Home

SunTouch Floor Warming 12002830R Instructions / Assembly

1. 20 pulg aproximadamente 20 pulg de la pared posterior J EC T Estera Inodoro is gt a El os No encienda la estera dentro del rea de BEE la ducha Los controles NUNCA deben p instalarse en el rea de la ducha ni donde 2 l dentro de la duch di a alguna persona dentro de la ducha pudiera Tocador a tocarlos Instale los controles a una distancia E 2 minima de 4 pies del area de la ducha o E salas E de ile 4 a a Bl Ducha Do PEREA E y Li ge Nee Control ERES Hy O HA C E ESTI M j gt lt a _ Control Si 5 UU l ho a 5 a y y y aa a E E E Ll La EEE 2 ooo D J C CT gt gt ci E ad a k E po J J Rellene las reas triangulares quitando 1 Puerta r el cable de la estera Est y sujet ndolo con siera pegamento caliente 89 of 96 2015 SunTouch Diagrama de la entrada principal tres esteras O Puerta O i v gt a Entrada principal Control Diagrama de ba o peque o una estera Instale las esteras a una distancia de 6 pulg del anillo de cera aproximadamente 20 pulg de la pared posterior az Lavabo Control Ba era Instale la estera justo hasta llegar al frente del tocador El calor solo se transmite a una distancia aproximada de 1 1
2. Diagrama de ba o 1 una estera Instale las esteras a una distancia de 4 6 pulg de las paredes Control Instale las esteras a una distancia de 6 pulg del anillo de cera aproximadamente 20 pulg de la pared posterior Tocador Armario Instale la estera justo hasta llegar al frente del gabinete El calor solo se conduce a una distancia aproximada de 1 1 2 pulg del cable Detalle de la instalaci n en la ducha E El Nunca instale la estera en las paredes de la ducha ni en ninguna otra pared Empalme de f brica Coloque el cable de Evite que el cable Escal n de Mortero de Baldosa alimentaci n y la conexi n de calentador se doble laducha textura fina f brica con el cable calentador a demasiado una distancia de al menos 1 pie Use una curva en forma de S fuera del rea de la ducha IOM ST DIY MAT 1515 88 of 96 Diagrama de ba o 2 tres esteras Consulte la Fase 3 para obtener detalles completos y conocer las precauciones El inspector local o autoridad competente debe verificar la aplicaci n en el rea de la ducha Instale las esteras a una distancia de 6 pulg del anillo de cera
3. pissure d usine application mince non dans un conduit Ruban AT Fil chauffant Vue descendante du tapis et du capteur entrant dans le mur TAPE 3 9 4 Acheminez le fil de capteur a travers le conduit de capteur en laissant au moins 6 a 8 po de fil libre au niveau du coffret lectrique de commande Tressez le capteur a au moins 1 pi dans la zone du tapis mi chemin entre les fils chauffants et fixez le a l aide de colle chaude Ne croisez pas les fils chauffants Il pourrait tre n cessaire de couper une petite section du sous plancher pour accommoder le capteur selon l paisseur de l application mince qui est utilis e 47 of 96 2015 SunTouch TAPE 3 10 Application pour douche Positionnez le fil d alimentation et le raccord d usine au fil chauffant au moins 30 cm 1 pi l ext rieur de la douche L acceptation de cette application doit tre v rifi e par l inspecteur local ou l autorit responsable Bac de douche Carreau vitez les coudes Mortier application trop serr s dans mince le fil chauffant Reportez vous aux sch mas de l annexe plus p
4. Inspeccione la estera el control y el sensor A WARNING gt _0O Para prevenir el riesgo de da o personal y o la muerte aseg rese de que el producto no reciba energ a el ctrica hasta que est completamente instalado y listo para la prueba final Para realizar cualquier trabajo se debe apagar el suministro el ctrico que llega al circuito sobre el cual se trabaja PASO 1 1 Extraiga la estera el control SunStat y el sensor de sus respectivos envases Inspecci nelos para detectar da os visibles y verifique que todo sea del tama o y del tipo correctos seg n el plano y el pedido No intente instalar un producto da ado PASO 1 2 Registre la informaci n del producto en la Tabla 4 Brinde esta informaci n al propietario para que la guarde en un lugar seguro El n mero de modelo de la estera n mero de serie voltaje y rango de resistencia se muestran en una etiqueta de identificaci n adherida a los cables de alimentaci n No quite esta etiqueta de identificaci n El inspector de instalaciones el ctricas necesitar verla IOM ST DIY MAT 1515 70 of 96 PASO 1 3 Utilice un multimetro digital configurado en el rango de 200 Q o 2000 Q 2 KQ para medir la resistencia entre los conductores de los cables de alimentaci n de la estera Registre estas resistencias en la Tabla 4 bajo la secci n Fuera de la caja antes de la instalaci n La resistencia medida debe estar dentro del rango de resistencia i
5. ci dessus Le capteur de plancher n est pas correctement c bl ou il ne fonctionne pas correctement Assurez vous qu un seul connecteur de plancher est branch la commande Consultez aussi la section Capteur desserr ou bris ci dessus Un ou des branchements desserr s sur le c t compos et ou sortie de la commande Retirez et r installez les serre fils au niveau du raccord Assurez vous que les serre fils sont bien en place V rifiez tous les branchements de retour au disjoncteur Commande d fectueuse Retournez la commande au distributeur pour qu il la remplace La commande ne fonctionne pas du I n y a pas d alimentation V rifiez le disjoncteur Mesurez la tension la commande V rifiez tous les branchements entre le disjoncteur et la commande tout Commande d fectueuse Retournez la commande au distributeur pour qu il la remplace gt Les moteurs lectriques et d autres dispositifs lectriques Conflits de Un moteur lectrique ou une source a DOFT tf dee als partage e creut our ll e Ca A d clenchements avec le tapis P y g plancher ou s lectionnez un circuit de d rivation distinct AVERTISSEMENT ce produit contient des produits chimiques connus dans l tat de Californie pour causer le cancer et des malformations cong nitales ou autres dommages au f tus Pour obtenir plus de renseignements www watts com prop65 Garantie limit
6. Fil de capteur Fil d alimentation de tapis Pag Fil chauffant Mailles de Lie tapis D coupes de a plaque de base Capteur install dans le plancher distance gale entre deux fils chauffants Lit de mortier application mince application paisse brames minces ou autonivelant Rev tement de sol en carreaux pierre ou lamell Disposition g n rale de l installation du tapis 53 of 96 2015 SunTouch Types virage Virage par culbutage Virage 180 ou dos dos EN Virage 90 gt Cut Technique de remplissage Fill loose wire in desired area Remove mat mesh Move remaining mat i up to new position IOM ST DIY MAT 1515 54 of 96 DES RO ME Disposition de salle de bain 1 un tapis 20 po Installez de 4 6 po des murs Douche Commande O oilette Installez les tapis 6 po de la bague de cire environ 20 pi du mur arri re Meuble lava
7. Presione las puntas del cable de prueba a las terminales del cable de alimentaci n negro o blanco o azul para 240 VCA Esta lectura debe corresponder al rango de resistencia de f brica indicado en la etiqueta de identificaci n adherida al cable de alimentaci n Cable a tierra Cable blanco o azul Cable a tierra Cable blanco o azul Las lecturas entre el cable negro y el cable a tierra y el cable blanco o azul para 240 VCA y el cable de alimentaci n a tierra deben medir como abierto u OL o lo mismo que midieron cuando los cables de prueba no tocaban nada 2015 SunTouch Tabla 4 Registro de resistencia del sensor y de la estera Estera 1 Estera 2 Estera 3 N mero de serie de la estera Modelo de la estera Voltaje de la estera Rango de resistencia de f brica de la estera FUERA DE LA CAJA ANTES DE LA INSTALACI N OHMIOS Cable negro a blanco de la estera blanco a azul para 240 VCA Cable negro a cable a tierra de la estera Cable blanco a cable a tierra de la estera azul a cable a tierra para 240 VCA Cable del sensor DESPU S DE QUE SE FIJAN LA ESTERA Y EL SENSOR AL PISO OHMIOS Cable negro a blanco de la estera blanco a azul para 240 VCA Cable negro a cable a tierra de la estera Cable blanco a cable a tierra de la estera azul a cable a tierra para 240 VCA Cable del sensor DESPU S DE LA INSTALACI N DE REVES
8. Tension 120 V c a 240 V c a 1 phase Voir le tableau 2 Watts 12 W pi2 41 Btu h pi2 Charge maximale du circuit 15 A Protection contre la surcharge maximale du circuit Disjoncteur de 20 A DDFT Disjoncteur diff rentiel de fuite la terre requis pour chaque circuit y compris la commande SunStat Homologation Homologu UL pour les tats Unis sous la norme UL 1693 et pour le Canada sous la norme CAN CSA C22 2 n 130 2 93 n de dossier E185866 Application Chauffage pour planchers int rieurs uniquement X sur la plaque signal tique indique une homologation CUL pour cette application Le produit peut tre install dans un endroit o se trouve une douche voir l tape 3 10 concernant les restrictions W sur la plaque signal tique A indique une homologation CUL pour un em placement humide au Canada conform ment au Code canadien de l lectricit partie 1 Incorpor dans du mortier de ciment portland modifi par polym res uniquement voir Phase 4 Rayon de courbure minimum 1 pouce Temp rature d exposition maximum Suite a de tapis et entreposage 194 F 90 C C ble pissure Fil Temp rature d installation minimale 50 F 10 C d alimentation d usine naurani A WARNING L installation doit tre r alis e par du personnel qualifi en conformit avec les codes locaux ANSI NFPA 70 article NEC 424 et CEC Partie 1 Section 62 o applicable Avant l installation pr
9. ce guide Si les probl mes avec le syst me persistent contactez le fabricant A WARNING Tout ouvrage de d pannage lectrique doit tre r alis alors que l alimentation est coup e du circuit moins d indications contraires Probl me Cause possible Solution La mesure de r sistance ne se trouve pas dans la plage imprim e sur la plaque signal tique Un appareil de mesure analogique utilisant une aiguille a t employ pour prendre la lecture Procurez vous un multim tre num rique et proc dez de nouveau la mesure de la r sistance Si la mesure montre un circuit ouvert ou un court circuit le fil chauffant a t endommag Enregistrez la r sistance entre tous les fils et contactez le fabricant Si la mesure est juste un peu basse ou haute la temp rature de la pi ce affecte la r sistance Mettez la temp rature de la pi ce 65 75 F 18 24 C ou contactez le fabricant La mesure de r sistance peut tre pour plusieurs tapis branch s en s rie ou raccord s en parall le Dans les deux cas les lectures de r sistance seront fausses Assurez vous que les mesures de r sistance concernent uniquement un tapis la fois ll est possible que le multim tre soit configur selon la mauvaise chelle G n ralement le multim tre doit tre configur sur l chelle 200 ohms 200 0 Pour les tapis avec une plage de r sistance sup r
10. instale la estera en la capa de adhesi n de mortero de textura fina sobre estos materiales b Si se utiliza una base de mortero de textura m s gruesa u hormig n autonivelante para reforzar el piso la estera puede instalarse tanto en la base de mortero fraguado en seco o en la capa de adhesi n de mortero directamente debajo de las baldosas o piedras La estera por lo general se instala sobre el mortero autonivelante en una capa de adhesi n de mortero de textura fina Utilice una rejilla pl stica en vez de la t pica rejilla met lica cuando instale una capa autonivelante Aplicaciones de mortero autonivelante Estas son las aplicaciones adecuadas si se instalan revestimientos de madera prefabricada vinilo laminado o alfombras Fije la estera al contrapiso o losa despu s vierta el mortero autonivelante con un espesor de entre 1 4 y 1 2 pulg de acuerdo con las especificaciones del fabricante Instale los revestimientos para pisos una vez fraguado el mortero Precauciones especiales Membrana aislante Instale la estera sobre la membrana siempre que sea posible a menos que el fabricante de la membrana recomiende otra cosa Aislamiento El aislamiento mejora considerablemente el desempe o y la eficacia de los sistemas de calefacci n de pisos No instale materiales aislantes r gidos directamente encima o debajo del mortero o de la placa de cemento Mosaicos Cuando instale mosaicos se recomienda aplicar un proceso de dos pasos
11. n la norma UL 1693 y CAN CSA C22 2 N 130 2 93 archivo N E185866 Aplicaci n nicamente para calefacci n de interiores la X en la etiqueta de identificaci n indica la certificaci n CUL para esta aplicaci n Id nea para la instalaci n en el rea de ducha consulte el Paso 3 10 para conocer las restricciones W en la etiqueta de identificaci n indica la certificaci n CUL para lugares h medos en Canad seg n el C digo El ctrico Canadiense Parte 1 CEC nicamente empotrado en mortero a base de cemento modificado con pol meros consulte la Fase 4 Cinta de doble Radio de curvatura m nima 1 pulgada Malla de Temperatura m xima de exposici n continua la estera y de almacenamiento 194 F 90 C Cable de Empalme Cable Temperatura minima de instalaci n 50 F 10 C Alimentaci n de fabrica calentador A WARNING La instalaci n deber estar a cargo de personal calificado seg n los c digos locales las normas ANSI NFPA 70 NEC Art culo 424 y CEC Parte 1 Secci n 62 cuando corresponda Antes de la instalaci n consulte los c digos locales a fin de comprender qu condiciones son aceptables En la medida que la presente informaci n no sea acorde con lo establecido en los c digos locales deber n respetarse dichos c digos Sin embargo se requiere la instalaci n de cableado el ctrico desde un disyuntor u otro circuito el ctrico hasta el control Se recomienda contratar a
12. otro elemento que da ar las membranas impermeabilizantes 7 Si el cable calentador debe ingresar al rea de la ducha por una curva sujete el cable en los bordes en una curva en forma de S para asegurarse de que el cable no se doble demasiado o quede apretado una vez que se instalen los revestimientos de superficie No da e ning n componente impermeable ni pase el cable calentador por una curva que no sea de mamposter a ya que se sobrecalentar 8 Empotre las esteras en mortero e instale solo debajo de baldosas piedra ladrillo u otra superficie de mamposter a seg n se indica en este manual de instrucciones 9 Los controles de la estera deben ubicarse a una distancia de al menos 4 pies de las aberturas de la ducha Los controles no pueden quedar expuestos al agua o a que una persona los toque mientras est en el rea de la ducha 10 Si va a cubrir un asiento en la ducha recorte con cuidado la malla para liberar un trozo de cable calentador Use pegamento caliente para sujetar y extender hacia arriba el cable por el costado del elevador del asiento Rellene el asiento con la estera Luego sujete y extienda hacia abajo el cable por el elevador en caso de que fuera necesario Utilice una curva con forma de S para evitar que se doble demasiado en las esquinas y as permitir que el cable quede plano 11 Si el cable calentador no puede salir del rea de la ducha el extremo del cable tiene un empalme impermeable que pued
13. Mat Square MatSize Am Mat Square MatSize Am rot ae WxL Draw Ohms Fores WxL rat Ohms 20 2 5 x 8 1 218 268 10 2 5 x 4 1 107 132 30 25x12 1 5 144 177 15 2 5 x 6 1 5 71 88 40 2 5 x 16 2 107 132 20 2 5 x 8 2 53 66 2 50 2 5 x 20 25 85 105 2 25 2 5 x 10 2 5 42 52 60 2 5 x 24 3 68 84 30 2 5 x 12 3 34 42 70 2 5 x 28 3 5 59 74 35 2 5 x14 3 5 29 37 A 80 25x32 4 51 63 N 40 2 5 x16 4 25 32 90 2 5 x 36 45 45 56 45 2 5 x 18 4 5 22 28 100 2 5 x 40 5 41 51 50 2 5 x 20 5 20 26 120 2 5 x 48 6 34 42 60 2 5 x 24 6 17 21 140 2 5 x 56 7 29 37 70 2 5 x 28 7 14 19 160 2 5 x 64 8 25 31 80 2 5 x 32 8 12 16 NOTICE It is important to select the proper size mat for the given area Mats cannot be cut shorter in order to fit a given area Doing so will damage the heating wire and prevent the system from working Inspect mat control and sensor A WARNING Ce To prevent the risk of personal injury and or death make sure power is not applied to the product until it is fully installed and ready for final testing All work must be done with power turned off to the circuit being worked on STEP 1 1 Remove the Mat SunStat control and sensor from their packages Inspect them for any visible damage and verify everything is the correct size and type according to the plan and the order Do not attempt to install a damaged product STEP 1
14. Primero encastre la estera en una base de mortero autonivelante 1 4 pulg 3 8 pulg despu s coloque el mosaico en una capa de mortero de textura fina seg n la pr ctica habitual Juntas de expansi n No instale las esteras de calefacci n de modo que atraviesen una junta de expansi n Instale las esteras justo hasta la junta si fuera necesario pero no a trav s de la junta CAUTION Nunca golpee la llana contra el cable calentador para quitarle el excedente de mortero Esto podr a da ar el cable calentador MADERA CON DOBLE CONTRACHAPADO SOBRE PISO CON ARMAZ N Pisos de baldosa piedra o laminado Capa de adhesi n de mortero de cemento Portland l tex Estera Madera contrachapada Contrapiso principal de madera contrachapada Aislamiento de acuerdo con el C digo Residencial Internacional Cap tulo 11 83 of 96 2015 SunTouch PLACA DE REFUERZO DE CEMENTO SOBRE PISO CON ARMAZ N Pisos de baldosa piedra o laminado Mortero de textura fina Estera Placa de refuerzo de cemento base de mortero de textura gruesa o autonivelante Aislamiento de acuerdo con el C digo Residencial Internacional Cap tulo 11 MORTERO DE TEXTURA FINA SOBRE LOSA EN GRADIENTE Pisos de baldosa piedra o laminado Base de mortero de textura fina o autonivelante Estera Membrana aislante de grietas barrera aislante Losa de hormig n con refuerzo de alambrado o barras Aislamiento de
15. Si les lectures continuent fluctuer tentez d attacher les fils d essai aux fils d alimentation de c ble contre une surface non m tallique dure Changez l appareil de mesure la plage 20 000 ohms 20 kQ Prenez une mesure entre les fils d alimentation du capteur de commande Cette r sistance varie selon la temp rature capt e Le tableau 3 fournit des valeurs approximatives de la r sistance la temp rature titre de r f rence Tableau 3 Valeurs de r sistance de capteur de plancher Temp rature Valeurs typiques 55 F 13 C 17 000 ohms 65 F 18 C 13 000 ohms 75 C 24 F 10 000 ohms 85 F 29 C 8 000 ohms 39 of 96 Fil blanc ou Fil de bleu terre Fil noir Fil noir COM Fil rouge R glage 200 ohms Appuyez la pointe des fils d essai sur les fils d alimentation noir et blanc ou bleu pour 240 V c a Cette lecture doit correspondre la plage de r sistance en usine sur la plaque signal tique fix e au fil d alimentation Fil de terre Fil blanc ou bleu Fil noir Fil de Fil blanc ou bleu Les lectures entre les fils noir et de terre et les fils d alimentation blanc ou bleu pour 240 V c a et de terre doit mesurer ouverture ou O L ou la m me chose que ce qui est affich lorsque les fils d essai ne touchent rien 2015 SunTouch Tableau 4 Journal de r sistance du t
16. carreaux ou la pierre G n ralement le tapis est install au dessus du mortier autonivelant dans une couche de liaison application mince Lors de l installation de la couche autonivelante utilisez une latte de plastique au lieu d une latte m tallique caract ristique Applications du mortier autonivelant Il s agit d applications appropri es dans le cas de l installation de rev tements en bois d ing nierie en vinyle lamell s ou en tapis Fixez le tapis au sous plancher ou la dalle puis versez 1 4 1 2 po d paisseur de mortier autonivelant conform ment aux sp cifications du fabricant Installez le rev tement de sol une fois que le mortier a s ch Pr cautions sp ciales Membrane d isolation Installez le tapis par dessus la membrane dans la mesure du possible moins de recommandations contraires par le fabricant de la membrane Isolation L isolation augmente beaucoup le rendement et l efficacit des syst mes de chauffage de plancher N installez pas d isolant rigide directement par dessus ou en dessous d une planche d appui ou du mortier Carreau de mosa que Lors de l installation de carreaux de mosa que il est recommand d utiliser un processus en deux tapes D abord incorporez le tapis dans un lit de mortier application mince 1 4 3 8 po puis installez les carreaux de mosa que conform ment la pratique courante Joints de dilatation N installez pas de tapis chauffants dans un joi
17. chauffage de sol Tapete radiante para calefacci n de pisos Place this label on the circuit breaker panel Warning Risk of electric shock Electric wiring and heating panels contained below the floor Do not penetrate floor with nails screws or similar devices CKT Place this warning label provided with the product on the electrical panel and indicate the circuit breaker number that supplies the radiant heating Also place the label indicating Radiant Floor Heating on the control 17 of 96 Avertissement Risque de choc lectrique C blage lectrique et nappes de chauffage dans le sol Ne pas enfoncer de clous vis ou autes l ments d assemblage similaires CKT 1 Precauci n Riesgo de electrocuci n El piso contiene cables el ctricos y paneles calefactores No inserter clavos tornillos ni dispositivos similares CKT 2015 SunTouch Phase 5 Floor Coverings Please note this installation manual is not a structural or a floor covering installation manual and is intended only for general guidance as it applies to the floor heating product It is recommended to consult with professional flooring installers to make sure proper materials are used and proper installation techniques are followed When installing tile or stone the Tile Council of North America TCNA guidelines or ANSI specifications should be followed as a minimum standard A latex modified thin
18. com ou contactez NTCA au 601 939 2071 ou visitez leur site Web au www tile assn com e Lors de l installation de rev tements de sol autres que les carreaux ou la pierre suivez les recom mandations de l industrie et ou du fabricant Assurez vous d abord que le fil est recouvert d une couche de mortier de ciment autonivelant et laissez le s cher enti rement avant d appliquer toute sous couche de surface tout bois flottant ou plancher lamell tapis etc e Les valeurs R combin es de tous les rev tements de sol par dessus le fil ne doivent pas d passer R 3 Des valeurs R sup rieures diminueront la performance Consultez le fabricant du rev tement de plancher pour v rifier la compatibilit avec le chauffage lectrique radiant e Assurez vous que les clous vis ou autres dispositifs de fixation ne p n treront pas le plancher dans cette zone chauffante Le fil peut ais ment tre endommag par les fixations p n trant le plancher e Tous les rev tements de sol doivent tre en contact direct avec le mortier de ciment dans lequel se trouve le fil N levez pas le plancher au del de la masse du mortier e N installez pas de fond de clouage en bois 2 po x 4 po dormants sur le dessus d une dalle afin d y fixer du bois massif Tout espace d air entre le fil chauffant et le rev tement de sol fini r duira de fa on drastique le rendement global du plancher chauffant e est n cessaire d tre tr s soigneux au moment
19. conducto Puede ser necesario utilizar una placa met lica de protecci n contra clavos para proteger el cable de alimentaci n y el cable del sensor mientras pasan por la pared Esto ayudar a evitar que los clavos ingresen desde el panel de yeso y el z calo LA ZT Cave con el cincel un trayecto para el cable Utilice pegamento caliente de alimentaci n y el empalme de f brica para asegurarlos al piso Placa de protecci n contra clavos Cable del sensor de piso Conexi n del cable de alimentaci n cable calentador Coloque una placa met lica de protecci n contra clavos sobre el punto de transici n para proteger el cable de alimentaci n y el cable del sensor IOM ST DIY MAT 1515 78 of 96 Conducto Cable de alimentaci n Sa Empalme de f brica en el mortero de textura fina E en el conducto Cable calentador Visualizaci n de arriba hacia abajo de la estera y del sensor que Cinta adhesiva Sensor ingresa a la pared PASO 3 9 Pase el cable del sensor a trav s del conducto del sensor dejando al menos 6 8 pulg de longitud de cable libre en la caja el ctrica de control Entreteja el cable del sensor al menos 1 pie dentro del rea de la estera hasta la mitad entre los cables calentadores y aseg relo con pegamento caliente No cruce los cables calentadores Puede ser necesario quitar con el cincel una peque a
20. de disposer des carpettes et d autres produits pour surface sur le plancher Il n y a aucun probl me avec la majorit des produits mais en cas de doute consultez le fabricant du produit pour vous assurer de sa compatibilit N utilisez pas de produit dot d un endos en caoutchouc e Lors de la mise en place des meubles assurez vous qu un d gagement d air d au moins 1 1 2 po est disponible Lameublement capable d emprisonner la chaleur est susceptible d endommager le syst me chauffant le plancher et l ameublement avec le temps e Une fois que les rev tements de plancher ont t install s prenez de nouveau des lectures de r sistance pour vous assurer qu il n y a pas eu de dommages accidentels Notez ces lectures dans le journal de r sistance du c ble et du capteur tableau 4 IOM ST DIY MAT 1515 50 of 96 Type de construction Applications du mortier Des applications mince et paisse autonivelante de mortier sont illustr es droite a Si une planche d appui ou un rev tement en contreplaqu est utilis pour renforcer le plancher ou si le tapis sera plac directement sur la dalle installez le tapis dans la couche de liaison du mortier application mince au dessus de ces mat riaux b Si un lit de mortier plus pais ou de b ton autonivelant est utilis pour renforcer le plancher le tapis peut tre install dans le lit de mortier s chage rapide ou dans la couche de liaison du mortier directement sous les
21. debe apagar el suministro el ctrico que llega al circuito sobre el cual se trabaja Cumpla con todos los c digos locales de construcci n e instalaci n el ctrica Thermostat Relay Connections Standard NM Cable 12 or 14 AWG Thermostat or Relay Power Supply 120 VAC or 240 VAC Power Lead Power Lead From Mat 1 From Mat 2 Pueden conectarse varias esteras a un solo termostato o rel Consulte en las Tablas 2 y 5 los detalles para calcular la cantidad m xima de esteras que corresponden por control o rel TapeMat Connections Junction Box Near Mats WARNING El termostato no se ilustra completamente en estos diagramas a fin de simplificarlos Estos diagramas se dan nicamente como ejemplos de c mo conectar adecuadamente varias esteras Se debe tener cuidado de no llenar la caja en exceso Aseg rese de utilizar tuercas para cables que sean del tama o correcto para las conexiones que se realizan Cumpla con todos los c digos de cableado Toda instalaci n el ctrica debe estar a cargo de un electricista calificado y habilitado seg n los c digos locales de construcci n e instalaci n el ctrica y el C digo El ctrico Nacional NEC en particular el Art culo 424 del NEC ANSI NFPA70 y la Secci n 62 del CEC Parte 1 IOM ST DIY MAT 1515 92 of 96 Gu a de soluci n de problemas Si surgen problemas para realizar trabajos el ctricos c
22. el momento de la compra de acuerdo con la siguiente condici n 100 durante los primeros diez 10 a os y despu s se dividir proporcionalmente en una escala decreciente de 25 a os durante el per odo de garant a restante Por ejemplo 1 El producto que tenga un defecto en el 5 a o recibir el precio total de lista del producto publicado por el fabricante al momento de la compra El producto que tenga un defecto en el 15 a o con un per odo de garant a restante de 10 a os recibir la 10 25 parte del precio de lista del producto publicado por el fabricante al momento de la compra Para hacer un reclamo usted debe hacer lo siguiente a Proporcionar a la Compa a datos suficientes relacionados con la naturaleza del defecto la instalaci n el historial de funcionamiento y cualquier reparaci n que se haya efectuado b A criterio de la Compa a y a expensas del propietario enviar el Producto a la Compa a o al representante local o distribuidor de la Compa a c Aportar pruebas de que el Producto se instal de acuerdo con el Manual de instalaci n del producto correspondiente y cualquier pauta especial escrita de dise o o instalaci n que las Compa as hayan proporcionado para este proyecto d Aportar pruebas de que el Producto se instal de acuerdo al C digo El ctrico Nacional NEC o el C digo El ctrico Canadiense CEC y todos los c digos locales de construcci n e instalaci n el c
23. heating system results are never guaranteed TapeMat does not assume any liability or responsibility for damage or injury that may occur from using this guide If problems with the system persist call the manufacturer WARNING from the circuit unless otherwise noted Any electrical troubleshooting work should be performed with the power removed high room temperature has affected measurement is the resistance outside the range Problem Possible Cause Solution An analog meter using a moving Obtain a digital multi meter and re measure the needle was used to take the reading resistance If measurement shows an open or short circuit the Heating Wire has Record resistance pa and contact the been damaged Mat resistance lf measurementis just alittle low or Make the room temperature 65 75 F 18 24 C or contact the manufacturer The resistance measurement could be from more than one mat wired in series or wired in parallel Either will provide false resistance readings printed on the nameplate label Make sure resistance measurements are for only one mat at a time The multi meter may be set to the wrong scale The multi meter should typically be set to the 200 ohms 2000 scale For mats with resistance range higher than 200 ohms on the nameplate label set the meter to the 2000 ohm 2kQ scale Mat has been damaged Measure mat resistance Check for both open c
24. malla anaranjada para hacer giros Nunca corte melle ni da e de otra forma el cable calentador Rotate k s SS Flip mat Giro de 180 o de lado a lado Giro de 90 o vuelta IOM ST DIY MAT 1515 76 of 96 Use hot glue to attach wire to the floor SS e SSNS PRESSES ISS ES ES SSI RES RES NS Giro completo T cnica de relleno Instalaci n frente a gabinetes e inodoros Instale la estera justo hasta llegar al frente del gabinete tal como se muestra arriba La estera puede instalarse debajo G de baldosas a una distancia de 6 pulg del anillo de cera y puede quedar ligeramente debajo de la base del inodoro en caso de ser necesario aproximadamente a una distancia qua de20 pulg de la pared ASS HEHH HHHH Cable de dli mentaci n del ShowerMat Empalme de f brica empotrado en mortero fuera de la ducha PASO 3 6 Asegure la estera al piso Coloque la estera en forma plana Aseg rese de que encaje bien y que no queden pliegues u ondas grandes Asegurar la estera para que quede lo m s plana posible ayudar a alisar la superficie para esparcir el mortero Aseg rese d
25. moderadas NOTICE Este s mbolo identifica pr cticas acciones u omisiones que pueden causar da os a la propiedad o al equipo i 67 of 96 2015 SunTouch WARNING Ze Como sucede con cualquier aparato el ctrico se debe tener cuidado para protegerse contra los riesgos potenciales de incendio choque el ctrico y lesiones personales Se deben tomar las siguientes precauciones WARNING Es posible que los c digos locales de construcci n o instalaci n el ctrica requieran que se realicen modificaciones a la informaci n provista Deber consultar los c digos locales de construcci n e instalaci n el ctrica antes de la instalaci n Si la presente informaci n no concuerda con lo establecido en los c digos locales de construcci n e instalaci n el ctrica deber n respetarse dichos c digos NUNCA instale la estera bajo alfombras madera vinilo ni otros tipos de pisos que no sean de mamposter a sin empotrarlo en una capa de mortero de textura fina o gruesa o en mortero autonivelante NUNCA instale la estera en adhesivos o pegamentos pensados para baldosas vin licas u otros pisos laminados o mortero premezclado Debe estar empotrada en mortero a base de cemento modificado con pol meros NUNCA corte el cable calentador El hacerlo causar un sobrecalentamiento peligroso y anular la garant a El cable de alimentaci n puede acortarse de ser necesario pero nunca lo retire completamente d
26. mortar bond coat above these materials b If a thicker mortar bed or self leveling concrete is used to strengthen the floor Mat can be installed in either the mortar bed dry set or in the mortar bond coat directly below the tile or stone Mat is generally installed above the self leveling mortar in a thin set bond coat Use plastic lath instead of the typical metal lath when installing in a self leveling layer Self leveling Mortar Applications These are appropriate applications if installing engineered wood vinyl laminate or carpet floor coverings Attach the Mat to the subfloor or slab then pour self leveling mortar 1 4 to 1 2 thick according to manufacturer s specifications Install floor covering after the mortar has cured Special Precautions Isolation Membrane Install the Mat above the membrane whenever possible unless recommended otherwise by the membrane manufacturer Insulation Insulation dramatically enhances the performance and efficiency of floor warming systems Do not install rigid insulation directly above or below backer board or mortar Mosaic Tile When installing mosaic tile it is recommended to apply a two step process First embed the Mat in a thin self level mortar bed 1 4 3 8 then thin set the mosaic tile according to typical practice Expansion Joints Do not install heating mats through an expansion joint Install mats right up to the joint if necessary but not through the joint A CAUT
27. other fasteners do not penetrate the floor in the heated area The wire can easily be damaged by fasteners penetrating the floor e All floor coverings must be in direct contact with the cement based mortar encasing the wire Do not elevate the floor above the mortar mass e Do not install 2 x 4 wooden nailers sleepers on top of a slab for the purpose of attaching hardwood Any air gap between the heating wire and the finished floor covering will drastically reduce the overall output of the heated floor e Care should be taken when laying area rugs throw rugs and other surface products on the floor Most products are okay to use but if in doubt consult the product manufacturer for compatibility Do not use rubber backed products e When placing furniture make sure an air clearance of at least 1 1 2 is available Furniture able to trap heat can damage the heating system the flooring and the furniture over time e After floor coverings have been installed take resistance readings of the cable again to make sure it has not been inadvertently damaged Record these readings in the Cable and Sensor Resistance Log Table 4 IOM ST DIY MAT 1515 18 of 96 Type of Construction Mortar Applications Thin set and thick set self leveling mortar applications are illustrated to the right a If a backer board or plywood sheeting is used to strengthen the floor or if the mat will be placed directly onto the slab install Mat in the thin set
28. por una pared existente corte la pared de yeso y con el cincel realice una agujero en la placa de fondo para pasar los cables y hacerlos llegar al control Cable de alimentaci n Cable del sensor PASO 2 4 Instale el conducto del cable de alimentaci n y el sensor del termostato Conducto del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n blindado se puede instalar con o sin conducto el ctrico recomendado para tener una protecci n adicional contra clavos o tornillos lo que depender de los requisitos establecidos en los c digos Abra uno de los orificios de la caja el ctrica para pasar el cable de alimentaci n Si no hay un c digo que exija el uso de un conducto el ctrico instale un collar n para cables para asegurar los cables de alimentaci n en el lugar donde ingresan a la caja Si hay un c digo que exige el uso de un conducto instale uno de 1 2 pulg m nimo desde la placa de fondo hasta la caja el ctrica Para varios cables de alimentaci n varias esteras instale un conducto de 3 4 pulg Sensor del termostato El sensor del control SunStat se puede instalar con o sin un conducto el ctrico lo que depender de los requisitos establecidos en los c digos Se recomienda usar el conducto para tener una protecci n adicional contra clavos o tornillos No coloque el sensor en el mismo conducto que los cables de alimentaci n para evitar posibles interferencias Abra un orificio por separado e
29. porci n del contrapiso para acomodar el sensor lo que depender del espesor del mortero de textura fina que se utilice 79 of 96 2015 SunTouch PASO 3 10 Aplicaci n en la ducha Coloque el cable de alimentaci n y el empalme de f brica con el cable calentador como m nimo a 1 pie de distancia fuera del rea de la ducha Un inspector local o autoridad competente AHJ debe verificar la aprobaci n de esta aplicaci n Escal n de ducha Baldosa Evite que el cable calentador se doble demasiado Mortero de textura fina S Consulte los diagramas en el Anexo particularmente la p gina 24 Nunca instale esteras de calefacci n de pisos en las paredes de la ducha ni en ninguna otra pared Nunca haga un empalme in situ con las esteras instaladas en la ducha Nunca inicie la estera en una ducha La conexi n entre el cable de alimentaci n y el cable calen tador debe estar completamente empotrada en el mortero y estar a una distancia de al menos 1 pie 304 8 mm de las aberturas de la ducha y otras reas normalmente expuestas al agua 5 Se recomienda instalar una estera exclusiva para el rea de la ducha separada del resto del piso Si en alg n momento surge un problema con la instalaci n en la ducha esta estera se puede desconectar sin que se pierda la calefacci n en el resto del piso 6 Use cinta de doble cara o pegamento caliente para asegurar la estera No utilice grapas ni ning n
30. possible to tap into Table 5 an existing circuit as long as Circuit Breakers and Supply Wire there is adequate capacity for Mat s Supply Wire Breaker the mat s and any additional ap pliance such as a hair dryer or VAC total amps AWG qty type rating vacuum cleaner Avoid circuits 120 up to 12 amps 14 1 SP_ 150r20A which have lighting motors 120 up to 15 amps 12 1 SP 20A exhaust fans or hot tub pumps 240 up to 12 amps 14 1 DP 150or20A due to possible interference 240 up to 15 amps 12 1 DP 20A Recommended only Follow local codes for wire gauge size STEP 2 2 SP single pole DP double pole Install Electrical Boxes SunStat thermostat Install an extra deep electrical box for the SunStat thermostat Follow the instructions included with the thermostat for complete information on location and wiring Junction Boxes If a mat is to be located so its Power lead is not long enough to reach the SunStat control directly a junction box must be installed Do not attempt to make a connection to other wiring without a junction box Use a standard junction box with a cover mounting it below the subfloor in the attic in the wall or in another location easily accessible after all coverings are complete If the SunTouch sensor wire is not long enough to reach the SunStat control directly it may be extended A junction box may be required by local code to make this connection
31. sentant un d faut de qualit seront remplac s non rembours s gratuitement au client Si un article est exp di par erreur il n y aura pas de frais de restockage Tous les articles retourn s pour remplacement remboursement ou r paration doivent tre accompagn s d un num ro d autorisation de retour de marchandise faute de quoi ils ne seront pas accept s Veuillez appeler notre bureau d assistance pour obtenir un num ro d autorisation de retour Les Produits de plus d un an sont exclus de ces termes et conditions et ne peuvent pas tre retourn s Aucun retour ne sera accept pour le produit TapeMat personnalis Les produits qui ont t endommag s ou les produits qui ont t coup s ne peuvent pas tre retourn s Cela concerne notamment les Produits qui ont t enrob s de mortier ou de b ton Ces Produits ne peuvent ni tre r par s ni tre revendus Par cons quent nous ne pouvons donc pas les accepter Date d entr e en vigueur 1er AVRIL 2006 Cette garantie s applique tous les produits achet s apr s cette date 2015 SunTouch IOM ST DIY MAT 1515 64 of 96 TapeMat para armar uno mismo Manual de instalaci n Serie D12 Assembled in the USA NI A WARNING Tenga en cuenta que los c digos locales pueden exigir que la instalaci n o conexi n de este producto y o del control termost tico la realice un electricista Entregue este manual al usuario final WARNING Lea e
32. set cement based mortar and grout is recommended instead of wa ter based multi purpose materials when installing a radiant product Do not use solvent based adhesives or pre mix mortars because they are not as heat resistant and do not conduct heat well e f wire is installed using an attachment method other than CableStraps please follow manufacturer s thin set cement based mortar and grout recommendations Select the proper size trowel for the installation of tile or stone We recommend a minimum 3 8 x 1 4 trowel This trowel works well for most ceramic tile A thicker thin set can be used if required Select the thin set thickness in accordance with the floor covering requirements For additional information on tile installation please contact TCNA at 864 646 8453 or visit their web site at www tileusa com or contact NTCA at 601 939 2071 or see their web site at www tile assn com When installing floor coverings other than tile or stone follow industry and or manufacturer s recommendations Ensure the wire is first covered with a layer of self leveling cement based mortar letting it cure fully before applying any surface underlayment floating wood or laminate flooring carpet etc The combined R values of all floor coverings over the wire should not exceed R 3 Higher R values will diminish performance Consult the floor covering manufacturer to verify compatibility with radiant electric heat e Make sure nails screws or
33. to ground blue to ground for 240VAC Sensor wire AFTER FLOOR COVERINGS ARE INSTALLED OHMS Mat black to white black to blue for 240VAC Mat black to ground Mat white to ground blue to ground for 240VAC Sensor wire Retain this log to retain the warranty Do not discard INSTALLATION NOTES IOM ST DIY MAT 1515 8 of 96 Phase 2 Electrical Rough in WARNING Ze To prevent the risk of personal injury and or death make sure power is not applied to the product until it is fully installed and ready for final testing All work must be done with power turned off to the circuit being worked on STEP 2 1 Circuit Breaker Overcurrent Protection Floor heating Mat s must be protected against overload by a circuit breaker GFCI type ground fault circuit interrupter or AFCI type arc fault circuit interrupter breakers may be used if desired but are not necessary when using SunStat controls with integral GFCI The rating of the breaker see Table 5 is determined by the amp draw of the heating mats Add the amp ratings of all mats to be connected to the SunStat control see Table 2 or the Nameplate Label on the mat If the total is less than 12 amps use a 15 or 20 A breaker preference is 15 A If the total is between 12 and 15 amps use a 20 A breaker If the total is over 15 A another circuit will be required with its own breaker and SunStat control It may be
34. wax ring approximately 20 from back wall Bath Tub Control Install mats right up to the face of the vanity The heat transfers only about 1 1 2 from the wire IOM ST DIY MAT 1515 26 of 96 120 240VAC Control Wiring Diagrams Typical Wiring for one Mat with SunStat control 120 240VAC 20 amp circuit Ground 120 240 VAC Control Line 1 Black Black 120 o 240 VCA White Line 2 White Typical Wiring for multiple Mats with SunStat control 120 240VAC 20 amp circuit Ground 120 240 VAC SunStat Line 1 Black Black 120 or 240VAC White Line 2 White Heating Mat maximum 15 amps Sensor Wire no polarity 120 VAC or 240 VAC Heating Mat maximum 15 amps Sensor Wire no polarity Two or more 120 VAC or 240 VAC Heating Mats maximum 15 amps A WARNING Make sure 120 VAC is supplied to 120 VAC mats and 240 VAC is supplied to 240 VAC mats Otherwise dangerous overheating and possible fire hazard can result All electrical work must be done by a qualified licensed electrician in accordance with local building and electrical codes and the National Electrical Code NEC especially Article 424 of the NEC ANSI NFPA70 and Section 62 of CEC Part 1 27 of 96 2015 SunTouch Connecting Multiple Mats A WARNING To prevent the risk of personal injury and or death do not perform any electrical work unless qualified to do so
35. will need to cross a long distance to reach the control location it may be possible to cut the mat mesh and pull loose the length of heating wire needed It is acceptable to run the power lead several feet in the floor area and embed in mortar but this may require making a shallow channel in the floor to ensure it lays flat with the rest of the mat See Step 3 8 Make sure the power lead factory splice is to be completely flat and in the floor mortar not in the wall STEP 3 3 Connect a LoudMouth If a LoudMouth is being used connect it to the power lead wires Refer to the instructions provided with the LoudMouth for details and proper connections A CAUTION Do not cut the heating wire to make it fit the area Doing so will cause dangerous overheating and will void the warranty Test fit the mat by rolling it out flipping it on itself as needed Make sure it fits before cutting the mesh 11 of 96 2015 SunTouch STEP 3 4 Test Fit the Mat Roll out the mat flipping it as needed to cover the intended area This is very important to ensure proper fit before proceeding If there is too much mat for the area it cannot be cut shorter and heating wire cannot be routed into a wall under baseboards or other similar areas All heating wire must be embedded in the floor mortar STEP 3 5 Shape the Mat If the mat must be shaped to fit the floor area see Table 6 for technique examples and see the Appendix for additional lay
36. 0 2 93 File No E185866 Application Indoor floor heating only X on the nameplate label indicates CUL Listing for this application Suitable for installation in a shower area see Step 3 10 for restrictions W on the nameplate label indicates CUL Listing for Wet Location in Canada per Canadian Electrical Code Part CEC Embedded in polymer modified cement based mortar only see Phase 4 Minimum bend radius 1 inch Maximum exposure temperature Continuous z and storage 194 F 90 C Double sided Minimum installation temperature 50 F 10 C A Mat Mesh Power Factory Heating lead Splice Wire A WARNING Installation must be performed by qualified persons in accordance with local codes ANSI NFPA 70 NEC Article 424 and CEC Part 1 Section 62 where applicable Prior to installation please consult the local codes in order to understand what is acceptable To the extent this information is not consistent with local codes the local codes should be followed However electrical wiring is required from a circuit breaker or other electrical circuit to the control It is recommended that an electrician perform these installation steps Please be aware local codes may require this product and or the control to be installed by an electrician IOM ST DIY MAT 1515 2 of 96 Expected floor temperature Heating performance is never guaranteed The floor temperature attainable is dependent on how well
37. 2 Record the product information in Table 4 Give this information to the homeowner to keep in a safe place The Mat model number serial number voltage and resistance range are shown on a nameplate label attached to the power leads Do not remove this nameplate label The electrical inspector will need to see this IOM ST DIY MAT 1515 6 of 96 STEP 1 3 Use a digital multi meter set to the 2000 or 20000 2kQ range to measure the resistance between the conductors of the mat power leads Record these resistances in Table 4 under Out of the box before installation The resistance should measure within the resistance range on the nameplate label If it is a little low it may be due to low air temperatures or meter calibration Consult the factory if in doubt Measure the resistance between either of the white or black leads and ground lead This measurement should be open usually indicated by an OL or a I This is the same as displayed when the test leads are not touching anything If there is any change in the reading record this information and contact the factory before continuing This could indicate damage test lead problems or a number of other issues Try pinning the test leads to the cable lead wires against a hard non metal surface if the readings continue to fluctuate Change the meter to the 20 000 ohms 20 kQ range Measure between the lead wires of the control sensor This resistan
38. 2 pulg del cable IOM ST DIY MAT 1515 90 of 96 Diagramas del cableado del control de 120 240 VCA Cableado tipico para una estera con control SunStat 120 240 VCA Circuito de 20 amperios Grourid Heating Mat 120 240 VAC maximum 15 amps Control Sensor Wire Line 1 no polarity Black Black 120 o 240 VCA White Line 2 White 120 VAC or 240 VAC Heating Mat maximum 15 amps Cableado tipico para varias esteras con control SunStat 120 240 VCA Circuito de 20 amperios Ground Sensor Wire 120 240 VAC no polarity SunStat Line 1 Black Black 120 or 240VAC Two or more 120 VAC or gt Line 2 240 VAC Heating Mats White White maximum 15 amps A WARNING Aseg rese de que se suministren 120 VCA a las esteras de 120 VCA y 240 VCA a las esteras de 240 VCA De lo contrario puede producirse un sobrecalentamiento peligroso y un posible riesgo de incendio Toda instalaci n el ctrica debe estar a cargo de un electricista calificado y habilitado seg n los c digos locales de construcci n e instalaci n el ctrica y el C digo El ctrico Nacional NEC en particular el Art culo 424 del NEC ANSI NFPA70 y la Secci n 62 del CEC Parte 1 91 of 96 2015 SunTouch Conexi n de varias esteras WARNING Para evitar el riesgo de lesiones y o la muerte no realice ning n trabajo el ctrico si no est calificado para hacerlo El trabajo se debe realizar con mucho cuidado y para ello se
39. 5 105 z 25 25pix10pi 2 5 42 52 a 60 2 5 pi x 24 pi 3 68 84 a 30 2 5 pi x 12 pi 3 34 42 a 70 2 5 pi x 28 pi 3 5 59 74 a 35 25pix14pi 3 5 29 37 a 80 2 5 pi x 32 pi 4 51 63 40 2 5 pi x 16 pi 4 25 32 90 2 5 pi x 36 pi 45 45 56 45 25pix18pi 4 5 22 28 100 2 5 pi x 40 pi 5 41 51 50 2 5 pi x 20 pi 5 20 26 120 2 5 pi x 48 pi 6 34 42 60 2 5 pi x 24 pi 6 17 21 140 2 5 pi x 56 pi 7 29 37 70 2 5 pi x 28 pi 7 14 19 160 2 5 pi x 64 pi 8 25 31 80 2 5 pi x 32 pi 8 12 16 ll est important de choisir un tapis de taille appropri e pour la zone concern e Les tapis ne peuvent pas tre coup s pour s adapter une zone donn e Ceci risquerait d endommager le fil chauffant et d emp cher le syst me de fonctionner Inspecter le tapis la commande et le capteur A WARNING gt o Pour viter le risque de blessures corporelles et ou la mort assurez vous qu aucune alimentation n est fournie au produit jusqu ce qu il soit enti rement install et pr t pour les v rifications finales L ensemble du travail doit tre r alis alors que l alimentation est coup e sur le circuit sur lequel on travaille TAPE 1 1 Retirez le tapis la commande SunStat et le capteur de leur emballage Inspectez les pour y d celer tout dommage visible et assurez vous que tout est de la bonne dimension et du bon type conform ment au plan et la commande Ne tentez pas d installer un produit endommag TAPE 1 2 Notez les renseignem
40. DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS COMPA AS TAMBI N RECHAZAN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DANOS ESPECIALES INDIRECTOS SECUNDARIOS INCIDENTALES O RESULTANTES QUE SE DERIVEN DE LA PROPIEDAD O USO DE ESTE PRODUCTO INCLUIDOS LOS INCONVENIENTES O LA P RDIDA DE USO NO HAY GARANT AS CON UNA COBERTURA M S AMPLIA QUE LA QUE SE ESPECIFICA EN ESTE DOCUMENTO NINGUN AGENTE O REPRESENTANTE DE LAS COMPA AS TIENE AUTORIDAD ALGUNA PARA AMPLIAR O MODIFICAR ESTA GARANT A A NO SER QUE DICHA AMPLIACI N O MODIFICACI N LA REALICE UN DIRECTOR EJECUTIVO DE LA COMPA A POR ESCRITO DEBIDO A LAS DIFERENCIAS EN LAS CONSTRUCCIONES AISLAMIENTOS PARA PISOS CLIMA Y REVESTIMIENTOS PARA PISOS LAS COMPA AS NO ASEGURAN QUE EL PISO ALCANZAR UNA DETERMINADA TEMPERATURA O QUE ESTA AUMENTAR LOS REQUERIMIENTOS DE CERTIFICACI N EST NDAR DE UL LIMITAN LA SALIDA DE CALOR DE ESTERAS Y CABLES NORMALES A 15 VATIOS POR PIE CUADRADO LO QUE DEPENDE DE LA SEPARACI N DE LA INSTALACI N DE LOS CABLES Y DE LAS ESTERAS BAJO SUELO A 10 VATIOS POR PIE CUADRADO Y POR LO TANTO LOS USUARIOS PUEDEN ESTAR SATISFECHOS O NO CON LA CALEFACCI N DEL PISO QUE SE GENERA LAS COMPA AS S GARANTIZAN QUE TODOS LOS PRODUCTOS GENERAR N LA SALIDA NOMINAL INDICADA EN LA ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO CUANDO FUNCIONEN SEGUN EL VOLTAJE NOMINAL Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indire
41. DIY TapeMat Installation Manual Series D12 Assembled in the USA NE A WARNING Please be aware local codes may require this product and or the thermostatic control to be installed or connected by an electrician Please leave this manual with the end user WARNING Read this Manual BEFORE using this equipment Failure to read and follow all safety and use information can result Eee in death serious personal injury property damage or damage to the equipment Keep this Manual for future reference Floor heating mats are a simple way to heat an indoor space This instruction manual is provided as a guide to installing Floor heating mats including design considerations installation steps limitations precautions and floor covering guidelines Specifications for Mat Floor heating Mats are a complete heating mat consisting of a series heating wire and a power lead for connection to the electric power supply The heating wire length cannot be cut to fit Controls Floor heating Mats must be controlled by a SunTouch floor sensing thermostat Listed separately Voltage 120 VAC 240 VAC 1 phase see Table 2 Watts 12 W sqft 41 Btu h saft Maximum circuit load 15 A Maximum circuit overload protection 20 A breaker GFCI Ground Fault Circuit Interrupter required for each circuit included in the SunStat control Listing UL Listed for U S and Canada under UL 1693 and CAN CSA C22 2 No 13
42. Follow the installation instructions included with the SunStat control for details For construction with an existing wall or where the wall is covered cut the necessary openings to mount the electrical boxes listed above Wait to install the boxes until all wiring is fed into these locations to make it easier to pull the wire 9 of 96 2015 SunTouch STEP 2 3 Bottom Plate Work Drill or chisel holes at the bottom plate as indicated One hole is for routing the power lead conduit and the other is for the thermostat sensor These holes should be directly below the electrical box es Power lead conduit Sensor wire If going in to an existing wall cut out dry wall and chisel out bottom plate to route wires to control Sensor wire STEP 2 4 Install Power Lead Conduit and Thermostat Sensor Power Lead Conduit The shielded power lead can be installed with or without electrical conduit recommended for added protection against nails or screws depending on code requirements Remove one of the knock outs in the electrical box to route the power lead If electrical conduit is not required by code install a wire collar to secure the power leads where they enter the box If conduit is required by code install 1 2 minimum conduit from the bottom plate up to the electrical box For multiple power leads multiple mats install 3 4 conduit Thermostat Sensor The SunStat control sensor can be installed w
43. ION Never bang a trowel on the Heating Wire to remove excess mortar from the trowel This could damage the heating wire DOUBLE PLYWOOD OVER FRAME FLOOR Tile stone or laminate flooring Latex Portland cement mortar bond coat Mat Plywood Main Plywood Subfloor Insulation per International Residential Code Chapter 11 19 of 96 2015 SunTouch CEMENT BACKERBOARD OVER FRAME FLOOR Tile stone or laminate flooring Thin set Mat Cement backerboard thick set or self leveling mortar bed Insulation per International Residential Code Chapter 11 THIN SET OVER SLAB ON GRADE Tile stone or laminate flooring Thin set or self leveling mortar bed Mat Crack isolation membrane Insulating barrier Concrete slab with rewire or rebar Insulation per International Residential Code Chapter 11 IOM ST DIY MAT 1515 20 of 96 Power electrical box supply Single gang Mud Ring if required SunStat thermostat Electrical conduit iT Sensor wire Mat power lead P Heating Wire Mat Mesh Bottom plate es cut outs 2 Sensor installed in floor equal distance between two heating wires Thin set thick set thin slab or self leveling mortar bed Tile stone or laminate floor covering General layout of the Mat installation 21 of 96 2015 SunTouch Appendix Types of turns Roll over Tu
44. Install the Controls If it has not already been done install an electrical box for the SunStat control See Step 2 2 for details STEP 4 2 Refer to the wiring diagrams in the Appendix of this manual for typical configurations STEP 4 3 Read and follow the instructions included with the SunStat thermostat for complete connection instructions requirements and mounting STEP 4 4 Make any final connections to the circuit breaker or branch circuit source STEP 4 5 System Start Up After all controls are installed do not energize the system except to briefly test operation of all components no longer than 10 minutes Do not put the system into full operation until the tile or flooring installer verifies all cement materials are fully cured typically two to four weeks See mortar manufacturer s instructions for recommended curing time Most laminate and wood floor manufacturers specify their flooring should not be subjected to temperatures over 82 to 84 F 27 to 28 C Check with the flooring dealer or manufacturer and set the thermostat Floor Limit temperature appropriately Place this label at the room heating control Radiant Floor Heating Refer to the installation sheets provided with the controls for proper setting The system should now operate as designed Please leave this instruction manual SunStat Control instructions and copies of photos of the installed heating system with the end user Nappe de
45. NING Installation must be performed by qualified personnel in accordance with local codes and standards A licensed electrician is recommended Phase 1 Preparations e Before installing Mat make sure to fully inspect the products and carefully plan the site Items Needed Materials e SunStat thermostat control with floor sensor e Control electrical box UL Listed extra deep see control instructions for size and type required e Junction electrical box if required see Step 2 2 e Flexible or rigid conduit if required see Step 2 4 must be UL Listed and proper size e 12 gauge or 14 gauge electrical wiring cable consult local code e Wire nuts if a junction electrical box is required see Step 2 2 must be UL Listed and proper size e Nail plate Tools e Digital multi meter for ohms testing must read up to 20 000 ohms to measure sensor e Drill with 1 2 amp 3 4 bits e Hammer and chisel e Hot glue gun and hot glue craft grade e Wire strippers e Phillips screwdriver e Fish tape e Hole saw e Floor covering installation tools Floor sensor is included in the SunStat thermostat packaging This must be installed in the floor with the mat 5 of 96 2015 SunTouch Table 2 Mat Sizes Please check the product label for exact ratings This table is for reference only 240 VAC 120 VAC
46. NSTALLEZ JAMAIS un tapis sur un mur ou par dessus un mur ou une cloison qui s tend jusqu au plafond N INSTALLEZ JAMAIS des tapis sous des armoires ou d autres l ments encastr s ne disposant pas d un d gagement par rapport au plancher ou dans de petits placards Une chaleur excessive s accumulera dans ces espaces confin s et le tapis peut tre endommag par les fixations clous vis etc utilis es pour installer les l ments encastr s N ENLEVEZ JAMAIS la plaque signal tique des fils d alimentation Assurez vous qu elle est lisible pour une inspection ult rieure NE RALLONGEZ JAMAIS le fil de chauffage au del de la pi ce ou de la zone de laquelle il provient NE LAISSEZ JAMAIS un fil d alimentation ou un fil de capteur passer par dessus ou en dessous d un c ble de chauffage Il pourrait tre endommag NE METTEZ JAMAIS le syst me en fonctionnement complet jusqu ce que l installateur du plancher ou des carreaux v rifient que tous les mat riaux en ciment sont enti rement s ch s g n ralement de deux quatre semaines INCORPOREZ TOUJOURS compl tement le fil chauffant et les pissures d usine dans le mortier CONSERVEZ TOUJOURS un espace minimum de 2 po entre les fils chauffants SOYEZ TOUJOURS attentif aux exigences de tension et de courant lectrique du disjoncteur IOM ST DIY MAT 1515 36 of 96 du thermostat et du tapis Par exemple ne fournissez pas 240 V c a un tapis de 120 V c a car
47. R INSULATION CLIMATE AND FLOOR COVERINGS THE COMPANIES MAKE NO REPRESENTATION THAT THE FLOOR TEMPERATURE WILL ACHIEVE ANY PARTICULAR TEMPERATURE OR TEMPERATURE RISE UL STANDARD LISTING REQUIREMENTS LIMIT THE HEAT OUTPUT OF REGULAR MATS AND CABLES TO 15 WATTS PER SQUARE FOOT DEPENDING ON CABLE INSTALL SPACING AND UNDERFLOOR MATS TO 10 WATTS PER SQUARE FOOT AND AS SUCH USERS MAY OR MAY NOT BE SATISFIED WITH THE FLOOR WARMTH THAT IS PRODUCED THE COMPANIES DO WARRANT THAT ALL PRODUCTS WILL PRODUCE THE RATED OUTPUT LISTED ON THE PRODUCT NAMEPLATE WHEN OPERATED ATTHE RATED VOLTAGE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and some states do not allow limitations on how long implied warranties may last Therefore the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO TWENTY FIVE YEARS FROM THE DATE OF MANUFACTURE Terms and Conditions Shipping Discrepancies Incoming materials should be inven toried for completeness and for possible shipping damage Any visible damages or shortages must be noted prior to accepting the material Once the receiving personnel accept
48. R install Mat under carpet wood vinyl or other non masonry flooring without embedding it in thin set thick set or self leveling mortar NEVER install Mat in adhesives or glues intended for vinyl tile or other laminate flooring or in pre mix mortars It must be embedded in polymer modified cement based mortar NEVER cut the heating wire Doing so will cause dangerous overheating and will void the warranty The power lead may be cut shorter if necessary but never remove completely from the heating wire NEVER bang a trowel or other tool on the heating wire Be careful not to nick cut or pinch the wire causing it to be damaged NEVER use nails staples or similar to fasten the heating wire to the floor NEVER attempt to repair a damaged heating wire splice or power lead using unauthorized parts Use only factory authorized repair parts and methods NEVER splice one mat heating wire to another mat heating wire to make a longer mat Multiple mat power leads must be connected in parallel in a junction box or to the thermostat NEVER install one mat on top of another or overlap the heating wire on itself This will cause dangerous overheating NEVER forget to install the floor sensor included with the thermostat NEVER install Mat in any walls or over walls or partitions that extend to the ceiling NEVER install mats under cabinets or other built ins having no floor clearance or in small closets Excessive heat will build up in the
49. T Y COMPRIS LES INCONV NIENTS OU LA PERTE D USAGE ELLE N OFFRE AUCUNE GARANTIE AUTRE QUE CELLES D CRITES DANS LE PR SENT DOCUMENT AUCUN AGENT OU REPR SENTANT DES SOCI T S N A L AUTORIT N CESSAIRE POUR TENDRE OU MODIFIER CETTE GARANTIE SAUF SI UNE TELLE EXTENSION OU MODIFICATION EST FAITE PAR CRIT PAR UN CADRE DIRIGEANT DU FAIT DES DIFF RENCES DE CONSTRUCTION ET D ISOLATION DES SOLS DE CLIMAT ET DE REV TEMENT DE SOLS LES SOCI T S NE FONT AUCUNE D CLARATION CONCERNANT LE FAIT QUE LA TEMP RATURE DU SOL ATTEINDRA UNE VALEUR PARTICULI RE OU UNE L VATION DE TEMP RATURE LES EXIGENCES D HOMOLOGATION UL LIMITENT LE RENDEMENT CALORIFIQUE DES TAPIS ET DES C BLES ORDINAIRES 15 WATTS PAR PIED CARR SUR L ESPACEMENT D INSTALLATION DES C BLES ET DES TAPIS DE SOUS PLANCHER 10 WATTS PAR PIED CARR ET EN TANT QUETEL LES UTILISATEURS PEUVENT TRE OU NON SATISFAITS DE LA CHALEUR AU SOL QUI EST PRODUITE LES SOCI T S NE GARANTISSENT PAS QUE TOUS LES PRODUITS PRODUIRONT LA CHALEUR NOMINALE INDIQU E SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DU PRODUIT EN CAS D UTILISATION LA TENSION NOMINALE Certains tats n autorisent pas les limitations de dur e d une garantie tacite ou l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Les limitations et les exclusions susmentionn es peuvent donc ne pas s appliquer vous Cette garantie vous octroie des droits gaux et il se peut que vous en ayez d autres qui varient d
50. T DIY MAT 1515 32 of 96 DIY TapeMat Manuel d installation S rie D12 Assembled in the USA NI A WARNING Il faut tre conscient qu il est possible que les codes locaux exigent que ce produit et ou la commande thermostatique soient install s par un lectricien Veuillez laisser ce manuel l utilisateur final WARNING Lisez ce manuel AVANT d utiliser cet quipement FA THINK Le non respect de cette instruction ou des informations relatives hike la s curit et l utilisation risque de provoquer des blessures des d g ts mat riels et des dommages l quipement Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure Les tapis chauffants de plancher constituent une mani re ais e de chauffer un espace int rieur Le pr sent manuel d instructions sert guider l installation des tapis chauffants de plancher y compris en ce qui concerne les consid rations de conception les tapes d installation les limitations les pr cautions et les directives de rev tement du sol Sp cifications pour le tapis Les tapis chauffants de plancher sont un tapis chauffant complet compos d une s rie de fils chauffants et d un fil d alimentation pour le branchement du courant lectrique Le fil chauffant ne peut tre coup des fins d ajustement Commandes Les tapis chauffants de plancher doivent tre contr l s par un thermostat avec capteur de plancher SunTouch r pertori s s par ment
51. TIMIENTOS PARA PISOS OHMIOS Cable negro a blanco de la estera blanco a azul para 240 VCA Cable negro a cable a tierra de la estera Cable blanco a cable a tierra de la estera azul a cable a tierra para 240 VCA Cable del sensor Guarde este registro para conservar la garant a No lo descarte NOTAS DE INSTALACI N IOM ST DIY MAT 1515 72 of 96 Fase 2 Instalaci n el ctrica oculta WARNING gt 0 Para prevenir el riesgo de da o personal y o la muerte aseg rese de que el producto no reciba energ a el ctrica hasta que est completamente instalado y listo para la prueba final Para realizar cualquier trabajo se debe apagar el suministro el ctrico que llega al circuito sobre el cual se trabaja PASO 2 1 Disyuntor protecci n contra sobretensi n Las esteras de calefacci n de pisos deben tener una protecci n contra sobrecarga mediante un disyuntor Pueden usarse disyuntores tipo GFCI interruptor de circuito por falla a tierra o tipo AFCI interruptor de circuito por falla de arco si as lo desea aunque no son necesarios cuando se usan controles SunStat con GFCI integral La potencia nominal del disyuntor consulte la Tabla 5 se determina por consumo de amperios de las esteras de calefacci n Sume el amperaje de todas las esteras que se conectar n al control SunStat consulte la Tabla 2 o la etiqueta de identificaci n en la estera Si la suma to
52. Work should be done with great care and with power turned off to the circuit being worked on Follow all local building and electrical codes Thermostat Relay Connections Standard NM Cable 12 or 14 AWG Thermostat or Relay Supply 120 VAC or 240 VAC Power Lead Power Lead From Mat 1 From Mat 2 Multiple mats can be connected to a single thermostat or relay Refer to Table 2 and Table 5 for details on calculating the maximum number of mats per control or relay TapeMat Connections Junction Box Near Mats A WARNING The thermostat is not fully illustrated in these diagrams in order to simplify them These diagrams are given only as examples of how to properly connect multiple mats Care must be taken not to overfill a box Be sure to use wire nuts that are the correct size for the connections being made Follow all codes for wiring All electrical work must be done by a qualified licensed electrician in accordance with local building and electrical codes and the National Electrical Code NEC especially Article 424 of the NEC ANSI NFPA70 and Section 62 of CEC Part 1 IOM ST DIY MAT 1515 28 of 96 Troubleshooting Guide If problems arise with the Tapemat to perform electrical work it is highly recommended that a qualified licensed electrician be hired Although this troubleshooting guide is provided to assist with problems experienced with a floor
53. accord s un seul thermostat ou relais Reportez vous au tableau 2 et au tableau 5 pour obtenir des d tails sur le calcul du nombre de tapis par commande ou relais TapeMat Connections Junction Box Near Va WARNING Pour des raisons de simplification le thermostat n est pas illustr en entier dans ces sch mas Ces sch mas sont fournis titre d exemple uniquement en ce qui concerne la mani re de brancher correctement plusieurs tapis Il faut prendre soin de ne pas surcharger un coffret Assurez vous d utiliser des serre fils de la dimension appropri e pour les raccords qui sont tablis Pour le c blage suivez tous les codes L ensemble de l ouvrage lectrique doit tre r alis par un lectricien qualifi conform ment aux codes locaux de construction et de l lectricit et au code national de l lectricit NEC plus particuli rement l Article 424 de ce dernier ANSI NFPA70 et Section 62 du CEC Partie 1 IOM ST DIY MAT 1515 60 of 96 Guide de d pannage Si un probl me survient avec le Tapemat pour r aliser l ouvrage lectrique il est fortement recommand d engager un lectricien professionnel qualifi Bien que ce guide de d pannage soit destin r soudre les probl mes li s au syst me de chauffage de plancher les r sultats ne sont jamais garantis TapeMat d cline toute respons abilit en cas de dommage ou de blessure susceptible de se produire suite l utilisation de
54. acuerdo con el C digo Residencial Internacional Cap tulo 11 IOM ST DIY MAT 1515 84 of 96 Fuente de alimentaci n lt Caja el ctrica Soporte de montaje simple si es necesario Termostato SunStat Conducto el ctrico Cable del sensor Cable de alimentaci n de la estera Cable calentador Malla de la estera Recortes en la placa de fondo Sensor instalado en el piso misma distancia entre los dos cables calentadores Cr Base de mortero de textura fina de textura gruesa losa fina o autonivelante Revestimiento para pisos de baldosa piedra o laminado Diagrama general de la instalaci n de la estera 85 of 96 2015 SunTouch Tipos de giros Giro completo Giro de 180 o de lado a lado EN Giro de 90 Vuelta de 90 gt Cut T cnica de relleno Fill loose wire in desired area Remove mat mesh Move remaining mat up to new position IOM ST DIY MAT 1515 86 of 96 DES RO
55. adiant Floor Heating Nappe de chauffage de sol appropri Le syst me devrait maintenant fonctionner comme pr vu Veuillez remettre ce manuel d instruction les instructions des commandes SunStat et des copies des photos du syst me de chauffage install au client final Tapete radiante para calefacci n de pisos Place this label on the circuit breaker panel Warning Risk of electric shock Electric wiring and heating panels contained below the floor Do not penetrate floor with nails screws or similar devices CKT Placez l tiquette d avertissement fournie avec le produit sur le tableau lectrique et indiquez le num ro du disjoncteur qui alimente le chauffage radiant Placez l tiquette signalant le plancher chauffant sur la commande Avertissement Risque de choc lectrique C blage lectrique et nappes de chauffage dans le sol Ne pas enfoncer de clous vis ou autes l ments d assemblage similaires CKT Precauci n Riesgo de electrocuci n El piso contiene cables el ctricos y paneles calefactores No inserter clavos tornillos ni dispositivos similares CKT 49 of 96 2015 SunTouch Phase 5 Rev tements de sol Veuillez noter ce manuel d installation n est pas un manuel d installation structurel ou de rev tement de sol et il est con u des fins d orientation g n rale uniquement en ce qui concerne le produit de chauffage du plancher Il
56. al box Weave the sensor at least 1 into the mat area halfway between the heating wires and secure it using hot glue Do not cross the heating wires It may be necessary to chisel a small section of the subfloor to accommodate the sensor depending on the thin set thickness being used 15 of 96 2015 SunTouch STEP 3 10 Shower Application Locate power lead and factory connection to heating wire at least 1 outside the shower area Acceptance of this application must be verified by the local inspector or authority having jurisdiction AHJ Shower Tile Avoid sharp bends in heating wire Factory Splice Thin set Mortar S Refer to diagrams in the Appendix especially page 24 Never install floor heating Mats in shower walls or any other wall Never make a field splice to mats installed in a shower Never begin the mat in a shower The connection between the power lead and the heating wire must be fully embedded in mortar and located at least 1 304 8 mm away from shower openings and other areas normally exposed to water 5 It is recommended that a dedicated mat be installed in the shower area separate from the rest of the floor In case there is ever a problem with the shower installation this mat could be disconnected without loss of heat to the rest of the floor 6 Use the double sided tape or hot glue to secure the mat Do not use staples or anything that will damage any waterproofing
57. an dudas sobre la temperatura en la superficie que puede esperarse de los cables en cualquier construcci n particular Consulte con un dise ador o con la f brica si le quedan dudas sobre la temperatura en la superficie que puede esperarse de los cables en cualquier construcci n particular Indice Informaci n importante de seguridad 3 Fase 4 Instalaci n del contro 17 Fase 1 Preparaciones 5 Fase 5 Revestimientos para pisos 18 Fase 2 Instalaci n el ctrica oculta 9 ANOS 43 etic chs Se eee eles 22 Fase 3 Instalaci n de la estera 11 Soluci n de problemas 31 Informaci n importante de seguridad Este es un s mbolo de advertencia de seguridad El s mbolo de advertencia de seguridad se muestra solo o con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCI N un dibujo y o un mensaje de seguridad que identifique los peligros Cuando observe este s mbolo solo o junto a una palabra de advertencia en el equipo o en este manual est atento a la posibilidad de muerte o de lesiones graves O Este dibujo advierte sobre peligros relacionados con electricidad electrocuci n o choque el ctrico WARNING Este s mbolo identifica peligros que si no se previenen pueden causar la muerte o lesiones graves CAUTION Este s mbolo identifica peligros que si no se previenen pueden causar lesiones leves o
58. anada Fax 905 332 7068 Latin America Tel 62 81 1001 8600 Latin America Fax 62 81 8000 7091 SunTouch com Watts Radiant Customer Support USA Toll free 800 276 2419 USA Fax 417 864 8161 WattsRadiant com Canada Toll free 888 208 8927 Canada Fax 905 332 7068 Watts ca 8 TN 6 IOM ST DIY MAT 1515 EDP 81009044 2015 SunTouch
59. apis et du capteur Num ro de s rie du tapis Tapis 1 Tapis 2 Tapis 3 Mod le du tapis Tension du tapis Plage de r sistance du tapis en usine HORS DE LA BO TE AVANT L INSTALLATION OHMS Tapis noir blanc noir bleu pour 240 V c a Tapis noir terre Tapis blanc masse bleu terre pour 240 V c a Fil de capteur Tapis noir blanc noir bleu pour 240 V c a UNE FOIS QUE LE TAPIS ET LE CAPTEUR ONT T FIX S AU PLANCHER OHMS Tapis noir terre Tapis blanc masse bleu terre pour 240 V c a Fil de capteur Tapis noir blanc noir bleu pour 240 V c a UNE FOIS QUE LES REV TEMENTS DE SOL ONT T INSTALL S OHMS Tapis noir terre Tapis blanc masse bleu terre pour 240 V c a Fil de capteur Conservez ce journal pour conserver la garantie Ne le jetez pas REMARQUES CONCERNANT L INSTALLATION IOM ST DIY MAT 1515 40 of 96 Phase 2 Mise en place lectrique WARNING Pour viter le risque de blessures corporelles et ou la mort assurez vous qu aucune alimentation n est fournie au produit jusqu ce qu il soit enti rement install et pr t pour les v rifications finales L ensemble du travail doit tre r alis alors que l alimentation est coup e sur le circuit sur lequel on travaille TAPE 2 1 Disjoncteur protection contre les surintensit s de
60. arse con la f brica antes de proceder con la instalaci n A WARNING La instalaci n debe estar a cargo de personal calificado seg n los c digos y las normas locales Se recomienda contratar un electricista habilitado Fase 1 Preparaciones e Antes de instalar la estera aseg rese de inspeccionar bien los productos y planifique el lugar de instalaci n cuidadosamente Elementos necesarios Materiales e Control de termostato SunStat con sensor de piso e Caja el ctrica de control certificada por UL con profundidad adicional consulte las instrucciones del control para conocer el tama o y tipo requerido e Caja de conexi n el ctrica de ser necesario consulte el Paso 2 2 e Conducto flexible o r gido de ser necesario consulte el Paso 2 4 debe tener la certificaci n de UL y el tama o adecuado e Cable de conexi n el ctrica de calibre 12 o 14 consulte el c digo local e Tuercas para cables si se requiere una caja de conexi n el ctrica consulte el Paso 2 2 deben tener la certificaci n de UL y el tama o adecuado e Placa de protecci n contra clavos Herramientas e Mult metro digital para verificar los ohmios debe poder leer hasta 20 000 ohmios para medir el sensor e Taladro con brocas de 1 2 y 3 4 pulg e Martillo y cincel e Pistola de pegamento caliente y pegamento caliente para uso profesional e Pelacables e Destornillador Phillips e Cinta gu a e Sierra de perforaci n e Herramienta
61. articuli rement la page 24 N installez jamais des tapis chauffants de plancher sur des murs de douche ou sur tout autre mur Ne faites jamais d pissure de terrain sur des tapis install s dans une douche Ne commencez jamais le tapis dans une douche Le raccord entre le fil d alimentation et le fil chauffant doit tre enti rement incorpor dans le mortier et situ au moins 1 pi 304 8 mm des ouvertures de douche et d autres zones normalement expos es l eau 5 ll est conseill d installer dans la zone de douche un tapis d di distinct du reste du plancher En cas de probl me avec l installation de la douche ce tapis peut tre d connect sans perte chaleur pour le reste du plancher 6 Utilisez un ruban double face pour fixer le tapis N utilisez pas d agrafe ou tout autre dispositif qui endommagera la membrane tanche 7 Si le fil chauffant doit entrer dans la zone de douche en franchissant un rebord fixez le fil sur les bords en formant une courbe en S pour viter de plier fortement le fil dans les coins ou de le pincer lors de l installation d un rev tement de sol Evitez d endommager les composants tanches et de placer le fil chauffant dans un l ment non maconn qui pourrait alors surchauffer 8 Incorporer les tapis dans le mortier et installer uniquement sous des carreaux de la pierre de la brique ou d autres surfaces en ma onnerie conform ment au pr sent manuel 9 Les commandes de tapis doi
62. baldosas cer micas En caso de ser necesario se puede usar una capa m s gruesa de mortero de textura fina Seleccione el espesor del mortero de textura fina de acuerdo con los requisitos de los revestimientos para pisos Para obtener informaci n adicional sobre la instalaci n de baldosas comun quese con el TCNA al 864 646 8453 o visite el sitio web en www tileusa com o bien comun quese con la NTCA al 601 939 2071 o visite el sitio web en www tile assn com Cuando instale revestimientos para pisos que no sean baldosas o piedras siga las recomen daciones de la industria y o del fabricante Aseg rese de que la estera se cubra primero con una capa de mortero autonivelante a base de cemento y d jela fraguar completamente antes de aplicar alg n tipo de aislante para superficies madera flotante o laminado alfombras etc Los valores R combinados de todos los revestimientos para pisos sobre la estera no deben superar el nivel R 3 Los valores R superiores disminuir n el desempe o Consulte con el fabricante de revestimientos para pisos para verificar la compatibilidad con la calefacci n el ctrica radiante e Aseg rese de que clavos tornillos u otros sujetadores no penetren el piso en el rea donde colocar la estera Los sujetadores que penetran el piso pueden da ar el cable f cilmente e Todos los revestimientos para pisos deben entrar en contacto directo con el mortero a base de cemento que recubre el cable No eleve el piso por en
63. bo Armoire Installez les tapis directement en face de l armoire La chaleur sera conduite seulement environ 1 1 2 po du fil D tails de l installation de la douche ee N installez jamais le tapis sur des murs de douche ou sur tout autre mur Epissure d usine Positionnez le fil vitez les coudes trop Bac de Mortier Carreau d alimentation et le raccord serr s dans le fil chauffant douche application d usine au fil chauffant Formez une courbe en mince au moins 30 cm 1 pi l ext rieur de la douche IOM ST DIY MAT 1515 56 of 96 Disposition de salle de bain 2 trois tapis Consultez la Phase 3 pour obtenir des d tails complets et les mises en garde Cette appli cation dans une douche doit tre v rifi e par l inspecteur local ou l autorit responsable Installez les tapis 6 po de 20 po la bague de cire environ Remplissez les zones 20 pi du mur arri re 3 Ea 2 Tapis E Toilette lt E a P Ne commencez pas le tapis l int rieur 1 JC a de la douche Les commandes ne i ESTED ESTEE EERE doivent JAMAIS tre install es Bee dans la douche ou n importe quel 3 2 endroit o la person
64. cal devices can cause a GFCI to false trip Run a dedicated circuit to the floor warming system or select a different branch circuit WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm For more information www watts com prop65 Electric Floor warming Products 25 year Limited Warranty SunTouch and Watts Radiant the Companies warrant their respective electric floor heating mats and cables the Products to be free from defects in materials and workmanship for twenty five 25 years from the date of manufacture Thermostats and controls sold by the Companies are warranted parts and materials for two 2 years from the date of purchase The sole remedy for controls is product replacement This warranty is only provided to customers who purchase the Products from authorized resellers and is transferable to subsequent owners of properties where the Products are initially installed Under this Limited Warranty the Companies will provide the following If the Product is determined by the Companies to be defective in materials and workmanship and has not been damaged as a result of abuse misapplication or modification the Companies will refund all or part of the manufacturer s published list price of the Product at the time of purchase in accordance with the following 100 for the first ten 10 years then prorated ona diminishing 25 year sca
65. cciones del fabricante de mortero para conocer el tiempo recomendado de fraguado La mayor a de los fabricantes de pisos laminados y de madera especifican que sus pisos no deben someterse a temperaturas superiores a 82 84 F 27 28 C Consulte con el fabricante o distribuidor de pisos y configure correctamente la temperatura l mite para pisos del termostato N 0 TI Ci E Place this label at the room heating control Consulte las planillas de instalaci n provistas con Radiant Floor Heating los controles para una configuraci n adecuada Nappe de chauffage de sol El sistema ahora deberia funcionar conforme a Tapete radiante para calefacci n de pisos su dise o Deje este manual de instrucciones Place this label on the circuit breaker panel las instrucciones del control SunStat y las copias Warning Risk of electric shock de las fotograf as del sistema de calefacci n nd Dolo ne tee instalado al usuario final Donot penetrate floor with nails screws CKT Coloque esta etiqueta de advertencia provista Avertissement Risque de choc lectrique junto con el producto en el tablero el ctrico e eee ee indique el numero del disyuntor que suministra autes l ments d assemblage similaires electricidad a la calefacci n radiante Tambi n RE i coloque una etiqueta que diga Calefacci n de Precauci n Riesgo de electrocuci n piso radiante en el control El piso contiene cables el ctricos y paneles cale
66. ce varies according to the temperature sensed Table 3 provides approximate resistance to temperature values for reference Table 3 Floor Sensor Resistance Values White or Gcound Blue Lead Lead Black Lead Black wire to COM Red wire P Press the test lead tips to the Black and White or Blue for 240 VAC power lead wires This reading should correspond to the factory resistance range on the nameplate label attached to the Power lead Ground Lead White or Blue Lead Ground White or Blue Lead Temperature Typical Values 55 F 13 C 17 000 ohms 65 F 18 C 13 000 ohms 75 F 24 C 10 000 ohms 85 F 29 C 8 000 ohms 7 of 96 Readings between the Black and Ground and the White or Blue for 240 VAC and Ground power lead wires should measure open or O L or the same as displayed when the test leads are not touching anything 2015 SunTouch Table 4 Mat and Sensor Resistance Log Mat serial number Mat 1 Mat 2 Mat 3 Mat model Mat voltage Factory mat resistance range OUT OF THE BOX BEFORE INSTALLATION OHMS Mat black to white black to blue for 240VAC Mat black to ground Mat white to ground blue to ground for 240VAC Sensor wire Mat black to white black to blue for 240VAC AFTER MAT AND SENSOR ARE FASTENED TO FLOOR OHMS Mat black to ground Mat white
67. cima de la masa del mortero e No instale soportes de madera durmientes de 2 pulg x 4 pulg sobre una losa con el fin de sujetar madera dura Cualquier espacio vac o entre el cable calentador y el revestimiento para pisos acabado reducir considerablemente el calor que emite el piso calefaccionado e Se debe tener especial cuidado cuando se colocan alfombras decorativas tapetes y otros productos para superficies sobre el piso Se puede utilizar la mayor a de los productos pero si tiene dudas consulte con el fabricante del producto para conocer m s acerca de la compatibilidad No utilice productos con apoyo de caucho e Cuando coloque muebles aseg rese de que quede un espacio libre para que circule el aire de al menos 1 1 2 pulg Los muebles que atrapan el calor pueden da ar el sistema de calefacci n el piso y los mismos muebles con el paso del tiempo e Despu s de haber instalado los revestimientos para pisos realice lecturas de la resistencia del cable nuevamente para asegurarse de que no se haya da ado involuntariamente Registre estas lecturas en el Registro de resistencia del cable y del sensor Tabla 4 IOM ST DIY MAT 1515 82 of 96 Tipo de construcci n Aplicaciones de mortero Las aplicaciones de mortero de textura fina y gruesa autonivelante se ilustran a la derecha a Si se utiliza una placa de cemento o l minas de madera contrachapada para reforzar el piso o si la estera se colocar directamente sobre la losa
68. courants Le ou les c bles de chauffage du plancher doivent tre prot g s contre la surintensit par un disjoncteur Il est possible d utiliser des disjoncteurs de type DDFT disjoncteur diff rentiel de fuite de terre ou ICDA interrupteur de circuit sur d faut d arc au besoin mais pas n ces sairement si l on utilise des commandes SunStat avec un DDFT int gr La valeur nominale du disjoncteur voir le Tableau 5 est d termin e par l amp rage des tapis de chauffage Ajoutez les valeurs nominales de l amp rage tous les tapis branch s la commande SunStat Voir le tableau 2 ou la plaque signal tique sur le tapis Si le total est inf rieur 12 amp res utilisez un disjoncteur de 15 ou 20 A de pr f rence 15 A Si le total se situe entre 12 et 15 amp res utilisez un disjoncteur de 20 A Si le total est sup rieur 15 un autre circuit sera n cessaire avec son propre disjoncteur et sa commande SunStat Il pourrait tre possible de puiser dans un circuit existant pourvu qu il y ait une capacit ad quate pour le ou les tapis et Tableau 5 tout appareil suppl mentaire ae gt 7 3 Ph ee ae UA Disjoncteurs et fil d alimentation y Fil 7 aspirateur En raison des possibles Tapis d alimentation Disjoncteur interf rences vitez les circuits sur a lesquels se trouvent des syst mes VC a Amp res totales AWG at TYPE ominale d clairage des moteurs des a
69. ction Assurez vous enti rement qu il n y a aucun objet sur le plancher qui pourrait endommager le fil du tapis Passez une vadrouille humide au moins deux fois pour vous assurer qu il n y a pas de poussi re ou de salet Ceci permettra une adh rence ad quate du mortier TAPE 3 2 Positionnez les fils d alimentation Coupez soigneusement l attache reliant la bobine de fil d alimentation Veillez ne pas entailler la tresse couvrant le fil d alimentation Positionnez le tapis sur le plancher afin de vous assurer que le fil d alimentation atteindra l emplacement du coffret lectrique de commande ou la bo te de jonction Si le fil d alimentation doit recourir une longue distance pour atteindre l emplacement de la commande il est possible de couper la maille du tapis et de d gager la longueur de fil chauffant n cessaire ll est acceptable de poser un fil d alimentation plusieurs dizaines de centim tres dans le sol et de le couler dans le ciment mais cela peut exiger de creuser une saign e dans le sol afin de garantir qu il repose bien plat avec le reste du tapis Voir l tape 3 8 Assurez vous que l pissure d usine du fil d alimentation sera enti rement plat et dans le mortier du plancher non dans le mur TAPE 3 3 Raccordement d un dispositif LoudMouth Si vous utilisez un dispositif LoudMouth raccordez ce dernier aux fils d alimentation Reportez vous aux instructions fournies avec le dispositif LoudMouth
70. ctos y algunos de ellos no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de las garant as impl citas Por lo tanto es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y posiblemente usted tenga otros derechos lo que var a de un estado a otro MIENTRAS AS LO PERMITA LA LEGISLACI N ESTATAL APLICABLE LAS GARANT AS IMPL CITAS QUE NO PUEDAN RECHAZARSE INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO TENDR N UNA DURACI N LIMITADA DE VEINTICINCO ANOS A PARTIR DE LA FECHA DE FABRICACI N T rminos y condiciones Discrepancias en el env o Debe hacerse un inventario de la integridad y los posibles da os de env o de los materiales recibidos Se debe anotar cualquier da o visible o falta de componentes antes de aceptar el material Una vez que el personal receptor acepte el material en la d rsena la compa a de transporte quedar liberada de toda responsabilidad Cualquier discrepancia relacionada con el tipo o la cantidad del material enviado debe ser notificada a las Compa as dentro de los 15 d as posteriores a la fecha de env o registrada en el recibo de embalaje del pedido Pol tica de devoluciones Los art culos de las Compa as se pueden devolver dentro del a o de la fecha de compra siempre que no est n da ados ni se los haya utilizado Se aplicar un recargo del 15 a los produc
71. ctrica de control o la caja de conexi n Si el cable de alimentaci n debe atravesar una gran distancia para llegar a la ubicaci n del control se puede cortar la malla de la estera y estirar hasta extraer la longitud necesaria de cable calentador Es aceptable extender el cable de alimentaci n varios pies sobre el rea del piso y empotrarlo en el mortero pero podr a requerir hacer una canaleta poco profunda en el piso para garantizar de que quede nivelado con el resto de la estera Consulte el Paso 3 8 Aseg rese de que el empalme de f brica del cable de alimentaci n quede completamente plano dentro del mortero del piso y no en la pared PASO 3 3 Conecte un LoudMouth Si utiliza un LoudMouth con ctelo a las terminales del cable de alimentaci n Consulte las instrucciones provistas junto con LoudMouth para obtener m s detalles e informaci n sobre conexiones adecuadas CAUTION No corte el cable calentador para que encaje en el rea El hacerlo causar un sobrecalen tamiento peligroso y anular la garant a Compruebe el calce de la estera Para ello exti ndala y volt ela sobre s misma seg n sea necesario Aseg rese de que el tama o sea el adecuado antes de cortar la malla 75 of 96 02015 SunTouch PASO 3 4 Pruebe el calce de la estera Extienda la estera y volt ela seg n sea necesario para cubrir el rea deseada Esto es muy importante para garantizar un calce correcto antes de proseguir Si la este
72. cturas de resistencia falsas Aseg rese de que las mediciones de la resistencia correspondan a una sola estera por vez Es posible que el mult metro est configurado en la escala incorrecta El mult metro deber configurarse normalmente en la escala de 200 ohmios 2000 Para las esteras que tengan un rango de resistencia superior a 200 ohmios en la etiqueta de identificaci n configure el medidor en una escala de 2000 ohmios 2 KO El piso no se calienta Se ha da ado la estera Mida la resistencia de la estera Controle tanto el circuito abierto como el circuito en corto seg n se explic en detalle anteriormente en este manual Si est da ado registre las resistencias entre todos los cables y comun quese con el fabricante El GFCI se ha accionado tal como lo indica una se al luminosa o el enunciado GFCI TRIP GFCI accionado en el control Controle si hay conexiones de cables sueltos Reinicie el GFCI en el control o disyuntor Si vuelve a accionarse controle si hay un cortocircuito en la estera seg n se explic en detalle anteriormente en este manual Si la estera est da ada registre la resistencia entre todos los cables y comun quese con el fabricante Si la estera no est da ada reemplace el control del GFCI Consulte tambi n Conflictos con el GFCI m s adelante El voltaje que se suministra es incorrecto o no es compatible con los componentes el ct
73. cuito de derivaci n diferente ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas que el estado de California sabe causan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Para obtener m s informaci n visite www watts com prop65 IOM ST DIY MAT 1515 94 of 96 Garantia limitada de 25 a os para productos de calefacci n el ctrica de pisos SunTouch y Watts Radiant las Compa ias garantizan que sus respectivas esteras de calefacci n el ctrica de pisos y cables los Productos no tendr n defectos en los materiales y la mano de obra durante veinticinco 25 a os desde la fecha de fabricaci n Los termostatos y controles que las Compa as venden con sus piezas y materiales tienen una garant a de dos 2 a os desde la fecha de compra El nico remedio para los controles es el reemplazo del producto Esta garant a se otorga nicamente a los clientes que compren los Productos a revendedores autorizados y puede transferirse a los propietarios posteriores de las propiedades donde se hayan instalado inicialmente los Productos Bajo esta garant a limitada las Compa as proporcionar n lo siguiente Si las Compa as determinan que el Producto tiene defectos en los materiales o la mano de obra sin que el da o haya sido resultado de un mal uso aplicaci n incorrecta o modificaci n las Compa as devolver n el total o parte del precio de lista del Producto publicado por el fabricante en
74. e de 25 ans sur les produits de chauffage lectrique de plancher SunTouch et Watts Radiant les Soci t s garantissent respectivement leurs tapis et c bles lectriques chauffants les Produits comme tant exempts de tout d faut tant dans les mat riaux utilis s que dans leur fabrication pendant vingt cinq 25 ans compter de la date de fabrication Les thermostats et commandes vendus par les Soci t s sont garantis pi ces et mat riaux pendant deux 2 ans compter de la date d achat Le seul recours pour les commandes est le remplacement du produit Cette garantie n est offerte qu aux clients qui ach tent les produits aupr s de revendeurs agr s et elle est transf rable aux propri taires suivants des lieux o les Produits ont t install s initialement Dans le cadre de cette garantie limit e les Soci t s fourniront ce qui suit Si le Produit est d termin par les Soci t s comme tant d fectueux dans ses mat riaux et dans sa fabrication et s il n a pas t endommag la suite d un abus d une mauvaise utilisation ou d une modification les Soci t s rembourseront tout ou partie du prix catalogue publi par le fabricant concernant le Produit au moment de l achat conform ment ce qui suit 100 pour les dix 10 premi res ann es puis au prorata de mani re d gressive sur 25 ans pour la p riode de garantie restante Par exemple 1 Un produit qui s av re d fectueux penda
75. e que todos los bordes de la estera est n bien sujetos al piso utilizando cinta de doble cara pegamento caliente o grapas de aplicaci n neum tica Fije seg n sea necesario toda la parte media de la estera para asegurarse de que permanezca plana durante la aplicaci n del mortero para piso m s adelante Si se usan grapas se recomiendan las grapas con punta de cincel de 3 8 pulg x 1 4 pulg No coloque las grapas a una distancia menor a 1 4 pulg 7 mm del cable calentador Tenga cuidado de no da ar el cable calentador 77 of 96 2015 SunTouch coloque grapas ni cinta adhesiva sobre el cable calentador Este podria da arse use clavos cinta aislante otros tipos de cintas adhesivas u otros sujetadores no aprobados para fijar el cable calentador o la malla en su lugar Este podria da arse NO NO PASO 3 7 Utilice un multimetro digital para medir nuevamente la resistencia entre los conductores de los cables de alimentaci n Registre estas resistencias en la Tabla 4 en la secci n Despu s de que la estera est asegurada en su lugar PASO 3 8 Pase los cables de alimentaci n a trav s del conducto hasta llegar a la caja el ctrica de control dejando al menos 6 8 pulg de cable de alimentaci n libre Use el cincel para hacer una ranura en el piso para poder colocar el empalme de f brica y que quede nivelado con el cable calentador Asegure el empalme de f brica con pegamento caliente para que no se pueda jalar dentro
76. e ubicarse en el rea de la ducha y empotrarse completamente en el mortero como el cable calentador IOM ST DIY MAT 1515 80 of 96 SOMA PASO 3 11 Tome fotograf as de la instalaci n de la estera Esto puede ser muy til despu s durante un trabajo de remodelaci n para ayudar a prevenir un posible da o en el cable Conserve las fotograf as con este manual de instalaci n y entr gueselas al usuario final cuando la complete Fase 4 Instalaci n del control PASO 4 1 Instale los controles Si todav a no lo ha hecho instale una caja el ctrica para el control SunStat Consulte el Paso 2 2 para conocer m s detalles PASO 4 2 Consulte los diagramas de cableado en el Anexo de este manual para ver las configuraciones m s comunes PASO 4 3 Lea y siga las instrucciones incluidas con el termostato de SunStat para conocer las instruc ciones completas de conexi n as como los requisitos y el montaje PASO 4 4 Haga conexiones finales al disyuntor o fuente del circuito de derivaci n PASO 4 5 Puesta en marcha del sistema Despu s de instalar todos los controles no suministre electricidad al sistema salvo para evaluar brevemente el funcionamiento de todos los componentes no m s de 10 minutos No ponga el sistema en pleno funcionamiento hasta que el instalador de baldosas o pisos verifique que todos los materiales cementicios est n completamente fraguados normalmente tarda dos a cuatro semanas Consulte las instru
77. e vigilant face au risque de mort ou de blessures corporelles graves O Ce graphique vous alerte de risques li s a l lectricit une lectrocution et des d charges gt WARNING Ce symbole identifie des dangers qui s ils ne sont pas vit s peuvent entra ner la mort ou des blessures graves CAUTION Ce symbole identifie des dangers qui s ils ne sont pas vit s peuvent entra ner des blessures mineures ou mod r es NOTICE Ce symbole identifie des pratiques des actions ou l absence d actions qui pourraient entra ner des dommages mat riels ou des dommages l quipement 35 of 96 2015 SunTouch WARNING Ze Comme avec tout produit lectrique il faut prendre garde aux risques d incendie de d charge lectrique et de blessures corporelles Les mises en garde suivantes doivent tre observ es A WARNING Les codes du b timent ou de l lectricit locaux peuvent commander des modifications information fournie Vous tes tenu de consulter les codes du b timent ou de l lectricit locaux avant l installation Si cette information n est pas compatible avec les codes du b timent ou de l lectricit locaux les codes locaux doivent tre suivis N INSTALLEZ JAMAIS un tapis sous une moquette du bois du vinyle ou tout autre plancher non fait de ma onnerie sans y incorporer un mortier application mince application paisse ou autonivelant N INSTALLEZ JAMAIS u
78. el cable calentador NUNCA golpee el cable calentador con una llana u otra otra herramienta Tenga cuidado de no mellar cortar o apretar el cable de manera tal que se da e NUNCA use clavos grapas ni otros elementos similares para sujetar el cable calentador al piso NUNCA intente reparar un cable calentador empalme o cable de alimentaci n da ado utilizando piezas no autorizadas Utilice nicamente piezas y m todos de reparaci n autorizados por la f brica NUNCA empalme el cable calentador de una estera con el cable de otra estera para as obtener una estera m s larga Los cables de alimentaci n de varias esteras deben conectarse en paralelo en la caja de conexi n o con el termostato NUNCA instale una estera encima de otra ni superponga el cable calentador sobre s mismo Esto provocar un sobrecalentamiento peligroso NUNCA olvide instalar el sensor de piso incluido con el termostato NUNCA instale la estera dentro o sobre paredes ni tabiques que lleguen hasta el cielorraso NUNCA instale esteras debajo de gabinetes u otros muebles empotrados sin que exista un espacio libre desde el piso ni en armarios peque os El calor excesivo puede acumularse en estos espacios confinados y los elementos de sujeci n clavos tornillos etc que se usan para instalar los muebles empotrados pueden da ar la estera NUNCA quite la etiqueta de identificaci n de los cables de alimentaci n Aseg rese de que est visible para su inspecc
79. ents du produit dans le Tableau 4 Donnez ces renseignements au propri taire pour qu il les garde en lieu s r Le num ro de mod le du tapis le num ro de s rie la tension et la gamme de r sistance sont indiqu s sur la plaque signal tique fix e aux fils d alimentation N enlevez pas cette plaque signal tique L inspecteur en lectricit aura besoin de voir ces renseignements IOM ST DIY MAT 1515 38 of 96 TAPE 1 3 Utilisez un multim tre num rique d fini sur la plage 200 Q ou 2 000 Q 2 KQ pour mesurer la r sistance entre les conducteurs des fils d alimentation du tapis Notez ces r sistances dans le Tableau 4 sous Out of the box before installation hors de la bo te avant l installation La mesure de r sistance doit se trouver dans la plage de r sistance indiqu e sur la plaque signal tique Si elle est un peu basse cela peut tre d une temp rature de l air basse ou l talonnage de l appareil de mesure En cas de doute contactez l usine Mesurez la r sistance entre les fils blanc ou noir et le fil de masse Cette mesure doit tre ouverte g n ralement indiqu e par OL ou C est la m me chose que ce qui s affiche lorsque les fils d essai ne touchent rien S il y a des changements dans la lecture notez ces renseignements et contactez l usine avant de continuer Ceci pourrait indiquer des dommages des probl mes avec les fils d essai ou plusieurs autres probl mes
80. erified by the local inspector or the authority having jurisdiction Install mats 6 away from 20 wax ring approximately 20 from back wall J E z lt 4 cal ie lt Mat Toilet is gt Via 5 Hi n Do not begin the mat inside the shower BEE a area The controls should NEVER be installed in the shower area or where aii a anyone in the shower could touch the Vanity a Ad controls Install the controls a minimum ad gt of 4 away from the shower area ile A D E FEA a Bl Shower Nee Control ERES Hy O HA C D PENS af Taan seat coin am Ty i di Bald gt Control a i E LC o J E l die 8 ant PAS a E i a A hn DRE cta Pto e E ae E E Le aS ce aera TE D HE do a c 5 Si E a nee E ad a k E J y Fill in triangular areas by n removing wire from mat Doorway and securing with hot glue Mat 25 of 96 2015 SunTouch Front entryway layout Three mats Doorway Doorway Front Entryway Control Small bath layout One mat Install mats 6 away from
81. est recommand de consulter des installateurs de plancher professionnels pour s assurer que les mat riaux ad quats sont employ s et que les techniques d installation appropri es sont respect es Lors de l installation de carreaux ou de pierre les directives du Tile Council of North America TCNA ou les sp cifications ANSI doivent tre respect es en guise de norme minimale Pour l installation d un produit radiant un coulis et un mortier de ciment application mince modifi au latex sont recommand s au lieu de mat riaux multiusages l eau N utilisez pas d adh sifs base de solvants ou de mortiers pr m lang s car ils ne r sistent pas la chaleur et ne conduisent pas bien cette derni re e Si un fil est install l aide d une m thode de fixation autre que des CableStraps veuillez suivre les recommandations du fabricant sur le coulis et le mortier de ciment application mince e Choisissez une truelle de la taille appropri e pour l installation des carreaux ou de la pierre Nous recommandons une truelle d au moins 3 8 po x 1 4 po Ce type de truelle fonctionne bien pour la plupart des carreaux en c ramique Au besoin on peut utiliser une application plus paisse Choisissez l paisseur d application en fonction des exigences du rev tement de sol e Pour obtenir de plus amples renseignements sur l installation de carreaux veuillez contacter TCNA au 864 646 8453 ou visiter leur site Web au www tileusa
82. factores No inserter clavos tornillos ni dispositivos similares CKT 81 of 96 2015 SunTouch Fase 5 Revestimientos para pisos Tenga en cuenta que este manual de instalaci n no es un manual de instalaci n estructural o de revestimientos para pisos y solamente sirve como gu a ya que se aplica al producto de calefacci n de pisos Se recomienda consultar con instaladores de pisos profesionales para asegurarse de que se utilicen los materiales apropiados y que se cumplan con las t cnicas de instalaci n correctas Cuando instale baldosas o piedra se debe cumplir con las pautas del Consejo de Baldosas de Norteam rica Tile Council of North America TCNA o las especificaciones de ANSI como est ndar m nimo Se recomienda utilizar mortero a base de cemento de textura fina modificada con l tex y lechada en lugar de materiales multiuso a base de agua cuando se instale un producto radiante No utilice adhesivos a base de solvente o morteros premezclados ya que no son resistentes al calor ni pueden conducirlo bien e Si se instala el cable utilizando un m todo de sujeci n distinto que los sujetadores para cable siga las recomendaciones del fabricante sobre el mortero a base de cemento de textura fina y la lechada Seleccione la llana del tama o correcto para la instalaci n de baldosas o piedras Recomendamos como m nimo una llana de 3 8 pulg x 1 4 pulg Esta llena funciona bien para la mayor a de las
83. he cabinet as shown above Ea FEES RE E Ao E e ER EER Installing in shower bed ShowerMat power lead Factory splice embedded in mortar outside of shower STEP 3 6 Secure the Mat to the Floor Lay the mat down flat Ensure it fits well and has no folds or large ripples Securing the mat as flat as possible will help make a smooth surface for spreading mortar Ensure all edges of the mat are secured to the floor using double sided tape hot glue or pneumatically applied staples Secure as needed across the middle of the mat to ensure the it stays flat during floor mortar application later If staples are used 3 8 x 1 4 chisel type are recommended Do not staple closer than 1 4 7 mm from the heating wire Be very careful not to damage the heating wire 13 of 96 2015 SunTouch DO NOT staple or apply tape over the heating wire Damage can result DO NOT use nails duct tape other types of tape or other unapproved fasteners to hold the heating wire or mesh in place Damage can result STEP 3 7 Use a digital multi meter to measure the resistance between the conductors of the power leads again Record these resistances in Table 4 under After mat is secured in p
