Duramax Building Products 30621 Use and Care Manual
Contents
1. EN Door handle Optional Included oign e de porte Optionnel Inclus i Op el In CS Klika dver voliteln v cen SL Kljuke po elji Vklju itev EN Anchoring on concrete floor Optional Not Included FR Ancrage sur sol en b ton Facultatif Non inclus ES Anclaje en el suelo de hormig n Opcional no incluido PT Ancoragem no piso de concreto opcional nao incluido DE Verankerung auf Betonboden Optional Nicht inbegriffen NL Verankering op de betonnen vloer optioneel Niet Inbegrepen CS Ukotven na betonovou podlahu voliteln nejsou sou st balen SL Sidranje na betonska tla po Zelji Ni vklju eno EN Parts needed not included DESCRIPTION QTY M6 x 402. SSA EN Front DE Vorne FR Avant NL Vooraannte ES Frente CS P ed PT Frente SL Spredaj EN Back FR Arri re ES Detr s PT Traseira DE Hinten NL Achteraan CS Zadn SL Zadaj IN N lt N A S m S7 X77 1 NA i Z S W N N N NY AD 4 NYX E A 7 EN One shatter proof window panel SPWTt included This can be used in two wall positions as shown FR
3. gt gt N o gt G A m PT Vista esplodida EN Exploded View FR Vue Explos e ES El Panora EN Level Floor Surface Required FR Sol Nivel Requis ES Superficie nivelada de piso requerida PT Requer Superf cie a Nivel do Chao DE Ebene Bodenflache erforderlich NL Vlakke ondergrond vereist CS Nezbytny rovny povrch podlahy SL Potrebna Povr ina Za Oblaganje Tal EN Note 1 It is important that these instructions are followed step by step 2 All parts are clearly marked and care should be taken to use the correct one 3 Don t install under windy conditions 4 If you are building the shed against a wall build it 2 5 ft away then slide it in FR Note 1 Il est important que ces instructions soient suivies pas pas 2 Toutes les pi ces sont clairement identifi es et il faut veiller utiliser la bonne 3 Ne pas installer sous conditions de vent 4 Si vous construisez le hangar contre un mur le construire un cart de 2 5 pi puis le glisser ES Nota 1 es importante que estas instrucciones se sigan paso a paso 2 Todo pone piezas son marcados claramente y cuidan debe ser tomado para usar el corrige uno 3 No instale las condiciones abajo de mucho viento 4 Si usted est construyendo la cubierta contra una pared construirlo 2 5 pies de distancia y desl cela hacia d
4. As reclama es no seu mbito devem ser feitas dentro do per odo da garantia ligando 1 800 483 4674 ou por Correio com o recibo datado e uma defotografia clara da parte para U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 Reservamos o direito de descontinuar ou alterar componentes Se um component for descontinuado ou j n o est dispon vel U S Polimeros Inc reserva se ou direito de substituir um componente de igual qualidade e compat vel ao mesmo Limites e Exclus es N o existem garantias expressas exceto conforme listado acima O warrantor n o ser responsabilizado por danos acidentais ou consquentes resultantes do uso deste produto ou decorrentes de qualquer viola o da presente garantia Todas as garantias s o limitadas experessas para o per odo de garantia definido acima Alguns estados n o permiten a exclus o ou a limita o da dura o da garantia impl cita ent o as limita es acima podem n o se aplicar a vos Esta garantia d lhe direitos legais espec ficos e poder ter ainda outros direitos que variam de estado para estado ou de pa s para pa s DE Duramax Vinyl Gartenhaus 15 Jahre beschr nkte Garantie U S Polymer Inc liefert im Falle von Material oder Verarbeitungsfehlern kostenlos Ersatzteile f r einen Zeitraum von f nfzehn Jahren ab dem Kaufdatum Diese Garantie gilt nur f r den Erstkaufer F r die Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist eine Kaufquittung oder ein sonstiger K
5. EN VINYL GARDEN SHED FR HANGAR DE JARDIN DE VINYLE ES JARD N DE VINILO CUBIERTO PT GALP O DE VINIL DE JARDIM TM AX A Product of ALL US POLYMERS INC DE VINYL GARTENHAUS NL VINYL SCHUUR CS VYNILOV ZAHRADN P ST SL PLASTICNA VRTNA LOPA EN OWNER S MANUAL Instructions for Assembly 6 Ft StorePro Size 4 Ft x 6 Ft 1 2 m x 1 9 m Approx Ver 1 0 FR GUIDE D INSTRUCTIONS Mode d emploi pour Assemblage 6 Pieds StorePro Mesures 4 Pieds x 6 Pieds 1 2 M tre x 1 9 M tre Approx Ver 1 0 ES MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de montaje 6 Pies StorePro Tama o 4Pies x 6Pies 1 2 Metros x 1 9 Metros Ver 1 0 PT MANUAL DO PROPRIETARIO Intruc es de montagem 6 p s StorePro Tamanho 4p s x 6p s 1 2Metro x 1 9Metro Ver 1 0 DE BENUTZERHANDBUCH Montageanleitung 6 Ft StorePro Gr e 4Ft x 6Ft 1 2 m x 1 9 m Version 1 0 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR EIGENAAR Instructies voor bouw 6 Voet StorePro Maat 4 voet x 6 voet 1 2 Meter x 1 9 Meter Versie 1 0 CS PR RUCKA UZIVATELE N vod k mont zi 6 Stopy StorePro Velikost 4 Stopy x 6 Stopy 1 2 Metr x 1 9 Metr Verze 1 0 SL PRIROCNIK ZA LASTNIKA Navodila za montazo 6 Cevljev StorePro Velikost 4 Cevljev x 6 Cevljev 1 2 Metrov x 1 9 Metrov Razl 1 0 EN Custome
6. CS K zaji t n va bezpe nosti si pros m p e t te a p i mont i k lny dodr ujte tyto pokyny SL Za va o lastno varnost vas prosimo da si preberete ta navodila in jim sledite med sestavo lope 1 EN Always wear work gloves long sleeves and eye protection during assembly of the shed Some pieces of the shed contain sharp edges and can cause injury FR Portez toujours les gants de travail les longues manches et la protection d il pendant le montage du hangar Quelques morceaux du hangar contiennent le di se les bords et peuvent causer des dommages ES Use siempre guantes de trabajo mangas largas protecci n ocular durante el montaje de la nave Algunas piezas de la nave tienen bordes afilados y pueden causar lesiones PT Sempre utilize luvas roupas de mangas compridas e prote o para os olhos durante a instalac o do galp o Algumas pe as cont m arestas que podem causar ferimentos DE Bitte tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe lange rmel und Augenschutz w hrend derSchuppenmontage Einige Teile des Schuppens k nnen m glicherweise scharfe Kanten besitzen und k nnen Verletzungen verursachen NL Draag werk handschoenen Sommige stukken van de schuur kunnen scherpe randjes bevatten en voor ongelukken zorgen CS P i mont i k lny v dy pou vejte pracovn rukavice dlouh rukavice a ochranu o N kter sti k lny obsahuj ostr okraje a mohou zp sobit poran n SL Med sestav
7. ENJOTY DEJSTCK NL CODE FRJQT NLJAANTAL CS KOD ESJOTY CS POCET PTIC DIGO SL KODA PT QTDE SL KOL JI COT COMT COLT RSCT RSLT RSRT EN ACCESSORIES FR ACCESSORIES ES ACCESORIOS PT ACESS RIOS DE ZUBEH R NL ACCESORIOS CS DOPLNKY SL DODATKI DE CODE EN QTY DE STCK FR CODE NL CODE FRJQT NLJAANTAL ESJCODE CSJK D ES QTY CS POCET PT C DIGO SL KODA PT QTDE SL KOL ENJCODE RTT RS3T EN Note Before starting installation please refer Safety amp Precautions FR Note Avant de commencer l installation r f rez vous svp S curit et Pr cautions ES Pozor Antes de comenzar la instalaci n consulte Seguridad y Precauciones PT Nota Antes de iniciar a instala o cheque item Seguran a e Cuidados DE Anmerkung Lesen Sie vor dem Aufbau die Sicherheitsanweisungen NL Notitie Voordat u begint met installeren verwijzing naar veiligheid voorschriften CS Pozor P ed mont si pros m p e t te Bezpe nost a bezpe nostn opat en SL Opomba Pred za etkom namestitve glejte Varnost amp Varnostni Ukrepi EN Tools You Will Need DE Ben tigte Werkzeuge Cordless Drill Philips Head Akku Bohrschrauber Kreuzschlitzbit Hammer or Rubber mallet Hammer oder Gummihammer Carpenters Square WinkelmaR 8 Step Ladder 8 Leiter Level 3ft Wasserwaage 1 m Caulk Gun Abdichtungspistole Waterproof Clea
8. Polymers Inc pridr uje pravico jo nadomestiti s komponento enake kakovosti ki je lahko zdruzljiva Omejitve in izklju itve Ni izrecnih garancij razen tistih ki so navedene zgoraj Garant ne odgovarja za naklju no ali posledi no kodo ki izhaja iz uporabe tega izdelka ali ki izhaja iz kakr ne koli kr itve te garancije Vse izra ene garancije so omejene na garancijsko dobo dolo ene zgoraj Nekatere dr ave ne dovoljujejo izklju itve ali omejitve kako dolgo neka implicitna garancija traja zato zgornja omejitev za vas morda ne velja Ta garancija vam daje posebne zakonske pravice lahko pa imate tudi druge pravice ki se razlikujejo v posameznih dr avah ali de elah EN SAFETY 8 PRECAUTIONS DE SICHERHEITS U VORSICHTSMASSNAHMEN FR S CURIT ET PR CAUTIONS NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ES SEGURIDAD Y PRECAUCIONES CS BEZPE NOST A BEZPE NOSTN OPAT EN PT SEGURAN A E CUIDADOS SL VARNOST amp VARNOSTNI UKREPI EN Before You Begin DE Bevor Sie anfangen FR Avant de commencer NL Voordat u begint ES Antes de comenzar CS Ne za nete PT Antes de iniciar a montagem SL Pred za etkom dela Check your local building codes regarding footings location etc Select a site that allows enough working space around the shed Determine building foundation and anchor system A CAUTION Read and understand the Owner s manual enclosed in the package Follow all directions and dimensio
