Delta 9192T-SD-DST Installation Guide
Contents
1. Instalaci n del Dispensador del Jab n No incluido con todos los modelos Pa Installation de distributeur de savon T Non inclus avec tous les mod les P O Remove nut 1 Separate head 2 from body 3 Insert body 3 and gasket 4 through selected hole in sink Make sure gasket 4 is properly seated in the base Secure body to sink with nut 1 From under the sink screw the bottle 5 onto the body assembly shank Insert pump 6 into head 2 then drop into body 3 NOTE To fill lift the head and pump assembly out of the bottle and pour not more than 8 oz Into bottle DO NOT remove bottle each time as this weakens the neck Pull pump and head assembly out occasionally to soak and pump warm water through pump to remove soap bulld up Note Initially it may take up to 12 pumps to bring soap to the pump tip Quite la tuerca 1 Separe la cabeza 2 del cuerpo 3 Introduzca el cuerpo 3 y el empaque 4 a traves del agujero seleccionado en el fregadero Asegure que el empaque 4 este apropiadamente sentado en la base Fije el cuerpo al fregadero con la tuerca 1 Desde la parte interior del fregadero atornille la botella 5 en el cuerpo del ensamble de la espiga Introduzca la bomba 6 en la cabeza 2 y d jelo caer en el cuerpo 3 NOTA Para llenar levante la cabeza y la bomba de la botella y vierta no mas de 8 oz dentro de la botella NO saque la botella cada vez ya que esto debilitar2. terminal of the battery 1 to the terminal of the solenoid 2 and the terminal of the battery to the terminal of the solenoid Note Do not maintain this connection for more than a few seconds Check to see if the faucet now functions in manual mode Desviador manual de las Opciones Electronicas E Quite el paquete de bater as 1 del cable de bater as 2 Desconecte los contactos de las dos agarraderas 1 cable negro y 2 cable rojo del cuerpo del solenoide 3 Desconecte el modulo de los dispositivos electr nicos 1 de la instalaci n soltando las leng etas 2 Deje el cuerpo de la v lvula en su sitio B Momentaneamente conecte el terminal de la bater a 1 al terminal del solenoide 2 y el terminal de la bater a al terminal del solenoide Nota No mantenga esta conexi n por m s de unos pocos segundos E Fijese si la llave de aqua funciona ahora en el modo manual i esto no funciona el modulo 1 completo se puede quitar y los tubos 2 y 3 conectados usando el gancho 4 Neutralisation manuelle des caracteristiques lectronigues Separez le bloc piles 1 du cable du Raccordez momentan ment la borne bloc piles 2 de la pile 1 la borne de E Debranchez le fil noir 1 et le fil rouge l lectrovanne 2 et la bomo de la pile la borne de l lectrovanne
3. Guick Start Guide Gu a del comienzo r pido see what Delta can do Guide de d but rapide 9192T DST 9992T DST 19922T SSSD DST Series Series Seria AWARNING Scald possible May result in personal injury Adjust handle limit clockwise per these instructions ADVERTENCIA Posible escaldadura Puede resultar en lesiones personales Ajuste el limite de la manija hacia la derecha de acuerdo a estas instrucciones For installation and troubleshooting help see www deltafaucet com AMISE EN GARDE Possibilit d bouillantage et de blessures R glez la limite de la manette dans le sens horaire 1 1 12 conform ment ces instructions QS 70696 Rev E Property damage and water leak possible Incorrectly installed or unapproved swivel clip may cause water leaks and property damage Follow instructions to install swivel clip provided with this faucet Property damage and water leak possible Incorrectly installed or unapproved clip and hose may cause water leaks and property damage Follow instructions to install hose and clip provided with this faucet Property damage and water leak possible Incorrectly installed or unapproved check valve assemblies may cause water leaks and property damage Follow instructions to install check valve assemblies provided with this faucet Property damage and water leak possible Incorrectly installed or unapproved plastic sleeve may cause water leaks and property damage
4. 2 du corps de l lectrovanne 3 Note Ne maintenez pas ceite Debranchez le module lectronigue 1 connexion plus de quelques secondes de l installation en lib rant les pattes 2 Laissez le corps de l lectrovanne E Verifiez si le robinet fonctionne en en place mode manuel Si cela ne fonctionne pas vous pouvez enlever le module 1 au complet et rac corder les tubes 2 et 3 a l aide de l agrafe 4 RP63228A Solenoid Assembly Ensamble de Solenoide Electrovanne ASA dis RP60520 a Adapter amp O Ring A Adaptador y Aro O Adaptateur et joint torique RP50784 Clip amp O Ring Gancho y Anillo O Agrafe et Joint torique RP64124 S Batlery Box ja de la Bateria 2 y Bo tier de piles f O RP13938 O Ring 2 O Anillo O 2 Joint torique 2 RP53468 CA Check Valves U Valvulas Checadoras B Clapets de non retour RP507814 Dispenser Assembly Ensamble del Dispensador Distributeur RP50952 Cut To Fit Plastic Sleeves Casquillos cortados a la medida Bagues d extr mit pour tubes coup s 42 Models Modelos Mod les 9192T DST amp 9992T DST RP63193A Lever Handle Button amp Set Screw Manijas de Palanca Bot n y Tornillo Manette Bouton et Vis de calage RP53879 Button Bot n Bouton G For Bar Faucet Grifo para Bares Pour vier de bar RP47271A Button amp Set Screw Bot n y Tomillo de Presi n Bouton
5. Thomas Ontario Canada NSP 4L1 1 800 345 DELTA 3358 1 800 345 DELTA 3358 customerservice deltafaucet com customerservice mascocanada com Proof of purchase original sales receipt from the original purchaser must be made available to Delta Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Delta Faucet Company This warranty applies only to Delta faucets manufactured after January 1 1995 and installed in the United States of America Canada and Mexico DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LABOR CHARGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THE FAUCET Some states provinces do not allow the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you special legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Delta Faucet Company s exclusive written warranty and the warranty is not transferable If you have any questions or concerns regarding our warranty please view our Warranty FAQs at www deltafaucet com email us at customerservice deltafaucet com or call us at the applicable number above 2012 Masco Corporation of Indiana Garantia Limitada de las Llaves de Agua grifos Delta Piezas y acabado Todas las piezas excepto las piezas electr nicas y la
6. couler du bec ou d goutter pendant une tres courte p riode apr s la fermeture du robinet Cela est normal en raison de la longueur du flexible Note N essayez pas de d monter la cartouche 7 1I n y a aucune pi ce r parable l int rieur Indications de piles faibles Mode avertissement remplacez les piles d s que possible La DEL ROUGE 8 EST ALLUM E AU LIEU DE LA DEL BLEUE lorsque le robinet est OUVERT Lorsque le robinet est FERME la DEL ROUGE clignote aux 5 secondes Mode alerte piles pratiquement plat La DEL ROUGE clignote une fois par seconde Lors de la premi re utilisation du robinet la DEL ROUGE s allume le sol no de est en position d ouverture et la soupape manuelle doit tre utilis e jusqu ce que les piles soient remplac es Mode verrouillage remplacez les piles Piles plat la DEL ROUGE est ALLUM E et l eau ne coule pas tant que les piles ne sont pas rempla c es Manual Bypass of Electronic Features D Remove the battery pack 1 from the battery cable 2 E Disconnect the two spade contacts 1 black wire and 2 red wire from the solenoid body 3 fey Disconnect the electronics module 1 from the installation by releasing tabs 2 Leave the valve body in place If this does not work the entire module 1 can be removed and tubes 2 amp 3 connected using clip 4 Y Momentarily connect the
7. esta llave de agua antes de hacer las conexiones finales y abrir el suministro de agua Posibles da os a la propiedad y filtraci n de agua Las filtraciones o fugas de agua y da os a la propiedad pueden ocurrir por una instalaci n incorrecta Siga todas las instrucciones de instalaci n antes de hacer las conexiones finales y abrir los suministros de agua Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation de l agrafe piv otante ou l utilisation d une agrafe pivotante non approuv e peut entra ner une fuite et des dommages mat riels Installez l agrafe pivotante fournie avec ce robinet conform ment aux instructions Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation du tuyau souple et de l agrafe ou l utilisation d un tuyau souple et d une agrafe non approuv s peut entrainer une fuite et des dommages mat riels Installez le tuyau souple et l agrafe fournis avec ce robinet conform ment aux instructions Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation des clapets de non retour ou l installation de clapets de non retour non approuv s peut entrainer des fuites et des dommages mat riels Installez les clapets de non retour fournis avec ce robinet conform ment aux instructions Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation du manchon en plastique ou l installation d un manchon en plastique non approuv peut entra ner des f
8. n por debajo de la manija Quite la manija 4 y casquillo 5 Usando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 6 est apretada SI la filtraci n persiste CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Cambie el cartucho de la v lvula 7 Usando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 6 est apretada Si la llave de agua tiene una filtraci n desde la salida del surtidor CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Cambie el cartucho de la v lvula 7 sando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 6 est apretada AVISO SI no aprieta fijamente la tuerca tapa con una llave de tuercas pudlera resultar en da o por agua Nota Una cantidad peque a de agua puede escurrirse del surtidor o gotear por un per odo corto de tiempo despu s de cerrar el agua Esto es una ocurrencia natural causada por la manguera larga flexible Nota No procure desmontar el cartucho 7 No hay plezas reparables adentro Indicaci n para la Bater a Baja Modo de Aviso Cambie las bater as pronto En vez de tener el diodo emisor de luz AZUL iluminado 8 tendr el diodo emisor de luz ROJA iluminado cuando el agua est ABIERTA Cuando el agua est CERRADA la luz ROJA del diodo emisor destellara una vez cada 5 segundos Modo de Alerta Falla inminente de la Bater a La luz ROJA del diodo emisor destellar una vez cada segundo La primera vez que la llave de agua se use la luz ROJA del diodo emisor se PREND
9. 2 Parts for STEP 3 Piezas para el PASO 3 Pi ces ensa ch es pour L TAPE 3 Bagged parts for STEP 1 Piezas para el PASO 1 Pieces ensach es pour L ETAPE 1 SSS Bagged parts for STEP 2 Heart of your Touch faucet Bagged parts for STEP 4 Piezas para el PASO 4 Pieces ensach es pour L ETAPE 4 Other useful accessories Otros accesorios tiles D autres acces soires utiles What is included with my Touch Faucet Parts for Step 1 Qu se incluye con mi llave de agua Touch Piezas para el Paso 1 Gu est ce qui est inclus avec mon robinet Pi ces pour l tape 1 Instalaci ns incorrecta Incorrect Installations Property damage and water leak possible Incorrectly installed or unapproved swivel clip may cause water leaks and property damage Follow instructions to install swivel clip provided with this faucet Es posible que se produzcan da os a la propiedad y fugas o filtraciones de agua El gancho giratorio mal instalado o no apro bado puede causar fugas de agua y da os a la propiedad Siga las instrucciones para instalar el gancho giratorio provisto con esta llave de agua Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation de l agrafe pivotante ou l utilisation d une agrafe pivot ante non approuv e peut entra ner une fuite et des dommages mat riels Installez l agrafe pivotante fournie
10. RP49149 Steel Weight Assembly Ensamble de la Pesa de Acero Masselotte en acier RP60280 Gasket Empaque Joint RP62057 62 Hose Assembly amp Clip Ensamble de la Manguera y Presilla 62 Tuyau souple et Agrafe 62 po WARNING Scald possible May result in personal injury Adjust handle limit clockwise per these instructions ADVERTENCIA Posible escaldadura Puede resultar en lesiones personales Ajuste el l mite de la manija hacia la derecha de acuerdo a estas instrucciones MISE EN GARDE Possibilit d bouillantage et de blessures R glez la limite de la manette dans le sens horaire conform ment ces instructions Setting The Handle Limit Stop Optional This faucet includes an integrated handle limit stop that has two positions Position 1 to the left allows full handle motion the full range between all cold to all hot The faucet is set in position 1 in the factory Position 2 to the right allows half of the normal handle motion all cold to mixed hot cold The handle limit stop can be adjusted by the homeowner once the faucet is installed Setting the handle limit stop in position 2 may help to prevent scalding because it limits the amount of hot water in the mix however this handle limit stop will not always prevent scalding because it does not compensate for incom ing pressure or sudden water temperature changes To chang
11. a Saque la bomba y al ensamblaje principal de vez en cuando para remojar y para bombear el agua caliente a trav s de la bomba para quitar la acumulaci n del jab n Nota Puede tomar inicialmente hasta 12 bombas para traer el jab n a la bomba Enlevez l crou 1 S parez la t te 2 du corps 3 Introduisez le corps 3 le joint 4 dans le trou appropri de l vier Assurez vous que le joint 4 est bien cal dans la base Fixez le corps l vier avec l crou 1 Par le dessous de l vier vissez la bouteille 5 sur le manchon du corps Introduisez la pompe 6 dans la t te 2 puis placez l ensemble dans le corps 3 NOTE Pour remplir la bouteille soulevez la t te avec la pompe Ne versez pas plus de 8 onces de liquide EVITEZ d enlever la bouteille chaque fois pour ne pas affaiblir le goulot Enlevez la t te avec la pompe l occasion et faites tremper l ensemble dans l eau chaude pour enlever les d p ts de savon Note Au commencement elle peut prendre 12 pompes pour apporter le savon la pompe Limited Warranty on Delta Faucets Parts and Finish All parts other than electronic parts and batteries and finishes of this Delta faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the ome in which the faucet was first installed or for commercial users for 5 years from the date of purchase Electr
12. de proceder debe determinar si va a instalar la nueva llave ARADA de agua Touch como una llave de agua de un agujero sin chapa de cubierta o usar la chapa opcional chapa de 3 agujeros Table des matieres Outils dont vous aurez besoin a page 3 Qu est ce qui est inclus avec mon robinet tactile pages 4et 5 Instructions d installations pages 6 37 Installation sur un appareil sanitaire un trou pages 13 15 Installation avec la plaque de finition facultative pages 9 12 Entretien pages 38 42 Pi ces de rechange pages 42 44 Garantie page 46 Avant de debuter vous DEVEZ d terminer si vous installez ARRET votre nouveau robinet tactile sur un appareil sanitaire a un trou pas de plaque de finition ou sur un appareil a trois trous plaque de finition facultative Tools and supplies you will need Herramientas y piezas que necesitar Outils et fournitures dont vous aurez besoin Flashlight Linterna Lampe de poche Eye Protection Protecci n para los ojos Protection oculaire Adjustable Wrenches Llaves Ajustables de Herramientas Cl s r glables What is included with my Touch Faucet Qu se incluye con mi Ilave de agua Touch Qu est ce qui est inclus avec mon robinet Touch Faucet parts Piezas de la Ilave de agua grifo Touch Pi ces du robinet tactile Bagged parts for STEP 2 Piezas para el PASO 2 Pieces ensa ch es pour L ETAPE
13. llave de agua que resulte del mal uso abuso negligencia o mala instalacion o mantenimiento o reparacion incorrecta incluyendo el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de impieza Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al n mero correspondiente m s abajo o escribiendo a En los Estados Unidos y M xico En Canad Delta Faucet Company Masco Canada Limited Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis IN 46280 St Thomas Ontario Canada N5P 4L1 1800 345 DELTA 3358 1800 345 DELTA 3358 customerservice deltafaucet com customerservice mascocanada com La prueba de compra recibo original del comprador original debe ser disponible a Delta Fauost Company para todos los reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto con Delta Faucet Company Esta garant a le aplica s lo a las llaves de agua de Datta fabricadas despues del 1 de enero 1995 e instaladas en los Estados Unidos de Am rica Canada y M xico DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE LA LLAVE DE AGUA Algunos estados provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os especiales incidentales o consecuentes por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicarle a usted Esta garant a le o
14. ER el solenoide se abrir y la v lvula manual se deber Usar hasta que la bater a se cambie Modo de Cierre Cambie las Bater as Las bater as est n casi Descargadas La luz ROJA del diodo emisor est PRENDIDA y el agua no fluir hasta que las bater as se reemplacen Entretien Si le debit du robinet est tr s falble A Enlevez et nettoyez l ar rateur 1 Note sur certalns mod les II faut utiliser la cl 2 pour enlever l a rateur ou B D vissez le tuyau retirez le du bec douchette et nettoyez le filtre en toile m tallique l int rieur du bec douchette 3 Note Les t tes de pulv risation n ont pas toutes un filtre m tallique IMPORTANT Remettez le filtre en place L absence du filtre peut entra ner l endom magement des l ments internes Si le robinet fuit par le dessous de la manette Enlevez la manette 4 et embase 5 A l aide d une cl assurez vous que l crou chapeau 6 est serr amp Si la fuite persiste COUPEZ LARRIV E D EAU Remplacez la cartouche de la soupape 7 Usando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 6 est apretada Si le robinet fuit par la sortie du bec COUPEZ L ARRIV E D EAU Remplacez la cartouche 7 Usando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 6 est apretada MISE EN GARDE L omission de bien serrer V crou chapeau peut entra ner une fuite d eau et des dommages Note Un peu d eau peut s
15. Follow instructions to custom fit using plastic sleeve provided with this faucet before making final connections and turning on the supplies Property damage and water leak possible Leaks and property damage may occur from incorrect installation Follow all installation instructions before making final connections and turning on the supplies Es posible que se produzcan da os a la propiedad y fugas o filtraciones de agua El gancho giratorio mal instalado o no aprobado puede causar fugas de agua y da os a la propiedad Siga las instrucciones para instalar el gancho giratorio provisto con esta llave de agua Es posible que se produzcan da os a la propiedad y fugas o filtraciones de agua El gancho o la manguera mal instalada o no aprobada puede causar fugas de agua y da os a la propiedad Siga las instrucciones para instalar la manguera y el gancho provisto con esta llave de agua Es posible que se produzcan da os a la propiedad y fugas o filtraciones de agua El ensamble de la llave de paso incorrectamente instalado o no aprobado puede causar fugas de agua y da os a la propiedad Siga las instrucciones para instalar el ensamble de la llave de paso provisto con esta llave de agua Es posible que se produzcan da os a la propiedad y fugas o filtraciones de agua El manguito pl stico incorrectamente instalado o no aprobado puede causar fugas de agua y da os a RIESEN Siga las instrucciones para instalar el manguito pl stico provisto con
16. South Edgeware Road Indianapolis IN 46280 St Thomas Ontario Canada N5P 4L1 1 800 345 DELTA 3358 1 800 345 DELTA 3358 customerservice deltafaucet com customerservice mascocanada com La preuve d achat Er original du premier acheteur doit tre pr sent e Delta Faucet Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie sauf si le produit a t enregistr aupr s de Delta Faucet company La presents garantie s appligue uniquement aux robinets Delta fabriqu s apr s le 1er janvier 1995 et install s aux Canada et au Mexique DELTA FAUCET COMPANY SE DEGAGE DE TOUTE RESPONSABILITE A LEGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS CONSECUTIFS OU INDIRECTS Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN D OEUVRE QUI POURRAIENT RESULTER DE LA VIOLATION D UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE QUELCONQUE SUR LE ROBINET Dans les Etats ou les provinces o il est interdit de limiter ou d exclure la responsabilit l gard des dommages particuliers cons cutifs ou indirects les limites et les exclusions susmentionn es ne s appliquent pas La pr sente garantie vous donne des droits pr cis qui peuvent varier selon l tat ou la province o vous r sidez La pr sente garantie crite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle n est pas transf rable Si vous avez des questions ou des pr occupations en ce qui conceme notre garantie veuillez consulter la page Warranty FAQs www deltafaucet com faire parvenir un courriel customerservic
17. ara remover las marcas hechas por los dedos y man tener el color original Instructions de nettoyage Il faut le nettoyer avec soin M me si son fini est extr mement durable il peut tre abim par des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage II faut simplement le frotter douce ment avec un chiffon humide et le s cher l aide d un chiffon doux Du nettoyant pour verre peut tre appliqu sur le fini en acier inoxydable pour enlever les empreintes digitales et maintenir l uniformite de la couleur Maintenance If faucet exhibits very low flow A Remove and clean aerator 1 Note some models require wrench 2 to remove aerator or B Unscrew hose from spray head and clean debris from screen the screen is located just inside the spray 3 Note Not all spray heads have a screen IMPORTANT Reinstall screen to the spray head Failure to reinstall the screen could damage Internal parts If faucet leaks from under handle Remove handle 4 and cap 5 Using a wrench ensure bonnet nut 6 is tight If leak persists SHUT OFF WATER SUPPLIES Replace valve cartridge 7 When reinstalling parts make sure bonnet nut 6 is tightened securely with a wrench If faucet leaks from spout outlet SHUT OFF WATER SUPPLIES Replace valve cartridge 7 When reinstalling parts make sure bonnet nut 6 is tightened securely with a wrench WARNING Failure to securely tighten bonnet nut wit
18. avec ce robinet conform ment aux instructions 9 o Single Hole Instalaci n de Installation Installation un agujero dans un trou Make sure lip A on bracket fits inside mounting hole Aseg rese que el borde A en el soporte ajusta dentro del agujero para la instalaci n Assurez vous que la l vre A s ajuste l int rieur du trou de montage lt gt Property damage and water leak possible Incorrectly installed or unapproved clip may cause water leaks and property damage Follow instructions to install clip provided with this faucet Es posible que se produzcan da os a la propiedad y fugas o filtraciones de agua El gancho mal instalado o no aprobado puede causar fugas de agua y da os a la propie dad Siga las instrucciones para instalar el gancho provisto con esta llave de agua Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation de l agrafe ou l utilisation d une agrafe non approuv e peut entra ner une fuite et des dommages mat riels Installez l agrafe fournie avec ce robinet conform ment aux instructions gt WII S LJ LA 4 e S i gt Property damage and water leak possible Incorrectly installed or unapproved clip and hose may cause water leaks and property damage Follow instructions to install hose and clip provided with
19. e deltafaucet com ou nous appeler au num ro applicable tats Unis d Am rique au 2012 Division de Masco Indiana Backflow Protection System Your Delta faucet pull down spout incorporates a backflow protection system that has been tested to be in compliance with ASME A112 18 3 and ASME A112 18 1 CSA B125 1 It incorporates two certified check valves in series which operate independently and are integral parts of the fitting one being located in the pullout adapter attached to the valve outlet tube and one located in each of the check valve adapters attached to the valve inlet tubes Should your local plumbing codes require an atmospheric type vacuum breaker one must be purchased separately Sistema de protecci n contra el contraflujo Su llave de agua tipo deslizable Delta tiene un sistema de protecci n para el contraflujo incorpora que ha sido probado para cumplir con los requisitos de ASME A112 18 3 y ASME A112 18 1 CSA B125 1 Incorpora grifo dos v lvulas de chequeo certificadas en serie que funcionan independientemente y que son partes integras de la unidad una ubicada en el adaptador extra ble conectado a la salida de la v lvula y otra ubicada en cada adaptador de las v lvulas de chequeo conectadas a los tubos de entrada de la ii Si los c digos de plomer a locales requieren un rompe vac o de tipo ambiental debe comprarla aparte 2012 Masco Corporaci n de Indiana 47 Dispositi
20. e positions of the handle limit stop remove the handle move the valve stem to the all cold position so the water is on change the position of the handle limit stop turn off the water reinstall the handle Fijando la parada de l mite de la manija opcional Esta llave de agua incluye una manija integrada que tiene dos posiciones para limitar la temperatura La posici n 1 a la izquierda permite el movimiento completo de la manija el alcance completo entre el agua totalmente fr a hasta totalmente caliente La f brica preselecciona la llave de agua grifo a la posici n 1 La posici n 2 a la derecha permite la mitad del alcance de movimiento normal de la manija totalmente fria a la posici n mixta caliente fr a Una vez que la llave de agua grifo se ha instalado el l mite rotacional de la manija puede ajustarse por el propietario de la residencia Ajustando la manija de ajuste del tope del l mite de la temperatura a la posici n 2 puede ayudar a prevenir escaldaduras porque limita la cantidad de agua caliente en la mez cla sin embargo esta manija que limita la temperatura del agua no siempre prevendr escaldaduras porque no compensa la presi n del agua de entrada o cambios repentinos de la temperatura del agua Para cambiar las posiciones de la manija que limitan la temperatura quite la manija cambie la posici n de la espiga de la v lvula a la posici n totalmente fr a de manera que el agua este ab
21. ent toutes les instructions avant de faire les branchements finals et d ouvrir les robinets d alimentation OTHER USEFUL ACCESSORIES CONSULT ENCLOSED INSTRUCTION SHEET OTROS ACCESORIOS TILES CONSULTE LA HOJA DE INSTRUCCION INCLUIDA D AUTRES ACCESSOIRES UTILES CONSULTEZ LA FEUILLE D INSTRUCTION INCLUSE Cleaning the Screen Filtro de Limpieza Nettoyage du filtre SHUT OFF WATER SUPPLIES Check and clean screen 1 located in solenoid valve 2 CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Compruebe y limpie la pantalla 1 situada en la v lvula electromagn tica 2 FERMEZ LES ROBINETS D ALIMENTATION V rifiez et nettoyez l cran 1 situ dans la vanne lectromagn tique 2 Cleaning and Care Care should be given to the cleaning of this product Although its finish is extremely durable it can be damaged by harsh abrasives or polish To clean simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel Glass cleaner can be used on SS Stainless finish to remove fingerprints and maintain color match Limpieza y Cuidado de su Llave Tenga cuidado al limpiar este producto Aunque su acabado es sumamente durable puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos Para limpiar su llave simplemente fr tela con un trapo h medo y luego s quela con una toalla suave Se puede usar limpiador de vidrio en el acabado de acero inoxidable p
22. et Vis de calage RP60976A Sprayer Assembly includes aerator Ensamble de rociador incluye el aireador Pulv risateur inclut a rateur Set Screw Tornillo de Presi n RP50815 Vis de calage Aerator amp Wrench Aereador y Llave A rateur et Cl arrel B Retainer RP51502A Funda ap RP60976A Douille S Bonete Sprayer Assembly S Chapeau Ensamble de rociador Pulv risateur RP50815 RP472744 RP63220 Aerator amp Wrench Contact Assembly Escutcheon Plate Nuts and Gasket Aereador y Llava Chapa de Contacto Chapa Placa Tuercas y Empaque A rateur et Cl Plaque de contact Plaque de finition Plaque crous et joint raliu RP60275 Bonnet Nut Tuerca Ecrou RP50587 Valve Assembly Ensamble del Cartucho Cartouche RP40526 Nut Tuerca crou RP60924 Wrench ASpecify Finish RP21945 Llave Especifique el Acabado Nut Rondelle Pr cisez le Fini Tuerca crou RP70694 RP13938 Plastic Mounting Bracket amp Nut O Rings 2 Soporte plastico de montaje y tuerca Anillos O 2 Eorou et support de montage en plastique Joints torique 2 RP50390 Ik RP51243 54 Hose Assembly amp Clip H Inlet Gaskets S Empaques para el tubo de entrada Ensamble de la Manguera y Presilla 54 Tuyau souple et Agrafe 54 po Joints c t alimentation von se Assembly Aro de Accesorio RP60911 Anneau de finitiont Clip Presilla Agrafe s RP49149 Steel Weight Assembly wer Ensa
23. f anti siphonnage Le bec r tractable de votre robinet Delta comporte un dispositif anti siphonnage qui a t prouv et qui est conforme aux normes ASME A112 18 3 et ASME A112 18 1 CSA B125 1 Il comporte deux clapets de non retour certifi s qui sont mont s en s rie qui fonctionnent ind pendamment et qui font partie int grante du raccord Lun est situ dans l adaptateur d tachable fix au tube de sortie de la soupape et l autre est situ dans chacun des adaptateurs de clapet fix s aux tubes d entr e de la soupape Si le code de plomberie exige un brise vide atmosph rique vous devez l acheter s par ment 48 Notes Notas Notes Notes Notas Notes
24. h a wrench could result in water damage Note A small amount of water may run out the spout or drip for a very short period after the faucet is shut off This is a natural occurrence caused by the long flexible hose Note Do not attempt to disassemble cartridge 7 There are no repairable parts inside Low Battery Indication Warning Mode Replace batteries soon Rather than the BLUE LED 8 the RED LED will be illuminated when the water is ON When the water is OFF the RED LED will flash once every 5 seconds Alert Mode Battery Failure Imminent The RED LED will flash once a second The first time the faucet is used the RED LED will turn ON the solenoid will be opened and the manual valve must be used until the batteries are replaced Lockdown Mode Replace Batteries Extremely Low Batteries The RED LED is ON and water will not flow until the batteries are replaced Mantenimiento Si la llave muestra un flujo muy bajo A Quite y limpie el aireador 1 Nota algunos modelos requieren una llave de tuercas 2 para sacar el aereador o B Destornille la manguera de la cabeza del rocia dor y limpie los escombros de la rejilla la rejilla est dentro de la cabeza del rociador 3 Nota No todas las cabezas de rociadores tienen una rejilla IMPORTANTE Instale la rejilla otra vez dentro de la cabeza del rociador si no la reinstala podria da ar las partes internas Si la llave de agua tiene una filtraci
25. ie est d un an compter de la date d achat Aucune garantie ne couvre les piles Delta Faucet Company remplacera GRATUITEMENT pendant la p riode de garantie applicable toute pi ce ou tout fini qui pr sentera une d fectuosit du mat riau et ou un vice de fabrication pour autant que le robinet ait t install utilis et entretenu normalement S il est impossible de r parer ou de remplacer le robinet Delta Faucet Company pourra d cider de rembourser le prix d achat du produit pour autant que celui ci lui soit retoum II s agit de vos seuls recours Delta Faucet Company recommande de confier l installation et la r paration un plombier professionnel Nous vous recom mandons galement d utiliser uniquement des pi ces de rechange authentiques Delta Delta Faucet Company se d gage de toute responsabilit l gard des dommages caus s au robinet en raison d un mauvais usage d un usage abusif de la n gligence ou de l utilisation d une m thode d installation de maintenance ou de r paration incorrecte ou inad quate y compris les dommages r sultant du non respect des instructions de nettoyage et d entretien applicables Pour obtenir des pi ces de rechange veuillez appeler au num ro applicable ci dessous ou crire l adresse applicable ci dessous Aux tats Unis et au Mexique Au Canada Delta Faucet Company Masco Canada Limited Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E 111th Street 350
26. ierta cambie la posici n de la manija que limita la temperatura cierre el agua reinstale la manija Plagant l arr t de limite de poign e facultatif Ce robinet est muni d une but e de temp rature maximale deux positions La position 1 gauche permet le d placement de la manette entre les deux extr mit s de la plage de temp rature eau tr s froide et eau tr s chaude C est la position s lectionn e en usine La position 2 droite permet le d placement de la manette sur la moiti de la plage de temp rature eau tr s froide et eau mitig e ll est possible de r gler la but e de temp rature maximale de la manette au moment de l installation du robinet Un r glage la position 2 peut emp cher l bouillantage parce que cette position limite la quan tit d eau chaude dans le m lange Toutefois ce r glage de la but e de temp rature maximale de la ma nette ne constitue pas une garantie absolue contre l bouillantage parce qu il n offre aucune protection contre les fluctuations de la pression d alimentation ou les changements de temp rature soudains Pour modifier la position de la but e de temp rature maximale de la manette enlevez la manette amenez l obturateur l extr mit de la plage du c t eau froide pour faire s couler l eau modifiez la position de la but e de temp rature maximale fermez le robinet r installez la manette Soap Dispenser Installation Not included with all models
27. mble de la Pesa de Acero Masselotte en acier RP62057 62 Hose Assembly amp Clip Ensamble de la Manguera y Presilla 62 Tuyau souple et Agrafe 62 po Model Modelo Modele 19922T DST RP631944 Lever Handle Button amp Set Screw Manijas de Palanca Bot n y Tornillo de Presi n Manette Bouton et Vis de calage RP53879A Button Bot n Bouton N RP40650 Set Screw Tornillo de Presi n RP60977A Vis de calage Sprayer Assembly Ensamble de rociador Pulv risateur RP51502A RP62875 Cap Retainer Bonete RP472744 Funda Chapeau Escutcheon Plate Nuts and Gasket Douilio RP63220 ni Chapa Placa Tuercas y Empaque ontact Assembly 4 Chapa de Contacto Plague de finition Plague crous et joint Pate aaa RP60275 Bonnet Nut Tuerca Ecrou RP50587 Valve Assembly Ensamble del Cartucho Cartouche ASpecify Finish gt Especif que el Acabado Precisez le Fini RP21945 Nut RP60924 Tuerca cro Wrench Llave RP70694 E QU Plastic Mounting Bracket Nut n Soporte plastico de montaje y tuerca Ecrou et support de montage en plastique RP50390 Ee GAA RP51243 54 Hose Assembly amp Clip Ensamble de la Manguera y Presilla 54 Anillos O 2 Joints torique 2 Inlet Gaskets Tuyau souple et Agrafe 54 po 9 ique 2 en T Empaques para el tubo de entrada i Joints c t alimentation RP63229 Base Assembly Aro de Accesorio RP60911 Anneau de finitiont Clip Presilla
28. onic Parts and Batteries if applicable Electronic parts other than batteries if any of this Delta faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase or for commercial users for one year from the date of purchase No warranty is provided on batteries Delta Faucet Company will replace FREE OF CHARGE during the applicable warranty period any part or finish that proves defective in material and or workmanship under normal installation use and service If repair or replacement is not practical Delta Faucet Company may elect to refund the purchase price in exchange for the retum of the product These are your exclusive remedies Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair We also recommend that you use only genuine Delta replacement parts Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet resulting from misuse abuse neglect or improper or incorrectly performed installation maintenance or repair including failure to follow the applicable care and cleaning instructions Replacement parts may be obtained by calling the applicable number below or by writing to In the United States and Mexico In Canada Delta Faucet Company Masco Canada Limited Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis IN 46280 St
29. s de agua El ensamble de la llave de paso incorrectamente instalado o no aprobado puede causar fugas de agua y da os a la propiedad Siga las instrucciones para instalar el ensamble de la llave de paso provisto con esta llave de agua Avis Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation des clapets de non retour ou l installation de clapets de non retour non approuv s peut entra ner des fuites et des dommages mat riels Installez les clapets de non retour fournis avec ce robinet conform ment aux instructions gt Finger tighten One additional turn with wrench Apriete con los dedos Una vuelta adicional usando una llave AA de herramientas Serr la main 1 tour suppl mentaire avec une cle Notice Property damage and water leak possible Leaks and property damage may occur from incorrect installation Follow all installation instructions before making final connections and turning on the supplies Posibles da os a la propiedad y filtraci n de agua Las filtraciones o fugas de agua y da os a la propiedad pueden ocurrir por una instalaci n incorrecta Siga todas las instrucciones de instalaci n antes de hacer las conexiones finales y abrir los suministros de agua Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation peut entrainer une fuite et des dommages mat riels Effectuez l installation conform m
30. s pilas y los acabados de esta llave de agua Delta est n garantizados al consumidor comprador original de estar libres de defectos en material y fabricaci n durante el tiempo que el obrador original posea la vivienda en la que la llave de agua fue originalmente instalada o para los consumidores comerciales durante 5 a os a partir de la fecha de compra Componentes electr nicos y pilas si aplicable Todas las piezas salvo las pilas si hay de esta llave de agua Delta est n garantizadas al consumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricaci n durante 5 a os a partir de la fecha de compra o para los usuarios comerciales por un a o a partir de la fecha de compra No se garantizan las pilas Delta Faucet Company reemplazar SIN CARGO durante el per odo de garant a aplicable cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y o fabricaci n bajo la instalaci n uso y servicio normal Si la reparaci n o su reemplazo no es pr ctico Delta Faucet Company tiene la opci n de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la devoluci n del producto Estos son sus nicos recursos Delta Faucet Company recomienda que use los servicios de un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones Tambi n le recomendamos que utilice s lo las piezas de repuesto originales de Delta Delta Faucet Company no ser responsable por cualquier da o a la
31. this faucet Un gancho o manguera incorrecta mente instalado o no autorizado puede causar fugas o filtraciones de agua y da os a la propiedad Siga las instrucciones para instalar la manguera y el gancho incluidos con esta lave de agua grifo Avis Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation du tuyau souple et de l agrafe peut entrainer une fuite et des dommages mat riels Installez le tuyau souple et l agrafe fournis avec de robinet conform ment aux instructions Pull down moderately to ensure connection has been made Y Hale hacia abajo Tirez mod r ment sur le moderadamente para tuyau pour vous assurer asegurar que ha hecho qu il est bien fix la conexi n Parts for Step 3 Piezas para el Paso 3 O Pi ces pour l tape 3 Parts for Step 4 Piezas para el Paso 4 Pi ces pour l tape 4 D Finger tighten Serr la main Apriete con los dedos One additional turn with wrench Una vuelta adicional usando una llave de herramientas 1 tour suppl mentaire avec une cl Property damage and water leak possible Incorrectly installed or unapproved check valve assemblies may cause water leaks and property damage Follow instructions to install check valve assemblies provided with this faucet Es posible que se produzcan da os a la propiedad y fugas o filtracione
32. torga derechos legales Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de estado provincia a estado provincia Esta es la garant a exclusiva por escrito de Delta Faucet Company y la garant a no es transferible Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garant a por favor vea nuestra secci n de preguntas frecuentes FAQ sobre la garantia en www deltafaucet com tambi n puede enviamos un correo electr nico a customerservice deltafaucet com o ll menos al n mero que le corresponda anteriormente incluido Garantie limit e des robinets Delta Pi ces et finis Toutes les pi ces l exception des composants lectroniques et des piles et tous les finis de ce robinet Delta sont prot g s contre les d fectuosit s du mat riau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui ci demeure propri taire de la maison dans laquelle le robinet a t install Dans le cas d une utilisation commerciale la garantie est de 5 ans compter de la date d achat Composants lectroniques et piles le cas ch ant Si ce robinet Delta comporte des composants lectroniques ces composants l exception des piles sont prot g s con tre les d fectuosit s du mat riau et les vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur qui est d une dur e de 5 ans compter de la date d achat Dans le cas d une utilisation commerciale la garant
33. uites et des dommages mat riels Installez le manchon en plastique fourni avec ce robinet confor m ment aux instructions pour l installation sur mesure avant de faire les branchements finals et d ouvrir les robinets d alimentation Possibilit de dommages mat riels et de fuite Une mauvaise installation peut entrainer une fuite et des dommages mat riels Effectuez l installation conform ment toutes les instructions avant de faire les branchements finals et d ouvrir les robinets d alimentation Table of contents Tools and supplies you will need What is included with my Touch Faucet Installation Instructions 10 Escutcheon Installation Single hole Installation Maintenance Replacement Parts Warranty pages 4 amp 5 pages 6 37 pages 9 12 pages 13 15 pages 38 42 pages 42 44 Before proceeding you MUST determine if you are going to install your new touch faucet as a single hole faucet no escutcheon or use the 10 escutcheon 3 hole escutcheon Tabla de contenido Herramientas necesarias E p gina 3 Qu se incluye con mi llave de agua grifo Touch p ginas 4 y 5 Instrucciones de instalaci n p ginas 6 37 Agujero para la instalaci n individual p ginas 13 15 Instalaci n de la chapa de cubierta opcional p ginas 9 12 Mantenimiento Piezas de repuesto Garant a p ginas 38 42 p ginas 42 44 p gina 45 Antes
Download Pdf Manuals
Related Search