84. i n posterior NUNCA extienda el cable calentador m s all de la habitaci n o el rea donde comienza NUNCA permita que un cable de alimentaci n o cable del sensor cruce por encima o debajo del cable calentador Este podr a da arse NUNCA ponga el sistema en pleno funcionamiento hasta que el instalador de baldosas o pisos verifique que todos los materiales cementicios est n completamente fraguados normalmente tarda de dos a cuatro semanas SIEMPRE empotre completamente el cable calentador y los empalmes de f brica en el mortero de piso SIEMPRE mantenga un espacio de 2 pulg como m nimo entre los cables calentadores SIEMPRE preste mucha atenci n a los requerimientos de voltaje y amperaje del disyuntor del IOM ST DIY MAT 1515 68 of 96 termostato y de la estera Por ejemplo no suministre una potencia de 240 VCA a una estera de 120 VCA ya que podr a da arse SIEMPRE aseg rese de que personal calificado realice todas las tareas el ctricas seg n los c digos locales de construcci n e instalaci n el ctrica la Secci n 62 del C digo El ctrico Canadiense CEC Parte 1 y el C digo El ctrico Nacional NEC especialmente el Art culo 424 SIEMPRE use cobre nicamente como conductor de suministro para el termostato No utilice aluminio SIEMPRE busque ayuda si surgen problemas Si alguna vez tiene dudas sobre el procedimiento para la correcta instalaci n o si el producto parece estar da ado primero debe comunic
85. i re de consulter les codes locaux afin de comprendre ce qui est accept able Si cette information n est pas compatible avec les codes locaux les codes locaux doivent tre suivis Cependant du c blage lectrique est requis depuis un disjoncteur ou d autres circuits lectriques vers la commande Il est recommand qu un lectricien r alise ces tapes d installation Il faut tre conscient qu il est possible que les codes locaux exigent que ce produit et ou la commande soient install s par un lectricien IOM ST DIY MAT 1515 34 of 96 Temp rature pr vue du plancher Les performances de chauffage ne sont jamais garanties La temp rature du plancher atteignable d pend de la qualit de l isolation du plancher de la temp rature du plancher avant le d marrage et du drainage thermique global de la masse du plancher Pour obtenir des performances optimales une isolation doit tre install e Reportez vous la phase 4 pour obtenir les informations prendre en compte lors la conception Voici les trois installations les plus courantes 1 Monture en bois Lorsque le tapis install sur un sous plancher bien isol et un mortier application mince coiff de carreaux la plupart des planchers peuvent tre chauff s jusqu 20 F de plus qu en temps normal 2 Dalle de b ton isol e Lorsque le tapis install sur une dalle de b ton isol e et un mortier application mince coiff de carreaux la plupart des pla
86. ieure 200 ohms sur la plaque signal tique configurez le multim tre l chelle 2 000 ohms 2 KO Le plancher ne devient pas chaud Le tapis est endommag Mesurer la r sistance du tapis V rifiez la pr sence d un circuit ouvert et d un court circuit comme d taill dans le pr sent manuel Si endommag notez les r sistances entre tous les fils et contactez le fabricant Le DDFT s est enclench ce qui est indiqu par une lumi re ou GFCI TRIP sur la commande V rifiez si les raccords de fil sont desserr s R initialisez le DDFT sur la commande ou le disjoncteur S il s enclenche nouveau v rifiez la pr sence d un court circuit dans le tapis comme indiqu pr c demment dans ce manuel Si le tapis est endommag notez la r sistance entre tous les fils et contactez le fabricant Si le tapis n est pas endommag remplacez la commande DDFT Consultez galement la section Conflits de DDFT ci dessous Une tension incorrecte est fournie ou des composants lectriques utilis s sont mal jumel s Mesurez la tension compos e puis mesurez la tension de sortie Les tapis de 120 V c a disposent de fils d alimentation noir et blanc Les tapis de 240 V c a disposent de fils d alimentation noir et bleu Plancher dalle de b ton non isol e Les temp ratures de surface augmentent lentement sur une dalle non isol e et la chaleur est perdue au nivea
87. ilisation d un coffret installez un conduit de 1 2 po minimum depuis la plaque de base jusqu la bo te lectrique Pour plusieurs fils d alimentation plusieurs tapis installez un conduit de 3 4 po Capteur du thermostat Il est possible d installer le capteur de commande SunStat avec ou sans conduit lectrique selon les exigences du code Il est recommand d utiliser un conduit pour plus de protection contre les clous ou les vis Afin d viter de possibles interf rences ne placez pas le capteur dans le m me conduit que les fils d alimentation Ouvrez une d bouchure distincte dans la base du bo tier du thermostat Acheminez le capteur et le conduit le cas ch ant dans la d bouchure jusqu la d coupe dans la plaque de base puis l ext rieur dans le plancher l endroit o sera install le tapis chauffant S il faut fixer le fil de capteur au poteau de cloison attendez jusqu ce que le tapis et le capteur soient compl tement install s sur le plancher TAPE 2 5 Mise en place du c blage Installez un fil lectrique de 12 ou 14 AWG du disjoncteur de circuit ou de la source du circuit de d rivation au bo tier lectrique de commande SunStat en respectant tous les codes voir le Tableau 5 IOM ST DIY MAT 1515 42 of 96 Phase 3 Installation du tapis TAPE 3 10 Nettoyage du plancher Le plancher doit tre exempt de tout d bris y compris de clous salet bois ou d autres d bris de constru
88. ing by the Company c Any labor or materials required to remove repair or replace flooring materials Any freight or delivery costs related to the Product the control or any related flooring or electrical products e The Companies assume no responsibility under this warranty for any damage to the Product caused by any trades people visitors on the job site or damage caused as a result of post installation work The staff at the Company is available to answer any questions regarding the proper installation or application of the Product at this toll free phone number 800 276 2419 If you are ever in doubt about the correct installation procedure to follow orifthe Product appears to be damaged you must call us before proceeding with the installation or proposed repair 31 of 96 THE COMPANIES DISCLAIM ANY WARRANTY NOT PROVIDED HEREIN INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE COMPANIES FURTHER DISCLAIM ANY RESPONSIBILITY FOR SPECIAL INDIRECT SECONDARY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM OWNERSHIP OR USE OF THIS PRODUCT INCLUDING INCONVENIENCE OR LOSS OF USE THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE FACE OF THIS DOCUMENT NO AGENT OR REPRESENTATIVE OF THE COMPANIES HAS ANY AUTHORITY TO EXTEND OR MODIFY THIS WARRANTY UNLESS SUCH EXTENSION OR MODIFICATION IS MADE IN WRITING BY A CORPORATE OFFICER DUETO DIFFERENCES IN BUILDING AND FLOO
89. ircuit and short circuit as detailed earlier in this manual If damaged record resistances between all wires and contact the manufacturer GFCI has tripped indicated by a light or GFCI TRIP on the control Check for loose wire connections Reset the GFCI on the control or circuit breaker If it trips again check for a short circuit in the mat as detailed earlier in this manual If mat is damaged record resistance between all wires and contact the manufacturer If mat is not damaged replace the GFCI control Also see GFCI conflicts below Floor is not getting warm Incorrect voltage supplied or mismatched electrical components used Measure line voltage then measure load voltage 120 VAC mats have black and white power leads 240 VAC mats have black and blue power leads Uninsulated concrete slab floor Surface temperatures rise slowly an uninsulated slab and heat is lost to the ground below If after 5 to 8 hours of heating the floor is not warmer to the touch check for mat damage see Mat has been damaged above A clamp on ampmeter may be used to verify the amps are correct to each mat Mats are wired in series or daisy chained end to end Multiple mats must be connected in parallel or black to black white to white 290 2015 SunTouch Problem Possible Cause Solution Incorrect wiring The con
90. ith or without electrical conduit depending on code requirements Conduit is recommended for added protection against nails or screws Do not place the sensor in the same conduit as the power leads to avoid possible interference Open a separate knock out in the bottom of the thermostat box Feed the sensor and conduit if used through the knock out down through the cut out in the bottom plate and out into the floor where the heating mat will be installed If the sensor wire needs to be secured to the wall stud wait until after the mat and sensor are completely installed on the floor STEP 2 5 Rough in Wiring Install appropriate 12 or 14 AWG electrical wire from the circuit breaker or branch circuit source to the SunStat control electrical box following all codes see Table 5 IOM ST DIY MAT 1515 10 of 96 Phase 3 Mat Installation STEP 3 1 Floor Cleaning The floor must be completely swept of all debris including all nails dirt wood and other construction debris Make absolutely sure there are no objects on the floor which might damage the Mat wire Wet mop the floor at least twice to ensure there is no dirt or dust This will allow proper bonding of the mortar STEP 3 2 Position the Power Leads Carefully cut the tie binding the power lead coil Do not nick the braid covering the power lead Place the mat on the floor to ensure the power lead will reach the control electrical box or junction box location If the power lead
91. la taille appropri e e Cable lectrique de calibre 12 ou 14 consultez le code local e Serre fils si un coffret lectrique de raccordement est requis voir l tape 2 2 doit tre homologu UL et tre de taille correcte e Plaque de clouterie Outils e Multim tre num rique pour la v rification de la r sistance ohms doit pouvoir lire jusqu 20 000 ohms au capteur de mesure e Perceuse avec forets de 1 2 po et 3 4 po e Marteau et burin e Pistolet colle et colle chaude de qualit professionnelle e Pince d nuder e Tournevis cruciforme e Ruban de tirage e Scie cloche e Outils d installation de rev tement de sol FN Le capteur de plancher est compris dans l ensemble du thermostat SunStat Il doit tre install dans le plancher avec le tapis 37 of 96 2015 SunTouch Tableau 2 Tailles des tapis Veuillez v rifier l tiquette des produits pour obtenir les valeurs nominales exactes Ce tableau est fourni titre de r f rence uniquement 240 V c a 120 V c a Longueur en 7 5 Longueur en a E Dd carr s re Amp rage Ohms pieds aus Le Amp rage Ohms du tapis du tapis 20 2 5 pi x 8 pi 1 218 268 10 2 5 pi x 4 pi 1 107 132 30 2 5 pi x 12 pi 1 5 144 177 15 2 5 pi x 6 pi 1 5 71 88 40 2 5 pi x 16 pi 2 107 132 _ 20 2 5 pi x 8 pi 2 53 66 El 50 2 5 pi x 20 pi 2 5 8
92. lace STEP 3 8 Feed the power leads through the conduit to the control electrical box leaving at least 6 8 of free power lead Chisel a slot in the floor to recess the factory splice level with the heating wire Secure the factory splice with hot glue so it cannot be pulled into the conduit It may be necessary to use a metal nail plate to protect the power lead and sensor wire as they transition into the wall This will help prevent nail penetrations from drywall and baseboards trim Chisel a path for the power lead and factory splice Use hot glue to secure to the floor Sensor Wire Power Lead Heating Wire Connection Place a metal nail plate over the transition point to protect the power lead and sensor wire IOM ST DIY MAT 1515 14 of 96 Conduit Power Lead SS I Factory Splice in thin set not in conduit I Tape HAHH Sensor Heating Wire Top Down view of Mat and the sensor entering wall STEP 3 9 Feed the sensor wire through the sensor conduit leaving at least 6 8 of free lead length at the control electric
93. le for the remaining warranty period For example 1 Product found defective in the 5th year will receive the full manufacturer s published list price of the Product at the time of purchase Product found defective in the 15th year with 10 years remaining in the warranty period will receive 10 25ths of the manufacturer s published list price of the Product at the time of purchase 8 In order to make a claim you must a Provide the Company with sufficient details relating to the nature of the defect the installation the history of operation and any repairs that may have been made b Atthe Company s discretion and at the owner s expense ship the Product to the Company or the Company s local representative or distributor c Provide proof that the Product was installed in accordance with the applicable Product Installation Manual and any special written design or installation guidelines by the Companies for this project d Provide proof that the Product was installed in accordance with the National Electrical Code NEC or the Canadian Electrical Code CEC and all applicable local building and electrical codes e Provide a retail sales receipt or proof of purchase The following are not covered by this Limited Warranty a Any incidental or consequential damage including inconvenience loss oftime or loss ofincome b Any labor or materials required to repair or replace the Product or control not authorized in writ
94. le tapis sera endommag ASSUREZ VOUS TOUJOURS que l ensemble de l ouvrage lectrique est r alis par des personnes qualifi es conform ment aux codes locaux de construction et de l lectricit et la section 62 du Code canadien de l lectricit Partie 1 et au code national am ricain de l lectricit NEC plus particuli rement l Article 424 UTILISEZ TOUJOURS uniquement du cuivre pour les conducteurs d alimentation au thermostat N utilisez pas d aluminium DEMANDEZ TOUJOURS de l aide si un probl me survient Si vous avez des questions relatives la proc dure d installation correcte ou si le produit semble endommag vous devez appeler l usine avant de poursuivre l installation WARNING L installation doit tre r alis e par du personnel qualifi et en conformit avec les normes et les codes locaux Il est recommand d employer un lectricien accr dit Phase 1 Pr parations e Avant d installer le tapis assurez vous d inspecter enti rement les produits et de planifier soigneusement le site Articles n cessaires Mat riaux e Commande de thermostat SunStat avec capteur de plancher e Coffret lectrique de commande homologu UL extra profond voir les instructions de la commande pour conna tre la taille et le type requis e Coffret lectrique de raccordement si requis voir l tape 2 2 e Conduit souple ou rigide si requis voir l tape 2 4 doit tre homologu UL et de
95. m jusqu 12 m i jp eo ventilateurs d chappement ou amp res des pompes de spa jusqu 2 POB P 120 ques 12 1 UP 20A ETAPE 2 2 amperes Installer les coffrets 240 D 14 1 BP 15ou20A lectriques sue Thermostats SunStat 240 pecados 12 1 BP 20A Installez un coffret lectrique Recommandation uniquement Observez les codes locaux pour ultra profond pour le thermostat a taille des fils SunStat Suivez les instructions Up unipolaire BP bipolaire comprises avec le thermostat en ce qui concerne les renseignements complets sur l emplacement et le c blage Bo te de jonction Si un tapis est situ de mani re ce que son fil d alimentation ne soit pas assez long pour atteindre directement la commande SunStat une bo te de jonction doit tre install e Ne tentez pas de faire un raccordement d autres c bles sans une bo te de jonction Utilisez une bo te de jonction standard avec un couvercle et montez la sous le sous plancher dans le grenier au mur ou un autre emplacement facile d acc s une fois que tous les rev tements sont termin s Si le fil de capteur SunTouch n est pas suffisamment long pour atteindre la commande SunTouch directement il est possible de le rallonger Pour faire ce raccordement une bo te de jonction pourrait tre n cessaire en vertu du code local Suivez les instructions d installation comprises avec la commande SunStat pour obtenir de plus amples d tails Pour une installation avec u
96. membrane 7 If the heating wire must enter the shower area over a curb secure the wire at the edges in an s shaped curve to ensure the wire is not bent sharply or pinched when surface coverings are installed Do not damage any waterproofing components and do not run the heating wire through a non masonry curb causing it to overheat 8 Embed mats in mortar and install only under tile stone brick or other masonry surface per this instruction manual 9 Mat controls must be located at least 4 away from shower openings Controls cannot be exposed to water or touched by a person while in the shower area 10 lf covering a bench seat in the shower carefully trim away mesh to release some heating wire Use hot glue to secure a single run of wire up the side of the bench riser Fill in the seat with mat Then secure a single run of wire down the riser if needed Use an s shaped curve to avoid sharp bends at corners and help the wire to lay flat 11 If the heating wire cannot exit the shower area the end of the wire has a waterproof splice that may be located in the shower area fully embedded into the mortar like the heating wire PO IOM ST DIY MAT 1515 16 of 96 STEP 3 11 Take photographs of the mat installation This can be very useful later during remodel work to help avoid possible wire damage Keep the photos with this installation manual and provide to end user upon completion Phase 4 Control Installation STEP 4 1
97. n el fondo de la caja del termostato Pase el sensor y el conducto si lo utiliza a trav s del orificio b jelo por el agujero destapado en la placa de fondo hasta que salga al piso donde se instalar la estera de calefacci n Si se necesita asegurar el cable del sensor a un montante de pared espere hasta que la estera y el sensor est n completamente instalados en el piso PASO 2 5 Cableado oculto Instale el cable el ctrico apropiado seg n el calibre estadounidense para cables AWG de 12 o 14 desde el disyuntor o fuente del circuito de derivaci n hasta la caja el ctrica del control SunStat de conformidad con todos los c digos consulte la Tabla 5 IOM ST DIY MAT 1515 74 of 96 Fase 3 Instalaci n de la estera PASO 3 1 Limpie el piso El piso debe barrerse completamente para quitar todos los residuos incluidos clavos tierra madera y otros desechos de construcci n Aseg rese de que no haya objetos en el piso que puedan da ar el cable de la estera Lave el piso con un trapeador h medo al menos dos veces para asegurarse de que no haya suciedad ni polvo Esto permitir la correcta adhesi n del mortero PASO 3 2 Posicione los cables de alimentaci n Con cuidado corte la atadura que sujeta el rollo del cable de alimentaci n No corte el trenzado que cubre el cable de alimentaci n Coloque la estera sobre el piso para asegurarse de que el cable de alimentaci n llegar hasta el lugar donde se ubica la caja el
98. n mur existant ou lorsque le mur est recouvert coupez les ouvertures n cessaires pour monter les bo tes lectriques list es ci dessus Avant d installer ces bo tes attendez jusqu ce que l ensemble du c blage ait t achemin dans ces emplacements pour rendre plus ais le tirage du fil 41 of 96 2015 SunTouch TAPE 2 3 Ouvrage de la plaque la base Percez ou burinez des trous la plaque de base comme indiqu Un trou sert acheminer le conduit du fil d alimentation et l autre sert au capteur de thermostat Ces trous doivent se trouver directement sous le ou les coffrets lectriques C ble d alimentation Attache m tallique Fil de capteur Si vous passez dans un mur existant coupez la cloison s che et d coupez la plaque de base pour acheminer les fils de commande C ble d alimentation Fil de capteur TAPE 2 4 Installer le conduit du fil d alimentation et le capteur de thermostat Conduit du fil d alimentation Le fil d alimentation blind peut tre install avec ou sans conduit lectrique recommand pour une protection accrue contre les clous et les vis selon les exigences des codes Retirer une des d bouchures du coffret lectrique pour acheminer le fil d alimentation Si le code n exige aucun conduit lectrique installez un collier m tallique pour fixer les fils d alimentation l endroit o ils p n trent dans le coffret Si le code exige l ut
99. n tapis dans des adh sifs ou des colles con us pour des carreaux en vinyle ou d autres planchers lamell s ou dans des mortiers pr m lang s Il doit tre incorpor dans du mortier de ciment Portland modifi par polym res NE COUPEZ JAMAIS le fil chauffant Dans le cas contraire il se produira une surchauffe dangereuse et la garantie sera annul e Au besoin il est possible de couper le fil d alimentation plus court mais il ne faut jamais le retirer enti rement du fil chauffant NE FRAPPEZ JAMAIS une truelle ou un autre outil sur le fil chauffant Prenez soin de ne pas entailler couper ou pincer le fil de mani re ne pas l endommager N UTILISEZ JAMAIS de clous d agrafes ou d objets similaires pour fixer le fil chauffant au plancher NE TENTEZ JAMAIS de r parer un fil chauffant une pissure ou un fil d alimentation endommag l aide de pi ces non autoris es Utilisez uniquement des pi ces et des m thodes de r paration autoris es par l usine N PISSEZ JAMAIS un fil chauffant de tapis avec un autre fil chauffant de tapis afin de le rendre plus long Les fils d alimentation de tapis multiples doivent tre branch s en parall le dans une bo te de jonction ou au thermostat N INSTALLEZ JAMAIS un tapis par dessus un autre et ne faites pas en sorte que le fil chauffant se superpose sur lui m me Ceci causera une surchauffe dangereuse N OUBLIEZ JAMAIS d installer le capteur de plancher compris avec le thermostat N I
