KOHLER K-T10594-4P-CP Installation Guide
Contents
1. Cologue el chapet n contra la pared El orificio de desag e en el chapet n debe estar orientado hacia abajo en la posici n de las 6 en punto Kohler Co Espa ol 7 1041504 2 E Instale la guarnici n cont Enrosgue los montajes de las manijas en los centros de sujeci n del montaje de la placa frontal para fijar el chapet n en su lugar El montaje de manija con control de caudal superior debe quedar en posici n vertical de las 12 en punto El montaje de manija de la v lvula termost tica inferior debe quedar en posici n de las 6 en punto NOTA Si la manija no engrana con la v lvula o el chapet n no se aprieta a la pared cambie el adaptador de la espiga de la v lvula por un adaptador de la longitud correcta 1041504 2 E Espa ol 8 Kohler Co Control del caudal V lvula i Adaptador de la espiga de la v lvula termost tica Tornillo S se f Varillas roscadas XS Mal 7 Montaje de la placa frontal Z Anillo adaptador Montaj Tornillo o ol b Tuercas V a Chapet n Tornillos de facia 4 Instale la guarnicion K T10422 Presione firmemente los adaptadores de las espigas de las v lvulas sobre cada espiga de v lvula O Fije los adaptadores de las espigas en las espigas de las v lvulas con los tornillos de la longitud correcta tal como se seleccion en la secci n Instale los adaptadores de las espigas de las v lvulas de esta gu a2. 1041504 2 E 2 Kohler Co Remove and discard the plaster guard Select the correct valve stem adapter Valve Stem Adapter Spline Adapter Finished Wall 1 Install the Valve Stem Adapter IMPORTANT Two screws of each length are supplied for this step one metric and one standard If the screw you are using is difficult to thread into the opening remove it and use the other screw NOTE Check the finished wall surface as related to the graphics on the plaster guard Select the correct length valve stem adapter and valve stem adapter screw for your application Refer to the information stamped on the plaster guard to verify the wall thickness For a thin wall 3 16 5 mm to 9 16 1 4 cm use the 7 8 2 2 cm short size valve stem adapter stamped 3 on the plaster guard Use the 3 4 1 9 cm screw for the top valve and the 1 3 8 3 5 cm screw for the lower valve For a standard wall 9 16 1 4 cm to 1 1 16 2 7 cm use the 1 3 8 3 5 cm middle size valve stem adapter stamped 1 on the plaster guard Use the 1 3 8 3 5 cm screw for the top valve and the 1 3 4 4 4 cm screw for the lower valve For a thick wall 1 1 16 2 7 cm to 1 9 16 4 cm use the 1 7 8 4 8 cm long size valve stem adapter stamped 2 on the plaster guard Use the 1 3 4 4 4 cm screw for the top valve and the 2 3 8 6 cm screw for the lower val
3. Enrosque las dos varillas roscadas en los orificios roscados de la v lvula n Coloque el montaje de la placa frontal sobre las varillas roscadas NOTA Si el montaje de la placa frontal no queda plana sobre la superficie de la pared afloje las tuercas y ajuste las varillas roscadas luego vuelva a apretar las tuercas La distancia m xima entre las varillas roscadas y la pared es 7 16 1 11 cm O Revise el montaje de la placa frontal de sellado para asegurarse de que el sello de espuma cubra completamente la abertura de la pared Si no antes de continuar con la instalaci n repare la abertura de la pared Coloque el chapet n contra la pared El orificio de desag e en el chapet n debe estar orientado hacia abajo en la posici n de las 6 en punto Enrosque los anillos adaptadores en el centro de sujeci n del montaje de la placa frontal Kohler Co Espa ol 9 1041504 2 E Instale la guarnici n K T10422 cont Cologue los montajes de las manijas contra el chapet n alineando las clavijas del montaje de la manija con los orificios del chapet n Cerci rese que los orificios para los tornillos de fijaci n apunten hacia abajo NOTA La manija con control de caudal debe quedar en posici n vertical de las 12 en punto La manija de la v lvula termost tica debe quedar en posici n de las 6 en punto Apriete los tornillos de fijaci n en su lugar con una llave hex