9. 1 800 483 4674 ou en expediant une facture d ach t date et une photographie de la piece U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 Nous nous reservons le droit de discontinuer ou de changer les pi ces si l une des pi ces a t discontinu e ou n est pas disponible U S Polymers Inc se reserve le droit de changer une pi ce de qualit gale a la pi ce d origine Limitation et Exclusions Il n y a d autre garantie excepte celle mentionn e ci dessus Le garant n est pas responsible des deg ts materiels ou des accidents consecutifs une installation non conforme aux dispositions l gales et reglementaires du pays de mise en service En aucun cas cette garantie ne donne droit a des indemnit s ou a des dommages et interets Toutes garanties sont limite s pour une periode mentionne ci dessus certains pays ne permettent pas la limitation et l exclusion concernant la dur e de garantie ceci pourrait donc ne pas s adresser a vous Cette garantie vous donne des droits legaux specifiques et vous pourriez aussi avoir d autre droits qui varient d un pays a l autre ES Jard n De Vinilo Cubierto Duramax Garant a Limitada durante 15 afios U S Polymer Inc enviar una pieza de recambio sin coste alguno en caso de defectos de fabrica o en los materiales durante un periodo de 15 a os a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a se aplica oenicamente al comprador original Es necesario presentar un recibo u otra prueb
10. a la tienda PT Contacta nos para qualquer falta ou partes danificadas N o devolver loja DE Rufen Sie uns an wenn Teile fehlen oder besch digt sind Senden Sie nichts an das Gesch ft zur ck NL Bel ons als er onderdelen missen of beschadigd zijn Niet terug naar de winkel CS Pros m volejte v kika e chyb n jak sou st nebo n co je po kozen Po kozen sou stky nevracejte do obchodu SL Prosimo vas da stopite z nami v stik e manjkajo deli ali pa so nekateri deli poSkodovani Ne vra ajte izdelka v trgovino EN Building Dimensions Approximate Storage _ Exterior Dimension e Size Roof Edge to Edge Wate Wall Door Opening m inch 4 Ftx6 Ft 18 1 4 Sq Ft 99 7 8 Cu Ft E i 24 1 2 1 2mx 1 9 m 1 7 Sq m 62 1 4 157 9 FR Dimensions du b timent Taille Stockage Dimension ext rieure Ouverture approximative LEET Volume Dimension de base Toit de bord au bord 4 Pieds x 6 Pieds 18 1 4Carr 99 7 8 Pieds pieds cube 1 2 M tre x 1 9 M tre 1 7 M tre carr 2 8 M tre cube ES Dimensiones del edificio El Tama o Dimensi n exterior Abertura de la aproximado Dimensi n de la base Borde de la azotea al borde puerta 4 Pies x 6 Pies 18 1 4Pies 99 7 8 Pies Pulgada Pulgada cuadrados Cubicos 46 5 8 46 1 4 1 2 Metros x 1 7 Metros 2 8 Metros Profundidad 70 3 4 68 1 9 Metros cuadrados C bicos i 74 5 8 PT rea d
11. e f cil montagem Inquebr vel Janela vitrificada inclu do Piso incluso DE Ihre Gesamtl sung f r wartungsfreie Lagerungsh tten Allwetter langlebig aus PVC Wird nicht biegen rosten verrotten oder schimmeln Begehbares Ger tehaus Muss nie bemalen werden Leichter Aufbau Bruchsicher verglaste Fenster inklusive Boden inklusive NL Uw totale oplossing voor het onderhoud vrij opslagloods Alle weersomstandigheden duurzaam PVC Zal niet deuken roesten rotten of Meeldauw Walk in schuurtje Hoef nooit geschilderd te worden Makkelijke en snelle montage Verbrijzelen Proof beglazing venster Inbegrepen Floor Inbegrepen PVC odoln proti ka d mu po as Nebudou d lky koroze hniloba nebo pl se Byteln rozm ry Nen zapot eb malov n Rychl a jednoduch mont Shatter D kaz Glazed Okno v cen Podlaha SL Va a Popolna Re itev za Skladi ne Lope Brez Potrebnega Vzdr evanja Obstojen PVC Pri Vseh Vremenskih Pogojih Brez Lukenj Rje Razpadanja in Plesni Visoka za udobno hojo v lopi Brez Potrebe Pleskanja Hitra in preprosta monta a Dokaz razbila okno Gostje Glazirane Talna obloga vklju ena EN Call us for any missing or damaged parts Do not return to the store FR Appelez nous pour toute les pi ces manquantes ou endommag es e pas retourner au magasin ES Ll menos para cualquier perder o partes da adas No vuelva
12. n n omezen se na V s nevztahuje T to z ruka V m d v ur it pr va ale tyto pr va se mohou li it dle zemi ve kter se nach z te SL Plasticna Vrtna Lopa Duramax Garancija omejena na petnajst let V primeru okvare materiala in ali izdelave po lje U S Polymer Inc v obdobju petnajstih let od datuma nakupa brezpla no nadomestni del Ta garancija je omejena samo na prvotnega kupca Preden opravimo garancijsko storitev zahtevamo kot dokazilo o nakupu ra un ali druge vrste potrdila na katerem je naveden datum nakupa V nobenem primeru ne bomo pla ili stro kov poda dela monta e ali katerih koli drugih s tem povezanih stro kov Ta garancija pokriva samo okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi ki se pojavijo med obi ajno uporabo in se ne raz iri na barvne spremembe ki nastanejo zaradi obi ajnega preperevanja ali za kodo zaradi zlorabe ali malomarnosti komercialno uporabo neupo tevanja navodil za monta o in priro niku za lastnika vklju no z ustreznim sidranjem lope namaze sile narave in drugih vzrokov ki so izven na e kontrole Zahtevke v skladu s to garancijo je treba vlo iti v garancijskem roku v ta namen pokli ite 1 800 483 4674 ali po ljite zahtevek skupaj z blagajni kim potrdilom in jasno sliko o delu na U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 Pridr ujemo si pravico prekiniti izdelavo ali spremeniti komponente Ce je bila izdelava komponente prekinjena ali ni na voljo si U S
13. par le num ro de la pi ce et r visez la liste Soyez s r que vous avez toutes les pi ces n cessaires pour votre hangar R f rez vous au manuel du propri taire pour la liste des pi ces ES 1 Consulte los c digos de construcci n locales relativos a cimentaci n localizaci n etc Seleccione un sitio que permite suficiente espacio para trabajar alrededor de la nave Determinar la la fundaci n de la construcci n y sistema de anclaje Lea y entienda el manual de instrucciones incluido en el paquete ANPRECAUCION Siga las indicaciones y dimensiones exhaustivamente PRECAUCION Siga los pasos indicados en el manual para un montaje correcto Bordes Aseg rese de que no le falte ninguna pieza antes de empezar el montaje Afilados SEA SEGURA Para evitar lesiones siga las instrucciones de seguridad V ase pagina interior 9 El SUELO DEBE SER NIVELADO Aseg rese de que el marco de la base quede plano en el suelo Si la base del suelo esta desnivelado se recomienda que quite c sped y otros escombros y lo nivele con una pala plana 10 Disponga del contenido de la caja seg n numeraci n de las partes revisando la lista Aseg rese de que no le falte ninguna pieza para el montaje de su cobertizo Consulte el manual del propietario para revisar el nombre de las piezas PT 1 Cheque os detalhes da constru o local relacionados funda o localiza o etc Escolha um local espa oso que permita a realizac o d
14. peligrosas PT Nao monte o galp o num dia de muito vento Partes do mesmo poder o ser levadas pelo vento tornando o local de trabalho dif cil e perigoso DE Bitte vermeiden Sie den Schuppen an einem windigen Tag zusamenzustellen Die Schuppenpaneele k nnen durch den Wind weggeschleudert werden wodurch die Arbeit erschwert und gefahrlich wird NL Probeer het schuurtje niet op een winderige dag te bouwen Schuur panelen kunnen worden weggewaaid welke het bouwen moeilijk en gevaarlijk maken CS K lnu se nepokou ejte stav t b hem v trn ho dne Panely k lny mohou byt zvednuty v trem co in pracovi t obt n m a nebezpe n m SL Ne posku ajte sestaviti lopo v zelo vetrovnih vremenskih pogojih Ker utegne veter dvigniti plo e lope postane s tem delovno mesto te avno in nevarno EN IMPORTANT PT IMPORTANTE CS D LE IT FR IMPORTANT DE WICHTIG SL POMEMBNO ES IMPORTANTE NL BELANGRIJK EN Wear eye protection when using any form of power tools Do not use voltage power tools in a wet or damp enviornment to avoid electric shock FR Portez la protection d il en employant n importe quelle forme de machines outils N employez pas les machines outils de tension dans un environnement humide afin d viter le choc lectrique ES Use protecci n ocular cuando utilice cualquier tipo de herramientas el ctricas No utilice herramientas de tensi n en un ambiente h medo o mojado para evitar descarga
