RIDGID WD4080 Use and Care Manual
Contents
1. Mantenimiento continuaci n Limpieza de un filtro mojado Despu s de quitar el filtro haga pasar agua a trav s de l usando una manguera o desde una espita Tenga cuidado de que la presi n del agua procedente de la manguera no sea tan fuerte como para da ar el filtro IMPORTANTE Despu s de limpiar el filtro compruebe si ste tiene desgarraduras o agujeros peque os No use un filtro que tenga agujeros o desgarraduras Incluso un agujero peque o puede hacer que salga mucho polvo de la aspiradora Si el filtro esta da ado C mbielo inmediatamente Instalaci n Consulte la secci n de este manual Remoci n e instalaci n del filtro en la p gina 31 Deje que el filtro se seque antes de reinstalarlo y almacenar la aspiradora o recoger residuos secos Limpieza y desinfecci n de la aspiradora para mojado seco Para mantener el mejor aspecto posible de la aspiradora para mojado seco limpie su exterior con un pa o humedecido con agua templada y un jab n suave Para limpiar el tambor 1 Vac e de residuos el tambor 2 Lave a fondo el tambor con agua templada y un jab n suave 3 Limpie el tambor con un pa o seco Antes de un almacenamiento prolongado o seg n sea necesario por ejemplo si se recogen aguas residuales se debe desinfectar el tambor Para desinfectar el tambor 1 Eche 1 gal n de agua y 1 cucharadita de blan queador de cloro en el tambor 2 Deje que la soluci n repose durante2. RIDGID CARE DOCUMENT Documento de cuidado Document sur les soins Maintenance Filter Removal and Installation WARNING For your own safety never connect plug to power source outlet until all assembly steps are complete and you have read and understood the safety and operation instructions Do not operate Vac with any parts damaged or missing To Remove Lid Assembly 1 Grasp the drum latches on both the right and left side of the lid assembly Slowly pull the drum latches away from the drum Lift the lid assembly off the drum Place the lid and blower assembly on the Vac upside down Removal and Installation Integrated Filter PUSH When Using the Qwik Lock Plate with Center DOWN Stud Fole PULL Filter Removal Filter Rubber 1 Hold the filter tabs of the Qwik Lock Gasket at filter in each hand Bottom of Filter 2 With one thumb on the Qwik Lock stud which protrudes through the integrated filter plate lift up on the filter tabs while pushing down on the stud 3 This action will cause the filter to release from the filter cage Slide filter off cage cutaway view Filter Installation 1 Carefully slide the Qwik Lock filter over the filter cage and press down on the outside edge of the filter until the rubber gasket on the bottom of the filter seats securely around the base of the filter cage and against the lid NOTE Failure to properly seat the bottom gasket coul
3. Entrada del soplador desmontable ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental desenchufe el cord n de energ a antes de cambiar o limpiar el filtro o la almohadilla de espuma Despu s de usar el soplador desmontable de la aspiradora para mojado seco examine el fondo del soplador para ver si hay polvo y residuos Compruebe si la entrada al soplador tiene residuos adheridos a las aberturas de ventilaci n de pl stico y la almohadilla de espuma Para limpiar la almohadilla de espuma ubicada debajo del protector de la entrada del soplador desmontable 1 Quite los tres tornillos que sujetan el protector de la entrada 2 Levante el protector de la entrada y luego p ngalo a un lado 3 Levante la almohadilla de espuma alej ndola del soplador desmontable 4 Retire la almohadilla de espuma y limpiela con aguja jabonosa templada o elimine los residuos con un cepillo Deje que la almohadilla de espuma se seque 5 Examine si la almohadilla de espuma se puede volver a utilizar Si necesita cambiarla revise la secci n sobre piezas de servicio de este manual 6 Reinstale la almohadilla de espuma invirtiendo los pasos 1 a 4 7 Reinstale el protector de la entrada y los tres tornillos La unidad est lista para usarse Almohadilla de espuma Protector de Limpieza del filtro de la aspiradora NOTA Este filtro est hecho de papel de alta calidad di
4. tre effectu s par des centres agr s de service apr s vente en utilisant toujours des pi ces de rechange RIDGID
5. Lock que sobresale a trav s de la placa del filtro integrada levante las leng etas del filtro a la vez que empuja hacia abajo sobre el v stago 3 Esta acci n har que el filtro se suelte de la jaula del filtro Deslice el filtro hasta retirarlo de la jaula Instalaci n del filtro 1 Deslice cuidadosamente el filtro Qwik Lock sobre la jaula del filtro y presione hacia abajo sobre el borde exterior del filtro hasta que el empaque de goma ubicado en la parte inferior del filtro se asiente firmemente alrededor de la base de la jaula del filtro y contra la tapa 2 Alinee el agujero central pequefio ubicado en la parte superior del filtro sobre el vastago Qwik Lock ubicado en la jaula del filtro Presione firmemente sobre la parte de arriba del filtro cerca del vastago para permitir que el filtro se acople a presi n sobre la bola ubicada en el extremo del vastago Una vez hecho esto el filtro estar instalado Ensamblaje de la tapa Pestillo EF eo Ez a y AS 7 D fuera y levantelo EMPUJE Placa de filtro HACIA integrada con agujero ABAJO central JALE RS ARRIBA Fa SS Empaque de del filtro 2 A I parte inferior Sen del filtro vista en corte Vastago Qwik Ensamblaje de la tapa NOTA Si no se asienta apropiadamente el empaque inferior el resultado podria ser que los residuos pasen por alto el filtro Mantenimiento
6. produit blanchir l eau de javel dans le tambour 2 Laissez la solution agir pendant 20 minutes en remuant doucement de temps autre pour vous assurer que toutes les surfaces du tambour restent humides 3 Videz le tambour au bout de 20 minutes Rincez l eau jusqu ce que l odeur d eau de javel ait disparu Laissez s cher le tambour compl tement avant de sceller le moteur sur le tambour Entretien du cordon d alimentation Lorsque vous aurez fini d utiliser l aspirateur d branchez le cordon et enroulez le autour des taquets situ s sur le c t de la soufflante amovible Si le cordon est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son repr sentant ou par une autre personne ayant les comp tences techniques n cessaires afin de r duire le risque d accident Dispositif de rembobinage de cordon Rangement Avant de ranger votre aspirateur vous devez vider et nettoyer le tambour poussi res Le cordon d alimentation doit tre enroul autour de l aspirateur et le tuyau doit tre rang comme illustr Vous devez garder les accessoires au m me endroit que l aspirateur de fa on pouvoir y acc der facilement Vous devez ranger l aspirateur l int rieur d un b timent D Tuyau Casier de rangement des Q accessoires AVERTISSEMENT pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et r glages doivent
7. siempre piezas de repuesto RIDGID Entretien Retrait et installation du filtre AVERTISSEMENT pour votre propre s curit ne branchez jamais la fiche dans une prise de courant avant que toutes les tapes d assemblage ne soient termin es et que vous ayez lu et compris les instructions relatives la s curit et au fonctionnement de l appareil Ne faites pas fonctionner l aspirateur si des pi ces sont endommag es ou absentes Retrait de l ensemble de couvercle 1 Saisissez les loquets du tambour des c t s droit et gauche de l ensemble de couvercle Tirez lentement sur les loquets du tambour en les loignant du tambour Soulevez l ensemble de tambour en l loignant du tambour Placez l ensemble de couvercle et de soufflante sur l aspirateur sens dessus dessous Retrait et installation en cas d utilisation du goujon Qwik Lock Retrait du filtre 1 Saisissez les deux languettes du filtre Qwik Lock une dans chaque main 2 Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock qui d passe de la plaque de filtre int gr e tirez sur les languettes du filtre et appuyez en m me temps sur le goujon 8 Cette action aura pour effet que le filtre sera rel ch de la cage du filtre Faites glisser le filtre pour le sortir de la cage Installation du filtre 1 Faites glisser d licatement le filtre Qwik Lock par dessus la cage du filtre et appuyez sur le bord ext rieur du filtre
8. 20 minutos y ag tela cuidadosamente cada pocos minutos asegur ndose de mojar todas las superficies interiores del tambor 3 Vac e el tambor despu s de 20 minutos Enju guelo con agua hasta que el olor a blanqueador desaparezca Deje que el tambor se seque com pletamente antes de sellar el motor sobre el tambor Mantenimiento del cord n Cuando haya terminado de limpiar con la aspiradora desenchufe el cable de alimentaci n y enr llelo alrededor de los ganchos ubicados en un lado del soplador desmontable Si el cord n de energ a est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal similarmente calificado para reducir el riesgo de accidente Enrollador del cord n Cord n de energ a Almacenamiento Antes de almacenar la aspiradora se debe vaciar y limpiar el tambor para polvo El cable de alimentaci n se deber enrollar alrededor de la unidad y la manguera se deber almacenar de la manera que se muestra en la ilustraci n Los accesorios se deben mantener en la misma rea que la aspiradora para que est n al alcance de la mano cuando se necesiten La aspiradora se debe almacenar en interiores Accesorios Manguera E Cm Recipiente de almacenamiento de accesorios ADVERTENCIA Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto las reparaciones y los ajustes deben realizarlos Centros de Servicio autorizados usando
9. d arrosage ou d un robinet Veillez ce que la pression de l eau sortant du tuyau d arrosage ne soit pas si forte qu elle pourrait endommager le filtre IMPORTANT inspecter le filtre apr s le nettoyage pour s assurer qu il n est pas d chir ou trou Ne pas utiliser un filtre d chir ou trou M me un petit trou peut permettre beaucoup de poussi re de sortir de l aspirateur Remplacez votre filtre imm diatement s il est endommag ou us Installation R f rez vous la section de la page 13 Retrait et installation du filtre de ce mode d emploi Laissez le filtre s cher avant de le r installer et de ranger l aspirateur ou de ramasser des d bris secs Nettoyage et d sinfection de l aspirateur de liquides et de poussi res Pour conserver l esth tique optimale de votre aspirateur de poussi res et de liquides nettoyez la surface ext rieure de l aspirateur l aide d un chiffon imbib d eau ti de savonneuse Proc dure de nettoyage du tambour 1 Vider les d bris 2 Nettoyez soigneusement le tambour poussi re l aide d un savon doux et d eau ti de 3 Essuyer avec un chiffon sec Avant de ranger l aspirateur pour une p riode pro long e ou dans les cas n cessaires par exemple apr s l aspiration d eaux us es vous devez d sinfecter le tambour Pour d sinfecter le tambour 1 Versez un gallon presque 4 litres d eau et une cuiller e th de
10. d result in debris bypassing the filter 2 Align the small center hole in the top of the filter over the Qwik Lock stud on the filter cage Press firmly on top of the filter near the stud to allow the filter to snap over the ball on the end of the stud The filter is now attached Maintenance continued Detachable Blower Intake WARNING To reduce the risk of injury from accidental starting unplug power cord before changing or cleaning filter or foam pad After using the detachable blower of your Wet Dry Vac examine the bottom of the blower for dust and debris Check to see if the intake to the blower has debris stuck to the plastic vents and foam pad To clean the foam pad under the intake shield of the detachable blower 1 Remove the three screws holding the intake shield 2 Lift the intake shield off and set aside 3 Lift the foam pad away from the detachable blower 4 Remove the foam pad and clean in warm soapy water or brush debris away Allow foam pad to dry 5 Examine foam pad for reuse If you need to replace it check the service part section of this manual 6 Replace foam pad by reversing Steps 1 thru 4 7 Reinstall intake shield and 3 screws The unit is ready for use Foam Pad Intake Shield Screws 3 Cleaning Vac Filter NOTE The filter is made of high quality paper designed to stop very small particles of dust The filter can be used for dry pick up or s
11. e ou au tampon en mousse de la soufflerie Pour nettoyer le tampon en mousse au dessous du dispositif de protection de l admission de la soufflerie amovible 1 Retirer les trois vis maintenant le dispositif de protection de l admission en place 2 Soulever le dispositif de protection de admission et le mettre de c t 3 Soulevez le tampon en mousse pour le s parer de la soufflante amovible 4 Retirez le tampon en mousse et nettoyez le dans de l eau chaude savonneuse ou brossez le pour en d tacher les d bris Laisser le tampon en mousse s cher 5 Examiner le tampon en mousse en vue de sa r utilisation S il s av re n cessaire de le remplacer consulter la section de ce mode d emploi qui est consacr e aux pi ces de rechange S en mousse Dispositif de protection de l admission 6 Remettez le tampon en mousse sa place en inversant les tapes de la proc dure 1 4 7 R installer le dispositif de protection de l admission et les 3 vis L appareil est pr t a tre utilis Nettoyage du filtre de l aspirateur REMARQUE le filtre est fait de papier de qualit lev e con u pour intercepter les tr s petites particules de poussi re Le filtre peut tre utilis pour l aspiration de faibles volumes de liquides ou pour l aspiration de poussi res Manipuler le filtre avec pr caution lors de son nettoyage ou de son installation Les plis du filtre peuvent tre froiss s pendan
12. ed and cleaned The cord should be wrapped around the unit and the hose should be stored as shown Accessories should be kept in the same area as the Vac so they can be readily available The Vac should be stored indoors Accessories ae Gy Cm mme Hose Accessory Storage Bin WARNING To assure product SAFETY and RELIABILITY any other servicing or repairs and adjust ments should be performed by Authorized Service Centers always using RIDGID replacement parts Mantenimiento Remoci n e instalaci n del filtro ADVERTENCIA Para su propia seguridad nunca conecte el enchufe a un tomacorriente hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje y usted haya leido y entendido las instrucciones de seguridad y de funcionamiento No haga funcionar la aspira dora cuando alguna pieza est da ada o falte Para retirar el cabezal del motor 1 Agarre los pestillos del tambor ubicados tanto en el lado derecho como en el izquierdo del ensamblaje de la tapa Jale lentamente los pestillos del tambor alej ndolos del mismo Levante el ensamblaje de la tapa hasta separarlo del tambor Coloque el ensamblaje de tapa y soplador sobre la aspiradora en posici n invertida Remoci n e instalaci n cuando se utiliza el v stago Qwik Lock Remoci n del filtro 1 Sostenga las leng etas del filtro Qwik Lock en cada mano 2 Con un dedo pulgar en el v stago Qwik
13. en a small hole can cause a lot of dust to come out of your Vac If your filter is damaged or worn Replace it immediately Installation Refer to page 13 Filter Removal and Installation Section of this manual Allow the filter to dry before reinstalling and storing the Vac or picking up dry debris Cleaning and Disinfecting the Wet Dry Vac To keep your Wet Dry Vac looking its best clean the outside with a cloth dampened with warm water and mild soap To clean the drum 1 Dump debris out 2 Wash drum thoroughly with warm water and mild soap 3 Wipe out with dry cloth Before prolonged storage or as needed i e waste water pick up the drum should be disinfected To disinfect the drum 1 Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon chlorine bleach into the drum 2 Let solution stand for 20 minutes carefully swishing every few minutes making sure to wet all inside surfaces of the drum 3 Empty drum after 20 minutes Rinse with water until bleach smell is gone Allow drum to dry completely before sealing the motor on the drum Cord Maintenance When vacuuming is complete unplug the cord and wrap it around the hooks on the side of the detachable blower If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or their service agent or by similarly qualified personnel to reduce the risk of accident Cord Wrap Power Cord Storage Before storing your Vac the drum should be empti
14. jusqu ce que le joint d tanch it en caoutchouc sur le dessous du filtre soit solidement install autour de la base de la cage du filtre et contre le couvercle 2 Alignez le petit trou central sur le dessus du filtre au dessus du goujon Qwik Lock sur la cage du filtre Appuyez fermement sur le dessus du filtre proximit du goujon pour permettre au filtre de s emboiter sur l embout sph rique du goujon Le filtre est maintenant install Ensemble de couvercle Patte de fixation du tambour 2 soulevez Plaque de filtre int gr e avec trou APPUYER TIREZ central VERS E gt LE HAUT Languettes Joint du filtre 2 d tanch it en caoutchouc sur le dessous du filtre vue en coupe Ensemble de couvercle REMARQUE si vous n installez pas correctement le joint d tanch it du dessous il est possible que des d bris passent c t du filtre Entretien suite Admission de la soufflante amovible A AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure en raison d une mise en marche accidentelle d brancher le cordon lectrique avant de remplacer le filtre ou de le nettoyer Apr s avoir utilis la soufflerie amovible de l aspirateur de liquides et de poussi res examiner le fond de la soufflerie pour d terminer la pr sence de poussi re et de d bris Inspecter pour s assurer qu il n y a pas de d bris attach s aux vents en plastiqu
15. mall amounts of liquid Handle the filter carefully when removing to clean or installing it Creases in the filter pleats may occur from installation but will not affect the performance of the filter Your filter should be cleaned often to maintain peak Vac performance Be sure to dry the filter before storing or picking up dry debris IMPORTANT To avoid damage to the blower wheel and motor always reinstall the filter before using the Vac for dry material pickup Cleaning A Dry Filter NOTE For best cleaning results due to accumulated dust clean the filter in an open area Cleaning SHOULD be done outdoors and not in the living quarters 1 Light cleaning of some dry debris from the filter can be accomplished without removing the filter from the Vac Simply slap your hand on top of the handle while the Vac is turned off 2 Remove filter from Vac Gently tap the filter against the inside wall of your dust drum and the debris will loosen and fall 3 For thorough cleaning of a dry filter with fine dust no debris you may run water through it as described under Cleaning A Wet Filter Section Maintenance continued Cleaning A Wet Filter After filter is removed run water through the filter from a hose or spigot Take care that water pressure from the hose is not strong enough to damage filter IMPORTANT After cleaning check the filter for tears or small holes Do not use a filter with holes or tears in it Ev
16. se ado para detener part culas de polvo muy peque as El filtro se puede usar para recoger material seco o peque as cantidades de l quido Maneje el filtro cuidadosamente al quitarlo para limpiarlo o al instalarlo Es posible que se produzcan arrugas en los pliegues del filtro pero dichas arrugas no afectar n el funciona miento del filtro El filtro se debe limpiar a menudo para mantener un rendimiento ptimo de la aspiradora Aseg rese de secar el filtro antes de guardar la aspiradora o de recoger residuos secos IMPORTANTE Para evitar da os a la rueda del soplador y al motor vuelva a instalar siempre el filtro antes de usar la aspiradora para recoger material seco Limpieza de un filtro seco NOTA Para lograr una limpieza ptima con el fin de eliminar el polvo acumulado en el filtro limpie el filtro en un rea abierta La limpieza del filtro DEBE realizarse al aire libre y no en el interior de una vivienda 1 Se puede lograr una extracci n parcial de residuos sin quitar el filtro de la aspiradora golpeando la parte superior del asa con la mano mientras la aspiradora est apagada 2 Quite el filtro de la aspiradora Golpee suave mente el filtro contra la pared interior del tambor para polvo Los residuos se soltar n y caer n 3 Para limpiar minuciosamente el filtro seco con polvo fino sin residuos puede hacer pasar agua a trav s del filtro tal como se describe bajo Limpieza de un filtro mojado
17. t l installation mais cela n aura aucune influence sur la performance du filtre II faut nettoyer souvent le filtre pour ne pas affecter la performance optimale de l aspirateur S cher toujours le filtre avant de le ranger ou de ramasser des d bris secs IMPORTANT pour viter d endommager le moteur et la roue de la soufflerie toujours r installer le filtre avant d utiliser l aspirateur pour ramasser des mat riaux secs Nettoyage d un filtre sec REMARQUE pour obtenir les meilleurs r sultats lors du nettoyage apr s l accumulation de poussi re nettoyer le filtre dans un endroit non clos Le nettoyage DOIT tre effectu l ext rieur pas dans des locaux d habitation 1 Le retrait de certains d bris secs peut tre accompli sans enlever le filtre de l aspirateur Donner simplement un coup avec la main sur la partie sup rieure de la poign e pendant que l aspirateur est l arr t 2 Retirer le filtre de l aspirateur Tapoter douce ment le filtre contre la paroi int rieure du tambour poussi re Les d bris se d tacheront et tomberont 3 Pour un nettoyage complet d un filtre sec couvert de particules fines pas de d bris il est conseill de placer le filtre sous un robinet comme indiqu la rubrique Nettoyage d un filtre humide Entretien suite Nettoyage d un filtre humide Une fois le filtre retir faites couler de l eau au travers du filtre l aide d un tuyau
Download Pdf Manuals
Related Search