100. n una caja de conexi n Utilice una caja de conexi n est ndar con una cubierta e inst lela debajo del contrapiso en el tico en la pared o en otra ubicaci n f cilmente accesible despu s de que todos los revestimientos est n completos Si el cable del sensor SunTouch no es lo suficientemente largo para alcanzar el control SunStat directamente se puede alargar Para hacer esta conexi n el c digo local puede exigir una caja de conexi n Siga las instrucciones de instalaci n incluidas con el control SunStat para obtener m s informaci n Se recomienda nicamente Cumpla con los c digos locales en lo que respecta al tama o de calibre de los cables UP unipolar BP bipolar Para realizar una instalaci n en una pared existente o cuando la pared est cubierta corte las aberturas necesarias para instalar las cajas el ctricas indicadas anteriormente Para instalar las cajas espere hasta que todo el cableado se haya colocado en las ubicaciones para que sea m s f cil tirar el cable 73 of 96 2015 SunTouch PASO 2 3 Trabajo de la placa del fondo Taladre o realice orificios con el cincel en la placa de fondo tal como se indica Uno de los orificios es para insertar el conducto del cable de alimentaci n y el otro es para el sensor del termostato Estos orificios deben estar directamente debajo de la s caja s el ctrica s Conducto del cable de alimentaci n Cable del sensor Si debe pasar
101. nchers peuvent tre chauff s jusqu 15 F de plus qu en temps normal 3 Dalle de b ton non isol e Lorsque le tapis install sur une dalle de b ton non isol e et un mortier application mince coiff de carreaux la plupart des planchers peuvent tre chauff s de 10 15 F de plus qu en temps normal Veuillez consulter un concepteur ou l usine si des questions persistent au sujet de la temp rature de la surface qui peut tre esp r e des c bles dans toute construction particuli re Veuillez consulter un concepteur ou l usine si des questions persistent au sujet de la temp ra ture de la surface qui peut tre esp r e des c bles dans toute construction particuli re Table des mati res Renseignements de s curit importants 3 Phase 4 Installation de la commande 17 Phase 1 Pr parations ococcccnccccocanonocnna 5 Phase 5 Rev tements de sol 18 Phase 2 Mise en place lectrique 9 AMES dass 22 Phase 3 Installation du tapis 11 D pannage civic inaani 31 Renseignements de s curit importants II s agit d un symbole d alerte de s curit Le symbole d alerte de s curit appara t seul ou utilis avec un mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE un message graphique et ou un message de s curit pour identifier les dangers Lorsque vous voyez ce symbole seul ou avec un mot indicateur sur votre mat riel ou dans ce manuel il faut tr
102. ndicado en la etiqueta de identificaci n Si es un poco baja puede ser debido a las bajas temperaturas del aire o a la calibraci n de medidor P ngase en contacto con la f brica si tiene dudas Mida la resistencia entre el cable blanco o bien el cable negro y el cable a tierra Esta medida debe estar abierta lo que normalmente se indica con OL o l Estos s mbolos son los mismos que se muestran cuando los cables de prueba no tocan nada Si hay cualquier cambio en la lectura registre esta informaci n y comun quese con la f brica antes de continuar Esto podr a indicar da o problemas con el cable de prueba o muchos otros problemas Intente fijar los cables de prueba con los terminales del cable contra una superficie dura no met lica si las lecturas siguen fluctuando Cambie el medidor al rango de 20 000 ohmios 20 kQ Mida entre los terminales del sensor de control Esta resistencia var a seg n la temperatura que detecte el sensor La Tabla 3 proporciona valores aproximados de resistencia a la temperatura a modo de referencia Tabla 3 Valores de resistencia del sensor de piso Temperatura Valores normales 55 F 13 C 17 000 ohmios 65 F 18 C 13 000 ohmios 75 F 24 C 10 000 ohmios 85 F 29 C 8 000 ohmios 71 of 96 Cable blanco Cablea o azul tierra Cable negro Cable negro a COM Cable rojo 3 A Configuraci n en 200 ohmios
103. ne dans la douche E A 3 a pourrait avoir acc s aux commandes pese fe Installez les commandes au moins E 2 4 pi de la douche i D Ai fi D a pd T rd i Nee Commande HA a I OO l Mete ais Sa CT Di ye Commande v l UU U T Pass RNA n l A in A i l an i i E E triangulaires en retirant le fil du tapis et en le fixant avec de la colle chaude gt A a i CT D 2 Cc x D E ad a k e E J 1 Entr e i Tapis 57 of 96 2015 SunTouch Disposition entr e avant trois tapis O O v w e LU Entr e avant Commande Disposition avec petite baignoire un tapis Installez les tapis 6 po de la bague de cire environ 20 pi du mur arri re Commande Baignoire Installez les tapis directement en face du meuble lavabo La chaleur sera conduite seulement environ 1 1 2 po du fil A dl IOM ST DIY MAT 1515 58 of 96 Sch mas de c blage de la commande 120 240 V c a C blage type pour un tapis avec commande SunStat 120 240 V c a Circuit de 20 A round Heating Mat 120 240 VAC maximum 15 amps Control Sensor Wire Line 1 no polarity Black Black 120 o 240 VCA White Line 2 White 120 VAC or 240 VAC Heating Mat maximum 15 amps C blage type pour plusieur
104. nt de dilatation Installez les tapis imm diatement au dessus du joint au besoin mais pas dans le joint CAUTION Ne frappez jamais une truelle sur le fil chauffant pour retirer l exc s de mortier Le fil chauffant pourrait tre endommag CONTREPLAQU DOUBLE SUR PLANCHER SUR B TI Plancher en carreaux pierre ou lamell Couche de liaison en mortier de ciment Portland base de latex Tapis Contreplaqu Sous plancher principal en contreplaqu Isolation conform ment au code r sidentiel international chapitre 11 51 of 96 2015 SunTouch PLAQUE D APPUI EN CIMENT SUR PLANCHER SUR B TI Plancher en carreaux pierre ou lamell Application mince Tapis Plaque d appui en ciment application paisse ou lit de mortier autonivelant Isolation conform ment au code r sidentiel international chapitre 11 APPLICATION MINCE PAR DESSUS UNE DALLE AU NIVEAU Plancher en carreaux pierre ou lamell Lit de mortier autonivelant ou application mince Tapis Membrane d isolation pour fissures barri re isolante Dalle de b ton avec c blage ou barre d armature Isolation conform ment au code r sidentiel international chapitre 11 IOM ST DIY MAT 1515 52 of 96 Bloc d alimentation lt Coffret lectrique Anneau de boue commande unique au besoin Thermostats SunStat Conduit lectrique i
105. nt la 5e ann e recevra le prix complet publi par le fabricant du Produit au moment de l achat 2 Un produit qui s av re d fectueux pendant la 15e ann e avec 10 restant la p riode de garantie recevra 10 25e du prix publi par le fabricant du Produit au moment de l achat Pour effectuer une r clamation vous devez a Fournir la Soci t une quantit de d tails suffisante en ce qui concerne la nature du d faut l installation l historique de fonctionnement et toute r paration qui aurait pu tre faite b Exp dier le produit la Soci t au repr sentant ou au distributeur local de la Soci t la discr tion de la Soci t et aux frais du propri taire c Fournir la preuve que le Produit a t install en respectant es instructions du manuel d installation du Produit concern et les instructions crites particuli res de conception ou d installation fournies par les Soci t s pour ce projet d Fournir une preuve que le produit a t install conform ment au National Electrical Code NEC ou au Code canadien de l lectricit et tous les codes locaux applicables concernant a construction et l lectricit e Fournir le re u ou la preuve d achat Les l ments suivants ne sont pas couverts par cette garantie limit e a Tout dommage accessoire ou indirect notamment les inconv nients la perte de temps et la perte de revenus b Toute main d uvre ou tout mat riau n cessai
106. on 11 Troubleshooting ococcccicncncinonnoiincns 31 Important Safety Information 1 This is a safety alert symbol The safety alert symbol is shown alone or used with a signal word DANGER WARNING or CAUTION a pictorial and or a safety message to identify hazards When you see this symbol alone or with a signal word on your equipment or in this Manual be alert to the potential for death or serious personal injury o y This pictorial alerts you to electricity electrocution and shock hazards WARNING This symbol identifies hazards which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION This symbol identifies hazards which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE This symbol identifies practices actions or failure to act which could result in property damage or damage to the equipment gt 3 of 96 2015 SunTouch WARNING Zoe As with any electrical product care should be taken to guard against the potential risk of fire electric shock and injury to persons The following cautions must be observed A WARNING Local building or electrical codes may require modifications to the information provided You are required to consult the local building and electrical codes prior to installation If this information is not consistent with local building or electrical codes the local codes should be followed NEVE
107. on la Tapemat se recomienda enf ti camente contratar a un electricista calificado y habilitado Aunque se provee esta gu a de soluci n de problemas para ayudarle con los problemas que tenga con un sistema de calefacci n de pisos los resultados no se garantizan nunca Tapemat no asume ninguna obligaci n o responsabilidad por el da o material o personal que podr a producirse por el uso de esta gu a Si persisten los problemas con el sistema llame al fabricante WARNING Todo trabajo de soluci n de problemas el ctricos debe realizarse sin que la alimentaci n llegue al circuito a menos que se indique lo contrario Problema Causa posible Soluci n La medici n de la resistencia de la estera est fuera del rango impreso en la etiqueta de identificaci n Se us un medidor anal gico con aguja m vil para realizar la lectura Consiga un mult metro digital y vuelva a medir la resistencia Si la medici n indica un circuito abierto o en corto el cable calentador se ha da ado Registre la resistencia entre todos los cables y comun quese con el fabricante Si la medici n es ligeramente baja o alta la temperatura ambiente ha afectado la resistencia Ajuste la temperatura ambiente a 65 75 F 18 24 C o comun quese con el fabricante La medici n de la resistencia podr a ser de m s de una estera conectada en serie o en paralelo En cualquiera de los dos casos se obtendr n le
108. osible que est mal programado Lea atentamente y siga las instrucciones de programaci n del control El voltaje que se suministra es incorrecto o noes compatible con los componentes utilizados Pruebe el voltaje y verifique las piezas Consulte la secci n Voltaje suministrado incorrecto Aseg rese de que solo un sensor de piso est conectado al El control El sensor de piso no est debidamente gt he a E control Consulte tambi n la secci n El sensor est suelto es conectado o no funciona correctamente loto anterior Retire y vuelva a instalar las tuercas para cables en cada Conexi n es floja s del lado de la l nea conexi n Aseg rese de que las tuercas para cables est n y o de carga del control ajustadas Verifique todas las conexiones que vuelven al disyuntor Control defectuoso Devuelva el control al representante para que lo reemplace El control No recibe electricidad Verifique el disyuntor Mida el voltaje en el control Verifique directamente no todas las conexiones entre el disyuntor y el control funciona Control defectuoso Devuelva el control al representante para que lo reemplace El GFCI tiene ee es 2 Anti Los motores el ctricos y otros dispositivos el ctricos pueden pron ee A LA fuente a hacer que un GFCI se active en falso Instale un circuito Pers camente el circuito con la estera p exclusivo para el sistema de calefacci n de pisos o seleccione en falso un cir
109. outs techniques and Cautions e Install the mat approximately 4 6 away from walls showers tubs drains etc and 6 from a toilet wax ring Make sure the heating wire will not be located underneath finish trim Install in line with vanity and counter areas Install roughly 20 from back wall in toilet area The heat will conduct only about 1 1 2 from the heating wire Mat should be installed continuously across the floor DO NOT leave gaps between the mats Never install mats in a fashion causing the heating wires to be any closer than 2 from each other or to overlap Table 6 Mat Turns and Fill in Techniques This table contains some of the common turns and techniques used to layout around corners angles and built ins Carefully cut the orange mesh to make turns Never cut nick or otherwise damage the heating wire SKY Rotate Ss Rotate ss Flip mat SEE SE SS lt NOS SR 5 over 180 or Back to Back Turn IOM ST DIY MAT 1515 12 of 96 Use hot glue to attach wire to the floor X SK SK PSSS SS SSS SSS NIE RSS SEES NS SSS Roll over Turn Fill in Technique Installing in front of cabinets and toilets Mat can be installed under tile to within 6 from the wax ring and can slightly underlay the foot of the toilet if need be approximately 20 from wall ASS Install mat right up to the face of t
110. pe 2 2 pour de plus amples d tails TAPE 4 2 Se reporter aux sch mas de c blage dans l annexe du pr sent manuel pour conna tre les configurations courantes TAPE 4 3 Lisez et suivez les instructions comprises avec le thermostat SunStat pour conna tre les instructions de raccord compl tes les exigences et le montage TAPE 4 4 R alisez toute connexion finale au disjoncteur ou la source du circuit de d rivation TAPE 4 5 D marrage du syst me Une fois que toutes les commandes ont t install es n alimentez pas le syst me sauf pour tester bri vement le fonctionnement de tous les composants pas plus de 10 minutes Ne mettez pas le syst me en fonctionnement complet jusqu ce que l installateur du plancher ou des carreaux v rifient que tous les mat riaux en ciment sont enti rement s ch s g n ralement de deux quatre semaines Consultez les instructions du fabricant du mortier pour conna tre le temps de s chage La plupart des fabricants de planchers lamell s ou en bois sp cifient que leurs planchers ne doivent pas tre soumis des temp ratures sup rieures 82 84 F 27 28 C V rifiez avec le distributeur ou le fabricant du plancher et tablissez cons quemment la temp rature limite du plancher au thermostat NOTICE Reportez vous aux feuilles d installation fournies avec les commandes pour conna tre le r glage Place this label at the room heating control R
111. pour plus de pr cisions et pour conna tre les raccords appropri s CAUTION Ne coupez pas le fil chauffant pour qu il s ajuste la superficie Dans le cas contraire il se produira une surchauffe dangereuse et la garantie sera annul e A gt 7e Pas V rifiez que le tapis convient en le roulant et en le pliant sur lui m me le cas ch ant Assurez vous qu il est aux bonnes dimensions avant de d couper le treillis 43 of 96 2015 SunTouch TAPE 3 4 V rifier l ajustement du tapis D roulez le tapis et tournez le au besoin pour couvrir la zone souhait e II est tr s important de s assurer d un ajustement ad quat avant de continuer S il y a trop de tapis pour une superficie donn e il n est pas possible de le couper pour le raccourcir et le fil chauffant ne peut tre achemin dans un mur sous des plinthes ou dans d autres endroits similaires Tous les fils chauffants doivent tre incorpor s au mortier du plancher TAPE 3 5 Ajustement du tapis Si le tapis doit tre ajust la surface reportez vous au Tableau 6 qui propose diff rentes techniques et consultez l annexe pour conna tre d autres dispositions techniques et mises en garde e Installez le tapis a environ 4 6 po des murs des douches de baignoires des drains etc et 6 po d une bague en cire de toilette Assurez vous que le fil chauffant ne se trouvera pas sous la garniture de finition Proc dez l installation en ligne avec tout me
112. ra es demasiado grande para el rea no se puede acortar y el cable calentador no se puede pasar dentro de una pared debajo del z calo u otras reas similares Se debe empotrar todo el cable calentador en el mortero del piso PASO 3 5 D forma a la estera Si la estera debe tener una forma particular para encajar en el rea del piso consulte la Tabla 6 para ver ejemplos de t cnicas y el Anexo para ver diagramas t cnicas y medidas de precauci n adicionales e Instale la estera a una distancia aproximada de 4 6 pulg de paredes duchas ba eras desag es etc y a una distancia de 6 pulg del anillo de cera del inodoro Aseg rese de que el cable calentador no quede ubicado debajo del borde de acabado Inst lela alineada con las reas del tocador y la mesada Inst lela a una distancia aproximada de 20 pulg de la pared posterior en el rea del inodoro El calor se conducir a una distancia de solo 1 1 2 pulg aproximadamente del cable calentador Se deber instalar la estera continuamente por todo el piso e NO deje espacios entre las esteras Nunca instale esteras de forma tal que los cables calentadores queden a una distancia menor de 2 pulg entre s o que se superpongan Tabla 6 T cnicas para giros y rellenos con la estera Esta tabla contiene algunos de los giros y t cnicas comunes que se utilizan para la distribuci n alrededor de esquinas ngulos y muebles empotrados Con cuidado corte la
113. re pour r parer ou remplacer le Produit ou la commande non autoris par crit par la Soci t c La main d uvre ou les mat riaux n cessaires permettant de d poser r parer ou remplacer les rev tements de sol d Tous frais de transport ou d exp dition relatifs au produit la commande ou aux produits de rev tement de sol ou lectriques associ s Les Soci t s n assument aucune responsabilit dans le cadre de cette garantie concernant tout dommage au Produit caus par des gens de m tier des visiteurs du site concern ou tout dommage caus la suite de travaux faisant suite l installation Le personnel de la Soci t est l pour r pondre toute question que vous pourriez avoir concernant l installation correcte ou l application du produit ce num ro gratuit 800 276 2419 Si vous avez des questions relatives la proc dure d installation correcte ou si le produit semble endommag vous devez nous appeler avant de poursuivre l installation ou la r paration sugg r e 63 of 96 LES SOCI T S REJETTENT TOUTE GARANTIE NON FOURNIE PAR LA PR SENTE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LES SOCI T S REJETTENT EN OUTRE TOUTE RESPONSABILIT EN MATI RE DE DOMMAGES SP CIAUX INDIRECTS CONS CUTIFS SECONDAIRES ACCESSOIRES OU ACCIDENTELS LI S LA POSSESSION OU L UTILISATION DE CE PRODUI
114. ricos utilizados Mida el voltaje de l nea y luego el voltaje de carga Las esteras de 120 VCA tienen cables de alimentaci n negros y blancos Las esteras de 240 VCA tienen cables de alimentaci n negros y azules Piso de losa de hormig n no aislada La temperatura de la superficie aumenta lentamente si hay una losa no aislada y el calor se pierde por el piso que est debajo Si tras 5 a 8 horas de calefacci n el piso no se siente m s caliente al tacto controle que la estera no est da ada consulte secci n La estera se ha da ado arriba Se puede utilizar un amper metro tipo pinza para verificar que el amperaje sea correcto para cada estera Las esteras est n conectadas en serie o en cadena extremo a extremo Pueden conectarse varias esteras en paralelo o negro a negro blanco a blanco 93 o 2015 SunTouch Problema Causa posible Soluci n El piso se calienta en forma continua Cableado incorrecto Se ha hecho una derivaci n al control al conectarlo al suministro el ctrico Aseg rese de que las conexiones del cableado sean correctas Consulte el diagrama de cableado que aparece al dorso del control las instrucciones que vinieron con el control o el diagrama de cableado incluido en este manual Control defectuoso Devuelva el control al representante para que lo reemplace Si el control es programable es p
115. rn 180 or Back to Back Turn EN 90 Turn gt Cut Fill in Technique Fill loose wire in desired area Remove mat mesh Move remaining mat up to new position IOM ST DIY MAT 1515 22 of 96 DES RO ME Bathroom layout 1 One mat Install 4 6 from walls Shower Control O 20 Toilet Install mats 6 away from wax ring approximately 20 from back wall Vanity Closet Install mats right up to the face of the cabinet The heat only conducts about 1 1 2 from the wire Shower installation detail E E Never install the mat in shower walls or any other walls Locate power lead and Avoid sharp bends in Shower Thin set Tile factory connection to heating wire Curb Mortar heating wire at least 1 Use an s shaped curve outside the shower area IOM ST DIY MAT 1515 24 of 96 Bathroom layout 2 Three mats See Phase 3 for complete details and Cautions This application into a shower area must be v
116. s de instalaci n de revestimientos para pisos El sensor de piso est incluido en el envase del termostato SunStat Debe instalarse en piso con la estera 69 of 96 2015 SunTouch Tabla 2 Tama os de las esteras Verifique la etiqueta del producto para conocer los amperajes exactos Esta tabla sirve como referencia nicamente 240 VCA 120 VCA Pies Tama odela Consumo Pies Tama o dela Consumo cuadrados estera en Ohmios cuadrados estera en Ohmios delaestera anchoxlargo amperios delaestera ancho xlargo amperios 20 2 5 x8 1 218 268 10 2 5 x 4 1 107 132 30 2 5 x 12 1 5 144 177 15 2 5 x 6 1 5 71 88 40 2 5 x 16 2 107 132 20 2 5 x 8 2 53 66 50 25 x20 25 85 105 81 25 25 x10 25 42 52 2 60 2 5 x 24 3 68 84 2 30 2 5 x 12 3 34 42 zl 70 2 5 x 28 3 5 59 74 2 35 2 5 x 14 3 5 29 37 an 80 2 5 x 32 4 51 63 A 40 2 5 x 16 4 25 32 90 2 5 x 36 4 5 45 56 45 2 5 x 18 4 5 22 28 100 2 5 x 40 5 41 51 50 2 5 x 20 5 20 26 120 2 5 x 48 6 34 42 60 2 5 x 24 6 17 21 140 2 5 x 56 7 29 37 70 2 5 x 28 7 14 19 160 2 5 x 64 8 25 31 80 2 5 x 32 8 12 16 NOTICE Es importante seleccionar el tama o adecuado de la estera para el rea determinada Las esteras no pueden acortarse para que encajen en un rea espec fica Hacerlo da ar el cable calentador y evitar que funcione el sistema
117. s fixations non autoris es pour tenir le fil chauffant ou les mailles en place Elles pourraient tre endommag es TAPE 3 7 Utilisez un multim tre num rique pour mesurer de nouveau la r sistance entre les conducteurs des fils d alimentation du c ble Notez ces r sistances dans le Tableau 4 sous Apr s la mise en place du tapis TAPE 3 8 Acheminez les fils d alimentation dans le conduit vers le coffret lectrique de commande en laissant au moins 6 8 po de fil d alimentation libre D coupez une fente dans le plancher pour encastrer l pissure d usine avec le fil chauffant Fixez l pissure d usine avec de la colle chaude de mani re ce qu il soit impossible de la tirer dans le conduit Il pourrait tre n cessaire d utiliser une plaque de clouterie en m tal pour prot ger le fil d alimentation et le fil de capteur l endroit de la transition dans le mur Ceci aide emp cher les p n trations de clou des cloisons s ches et de la garniture des plinthes ENE D coupez un chemin pour le fil Utilisez de la colle chaude d alimentation et l pissure d usine pour fixer au plancher Plaque de clouterie ld gt Fil d alimentation MN plancher raccord de fil chauffant AS Placez une plaque de clouterie par dessus le point de transition pour prot ger le fil d alimentation et le fil de capteur IOM ST DIY MAT 1515 46 of 96 Conduit Fil d alimentation
118. s tapis avec commande SunStat 120 240 V c a Circuit de 20 A Ground Sensor Wire 120 240 VAC no polarity SunStat Line 1 Black Black 120 or 240VAC Two or more 120 VAC or gt Line 2 240 VAC Heating Mats White White maximum 15 amps WARNING Assurez vous que 120 V c a sont fournis aux tapis de 120 V c a et que 240 V c a sont fournis aux tapis 240 V c a Dans le cas contraire une surchauffe dangereuse et un possible incendie pourraient survenir A WARNING L ensemble de l ouvrage lectrique doit tre r alis par un lectricien qualifi conform ment aux codes locaux de construction et de l lectricit et au code national de l lectricit NEC plus particuli rement l Article 424 de ce dernier ANSI NFPA70 et Section 62 du CEC Partie 1 59 of 96 2015 SunTouch Connexion de plusieurs tapis A WARNING Pour viter le risque de blessures corporelles et ou la mort ne r alisez aucun travail lectrique moins que vous ne soyez qualifi pour le faire Le travail doit tre r alis avec grand soin et alors que l alimentation est coup e au circuit sur lequel on travaille Respectez les codes locaux de la construction et de l lectricit Thermostat Relay Connections Standard NM Cable 12 or 14 AWG Thermostat or Relay Supply 120 VAC or 240 VAC Power Lead Power Lead From Mat 1 From Mat 2 Plusieurs tapis peuvent tre r
119. se confined spaces and the mat can be damaged by fasteners nails screws etc used to install built ins NEVER remove the nameplate label from the power leads Make sure it is viewable for inspection later NEVER extend the heating wire beyond the room or area in which it originates NEVER allow a power lead or sensor wire to cross over or under a heating cable Damage could result NEVER put the system into full operation until the tile or flooring installer verifies all cement materials are fully cured typically two to four weeks ALWAYS completely embed the heating wire and factory splices in the floor mortar ALWAYS maintain a minimum of 2 spacing between heating wires ALWAYS pay close attention to voltage and amperage requirements of the breaker the thermostat and the Mat For instance do not supply 240 VAC power to 120 VAC Mat as damage will result IOM ST DIY MAT 1515 4 of 96 ALWAYS make sure all electrical work is done by qualified persons in accordance with local building and electrical codes Section 62 of the Canadian Electrical Code CEC Part I and the National Electrical Code NEC especially Article 424 ALWAYS use copper only as supply conductors to the thermostat Do not use aluminum ALWAYS seek help if a problem arises If ever in doubt about the correct installation procedure to follow or ifthe product appears to be damaged the factory must be called before proceeding with the installation A WAR
120. ste manual ANTES de utilizar este equipo tN THINK Si no lee y respeta toda la informaci n sobre seguridad y uso las mie consecuencias pueden ser muertes lesiones personales graves da os materiales o da os al equipo Conserve este manual para consultarlo en el futuro Las esteras de calefacci n de pisos son una forma sencilla para calefaccionar espacios interiores Se proporciona este manual como una gu a para la instalaci n de esteras de calefacci n de pisos incluidas las consideraciones de dise o los pasos de instalaci n las limitaciones las precauciones y las pautas de revestimientos para pisos Especificaciones para la estera Las esteras de calefacci n de pisos forman una estera completa de calefacci n integrada por una serie de cables calentadores y un cable de alimentaci n para conectarla al suministro el ctrico No se puede acortar el cable calentador para que encaje en el lugar Controles Las esteras de calefacci n de pisos deben controlarse mediante un termostato con sensor de piso SunTouch Enumeradas por separado Voltaje 120 VCA 240 VCA monof sico consulte la Tabla 2 Vatios 12 W pie cuadrado 41 Btu h pie cuadrado Carga m xima del circuito 15 A Protecci n m xima contra sobrecarga del circuito Disyuntor de 20 A GFCI Interruptor de circuito por falla a tierra obligatorio para cada circuito incluido en el control SunStat Certificaci n Certificado por UL en EE UU y Canad seg
121. tal es menor a 12 amperios utilice un disyuntor de 15 o 20 A preferentemente de 15 A Si la suma total oscila entre 12 y 15 amperios utilice un disyuntor de 20 A Si el total excede los 15 amperios se requerir otro circuito con su propio disyuntor y control SunStat Es posible que se conecte a Tabla 5 un circuito existente siempre Di ra i isyuntores y cables de suministro y cuando haya una capacidad Cable d adecuada para la s estera s Estera s Alsa Disyuntor y cualquier otro dispositivo anemic Potencia adicional como un secador de VCA ea AWG Cantidad Tipo nominal cabello o una aspiradora Evite Hasta 12 los circuitos que tengan ilumi 120 amperios E 1 UPa ag naci n motores extractores de Hasta 15 aire o bombas de hidromasajes 120 amperios a i uP 20A por una posible interferencia Hasta 12 PASO 2 2 240 amperios 14 1 BP 15020A Actri Hasta 15 Instale las cajas el ctricas 240 amperios 12 1 BP 20A Termostato SunStat Instale una caja el ctrica con profundidad adicional para el termostato SunStat Siga la instrucciones incluidas con el termostato para obtener informaci n completa sobre la ubicaci n y el cableado Cajas de conexi n Se debe instalar una caja de conexi n si la estera se ubicar de forma tal que el cable de alimentaci n no ser lo suficientemente largo para alcanzar directamente el control SunStat No intente hacer una conexi n a otro cable si
122. the floor is insulated the temperature of the floor before start up and the overall thermal drain of the floor mass Insulation is required for best performance Refer to Phase 4 for important design considerations These are the three most common installations 1 Wood framing With the mat installed on a well insulated wood subfloor and thin set mortar and tile on top most floors can be heated up to 20 F warmer than they would otherwise be 2 Insulated concrete slab With the mat installed on an insulated concrete slab and thin set mortar and tile on top most floors can be heated up to perhaps 15 F warmer than they would otherwise be 3 Uninsulated concrete slab With the mat installed on an uninsulated concrete slab and thin set mortar and tile on top most floors can be heated up to perhaps 10 15 F warmer than they would otherwise be Please consult a designer or the factory if questions remain about the surface temperature that can be expected from the cables in any particular construction Please consult a designer or the factory if questions remain about the surface temperature that can be expected from the cables in any particular construction Table of Contents Important Safety Information 3 Phase 4 Control Installation 17 Phase 1 Preparations seeen 5 Phase 5 Floor Coverings seee 18 Phase 2 Electrical Rough in s s e esesesen 9 AppeldiceS incio 22 Phase 3 Mat Installati
123. the material on their dock they have relieved the freight company of any responsibility Any discrepancy concerning type or quantity of material shipped must be brought to the attention of the Companies within 15 days of the shipping date entered on the packing slip for the order Return Policy The Companies items may be returned within one year from the date of purchase if they are not damaged or used There will be a 15 restock charge applied to items returned due to overstock or customer order error All returned items must be in new condition Products controls or other parts that have a quality defect will be replaced not credited at no charge to the customer If an item is shipped in error there will be no restocking charge All items returned for replacement credit or repair must have a Returned Goods Authorization RGA number or they will not be accepted Please call our order desk for an RGA number Products older than one year are excluded from these terms and conditions and may not be returned No returns will be accepted for the Custom TapeMat product Products that have been damaged or Products that have been cut may not be returned This includes Products that have had mortar or concrete materials applied to them These Products cannot be repaired and cannot be resold therefore we cannot accept them Effective APRIL 1 2006 This warranty applies to all Products purchased after this date 2015 SunTouch IOM S
124. toilette au besoin environ 20 po du mur AAA dela zal ial dae Ea eis REA HR Installation dans un lit de douche Cordon d alimentation du ShowerMat Epissure d usine coul e dans le ciment en dehors de la douche TAPE 3 6 Fixez le tapis sur le plancher Disposez le tapis plat Assurez vous qu il s ajuste bien qu il n est pas pli et qu il ne pr sente pas de grandes ondulations Placer le tapis le plus plat possible aidera cr er une surface lisse pour tendre le mortier Assurez vous que tous les bords du tapis sont fix s au sol l aide d un adh sif double face de colle chaude ou d agrafes plant es de fa on pneumatique Fixez le centre du tapis pour vous assurer qu il ne forme pas de plis pendant l application du mortier ult rieurement Advenant l utilisation d agrafes le type chisel de 3 8 po x 1 4 po est recommand N agrafez pas moins de 1 4 po 7 mm du fil chauffant Prenez soin de ne pas endommager le fil chauffant 45 of 96 2015 SunTouch N agrafez PAS et n appliquez pas de ruban par dessus le fil chauffant Elles pourraient tre endommag es N utilisez PAS de clous de ruban en toile d autres types de ruban ou d autre
125. tos devueltos debido al excedente de existencias o al error en el pedido del cliente Todos los productos devueltos deben ser nuevos Los productos controles u otras piezas con calidad defectuosa se reemplazar n no se otorgar cr dito sin cargo para el cliente Si se env a un producto por error no se aplicar n cargos de reposici n de existencias Todos los productos devueltos para reemplazo cr dito o reparaci n deben tener un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Mercanc a RGA de lo contrario no se los aceptar Llame a nuestra oficina de gesti n de pedidos para obtener el n mero RGA Los productos de m s de un a o se excluyen de estos t rminos y condiciones y no pueden devolverse No se aceptar n devoluciones del producto TapeMat personalizado Los productos que se hayan da ado o cortado no pueden devolverse Esto incluye Productos a los cuales se les haya aplicado mortero u hormig n Estos productos no pueden repararse ni revenderse por lo tanto no podemos aceptarlos Entrada en vigencia 1 DE ABRIL DE 2006 Esta garant a se aplica a todos los productos adquiridos despu s de esta fecha 2015 SunTouch Affiliations XL Success By Association C US The SunTouch and Watts Radiant manufacturing facility s Quality System is an ISO 9001 2008 registered facility through LRQA SunTouch Customer Support USA Toll free 888 432 8932 USA Fax 417 831 4067 Canada Toll free 888 208 8927 C
126. trica aplicables e Presentar el recibo de la venta minorista o comprobante de compra Esta garant a limitada no cubre lo siguiente a Cualquier da o incidental o indirecto incluidos incon venientes p rdida de tiempo o lucro cesante b Cualquier tarea de mano de obra o materiales requeridos para reparar o reemplazar el Producto o control no autorizado por escrito por la Compa a c Cualquier tarea de mano de obra o materiales requeridos para retirar reparar o reemplazar los materiales del piso d Cualquier costo de transporte o entrega relacionado con el Producto el control o cualquier producto el ctrico o de pisos relacionado Las Compa as no asumen responsabilidad alguna bajo esta garant a por cualquier da o al Producto ocasionado por comerciantes visitantes al lugar de trabajo o da o resultante de un trabajo realizado despu s de la instalaci n El personal de la Compa a est disponible para responder cualquier consulta relacionada con la instalaci n o aplicaci n correcta del producto en el siguiente n mero telef nico gratuito 800 276 2419 Si alguna vez tiene dudas sobre el procedimiento para la correcta instalaci n o si el producto parece estar da ado primero debe comunicarse con nosotros antes de proceder con la instalaci n o la reparaci n propuesta 2 95 of 96 LAS COMPA AS RECHAZAN CUALQUIER GARANT A NO OTORGADA EN EL PRESENTE INCLUIDA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA
127. trol was Make sure wiring connections are correct Consult Floor h bypassed when it was wired to the wiring diagram on the back of the control the oor eats YP instructions that came with the control or the wiring continuously the power supply diagram in this manual Defective control Return control to dealer for replacement If a programmable control the Eo E programming may be incorrect Carefully read and follow control programming instructions Incorrect voltage supplied or Test voltage verify parts See Incorrect voltage mismatched components used supplied above Control is Floor sensor is not wired properly Make sure only one floor sensor is connected to the not working or is not working properly control Also see Sensor is loose or broken above correctly Remove and reinstall the wire nuts at each connection Loose connection s on line side and or load side of control Make sure the wire nuts are tight Check all connections back to the breaker Defective control Return control to dealer for replacement Control is not working at all No power is supplied Check circuit breaker Measure voltage at the control Check all connections between breaker and control Defective control Return control to dealer for replacement GFCI conflicts and false trips An electric motor or a ballasted light source is sharing the circuit with the mat Electric motors and other electri
128. u du sol se trouvant en dessous Si apr s 5 8 heures le plancher n est pas plus chaud au toucher v rifiez si le tapis est endommag voir la section le tapis a t endommag ci dessus Il est possible d utiliser un amp rem tre pince pour v rifier si le courant lectrique est ad quat chacun des tapis Les tapis sont c bl s en s rie ou en guirlande d un bout l autre Lorsqu il y a plus d un tapis ils doivent tre branch s en parall le ou noir noir blanc blanc 610 96 2015 SunTouch Probl me Cause possible Solution Le plancher chauffe continuellement C blage inad quat La commande a t contourn e lors de son raccord au bloc d alimentation Assurez vous que les raccords de c blage sont ad quats Consultez le sch ma de c blage qui se trouve au dos de la commande dans les instructions fournies avec la commande ou dans le pr sent manuel Commande d fectueuse Retournez la commande au distributeur pour qu il la remplace La commande ne fonctionne pas correctement S il s agit d une commande programmable il est possible que la programmation soit incorrecte Lisez et suivez attentivement les instructions de programmation Une tension incorrecte est fournie ou des composants utilis s sont mal jumel s V rifiez la tension v rifiez les pi ces Consultez la section Tension incorrecte fournie
129. uble lavabo et les zones de comptoir Proc dez l installation environ 20 po du mur arri re dans un espace toilette La chaleur sera conduite seulement environ 1 1 2 po du fil chauffant Le tapis doit tre install de fa on continue le long du plancher e Ne laissez PAS d espaces entre les tapis N installez jamais les tapis de mani re ce que les fils chauffants soient moins de 2 po l un de l autre ou qu ils se chevauchent Tableau 6 Virages de tapis et techniques de remplissage Le pr sent tableau contient certaines des techniques les plus courantes utilis es pour la disposition autour des coins des angles et des l ments encastr s Coupez avec soin les mailles orange pour r aliser des virages Ne coupez et n entaillez jamais et n endommagez d aucune autre mani re le fil chauffant Rotate Flip mat over Virage 180 ou dos dos Virage 90 ou par rabattement IOM ST DIY MAT 1515 44 of 96 Use hot glue to attach wire to the floor X SK SK PSSS SS SSS SSS NIE RSS SEES NS SSS Virage par culbutage Technique de remplissage Installation en face d armoires et de toilettes Installez le tapis directement en face de l armoire comme illustr ci dessus Le tapis peut tre install sous un G carreau jusqu 6 po de la bague en cire et il peut tre l g rement ins r sous le pied de la
130. un tat l autre DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE L TAT OUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS TRE REJET ES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONFORMIT UN BUT PARTICULIER SONT LIMIT ES QUANT LEUR DUR E UN VINGT CINQ ANS COMPTER DE LA DATE DE FABRICATION Modalit s et conditions Divergences l exp dition Les mat riaux entrants doivent tre contr l s pour v rifier que la livraison est compl te et qu il n existe aucun dommage li la livraison Tout dommage ou manque doit tre not avant l acceptation du mat riel Une fois que le personnel en charge de la r ception a accept le mat riel sur son quai la compagnie de transport est relev e de toute responsabilit Toute r serve concernant le type ou la quantit de mat riel exp di doit tre port e la connaissance des Soci t s dans un d lai de 15 jours suivant la date d exp dition saisie sur le bordereau d exp dition de la commande Politique de retour Les articles des Soci t s peuvent tre retourn s pendant un an compter de la date d achat s ils n ont t ni endommag s ni utilis s Des frais de restockage de 15 seront appliqu s aux articles retourn s en raison des exc dents de stock ou d une erreur de commande incombant au client Tous les articles retourn s doivent tre l tat neuf Les produits les commandes et les autres pi ces pr
131. un electricista para realizar estas tareas de instalaci n Tenga en cuenta que los c digos locales pueden requerir que la instalaci n de este producto y o del control la realice un electricista IOM ST DIY MAT 1515 66 of 96 Temperatura esperada del piso El resultado de calefacci n nunca est garantizado La temperatura que puede alcanzar el piso depende de qu tan ptimo sea el aislamiento del piso la temperatura que este ten a antes de encender la estera y el drenaje t rmico general de todo el piso Para obtener el mejor resultado es necesario el aislamiento Consulte la Fase 4 para conocer consideraciones de dise o importantes Estas son las tres instalaciones m s comunes 1 Armaz n de madera Con la estera instalada en un contrapiso de madera bien aislado mortero de textura fina y baldosas encima la mayor a de los pisos pueden alcanzar hasta 20 F m s de la temperatura que tendr an normalmente 2 Losa de hormig n aislada Con la estera instalada en losa de hormig n aislada mortero de textura fina y baldosas encima la mayor a de los pisos pueden alcanzar hasta 15 F m s de la temperatura que tendr an normalmente 3 Losa de hormig n no aislada Con la estera instalada en losa de hormig n no aislada mortero de textura fina y baldosas encima la mayor a de los pisos pueden alcanzar entre 10 y 15 F m s de la temperatura que tendr an normalmente Consulte con un dise ador o con la f brica si le qued
132. vent se trouver au moins 4 pi des ouvertures de douche Les commandes ne peuvent tre expos es l eau ou touch es par une personne alors qu elle se trouve dans la douche 10 Si vous recouvrez l assise du banc dans la douche d coupez soigneusement le treillis pour lib rer une courte longueur de fil chauffant Utilisez de la colle chaude pour fixer une longueur de fil dans le sens ascendant dans la colonne sur le c t du banc Placez le tapis dans l assise Fixez une autre longueur de fil en sens inverse dans la colonne si n cessaire Utilisez une courbe en forme de S pour viter de couder fortement le fil dans les coins et permettre ce dernier de reposer plat 11 Sile fil chauffant ne peut sortir de la zone de douche l extr mit du fil dispose d une pissure tanche qui peut tre install e dans la zone de douche enti rement incorpor e dans le mortier comme le fil chauffant Pon IOM ST DIY MAT 1515 48 of 96 TAPE 3 11 Prenez des photographies de l installation du tapis Ceci peut tre tr s utile ult rieurement pendant un travail de r novation afin d viter la possibilit d endommager le fil Gardez les photos avec le pr sent manuel d installation et donnez les l utilisateur final une fois l installation termin e Phase 4 Installation des commandes TAPE 4 1 Installer les commandes Si cela n a pas d j t fait installez un coffret lectrique pour la commande SunStat Voir l ta

SunTouch Floor Warming 12002830R Instructions / Assembly

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents