Home

Bruce EVS3231 Installation Guide

1. correcciones necesarias antes de comenzar la instalaci n Una vez que haya hecho lo ajustes adecuados saque y destruya los tablones e Instale el resto del piso trabajando con tablones de varias cajas e Las ltimas 1 2 hileras deber n ser clavadas de cara cuando el espacio libre no 222 permita un clavado ciego con engrapadora o con una m quina de clavitos Perforey Demasia Demasia Correcto haga un clavado ciego o clave en forma neum tica del lado de la leng eta siguiendo do bajo do alto el patr n de clavado que se us en la primera hilera Figura 8 Informaci n general para aplicaciones de encolado Tiempos m ximos de trabajo con el adhesivo Adhesivo de uretano 60 minutos Adhesivo profesional Armstrong ProConnect para pisos de madera dura 60 minutos Cuando no lo est usando mantenga el envase del adhesivo cerrado herm ticamente para evitar que se espese Si se espesa ser dif cil esparcirlo e Los tiempos de exposici n y de endurecimiento de TODOS los adhesivos var an seg n la porosidad de la base el movimiento de aire la humedad y la temperatura ambiente El adhesivo de uretano tiene un tiempo de trabajo m s corto en ambientes con un alto nivel de humedad mientras que los adhesivos ProConnect y de resina polim rica tendr un tiempo m s largo En reas con un bajo nivel de humedad el tiempo de exposici n ser m s largo con adhesivos de uretano y m s corto con adhesivos ProConnect
2. 10 15 cm when possible to ensure a more favorable overall appearance Figure 4 e It may be necessary to align the product with a cut off piece of scrap as shown Figure 11 keep scrap angle low to avoid edge damage e To eliminate minor shifting or gapping of product during installation use 3M Scotch Blue 2080 Tape to hold the planks together After installation is complete remove all of the 3M Scotch Blue 2080 Tape from the surface of the newly installed flooring Do not let the tape remain on the flooring longer than 24 hours Avoid the use of masking or duct tape which leaves an adhesive residue and may damage the finish e f necessary use weights to flatten boards with bows until adhesive cures in order to prevent hollow spots Boards that cannot be flattened should be cut in length to reduce the bow or not used e Be sure not to spread adhesive too far ahead of your work area Figure 10d e Complete the installation using this same technique for the remainder of the floor e Avoid heavy foot traffic on the floor for at least 24 hours Lift the furniture or fixtures back into place after 24 hours chalk line cut to fit as necessary for 1 4 6 mm expansion Figure 10c Figure 10d Figure 11 General Information for Floating Floors Floating floors can be installed over any structurally sound surface that meets or exceeds local building codes Any width of floo
3. 6 po minimum si possible pour un plus bel aspect Figure 4 4e TAPE Pose du plancher Pose avec agrafes ou attaches m caniques e Toujours utiliser l agrafeuse recommand e pour le produit particulier installer voir Applications Installation Utiliser des agrafes de 2 5 cm 1 po minimum recommand es par le fabricant de l agrafeuse 2 5 5 cm 1 2 po des extr mit s des intervalles de 7 6 10 cm 3 4 po Continuer l tape 5 e R gler le compresseur a 70 Ib po Si les languettes s abiment diminuer la pression d Pair Figure 8 e Fixer plusieurs planches sacrificielles au plancher II faut utiliser au moins deux planches c te c te pour tablir le bon r glage de la machine e V rifier le r glage de la pression de Pair la pr sence ventuelle de dommages superficiels dommages des languettes cloquage au niveau des rebords etc avant de continuer Effectuer tous les r glages et corrections n cessaires avant de proc der la pose Une fois effectu s les r glages appropri s enlever et d truire les planches sacrificielles e Poser le reste du plancher en travaillant partir de plusieurs cartonnages e Les 2 derni res rang es seront clou es sur le dessus lorsque le d gagement ne sera pas suffisant pour permettre le clouage avec une agrafeuse ou une cloueuse Faire des avant trous et enfoncer les clous en surface au marteau ou a la cloueuse pneumatique sur le c t
4. e For additional application instructions follow the recommendations on the adhesive container e Proper ventilation within the room must be provided An electric fan is helpful 45 90 e Rolling is not required but if desired do not do so until the adhesive has cured for two hours NOTE DO NOT INSTALL FLOORING USING RUBBER MALLETS STRIKING THE SURFACE WITH A RUBBER MALLET MAY BURN THE FINISH CAUSING IRREPARABLE DAMAGE Figure 9 3 STEP 3 Spread the Adhesive Glue Down Installations e Spread sufficient amounts of the recommended adhesive with the recommended trowel Figure 2 in an area that can be covered in 60 minutes see adhesive information a ms NA e f necessary nail a sacrificial row with 1 2 5 cm nails on the dry side of your chalk line to help hold the first row in place NOTE Avoid installing on the surface of the flooring If necessary distribute weight using a kneeler board STEP 4 Installing the Floor Glue Down Installations Figures 10a 10d e Use the longest straightest boards available for the first two rows For random and alternate width products use the widest plank for the first row The first row of planks should be installed work area adhesive A A A A D DA Ly D with the edge of the groove lined up on the chalk line The tongue should be facing the starting chalk line groove side wall The first row must be aligned and seated in the ad
5. e Sheet vinyl An inexpensive sheet vinyl or slip sheet felt backed with vinyl wear layer may be installed Use a premium grade alkali resistant adhesive and a full spread application system to properly bond the vinyl to the subfloor Follow the sheet vinyl manufacturer s instructions for installation procedures A bond test may be required as an adhesion test Install several small areas 3 x 3 1 mx 1 m and allow the vinyl to set for 72 hours Remove the vinyl If the backing remains attached to the concrete the subfloor should be acceptable for sheet vinyl installation Install the sheet vinyl and allow the adhesive to cure for 24 hours prior to beginning installation Degloss as necessary to create an adequate adhesive bond Always check for adequate adhesive bond Acoustic Concrete Glue Down or Floating Installations Only Acoustic concrete normally contains large quantities of gypsum that may inhibit the adhesive s capability to properly bond Acoustic concrete must be primed with the concrete manufacturer s recommended primer surface hardener Test the concrete by scraping the surface with a nail or other sharp object If the concrete powders or crumbles it is not sound and suitable for direct application of hardwood flooring and may require the use of a floating sub floor system Always check for adequate adhesive bond The concrete must have a minimum compressive strength of 2000 PSI Ceramic Terrazzo Slate amp Marble
6. e System must be operational and heated for at least 7 days prior to beginning the installation e Use an incremental control strategy that brings the floor through temperature changes gradually which may include an external thermostat e Turn off heat and let subfloor cool down to room temperature 3 4 hours prior to starting the job e BEFORE installation begins ascertain that the heating system is designed and controlled for wood flooring and that the circuit does not include other floor covering types Failure to do so may cause excessive heat damage and shrinkage NOTE Refer to radiant heat system manufacturer s precautions for staple down installation Beware of stapling through radiant tubing or mesh e After installation turn the heating system back on immediately The finished floor surface must not exceed 85 F 29 C throughout the life of the floor e Radiant heating systems normally create dry heat that can lower interior humidity levels lt may be necessary to add humidity with humidifiers to maintain the recommended levels 35 55 and prevent damage to the wood floor e The flooring should be end glued over radiant heat to reduce longitudinal shrinkage Apply a bead of the recommended wood glue to the groove end then insert the tongue Wipe excess adhesive away immediately Tools amp Accessories Needed All Installation Methods e Broom Tape measure Hammer Chalk line amp chalk e Recommended hardwood flooring c
7. e Terminer la premi re rang e Couper la derni re planche en laissant 13 mm 1 2 po entre le mur et le plancher Se servir de l autre Seuil Moulure vid e plac e contre les glissi res de portes coulissantes les chemin es le tapis le carrelage ou un seuil extr mit de la planche coup e comme planche de d part pour toute rang e apr s la troisi me rang e Installer une cale l extr mit de la planche entre le plancher en bois et le mur en laissant une zone de dilatation de 13 mm 1 2 po viter d installer des planches de longueur inf rieure 40 6 cm 16 po dans les quatre premi res rang es Article F Figure 14 et serrer Article B Figure 14 Si de la colle se retrouve sur la surface du plancher l enlever imm diatement avec un linge propre et humidifi Couper ou utiliser une planche plus courte pour la premi re planche de la deuxi me rang e Commencer la deuxi me rang e en appliquant un cordon de colle de 3 mm 1 8 po le long du bas l int rieur de la rainure extr mit et sur le chant de la nouvelle planche Installer la premi re planche de la deuxi me rang e Appliquer un cordon de colle le long le long du bas l int rieur de la rainure l extr mit et sur le chant de la prochaine planche et installer cette derni re Lors de l installation de ces planches ensemble utiliser une cale de frappe contre la languette et non contre la rainure Article G Figure 14 Taper l g rement su
8. languette en suivant la m me disposition de clous que pour la premi re rang e Conseils g n raux pour les poses par collage Parfait Trop bas Trop haut Figure 8 D lais maximaux de collage des adh sifs 60 minutes pour l adh sif en ur thanne 60 minutes pour l adh sif Professionnel pour rev tement de plancher de bois franc Armstrong ProConnect Lorsqu il n est pas utilis garder le contenant d adh sif bien ferm pour viter le durcissement du produit ce qui pourrait en rendre l application plus difficile e Les d lais de collage et de prise de TOUS les adh sifs varient selon la porosit du sous plancher le courant d air l humidit et la temp rature ambiante Le d lai de collage de l adh sif ur thanne est plus court en cas d humidit tr s lev e alors que celui des adh sifs ProConnect et l adh sif r sine polym rique est plus long Dans les r gions moins humides le d lai de collage est plus long pour l adh sif ur thanne et plus court pour les adh sifs ProConnect Ajuster en cons quence la quantit d adh sif taler sur le sous plancher Ladh sif ne doit pas tre utilis si la temp rature ambiante ou du sous plancher est inf rieure 16 C 60 F LE DELAI DE COLLAGE VARIE SELON LES CONDITIONS DU CHANTIER e Tenir la truelle un angle d au moins 45 Figure 9 fermement contre le sous plancher afin d obtenir un taux d talement de 4 5 5 m
9. une couche d appr t ou du durcisseur recommand par le fabricant du b ton Essayer le b ton en le rayant avec un clou ou un autre objet pointu Si le b ton forme de la poudre ou s miette il n est pas assez bon pour tre directement recouvert d un plancher en bois il peut falloir ajouter un plancher flottant ou un sous plancher Bien v rifier le collage de l adh sif Le b ton doit avoir une r sistance la compression d au moins 2 000 Ib po Ceramique terazzo ardoise et marbre Pose flottante ou par collage seulement Tous les joints de coulis et les coins cass s de plus de 5 mm 3 16 po doivent tre remplis de produit de surfacage en ciment tel que le produit S 194 Armstrong ou Penduit de ragr age pour sous plancher et surface gaufr e avec additif de sous couche S 195 La surface doit tre nettoy e et abras e pour cr er une bonne surface de contact pour l adh sif Les carreaux d coll s doivent tre recoll s au sous plancher ou remplis du produit indiqu ci dessus Eliminer tous les produits de joint et les traitements de surface Bien v rifier le collage de l adh sif Sous couche en li ge insonorisant Pose flottante ou par collage seulement Le plancher peut flotter ou tre coll directement sur du li ge insonorisant coll demeure sur toute la surface La densit du li ge doit d passer 180 kg m3 11 4 Ib piS En g n ral le li ge doit tre du li ge pur combin un liant en polyur than
10. viter un retrait excessif des rev tements de sol en bois en raison d un faible niveau d humidit La chaleur cr e par les po les bois et le chauffage lectrique tend cr er des conditions tr s s ches e Saison sans chauffage humidit conserver un niveau d humidit appropri l aide d un climatiseur d un d shumidificateur ou en ouvrant p riodiquement votre syst me de chauffage pendant les mois d t Eviter l exposition excessive l eau provenant des traces de pas pendant les p riodes de temps non cl ment Ne jamais obstruer le joint de dilatation autour du p rim tre de votre rev tement de sol REMARQUE Linspection finale par l utilisateur devrait se produire d une position debout R PARATION DU PLANCHER Les dommages mineurs peuvent tre r par s avec une trousse de retouche ou du bouche pores Bruce Armstrong ou Robbins Les dommages importants exigeront le remplacement de la planche ce qui peut tre fait par un installateur professionnel I INFORMACION GENERAL Responsabilidad del propietario instalador Los hermosos pisos de madera dura son un producto de la naturaleza y por lo tanto no son perfectos Nuestros pisos de madera dura se fabrican conforme a las normas aceptadas de la industria las cuales permiten deficiencias de calidad de hasta un 5 Estas deficiencias de calidad pueden ser de tipo natural o de fabricaci n Cuando se encarga un piso se debe agregar un 5 a los metros
11. 5 16 po 1 2 po gt wa po 1 4 x 3 16 x 1 2 x 5 16 po Encoche en V Figure 2 Autres articles pour la pose avec agrafes ou attaches m caniques e Agrafeuse Stanley Bostitch FloorRunner Senco SLS20HF ou quivalente Agrafes attaches de 1 po minimum e Compresseur et tuyau Cale de frappe en nylon plastique R gulateur en ligne e Colle bois recommand e pour plancher d une largeur sup rieure 8 cm 3 1 4 po Addition pour les poses flottantes e Pied de biche Cale de frappe lil CONDITIONS DU SOUS PLANCHER DE LA SOUS COUCHE Poses recommand es selon les surfaces de sous plancher ou de sous couche Pose flottante ou par collage seulement e Sous couche recommand e e Colle bois recommand e e B ton Ceramique terazzo ardoise et marbre Li ge insonorant Toutes les m thodes d installation e Sous plancher en bois e Panneaux de structure et sous couche en bois Plancher en bois existant adh rence permanente e Rev tement en vinyle adh rence permanente carreaux souples li ge et linol um B ton Pose flottante ou par collage seulement Le plancher peut tre coll directement sur le b ton avec une r sistance la compression d au moins 20 000 kPa 3 000 Ib po2 Ne pas le poser sur un produit de joint de b ton ni sur du b ton peint dans ces cas liminer le joint ou la peinture la meule ou en pon ant Ne pas poser sur un b ton glissant aras ou trop p
12. Ajuste la cantidad de adhesivo que esparza a trav s de la base teniendo en cuenta estas variaciones No se debe aplicar adhesivo si la temperatura de la base o del ambiente es inferior a 60 F 16 C EL TIEMPO DE TRABAJO VARIA SEGUN LAS CONDICIONES DEL LUGAR DE LA OBRA e Sostenga la llana a un ngulo m nimo de 45 Figura 9 firmemente contra la base para obtener un ndice de distribuci n de 50 60 pies cuadrados 4 5 5 metros cuadrados por gal n La llana deja resaltos de adhesivo y muy poco adhesivo entre los resaltos Esto a n le permitir ver los cordeles entizados entre los resaltos y obtener el ndice de distribuci n recomendado e Para obtener instrucciones adicionales de aplicaci n siga las recomendaciones que aparecen en el envase del adhesivo 45 90 e Es necesario proporcionar una ventilaci n adecuada en la habitaci n Un ventilador el ctrico puede ser til e No es necesario aplicar el rodillo pero si se desea no lo aplique hasta que el adhesivo se hay Figura 9 endurecido por 2 horas NOTA NO INSTALE EL PISO USANDO MAZOS DE CAUCHO SI SE GOLPEA LA SUPERFICIE CON UN MAZO DE CAUCHO SE CORRE EL RIESGO DE QUEMAR EL ACABADO Y PROVOCAR UN DANO IRREPARABLE PASO 3 Distribuci n del adhesivo Instalaciones de Encolado e Esparza cantidades suficientes del adhesivo recomendado con la llana recomendada Figura 2 en un rea que se pueda cubrir en 60 minutos ver la informaci n del adhesivo e D
13. Glue Down or Floating Only All grout joints and broken corners that exceed 3 16 5 mm must be filled with a cementitious leveling compound such as Armstrong S 194 Patch Underlayment amp Embossing Leveler with S 195 Underlayment Additive The surface should be cleaned and abraded to create a good bonding surface for the adhesive Loose tiles must be re adhered to the subfloor or filled as above Remove all sealers and surface treatments Always check for adequate adhesive bond Acoustic Cork Underlayment Glue Down or Floating Only The flooring can be glued or floated directly over full spread permanently bonded acoustic cork The cork should have a density of no less than 11 4 lb cubic foot The cork in general should be pure cork combined with a polyurethane or resin binder Install cork in accordance with cork manufacturer s recommendations Always check for adequate adhesive bond When floating floors over cork DO NOT use foam underlayment Wood Subfloors and Underlayment All Installation Methods General The wood subflooring materials must not exceed 13 moisture content Using a realiable wood moisture meter measure moisture content of both the subfloor and the hardwood flooring to determine proper moisture content The difference between the moisture content of the wood subfloor and the hardwood flooring must not exceed 4 When installing parallel to the floor joists it may be necessary to stiffen the subfloor system by insta