15. the roof plugs This is optional and should be done for heavy rain areas if needed FR Note Appliquer le silicone autour des bouchons des toit Cette tape est facultative Cependant elle est n cessaire dans les zones de fortes pluies ES Nota Aplicar silicona alrededor de los tapones del techo Esto es opcional y se debe hacer en zonas de fuertes lluvias si es necesario PT Nota Aplique silicone ao redor dos plugues Isto opcional e deve ser feito apenas em reas chuvosas se necess rio DE Anmerkung Geben Sie Silikon rund um die Dach Dollen Dies ist optional und sollte f r starke Regenbereiche getan werden wenn n tig NL Notitie Breng silicone rond de dak pluggen Dit is optioneel en moet gedaan worden voor zware regenval gebieden indien nodig CS Pozor Aplikujte silikon kolem st e n ch hmo dinek Tato mo nost je voliteln a je j pot eba v p pad pot eby ud lat v oblastech se silnym v trem SL Opomba Nanesite silikon okoli streSnih vticev Je neobvezno vendar je to priporo ljivo storiti za podro ja z veliko padavinami in e je to potrebno A Ke NZ N
16. viento SUJETADORES Verifique peri dicamente su cobertizo para los tornillos pernos tuercas etc y volver a apretarlo en caso necesario HUMEDAD Con los cambios de temperatura la condensaci n se acumular en el interior del cobertizo Una buena ventilaci n ayudar en la regulaci n y evitar la humedad SUGERENCIA Un sellador no corrosivo ayudaria a sellar la nave PT Embora essa unidade n o requeira nenhum tipo de manuten o cuidados devem ser tomados para prolongar a vida til do galp o TELHADO Mantenha o telhado limpo de folhas e neve com uma vassoura de cerdas macias e cabo longo Grande quantidade de neve pode danificar o galp o tornando o um lugar perigoso N o pise no telhado PAREDES N o ap ie nenhum objeto nos pain is de parede do galp o PORTAS Mantenha as portas fechadas para evitar danos causados pelo vento FIXADORES Procure regularmente poss veis parafusos e porcas frouxas Regule os sempre que necess rio UMIDADE Com mudan as de temperatura poder haver ac mulo de condensa o dentro do galp o Boa ventila o ajudar a evitar umidade DICA Calafetagem n o corrosiva pode ser til no selamento do galp o DE Obwohl diese Einheit keine Wartung ben tigt sollten Sie f r eine lange Lebensdauer des Ger tehauses folgendes beachten DACH Halten Sie Ihr Dach frei von Baumbl ttern und Schnee mit H ilfe eines langen weichen Besens Hohe Mengen Schnee auf dem Dach k nnen Ihr Ger tehaus besch dig
17. vor dem Beginn der Montage sicher dass alle Teile vorhanden sind 8 BITTE VORSICHTIG AUFBAUEN Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften um pers nliche Gefardungen zu vermeiden Siehe das Einlageblatt 9 DER BODEN MUSS EBEN SEIN Stellen Sie sicher dass der Fundamentrahmen flach auf dem Boden liegt Falls der Boden uneben sein sollte nivellieren Sie ihn mit Hilfe einer flachen Schaufel 10 Entnehmen Sie die Inhalte des Kartons nach Teilennummern und berpr fen Sie die Liste Sorgen Sie daf r dass alle notwendigen Teile f r den Schuppen vorliegen Beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch fur die Liste der Teile NL 1 Controleer uw locale woning code in verband met bodem locatie enz Selecteer een zijde die voor genoeg werkruimte om het schuurtje zorgt ZN VOO RZICHTIG Bepaal gebouw fundering en anker systeem Scherpe Lees en begrijp de handleiding bijgesloten in het pakket randen r lt E Volg alle richtingen en afmetingen grondig Volg de stappen beschreven in de handleiding goed voor een correcte montage Zorg ervoor dat alle onderdelen aanwezig zijn voor u begint met monteren VEILIGHEID Volg de veiligheidsvoorschriften om ongelukken te voorkomen zie binnenzijde pagine 9 BODEM MOET GELIJK ZIJN Zorg ervoor dat de fundering frame vlak op de grond ligt Als de bodem ongelijk is verwijder zode en andere puin en maak het gelijk met een vlakke schop 10 Haal onderdelen uit het karton per onderdeel nummer en her
18. Cet abri est livr avec une vitre incassable SPWTt int gr e un panneau Ce panneau vitre peut tre positionn dans diff rentes positions comme montr sur le sch ma ES Ventana irrompible SPWT t incluida Puede colocar la ventana en uno de los dos lados de la caseta seg n se muestra PT Um painel da janela inquebr vel SPWTt incluem Isto pode ser utilizado em duas posi es da parede como mostrado DE Ein bruchsicher Fensterscheibe SPWT1 geh ren Dies kann in zwei Positionen Wand verwendet werden wie gezeigt NL Een versplinteren bewijs ruit SPWT 4 omvatten Dit kan in twee standen muur zijn CS Jeden rozb t d kaz okno panel SPWT 4 pat To m ze byt pouzito ve dvou st novych poloh ch jak je zn zorn no SL Ena razbila okno dokaz plo a SPWTt vklju uje To se lahko uporablja v dveh stenskih mestih kot je prikazano Si 2 SU TM e g EN Note Apply silicone around
19. a de compra antes de prestar los servicios especificados en esta garant a En ningoen caso se sufragar el coste de la instalaci n de suelos mano de obra instalaci n o cualquier otro gasto relacionado Esta garant a cubre exclusivamente los defectos de fabricaci n o en los materiales que aparezcan durante el uso habitual y no se aplica a los cambios de color causados por la exposici n normal a los elementos o a dafios ocasionados por un uso inapropiado o negligente usos comerciales no seguir las instrucciones de montaje o el manual del propietario incluyendo el correcto anclaje del cobertizo aplicaci n de pintura causas naturales o cualquier otra ajena a nuestro control Las reclamaciones cubiertas por la presente garant a pueden efectuarse dentro del periodo de garant a llamando al tel fono 1 800 483 4674 o por correo postal con una prueba de compra fechada y una fotografia n tida de la pieza da ada a U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 Nos reservamos el derecho a abandonar la fabricaci n de un componente o cambiarlo En caso de no continuar fabricando un componente o no estar ste disponible U S Polymers Inc se reserva el derecho a sustituirlo por otro componente de id ntica calidad que sea compatible L mites y Exclusiones No existe ninguna garant a expresa m s alla de las indicadas anteriormente El garante no aceptar ninguna responsabilidad por da os incidentales o emergentes ocasionados por el uso d
20. als Hilfsmittel f r den Zusammenbau der Komponenten NL Gebruik geen enkele kant van de schuur als persoonlijke leuning tijdens het aanbrengen van onderdelen tijdens de bouw CS dn sti k lny b hem stavby nepou vejte k podpo e osob p i p ipev ov n st SL Nikakor ne smete uporabljati noben del lope kot osebno oporno sredstvo za pritrjevanje delov med sestavo e EN The shed must be constructed on a solid base foundation A concrete pad or a large size concrete patio stone squares is recommended for suitable floor base Make sure it is firm and level and will allow drainage away from the site The base foundation should be at least 4 inches 100mm larger than the shed dimensions Please refer to the front page of your owner s manual for the exterior dimensions of the shed Manufacturer is not responsible for the choice and construction of the foundation FR Le hangar doit tre construit sur une fondation de base solide Une garniture en b ton arm ou une pierre de patio en b ton arm de grande taille est recommand e pour une base appropri e du plancher S assurer qu elle est ferme et de niveau et permettra le drainage partir de l emplacement La fondation de base devrait tre au moins de 4 pouces 100mm plus grande que les dimensions du hangar Veuillez vous r f rer la premi re page de votre manuel de propri taire pour les dimensions ext rieures du hangar Le fabricant n est pas responsable du choix e