4. REMARQUE La poign e du contr le de volume devrait tre en position 12 heures L ensemble de la poign e de valve thermostatique devrait tre en position 6 heures O Serrer les vis de retenue l aide d une cl hexagonale S assurer que les ensembles de poign e soient serr s contre l applique 1041504 2 E Fran ais 10 Kohler Co Gu a de instalaci n Guarnici n de v lvula termost tica de dos manijas Herramientas y materiales SE L Llave Destornilladores Llaves ajustable hexagonales Gracias por elegir los productos de Kohler Le agradecemos gue haya elegido la calidad de Kohler Dedigue unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalaci n En caso de problemas de instalaci n o de funcionamiento no dude en contactarnos Nuestros n meros de tel fono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta gu a Gracias nuevamente por escoger a Kohler Antes de comenzar Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y construcci n Cierre el suministro principal de agua El dise o de la guarnici n ilustrada en esta gu a es representativo y puede diferir del dise o de la guarnici n que va a instalar Instale la guarnici n seg n se indica Antes de instalar la guarnici n determine si la temperatura m xima del agua es aceptable para el usuario Si es necesario ajustar la temperatura consulte las instrucciones que vienen con
5. K T10422 Presser fermement les adaptateurs de tige de valve sur chacune des tiges de valves D S curiser les adaptateurs de la tige de valve cette derni re avec des vis de longueur correcte telle que s lectionn e dans la section Installer les adaptateurs de tige de valve de ce guide O Visser les deux montants filet s dans les orifices de la valve Placer l ensemble de plaque avant sur les montants filet s REMARQUE Si l ensemble de la plaque avant ne repose pas plat sur la surface du mur desserrer les crous et ajuster les montants filet s puis serrer nouveau les crous La distance maximum entre les montants filet s du mur est de 7 16 1 11 cm Inspecter l ensemble de plaque d tanch it avant pour assurer que le joint de mousse couvre compl tement l ouverture du mur Le cas ch ant arr ter installation et r parer l ouverture du mur Placer l applique contre le mur L orifice du drain dans Vappligue devrait faire face vers le bas en position 6 heures Visser les anneaux de l adaptateur sur l embout de l ensemble de la plaque avant O Placer les ensembles de poign e contre l applique en alignant les chevilles dans l ensemble de poign e avec les orifices de Vappligue S assurer que les orifices de vis de serrage soient vers le bas Kohler Co Fran ais 9 1041504 2 E Installer la garniture K T10422 cont
6. the nuts and adjust the threaded studs then re tighten the nuts The maximum distance between the threaded studs from the wall is 7 16 1 11 cm Inspect the front seal plate assembly to ensure that the foam seal is completely covering the wall opening If not stop the installation and repair the wall opening Place the escutcheon against the wall The drain hole in the escutcheon should face downward in the 6 o clock position Thread the adapter rings onto the hub of the front plate assembly O Place the handle assemblies against the escutcheon by lining up the pins in the handle assembly with the holes in the escutcheon Make sure the setscrew holes are facing down Kohler Co 9 1041504 2 E Install the Trim K T10422 cont NOTE The volume control handle should be at the 12 o clock position The thermostatic valve handle should be at the 6 o clock position O Tighten the setscrews in place with a hex wrench Make sure the handle assemblies are tight against the escutcheon 1041504 2 E 10 Kohler Co Guide d installation Garniture de valve thermostatique empil e Outils et mat riels Cl molette Tournevis Cl s hexagonales Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Nous appr cions votre engagement envers la qualit Kohler Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l installation Ne pas h siter nous conta
7. Installation Guide Stacked Thermostatic Valve Trim K T10302 K T10422 K T10427 K T10594 K T10941 K T14489 K T16176 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos O de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 FBO D LOOK T 1041504 2 E OF KOHLER Tools and Materials Adjustable Screwdrivers Hex Wrench Wrenches Thank You For Choosing Kohler Company We appreciate your commitment to Kohler guality Please take a few minutes to review this manual before you start installation If you encounter any installation or performance problems please don t hesitate to contact us Our phone numbers and website are listed on the back cover Thanks again for choosing Kohler Company Before You Begin Observe all local plumbing and building codes Shut off the main water supply The trim design illustrated in this guide is representative and may differ from the actual trim being installed Install the trim as instructed Before installing the trim determine if the maximum water temperature is acceptable to the user If temperature adjustment is needed refer to the instructions packed with your valve for proper temperature limiting adjustment Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the price book
8. ador de la espiga de v lvula de control de caudal superior Gire el montaje de la manija hacia la izquierda hasta que se detenga El montaje de manija con control de caudal debe quedar en posici n vertical de las 12 en punto Esta es la posici n cerrada O Quite el montaje de la manija y col quelo a un lado Coloque el otro montaje de la manija sobre el adaptador de la espiga de v lvula termost tica inferior Gire el montaje de la manija a la derecha hasta topar con el limitador La v lvula estar en la posici n de agua completamente fr a La manija debe estar entre la posici n de las 9 y las 10 en punto Gire hacia la izquierda el montaje de la manija pasando por el ret n hasta el tope limitador de temperatura alta Verifique que el montaje de manija est entre la posici n de las 3 y las 4 en punto O Vuelva a girar hasta la posici n de las 6 en punto Quite el montaje de la manija y col quelo a un lado Kohler Co Espa ol 5 1041504 2 E Ajuste el montaje de la manija cont NOTA El adaptador de ranuras permite el ajuste fino de alineaci n de la manija Para ajustar guite el montaje de la manija y el adaptador de la espiga de v lvula Cambie la posici n del adaptador de ranuras Vuelva a instalar el montaje de la manija y el adaptador de la espiga de v lvula Verifigue la alineaci n R
9. agonal Verifique que los montajes de las manijas est n apretados contra el chapet n 1041504 2 E Espa ol 10 Kohler Co 1041504 2 E USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2006 Kohler Co 1041504 2 E
10. cter en cas de probleme d installation ou de performance Nos num ros de t l phone et notre adresse du site internet sont au verso Merci encore d avoir choisi la compagnie Kohler Avant de commencer Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux Couper Valimentation d eau principale La conception de la garniture illustr e dans ce guide est repr sentative et pourrait diff rer de la garniture actuelle install e Installer la garniture tel qu instruit Avant d installer la garniture d terminer si la temp rature maximum de l eau est acceptable Si le r glage de temp rature est n cessaire se r f rer aux instructions emball es avec votre valve pour le r glage de limitation de temp rature Kohler Co Fran ais 1 1041504 2 E Avant de commencer cont Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix 1041504 2 E Fran ais 2 Kohler Co Retirer et jeter le renfort en pl tre S lectionner l adaptateur de tige de valve correct Adaptateur de X tige de robinet 7 Adaptateur a cannelures Mur fini 1 Installer l adaptateur de la tige de valve IMPORTANT Deux vis de chaque longueur sont fournies pour cette tape une m trique et une standard Si la vis utilis e est difficile 4 visser dans l ouverture la ret
11. e avant ne repose pas plat sur la surface du mur desserrer les crous et ajuster les montants filet s puis serrer les crous La distance maximum entre les montants filet s du mur est de 7 16 1 11 cm D Inspecter visuellement l ensemble de plaque d tanch it avant pour s assurer que le joint de mousse couvre compl tement l ouverture du mur Le cas ch ant arr ter installation et r parer l ouverture du mur O Placer l applique contre le mur L orifice du drain dans Vappligue devrait faire face vers le bas en position 6 heures Kohler Co Fran ais 7 1041504 2 E Installer la garniture cont Visser les ensembles de poign e sur l embout de l ensemble de la plaque avant pour s curiser l applique en place L ensemble de la poign e du contr le de volume sup rieur devrait tre en position 12 heures L ensemble de la poign e de valve thermostatique inf rieur devrait tre en position 6 heures REMARQUE Si la poign e ne s engage pas dans la valve ou que Vappligue ne se serre pas contre le mur replacer l adaptateur de la tige de valve avec un adaptateur de longueur appropri e 1041504 2 E Fran ais 8 Kohler Co Contr le volume Adaptateur de tige de robinet Vis Montants de fixation filet s Ensemble de plague avant Valve thermostatique AS Anneau d adaptateur Ensemble 7 poign e r IT Appliquer Vis de retenue 4 Installer la garniture
12. embly to ensure that the foam seal is completely covering the wall opening If not stop the installation and repair the wall opening O Place the escutcheon against the wall The drain hole in the escutcheon should face downward in the 6 o clock position Thread the handle assemblies onto the hubs of the front plate assembly to secure the escutcheon in place The volume control handle assembly top should be at the 12 o clock position The thermostatic valve handle assembly bottom should be at the 6 o clock position Kohler Co 7 1041504 2 E Install the Trim cont NOTE If the handle does not engage the valve or the escutcheon does not tighten to the wall replace the valve stem adapter with an adapter of appropriate length 1041504 2 E 8 Kohler Co Volume Control Valve Stem Adapter Thermostatic A Valve Adapter Ring ol Handle WY Assembly IT Setscrews Escutcheon 4 Install the Trim K T10422 Firmly press the valve stem adapters onto each of the valve stems O Secure the valve stem adapters to the valve stem with the correct length screws as selected in the Install the Valve Stem Adapters section of this guide O Thread the two threaded studs into the threaded holes of the valve Place the front plate assembly over the threaded studs NOTE If the front plate assembly does not lay flat on the wall surface loosen
13. epita este procedimiento hasta obtener una alineaci n satisfactoria de la manija 1041504 2 E Espa ol 6 Kohler Co V lvula termost tica Adaptador de la espiga de la v lvula Tornillos Varillas roscadas Montaje de la placa frontal A Montaje de SAT la manija Pared acabada O C Tuercas Chapet n 3 Instale la guarnici n NOTA Si va a instalar la guarnici n K T10422 contin e en la secci n Instale la guarnici n K T10422 de esta guia Presione firmemente los adaptadores de las espigas de las v lvulas en cada espiga de v lvula Fije los adaptadores de las espigas en las v lvulas con los tornillos de la longitud correcta tal como se seleccion en la secci n Instale los adaptadores de las espigas de las v lvulas de esta guia Enrosgue las dos varillas roscadas en los orificios roscados de la v lvula Cologue el montaje de la placa frontal sobre las varillas roscadas NOTA Si el montaje de la placa frontal no gueda plana sobre la superficie de la pared afloje las tuercas y ajuste las varillas roscadas luego apriete las tuercas La distancia m xima entre las varillas roscadas y la pared es 7 16 1 11 cm Revise visualmente el montaje de la placa frontal para asegurarse de gue el sello de espuma cubra completamente la abertura de la pared Si no antes de continuar con la instalaci n repare la abertura de la pared
14. irer et utiliser une autre vis REMARQUE V rifier la surface du mur fini tel que li aux graphiques du renfort en pl tre S lectionner la longueur correcte de l adaptateur de la tige de valve et la bonne vis de l adaptateur de la tige de valve pour votre application Se r f rer l information estampill e sur le renfort de pl tre pour v rifier l paisseur du mur Pour un mur fin 3 16 5 mm 9 16 1 4 cm utiliser l adaptateur de tige de valve le plus court de 7 8 2 2 cm estampill 3 sur le renfort de pl tre Utiliser la vis de 3 4 1 9 cm pour la valve sup rieure et la vis de 1 3 8 3 5 cm pour la valve inf rieure Pour un mur standard de 9 16 1 4 cm 1 1 16 2 7 cm utiliser l adaptateur de tige de valve moyen de 1 3 8 3 5 cm estampill T sur le renfort de pl tre Utiliser la vis de 1 3 8 3 5 cm pour la valve sup rieure et la vis de 1 3 4 4 4 cm pour la valve inf rieure Pour un mur pais 1 1 16 2 7 cm 1 9 16 4 cm utiliser l adaptateur de tige de valve long de 1 7 8 4 8 cm estampill 2 sur le renfort de pl tre Utiliser la vis de 1 3 4 4 4 cm pour la valve sup rieure et la vis de 2 3 8 6 cm pour la valve inf rieure Kohler Co Fran ais 3 1041504 2 E Installer l adaptateur de la tige de valve cont Retirer et jeter le renfort en pl tre de valve Placer les adaptateurs canne
15. la v lvula para ajustar correctamente el l mite de temperatura Kohler Co Espa ol 1 1041504 2 E Antes de comenzar cont Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios 1041504 2 E Espa ol 2 Kohler Co Retire y deseche el protector de yeso Seleccione el adaptador correcto de la espiga de la v lvula Adaptador de gt espiga de la v lvula lt 4 Adaptador de ranuras Pared acabada 1 Instale el adaptador de la espiga de la valvula IMPORTANTE Para este paso se proveen dos tornillos de cada longitud uno m trico y otro est ndar Si el tornillo que est utilizando no se enrosca con facilidad en la abertura quitelo y utilice el otro tornillo NOTA Verifique la superficie de la pared acabada en relaci n con los gr ficos en el protector de yeso Seleccione el tornillo y el adaptador de la longitud correcta para la espiga de la v lvula seg n su aplicaci n Consulte la informacion marcada en el protector de yeso para verificar el espesor de la pared Para una pared delgada 3 16 5 mm a 9 16 1 4 cm utilice el adaptador de espiga de 7 8 2 2 cm corto marcado con un 3 en el protector de yeso Utilice el tornillo de 3 4 1 9 cm para la v lvula superior y el tornillo de 1 3 8 3 5 cm para la v lvula inferior Para una pared est
16. lures sur les tiges de la valve Placer les adaptateurs de la tige de valve appropri s sur chaque tige de valve Ne pas compl tement presser ou visser les adaptateurs de la tige de valve en place avant d en tre instruit 1041504 2 E Fran ais 4 Kohler Co Robinet de contr le de volume Adaptateur de tige de robinet lt Z Ensembles de poign es Thermostatigue Valve 2 Installer l ensemble de poign e S assurer que les adaptateurs de la tige de valve soient plac s sur les adaptateurs cannelures O Placer l ensemble de poign e sur l adaptateur de la tige de valve de la valve de contr le de volume sup rieure Tourner l ensemble de la poign e vers la gauche jusqu l arr t L ensemble de la poign e du contr le de volume devrait tre en position verticale 12 heures Ceci est la position de fermeture Retirer l ensemble de la poign e et mettre de c t Placer l autre ensemble de poign e sur l adaptateur de la tige de valve de la valve thermostatique inf rieur D Pivoter l ensemble de la poign e vers la droite jusqu la position d arr t La valve sera en position froide compl te La poign e devrait tre mi chemin entre les positions 9 et 10 heures n Pivoter l ensemble de poign e vers la gauche travers la d tente puis Varr t de temp rature limite V rifier que l ensemble de la poign e soit e
17. n O Remove the handle assembly and set aside NOTE The spline adapter allows fine adjustment of the handle alignment Kohler Co 5 1041504 2 E Adjust the Handle Assembly cont To adjust remove the handle assembly and the valve stem adapter Reposition the spline adapter Reinstall the handle assembly and the valve stem adapter Check the alignment Repeat until the handle alignment is satisfactory 1041504 2 E 6 Kohler Co Thermostatic Valve Valve Stem Adapter Screws Threaded Studs a Front Plate Assembly M D a Handle Assembly APO lay Finished Wall O C Nuts Escutcheon 3 Install the Trim NOTE If you are installing the K T10422 trim proceed to the Install the Trim K T10422 section of this guide Firmly press the valve stem adapters onto each valve stem Secure the valve stem adapters to the valve with the correct length screws as selected in the Install the Valve Stem Adapters section of this guide O Thread the two threaded studs into the threaded holes of the valve O Place the front plate assembly over the threaded studs NOTE If the front plate assembly does not lay flat on the wall surface loosen the nuts and adjust the threaded studs then tighten the nuts The maximum distance between the threaded studs from the wall is 7 16 1 11 cm O Visually inspect the front plate ass
18. ndar 9 16 1 4 cm a 1 1 16 2 7 cm utilice el adaptador de espiga de 1 3 8 3 5 cm mediano marcado con un T en el protector de yeso Utilice el tornillo de 1 3 8 3 5 cm para la v lvula superior y el tornillo de 1 3 4 4 4 cm para la v lvula inferior Para una pared gruesa 1 1 16 2 7 cm a 1 9 16 4 cm utilice el adaptador de espiga de 1 7 8 4 8 cm largo marcado con un 2 Kohler Co Espa ol 3 1041504 2 E Instale el adaptador de la espiga de la v lvula cont en el protector de yeso Utilice el tornillo de 1 3 4 44 cm para la v lvula superior y el tornillo de 2 3 8 6 cm para la v lvula inferior Retire el protector de yeso de la v lvula y des chelo Cologue los adaptadores de ranuras sobre las espigas de las v lvulas Cologue los adaptadores correctos de las espigas de las v lvulas sobre cada espiga de v lvula No presione completamente o no atornille completamente los adaptadores de las espigas de las v lvulas hasta gue se le indigue 1041504 2 E Espa ol 4 Kohler Co V lvula de control de caudal Adaptador de la espiga de la v lvula N Montajes de las manijas V lvula termost tica 2 Ajuste el montaje de la manija Aseg rese de gue los adaptadores de las espigas de las v lvulas est n ligeramente sobre los adaptadores de ranuras O Coloque el montaje de la manija sobre el adapt
19. ntre les positions 3 et 4 heures Re pivoter en position 6 heures O Retirer l ensemble de la poign e et mettre de c t REMARQUE L adaptateur cannelures permet un alignement minutieux de la poign e Kohler Co Fran ais 5 1041504 2 E Installer ensemble de poign e cont Pour ajuster retirer l ensemble de la poign e et l adaptateur de tige de valve Repositionner l adaptateur cannelures R installer l ensemble de poign e et l adaptateur de la tige de valve O V rifier l alignement R p ter jusqu ce que l alignement de la poign e soit satisfaisant 1041504 2 E Fran ais 6 Kohler Co Valve thermostatigue Adaptateur de tige de robinet gt _ Ensemble b de poign e Mur fini O crous Applique 3 Installer la garniture REMARQUE Si la garniture K T10422 est install e proc der la section Installer la garniture K T10422 de ce guide Presser fermement les adaptateurs de tige de valve dans chacune d elles S curiser les adaptateurs de la tige de valve la valve avec des vis de longueur correcte telle que s lectionn e dans la section Installer les adaptateurs de tige de valve de ce guide Visser les deux montants filet s dans les orifices de la valve O Placer l ensemble de plaque avant sur les montants filet s REMARQUE Si l ensemble de la plaqu
20. ve Remove and discard the plaster guard from the valve Kohler Co 3 1041504 2 E Install the Valve Stem Adapter cont Place the spline adapters over the valve stems Set the correct valve stem adapters over each valve stem Do not completely press or screw the valve stem adapters into place until instructed to do so 1041504 2 E 4 Kohler Co Volume Control Valve Valve Stem Adapter eu Handle Assemblies Y T Thermostatic Valve 2 Adjust the Handle Assembly Ensure the valve stem adapters are lightly placed over the spline adapters O Place the handle assembly over the valve stem adapter of the volume control valve top Turn the handle assembly counterclockwise until it stops The volume control handle assembly should be in the vertical 12 o clock position This is the off position Remove the handle assembly and set aside Place the remaining handle assembly over the valve stem adapter of the thermostatic valve bottom O Turn the handle assembly clockwise until the stop is contacted The valve will be in the full cold position The handle should be between the 9 and 10 o clock positions O Rotate the handle assembly counterclockwise through the detent then to the high temperature limit stop Verify that the handle assembly is between the 3 and 4 o clock position Rotate back to 6 o clock positio
Download Pdf Manuals
Related Search