14. La inspecci n final por el usuario final debe ocurrir de una posici n parada REPARACI N DEL PISO Los da os menores pueden repararse con un kit de retoque o relleno de Bruce Armstrong o Robbins Los da os m s grandes requerir n el reemplazo de las tablas lo cual debe realizar un instalador profesional de pisos El logotipo Armstrong y Bruce son marcas registradas en los Estados Unidos y Canad Armstrong Coastal Woodlands Northshore Robbins and WearMaster son registrados en los Estados Unidos solamente Todas las marcas registradas pertenecen a AWI Licensing Company o Armstrong Hardwood Flooring Company Scotch Blue es una marca registrada de 3M 2500 Columbia Ave Lancaster PA 17603 Printed in the United States of America Imprim aux tats Unis d Am rique Imprimido en los Estados Unidos de Am rica
15. ado y controlado para pisos de madera y que el circuito no incluya otros tipos de revestimiento de pisos De lo contrario puede provocar da os y una contracci n excesiva debido al calor NOTA Consulte las precauciones del fabricante del sistema de calefacci n radiante para instalaciones enclavadas Es importante no enclavar a trav s de la tuber a de calefacci n radiante o de la malla e Despu s de la instalaci n vuelva a encender el sistema de calefacci n inmediatamente La temperatura de la superficie terminada del piso no debe sobrepasar los 85 F 29 C durante toda la vida til del piso e Los sistemas de calefacci n radiante generalmente crean un calor seco que puede reducir los niveles interiores de humedad Puede ser necesario agregar humedad con humidificadores para mantener los niveles recomendados 35 55 y evitar da ar los pisos de madera e El piso se debe encolar en los extremos sobre calor radiante para reducir el encogimiento longitudinal Aplique una gota del pegamento para madera recomendado en el extremo de la ranura y luego inserte la leng eta Limpie el exceso de adhesivo inmediatamente Herramientas y accesorios requeridos Todos los m todos de instalaci n e Escoba Cinta m trica Martillo Cordel entizado y tiza Sierra manual o Sierra montante e Producto de limpieza recomendado para pisos de madera dura Sierra el ctrica Protecci n para los ojos e Humidimetro madera hormig n o ambos Mold
16. e Attention de bien d caler les bouts des planches de rang es adjacentes si possible d au moins 10 15 cm 4 6 po Figure 4 Ceci donne un aspect g n ral plus agr able du plancher e En cas d installation de planches haute performance de m me longueur commencer les premi res rang es en coupant les planches a diff rentes longueurs Eviter de 4 d caler les rang es de facon uniforme pour emp cher le cr nelage Les planches t I coup es sur le bout oppos de la rang e peuvent servir pour les rang es suivantes 10 15 cm 4 6 po e Toujours pr voir un jeu de dilatation d au moins 6 mm 1 4 po autour de tous les Figure 4 obstacles verticaux Pr voir un jeu de 13 mm 1 2 po pour les planchers flottants Alignement pr fer REMARQUE Pose par collage Lors de l installation de produits d une largeur sup rieure 8 cm 3 1 4 po appliquer un cordon de colle bois recommand e sur toutes les rainures d extr mit avant la pose sur la colle Pose par agrafage Lors de l installation de produits d une largeur sup rieure 8 3 cm 3 1 4 po mais au maximum de 13 cm 5 po appliquer un cordon de colle bois recommand e sur toutes les rainures d extr mit avant l agrafage 1re TAPE Pr paration des seuils de porte et des murs Toutes les m thodes de pose D couper les montants et chambranles des portes D poser les bases moulures et seuils de porte on peut reposer ces pi ces apr
17. e avant l installation Examiner avec soin la couleur le fini et la qualit du mat riau avant de l installer S il n est pas acceptable ne pas l installer et en aviser imm diatement le vendeur e Avant l installation de tout plancher en bois le propri taire l installateur doit s assurer que les surfaces concern es sont conformes ou sup rieures toutes les normes applicables II faut respecter les recommandations des constructeurs et fabricants de mat riaux ainsi que les codes locaux Par ces instructions il est recommand que les l ments de la construction et le sous plancher soient propres secs rigides plats et d une structure solide Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d faillance provenant d un d faut du sous plancher de la surface de pose ou du chantier lui m me e Avant installation il appartient Pinstallateur au propri taire de v rifier la qualit la fabrication et la finition usine II doit s lectionner les planches et de fa on raisonnable rejeter ou d couper toute planche d fectueuse quelle que soit la cause du d faut En cas de doute quant la qualit la fabrication ou la finition usine d une planche l installateur ne doit pas utiliser ladite planche L utilisation de teinture de bouche pores de mastic de retouche ou de tout autre produit appropri pour corriger les fentes du sous plancher est autoris e lors de la pose normale d un plancher ATTENTION LA SCIURE
18. la languette lat rale longue puis glisser ensemble en tassant bien pour zone de travail adh sif engager la languette lat rale longue dans la rainure Pour viter toute remont e de l adh sif et tout refoulement ult rieur viter autant que possible de coulisser les planches ligne au cordeau traceur dans l adh sif en les pla ant en position Pendant la pose retirer de temps en temps un morceau du sous plancher et v rifier sur le dessous le transfert appropri de l adh sif Un tel transfert est n cessaire pour garantir une 5 bonne force d ancrage 4 Si l adh sif forme une pellicule et ne s impr gne pas le retirer et taler de l adh sif suppl mentaire pour obtenir une bonne adh rence ligne de la craie Figure 10a ligne de la craie c t rainure Figure 10b ligne de la craie couper au besoin pour former un jeu de dilatation de 6 mm 1 4 po Figure 10c V rifier que les bords et les bouts de chaque planche sont bien serr s Les joints d extr mit des rang es adjacentes doivent autant que possible tre d cal s d au moins 10 15 cm 4 z 5 6 6 po afin de donner un aspect g n ral plus agr able au plancher Figure 4 Il peut tre n cessaire d aligner les planches l aide d un morceau de bois de rebut Figure 11 en le gardant vers le bas pour viter d endommager le bord de la planche Pour liminer les l gers d placements ou les jeux
19. sup rieure Armstrong EverLAST Figure 3 e VapArrest S 135 d Armstrong Appliquer les mat riaux une fois que toute la pr paration du sous plancher est termin e Suivre toutes les instructions de l tiquette du VapArrest S 135 Attendre de 8 24 heures de s chage avant de poser le plancher de bois franc e Feuille de vinyle Une feuille de vinyle intercalaire conomique couche en vinyle renforc e de feutre peut tre install e Utiliser un adh sif de premi re qualit r sistant aux alcalis et un applicateur avec talement complet pour bien coller le vinyle au sous plancher Suivre les conseils d installation du fabricant de la feuille en vinyle Un essai de collage peut tre effectu pour v rifier Padh rence Poser plusieurs feuilles de vinyle de 1 m x 1 m 3 pi x 3 pi de c t et laisser reposer pendant 72 heures Retirer le vinyle si le support reste attach au b ton la feuille en vinyle peut tre install e sur le sous plancher Linstaller et laisser s cher l adh sif pendant 24 heures avant de commencer la pose du plancher Enlever le brillant selon le besoin avec un tampon abrasif pour obtenir une liaison ad quate Toujours v rifier le collage de l adh sif B ton insonorisant Pose flottante ou par collage seulement Le b ton insonorisant peut contenir de grandes quantit s de gypse ou d autres mat riaux qui peuvent emp cher un bon collage de l adh sif Ce type de b ton doit tre recouvert d
20. Laminate Floor Cleaner Armstrong Hardwood amp Laminate Floor Cleaner RECOMMENDED UNDERLAYMENT Floating installation system only Bruce ComfortGuard Armstrong Quiet Comfort or Armstrong Quiet Comfort Premium Underlayment RECOMMENDED WOOD GLUE Floating installation and joint gluing Bruce EverSeal Adhesive ROB B IN S Do not staple down products that exceed 5 in width or Pecan or Maple products RECOMMENDED ADHESIVES Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive FusionLock Urethane Adhesive or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive RECOMMENDED ADHESIVE REMOVER Robbins Adhesive Cleaner RECOMMENDED CLEANER Armstrong Hardwood amp Laminate Floor Cleaner RECOMMENDED UNDERLAYMENT Floating installation system only PolyCushion Underlayment Armstrong Quiet Comfort or Armstrong Quiet Comfort Premium Underlayment RECOMMENDED WOOD GLUE Floating installation and joint gluing Armstrong 99 Hardwood amp Laminate Flooring Adhesive I GENERAL INFORMATION Owner Installer Responsibility Beautiful hardwood floors are a product of nature and therefore not perfect Our hardwood floors are manufactured in accordance with accepted industry standards which permit grading deficiencies not to exceed 5 These grading deficiencies may be of a manufacturing or natural type When flooring is ordered 5 must be added to the actual square footage needed for cutting and grading allowance 10 for diagonal installati
21. a la cola de 1 8 primera hilera 3 mm a lo largo de la e Complete la primera hilera Corte la parte interior ltima tabla dejando una separaci n de la ranura lateral y de 1 2 13 mm entre la pared y el e gt extrema de piso Utilice el extremo restante de 16 la nueva la tabla cortada como una tabla de 40 6 cm tabla comienzo para cualquier hilera despu s de la tercera hilera Instale una cu a en el extremo de la tabla entre el piso de madera y la pared dejando un espacio de expansi n de o i 1 2 13 mm Evite la instalaci n en A Cu as de madera las primeras cuatro hileras de tablas que midan menos de 16 40 6 cm Item F Figura 14 e Utilice una barra de tracci n para tirar la ltima tabla desde el extremo opuesto Instale cu as en el espacio y apriete item B Figura 14 e Si sale pegamento hacia la superficie del piso limpie inmediatamente con un pa o h medo limpio e Corte o utilice una tabla m s corta para la primera tabla de la segunda hilera Comience la segunda hilera aplicando una gota de pegamento de 1 8 3 mm a lo largo de la parte interior inferior de la ranura lateral y extrema de la nueva tabla Instale la primera tabla de la hilera dos Aplique una gota de pegamento en la parte interior inferior de la ranura extrema y lateral de la tabla siguiente Zona de trabajo RN Trabajar siempre directamente frente a la duela _ que se est insta
22. any transition pieces reducer strips T moldings thresholds bases and or quarter round moldings that may be needed These products are available pre finished to blend with your flooring see below Nail moldings into the wall not the floor e Inspect the floor filling all minor gaps with the appropriate blended filler e f the floor is to be covered use a breathable material such as cardboard Do not cover with plastic e Leave warranty and floor care information with the owner Advise them of the product name and code number of the flooring they purchased e To prevent surface damage avoid rolling heavy furniture and appliances on the floor Use plywood hardboard or appliance lifts if necessary Use protective castors castor cups or felt pads on the legs of furniture to prevent damage to the flooring V TRANSITION AND WALL MOLDINGS Reducer Strip Threshold Combination Base T Molding and Shoe e Reducer Strip A teardrop shaped molding used around fireplaces doorways as a room divider or as a transition between wood flooring and adjacent thinner floor coverings Fasten down with adhesive small nails or double faced tape Stair Nosing Quarter Round e Threshold A molding undercut for use against sliding door tracks fireplaces carpet ceramic tile or existing thresholds to allow for expansion space and to provide a smooth transition in height difference Fasten to subfloor with adhesive and or nails through the heel Pre
23. brechas menores con el relleno que combine e Si se tiene planeado cubrir el piso use un material que respire como el cart n No lo cubra con pl stico e Deje la garant a y la informaci n sobre el cuidado del piso con el propietario Ind quele el nombre del producto y el n mero de c digo del piso que adquiri e Para no da ar la superficie no haga rodar muebles o artefactos pesados sobre el piso De ser necesario use tablas de madera contrachapada de fibra dura o soportes para artefactos Use bases protectoras o cojinetes de fieltro en las ruedas y las patas de los muebles para no da ar el piso V MOLDURAS DE TRANSICI N Y PARA LA PARED Tira de reducci n Umbral Combinaci n de Moldura en T base y contera e Tira de reducci n Una moldura en forma de l grima que se usa alrededor de las chimeneas las entradas para dividir habitaciones o como transici n entre pisos de madera y revestimientos de pisos contiguos m s delgados Suj telas con adhesivo clavitos o con una cinta adhesiva doble Mampirl n Cuarto de ca a e Umbral Una moldura cortada por debajo que se usa contra los rieles de puertas corredizas chimeneas alfombras losetas de cer mica o umbrales existentes para dejar un espacio de expansi n y proporcionar una transici n suave en lugares con alturas diferentes Suj telos a la base con adhesivo y o con clavos a trav s del tal n Perfore los orificios de los clavos de antemano para no rajarlo e Mamp
24. by individuals exposed to asbestos fibers greatly increases the risk of serious bodily harm Unless positively certain that the existing in place product is a non asbestos containing material you must presume it contains asbestos Regulations may require that the material be tested to determine asbestos content and may govern removal and disposal of material See current edition of the Resilient Floor Covering Institute RFCI publication Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings for instructions on removing all resilient floor covering structures or contact your retailer or Armstrong World Industries Inc 1 800 233 3823 The floor covering or adhesive in this package does NOT contain asbestos Subfloor Conditions e CLEAN Subfloor must be free of wax paint oil sealers adhesives and other debris e LEVEL FLAT Within 3 16 in 10 5 mm in 3 m and or 1 8 in 6 3 mm in 2 m Sand high areas or joints If the floor is to be glued down fill low areas with a latex additive cementitious leveling compound of 3 000 PSI minimum compressive strength such as Armstrong S 194 Patch Underlayment amp Embossing Leveler with S 195 Underlayment Additive Follow the instructions of the leveling compound manufacturer but make certain that the leveling compounds are completely DRY before beginning installation When mechanically fastening the floor down flatten low spots with a maximum of 6 layers of 15 builders
25. calidad QUITA ADHESIVO RECOMENDADO Limpiador para adhesivo Robbins LIMPIADOR RECOMENDADO Limpiador para pisos de madera dura y laminados Armstrong CONTRAPISO RECOMENDADO Sistema de instalaci n flotante solamente PolyCushion Underlayment contrapiso Bases de piso de primera Armstrong Quiet Comfort o Armstrong Quiet Comfort PEGAMENTO PARA MADERA RECOMENDADO Instalaci n flotante y encolado de juntas Adhesivo de pisos de madera dura y laminados Armstrong 99 IMPORTANT HEALTH NOTICE FOR MINNESOTA RESIDENTS ONLY THESE BUILDING MATERIALS EMIT FORMALDEHYDE EYE NOSE AND THROAT IRRITATION HEADACHE NAUSEA AND A VARIETY OF ASTHMA LIKE SYMPTOMS INCLUDING SHORTNESS OF BREATH HAVE BEEN REPORTED AS A RESULT OF FORMALDEHYDE EXPOSURE ELDERLY PERSONS AND YOUNG CHILDREN AS WELL AS ANYONE WITH A HISTORY OF ASTHMA ALLERGIES OR LUNG PROBLEMS MAY BE AT GREATER RISK RESEARCH IS CONTINUING ON THE POSSIBLE LONG TERM EFFECTS OF EXPOSURE TO FORMALDEHYDE ll PREPARATION Storage and Handling REDUCED VENTILATION MAY ALLOW FORMALDEHYDE AND OTHER CONTAMINANTS TO ACCUMULATE IN THE INDOOR AIR HIGH INDOOR TEMPERATURES AND HUMIDITY RAISE FORMALDEHYDE LEVELS WHEN A HOME IS TO BE LOCATED IN AREAS SUBJECT TO EXTREME SUMMER TEMPERATURES AN AIR CONDITIONING SYSTEM CAN BE USED TO CONTROL INDOOR TEMPERATURE LEVELS OTHER MEANS OF CONTROLLED MECHANICAL VENTILATION CAN BE USED TO REDUCE LEVELS OF FORMALDEHYDE AND OTHER INDOOR AIR CONTAMINANTS IF YOU H
26. cuadrados efectivos que se necesitar n para compensar por los cortes y la calidad 10 para instalaciones diagonales e El propietario instalador asume toda la responsabilidad de la inspecci n final de la calidad del producto Esta inspecci n de todo el piso se deber realizar antes de la instalaci n Examine cuidadosamente el color el acabado y la calidad del piso antes de instalarlo Si el material no es aceptable no lo instale Comun quese inmediatamente con el vendedor Antes de instalar un piso de madera dura el instalador deber determinar que el entorno de la obra y las superficies de base involucradas cumplan o superen todas las normas correspondientes Es importante observar las recomendaciones de las industrias de la construcci n y de materiales as como los c digos locales Estas instrucciones recomiendan que la construcci n y la base est n secas consistentes estructuralmente en buen estado y planas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por fallas en la obra que resulten de o est n asociadas a deficiencias ambientales de las bases de los sustratos o del lugar de la obra Antes de la instalaci n el instalador propietario asumir la responsabilidad final de la inspecci n de la calidad fabricaci n y acabado de f brica El instalador deber emplear una selectividad razonable y retirar o cortar las secciones con deficiencias independientemente de la causa Si tiene dudas sobre la calidad la fabricaci n o
27. drill nail holes to prevent splitting e Stair Nosing A molding undercut for use as a stair landings trim elevated floor perimeters and stair steps Fasten down firmly with adhesive and nails or screws Pre drill nail holes to prevent splitting e Quarter Round A molding used to cover expansion space next to baseboards case goods and stair steps Pre drill and nail to the vertical surface not into the floor e Combination Base and Shoe A molding used when a base is desired Used to cover expansion space between the floor and the wall Pre drill and nail into the wall not the floor e T Molding A molding used as a transition piece from one rigid flooring to another of similar height or to gain expansion spaces Fasten at the heel in the center of the molding Additional rigid support may need to be added to the heel of the molding dependent upon the thickness of the goods covered Do not use this molding as a transition to carpet INSTALLERS ADVISE YOUR CUSTOMER OF THE FOLLOWING Seasons Heating and Non heating Recognizing that hardwood floor dimensions will be slightly affected by varying levels of humidity within your building care should be taken to control humidity levels within the 35 55 range To protect your investment and to assure that your floors provide lasting satisfaction we have provided our recommendations below e Heating Season Dry A humidifier is recommended to prevent excessive shrinkage in hardwood fl
