiones que lo necesiten pero sin apretar demasiado Vuelve a instalar el cabezal del rociador ajust ndolo a mano en la manguera del rociador C mo controlar el sensor G N NOTA Aseg rate de que la manija est abierta antes de usar el sensor Verifica si el sensor est funcionando correctamente Gira la manija 1 completamente a la posici n abierta y se abrir el flujo de agua Luego gira la manija 1 completamente a la posici n cerrada y se cerrar el flujo de agua Vuelve a girar la manija 1 completamente a la posici n abierta y se volver a abrir el flujo de agua luego mueve la mano a un m x de 20 3 cm de distancia del sensor 2 como se muestra para probar si se cierra el flujo de agua Vuelve a colocar tu mano en el rea del sensor otra vez para abrir el flujo de agua y despu s gira la manija 1 completamente a la posici n cerrada para cerrar el flujo de agua NOTA El suministro de
33. roscado A NOTA Este paso es para la instalaci n de la placa protectora opcional Si no usar s la placa protectora instala el ensamblaje del grifo como se describe en el Enrosca la tuerca D en el v stago de montaje paso 1 usando la llave F Usa el destornillador a trav s del orificio en la llave F para ajustar firmemente o Instala el cuerpo del grifo A incluso las mangueras y los cables de datos 1 a trav s del orificio en la placa protectora G 21 www schonsimplymodern com Para obtener asistencia llama al 800 880 8164 Instalaci n continuaci n 5 Como instalar la tapa 6 C mo instalar la manguera protectora retr ctil o Enrosca la tapa protectora E en el v stago de o Antes de instalar la manguera K aseg rate de montaje roscado 1 que la tapa protectora 1 est en el extremo de la manguera K o Inserta el extremo peque o de la manguera retr ctil K en el ca o 2 y col cala a trav s el cuerpo del grifo A y el v stago de montaje roscado 3 en la direcci n que se muestra a continuaci n 22 Instalaci n continuaci n 7 Como montar el conector 8 C mo montar el conector rapido en la manguera rapido al bloque receptor o Antes de instalar el conector r pido quita y A NOTA El lado que dice in adentro y out afuera en desecha la tapa protectora 1 de la manguera la caja de control 0 debe estar en el frente con el extremo retr ctil K
34. the hose in a counterclockwise direction Be sure to hold the end of the hose down into the sink and turn the faucet to the warm position where it mixes hot and cold water o Flush the water lines for one minute This flushes away any debris that could cause damage to internal parts Check for leaks o Re tighten any connections if necessary but do not overtighten Reinstall the spray head by hand tightening it back onto the spray hose Checking the sensor 03 NOTE Make sure the handle is open before using the sensor 30 a M o Check to ensure the sensor is working properly Turn the handle 1 to the full on position the water will turn on Then turn the handle 1 to the full off position the water will turn off o Turn the handle 1 to the full on position again the water will turn on again then move your hand in the max 8 in distance from the 9 sensor 2 as shown to test that the water will turn off Move your hand in the sensor area again 1 to turn the water on then turn the handle 1 to the full off position to turn the water off A NOTE Water will turn off automatically after 3 minutes Max 8 in 11 www schonsimplymodern com Please contact 800 880 8164 for further assistance Troubleshooting 1 The cartridge is damaged o When you turn the handle to the full on position the water will turn on o But when you turn the handle to the full off position without contacting the
Download Pdf Manuals
Related Search