21. an no sledite korakom navedenim v priro niku s u i 7 Pred za etkom sestavljanja se prepri ajte da imate vse potrebne dele koti 8 PAZITE NA VARNOST Sledite varnostnim navodilom da prepre ite poSkodovanje Na ogled na ustreznem mestu strani 9 TLA MORAJO BITI RAVNA Prepri ajte se da le i temeljni okvir ravno na tleh Ce ta ni raven odstranite ru o in drobir in jo poravnajte z ravno lopato 10 Lo ite vsebino kartona po tevilkah dela in ponovno preglejte seznam Prepri ajte se da imate vse potrebne dele za va o lopo Za seznam delov glejte navodila EN SAFETY 8 PRECAUTIONS DE SICHERHEITS U VORSICHTSMASSNAHMEN FR S CURIT ET PR CAUTIONS NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ES SEGURIDAD Y PRECAUCIONES CS BEZPE NOST A BEZPE NOSTN OPAT EN PT SEGURAN A E CUIDADOS SL VARNOST amp VARNOSTNI UKREPI EN For your own safety please read and follow these instructions during the shed assembly FR Pour votre propre s ret svp lisez et suivez ces instructions pendant le montage ES Para su propia seguridad lea y siga las instrucciones durante el ensamblaje del cobertizo PT Para sua pr pria seguran a leia e siga as instru es durante a instala o do galp o DE Um fir Ihre eigene Sicherheit zu sorgen bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen durch und befolgen Sie siewahrend der Schuppenmontage NL Voor uw eigen veiligheid lees en volg deze instructies gedurende de bouw van het schuurtje
22. aufnachweis vorzulegen Wir bernehmen keinesfalls die Kosten f r Bodenbel ge Stundenlohn Montage oder andere damit zusammenhangende Kosten Diese Garantie deckt nur Material oder Verarbeitungsfehler welche beim normalen Gebrauch auftreten jedoch nicht Verf rbungen aufgrund von normalen Witterungseinfl ssen Besch digung aufgrund von Missbrauch oder Vernachl ssigung gewerblichen Gebrauch Nichtbeachtung der Montageanleitung und des Benutzerhandbuchs einschl angemessener Verankerung des Schuppens Anstrich Naturgewalt und sonstigen Ursachen auRerhalb unserer Kontrolle Garantieanspriiche sind innerhalb der Garantiezeit anzumelden und zwar telefonisch unter 1 800 483 4674 oder auf dem Postweg mit einer datierten Verkaufsquittung und einem deutlichen Foto des zu ersetzenden Teils gerichtet an U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 Wir behalten uns das Recht vor die Herstellung bestimmter Teile einzustellen oder zu verandern Wenn ein Teil nicht mehr hergestellt wird oder nicht verf gbar ist behalt U S Polymers Inc sich das Recht vor es durch ein kompatibles Teil von gleicher Qualitat zu ersetzen Haftungsbeschr nkungen und ausschl sse AuRer der oben angegebenen Garantie werden keine ausdr cklichen Garantien bernommen Der Garantiegeber haftet nicht f r Neben oder Folgesch den die sich aus der Benutzung des Produkts oder aus einem VerstoR gegen diese Garantiebedingungen ergeben Alle ausdr cklichen Garanti
23. bez list a sn hu s dlouhym m kkym ko t tem Velk mno stvi sn hu na stfe e m ze k lnu po kodit a u init ji nebezpe nou Na st echu nestoupejte ST NY O st nu k lny neop rejte dn p edm ty DVE E Aby se p ede lo po kozen v trem dve e udr ujte zav en UPEVN N Va i k lnu pravideln kontrolujte pro uvoln n rouby matice atd Jestli e je to nutn znovu je ut hn te VLHKOST S m n c teplotou dojde ke hromad n kondenzace uvnit k lny Dobr v tr n napom e kontrole vlhkosti TIP K ut sn ni k lny je vhodn nerezav j c t sn n SL eprav lopa ne potrebuje vzdr evanja jo je treba negovati e elite podalj ati njeno ivljenjsko dobo STREHA Dr ite streho isto odstranite liste in sneg z dolgo sirkovo metlo za sneg Velika koli ina snega na strehi lahko po koduje lopo in jo naredi nevarno za uporabo Ne stopajte na streho STENE Ne naslanjajte predmetov na stenske plo e lope VRATA Zapirajte vrata da jih veter ne bo po kodoval PRITEGNITEV Redno preverjajte lopo glede zrahljanih vijakov sornikov matic in podobno in jih po potrebi pritegnite VLAGA S spremembo temperature se nabira kondenzacija v notranjosti lope Dobro prezra evanje prispeva k dobri regulaciji in preprecevanju vlage NASVET Koristno je zatesniti lopo s protikorozivno smolo EN DO NOT store swimming pool chemicals in your building Combustibles and corrosive must be stored in a
24. ble for incidental or consequential damages resulting from the use of this product or arising out of any breach of this warranty All express warranties are limited to the warranty period set forth above Some states do not allow the exclusion or limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country FR Duramax Hangar De Jardin De Vinyle Garantie Quinze Ans U S Polymer Inc remplacera sans frais toute piece en cas de defaut de fabrication ou de matiere pour une periode de quinze ans A compter de la date d achat La garantie est seulement tendue l acheteur original Une facture d achat ou autre preuve confirmant la date de transaction s ra exig e avant que le service de garantie vous soit accord e En aucun cas deverons nous payer les frais de foundation main d oeuvre installation ou tout autre cout exterieur a la garantie La garantie s applique contre tous defauts de fabrication ou de mati re des lors que l installation est conform aux preconisations du fabriquant decrites dans la notice d assemblage l exception d une mauvaise utilisation de l usure de decoloration due aux intemperies utilisation commerciale et d incidents materiels exterieurs concernant le dit produit Toutes reclamations doivent tre faites durant la periode de garantie en telephonant au
25. e Constru o Dimens o Exterior aproximada Ares Volume Dimens o da base Amplitude do Telhado Parede a Parede Abertura da Porta 4 p s x 6 p s 18 1 4Pies 99 7 8 Pies quadrado c bico Comprimento 1 2 Metro x 1 7 Metro 2 8 Metro Profundidade 1 9 Metro quadrado c bico Altura DE Geb ude Abmessung Ungef hre Speicher Au en Abmessung E Gr e Fundament Abmessung Bach Kante bis Kante von Wand zu Wand T r ffnung 4 Ft x 6 Ft 18 1 4Sq Ft 99 7 8 Cu Ft 1 2mx1 9m 1 7 Sq m 2 8 Cu m NL Gebouw afmeting Benadering Opslag Buitenkant afmeting Binnenkant afmeting Maat Gebied Volume Dakrand tot rand Muur tot muur neur opening 4 Voet x 6 Voet 18 1 4Vierkante 99 7 8 Kubieke voet voet 12mx19m 1 7 Vierkante 2 8 Kubieke meter mete CS Budova rozm r P ibli n Skladov n Vn j rozm r none rozm Plocha Objem Z kladn rozm r Na okraj stfecny sus naked ev r n dve 18 1 4 tver e n 99 7 8 Krychlov 4 Stopy x 6 Stopy Stopy Stopy ka 1 7 tvere n 2 8 Krychlov Hloubka 1 2 Metr x 1 9 Metr metr Metr V ka SL Zidanje obseg Skladi enje zunanji obseg velikost Obmo je Prostornina streha rob v rob obdati obzidati vrata predrtina 4 evljevx6 18 1 4Kvadratnih 99 7 8 Kubi nih evljev evljev evljev irina 1 2 Metrov x 1 7 Kvadratnih 2 8 Kubi nih globina 1 9 Metrov Metrov Metrov vi
26. e este producto o por cualquier infringimiento de esta garant a Todas las garant as expresadas se aplican al periodo de garant a anteriormente sefialado Algunos estados no aceptan exclusiones o limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas por lo que las limitaciones anteriormente expresadas pueden no ser de aplicaci n para usted Esta garant a otorga derechos legales espec ficos Usted puede disfrutar tambi n de otros derechos que pueden ser diferentes para cada estado o pa s PT Galp o De Vinil De Jardim Duramax Garantia Limitada a Quinze Anos E U Polymer Inc enviar pe as de substitui o sem custos adicionais em caso de defeitos de materiais e ou m o de obra durante um per odo de quinze anos 15 desde a data da compra Esta garantia estendida apenas ao comprador original Um recibo de compra ou outra prova da data de compra original ser necess rio antes de a garantia ser activada Em nenhuma situac o pagaremos o custo da pavimentac o m o de obra instalac o ou qualquer outras despesas relacionadas com o mesmo Esta garantia s abrange defeitos de material ou m o de obra que ocorra durante o uso normal e n o abrange mudan as de cor devido a condi es meteorol gicas ou dano resultante de mau uso negligencia uso comercial n o seguimento das instru es no manual do utilizador incluindo a fixa o correcta do abrigo pinturas for as da natureza e outras causas que est o fora do nosso control
27. e trabalho ao redor do galp o A CUIDADO Defina o sistema de fixac o e fundac o da constru o CU DADO Leia e entenda o Manual do Propriet rio incluso nesta embalagem Siga atentamente todas as instrug es e dimens es Arostas E Siga cuidadosamente os passos descritos neste manual para correta montagem Certifique se de que todas as pecas estejam presentes antes de iniciar a montagem FIQUE SEGURO Siga as instru es de seguran a e evite ferimentos Veja na pagina 9 O TERRENO DEVE ESTAR PLANO Certifique se de que a base assenta se de forma plana ao solo Se o mesmo estiver irregular remova protuber ncias e detritos e nivele o com uma p 10 Separe o conte do da caixa pelo n mero da peca e revise a lista Certifique se de que voc tem todas as pecas necess rias para o seu galp o Consulte o Manual do Propriet rio para lista de pecas DE 1 berpr fen Sie die lokalen Bauvorschriften hinsichtlich des Fundaments des Standorts usw 2 W hlen Sie einen Standort der gen gend Arbeitsraum um den Schuppen erlaubt aus 3 Stellen Sie das Baufundament und das Ankersystem sicher 4 Lesen Sie das der Verpackung beigef gte Benutzerhandbuch durch A VO RSICHT 5 Befolgen Sie alle Anweisungen und Abmessungen mit h chster Sorgfalt 6 Befolgen Sie die in der Anleitungen vorgeschriebenen Schritte mit Sorgfalt Kanten f um eine korrekte Zusammenstellung Montage zu gewahrleisten kanten 7 Stellen Sie gleich
28. en sind auf die oben angebene Garantiezeit beschr nkt In einigen Staaten sind Ausschl sse oder Beschr nkung einer Garantiezeit nicht gestattet Daher ist es m glich dass die oben genannten Beschrankungen f r Sie nicht zutreffen Diese Garantie gibt Ihnen spezifische Rechte und wom glich haben Sie weitere Rechte die von Staat zu Staat und von Land zu Land verschieden sind NL Duramax Vinyl Schuur Beperkte garantie voor vijftien jaar US Polymer Inc zal elk onderdeel dat fabricagefouten of materiaalfouten vertoont gratis vervangen tijdens een periode van vijftien jaar vanaf de aankoopdatum De garantie geldt enkel voor de oorspronkelijke koper Om recht te hebben op de garantie moet er wel een origineel aankoopbewijs worden voorgelegd In geen geval betalen wij kosten die werden gemaakt voor vloerwerk arbeid montage of andere kosten die daarmee te maken hebben De garantie dekt enkel problemen veroorzaakt door fabricage of materiaalfouten die zich voordoen tijdens het normale gebruik van de schuur en slaan niet op kleurveranderingen tengevolge van weersomstandigheden of schade aan de schuur door een gebrek aan onderhoud omdat de schuur voor commerci le doeleinden is gebruikt of omdat de montage instructies en de handleiding niet werden gerespecteerd met inbegrip van een behoorlijke verankering van de schuur tengevolge van schilderwerken natuurkrachten of andere oorzaken waarover wij geen controle hebben De garantie kan enkel worden ingero
29. en und unsicher machen Bitten treten Sie gehen Sie nicht auf das Dach WANDE Bitte stellen Sie keinerlei Gegenst nde gegen die Wandpaneele d es Schuppen T REN Halten Sie die T ren immer geschlossen um m gliche Besch digungen durch Wind zu vermeiden VERSCHL SSE berpr fen Sie die Schrauben Riegel Muttern usw regelm Rig und befestigen Sie diese falls notwendig FEUCHTIGKEIT Wegen der wechselnden Temperaturen kann es im Ger tehaus feucht werden Gute Bel ftung kann bei der Regulierung der Temperatur und der Vermeidung der Feuchtigkeit behilflich se in HINWEIS Korrosionsfreies Abdichtungsmaterial zum Abdichten des Schuppen kann verwendet werden NL Ondanks dat deze delen geen onderhoud vergen zorg moet worden gedragen voor een lange levensduur van het schuurtje DAK houd het dak vrij van bladeren en sneeuw met lange steel zachte bezem Hevige sneeuwval kan het dak beschadigen en gevaarlijk maken Ga niet op het dak tijdens schoonmaken van het dak MUREN leg geen enkele voorwerp tegen de muurpanelen van de schuur DEUREN houd de deuren gesloten om windschade te voorkomen VOCHT bij veranderingen van temperaturen zal er vocht aanwezig zijn in het schuurtje Goede ventilatie help bij het reguleren en voorkoming van vocht TIP Een niet bijtende pakking maakt de schuur lek en windvrij CS A koli si tato jednotka nevyzaduje Z dnou udr bu m lo by se db t na prodlou eni jej Zivotnosti STRECHA Stfechu udr ujte
30. entro PT Nota 1 importante que estas instru es sejam seguidas passo a passo 2 Todos os pecas est o claramente marcados um cuidado deve ser tomado para o uso correcto 3 N o monte sob condi es de vento muito forte 4 Se voc est construindo o galp o contra uma parede construa o a 2 5 p s de dist ncia para entao encost lo na mesma DE Anmerkung 1 Diese Anleitung muss unbedingt Schritt f r Schritt befolgt werden 2 Alle Teile sind deutlich gekennzeichnet und es sind unbedingt jeweils die richtigen Teile zu verwenden 3 Die Montage nicht bei windigem Wetter vornehmen 4 Wenn Sie den Schuppen an einer Wand bauen bauen sie es 2 5 Fu weg dann schieben Sie es ein NL Notitie 1 Het is belangrijk dat volgende instructies stap voor stap worden gerespecteerd 2 Markeer alle delen zorgvuldig en gebruik altijd de juiste panelen 3 Nooit de schuur installeren onder winderige omstandigheden 4 Als u het schuur tegen muur aan het bouwen bent bouwt u maar de schuur op 70cm afstand en schuif die er tegen de muur aan CS Pozor 1 Je d lezit aby jste tento n vod sledovali krok za krokem 2 Ka d st je ozna en a mus te d vat pozor zda pou v te tou spr vnou 3 Nemontujte p i v trn m po as 4 Pokud stav te p st e ek proti zdi postavte j 70cm stranou a pot ji p isu te SL Opomba 1 Pomembno je da sledite opisanim navodilom korak za korakom 2 Vse plo e so jas
31. epen worden tijdens de garantieperiode door het nummer 1 800 483 4674 op te bellen of een gedateerde aankoopbon en een duidelijke foto te sturen naar het volgende adres U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 Wij behouden ons het recht voor de productie van bepaalde onderdelen op te schorten of onderdelen te veranderen Als een onderdeel niet meer wordt aangemaakt of niet meer voorhanden is dan behoudt U S Polymers Inc zich het recht voor een gepast onderdeel aan te bieden van vergelijkbare kwaliteit Limitaciones y Exclusiones De garantie is beperkt tot wat hierboven is vermeld De garantiegever kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van het gebruik van dit product of die het gevolg is van een inbreuk op de garantie De garantie kan enkel worden ingeroepen worden tijdens bovenvermelde garantieperiode In sommige staten kan een garantieperiode niet worden beperkt en dus is het mogelijk dat bovenstaande beperking op u niet van toepassing is De garantie verleent u speciale rechten en het is mogelijk dat u over nog andere rechten beschikt die van staat tot staat en van land tot land verschillen CS Vynilov Zahradn P st e ek Duramax Omezen 15t l ta z ruka V p pad defekt materi lu nebo patn ho proveden kter se vyskytne v pr b hu 15t let od dne zakoupen produktu spole nost U S Polymer Inc Tato z ruka vztahuje se pouze na p vodn ho majitele k lny P ed poskytnut m
32. faire pour les zones de fortes pluies si n cessaire ES Pozor Aplicar silicio en el per metro de la l mina transparente desde el interior Esto es opcional y se debe hacer para zonas de fuertes Iluvias si es necesario PT Nota Aplique silicone no perimetrodas laminas transparentes no interior Isto opcional e deve ser feito apenas em reas chuvosas se necess rio DE Anmerkung Geben Sie Silikon auf dem Umfang der transparenten Folie von innen Dies ist optional und sollte f r starke Regenbereiche getan werden wenn n tig NL Notitie Van binnenuit breng de silicone aan de rand van transparante vel Dit is optioneel en moet gedaan worden voor zware regenval gebieden indien nodig CS Pozor Aplikujte silikon po obvodu pr hledn folie z vnit n strany Tato mo nost je voliteln a je j pot eba v p pad pot eby ud lat v oblastech se siln m v trem SL Opomba Nanesite silikon na obod transparentne plo e od znotraj Je neobvezno vendar je to priporo ljivo storiti za podro ja z veliko padavinami in e je to potrebno EN We recommend to clear snow from the Roof top after each Snowfall FR Nous recommandons d enlever la neige du Toit apr s chaque Enneigement ES Se recomienda limpiar la nieve de la azotea despu s de cada nevada PT Recomendamos para limpar a neve do telhado depois de cada queda de neve DE Wir empfehlen den Schnee vom Dach zu l schen nach jedem Sc
33. flage sollte eine Staerke von 4 Zoll 100 mm bis 5 Zoll 125 mm aufweisen Darunter sollten Sie fuer eine frostfeste Kiesschicht nach ortsueblichen Vorgaben sorgen NL voor betonnen blok basis bereid een gelijke vlakte voor een vlak ondergrondslaag van keistenen De betonnen blok moet dan worden gegoten tot een dikte van 4 inches 100 mm tot 5 inches 125 mm Laat het drogen tenminste 48uren CS Pro konkr tn pad z kladnu p ipravila rove postel pro pevnou p du pod nohama vrstvou t rku Beton podlo ka by m la b t pak nalil do tlou ky 4 palce 100 mm do 5 palc 125 mm Nech se vyschnout d kladn po dobu nejm n 48 hodin SL Za betonski podlagi pad pripravi raven postelja za trdno podlago za plast zdrobljenega kamna Konkretni pad je nato zlije z debelino 4 palcev 100 mm do 5 palcev 125mm Pustimo da se temeljito posu i vsaj 48 ur EN Your shed must be firmly anchored to the concrete pad or large concrete patio stone sguares to help protect against damage in high winds FR Votre hangar doit tre fermement ancr la garniture concr te ou aux grandes places concr tes de pierre de patio pour permettre se prot ger contre des dommages en forts vents ES Su cobertizo debe ser fuertemente anclado a la base de hormig n para evitar con dafios con fuertes vientos PT Seu galp o dever estar firmemente fixado a um pavimento de concreto ou em pedras de concreto para evitar qualquer dano durante ve
34. hneefall NL Wij raden aan om sneeuw te ruimen van het dak na elke Sneeuwval CS Doporu ujeme odkl zet sn h ze st echy po ka d m sn zen SL Priporo amo da jasno sneg strehi po vsakem Sne enje US POLYMERS INC U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 United States of America RD 1 0 2013 12 18
35. ina EN Duramax Vinyl Garden Shed Limited Fifteen Year Warranty U S Polymer Inc will send a replacement part free of charge in the event of material defects and or workmanship for a period of fifteen years from the date of purchase This warranty is extended only to the original purchaser A purchase receipt or other proof of date of original purchase will be required before warranty service is rendered In no event shall we pay the cost of flooring labor installation or any other costs related thereto This warranty only covers failures due to defects in material or workmanship which occurs during normal use and does not extend to color change arising due to normal weathering or to damage resulting from misuse or neglect commercial use failure to follow assembly instructions and the owner s manual including proper anchoring of the shed painting forces of nature and other causes which is beyond our control Claims under this warranty must be made within the warranty period by calling 1 800 483 4674 or mail in a dated sales slip and clear photograph of the part to U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 We reserve the right to discontinue or change components If a component has been discontinued or is not available U S Polymers Inc reserves the right to substitute a component of equal quality as may be compatible Limits and Exclusions There are no express warranties except as listed above The warrantor shall not be lia
36. ir tight containers FR Ne stockez pas les produits chimigues de piscine dans votre b timent Des combustibles et le corrosif doivent tre stock s dans des r cipients tanches ES No guarde productos quimicos de piscina en su edificio Combustibles y corrosivos deben guardarse en recipientes herm ticos un aire PT NAO armazene quimicos utilizados em piscinas em seu galp o Combustiveis e corrosivos devem ser armazenados em recipientes herm ticos DE Lagern Sie Schwimmbad Chemikalien NICHT in Ihrem Ger tehaus Brenn und Korrosionsstoffe m ssen in luftdichten Containern gelagert werden NL BEWAAR GEEN zwembad chemicali n in uw gebouw Brandbare en bijtende stoffen moeten worden opgeslagen in een luchtdichte container CS Ve va k ln NESKLADUJTE chemick l tky do baz nu Ho lav a korozivn l tky mus b t skladov ny ve vzduchot sn ch n dob ch SL NE shranjujte kemikalij za plavalni bazen v lopi Vnetljiv in korozivni material je treba shraniti v zra no tesnih zabojih EN Parts List FR Liste des pi ces ES La Lista de partes PT Lista de Pe as EN CODE DE CODE EN QTY DE STCK FR CODE ES CODE CS K D PT C DIGO SL KODA PT QTDE SL KOL 4 2 1 3 3 3 2 1 1 4 1 1 2 1 J ENJCODE NL CODE FRJQT _ NLJAANTAL FR CODE ES QTY CS POCET ESJCODE DE Teileliste NL Onderdelenlijst CS Seznam soucasti SL Seznam delov N DE CODE
37. lp in regulating and avoid moisture TIP A noncorrosive caulking is helpful to seal the shed FR Bien que cette unit n exige aucun entretien le soin devrait tre pris afin de prolonger la vie de votre hangar TOIT Le toit doit tre nettoy avec un balai mou et long manche afin de le d barrasser des feuilles et de la neige Une grande quantit de neige sur le toit peuvent endommager le hangar le rendant peu s r Ne marchez pas sur le toit MURS Ne mettez aucun objet contre les panneaux de mur du hangar PORTES Assurez vous que les portes sont ferm es afin d emp cher des dommages de vent PI CES DE FIXATION Examinez r guli rement votre hangar s il y a les vis les boulons les crous l ches etc Et resserrez les selon les besoins HUMIDIT Avec les temp ratures changeantes la condensation s accumulera l int rieur du hangar La bonne ventilation aidera dans la r gulation et vitera l humidit CONSEIL Un calfeutrage non corrosif est utile de sceller le hangar ES Aunque esta unidad no requiere mantenimiento se debe tener cuidado para prolongar la vida de su caseta CUBIERTA Mantenga el techo limpio de hojas y la nieve con mango largo y cerdas suaves escoba Grandes cantidades de nieve en el techo pueden da ar el cobertizo y hacer peligrosa No se pare en el techo PAREDES No apoye ning n objeto contra los paneles de la pared del cobertizo PUERTAS Mantenga las puertas cerradas para prevenir da os por el
38. mm 1 4 x 1 1 2 DE Ben tigte Teile Nicht enthalten BESCHREIBUNG STCK M6 x 40mm 1 4 x 1 1 2 Anchor Bolt 4 FR Pi ces n cessaires non fournies avec l abri DESCRIPTION QT M6 x 40 mm 1 4 x 1 1 2 Boulon d ancrage avec crou 4 ES Las partes necesitaron No incluido DESCRIPCI N QTY M6 x 40mm 1 4 x 1 1 2 Perno de anclaje 4 PT Pegas Necess rias N o inclu do DESCRIGAO QTDE Parafusos de Ancoragem de Ankerbolzen 4 NL Onderdelen nodig Niet inbegrepen BESCHRIJVING AANTAL M6x 40mm 1 4 x1 1 2 Ankerbout 4 CS Pot ebn sou st Nen sou st POPIS PO ET M6 x 40mm 1 4 x 1 1 2 Kotevn roub 4 SL Dele ki jih boste potrebovali Niso vklju eni OPIS KOL M6 x 40mm 1 4 x 1 1 2 M6 x 40mm 1 4 x 1 1 2 4 Sidrni Vijak Hormig n EN M6 Anchor Bolt Concreto FR M6 Boulon d ancrage avec crou M6 Perno de anclaje Parafuso de Ancoragem M6 M6 Ankerbolzen M6 Ankerbout M6 Kotevn roub EN Note Apply silicon on the perimeter of transparent sheet from inside This is optional and should be done for heavy rain area if needed FR Note Appliquer de silicium sur le p rim tre de la feuille transparente de l int rieur Cette tape est facultative et devrait se
39. no ozna ene Pazite je treba da vzamete pravilno 3 Monta e ne izvijajte kadar piha mo en veter 4 e gradite lopo proti steni jo zgradite 2 5 evljev oddaljeno stran in jo nato potisnite naprej EN Back DE Hinten FR Arri re NL Achteraan ES Detr s CS Zadni PT Traseira SL Zadaj EN Front DE Vorne FR Avant NL Vooraannte ES Frente CS P ed PT Frente SL Spredaj reinforcements m talligues met licos EN Set the Torque limit of your Screw drill to 3 or 4 to ensure the Screws do not strip the Metal FR R glez la limite de couple de votre perceuse Vis n 3 ou n 4 pour s assurer que les vis ne supprime pas les renforts ES Establecer el l mite de par de su taladro tornillo de 3 y 4 para asegurar los tornillos no tira los refuerzos PT Defina o limite de Torque de sua broca parafuso para 3 ou 4 para garantir que os parafusos n o tira os reforcos de metal DE Stellen Sie die Torque Limit Ihres Schraube Bohrer 3 oder 4 um die Schrauben sicher nicht strippen die Metallverst rkungen NL Stel de Torque limiet van uw Schroef boormachine op 3 en 4 om de schroeven zorgen niet strip de Metal versterkingen CS Nastavte limit momentu va eho roubu vrta ku na 3 nebo 4 zajistit rouby nejsou obna it kovovou v ztu SL Nastavite Torque mejo va ega Screw vaja na 3 in 4 da se zagotovi vijake ne pore emo Metal okrepitve
40. ns thoroughly Sharp Follow the steps given in the manual carefully for correct assembly Edges Make sure all parts are present before you start assembling BE SAFE Follow safety instructions and avoid injury See inside page 9 GROUND MUST BE EVEN Make sure the foundation frame lies flat on the ground If the earth bed is uneven remove sod and other debris and level it with a flat shoval 10 Separate contents of the carton by the part number and review the list Be sure you have all the necessary parts for your shed Refer Owner s manual for part list FR 1 V rifiez vos codes de b timent locaux concernant des poses la position etc Choisissez un site qui laisse assez d espace de travail autour du hangar A ATTE NTION D terminez la base de b timent et ancrez le syst me Lisez et comprenez le manuel du propri taire ins r dans le paquet Bords n Suivez toutes les consignes et dimensions compl tement pointus Suivez les tapes du manuel soigneusement pour l assembl e correcte Assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes avant que vous commenciez avec le montage SOYEZ S R Suivez les consignes de s curit et vitez les dommages Voir la page int rieure 9 LA TERRE DOIT TRE UNIFORME Assurez vous que la charpente de la fondation est plate sur la terre Si le lit de la terre est in gal enlevez le gazon et d autres d bris et nivelez la avec une pelle platel 10 S parez le contenu du carton
41. ntos fortes DE Ihr Ger tehaus muss an der Betonunterlage oder den gro en quadratischen Innenhofsteine fest verankert sein um Beschadigung durch starken Wind zu verhindern NL Uw schuurtje moet goed geankerd zijn aan de betonnen blok of een grote betonnen patio vierkante steen dit voorkomt beschadiging tijdens harde wind CS Va e k lna musi b t pevn p ipevn na k betonov z kladn i velk mu kamenn mu tverci k ochran p ed po kozen m p i siln m v tru SL Va a lopa mora biti trdno pritrjena na betonsko plo o ali velikih betonskih terasnih kamnov da je lopa za itena v primeru nastanka mo nega vetra EN Care 4 Maintenance PT Cuidado e Manutenc o CS P e a dr ba FR Soin et entretien DE Pflege amp Wartung SL Nega in vzdr evanje ES Cuidado 4 Mantenimiento NL Zorg en onderhoud EN Although this unit does not reguire any maintenance care should be taken to prolong the life of your shed ROOF Keep roof clean of leaves and snow with long handled soft bristled broom Heavy amounts of snow on the roof can damage the shed making it unsafe Do not step on the roof WALLS Do not rest any object against the wall panels of the shed DOORS Keep doors closed to prevent wind damage FASTENERS Regularly check your shed for loose screws bolts nuts etc And retighten them as necessary MOISTURE With changing temperatures condensation will accumulate inside the shed Good ventilation will he
42. o lope vedno nosite rokavice dolge rokave ter za ito za o i Nekateri kosi lope imajo ostre robove in bi vas lahko po kodovali 2 EN Be cautious with the tools used for the assembly of the shed Familiarize yourself with the operation of all the power tools FR Soyez prudent avec les outils utilis s pour le montage du hangar Familiarisez vous avec le fonctionnement de toutes machines outils ES Tenga cuidado con las herramientas utilizadas para el montaje de la nave Familiaricese con el funcionamiento de todas las herramientas el ctricas PT Use as ferramentas para a instalac o do galp o com cuidado Familiarize se com o uso e funcionamento de todas as ferramentas el tricas DE Bitte seien Sie vorsichtig hinsichtlich der Benutzung der Werkzeuge w hrend des Aubaus des Ger tehauses Befolgen Sie die Bedienungsanleitungen aller Elektrowerkzeuge NL Wees voorzichtig met het gereedschap die gebruikt word voor de bouw van het schuurtje Maak uw zelf vertrouwd met het gebruik van alle elektrische gereedschappen CS D vejte pozor na pou it n ad p i mont i k lny Seznamte se s funkc ve ker ho elektrick ho n ad SL Pri sestavi lope bodite previdni pri uporabi orodja Dobro se seznanite z delovanjem vseh elektri nih orodij EN Children and pets should be kept away from the assembly site to avoid any distractions and accidents FR Des enfants et des animaux de compagnie ne devraient pas tre permis au
43. opravy na kterou vztahuje se oprava z kazn k se mus prok zat stvrzenkou nebo jin m dokladem na kter m je uveden datum koup Spole nost v dn m p pad nen zav z na zaplatit n klady spojen s podlahov m materi lem mont i k lny apod T to z ruka se vztahuje na opravy spojen s defektem materi lu nebo zp sobem proveden kter vzniknou p i ka dodenn m pou it k lny Z ruka se nevztahuje na zm nu barev sou sti kter se mohou vyskytnout kv li po as nebo nevztahuje se na po kozeni zp sobeno nespr vn m nakl d n m nebo nedbalosti komer n m pou it nespr vnou mont nat r n m vy s lou atd Reklamace mus b t nahl ena v dob trvan z ruky na telefonn m sle nebo po tou spolu s p ilo en m potvrzen m o koup a fotkou po kozen sti na adresu U S Polymers Inc 1057 S Vail Ave Montebello CA 90640 We reserve the right to discontinue or change components If a component has been discontinued or is not available U S Polymers Inc reserves the right to substitute a component of egual guality as may be compatible Omezen Spole nost nen zodpov dn za n hodn nebo n sledn kody spojen s pou v n m produktu nebo vypl vaj c z nedodr en z ru n ho du Z ru n ad je asov omezen dle v e stanoven ho obdob Z kony v n kter ch st tech nedovoluji stanoven asov ho omezen z ruky tak e je mo n e v e zm
44. r Service Hotline FR Service Hotline Client ES La L nea Directa del Servicio del cliente PT Linha de apoio ao cliente DE Kundendienst Hotline NL Directe servicelijn CS Z kaznick podpora SL Stranka Vro a linija za servis 800 483 4674 www duramaxbp com EN Your Total Solution To Maintenance Free Storage Sheds PT Sua Solu o para Galp es Livres de Manuten o CS Va e celkov e en pro bez dr bov skladovac p st esky All Weather Durable PVC Won t Dent Rust Rot or Mildew Tall Walk In Shed Never Needs Painting Easy Assembly Shatter Proof Glazed Window included Floor included FR Votre solution pour des remises d entreposage sans entretien Solidit Assur e en Toute Saison Ne se cabosse pas ne rouille pas ne moisit pas et ne se pique pas Promenade debout dans l abri Pas besoin de peinture Montage facile Incassable fen tre vitr e Inclus Plancher inclus ES Su soluci n total para mantenimiento de cobertizos de almacenamiento gratuito PVCdurable todo clima No se abolla oxida no tiene corrosi n o moho La Caminata alta en la Barraca No necesita pintura la Asamblea F cil Ventana vidriada irrompible incluido Piso incluido PVC Resistente a Todas as Condi es Clim ticas Nao Amassa Enferruja Apodrece ou Mofa Altura primisivel a andamento de p Jamais Necessita de Pintura R pida
45. r Silicon Wasserdichtes klares Silikon Hand Gloves Handschuhe FR Outils dont vous aurez besoin NL Gereedschappen die Perceuse sans fil T te Philips u nodig zult hebben a de leg STEE Snoerloze boormachine met gekruiste kop Echelle de 8 Hamer of Rubber hamer L 3 Pi Winkelhaak Pistolet i Ladder met acht treden Silicium Clair tanche Waterpas Gants Breeuwwerk pistool Waterdicht doorzichtig silicon Handschoenen ES Herramientas Necesarias para el montaje CS Budete potrebovat toto naradi Destornillador inal mbrico Maza de goma Bezdr tov vrta ka Philips Cabeza de destornillador Philips Kladivo nebo Gumov tlou ek Escalera Carpenters Sguare Alicates ajustables u in SCH Nivelador odov ha 3ft Guantes Tesnici pistole m Pistola de silicona Vodot sn pr hledn silikon 9 Rukavice PT Ferramentas que ir necessitar SL Orodje ki ga boste Berbequim de bateria potrebovali MarteloouMarreta de Borracha oh Vrtalni stroj na akumulator nastavek Esquadro de carpinteiro skii nozare o SE d Kladivo ali Gumijasto Kladivo Tesarski kotnik Cola Quente Silicone Claro Imperme vel 2438 4 mm dvokraka lestev Luvas Nivelirka 091m Pistola za Katraniziranje Vodotesen Cisti Silikon Rokavice SL Eksplozijska risba E gt O c N
46. rimerna tla baze Prepri ajte se da je vrst in raven in bo omogo al drena o stran od mesta Baza temelj mora biti najmanj 4 cm 100mm ve ji od hleva mer Prosimo da sprednji strani va ega navodilih za zunanje dimenzije hleva Proizvajalec ni odgovoren za izbiro in gradnjo temeljev EN For a concrete pad base prepare a level bed for a firm footing layer of crushed stone The concrete pad should then be poured to a thickness of 4 inches 100mm to 5 inches 125mm Allow to dry thoroughly for at least 48 hours NY FR Pour une base de garniture en b ton arm pr parer un lit de niveau pour une couche de pied ferme en pierre cras e La garniture en b ton arm devrait alors tre vers e une paisseur de 4 pouces 100mm 5 pouces 125mm Permettre le s chage compl tement pendant au moins 48 heures ES Para una base concreta del cojin prepare una cama Ilana para una capa de pie firme de la piedra machacada El cojin concreto se debe entonces verter a un grueso de 4 pulgadas 100m m a 5 pulgadas 125m m Permita secarse a fondo por lo menos 48 horas PT Para uma base concreta da almofada prepare uma cama do nivel para uma camada de fundamento da empresa de pedra esmagada A almofada concreta deve ent o ser derramada a uma espessura de 4 polegadas 100mm a 5 polegadas 125mm Reserve para secar completamente no minimo 48 horas DE Fuer eine Betonauflage bereiten Sie ein waagerecht ausgerichtetes Bett vor Die Betonau
47. rt ermoeglicht Die Abmessung des Fundamentes sollte mindestens 4 Zoll 100 mm gr sser sein als die Abmessung des Ger tehauses Beachten Sie bitte die Aussenabmessungen des Ger tehauses siehe Vorderseite Ihres Bedienerhandbuches Der Hersteller des Gr tehauses ist nicht fuer die Wahl und den Aufbau des Fundamentes verantwortlich NL De schuur moet gebouwd worden op een sterke basis fundering Een betonnen blok of een grote betonnen patio vierkante steen is aanbevolen voor de geschikte vloer basis Zorg ervoor dat het stevig en vlak en het goede afwatering toelaat vanuit de plaats De basis fundering moet zeker 4 inches 100 mm groter zijn dan de afmeting van het schuurtje Verwijzing naar de voorpagina van uw beschrijving voor afmeting buitenkant van het schuurtje De bouwer is niet verantwoordelijk voor de keuze van constructie van de fundering CS Kabin musi b t postavena na pevn z klad zaklad Betonov podlo ky nebo velk velikosti konkr tn n m st n dvo k men se doporu uje vhodn podlahy z kladny Ujist te se e je pevn a na rovni a umo n odtok od m sta Z kladov deska by m ly b t nejm n 4 palce 100 mm v t ne rozm r domku Naleznete na p edn stran va eho p ru ce pro vn j rozm ry haly V robce nen zodpov dn za v b r a konstrukci nadace SL Shed morajo biti zgrajeni na trdnih temeljih baze Beton pad ali velike konkreten kvadratov teras kamna je priporo ljivo p
48. s certifigue se de gue o local seja espacoso gue o ch o seja plano e gue a trava de seguranca esteja acionada Nunca concentre todo o peso do seu corpo no telhado ou em gualguer outra parte do galp o DE Wenn eine Trittleiter benutzt wird stellen Sie sicher dass sie auf ebenem Boden steht und v llig ge ffnet ist und gesperrt Bitte niemals mit vollem Gewicht auf irgendein Teil des Dachs oder Schuppens stehen NL Als u een ladder gebruikt zorg er dan voor dat deze op gelijke grond staat en dat de veiligheidsklink helemaal openstaat CS P i pou it tafl se ujist te e jsou na rovn m podkladu a pln otev en s uzav enou bezpe nostn z padkou Va i plnou hmotnost nikdy nenan ejte na st echu i jakoukoli jinou st k lny SL Pri uporabi lestev v obliki stopnic se prepri ajte da stojijo na ravnih tleh je popolnoma odprta make in je varnostna zasko na zapaha na mestu Nikoli ne smete s polno te o obremenjevati streho ali bilo kateri drugi del lope 5 EN Do not attempt to assemble the shed on a windy day Shed panels can be whipped across by the wind making the worksite difficult and dangerous FR N essayez pas d assembler le hangar un jour venteux Des panneaux de hangar peuvent tre fouett s par le vent rendant le chantier difficile et dangereux ES No intente montar el cobertizo durante un dia ventoso Los paneles de cobertizo pueden ser azotados a trav s por el viento que hace las obras dif ciles y
49. s el ctricas PT Use culos de protegao ao utilizar qualquer ferramenta el trica N o use ferramentas el tricas em ambiente molhado ou mido para evitar choque el trico DE Bitte tragen Sie einen Augenschutz wahrend Sie die Elektrowerkzeuge benutzen Bitte verwenden Sie die elektrischen Werkzeuge nicht in einer nassen oder feuchten Umgebung um einen Stromschlag zu vermeiden NL Gebruik veiligheidsbril wanneer u breek of elektrische gereedschap gebruikt Gebruik geen voltage elektrische gereedschap in een vochtige omgeving dit om elektrische schokken te voorkomen CS P i pou v n jak chkoli elektrick ch n stroj pou vejte ochranu o Aby se p ede lo elektrick mu oku elektrick n stroje nepou vejte v mokr m i vlhk m prost ed SL Pri uporabi elektri nih orodij nosite za ito za o i Za prepre evanje elektri nega udara ne uporabljajte elektri nih orodij v mokrem ali vla nem okolju EN Do not use any part of the shed as a means of personal support while attaching componets during assembly FR N employez pas toute partie du hangar en tant que des moyens d appui personnel tout en attachant des composants lors du montage ES No utilice ninguna parte de la nave como un medio de apoyo personal mientras coloca los componentes durante el montaje PT N o utilize qualquer parte do galp o como um meio de suporte para o corpo durante a montagem DE Bitte benutzen Sie kein Teil des Schuppens
50. site de montage afin d viter tous les distractions et accidents ES Los ni os y los animales dom sticos deben mantenerse alejados de las instalaciones de ensamblaje para evitar cualguier distracci n o accidente PT Criancas e animais de estimac o devem ser mantidos afastados do local de instalac o para evitar distrac es e poss veis acidentes DE Kinder und Haustiere m ssen vom Standort der Montage ferngehalten werden um jegliche Ablenkungen und Verletzungen zu vermeiden NL Kinderen en dieren moeten worden weggehouden van het bouwterrein om afleiding en ongelukken te voorkomen CS Aby se p ede lo ru en a nehod m d ti a zv ata je nutno udr ovat mimo pracovn plochu SL Otroke in doma e ivali dr ite stran od mesta monta e da prepre ite nastanek zmede ali po kodb EN When using a step ladder make sure it is on even ground and fully open with the safety latch in place Never concentrate your full weight on the roof or any part of the shed FR En utilisant une chelle assurez vous qu il est sur la terre gale et s ouvre enti rement avec le verrou de s ret en place Ne concentrez jamais votre plein poids sur le toit ou n importe quelle partie du hangar ES Cuando se utiliza una escalera de tijera aseg rese de que este sobre un fondo plano y completamente abierto con el pasador de seguridad en su lugar Nunca concentre todo su peso sobre el techo o cualguier parte de la nave PT Ao utilizar escada
51. t de la construction de la fondation ES La vertiente se debe construir en una fundaci n s lida Un coj n concreto o los cuadrados concretos del tama o grande de una piedra del patio se recomiendan para la base conveniente para el suelo Aseg rese de que sea firme y llana y que permita drenaje lejos del sitio La fundaci n baja debe ser por lo menos de 4 pulgadas 100m m m s grande que las dimensiones de la vertiente Refiera por favor a la p gina delantera del manual de su duefio para las dimensiones exteriores de la vertiente El fabricante no es responsable de la construcci n de base de hormig n PT A vertente deve ser constru da em uma funda o baixa cont nua Uma almofada concreta ou uns quadrados concretos de uma pedra do patio do tamanho grande s o recomendados para a base apropriada do assoalho Certifique se que empresa e n vel e permitir a drenagem longe do local A fundagao baixa deve ter pelo menos 4 polegadas 100mm maior do que as dimens es da vertente Consulte por favor p gina dianteira do manual do seu propriet rio para as dimens es exteriores da vertente O fabricante n o respons vel para a escolha e a construc o da nota DE Das Ger tehaus muss auf einem festen Fundament errichtet werden Eine Betonauflage oder grosse quadratische Betonhofsteine werden als Bodenkonstruktion empfohlen Stellen Sie sicher dass das Fundament fest und waagerecht ausgerichtet ist und die Entwaesserung weg vom Aufstellungso
52. zie de lijst Zorg ervoor dat u alle nodige onderdelen voor het schuurtje heeft Verwijzing naar eigenaars onderdelen lijst CS 1 P ekontrolujte va e m stn pravidla t kaj c se z klad um st n atd Vyberte plochu kde bude kolem k lny dostatek m sta na pr ci Ur ete z klad a syst m k ukotven budovy P e t te si N vod k pou it p ilo en v balen a porozum jte mu D sledn dodr ujte v echny pokyny a rozm ry Pro spr vnou mont pozorn dodr ujte kroky uveden v n vodu P ed mont se ujist te e m te v echny sou stky BU TE BEZPE N Dodr ujte bezpe nostn pokyny a vyvarujte se poran n m Viz vnit n str nka PODKLAD MUS B T ROVN Ujist te se e kostra z klad le rovn na zemi Jestli e je zem nerovn odstra te drny i sutiny a vyrovnejte ji lopatou 10 Obsah krabice rozd lte podle sel sou stek a p ekontrolujte podle seznamu Ujist te e m te v echny nezbytn sti pro va i k lnu Seznam st naleznete v N vodu k pou it Preverite gradbeno pravo veljavno za vaso lokacijo glede pravil za podlage lokacij in podobno Izberite mesto kjer bo dovolj delovnega prostora okoli lope 1 2 3 Dolo ite temelj za zgradbo in sidrni sistem 4 Navodila za uporabo ki so prilo ena k paketu je treba prebrati in razumeti ZN POZOR 5 Natan no upo tevajte vsa navodila in mere Ostri 6 Za pravilno sestavljanje nat
Download Pdf Manuals
Related Search