28. horas antes de comenzar la instalaci n Quite el brillo seg n se requiera con esponjillas abrasivas para crear una buena adherencia Siempre verifique que el adhesivo se adhiera debidamente Hormig n ac stico Instalaciones de encolado y flotante solamente El hormig n ac stico contener grandes cantidades de yeso que pueden inhibir la adherencia del adhesivo Es necesario aprestar el hormig n ac stico con el aprestador endurecedor de superficies recomendado por el fabricante del hormig n Haga una prueba del hormig n raspando la superficie con un clavo o con otro objeto filoso Si el hormig n suelta un polvo o se desmenuza no es firme y no es adecuado para la aplicaci n directa de pisos de madera dura y es posible que requiera el uso de un sistema de base flotante Siempre verifique que el adhesivo se adhiera debidamente El hormig n con una resistencia a la compresi n m nima de 2 000 psi Cer mica terrazo pizarra y m rmol Instalaciones de encolado y flotante solamente Todas las juntas de lechada y las esquinas rotas que sobrepasen los 3 16 5 mm se deber n rellenar con un compuesto nivelador cementoso como Armstrong S 194 Patch Underlayment and Embossing Leveler con el Aditivo para Contrapisos S 195 Es necesario limpiar y erosionar la superficie para crear una buena superficie de adherencia para el adhesivo Las losetas sueltas se deber n volver a adherir a la base o se deber n rellenar seg n se indica Saque todos lo
29. la norme de rendement canadienne 0325 0 92 CAN CSA L paisseur minimale est de 19 mm 3 4 po en sous plancher et de 9 5 mm 3 8 po en sous couche e Panneau agglom r Densit minimale de 40 lb de type de sous couche estamp e et paisseur de 19 mm 3 4 po Sous plancher en bois massif Toutes les m thodes de pose e Epaisseur minimale de 19 mm 3 4 po avec largeur maximale de 15 cm 6 po avec pose un angle de 45 par rapport aux solives e Bois tendre dense de groupe 1 pin m l ze sapin de Douglas bois commun n 2 s ch au four avec tous les bouts de planche reposant sur les solives e En cas de pose par collage ajouter une sous couche appropri e d au moins 9 5 mm 3 8 po d paisseur Plancher en bois existant Toutes les m thodes de pose e Le plancher en bois haute performance existant doit tre bien coll En cas de collage sur un plancher en bois existant quelle que soit son paisseur les mat riaux de finition doivent tre abras s ou limin s afin de favoriser une bonne adh rence En cas de pose avec des attaches m caniques le plancher existant doit avoir une paisseur d au moins 9 5 mm 3 8 po sur performance coll au b ton l paisseur minimale de ce plancher doit tre de 13 mm 1 2 po pour bien accepter la longueur de l attache e Tout plancher existant en bois massif dont la largeur d passe 15 cm 6 po doit tre recouvert d une sous couche de 9 5 mm 3 8 po homologu e et a
30. s la pose du plancher Les montants et chambranles doivent tre d coup s pour viter les d coupes difficiles Figure 5 2e TAPE Recherche du point de d part Toutes les m thodes de pose e Pour obtenir le meilleur aspect visuel nous recommandons une pose parall le au l mur le plus long de la pi ce cependant le plancher doit tre pos 4 perpendiculairement aux solives moins que le sous plancher n ait t renforc pour r duire le fl chissement du sous plancher e Autant que possible toujours commencer la mise en place ou la pose le long du mur le plus droit en g n ral un mur ext rieur e A au moins deux endroits 46 cm 18 po du coin mesurer une distance gale du mur de d part Figure 6 et tracer une ligne droite a la craie La mesure doit tre un multiple de la largeur des planches auquel on ajoute 9 5 mm 3 8 po pour obtenir un jeu de dilatation de 6 mm 1 4 po et la largeur de la languette Pr voir un jeu de 13 mm 1 2 po pour les planchers flottants Passer l tape 3 pose par agrafes collage ou flottante Figure 5 MUR DE DEPART Multiple de la largeur de planchers jeu de dilataion de 6 mm 1 4 po 13 mm 1 2 po de planchers flottants 1 Ligne de la craie Figure 6 Clous de surface tous les 15 cm 6 po PS 1 rang e 1 rang e Linge ON 4 de la craie 3e TAPE Installation des premi res et deuxi mes rang es Pose avec agr
31. straight scribe the first board Figure 13 as necessary to maintain alignment with the chalk line Underlayment will install parallel to longest wall Pre measured overlap Underlayment lt lt y SSS gt Figure 12 Figure 13 e Select the first board All installations should begin with the 417 es groove side against the wall using bead along the longest boards available the inside Apply a continuous 1 8 3 mm A el of glue bead to the inside bottom of Starter Strip and side the groove on the end of the D E groove board Do not apply glue to the a 16 groove side at this time Item C KE cm Figure 14 Products with the end tongue on the left should be installed right to left opposite O O tongues should be left to right f f a Always work directly in front of the plank Item D Figure 14 If a sacrificial be lil you are installing Never stand or sit on any board was used DO NOT glue Wooden Wedges of the planks you have already installed the first row to it Complete the first row Cut the last board allowing for 1 2 13 mm clearance between the wall and the floor Use the remaining end of the cut board as a starter board for any row following row three Install a wedge on the end of the board between the hardwood flooring and the wall allowing 1 2 13 mm expansion space Avoid i
32. subfloor sagging 8 is Chaklne T7 e When possible always begin the layout or installation from the straightest wall Figure 6 generally an outside wall e In at least two places at least 18 46 cm from the corner measure out equal distance from the starting wall Figure 6 and snap a chalk line The measurement must be the sum of the width of the flooring plus an additional 3 8 9 5 mm to allow for 1 4 6 mm expansion space and the width of the tongue Allow 1 2 13 mm expansion when installing floating floors Continue to Step 3 Staple Glue or Floating STEP 3 Installing First amp Second Rows Mechanically Fastened Staple Down Installations e Use the longest straightest boards available for the first two rows For random and alternate width products use the widest plank for the first row Align tongue of first row on chalk line The groove should be facing the starting wall Pre drill 1 2 13 mm from back groove edge 1 2 2 5 5 cm from each end and at 6 15 cm intervals when possible Figure 7 Fasten using 4 or 6d finishing nails or 1 2 5 cm pneumatic finish nails brads Countersink the nails e Pre drill and blind nail at a 45 angle through the tongue of the first row every 1 2 2 55 cm from the ends and spaced in 3 4 7 6 10 cm intervals Countersink nails to ensure flush engagement of groove with the following row s Continue blind nailing using this method with following rows until
33. AVE ANY QUESTIONS REGARDING THE HEALTH EFFECTS OF FORMALDEHYDE CONSULT YOUR DOCTOR OR LOCAL HEALTH DEPARTMENT Handle and unload with care Store in a dry place being sure to provide at least a four inch air space under cartons which are stored upon on grade concrete floors Flooring should not be delivered until the building has been enclosed with windows doors are in place Job Site Conditions and downspouts should be in place bathrooms e The building should be enclosed with all outside doors and windows in place All concrete masonry framing members drywall paint and other wet work should be thoroughly dry The wall coverings should be in place and the painting completed except for the final coat on the base molding When possible delay installation of base molding until flooring installation is complete Basements and crawl spaces must be dry and well ventilated e Exterior grading should be complete with surface drainage offering a minimum drop of 3 in 10 7 6 cm in 3 05 m to direct flow of water away from the structure All gutters e Engineered flooring may be installed below on or above grade level Do not install in full and cement work plastering and all other wet work is completed and dry Although it is not necessary to acclimate engineered flooring it is best to store it in the environment in which it is expected to perform prior to installation Check adhesive label for adhesive stora
34. Armstrong VapArrest S 135 o un rollo vin lico econ mico para reducir la intrusi n de vapor NOTA NO use el adhesivo profesional Armstrong ProConnect para pisos de madera dura cuando est usando Sistema Profesional Retardador de Humedad Armstrong VapArrest S 135 o un rollo vin lico como retardador de humedad Use s lo Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock o Adhesivo de uretano Armstrong EverLAST de primera calidad e Armstrong VapArrest S 135 Aplique los materiales despu s de haber completado la preparaci n de la base Siga las instrucciones en la etiqueta de VapArrest S 135 Permita que se endurezca entre 8 y 24 horas antes de aplicar el piso de madera dura e Rollo vin lico Se puede instalar un rollo vin lico econ mico o una hoja intercalada con refuerzo de fieltro y capa vin lica de desgaste Use un adhesivo de calidad superior resistente a la alcalinidad y un sistema de aplicaci n de cobertura total para adherir el vinilo debidamente a la base Siga las instrucciones del fabricante del rollo vin lico para los procedimientos de instalaci n Es posible que se deba realizar una prueba de adherencia Instale varias reas peque as 3 x 3 1 m x 1 m y deje que el vinilo se asiente por 72 horas Retire el vinilo si el respaldo permanece adherido al hormig n la base ser aceptable para la instalaci n de rollos vin licos Instale el rollo vin lico y deje que el adhesivo se endurezca por 24
35. Conditions du chantier e Le b timent doit tre ferm avec toutes les portes et les fen tres ext rieures install es Le b ton le ciment la charpente les murs secs la peinture et les autres travaux humides doivent tre bien secs Les rev tements muraux doivent tre pos s et la peinture termin e sauf pour la derni re couche sur les plinthes Autant que possible diff rer la pose des plinthes jusqu installation compl te du plancher Les sous sols et vides sanitaires doivent tre secs et bien a r s Le terrassement ext rieur doit tre termin avec un drainage de surface rampe minimale de 7 6 cm sur 3 05 m 3 po sur 10 pi permettant d loigner l eau du b timen Toutes les goutti res et descentes d eau doivent tre install es Le plancher haute performance peut tre pos en dessous au niveau ou au dessus du niveau du sol Ne pas le poser dans une salle de bains Les vides sanitaires doivent tre un minimum de 46 cm 18 po entre le sol et le dessot des solives Un tapis de sol en pellicule poly thyl ne noire de 6 20 mils est indispensab comme pare vapeur avec joints se chevauchant sur 15 cm 6 po et fix s avec du ruban r sistant l humidit Le vide sanitaire doit poss der sur son p rim tre une ventilation gale un minimum de 1 5 de la surface du vide sanitaire Les vents doivent tre plac s de fa on favoriser la ventilation transversale Figure 1 Selon les besoins les c
36. E SE POURSUIT SUR LES EFFETS POSSIBLES A LONG TERME DE L EXPOSITION AU FORMALDEHYDE UNE VENTILATION REDUITE PEUT PERMETTRE AU FORMALDEHYDE ET A D AUTRES CONTAMINANTS DE L AIR DE S ACCUMULER A L INTERIEUR UNE TEMPERATURE ET UNE HUMIDITE AMBIANTES ELEVEES AUGMENTENT LES NIVEAUX DE FORMALDEHYDE LORSQU UNE MAISON EST SITUEE DANS UNE REGION SUBISSANT DES TEMPERATURES TRES ELEVEES EN ETE ON PEUT UTILISER UN SYSTEME DE CLIMATISATION POUR CONTROLER LA TEMPERATURE INTERIEURE ET D AUTRES APPAREILS DE VENTILATION MECANIQUE POUR REDUIRE LES NIVEAUX DE FORMALDEHYDE ET D AUTRES CONTAMINANTS DE LAIR AMBIANT POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT LES EFFETS DU FORMALDEHYDE SUR LA SANTE ON PEUT CONSULTER SON MEDECIN OU LE SERVICE SANITAIRE LOCAL ll PREPARATION Stockage et manutention Manipuler et d charger avec pr caution Ranger dans un endroit sec en pr voyant un espace d air d environ 10 cm 4 po sous les cartons stock s sur des sols en b ton au niveau du sol Le plancher ne doit pas tre livr tant que le b timent n est pas ferm l aide de fen tres et de portes install es et tant que les travaux de cimenterie de platrage et autres travaux humides ne sont pas termin s et secs Bien qu il ne soit pas n cessaire d acclimater le plancher haute performance il vaut mieux le stocker avant son installation dans Pendroit o il sera pos Voir sur l tiquette de l adh sif les conditions de son stockage
37. I LOS ADHESIVOS MERMADORES ASF LTICOS NI OTRO TIPO DE ADHESIVOS Estos productos presentes en el rea pueden contener fibras de asbesto y o s lice cristalina Evite producir polvo La inhalaci n del polvo puede causar c ncer y puede irritar el tracto respiratorio Si las personas expuestas a fibras de asbesto fuman aumentar n considerablemente el riesgo de sufrir da os corporales graves A menos que est bien seguro de que el producto presente en el rea es un material que no contiene asbesto deber suponer que lo contiene Las normas pueden requerir que se realicen pruebas del material para determinar su contenido de asbesto y pueden ordenar la extracci n y la eliminaci n de ste Consulte la edici n actual de la publicaci n del RFCI Instituto de Revestimientos para Pisos El sticos titulada Pr cticas de trabajo recomendadas para la extracci n de los revestimientos para pisos el sticos Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings para obtener instrucciones detalladas sobre la extracci n de cualquier estructura de revestimiento para pisos el sticos o p ngase en contacto con el minorista o con Armstrong World Industries Inc llamando al 1 800 233 3823 El revestimiento para pisos o el adhesivo de este paquete NO contienen asbesto Para obtener informaci n completa sobre la garantia llame al 1 800 233 3823 o visite www armstrong com 7 Estado de la base e LIMPIA La base no
38. INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 4 5 16 3 8 amp 1 2 6 mm 8 mm 10 mm y 13 mm ENGINEERED PRODUCTS FOR STAPLE DOWN MECHANICALLY FASTENED FLOATING AND GLUE DOWN APPLICATIONS DO NOT FLOAT 1 4 PRODUCTS Do not staple down products that exceed 5 in width or Pecan or Maple products Do not staple down 5 16 products Glue down or float only RECOMMENDED ADHESIVES Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive Armstrong 57 Urethane Adhesive or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive RECOMMENDED ADHESIVE REMOVER Armstrong Adhesive Cleaner RECOMMENDED CLEANER Armstrong Hardwood amp Laminate Floor Cleaner RECOMMENDED UNDERLAYMENT Floating installation system only PolyFoam Underlayment Armstrong Quiet Comfort or Armstrong Quiet Comfort Premium Underlayment RECOMMENDED WOOD GLUE Floating installation and joint gluing Armstrong 99 Hardwood amp Laminate Flooring Adhesive Do not staple down products that exceed 5 in width or Pecan Maple WearMaster Newcastle Bruce hardwood floors Northshore Hillden or Hickory products Do not use floating system for Balance Strip or any self adhesive products RECOMMENDED ADHESIVES Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive Bruce Equalizer Urethane Adhesive or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive RECOMMENDED ADHESIVE REMOVER Bruce Adhesive Cleaner RECOMMENDED CLEANER Bruce Hardwood amp
39. La sciure est produite en sciant en pon ant ou en usinant les produits du bois Cette sciure en suspension dans lair peut provoquer des irritations des voies respiratoires des yeux et de la peau Le centre international de recherche sur le cancer CIRC a class la sciure comme un canc rig ne nasal pour les humains Pr cautions prendre Tout outil lectrique utilis doit tre quip d un collecteur de poussi re Si la quantit de poussi re dans lair est lev e utiliser un masque anti poussi res appropri homologu par le NIOSH Eviter le contact de la sciure avec les yeux et la peau Premiers soins en cas d irritation Laver grande eau la peau ou les yeux pendant au moins 15 minutes Pour obtenir une copie de la fiche signal tique de ce produit ou pour toute question technique ou concernant la pose pri re de composer le 1 800 233 3823 ou visitez www floorexpert com notre site Web technique AVIS IMPORTANT SUR LA SANT POUR LES R SIDENTS DU MINNESOTA SEULEMENT _ CES MATERIAUX DE CONSTRUCTION EMETTENT DU FORMALDEHYDE DES CAS D IRRITATION DES YEUX DES VOIES NASALES ET DE LA GORGE DE MAUX DE TETE DE NAUSEES ET D AUTRES SYMPTOMES POUVANT SUGGERER L ASTHME TELS QUE L ESSOUFFLEMENT ONT ETE SIGNALES APRES UNE EXPOSITION AU FORMALDEHYDE LES PERSONNES AGEES ET LES ENFANTS AINSI QUE TOUTE PERSONNE DEJA SUJETTE LPASTHME AUX ALLERGIES OU DES TROUBLES PULMONAIRES COURENT DE PLUS GRANDS RISQUES LA RECHERCH
40. MENDADO Sistema de instalaci n flotante solamente PolyFoam Underlayment contrapiso Bases de piso de primera Armstrong Quiet Comfort o Armstrong Quiet Comfort PEGAMENTO PARA MADERA RECOMENDADO Instalaci n flotante y encolado de juntas Adhesivo de pisos de madera dura y laminados Armstrong 99 No enclave productos con un ancho mayor que 5 o productos de Pecan Arce WearMaster Newcastle Northshore Hillden o Hickory No use el sistema de flotaci n para la Balance Strip o para ning n producto autoadhesivo ADHESIVOS RECOMENDADOS Adhesivo profesional Armstrong ProConnect para pisos de madera dura adhesivo de uretano Bruce Equalizer o Adhesivo de uretano Armstrong EverLAST de primera calidad QUITA ADHESIVO RECOMENDADO Limpiador para adhesivo Bruce LIMPIADOR RECOMENDADO Limpiador para pisos de madera dura y laminados Bruce Limpiador para pisos de madera dura y laminados Armstrong CONTRAPISO RECOMENDADO Sistema de instalaci n flotante solamente Bruce ComfortGuard Bases de piso de primera Armstrong Quiet Comfort o Armstrong Quiet Comfort PEGAMENTO PARA MADERA RECOMENDADO Instalaci n flotante y encolado de juntas Bruce EverSeal Adhesive No enclave productos con un ancho mayor que 5 o productos de Pecan y Arce ADHESIVOS RECOMENDADOS Adhesivo profesional Armstrong ProConnect para pisos de madera dura adhesivo de uretano FusionLock o Adhesivo de uretano Armstrong EverLAST de primera
41. MITEN FORMALDEH DO SE HA REPORTADO IRRITACI N DE LOS OJOS DE LA NARIZ Y DE LA GARGANTA DOLORES DE CABEZA NAUSEAS Y UNA VARIEDAD DE SINTOMAS DE TIPO ASMATICO QUE INCLUYEN FALTA DE ALIENTO COMO RESULTADO DE LA EXPOSICI N AL FORMALDEHIDO LOS ANCIANOS Y LOS NINOS PEQUENOS AL IGUAL QUE OTRAS PERSONAS CON UN HISTORIAL DE ASMA ALERGIAS O PROBLEMAS PULMONARES PUEDEN ESTAR EN MAS PELIGRO SE CONTINUAN INVESTIGANDO LOS POSIBLES EFECTOS A LARGOPLAZO DE LA EXPOSICI N AL FORMALDEHIDO UNA VENTILACI N REDUCIDA PUEDE PERMITIR QUE EL FORMALDEH DO Y OTROS CONTAMINANTES SE ACUMULEN EN EL AIRE DE INTERIORES ALTA TEMPERATURA Y HUMEDAD INTERIOR ELEVAN LOS NIVELES DE FORMALDEHIDO CUANDO LA CASA ESTE UBICADA EN AREAS SOMETIDAS A TEMPERATURAS EXTREMAS EN EL VERANO SE PODRA USAR UN SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO PARA CONTROLAR LOS NIVELES DE LA TEMPERATURA EN INTERIORES SE PUEDEN USAR OTROS MEDIOS DE VENTILACION CONTROLADA MECANICAMENTE PARA REDUCIR LOS NIVELES DE FORMALDEHIDO Y DE OTROS CONTAMINANTES DEL AIRE EN INTERIORES SI USTED DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA CON RESPECTO A LOS EFECTOS DEL FORMALDEH DO EN LA SALUD CONSULTE CON SU DOCTOR O CONEL DEPARTAMENTO DE SALUD PUBLICA LOCAL ll PREPARACI N Almacenamiento y manejo Es importante manejar y descargar el producto con cuidado Gu rdelo en un lugar seco asegur ndose de que haya al menos cuatro pulgadas de espacio de aire debajo de las cajas que se deber n guardar sobre pisos de hormig n a nivel del
42. VANT D ADHESIF RECOMMANDE dissolvant d adh sif Armstrong NETTOYANTS RECOMMANDES nettoyant de parquets en bois franc et lamin s Armstrong SOUS COUCHE RECOMMANDEE syst me de pose flottante seulement Sous couche PolyFoam Sous couche Armstrong Quiet Comfort ou Armstrong Quiet Comfort de premi re qualit _ COLLE A BOIS RECOMMANDEE pose flottante et jointures coll es adh sif de plancher de bois franc et lamin Armstrong 99 Ne pas agrafer des produits d une largeur sup rieure a 5 po ni les produits en hickory rable Pecan ou les WearMaster Newcastle Northshore et Hillden Ne pas utiliser de syst me flottant pour les lames Balance Strip ni tout produit auto adh sif ADHESIFS RECOMMANDES Adh sif Professionnel pour rev tement de plancher de bois franc Armstrong ProConnect adh sif a l ur thane Bruce Equalizer ou Adh sif Pur thane de qualit sup rieure Armstrong EverLAST DISSOLVANT D ADHESIF RECOMMANDE dissolvant d adh sif Bruce NETTOYANTS RECOMMANDES nettoyant pour planchers en bois franc et lamin Bruce nettoyant pour planchers en bois franc et lamin Armstrong SOUS COUCHE RECOMMANDEE syst me de pose flottante seulement Bruce ComfortGuard Sous couche Armstrong Quiet Comfort ou Armstrong Quiet Comfort de premi re qualit _ COLLE A BOIS RECOMMANDEE pose flottante et jointures coll es adh sif Bruce EverSeal Ne pas agrafer des produits d une largeur s
43. afes ou attaches m caniques Clous t te perdue dans la languette tous Languette EE is les 8 10 cm e Utiliser les planches les plus longues et les plus droites pour les deux premi res 3 4 po rang es Dans le cas de produits pris au hasard et d autres largeurs utiliser la planct la plus large pour la premi re rang e Aligner la languette de la premi re rang e sur Figure 7 la ligne trac e La rainure doit faire face au mur de d part Percer des avant trous 13 mm 1 2 po partir du bord arri re rainure 2 5 5 cm 1 2 po de chaque extr mit et des intervalles de 15 cm 6 po si possible Figure 7 Fixer l aide de clous de finition 4 ou 6d ou de clous finir t te de diamant de 2 5 cm 1 po pour cloueuse pneumatique Noyer les clous Faire des avant trous 45 dans la languette de la premi re rang e et enfoncer des clous en les noyant 2 5 5 cm 1 2 po des extr mit s des intervalles de 7 6 10 cm 3 4 po Noyer les clous pour que la languette s emboite parfaitement avec la rang e suivante Continuer cette m thode avec les rang es suivantes tant que l agrafeuse peut tre utilis e Autrement se servir d une cloueuse pneumatique et enfoncer des clous finir t te de diamant aux m mes intervalles d une longueur minimale de 2 5 cm 1 po e Les joints d extr mit des rang es adjacentes doivent tre d cal s en quinconce de 10 15 cm 4
44. apoyo y 12 31 cm a lo largo de los soportes intermedios Aplane los bordes hinchados seg n se requiera Reemplace todas las bases o los contrapisos da ados por el agua hinchados o deslaminados Evite las bases con movimiento vertical excesivo El mejor desempe o de los productos de revestimiento de pisos de madera dura ocurre cuando hay poco movimiento horizontal o vertical de la base Si la base tiene demasiado movimiento vertical deflexi n antes de la instalaci n del piso es probable que tambi n lo tenga despu s de haber terminado la instalaci n del mismo Bases con calefacci n radiante No se acepta para las instalaciones de madera procesada de 5 16 pulgada NOTA Siempre verifique que el producto seleccionado est recomendado para este tipo de uso No se recomienda instalar los siguientes productos sobre contrapisos de calor radiante Armstrong Global Exotics plancha Bruce Kempas plancha Merbau plancha Newcastle Coastal Woodlands e El sistema debe estar en operaci n y calentado al menos 7 dias antes de comenzar la instalaci n e Emplee una estrategia de control en incrementos que haga que el piso pase por cambios graduales de temperatura esto puede incluir un termostato externo e Apague la calefacci n y deje que la base del piso se enfr e a temperatura ambiente durante 3 a 4 horas antes de comenzar la obra e ANTES de comenzar con la instalaci n verifique que el sistema de calefacci n se haya dise
45. bre pisos de madera dura ya presentes de cualquier espesor ser necesario esmerilar o remover los materiales de acabado para promover una adherencia adecuada del adhesivo Cuando el piso se deba fijar por medios mec nicos el piso de madera ya presente deber tener un espesor m nimo de 3 8 9 5 mm instalado sobre un contrapiso de compuesto de madera madera aprobado que se haya fijado debidamente Cuando se instalen sobre pisos de ingenier a que est n adheridos al hormig n el espesor m nimo de ese piso deber ser de 1 2 13 mm para tener en cuenta el largo del sujetador e Los pisos de madera ya presentes con un ancho mayor de 6 15 mm deber n estar cubiertos por un contrapiso aprobado de 3 8 9 5 mm y fijados seg n se requiera No los instale sobre pisos macizos fijados directamente al hormig n Losetas vin licas resilientes pisos de corcho y lin leo Todas los m todos de instalaci n ver notas a continuaci n Instalaciones de encolado NO use el adhesivo profesional Armstrong ProConnect para pisos de madera dura cuando instale sobre estas superficies Use s lo el Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock o Armstrong Adhesivo de uretano Armstrong EverLAST de primera calidad e Verifique que los materiales de revestimiento del piso est n bien adheridos a la base al contrapiso con un adhesivo de cobertura total y con un espesor no mayor de dos capas que no sobrepase 3 16 5 mm e Con las bases aproba
46. ckness of that flooring must be 1 2 13 mm to allow for the length of the fastener e Existing solid wood flooring that exceeds 6 15 mm in width must be covered with 3 8 9 5 mm approved underlayment and fastened as required Do not install over solid flooring attached directly to the concrete Vinyl Resilient Tile Cork Flooring and Linoleum All Installation Methods see notes below Glue Down Installations DO NOT use Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive when installing over these surfaces Use only Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive e Make sure the floor covering materials are well bonded to the subfloor underlayment with full spread adhesive and are no more than two layers thick not to exceed 3 16 5 mm e With approved wood wood composite subfloors if vinyl or tiles are loose broken or in poor condition install a 3 8 9 5 mm approved underlayment directly over the flooring materials e Clean the flooring materials as necessary to create a good adhesive bond If a maintenance material is present on the floor covering or a gloss is present de gloss with a flooring pad and a commercially available stripper then rinse completely Allow ample drying time NOTE Do not sand any resilient products They may contain asbestos fibers which may be harmful e Cork floors must have all sealers and surface treatments removed before in
47. codes must be followed These instructions recommend that the construction and subfloor be clean dry stiff structurally sound and flat The manufacturer declines any responsibility for job failure resulting from or associated with subfloor Prior to installation the owner installer has final inspection responsibility as to grade manufacture and factory finish The installer must use reasonable selectivity and hold out or cut off pieces with deficiencies whatever the cause Should an individual piece be doubtful as to grade manufacture or factory finish the installer should not use the piece Use of stain filler or putty stick for touch up and appropriate products for correcting subfloor voids is accepted as part of normal MODE D INSTALLATION DE 6 mm 8 mm 10 mm et 13 mm 1 4 po 5 16 po 3 8 po et 1 2 po PRODUITS HAUTE PERFORMANCE POUR POSES AVEC AGRAFES ATTACHES MECANIQUE FLOTTANT ET A COLLER NE PAS POSER DE PRODUITS DE 1 4 PO SOUS FORME DE PLANCHER FLOTTANT Ne pas agrafer des produits d une largeur sup rieure a 5 po niles produits en Pecan ou en Erable Les produits de 5 16 po ne doivent pas tre clou s il faut soit les coller soit adopter la m thode de la pose du plancher flottant ADHESIFS RECOMMAND S Adh sif Professionnel pour rev tement de plancher de bois franc Armstrong ProConnect adh sif l ur thane Armstrong 57 ou Adh sif a l ur thane de qualit sup rieure Armstrong EverLAST DISSOL
48. condensation on film indicates presence of moisture and requires additional measurements with the Tramex Meter Calcium Chloride or RH test NOTE The following tests are required in commercial applications Either or both tests are acceptable e Calcium Chloride Test ASTM F 1869 The maximum moisture transfer must not exceed 3 lbs 1000 ft in 24 hrs with this test e RH Levels in Concrete Using In situ Probes ASTM F 2170 02 should not exceed 75 DRY CONCRETE AS DEFINED BY THESE TESTS CAN BE WET AT OTHER TIMES OF THE YEAR THESE TESTS DO NOT GUARANTEE A DRY SLAB ALL NEW CONSTRUCTION CONCRETE SLABS SHOULD HAVE A MINIMUM OF 10 MIL POLY FILM MOISTURE BARRIER BETWEEN THE GROUND AND THE CONCRETE Moisture Retardant Systems Figure 3 If excessive moisture is present or anticipated use Armstrong VapArrest S 135 Professional Moisture Retardant System or inexpensive sheet vinyl to reduce vapor intrusion NOTE DO NOT use Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive when using Armstrong VapArrest S 135 Professional Moisture Retardant System or sheet vinyl as a moisture retardant Use only Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive e Armstrong VapArrest S 135 Apply the materials after all subfloor preparation is complete Follow the instructions on the VapArrest S 135 label Allow 8 24 hours curing time before application of the hardwood flooring
49. couvre plancher e Les syst mes de chauffage par rayonnement procurent normalement de la chaleur s che qui peut abaisser la teneur en humidit ambiante peut tre n cessaire d utiliser un humidificateur pour maintenir le niveau recommand de 35 55 et emp cher les d g ts au plancher de bois e Le plancher install sur un syst me de chauffage par rayonnement doit tre coll aux extr mit s afin de r duire le retrait horizontal Appliquer un cordon de la colle bois recommand e sur le c t rainure avant d y enfoncer la languette Essuyer imm diatement tout exc s de colle Outils et accessoires n cessaires Toutes les m thodes de pose e Balai Ruban mesurer Marteau Cordeau traceur et craie Scie main ou pour montants de porte e Nettoyant recommand pour rev tement de bois franc Scie lectrique Lunettes de protection e Colle bois recommand e Humidim tre pour bois ou ciment ou les deux Moulures et plinthes e Masque anti poussi res homologu NIOSH Autres articles pour la pose par collage e Adh sif et dissolvant d adh sif recommand s 3 16 po e Truelle de 6 x 13 x 5 mm 1 4 x 1 2 x 3 16 po Figure 2 Ko e Ruban 3M Scotch Blue 2080 e Colle a bois recommand e pour les planchers avec une largeur de 8 cm 3 1 4 po ou plus e Retardateur d humidit professionnel VapArrest S 135 d Armstrong sur le b ton au besoin N utiliser qu avec Padh sif ur thanne
50. couvrir avec du plastique e Laisser la garantie et les informations sur l entretien du plancher avec le propri taire L informer du nom du produit et du num ro d article du plancher qu il a achet e Pour emp cher tout d g t sur la surface viter d y rouler des meubles lourds ou des appareils m nagers Au besoin utiliser du contreplaqu des panneaux durs ou un diable ou appareil de levage pneumatique pour appareils m nagers Mettre sur les pieds des meubles des patins en feutre ou des roulettes protectrices pour viter d ab mer le plancher V MOULURES DE RACCORD ET PLINTHES Bande de r duction Combinaison de Moulure en T plinthe et sabot Quart de rond Nez de marche Seuil e Bande de r duction Moulure en forme de larme plac e autour des chemin es des portes comme s paration ou raccord entre un plancher en bois et un rev tement de sol adjacent A fixer l aide de colle de petits clous ou de ruban adh sif double face existant afin de fournir un jeu de dilatation suppl mentaire et un raccord en douceur en cas de diff rence de hauteur fixer au sous plancher l aide de colle ou de petits clous enfonc s dans le talon Percer les trous des clous l avance pour viter que la moulure ne se fende e Nez de marche Moulure vid e plac e contre les paliers d escalier les pourtours de planchers sur lev s et les marches fixer fermement l aide de colle de clous ou de vis Percer les t
51. dard PS2 92 o a la norma canadiense de desempe o CAN CSA 0325 0 92 Verifique los c digos en la parte inferior del panel Cuando se usen como base los paneles deber n ser de ranura y leng eta y se deber n instalar con el lado sellado hacia abajo El espesor m nimo deber ser de 23 32 18 mm cuando se usen como base o de 3 8 9 5 mm cuando se usen como contrapiso Las recomendaciones de algunos fabricantes de tablas var an e Tablas de madera aglomerada o prensada Conforme a la norma US Voluntary Product Standard PS2 o a la norma canadiense de desempe o CAN CSA 0325 0 92 El espesor debe ser de 3 4 19 mm cuando se usen como base y de 3 8 9 5 mm cuando se usen como contrapiso e Tablas de madera prensada Deben tener una densidad m nima de 40 lb con sello de clasificaci n de contrapiso y con un espesor de 3 4 19 mm Bases de madera maciza Todos los m todos de instalaci n M nimo espesor de 3 4 19 mm con un ancho m ximo de 6 15 cm instalado a un ngulo de 45 con relaci n a las vigas del piso e Madera blanda densa del Grupo 1 Pino Alerce Abeto Douglas etc No 2 com n secada en horno con todos los extremos de los tablones soportados sobre las vigas e Para usos de encolado agregue un contrapiso aprobado de 3 8 9 5 mm Pisos de madera ya presentes Todos los m todos de instalaci n e Los pisos de ingenier a ya presentes deben estar bien adheridos fijados Cuando se encole so
52. das de madera o madera compuesta si el vinilo o las losetas est n flojos rotos o en mal estado instale un contrapiso aprobado de 3 8 9 5 mm directamente sobre los materiales del piso e Limpie los materiales del piso seg n se requiera para crear una buena adherencia Si hay material de mantenimiento en el revestimiento del piso o si se observa un brillo elimine el brillo con una esponjilla para pisos y un raspador comercial disponible despu s enjuague completamente Deje que se seque bien NOTA No lije productos resilientes ya que pueden contener fibras de asbesto que pueden ser da inas e Es necesario sacar todos los selladores y los tratamientos de superficie de los pisos de corcho antes de comenzar la instalaci n Siempre verifique que el adhesivo se adhiera debidamente Instalaciones de fijados mec nicamente engrampados e No instale sobre pisos que sobrepasen una capa ya que el espesor de los materiales del piso impedir una adherencia mec nica adecuada e Verifique que los materiales de la base cumplan con los requerimientos m nimos e Ciertos productos de losetas pueden ser demasiado quebradizos para la penetraci n de grapas Siempre haga una prueba en un rea para verificar que no se rompa antes de continuar IV INSTALACION DEL PISO Consejos generales para la instalaci n NOTA Cuando instale pisos de ingenier a SIN ACABADO espere un m nimo de 72 horas hasta que el adhesivo se endurezca antes de aplicar se
53. debe tener cera pintura aceite productos selladores adhesivos ni ning n tipo de escombros e NIVELADA PLANA Dentro de 3 16 en 10 pies 5 mm en 3 m y o de 1 8 en 6 pies 3 mm en 2 m Lije las reas o las juntas altas Si el piso se va a encolar rellene las reas bajas con un compuesto nivelador cementoso con aditivo de l tex y una resistencia a la compresi n m nima de 3 000 psi como Armstrong S 194 patch underlayment and embossing leveler con S 195 Underlayment Additive Siga las instrucciones del fabricante del compuesto nivelador pero aseg rese de que los compuestos niveladores est n completamente SECOS antes de comenzar la instalaci n Empareje los puntos bajos con un m ximo de 6 capas de fieltro de construcci n 15 madera contrachapada o laminillas no compuestos niveladores Los materiales niveladores deben proporcionar una base estructuralmente firme que no afecte la fuerza de fijaci n del sujetador e SECA Verifique el contenido de humedad de la base mediante una prueba de humedad adecuada Las bases de hormig n deben tener un m nimo de 30 d as de antig edad antes de comenzar la prueba e ESTRUCTURALMENTE EN BUEN ESTADO Clave o atornille todas las reas que est n flojas o que crujan Los paneles de madera deber n exhibir un patr n de fijaci n adecuado encolados atornillados o clavados seg n lo requiera el sistema usando un patr n de clavado aceptable T pico 6 15 cm a lo largo de los bordes de
54. e ser necesario clave una hilera de sacrificio con clavos de 1 2 5 cm del lado seco de su cordel entizado para ayudar a mantener la primera hilera en posici n NOTA Evite instalar desde la superficie del piso De ser necesario distribuya el peso usando una tabla de soporte para las rodillas PASO 4 Instalaci n del piso Instalaciones de encolado Figuras 10a 10d LULU UE ve SK SK SS eS area de trabajo adhesivo EY e Use los tablones m s largos y rectos disponibles para las primeras dos hileras Para productos de anchos aleatorios y alternados use el tabl n m s ancho para la primera hilera La primera hilera de tablones se deber instalar con el borde de la ranura alineada sobre el cordel entizado La leng eta deber mirar hacia la pared inicial La primera hilera se deber alinear y acomodar en el adhesivo ya que todas las hileras adicionales se empujar n hacia esa hilera inicial Saque la leng eta para dejar un espacio de expansi n si es necesario en la pared contigua a la hilera Contin e con el Paso 5 cordel entizado Figura 10a e Cuando instale productos m s anchos que 3 1 4 8 cm aplique una gota del pegamento para ape RRB madera recomendado de 1 4 6 mm en todas las ranuras finales antes de instalarlos en el US UR rea ae SN adhesivo rea de trabajo adhesivo LA MARMARA EM EMNEM Cuando instale secciones enganche la junta de extremo primero tan cerca de la leng eta
55. el acabado de f brica de una secci n el instalador no deber usar esa secci n Se acepta el uso de tintes rellenos o barras de masilla para retoques y de productos adecuados para corregir los vac os en la base como parte de los procedimientos normales de la instalaci n A PRECAUCI N POLVO DE MADERA Al aserrar lijar o labrar productos de madera se puede producir polvo de madera Este polvo de madera suspendido en el aire puede provocar irritaci n al sistema respiratorio a los ojos y a la piel El Centro Internacional de Investigaciones sobre el C ncer CIIC ha clasificado al polvo de madera como un carcin geno nasal para los seres humanos Medidas de precauci n Si se usan herramientas el ctricas estas deber n estar equipadas con un colector de polvo Si se encuentran altos niveles de polvo se deber usar una m scara adecuada contra el polvo aprobada por NIOSH Evite el contacto del polvo con los ojos y la piel Medidas de primeros auxilios en caso de irritaci n En caso de irritaci n enjuague los ojos o la piel con agua durante 15 minutos como m nimo Si desea hacer alguna pregunta de ndole t cnico o sobre la instalaci n o para solicitar una copia de la Hoja de Datos sobre la Seguridad del Material llame al 1 800 233 3823 o visite nuestro sitio web t cnico www floorexpert com IMPORTANTE ADVERTENCIA RELACIONADA CON LA SALUD S LO PARA RESIDENTES DE MINESOTA ESTOS MATERIALES DE CONSTRUCCI N E
56. erl n Una moldura cortada por debajo que se usa como reborde en rellano de escaleras per metros de pisos elevados o en escalones Suj telos firmemente con clavos o con tornillos Perfore los orificios de los clavos de antemano para no rajarlo e Cuarto de ca a Una moldura que se usa para cubrir espacios de expansi n cerca de z calos muebles encerrados y escalones Perfore los orificios de antemano y cl velos en la superficie vertical no en el piso e Combinaci n de base y contera Una moldura usada cuando se desea una base Usada para cubrir espacio de expansi n entre el piso y la pared Pretaladre y clave en la pared no en el piso e Moldura en T Una moldura que se usa como secci n de transici n desde un piso al otro de igual altura o para obtener espacios de expansi n Suj telas en el tal n en el centro de la moldura Es posible que necesiten m s soporte en el tal n seg n el espesor de los muebles que se cubran The Armstrong logo and Bruce are registered trademarks in the United States and Canada Armstrong Coastal Woodlands Northshore Robbins and WearMaster are registered in the United States only All trademarks owned by AWI Licensing Company or Armstrong Hardwood Flooring Company Scotch Blue is a trademark of 3M LA295727 408J Le logo Armstrong et Bruce sont des marques de commerce enregistr es aux Etats Unis et au Canada Armstrong Coastal Woodlands Northshore Robbins et WearMas
57. f panel for codes When used as a subfloor the panels must be tongue and groove and installed sealed side down Minimum thickness to be 23 32 18 mm thick when used as a subfloor or 3 8 9 5 mm as underlayment e Waferboard and Chipboard Conforming to US Voluntary Product Standard PS2 or Canadian performance standard CAN CSA 0325 0 92 Must be 3 4 19 mm thick when used as a subfloor and 3 8 9 5 mm thick when used as an underlayment e Particleboard Must be a minimum 40 Ib density stamped underlayment grade and 3 4 19 mm thick Solid Wood Subfloors All Installation Methods e Minimum 3 4 19 mm thick with a maximum width of 6 15 cm installed at a 45 angle to the floor joists e Group 1 dense softwood Pine Larch Douglas Fir etc No 2 common kiln dried with all board ends bearing on joists e For glue down applications add 3 8 9 5 mm approved underlayment Existing Wood Flooring All Installation Methods e Existing engineered flooring must be well bonded fastened When gluing over existing wood flooring of any thickness the finishing materials must be abraded or removed to foster an adequate adhesive bond When flooring is to be mechanically fastened the existing engineered wood flooring must be a minimum of 3 8 9 5 mm thick installed over approved wood wood composite underlayment that has been properly fastened When installing over engineered flooring that is glued to concrete the minimum thi
58. fabricantes de pisos no podemos evaluar cada sistema de ingenier a Los espacios y los palmos al igual que sus m todos de ingenier a son responsabilidad del constructor del ingeniero del arquitecto o del consumidor quienes est n en una posici n mejor para evaluar los resultados esperados en base al desempe o asociado con el lugar de la obra La informaci n general provista a continuaci n describe los sistemas de bases y vigas comunes no de ingenier a Los sistemas de pisos de ingenier a pueden permitir espacios m s anchos para vigas y materiales de bases m s delgados Bases y contrapisos de paneles estructurales de madera Todos los m todos de instalaci n Los paneles estructurales el contrapiso se deben instalar con el lado sellado hacia abajo Cuando se usen como base deje un espacio para expansi n de 1 8 3 mm entre cada panel Si el espacio no es adecuado corte con una sierra circular No corte un espacio de expansi n en los paneles de ranura y lengueta e Madera contrachapada Debe ser de una calidad m nima CDX exposici n 1 y debe cumplir con la norma de desempe o US Voluntary Product Standard PS1 o con la norma canadiense de desempe o CAN CSA 0325 0 92 El espesor preferido es de 3 4 19 mm como base m nimo 5 8 16 mm o de 3 8 9 5 mm como contrapiso e Panel de fibras orientadas Oriented Strand Board 0SB Rollos de construcci n conforme a la norma US Voluntary Product Stan
59. felt plywood or shims not leveling compounds Leveling materials must provide a structurally sound subfloor that does not affect the holding power of the fastener e DRY Check and document moisture content of the subfloor using the appropriate moisture test Concrete subfloors must be a minimum of 30 days old before testing begins e STRUCTURALLY SOUND Nail or screw any areas that are loose or squeak Wood panels should exhibit an adequate fastening pattern glued screwed or nailed as system requires using an acceptable nailing pattern Typical 6 15 cm along bearing edges and 12 31 cm along intermediate supports Flatten edge swell as necessary Replace any water damaged swollen or delaminated subflooring or underlayments Avoid subfloors with excessive vertical movement Optimum performance of hardwood floor covering products occurs when there is little horizontal or vertical movement of the subfloor If the subfloor has excessive vertical movement deflection before installation of the flooring it is likely it will do so after installation of the flooring is complete Subfloors with Radiant Heat Not acceptable for 5 16 Engineered Installations NOTE Always make certain the product selected is recommended for this type application The following products are not recommended to be installed over radiant heat subfloors Armstrong Global Exotics Bruce Kempas Plank Merbau Plank Newcastle Plank Coastal Woodlands
60. feutre de construction de 15 Ib de contreplaqu ou de cales pas de produits de surfa age Les mat riaux utilis s doivent fournir une surface de sous plancher solide qui ne r duira pas la r sistance l arrachement des attaches m caniques e SEC V rifier la teneur en humidit du sous plancher l aide d un humidim tre appropri Les sous planchers en b ton doivent avoir t termin s depuis au moins 30 jours avant de faire un essai Pour les d tails de la garantie complet appelez 1 800 233 3823 ou visitez www armstrong com 4 e STRUCTURE SOLIDE Clouer ou visser les zones ayant du jeu ou qui grincent Les panneaux en bois doivent poss der un syst me d attache ad quat par collage vissage ou clouage appropri s En g n ral tous les 15 cm 6 po le long des bords des murs porteurs et tous les 31 cm 12 po le long des supports interm diaires Selon les besoins aplatir les bords gonfl s Remplacer toute partie de sous plancher ou de sous couche endommag e par l eau gonfl e ou d coll e Eviter les sous planchers qui bougent de facon excessive a la verticale On obtient un rendement optimal du rev tement sur bois dur lorsqu il y a un minimum de d placement horizontal ou vertical du sous plancher En cas de d placement vertical fl chissement trop important avant la pose du plancher il est tr s probable que le sous plancher fl chisse toujours apr s la pose du plancher Sous plancher avec chauffage pa
61. ge limitations 2nd Floor above ground level 4 1st Floor ground level D NES Basement below ground level a Soil Line e Crawl spaces must be a minimum of 18 46 cm from the ground to the underside of the joists A ground cover of 6 20 mil black polyethylene film is essential as a vapor barrier with joints lapped 6 15 cm and sealed with moisture resistant tape The crawl space should have perimeter venting equal to a minimum of 1 5 of the crawl space square footage These vents should be properly located to foster cross ventilation Figure 1 Figure 1 For complete warranty information call 1 800 233 3823 or visit www armstrong com e Where necessary local regulations prevail e Permanent air conditioning and heating systems should be in place and operational The installation site should have a consistent room temperature of 60 80 F 16 27 C and humidity of 35 55 for 14 days prior to and during installation and until occupied WARNING EXISTING IN PLACE RESILIENT FLOOR COVERING AND ASPHALTIC ADHESIVES DO NOT SAND DRY SWEEP DRY SCRAPE DRILL SAW BEADBLAST OR MECHANICALLY CHIP OR PULVERIZE EXISTING RESILIENT FLOORING BACKING LINING FELT ASPHALTIC CUTBACK ADHESIVE OR OTHER ADHESIVE These existing in place products may contain asbestos fibers and or crystalline silica Avoid creating dust Inhalation of such dust is a cancer and respiratory tract hazard Smoking
62. hesive as all additional rows will be pushed back to this original row Remove tongue to allow for expansion space if necessary on the row adjoining the wall Continue to Step 5 Figure 10b e When installing products wider than 3 1 4 8 cm apply a bead of recommended wood glue to all of the end grooves prior to installing into the adhesive e When installing pieces engage the end joint first as close to the side long tongue and groove as possible then slide together tightly to engage the side long joint tongue and groove To avoid adhesive bleed through and memory pull back avoid sliding pieces through the adhesive as much as possible when placing them in position e During the installation occasionally remove a piece of flooring from the subfloor and inspect the back for proper adhesive transfer Adequate adhesive transfer is necessary to ensure sufficient holding strength e f the adhesive skins over and fails to transfer remove and spread new adhesive to achieve proper bonding NOTE Clean adhesive from the surface of the floor frequently using the recommended adhesive cleaner Urethane adhesives become extremely difficult to remove when cured Do not use 3M Scotch Blue 2080 Tape before adhesive is removed from the surface Use clean towels changed frequently to prevent haze and adhesive residue e Check for a tight fit between all edges and ends of each plank End joints of adjacent rows should be staggered 4 6
63. iner la teneur en amiante et prescrire des m thodes pour enlever et liminer ces produits Consulter l dition courante de la brochure du Resilient Floor Covering Institute RFCI intitul e Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings pour obtenir des renseignements d taill s et des directives sur l enl vement de rev tements de sol souples Il est galement possible de communiquer avec le d taillant ou Armstrong World Industries Inc en composant le 1 800 233 3823 Le rev tement de sol et l adh sif fournis dans cette trousse NE contiennent AUCUN amiante Conditions du sous plancher e PROPRE Enlever toute trace de cire de peinture d huile de produits d tanch it d adh sits et d autres d bris e HORIZONTAL PLAT une tol rance maximale de 5 mm sur 3 m 3 16 po sur 10 pi ou de 3 mm sur 2 m 1 8 po sur 6 pi Poncer les bosses et les joints Si le plancher doit tre coll remplir les creux de produit de surfa age en ciment additif de latex d une r sistance la compression d au moins 20 000 kPa 3 000 Ib po tel que le produit S 194 Armstrong ou l enduit de ragr age pour sous plancher et surface gaufr e avec additif de sous couche S 195 Suivre le mode d emploi du fabricant du produit et s assurer que ledit produit est enti rement SEC avant de commencer la pose du plancher En cas de pose du plancher avec attaches m caniques liminer les creux l aide de 6 couches maximum de
64. la s hilera s siguiente s Contin e haciendo clavados invisibles usando este m todo con las hileras siguientes hasta que pueda usar una engrapadora Alternativamente use un martillo neum tico para clavado de terminaci n e instale clavos o clavitos a los mismos intervalos con una longitud m nima de 1 2 5 cm e Es necesario escalonar las juntas finales de hileras contiguas a un m nimo de 4 6 10 15 cm en donde sea posible para garantizar un aspecto general m s positivo Figura 4 PASO 4 Instalaci n del piso Instalaciones de fijados mec nicamente engrapados e Siempre use la engrapadora recomendada para el producto espec fico que se est instalando consulte los Aplicaciones de Instalaci n Use un grapa m nima de 1 2 5 cm recomendada por el fabricante de la engrapadora a 1 2 2 5 5 cm de distancia de los extremos y espaciados a intervalos de 3 4 8 10 cm Cambie el gr fico para incluir una engrapadora de pedal Contin e al Paso 5 e Coloque el compresor a 70 PSI Si se da a la lengueta reduzca la presi n neum tica Figura 8 e Fije varios tablones de sacrificio al piso Es necesario usar al menos dos tablones engrapados uno al lado del otro para indicar los ajustes adecuados en la m quina e Verifique que no se haya da ado la superficie la graduaci n de la presi n neum tica madera N SA si hay burbujas en los bordes etc antes de continuar Haga los ajustes y las A AON
65. lando Nunca hay que pararse ni N sentarse sobre una de las duelas ya instaladas Recubrimiento inferior Figura 14 e inst lela Cuando est instalando las tablas utilice un bloque de golpear contra la leng eta no la ranura Item G Figura 14 Golpee las tablas para colocarlas en su lugar con un martillo en el bloque de golpear NO golpee el borde directamente con el martillo Complete la segunda hilera hasta la cuarta usando esta misma t cnica Inserte cu as en los extremos seg n sea necesario para restringir el movimiento del piso e En las hileras restantes alterne las juntas aproximadamente a una distancia de 4 6 10 15 cm Instale el resto del piso Aseg rese de que todas las juntas est n bien apretadas Utilice espaciadores en las paredes largas y a tope Use una barra de tracci n para apretar las juntas desde los extremos PASO 5 Termine la instalaci n Todos los m todos de instalaci n e Saque toda la cinta y limpie el piso con el limpiador para pisos de madera dura recomendado e Recorte todo el contrapiso flotante solamente e instale o vuelva a instalar las piezas de transici n las tiras reductoras las molduras en T los umbrales las bases y o las molduras de cuarto de bocel que sean necesarios Estos productos se encuentran disponibles pre acabados para combinar con su piso ver a continuaci n Clave las molduras al muro no al piso e Inspeccione el piso y rellene todas las
66. lcium ou d humidit relative HR REMARQUE Les essais suivants sont requis dans les b timents commerciaux l un ou l autre des essais est acceptable e Essai au chlorure de calcium norme F 1869 de l ASTM Le maximum de transfert d humidit ne doit pas d passer 1 46 kg pour 100 m 3 lb pour 1 000 pi en 24 heures e Pour le b ton utilisant une sonde en place norme F 2170 02 de PASTMI la teneur en HR ne doit pas d passer 75 LE B TON SEC TEL QUE D FINI PAR CES ESSAIS PEUT TRE HUMIDE D AUTRES P RIODES DE L ANN E CES ESSAIS NE GARANTISSENT PAS UNE DALLE SECHE TOUTE DALLE NEUVE EN BETON DOIT ETRE PROTEGEE PAR UNE MEMBRANE ETANCHE EN POLYETHYLENE D AU MOINS 6 MILS 10 MILS DE PREFERENCE ENTRE LE SOL ET LE BETON Systemes de retardateur d humidit En cas d humidit excessive pr sente ou anticip e utiliser le retardateur d humidit VapArrest S 135 Professional Moisture Retardant System d Armstrong ou bien installer une feuille en vinyle conomique pour r duire l intrusion de vapeur REMARQUE NE PAS utiliser l adh sif Professionnel pour rev tement de plancher de bois franc Armstrong ProConnect lorsque le retardateur d humidit VapArrest S 135 Professional Moisture Retardant System d Armstrong ou une feuille de vinyle est utilis comme retardateur d humidit Utiliser seulement les adh sifs Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock ou adh sif l ur thane de qualit
67. leaner Electric power saw e Moisture Meter wood concrete or both Transition and wall moldings Add for Glue Down Installations 3 16 e Recommended adhesive and adhesive remover kl e 1 4 x 1 2 x 3 16 6 mm x 13 mm x 5 mm V Notch trowel Figure 2 e 3M Scotch Blue 2080 tape e Recommended wood glue for floors exceeding 3 1 4 9 5 cm in width e Armstrong VapArrest S 135 Professional Moisture Retardant System on concrete if needed Use with urethane adhesive only Add for Mechanically Fastened Staple Down Installations e Stanley Bostitch FloorRunner Senco SLS20HF or equivalent 1 Staples fasteners minimum Compressor and hose e Nylon Plastic tapping block In line regulator Recommended wood glue for floors exceeding 3 1 4 9 5 cm in width Add for Floating Installations e Recommended underlayment Pull bar lil SUBFLOOR UNDERLAYMENT REQUIREMENTS Recommended Subfloor Underlayment Surfaces Glue Down and Floating Installations Only e Acoustic cork e Hand saw or jamb saw e Eye protection Recommended wood glue e NIOSH designated dust mask 5 16 1 2 kK Tus Figure 2 1 4 x 3 16 x 1 2 x 5 16 V Notch e Tapping block Recommended wood glue e Concrete Ceramic Tile Terrazzo Slate amp Marble All Installation Methods e Wood subfloors Wood structural panels and underlayment e Fully adhered vinyl sheet resilient tile cork flooring and lino
68. leum Concrete Glue Down and Floating Installations Only The flooring can be glued directly to concrete with a minimum compressive strength of 3000 PSI Do not install over a concrete Sealer or painted concrete If present remove by grinding or sanding Do not install over slick heavily troweled or burnished concrete Roughen the surface as necessary by sanding or grinding Use an appropriate NIOSH designated dust mask Floating floors can be installed over any structurally sound concrete Concrete Moisture Tests e Fully adhered existing wood floors All concrete subfloors should be tested and results documented for moisture content Visual checks may not be reliable Test several areas especially near exterior walls and walls containing plumbing Acceptable test methods for subfloor moisture content include e A3 Phenolphthalein in Anhydrous Alcohol Solution Chip the concrete at least 1 4 6 mm deep do not apply directly to the concrete surface and apply several drops of the solution to the chipped area If any color change occurs further testing is required e Tramex Concrete Moisture Encounter Meter Figure 3 Moisture readings should not exceed 4 5 on the upper scale Figure 3 shows an unacceptable reading of over 4 5 e Polyfilm Test Apply 3 x 3 1 m x 1 m pieces of polyethylene film to the subfloor and leave in place for 24 hours Assure all edges are completely sealed with water resistant tape Darkened concrete or
69. litre 50 60 pi2 gal US La truelle laisse des cannelures d adh sif et tr s peu d adh sif entre les cannelures ce qui permet de voir les lignes trac es au cordeau et d taler la quantit recommand e e Pour d autres instructions sur la pose voir les recommandations du fabricant sur le contenant PER 45 90 de l adh sif e Une a ration appropri e doit tre fournie dans la pi ce Un ventilateur lectrique peut tre utile e n est pas n cessaire de passer le rouleau mais si on d sire le faire il faut attendre que Figure 9 l adh sif ait durci pendant deux heures REMARQUE NE PAS INSTALLER LE PLANCHER AVEC DES MAILLETS EN CAOUTCHOUC EN FRAPPANT SUR LA SURFACE AVEC UN MAILLET EN CAOUTCHOUC LE FINI PEUT SE RETROUVER BRULE ET DONC ENDOMMAGE DE FA ON PERMANENTE 3e TAPE talement de l adh sif Pose par collage seulement Etaler des quantit s suffisantes de l adh sif recommand a l aide de la truelle recommand e Figure 2 sur une zone qui peut tre recouverte dans 60 minutes voir les donn es sur l adh sif Au besoin clouer une rang e d essai avec des clous de 2 5 cm 1 po sur le c t sec de la ligne trac e au cordeau afin d aider tenir la premi re rang e en place REMARQUE viter de poser les planches en se tenant sur la partie d j pos e Au besoin r partir le poids l aide d un coussin pour genoux 4e ETAPE Pose du plancher Pose par collage seulemen
70. lizando uno de dos m todos despu s de haber completado la disposici n Paso 2 Deje 1 2 13 mm de expansi n e Tabla de sacrificio Si la pared no est derecha corte la primera tabla Figura 13 seg n sea necesario para mantener alineamiento con el cordel entizado Instale una tabla de sacrificio con un borde recto utilizando los sujetadores apropiados para la base Si se usa una tabla para la hilera de comienzo aseg rese de que la ranura quede dirigida hacia la pared e Cu as Alinee la primera hilera con la pared usando las cu as para mantener la expansi n de 1 2 13 mm en posici n y estabilizar el producto Si la pared no est derecha corte la primera tabla Figura 13 seg n sea necesario para mantener alineamiento con el cordel entizado e Seleccione la primera tabla Todas las instalaciones deben comenzar con el lado de la ranura contra la pared utilizando las tablas m s largas disponibles Aplique una gota de pegamento de 1 8 3 mm en la parte interior inferior de la ranura en el extremo de la tabla No aplique pegamento en el lado de la ranura en este momento Item C Figura 14 Los productos que tienen la leng eta extrema en el lado izquierdo deben ser instalados desde la derecha a la izquierda las leng etas opuestas deben ser instaladas desde E Figura 13 la izquierda hacia la derecha item D Figura 14 Si se utiliz una tabla de sc sacrificio NO debe ser encolada
71. lling an additional minimum of 3 8 9 5 mm approved underlayment Applicable standards and recommendations of the construction and materials industries must be met or exceeded NOTE As flooring manufacturers we are unable to evaluate each engineered system Spacing and spans as well as their engineering methods are the responsibility of the builder engineer architect or consumer who is better able to evaluate the expected result based on site related conditions and performance The general information provided below describes common non engineered joist subfloor systems Engineered flooring systems may allow for wider joist spacing and thinner subflooring materials Wood Structural Panel Subfloors and Underlayment All Installation Methods Structural panels underlayment must be installed sealed side down When used as a subfloor allow 1 8 3 mm expansion space between each panel If spacing is inadequate cut in with a circular saw Do not cut in expansion space on tongue and groove panels e Plywood Must be minimum CDX grade exposure 1 and meet US Voluntary Product Standard PS1 performance standard or Canadian performance standard CAN CSA 0325 0 92 The preferred thickness is 3 4 19 mm as a subfloor minimum 5 8 16 mm or 3 8 9 5 mm as underlayment e Oriented Strand Board OSB Conforming to US Voluntary Product Standard PS2 or Canadian performance standard CAN CSA 0325 0 92 construction sheathing Check underside o
72. llos tintes y acabados a los pisos sin acabado Haga una prueba del contenido de humedad de la madera seg n las recomendaciones del fabricante del tinte acabado a e No cosa con una grapa ni abroche mec nicamente los productos que exceden 5 13 cm en la anchura Figura 4 er Alineaci n preferida e El piso se debe instalar usando varias cajas a la vez para garantizar una buena mezcla de color y matices e Siempre que sea posible primero seleccione y coloque a un lado los tablones que mejor combinen con todas las molduras horizontales para garantizar un aspecto final uniforme Instale estos tablones contiguos a las molduras e Es importante alternar los extremos de los tablones en hileras contiguas a un m nimo de 4 6 10 15 cm siempre que sea posible Figura 4 Esto ayudar a garantizar un aspecto general m s favorable del piso e Cuando instale productos de un largo uniforme comience las hileras con los tablones iniciales cortados a diferentes largos Evite alternar las hileras en forma uniforme para evitar un efecto de escalera Los tablones cortados del extremo opuesto de la hilera se pueden usar para los siguientes tablones iniciales VOIRE INICIAL e Siempre deje un m nimo de 1 4 6 mm de expansi n alrededor de todas las H Sa ace 7 obstrucciones verticales Deje 1 2 13 mm para pisos flotantes 1 1 2 13 mm para pisos I NOTA Para instalaci n encolada Cua
73. ndo instale productos m s anchos que 3 1 4 8 flotantes de expansion y cm aplique una gota de pegamento para madera recomendado en todas las ranuras finales antes de instalarlos en el adhesivo Para instalaci n enclavada Cuando instale Cordel entizado productos m s anchos que 3 1 4 8 cm pero que no sobrepasen 5 13 cm aplique Figura 6 una gota del pegamento para madera recomendado en todas las ranuras finales antes de enclavarlo Clavo directo cada 6 15 cm AN _ 1a hilera ta hilera PASO 1 Preparaci n de la entrada y de la pared Todos los m todos de instalaci n Corte por debajo de los marcos y de las jambas de las puertas Retire toda base ya existente molduras de z calo o umbrales de entrada Estos se pueden volver a colocar despu s de la instalaci n Es necesario cortar por debajo de todos los marcos y las jambas de las puertas para evitar l neas de corte dif ciles Figura 5 Clavo invisible Lengueta en la leng eta cada PASO 2 Determinaci n de un punto de inicio Todos los m todos de instalaci n 3 4 8 10cm e Se recomienda que la instalaci n sea paralela a la pared m s larga para lograr mejore Fi gt efectos visuales sin embargo el piso debe instalarse perpendicular a las viguetas a igura menos que la base haya sido reforzado para reducir la flexion del mismo e Cuando sea posible siempre comience la disposici n o i
74. ne ou en r sine Poser le li ge selon les recommandations de son fabricant Bien v rifier le collage de l adh sif NE PAS utiliser de sous couche en mousse lorsque le plancher flottant est install sur du li ge Sous plancher et sous couche en bois Toutes les m thodes de pose G n ralit s La teneur en humidit des mat riaux de sous plancher en bois ne doit pas d passer 13 A l aide d un bon humidim tre pour bois mesurer la valeur la fois sur le sous plancher et sur le plancher de bois La diff rence entre les deux valeurs ne doit pas d passer 4 En cas de pose du plancher parall lement aux solives il peut falloir renforcer le sous plancher en posant une sous couche appropri e d au moins 9 5 mm 3 8 po d paisseur Les normes et recommandations des codes du b timent et des fabricants des mat riaux doivent tre respect es ou m me d pass es REMARQUE Comme fabricant de couvre planchers nous ne pouvons pas valuer chaque syst me de construction Les carts et les port es ainsi que les m thodes techniques employ es sont la responsabilit du constructeur du b tisseur de l ing nieur de Parchitecte ou du consommateur qui sera mieux m me d valuer les r sultats escompt s d apr s les conditions du chantier et ses param tres de performance L information g n rale fournie ci apr s d crit les syst mes de sous plancher solives courants et non haute performances Les syst mes de plancher haute perfo
75. nstalaci n desde la pared m s recta generalmente de un muro exterior e Al menos en dos lugares y a un m nimo de 18 46 cm desde la esquina mida la distancia desde el muro inicial Figura 6 y largue un cordel entizado La medida debe ser la suma del ancho del piso m s 3 8 9 5 mm para dejar un espacio de 1 4 6 mm para la expansi n y el ancho de la leng eta Deje 1 2 13 mm de expansi n cuando instale pisos flotantes Contin e con el Paso 3 Enclavado Encolado o Flotante PASO 3 Instalaci n de la primera y de la segunda hilera Instalaciones de fijados mec nicamente engrapados e Use las tablas m s largas y rectas disponibles para las dos primeras hileras Para productos con anchos aleatorios y alternados use el tabl n m s ancho para la primera hilera Alinee la leng eta de la primera hilera con el cordel entizado La ranura debe mirar hacia el muro inicial Perfore un orificio de 1 2 13 mm desde el borde posterior ranura a 1 2 2 5 5 cm de cada extremo y a intervalos de 6 15 cm siempre que sea posible Figura 7 Fijelos usando clavos de terminaci n 4 o 6d o clavos o clavitos de acabado neum ticos 1 2 5 cm Encaste los clavos e Perfore y haga un clavado invisible a un ngulo de 45 a trav s de la leng eta de la primera hilera a cada 1 2 2 5 5 cm desde los extremos y espaciados a intervalos de 3 4 7 6 10 cm Encaste los clavos para asegurarse de que la ranura quede al ras con
76. nstallation of any boards shorter than 16 40 6 cm in the first four rows Item F Figure 14 e Use a pull bar to pull the last board into place from the opposite end Install wedges into the gap and tighten Item B Figure 14 e f any glue gets on the surface of the flooring wipe off immediately with a clean damp cloth Figure 14 e Cut or use a shorter board for the first board of the second row Start the second row by applying a 1 8 3 mm bead along the inside bottom of the end and side groove of the new board Install the first board of row two Apply a bead of glue to the inside bottom of the end and side groove of the next board and install When installing boards together use a tapping block against the tongue not the groove Item G Figure 14 Tap the boards into place by tapping with a hammer on the tapping block DO NOT tap on the edge directly with the hammer Complete the second through fourth rows using this technique Insert wedges on the ends as necessary to restrain the movement of the floor e In the remaining rows stagger joints 4 6 10 15 cm apart Install the rest of the floor Be sure all joints are tight Use spacers on the long and butt walls Use a tapping bar to tighten the joints from the ends STEP 5 Complete the Installation All Installation Methods e Remove all tape and clean the floor with the recommended hardwood flooring cleaner e Trim all underlayment floating only and install or re install
77. odes locaux ont pr s ance Un syst me permanent de climatisation et de chauffage de l air doit tre install et en tat de service La pi ce concern e doit rester une temp rature ambiante constante comprise entre 16 et 27 C 60 et 80 F et un taux d humidit de 35 55 pendant 14 jours avant la pose pendant la pose et jusqu l occupation 2e tage au dessus du niveau du sol Niveau du terrain 1er tage niveau du sol Sous sol sous le oui niveau du sol Figure 1 AVERTISSEMENT REv TEMENTS DE SOL SOUPLES D J EN PLACE ET ADHESIF DE ASPHALTE VITER DE PONCER DE BALAYER OU DE GRATTE SEC DE PERCER DE SCIER DE D CAPER PAR JET DE BILLES DE D COUPER OU DE PULV RISER PAR DES MOYENS M CANIQUES LES REV TEMENTS SOUPLES LES ENDOS LES THIBAUDES LES ADH SIFS DE BITUME FLUIDIFI OU TOUT AUTRE ADH SIF Ces produits d ja en place peuvent contenir des fibres d amiante et ou de la silice cristalline viter de produire de la poussi re L inhalation de telles poussi res canc rig nes comporte un risque de l sion des voies respiratoires L usage du tabac combin une exposition aux fibres d amiante accro t consid rablement le risque de maladie grave A moins d tre certain que le produit d j en place ne contient pas d amiante supposer le contraire Le r glement peut exiger dans certains cas de soumettre les mat riaux des essais pour en d term
78. oli Boucharder la surface selon les besoins la meule ou en pon ant Utiliser un masque anti poussi res homologu NIOSH Les planchers flottants peuvent tre install s sur toute surface en b ton structure solide Essais de teneur en humidit du b ton Il faut v rifier la teneur en humidit des sous planchers en b ton La v rification l oeil nu n est pas fiable V rifier plusieurs endroits surtout pr s des murs ext rieurs ou enfermant de la plomberie M thodes de v rification acceptables e 3 de ph nolphtal ine dans une solution d alcool anhydre Ecailler le b ton sur al moins 6 mm 1 4 po de profondeur ne pas verser directement sur la surface de b ton et verser plusieurs gouttes de la solution sur la zone caill e En cas de changement de couleur d autres essais sont n cessaires e Humidim tre Tramex pour b ton Figure 3 La lecture ne doit pas d passe 4 5 sur la graduation sup rieure La figure 3 montre une lecture inacceptable de plus de 4 5 e Essai au poly thyl ne Appliquer des morceaux de pellicule en poly thyl ne de 1 m x 1 m 3 pi x3 pi de c t sur le sous plancher et les laisser en place pendant 24 heures S assurer que tous les bords sont enti rement scell s avec du ruban tanche l eau Si le b ton devient fonc ou en cas de condensation sur la pellicule cela indique la pr senc d humidit ce qui n cessite d autres mesures l humidim tre Tramex au chlorure de ca
79. ompletamente adheridos e Rollos vinilicos losetas resilientes pisos de corcho y lin leo completamente adheridos Hormig n Instalaciones de encolado y flotante solamente El piso se puede encolar directamente al hormig n con una resistencia a la compresi n m nima de 3000 psi No lo instale sobre selladores de hormig n o sobre hormig n pintado en ese caso esmerile o lije para removerlo No lo instale sobre hormig n resbaladizo muy extendido con palustre o pulido Lije o esmerile hasta que la superficie quede spera seg n se requiera Use una m scara adecuada contra el polvo indicada por NIOSH Los pisos flotantes se pueden instalar sobre cualquier tipo de hormig n firme desde el punto de vista estructural Pruebas de la humedad del hormig n Se deben realizar pruebas para verificar el contenido de humedad en todas las bases de hormig n Las verificaciones visuales pueden no ser fiables Pruebe varias reas especialmente cerca de las paredes exteriores y con instalaciones de plomer a Los m todos de prueba aceptables para verificar el contenido de humedad de la base incluyen e Fenolftaleina al 3 en una soluci n de alcohol anhidro Astille el hormig n a una profundidad de 1 4 6 mm como m nimo no lo aplique directamente a la superficie del hormig n y aplique varias gotas de la soluci n en la zona astillada Si hay un cambio de color se necesitar n realizar m s pruebas e Dispositivo de medici n de la humedad del ho
80. ons e The owner installer assumes all responsibility for final inspection of product quality Inspection of all flooring should be done prior to installation Carefully examine flooring for color finish and quality before installing it If material is not acceptable do not install it and contact the seller immediately and substrates or job site environmental deficiencies installation procedures A CAUTION WOOD DUST Sawing sanding and machining wood products can produce wood dust Airborne wood dust can cause respiratory eye and skin irritation The International Agency for Research on Cancer IARC has classified wood dust as a nasal carcinogen in humans Precautionary Measures If power tools are used they should be equipped with a dust collector If high dust levels are encountered use an appropriate NIOSH designated dust mask Avoid dust contact with eye and skin First Aid Measures in Case of Irritation In case of irritation flush eyes or skin with water for at least 15 minutes If you have any technical or installation questions or to request a Material Safety Data Sheet please call 1 800 233 3823 or visit wwwfloorexpert com our technical website Prior to installation of any hardwood flooring product the owner installer must determine that the job site environment and the sub surfaces involved meet or exceed all applicable standards Recommendations of the construction and materials industries as well as local
81. oors due to low humidity levels Wood stoves and electric heat tend to create very dry conditions e Non Heating Season Humid Wet Proper humidity levels can be maintained by use of an air conditioner dehumidifier or by turning on your heating system periodically during the summer months Avoid excessive exposure to water from tracking during periods of inclement weather Do not obstruct in any way the expansion joint around the perimeter of your floor NOTE Final inspection by the end user should occur from a standing position FLOOR REPAIR Minor damage can be repaired with a Bruce Armstrong or Robbins touch up kit or filler Major damage will require board replacement which can be done by a professional floor installer I G N RALIT S Responsabilit du propri taire de Pinstallateur Les jolis planchers en bois dur sont un produit de la nature et sont donc imparfaits Nos planchers en bois sont fabriqu s conform ment aux normes de l industrie avec des tol rances de d fauts ne pouvant d passer 5 Ces d fauts peuvent tre naturels ou dus la fabrication Lorsque le plancher est command il faut ajouter 5 la surface r elle n cessaire pour tenir compte des coupes et des d fauts 10 pour la pose de planches en diagonale e Le propri taire Linstallateur assume toutes les responsabilit s en ce qui concerne la derni re inspection de la qualit du produit Linspection du mat riau doit tre effectu
82. orable Figura 4 e Es posible que se deba alinear el producto con un retazo cortado seg n se ilustra Figura 11 mantenga el ngulo del retazo bajo para no da ar el borde e Para eliminar movimientos o brechas menores del producto durante la instalaci n use una Cint 3M Scotch Blue 2080 para mantener los tablones unidos Despu s de haber terminado la instalaci n saque toda la Cinta 3M Scotch Blue 2080 de la superficie del piso reci n instalado No deje cinta adhesiva en el piso por m s de 24 horas Evite el uso de cinta adhesiva o cinta pa conductos que deje residuos de adhesivo o pueda da ar el acabado e De ser necesario use plomadas para aplanar los tablones con arcos hasta que el adhesivo se haya endurecido para evitar puntos huecos Los tablones que no se puedan aplanar deber n se cortados a lo largo para reducir el arco o no se deber n usar e Aseg rese de no esparcir el adhesivo mucho m s adelante del rea en la que est trabajando Figura 10d e Termine la instalaci n usando esta misma t cnica para el resto del piso e Trate de que no se camine mucho sobre el piso por 24 horas como m nimo Coloque los muebles o los artefactos nuevamente en sus lugares despu s de 24 horas Informaci n general para pisos flotantes Los pisos flotantes se pueden instalar sobre cualquier superficie estructuralmente firme que cumpla o sobrepase los requerimientos de las normas locales de construcci n Se puede instalar un
83. osition du plancher dans sa largeur pour viter d avoir a refendre la derni re rang e a moins de 2 5 cm 1 po Ceci peut n cessiter la refente de la premi re rang e pour que la derni re rang e soit au moins de la largeur minimale Pr voir un jeu de dilatation de 13 mm 1 2 po au niveau de toutes les obstructions verticales Les panneaux di renforcement doivent tre install s parall lement au mur le plus long Installer la sous couche dans le m me sens que le plancher en bois Laisser la sous couche remonter de quelques pouces du mur Enlever l exc dent avant d installer garnitures moulures ou plinthes La sous couche du plancher flottant comporte d j un ruban double face qui permet de raccorder les sections de sous couche qui se chevauchent Figure 12 Si la sous couche ne requiert pas un adh sif apposer le ruban fourni sur toutes les jointures Zone de recouvrement de panneaux de renforcement pr mesur e Panneaux de renforcement h gt Figure 12 La premi re rang e peut tre install e en suivant l une des deux m thodes une fois la disposition termin e tape n 2 ci dessus Pr voir un jeu de dilatation de 13 mm 1 2 po Planche d essai Si le mur n est pas droit trusquiner au besoin la premi re planche Figure 13 pour maintenir l alignement avec le trait de craie Installer une planche d essai chant rectiligne en utilisant les fixations ap
84. pendant la pose utiliser du ruban 3M Scotch Blue 2080 pour tenir les planches ensemble En fin de pose retirer tout le ruban 3M Scotch Blue 2080 de la surface du nouveau plancher Ne pas laisser le ruban coll pendant plus de 24 heures Eviter d utiliser du ruban de carrossier ou du ruban adh sif en toile qui pourrait laisser un r sidu et endommager le fini du plancher Au besoin utiliser des masses pour aplatir les planches courb es jusqu a durcissement de Padh sif afin d viter les creux Toute planche qui ne peut tre aplatie doit tre coup e pour r duire la courbe ou tre limin e S assurer de ne pas taler d adh sif trop loin de la zone de travail Figure 10d Compl ter la pose en utilisant la m me technique pour le reste du plancher viter tout passage important sur le plancher pendant au moins 24 heures Attendre 24 heures pour replacer le mobilier et autres objets dans la pi ce 13 R Figure 10d Figure 11 Les planchers flottants peuvent tre install s sur toute surface a structure solide qui r pond aux exigences des codes du batiment locaux ou m me les d passe Toute largeur de planchers peut tre install e de cette mani re mais il est pr f rable que les largeurs soient plus importantes 3e ETAPE Installation de la sous couche Pose de planchers flottants seulement 4e ETAPE Installation du plancher Pose de planchers flottants seulement Pr voir la disp
85. piso de cualquier ancho de esta manera pero se prefieren pisos m s anchos e Planifique la disposici n del piso en ancho a fin de tener que evitar cortar la ltima hilera a un ancho menor de 1 2 5 cm Para lograr esto es necesario cortar la primera hilera para garantizar que la ltima hilera tenga por lo menos el ancho m nimo requerido e Deje 1 2 13 mm de expansi n alrededor de las obstrucciones verticales cordel entizado cortar para adaptar seg n se requiera para una expansi n de 1 4 Figura 10c 11 12 i gt Figura 10d Figura 11 PASO 3 Instalacion del contrapiso Instalaciones flotantes solamente e Instale el contrapiso en la misma direcci n en que se va a instalar el piso de madera e Extienda el contrapiso una pocas pulgadas hacia arriba de la pared e Recorte el excedente antes de instalar las molduras o rodapi s El recubrimiento inferior se instala en sentido paralelo a la pared m s larga Superposici n incluida Recubrimiento inferior e El contrapiso del piso flotante est equipado con una cinta de doble faz para facilitar M Je el encintado de las juntas precortadas traslapadas Figura 12 Si se usa un contrapiso sin adhesivo coloque la cinta que se incluye en todas las juntas Figura 12 PASO 4 Instalaci n del piso Instalaciones flotantes solamente e La primera hilera se puede instalar uti
86. propri es pour le sous plancher Si une planche est utilis e pour la rang e de d part s assurer que le chant avec rainure fait face au mur Figure 13 Cales Aligner la premi re rang e PI Appliquer un a Paide de cal cordon de avec le mur a l aide de cales pour E an maintenir un jeu de dilatation de 1 8 po le 13 mm 1 2 po et pour stabiliser le long du haut produit Si le mur n est pas droit PAREA eue trusquiner au besoin la premi re 5 ie planche Figure 13 pour maintenir G 7 206 com nouvelle l alignement avec le trait de craie planche 16 po G Choisir la premi re planche Toutes les installations doivent commencer avec le chant a rainure contre le mur et les plus longues planches a sa disposition Appliquer un cordon continu de colle de 3 mm 1 8 po le long du bas l int rieur de la rainure l extr mit de la planche Ne pas Figure 14 apposer maintenant de colle sur le c t rainure Article C Figure 14 Les produits avec languette d extr mit gauche doivent tre install s de droite gauche dans le cas oppos ils doivent tre install s de gauche droite Article D Figure 14 Si une planche d essai est utilis e NE PAS y coller la premi re rang e Toujours travailler directement l avant Sous couche de la planche poser Ne jamais se tenir ni s asseoir les produits d j pos s BA O bois
87. r ces planches l aide d un marteau et de la cale de frappe pour les mettre en place NE PAS taper directement avec un marteau sur le chant Terminer la deuxi me la quatri me rang e en suivant cette technique Ins rer au besoin des cales aux extr mit s pour limiter le mouvement du plancher Se servir d un pied de biche pour ramener en place la derni re planche partir de l autre bout Installer des cales dans l espace libre e Pour les rang es restantes disposer les joints en quinconce en les espacant de 10 15 cm 4 6 po Installer le reste du plancher S assurer que tous les joints sont bien serr s Utiliser des entretoises le long du mur long et du mur d extr mit Utiliser un pied de biche pour serrer les joints partir des extr mit s 5e TAPE Fin de l installation Toutes les m thodes de pose e Enlever tout le ruban et nettoyer le plancher avec le nettoyant pour planchers de bois franc recommand e Tailler toute la sous couche pose flottante seulement et installer ou r installer toutes les plinthes et tous les bandes de r duction moulure en T seuils et ou quarts de rond Ces pi ces sont vendues pr finies pour s assortir au plancher voir ci dessous Clouer les moulures au mur pas au plancher e V rifier le plancher et remplir toutes les fentes avec un bouche pores de teinte fondue e S il est n cessaire de recouvrir le plancher utiliser un mat riau respirable comme du carton Ne pas le re
88. r rayonnement Substrats inacceptables pour les couvre planchers de bois d ing nierie de 5 16 po REMARQUE Toujours s assurer que le produit choisi est recommand pour ce type d utilisation La pose des produits suivants n est pas recommand e sur les faux planchers pourvus d un syst me de chauffage par rayonnement Armstrong Global Exotics Bruce Kempas Plank Merbau Plank Newcastle Plank Coastal Woodlands e Le syst me doit tre en tat de marche et chauffer pendant au moins 7 jours avant la pose du plancher e Contr ler le chauffage l aide par exemple d un thermostat ext rieur pour changer progressivement la temp rature du sol e Couper le chauffage et laisser refroidir le plancher la temp rature ambiante entre 3 ou 4 heures avant de commencer la pose du plancher e AVANT de commencer la pose s assurer que le syst me de chauffage est con u et contr l pour un plancher en bois et que le circuit n inclut pas d autres types de rev tements de sol Sinon ceci pourrait entra ner des d g ts ou un retrait important d la chaleur REMARQUE En cas de pose avec agrafes consulter les pr cautions du fabricant du syst me de chauffage par rayonnement Attention de ne pas agrafer dans les tubes ou la maille du syst me e Apr s la pose allumer imm diatement le syst me de chauffage par rayonnement La temp rature de la surface finie ne doit jamais d passer 29 C 85 F pendant toute la dur e du
89. ring can be installed in this manner but wider widths are preferred e Plan the floor layout in width to avoid having to rip the last row narrower than 1 2 5 cm This may require ripping the first row to assure the last row is at least the minimum width e Allow 1 2 13 mm expansion around all vertical obstructions STEP 3 Installing the Underlayment Floating Installations Only e Install the underlayment in the same direction the hardwood flooring is to be installed e Extend the underlayment a few inches up the wall e Trim excess prior to installing trim or moldings e The floating floor underlayment already has double sided tape for ease of taping the precut overlapping seams Figure 12 If a non adhesive underlayment is used tape all seams with the included tape STEP 4 Installing the Floor Floating Installations Only e The first row can be installed using one of two methods after the layout has been completed Step 2 Allow 1 2 13 mm expansion Sacrificial board If the wall is not straight scribe the first board Figure 13 as necessary to maintain alignment with the chalk line Install a sacrificial board with a Straight edge using the appropriate fasteners for the subfloor If a board is used for the starter row make certain the groove faces the wall Wedges Align the first row with the wall using wedges to maintain a 1 2 13 mm expansion in place and to stabilize the product If the wall is not
90. rmance peuvent permettre un plus grand espace entre les solives et des mat riaux de sous plancher plus minces Sous plancher et sous couche en bois de structure Toutes les m thodes de pose Les panneaux et sous couches de structure doivent tre pos s le c t scell vers le bas En cas de sous plancher pr voir un jeu de dilatation de 3 mm 1 8 po entre chaque panneau Si l espacement n est pas suffisant couper la scie circulaire Ne pas couper de jeu de dilatation dans les panneaux rainure et languette e Contreplaqu Doit tre au minimum de type CDX exposition 1 et tre conforme la norme de rendement PS1 US Voluntary Product Standard ou la norme de rendement canadienne 0325 0 92 CAN CSA Les pr f rences pour l paisseur sont de 19 mm 3 4 po en sous plancher avec un minimum de 16 mm 5 8 po et de 9 5 mm 3 8 po en sous couche e Panneau copeaux orient s OSB Doit tre conforme la norme de rendement PS2 US Voluntary Product Standard ou la norme de rendement canadienne 0325 0 92 CAN CSA Les codes sont indiqu s sur le dessous des panneaux En cas de sous plancher les panneaux doivent tre de type rainure et languette et pos s le c t scell vers le bas L paisseur minimale est de 18 mm 23 32 po en sous plancher et de 9 5 mm 3 8 po en sous couche e Panneaux grandes particules et agglom r s Doivent tre conformes la norme de rendement PS2 US Voluntary Product Standard ou
91. rmig n Tramex Concrete Moisture Encounter Meter Figura 3 Las lecturas de humedad no deben sobrepasar 4 5 en la escala superior Figura 3 muestra una lectura no aceptable superior a 4 5 e Prueba Polyfilm Aplique trozos de una pelicula de polietileno de 3 x 3 1 mx 1m sobre la base y d jelos en el lugar durante 24 horas Verifique que todos los bordes est n completamente sellados con cinta impermeable Un hormig n oscurecido o condensaci n sobre la pel cula indica la presencia de humedad y la necesidad de tomar medidas adicionales con el dispositivo de medici n Tramex o de realizar la prueba de cloruro de calcio o de RH NOTA Es necesario realizar las siguientes pruebas en aplicaciones comerciales Cualquiera de estas dos pruebas es aceptable e Prueba de cloruro de calcio ASTM F 1869 La m xima transferencia de humedad no debe sobrepasar 3 Ibs 1000 pies en 24 horas con esta prueba e Los niveles de RH en el hormig n usando sondas In situ ASTM F 2170 02 no deben sobrepasar el 75 D Figura EL HORMIG N SECO SEG N LA DEFINICI N DE ESTAS PRUEBAS PUEDE SER H MEDO EN OTRAS POCAS DEL A O ESTAS PRUEBAS NO GARANTIZAN UN BLOQUE SECO TODOS LOS BLOQUES DE HORMIGON DEBEN TENER UNA BARRERA DE HUMEDAD DE POLYFILM MINIMA DE 10 MIL ENTRE EL SUELO Y EL HORMIGON Sistemas retardadores de humedad Si hay un exceso de humedad presente o se anticipa su presencia use Sistema Profesional Retardador de Humedad
92. rous des clous a l avance pour viter que la moulure ne se fende e Quart de rond Moulure utilis e pour recouvrir le jeu de dilatation pr s des plinthes meubles de rangement et marches d escalier Percer l avance et clouer la moulure la surface verticale pas au plancher e Combinaison de plinthe et sabot Moulure utiliser comme plinthe Sert recouvrir le jeu de dilatation entre le plancher et le mur Faire des avant trous et clouer au mur pas au plancher e Moulure en T Moulure utilis e comme pi ce de raccord entre un plancher et un autre de m me hauteur ou pour cacher un jeu de dilatation fixer au talon au centre de la moulure Selon l paisseur des surfaces raccorder il peut falloir ajouter un support suppl mentaire au talon de la moulure Ne pas utiliser cette moulure comme transition entre le plancher et la moquette INSTALLATEURS VEUILLEZ AVISER VOS CLIENTS DE CE QUI SUIT Saisons Chauffage et arr t du chauffage Puisque les dimensions du rev tement de sol en bois franc seront l g rement modifi es par les diff rents niveaux d humidit dans votre difice il faut prendre quelques mesures pour contr ler le niveau d humidit et le garder entre 35 et 55 Pour prot ger votre investissement et pour garantir que vos rev tements de sol vous satisferont pendant longtemps voici quelques recommandations e Saison avec chauffage s cheresse l on recommande l utilisation d un humidificateur pour
93. s lengths Avoid staggering the rows uniformly to prevent 3 q stair stepping Boards cut from the opposite end of the row may be used for the 4 0 15 p next starter boards 10 15 cm e Always allow a minimum 1 4 6 mm expansion around all vertical obstructions Figure 4 Preferred Alignment Allow 1 2 13 mm for floating floors NOTE For Glue Down Installation When installing products wider than 3 1 4 8 cm apply a bead of recommended wood glue to all of the end grooves prior to installing into the adhesive For Staple Down Installation When installing products wider than 3 1 4 8 cm but not to exceed 5 13 cm apply a bead of recommended wood glue to all of the end grooves prior to stapling down STEP 1 Doorway and Wall Preparation All Installation Methods Undercut door casings and jambs Remove any existing base shoe mold or doorway thresholds These items can be replaced after installation All door casings and jambs should be undercut to avoid difficult scribe cuts Figure 5 I STEP 2 Establish a Starting Point All Installation Methods 0 STARTING WALL I A Multiple of width of i product 1 4 6mm l I 1 2 13 mm for e Installation parallel to the longest wall is recommended for best visual effects i however the floor should be installed perpendicular to the flooring joists unless the 4 floating floors expansion 4 subfloor has been reinforced to reduce
94. s selladores y los tratamientos de superficie Siempre verifique que el adhesivo se adhiera debidamente Contrapiso de corcho ac stico Instalaciones de encolado y flotante solamente El piso se puede encolar o hacer flotar directamente sobre corcho ac stico adherido permanentemente y esparcido completamente El corcho deber tener una densidad no menor de 11 4 Ibs pie c bico En general el corcho debe ser puro combinado con un aglutinante de poliuretano o de resina Instale el corcho seg n las recomendaciones de su fabricante Siempre verifique que el adhesivo se adhiera debidamente Cuando coloque pisos flotantes sobre corcho NO use contrapisos de espuma Bases y contrapisos de madera Todas los m todos de instalaci n General Los materiales de las bases de madera no deben sobrepasar un contenido de humedad del 13 Con un aparato fiable para medir la humedad de la madera mida el contenido de humedad tanto de la base como del piso de madera para determinar el contenido de humedad correcto La diferencia entre el contenido de humedad en la base de madera y el piso de madera no debe sobrepasar el 4 Cuando la instalaci n sea paralela a las vigas del piso puede que sea necesario fortalecer el sistema de la base instalando un contrapiso aprobado de 3 8 9 5 mm como m nimo Se deben cumplir o superar las normas y las recomendaciones correspondientes de las industrias de la construcci n y de los materiales NOTA En nuestra calidad de
95. ses e Tous les produits de joints et de traitement des planchers en li ge doivent tre limin s avant la pose du plancher Bien v rifier le collage de l adh sif Pose avec agrafes ou attaches m caniques e Ne pas poser sur un rev tement de plus d une couche car l paisseur des mat riaux de plancher va emp cher une bonne fixation m canique e S assurer que les mat riaux de sous plancher sont conformes aux conditions minimales requises e Certains carreaux peuvent tre trop fragiles pour que les agrafes les p n trent bien Avant de commencer en grand faire des essais pour s assurer qu il n y aura pas de casse IV POSE DU PLANCHER Conseils g n raux pour la pose REMARQUE En cas de pose d un plancher haute performance NON FINI pr voir un minimum de 72 heures de temps de durcissement de l adh sif avant l application des joints des teintures et des produits de finition sur le plancher V rifier la teneur en humidit du bois selon les recommandations du fabricant du produit utilis e Ne pas agrafer ni assujettir m caniquement les produits dont la largeur d passe 13 cm 5 po e Les planches doivent tre retir es de plusieurs cartons en m me temps afin de garantir un bon m lange de couleur et de teinte e Autant que possible choisir et mettre de c t les planches qui s assortissent le mieux aux moulures horizontales afin de garantir une uniformit d aspect Installer ces planches pr s de ces moulures
96. stallation begins Always check for adequate adhesive bond Mechanically Fastened Staple Down Installations e Do not install over floors that exceed one layer as the thickness of the flooring materials will prevent an adequate mechanical bond e Make certain that the subflooring materials meet minimum requirements e Some tile products may be too brittle for staple penetration Always test an area for breakage before proceeding IV INSTALLING THE FLOOR General Installation Tips NOTE When installing UNFINISHED engineered flooring allow a minimum of 72 hours adhesive curing time before applying seals Stains and finishes to unfinished flooring Test the moisture content of the wood in accordance with the stain finish manufacturer s recommendations e Do not staple or mechanically fasten products that exceed 5 13 cm in width e Floor should be installed from several cartons at the same time to ensure good color and shade mixture e When possible preselect and set aside boards that blend best with all horizontally mounted moldings used to assure a uniform final appearance Install these boards adjoining the moldings e Be attentive to staggering the ends of the boards at least 4 6 10 15 cm when possible in adjacent rows Figure 4 This will help ensure a more favorable overall appearance of the floor e When installing engineered products of uniform length begin the rows with starter 4 boards cut to variou
97. stapler can be used Alternatively use a pneumatic finish nailer and install nails brads at the same intervals with a minimum length of 1 2 5 cm e End joints of adjacent rows should be staggered a minimum of 4 6 10 15 cm when possible to ensure a more favorable overall appearance Figure 4 STEP 4 Installing the Floor Mechanically Fastened Staple Down Installations e Always use the recommended stapler for the specific product being installed see Installation Applications Use a minimum 1 2 5 cm staple recommended by the stapler manufacturer 1 2 2 5 5 cm from the ends spaced at 3 4 8 10 cm intervals Continue to Step 5 e Set compressor at 70 PSI If tongue damage occurs lower air pressure Figure 8 e Fasten several sacrificial boards to the floor At least two boards stapled side by face nail every 6 15 cm IN _ 1st row ist row _ blind nail into tongue every 3 4 8 10 cm tongue Figure 7 side must be used to indicate proper machine adjustments Too Low Too High Correct e Check for surface damage air pressure setting tongue damage edge blistering Fi 8 etc before proceeding Make all adjustments and corrections before installation igure begins Once proper adjustments have been made remove and destroy the boards e Install the remainder of the floor working from several cartons e The last 1 2 rows will need to be face nailed
98. suelo Los pisos no se deber n despachar hasta que no se hayan colocado las ventanas y las puertas en el edificio y hasta que no se haya secado toda la obra de cemento yeso y otro tipo de obra h medas Aunque no es necesario aclimatar los pisos de ingenier a lo mejor es guardarlos en el ambiente en el que se desempe ar n antes de su instalaci n Verifique las indicaciones en la etiqueta adhesiva sobre las limitaciones del almacenamiento del adhesivo Condiciones del lugar de la obra e El edificio deber estar encerrado con todas las puertas y ventanas exteriores en su lugar Toda la construcci n de hormig n alba iler a miembros estructurales muros de mamposter a pintura y todo otro tipo de obra h meda deber estar bien seca Los revestimientos de pared deber n estar colocados y la pintura se deber haber terminado a excepci n de la capa final en la moldura de z calo Cuando sea posible demore la instalaci n de la moldura de z calo hasta que se haya terminado la instalaci n del piso Los s tanos y s tanos bajos deber n estar secos y bien ventilados La nivelaci n exterior deber estar terminada y el desag e de superficie deber proporcionar un descenso m nimo de 3 en 10 pies 7 6 cm en 3 05 m para alejar el flujo de agua de la estructura Todo el alcantarillado y los ca os pluviales deber n estar en su lugar Los pisos de ingenier a se pueden instalar por debajo sobre o por encima del nivel del s
99. t Figures 10a a 10d REMARQUE Nettoyer fr quemment l adh sif de la surface du plancher l aide d un dissolvant recommand Apr s durcissement l adh sif ur thanne devient tr s difficile retirer Ne pas utiliser de ruban 3M Scotch Blue avant de retirer l adh sif de la surface Utiliser une serviette propre en la changeant fr quemment pour viter toute trace et tout r sidu d adh sif Informations G n rales pour les planchers flottants Pour les deux premi res rang es utiliser les planches les plus longues et les plus droites possible En cas de planches en vrac ou de largeurs diff rentes utiliser la planche la plus large pour la premi re rang e Aligner le bord de la rainure de la premi re rang e sur la ligne trac e au cordeau La languette doit tre dirig e vers le mur de d part La premi re rang e doit tre align e et bien assise dans l adh sif car toutes les autres rang es seront appuy es sur cette premi re rang e Au besoin retirer la languette pour obtenir un jeu de dilatation sur la rang e proche du mur Passer l tape 5 En installant des produits plus larges que 3 1 4 po 8 cm appliquer un cordon de colle bois recommand le long du bas l int rieur de la rainure l extr mit de la planche avant d installation dans l adh sif gt zone de travail adh sif Lors de la pose des planches engager d abord le joint d extr mit aussi pr s que possible de RSR Rene
100. ter sont enregistr es aux Etats Unis seuelement Toutes les marques de commerce poss d es par AWI Licensing Company ou Armstrong Hardwood Flooring Company Scotch Blue est une marque de commerce de 3M O 2008 AWI Licensing Company Armstrong or Armstrong Hardwood Flooring Company INSTALADORES COMUNIQUE AL CLIENTE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Estaciones Temporada con calefacci n y sin calefacci n Considerando que las dimensiones del piso de madera se ver n ligeramente afectadas por los diferentes niveles de humedad dentro del edificio se debe tener cuidado de controlar los niveles de humedad dentro de un l mite del 35 al 55 Para proteger su inversi n y asegurar que sus pisos le proporcionen una satisfacci n duradera recomendamos lo siguiente e Temporada con calefacci n ambiente seco Se recomienda usar un humidificador para evitar el encogimiento excesivo de los pisos de madera debido a los niveles bajos de humedad Las estufas de madera y el calor el ctrico tienden a crear condiciones muy secas e Temporada sin calefacci n ambiente h medo mojado Se pueden mantener los niveles apropiados de humedad usando un acondicionador de aire un deshumidificador o encendiendo el sistema de calefacci n peri dicamente durante los meses de verano Evite la exposici n excesiva al agua durante los per odos de tiempo inclemente No obstruya de ninguna manera la junta de expansi n alrededor del per metro del piso NOTA
101. ttach e selon les besoins Ne pas poser sur un plancher massif fix directement au b ton Rev tement en vinyle carreaux souples li ge et linol um Toutes les m thodes de pose voir les remarque ci dessous Pose par collage seulement NE PAS utiliser l adh sif Professionnel pour rev tement de plancher de bois franc Armstrong ProConnect lors de pose sur ces surfaces Utiliser seulement les adh sifs Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock ou adh sif a Pur thane de qualit sup rieure Armstrong EverLAST e S assurer que les mat riaux de rev tement du plancher sont bien coll s au sous plancher ou la sous couche l aide d un adh sif demeure avec un maximum de deux couches dont l paisseur maximale ne doit pas d passer 5 mm 3 16 po Avec les sous planchers en bois compos s du bois approuv s si des carreaux de vinyle ou de c ramique sont d coll s cass s ou en mauvais tat poser une sous couche de 9 5 mm 3 8 po homologu e directement sur l ancien rev tement e Nettoyer les mat riaux de rev tement selon les besoins Figure 6 afin de cr er une bonne surface adh rente En cas de pr sence d un produit d entretien ou d une cire sur le rev tement l liminer a l aide d un tampon appropri et d un d capant du commerce puis rincer fond Bien laisser s cher REMARQUE Ne pas poncer les produits de rev tement souples ils peuvent contenir des fibres d amiante qui peuvent tre dangereu
102. uelo No los instale en ba os completos Los s tanos bajos deben tener un m nimo de 18 46 cm desde el suelo a la parte inferior de las vigas Es necesario cubrir el suelo con una pel cula de polietileno negro de 6 20 mil que actuar como barrera de vapor con las juntas espaciadas a seis pulgadas y pegadas con cinta adhesiva El s tano bajo deber tener una ventilaci n de per metro igual al 1 5 de los pies cuadrados del s tano bajo como m nimo Estas aberturas de ventilaci n deber n estar debidamente ubicadas para promover la ventilaci n cruzada Figura 1 De ser necesario las normas locales prevalecer n Segundo piso sobre el nivel del suelo L nea de 1 Primer piso tierra nivel del suelo den S tano debajo del nivel del suelo De ser necesario las normas locales prevalecer n Los sistemas permanentes de aire acondicionado y calefacci n deber n estar instalados y funcionales El lugar de la instalaci n deber tener una temperatura ambiente constante de 60 80 F 16 27 C y una humedad del 35 55 durante 14 d as antes durante y hasta que el lugar se haya ocupado Figura 1 ADVERTENCIA estructura DE REVESTIMIENTO PARA PISOS EL STICOS PRESENTE EN EL REA Y ADHESIVO ASFALTO NO LIJE NO BARRA NI RASPE EN SECO NO HAGA ORIFICIOS CON TALADRO NO CORTE CON SIERRA NO PULA NI AGRIETE NI PULVERICE MEC NICAMENTE LOS PISOS EL STICOS EL REFUERZO EL REVESTIMIENTO DE FIELTRO N
103. up rieure a 5 po ni les produits en Pecan ou en Erable ADHESIFS RECOMMANDES Adh sif Professionnel pour rev tement de plancher de bois franc Armstrong ProConnect adh sif Pur thane FusionLock ou Adh sif a Pur thane de qualit sup rieure Armstrong EverLAST DISSOLVANT D ADHESIF RECOMMANDE dissolvant d adh sif Robbins NETTOYANTS RECOMMANDES Nettoyant de parquets en bois franc et lamin s Armstrong SOUS COUCHE RECOMMANDEE syst me de pose flottante seulement Sous couche PolyCushion Sous couche Armstrong Quiet Comfort ou Armstrong Quiet Comfort de premi re qualit COLLE A BOIS RECOMMANDEE pose flottante et jointures coll es Adh sif de plancher de bois franc et lamin Armstrong 99 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 1 4 5 16 3 8 y 1 2 6 mm 8 mm 10 mm y 13 mm PRODUCTOS DE INGENIERIA PARA USOS ENCLAVADOS DE FIJACI N MEC NICA FLOTANTES Y ENCOLADOS NO INSTALE PRODUCTOS DE 1 4 POR EL M TODO DE FLOTACI N No enclave productos con un ancho mayor que 5 o Productos de Pecan y Arce No enclave productos 5 16 Encolado o flote solamente ADHESIVOS RECOMENDADOS Adhesivo profesional Armstrong ProConnect para pisos de madera dura adhesivo de uretano Armstrong 57 o Adhesivo de uretano Armstrong EverLAST de primera calidad QUITA ADHESIVO RECOMENDADO limpiador para adhesivo Armstrong LIMPIADOR RECOMENDADO Limpiador para pisos de madera dura y laminados Armstrong CONTRAPISO RECO
104. uras de transici n y para paredes Mascara contra polvo indicada por NIOSH Agregar para pisos fijados mec nicamente engrapados e Adhesivo y quita adhesivo recomendados e Llana en V de 1 4 x 1 2 x 3 16 6 mm x 13 mm x 5 mm Figura 2 e Cinta 3M Scotch Blue 2080 e Pegamento para madera recomendado para pisos que sobrepasen un ancho de 3 1 4 pulgada 8 cm e Retardador Profesional de Humedad Armstrong VapArrest S 135 en hormig n de ser necesario Usar s lo con adhesivo de uretano Agregar para pisos engrampados e Stanley Bostitch FloorRunner Senco SLS20HF o equivalente Grapas sujetadores de 1 m nimo e Compresor y manguera Bloque de taladrar de nylon o pl stico Regulador en l nea e Pegamento para madera recomendado para pisos con un ancho mayor de 3 1 4 8 cm 3 16 k gt l 5 16 1 2 gt Tue Figura 2 1 4 x 3 16 x 1 2 x 5 16 Muesca en V Agregar para pisos flotantes e Contrapiso recomendado Barra de tracci n III REQUERIMIENTOS DE LA BASE DEL CONTRAPISO Superficies de bases y contrapisos recomendadas Instalaciones de encolado y flotante solamente e Hormig n Loseta de cer mica Terrazzo Pizarra amp M rmol Corcho ac stico e Bloque de taladrar Pegamento para madera recomendado Todos los m todos de instalaci n e Bases de madera Paneles estructurales y contrapisos de madera Pisos de madera ya existentes y c
105. when clearance does not permit blind nailing with a stapler or a brad nailer Pre drill and face nail or pneumatically nail on the tongue side following the nailing pattern used for the first row General Information for Glue Down Applications e Maximum adhesive working times Urethane adhesive 60 minutes Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive 60 minutes When not in use keep the adhesive container tightly closed to prevent thickening Thickening will cause difficulty in spreading the adhesive e Open times and curing times of ALL adhesives vary dependent upon subfloor porosity air movement humidity and room temperature Urethane adhesive has a shortened working time in high humidity environments whereas the working time for ProConnect and polymeric resin adhesives will be lengthened In areas of low humidity open time will be longer with urethane adhesives and shorter with ProConnect Adjust the amount of adhesive spread on the subfloor accordingly The adhesive should not be applied if subfloor or room temperature is below 60 F 16 C WORKING TIME WILL VARY DEPENDING ON JOB SITE CONDITIONS e Hold trowel at a minimum 45 angle Figure 9 firmly against the subfloor to obtain a 40 60 ft 2 4 5 5 m2 per gallon spread rate The trowel will leave ridges of adhesive and ver little adhesive between the ridges This will allow you to still see the chalk lines between the ridges and provide the recommended spread rate
106. y L 2 E ranura lateral larga como sea posible y entonces deslicelas juntas y apretadas para enganchal la leng eta y ranura de la junta lateral larga Para evitar que el adhesivo corra por el producto Cordel entizado es y lo mueva evite lo mas posible deslizar las secciones por el adhesivo cuando las coloque en posicion Figura 10b Durante la instalaci n saque ocasionalmente una secci n de piso de la base e inspeccione la parte inferior para verificar que se haya obtenido una transferencia debida del adhesivo Es necesario obtener una transferencia debida del adhesivo para garantizar una sujeci n suficientemente fuerte Si el adhesivo se desliza por la superficie y no se ha transferido s quelo y esparza una nueva capa de adhesivo para obtener la adherencia correcta NOTA Limpie el adhesivo de la superficie del piso con frecuencia usando el producto de limpieza de adhesivos recomendado La remoci n de los adhesivos de uretano es muy dif cil una vez que se hayan endurecido No use cinta adhesiva 3M Scotch Blue 2080 antes de quitar el adhesivo de la superficie Use toallas limpias y c mbielas con frecuencia para evitar la acumulaci n de residuos de adhesivo 4 5 6 e Verifique que los bordes y extremos de cada tabl n hayan encajado bien y est n ajustados Las juntas de extremo de las hileras adyacentes deber n escalonarse a 4 6 10 15 cm siempre que sea posible para garantizar un aspecto general m s fav

Bruce EVS3231 Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents