Home

Summit Appliance ARWL129 Use and Care Manual

1. Eo 0 a gt a 0 Side View gt ma gt a 1 La machine peut tre install e dans un espace confin dans un placard ou une alc ve Les espaces sont exprim s en pouces et repr sentent le minimum acceptable Pr voyez un espace suppl mentaire pour une installation et un entretien facile Veillez galement respecter les r glements locaux en vigueur L installation doit respecter les dimensions minimum indiqu es ARISTON Raccordement de l arriv e d eau Siles canalisations pr vues pour le raccordement sont neuves ou n ont jamais t utilis es faites couler l eau pour vacuer les d bris susceptibles de boucher les filtres ou les vannes avant de raccorder la machine REMARQUE les vannes d arr t fournies doivent tre facilement accessibles Important la pression de l eau doit tre IN comprise entre les valeurs figurant dans les Caract ristiques techniques 1 Raccordez le robinet d eau froide raccord bleu C a l arriv e d eau froide Serrez bien 2 Ouvrez l arriv e d eau froide et v rifiez l absence de fuites Serrez davantage si n cessaire 3 Raccordez le robinet d eau chaude raccord rouge H l arriv e d eau chaude Serrez bien 4 Ouvrez l arriv e d eau froide et v rifiez l absence de fuites Serrez davantage si n cessaire Damage to the couplings can result Les raccords doivent tre serr s
2. E Er E 8 Use a hose clip clamp to E securely attach the grey drai E minimum nage hose end to the under E 800mm sink drainage unit using a amp from floor hose clamp Description of the washing Q ariston machine and starting a wash cycle Control panel ON OFF button TEMPERATURE WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights SPIN SPEED knob DOOR LOCKED knob indicator light Detergent dispenser drawer WASH CYCLE knob WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read the IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONS before operating this appliance Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation The wash temperatures selections are uniformly distribui ted SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights used to monitor the progress of the wash cyc
3. Bo Temp Vel Detergentes E go Pere E y Carga Duraci n S Descripci n del ciclo de lavado m x max Blan Suavi i og o m x Ib del ciclo pS C rpm quea Lavado zante de dor telas Ciclos esenciales 1 Algod n Com n Colores resistentes y blancos muy sucios Caliente M x M x 82 2 Algod n Color Colores delicados y blancos poco sucios Tibia M x M x 81 3 Planchado Permanente Telas sint ticas con suciedad normal o prendas Tibia 800 g e 6 6 76 con etiqueta de planchado permanente 4 Lavado R pido Tibia M x o o 2 20 60 5 Carga Mixta 30 min Para refrescar prendas poco sucias r pidamente Tibia 800 S e 6 6 30 no adecuado para lana seda y ropa que se debe lavar a mano Ciclos de lavado especiales 6 Blanco Brillante Colores resistentes y blancos muy sucios Tibia M x o o o M x 95 7 Jeans Caliente 800 s o o 6 6 60 8 Prendas Deportivas Tibia 600 o o 6 6 63 9 Ropa de Beb Colores delicados muy sucios Tibia 800 o o 4 4 118 10 Poca Suciedad 15 min Para refrescar prendas poco sucias r pidamente Tibia 800 e 3 30 15 no adecuado para lana seda y ropa que se debe lavar a mano Delicados 11 Delicados Colores delicados poco sucios Tibia 800 6 6 64 12 Seda Cortinas Tibia 0 F 2 20 55 13 Lana Para lana cachemir etc Tibia 600 3 30 55 Ciclos de lavado parciales A Enjuague M x o M x 36 B Centrifugado M x
4. Antes de llamar para solicitar asistencia t cnica e Verifique si puede resolver el problema solo ver Resoluci n de problemas Es e Reinicie el programa para verificar si el problema est resuelto e Si el problema persiste comun quese con un Centro de Asistencia T cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a Siempre recurra a t cnicos autorizados Tenga los siguientes datos a mano e el tipo de problema e el modelo del artefacto Mod e el n mero de serie S N Estos datos se encuentran en la placa fijada en la parte posterior del lavarropas y tambi n en la parte delantera abriendo la puerta 51 Garant a GARANT A LIMITADA DURANTE UN A O DE ARISTON EE UU Y CANADA UNICAMENTE QUI N EST CUBIERTO POR ESTA GARANT A Esta garant a limitada durante un a o la Garant a se otorga nicamente al comprador minorista final original el Comprador de Primer Uso del producto Ariston adjunto el Producto Ariston Si usted no compr el Producto Ariston de un revendedor distribuidor autorizado de Ariston en los Estados Unidos o Canad o si compr el Producto Ariston usado antes de su compra por ejemplo modelos de exhibici n o reacondicionados entonces usted no es el Comprador de Primer Uso y el Producto Ariston adquirido no se encuentra cubierto por esta Garant a Esta Garant a no es transferible QU CUBRE ESTA GARANT A Aris
5. M x 16 C Drenaje M x 2 Ciclos de lavado especiales Planchado Permanente ciclo de lavado 3 Este ciclo tiene menor agitaci n mec nica y velocidad de centrifugado para reducir las arrugas Carga Mixta ciclo de lavado 5 Este ciclo de lavado fue dise ado para lavar prendas poco sucias r pidamente dura apenas 30 minutos por lo que ahorra energ a y tiempo Este ciclo 5 a temperatura TIBIA permite lavar distintas telas al mismo tiempo excepto prendas de lana y de seda con una carga m xima de 6 6 lb 3 kg Blanco Brillante ciclo de lavado 6 Use este ciclo para blanquear con productos a base de hipoclorito Introduzca el blanqueador el detergente y los aditivos en los compartimientos correspondientes ver Caj n de detergente Prendas Deportivas ciclo de lavado 8 Este ciclo es para lavar prendas deportivas poco sucias equipos shorts etc Para lograr los mejores resultados recomendamos no superar la carga m xima indicada en la Tabla de ciclos de lavado Recomendamos usar un detergente l quido y una cantidad adecuada para media carga Ropa de Beb ciclo de lavado 9 Este ciclo de lavado se puede usar para eliminar las suciedades t picas de los beb s y al mismo tiempo asegurarse de eliminar todo rastro de detergente para evitar alergias en la delicada piel del beb Este ciclo se dise para reducir la cantidad de bacterias mediante el uso de una mayor cantidad de agua y la optimizaci n d
6. compartiment 1 lessive pour le cycle de lavage poudre ou liquide Le produit liquide doit tre vers imm diatement avant le d but du cycle de lavage compartiment 2 additifs adoucissants etc L adoucissant ne doit pas d passer la grille compartiment suppl mentaire 3 Javel Cycle l eau de Javel Le lavage l eau de Javel ne peut avoir lieu qu en association d autres cycles de lavage 6 Versez la Javel dans le compartiment suppl mentaire 3 Versez le produit lessiviel et l adoucissant dans les compartiments correspondants et choisissez le cycle de lavage souhait Cette option n est conseill e que pour les v tements en coton tr s sales Pr paration du linge e S parez le linge en fonction des crit res suivants type de tissu symbole sur l tiquette couleurs s parez les couleurs des blancs e Videz les poches et v rifiez les boutons e Ne d passez pas les limites indiqu es Elles font r f rence au poids du linge sec V tements durables max 6 80 kg 7 kg V tements synth tiques max 2 99 kg 3 kg V tements d licats max 2 00 kg 2 kg Laine max 3 30 lb 1 5 kg Combien p se votre linge 1 chemise 14 17 oz 400 500 g 1 taie d oreiller 5 7 oz 150 200 g 1 nappe 14 17 oz 400 500 g 1 peignoir de bain 31 42 oz 900 1200 g 1 serviette 5 8 oz 150 250 g 30 V tements n cessitant des soins particuliers Jeans ret
7. This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washer is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital infor mation relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washer from its packaging 2 Make sure that the washer has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during tran sportation and the rubber washer with the correspon ding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washer needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washer on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjusta ble front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must no
8. 3 wire single phase 120V 60 Hz AC e Use a strap cable tie or similar item to hold the hose or on a separate 15 Amp circuit the U Clamp in place Technical Information 6 max i 2 Technical data 25 62 cm min 34 86 cm max 20 50 in gi cual break Model ARWL 129 width 23 4 69 5 cm Dimensions height 33 24 33 75 84 5 85 7 cm depth 22 65 9 cm Weight 148 lbs Floor Standpipe w Y Branch Tail Piece Minimum Installa Sides 0 tion Clearances Front Back 1 Cable tie Y AS Y Tail Piece Y 4 Capacity Washing 2 to 15 lbs 1 to 7 kg 20 62 cm min This connection MUST be 34 86 cm max before drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where washer will be installed Floor Standpipe Standpipe Electrical Voltage 120Volts 4 A 60 Hz connections Standpipe Water Max Pressure 0 69 MPa 6 9 bar 100 psi connections Min Pressure 0 05 MPa 0 5 bar 7 2 psi ig 7 Under Sink Method Max Spin speed up to 1200 RPM Indesit Company offers to his customers 1 Cut the blocked end of products with the ENERGY STAR Label the under sink drainage unit ENERGY STAR This appliance was tested by UL and conforms with both Canadian and U S UL safety requirements and displays C US LISTED their Mark 2 Fix the hooked end sup porta minimum of 620 mm from the floor
9. 800 i r r 6 6 76 4 Quick Wash Warm Max o o 2 20 60 nb pe a ae a Special wash cycles 6 Bright White Heavily soiled whites and resistant colours Warm Max o o o Max 95 7 Jeans Hot 800 2 o o 6 6 60 8 Active Wear Warm 600 o o 6 6 63 9 Infant Wear Heavily soiled delicate colours Warm 800 O O 4 4 118 a o a me 0 ss Delicates 11 Delicate Lightly soiled delicates colours Warm 800 E o o 6 6 64 12 Silk Curtains Warm 0 e o 2 20 55 13 Wool for wool cashmere etc Warm 600 o o 3 30 55 Partials wash cycles A Rinse Max o Max 36 B Spin Max Max 16 C Drain z 5 Max 2 Special wash cycles Permanent press wash cycle 3 this cycle has less mechanical agitation and spinnig speed designed to reduce wrinkles Mixed Load wash cycle 5 this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 30 minu tes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 5 at WARM temperature it is possible to wash different fabrics together except for wool and silk items with a maximum load of 6 6 Ib 3 kg Bright White wash cycle 6 Use this cycle when bleaching with hypoclorite based products Pour the bleach the detergent and the additives into the relevant compartments See paragraph entitled Detergent dispenser drawer Active wear wash cycle 8 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits s
10. ctricas M todo debajo del fregadero Datos t cnicos Descripci n del lavarropas y comienzo de un ciclo de lavado 43 44 Panel de control Luces indicadoras Comienzo de un ciclo de lavado Ciclos de lavado 45 Tabla de ciclos de lavado Ciclos de lavado especiales Personalizaci n 46 Ajuste de temperatura Ajuste de la velocidad de centrifugado Funciones Detergentes y ropa 47 Caj n de detergente Ciclo de blanqueo Preparaci n de la ropa Prendas que requieren un cuidado especial Sistema de equilibrado de carga Consejos tiles Instrucciones de cuidado y mantenimiento 48 Corte del suministro de agua y electricidad Limpieza del lavarropas Limpieza del caj n de detergente Cuidado de la puerta y el tambor del artefacto Limpieza de la bomba Control de la manguera de entrada de agua Resoluci n de problemas 49 Servicio 50 Garant a 51 52 37 Instrucciones de seguridad importantes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones durante el uso del artefacto tome las precauciones b sicas incluidas las siguientes e Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto e No lave art culos que hayan entrado en contacto por lavado limpieza inmersi n o manchas con gasolina solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas ya que producen vapores que pueden encenderse o explotar e No
11. e dans le mur ou le sol e Tension intensit de la machine 120V 60 Hz 4 Amp Fig 6 REMARQUE l extr mit de la d charge DOIT e Raccordement prise trois broches et cordon de 1m80 se trouver au moins 20 50 cm au dessus de la base de la machine Veillez introduire le tuyau d vacuation sur 6 15 cm maximum dans la d charge pour viter le siphonnage e Utilisez du ruban adh sif un serre c bles ou tout autre l ment analogue pour maintenir le tuyau ou la bride ouverte en place fournis e Circuit parafoudre monophas trois fils 120 V 60 Hz CA sur circuit de 15 Amp s par Donn es techniques Floor Standpipe Ar a Caract ristiques techniques le max i i Mod le ARWL 129 25 62 cm min 34 86 cm max 20 50 cm min largeur 28 4 59 5 cm with an air break Dimensions hauteur 33 24 33 75 84 5 85 7 cm profondeur 22 55 9 cm Standpipe 148 lbs 68 kg Encombrement C t s 0 minimum Avant arri re 1 Floor Standpipe w Y Branch Tail Piece Capacit Lavage 2 15 lbs 1 7 kg Cable tie Y NL Raccords Ye Tall Flees 20 62 cm min 7 Tension 120 Volts 4 A 60 Hz This connection MUST be 34 86 cm max lectriques before drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where washer will be installed Pression maximale 0 69 Mpa 6 9 bar Raccordements 1
12. encargue la instalaci n de un tomacorriente adecuado a un electricista calificado ARISTON Seguridad Es PRECAUCI N A RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR PRECAUCI N A fin de reducir el riesgo de choque el ctrico NO quite la tapa ni la parte posterior No existen piezas que pueda reparar el usuario en el interior Encargue las tareas de servicio a personal de servicio calificado El n mero de modelo de este producto se encuentra en la parte posterior de la unidad y el n mero de serie en la etiqueta fijada en la parte posterior de la unidad Anote el n mero de modelo y el n mero de serie de la unidad en el espacio provisto Guarde este cuadernillo como registro permanente de su compra para facilitar la identificaci n en caso de robo N DE MODELO N DE SERIE ADVERTENCIA PARA PREVENIR INCENDIOS O CHOQUES NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD A El rel mpago con flecha dentro de un tri ngulo equil tero le indica al usuario la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro del gabinete del producto que puede ser suficiente para representar un riesgo de choque el ctrico para las personas AN El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero le indica al usuario la presencia de instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento servicio en el cuadernillo Indesit Company ofrece a sus clientes productos con la etiqueta de ENERGY STAR ENERGY STAR Est
13. exista un problema de drenaje por el cual el lavarropas carga y descarga agua continuamente Puede comprar v lvulas especiales antidrenaje para solucionar este problema e El ciclo de lavado no incluye descarga en algunos ciclos de lavado la descarga se debe activar manualmente e Se ha activado la funci n de REDUCCI N DE ARRUGAS Para completar el ciclo de lavado presione el bot n de ARRANQUE PAUSA Personalizaci n e La manguera de descarga est retorcida ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido e El tambor no fue desbloqueado correctamente durante la instalaci n ver Instalaci n e El lavarropas no est nivelado ver Instalaci n e El lavarropas est atrapado entre muebles y paredes ver Instalaci n e La manguera de entrada de agua no est enroscada correctamente ver Instalaci n e El caj n de detergente est bloqueado consulte las instrucciones de limpieza en Cuidado y mantenimiento e La manguera de descarga no est bien ajustada ver Instalaci n e Apague y desenchufe la m quina Espere aproximadamente 1 minuto y vuelva a enchufarla y encenderla Si el problema persiste comun quese con el Servicio de Asistencia T cnica e El detergente no es adecuado para lavar en m quina debe tener una leyenda como para lavarropas o para lavado a mano o en m quina o similar e Us demasiado detergente Servicio ARISTON
14. horizontal compense las irregularidades ajustando o aflojando las patas delanteras ajustables ver la figura El ngulo de inclinaci n medido con respecto a la superficie de trabajo no debe superar los 2 40 La nivelaci n adecuada brinda estabilidad a la m quina y ayuda a evitar vibraciones ruidos excesivos y desplazamientos durante el funcionamiento Espacio m nimo para la instalaci n Recessed Front View e U 0 gt a 0 Side View gt a gt 1 Este artefacto se puede instalar empotrado en un armario o en un nicho El espacio para la instalaci n est expresado en pulgadas y es el m nimo aceptable Considere dejar m s espacio para facilitar la instalaci n y el servicio y cumplir con c digos y ordenanzas locales Las instalaciones deben cumplir con las dimensiones m nimas indicadas ARISTON Conexi n de la entrada de agua Si las tuber as de agua a las que conectar el artefacto son nuevas o no tienen uso deje correr el agua hasta que salga limpia a fin de eliminar todo residuo que pueda obstruir los filtros de las v lvulas de agua o las v lvulas antes de conectar la m quina NOTA Las v lvulas de cierre de alimentaci n deben ser de f cil acceso comprendida dentro de los valores indicados en Importante La presi n de agua DEBE estar la tabla Datos t cnicos 1 Enrosque la manguera de llenado
15. la main N utilisez un outil qu en cas de fuite j Important Do not use excessive force Evacuation e Diam tre capacit de la conduite verticale une conduite verticale d au moins 1 14 et dot e d une capacit de 26 50 litres minutes est n cessaire e Sommet de la conduite verticale doit se trouver une distance comprise entre 64 et 86 cm du bas de la machine e Extr mit du tuyau de d charge fourni avec la machine doit se trouver au moins 50 cm au dessus du fond du lave linge s che linge Une prise d air doit tre pr vue au niveau du tuyau de d charge afin d viter le siphonnage Veillez introduire le tuyau d vacuation sur 6 15 cm maximum dans la d charge pour viter le siphonnage Raccordement de la d charge L eau peut tre vacu e vers un lavabo une conduite verticale o un tuyau d coulement Une prise d air doit tre pr vue au moins 50 cm pour viter le siphonnage Fig 6 Floor Standpipe Wall Standpipe A amp B 25 62 cm min 34 86 cm max Conduite verticale l installation n cessite une colonne montante de 1 14 3 2 cm d une capacit de 26 litres par minute Canalisation encastr e dans le sol ou dans le mur le haut de la canalisation doit tre compris entre 25 62 cm et 34 86 cm par rapport au fond du lave linge Fig 4 Sink Drain W Y Branch Tailpiece Laundry Sink Drain 25 62 cm min with
16. START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Set the spin speed see Personalisation Select the desired functions 0 N OO a FW ND manner in green Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The DOOR LOCKED indicator light will switch off indi cating that the door may be opened Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles ARISTON Table of wash cycles 5 0 ads Mp Max ollas Max load Cycle S S Description of the wash cycle ca Hs Fabric lb duration PM Bleach Wash softener Essentials cycles 1 Cottons Regular Heavily soiled whites and resistant colours Hot Max o o Max 82 2 Cottons Colored Lightly soiled whites and delicate colours Warm Max s o o Max 81 3 Dre Press Normally soiled synthetics or permanent press labelled Warm
17. always take into consideration the quantity and type of fabric contained in the load Highly absorbent fabrics such as those used in towels or jeans will abosorb more water and become very heavy when saturated If you notice that your clothes are taking longer than usual to dry may be overloading the machine or washing too many highly absorbent articles for a single load Care and maintenance ARISTON Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and du ring all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser dra wer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running wa ter this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its
18. bottom part T Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rota ting it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open T Never use second hand hoses 13 Troubleshooting Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The START PAUSE indicator light orange
19. correspond to intermediate levels of water tempe rature example the position between cold and warm is lukewarm See below for the indication in C and F for each temperature position The available selections are e X Tap water y e Cold 15 C 59 F K 20 C 68 F ee Se 25 C 77 F E e Warm 30 C 86 F E r 35 C 95 F Da z 40 C 104 F re Hot 57 C 134 F Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1200 rpm only Synthetics 800 rem Wool 600 rpm Silk drain only The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Note For the first two Programmes Cottons Regular and Cottons Colored the garments will be spun at maximum speed This allows to get the most from the spinning phase and reduce time and energy needed for the drying Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminate
20. de taches 15 min pour rafra chir rapidement les v tements peu 10 sales ne convient pas pour la laine la soie et les v tements n cessitant Chaud 800 O O 3 30 15 un lavage la main D licats 11 D licat couleurs d licates peu sales Chaud 800 o o 6 6 64 12 Soie Tentures Chaud 0 2 20 55 13 Laine laine cashmere etc Chaud 600 3 30 55 Cycles de lavage partiels A Ringage Max o Max 36 B Essorage Max 5 Max 16 C Vidange Max 2 Cycles de lavage sp ciaux Sans repassage cycle 3 Ce cycle se caract rise par un lavage et un essorage plus lents afin de r duire le froissement des v tements Charge mixte cycle 5 ce cycle de lavage est pr vu pour le lavage rapide des v tements peu sales il ne dure que 30 minutes ce qui permet d conomiser la fois de l nergie et du temps Si vous s lectionnez ce cycle de lavage 5 avec temp rature CHAUD vous pourrez laver diff rents tissus en une seule machine sauf la laine et la soie pour une lessive de maximum 6 6 lb 3 kg Blanc clatant cycle 6 utilisez ce cycle lorsque vous lavez l aide de produits base d hypochlorite Versez l eau de Javel la lessive et les compl ments dans les compartiments pr vus cet effet voir Distributeur de produits lessiviels V tements de sport cycle 8 permet de laver les v tements de sport peu sales surv tements shorts etc Pour obtenir de meilleurs r sultats il est conseil
21. drain system must be above the trap Fig 5 When routing the drain hose through cabinets or walls use a protective ma terial such as electrical or duct tape to cover sharp edges that could damage the drain hose Use a suitable clamp to secure the drain hose to the Y branch or the disposer With a sink drainpipe system you may connect directly 1 to a disposer by following the manufacturers attachment method 2 directly to a Y branch tail piece available at most hardware stores Important Make sure that the drain hose is IN not kinked and that water flow is not restricted 3 Through the floor to a separate trap The trap must be vented to prevent siphoning To provide proper venting install an Air Gap Kit available at most hardware stores 4 To the to the faucet using a Faucet Adapter Kit available separately e Use a U Clamp provided in your accessories packet or suitable item to secure the outlet end of the drain hose pre installed on the back of your machine e Insert the outlet end of the drain hose into the standpipe Electrical wall or floor drain Fig 6 NOTE The outlet end of the e Machine Voltage Amperage 120V 60 Hz 4 Amp drain hose MUST be at least 20 50 cm above the base e Connection 3 prong plug with 6 cord is provided with of the machine No more than 6 of the drain hose should the machine be inserted into the drain pipe to prevent siphoning e Circuit Protector
22. eau de quelque nature que ce soit DANS LES LIMITES PR VUES PAR LA LOI LA PR SENTE GARANTIE ANNULE TOUTES LES AUTRES CRITES OU VERBALES EXPRIM ES SOUS FORME D AFFIRMATION DE PROMESSE DE DESCRIPTION DE SCH MA DE MOD LE O D CHANTILLON TOUTES LES AUTRES GARANTIES AUTRES QUE LA PR SENTE EXPLICITE OU IMPLICITE EN CE COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE O D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT ANNUL ES PAR LA PR SENTE LES GARANTIES IMPLICITES NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER NE POUVANT PAS TRE EXCLUES PAR LA LOI SERONT LIMIT ES LA M ME DUR E QUE LA PR SENTE GARANTIE SAUF POUR LES R PARATIONS OU LES REMPLACEMENTS DE PIECES CI DESSUS ARISTON D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS Certains tats et provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs et ou les garanties implicites Les restrictions ou exclusions ci dessus peuvent donc ne pas vous concerner La pr sente garantie vous conf re des droits particuliers Vous pouvez disposer d autres droits susceptibles de varier selon l Etat ou la Province o vous vous trouvez ARISTON QUE DEVEZ VOUS FAIRE POUR PROFITER DE CE SERVICE DE GARANTIE Toutes les r parations ou les services de garantie doivent tre effectu s par Ariston ou par un Ser
23. el extremo bloqueado de la unidad de descarga debajo del fregadero 2 Fije el soporte de extremo de gancho a una distancia m nima de 620 mm del piso 3 Use una grapa de manguera para ajustar firmemente la manguera de descarga gris a la unidad de descarga de minimum 800mm fregadero con una abrazadera from floor de manguera laurent 42 Caracteristicas el ctricas e Voltaje amperaje de la m quina 120 V 60 Hz 4 Amp e Conexi n Se suministra un enchufe de 3 patas con cable de 6 180 cm con la m quina e Circuito protector 3 alambres monof sico 120 V 60 Hz CA en un circuito separado de 15 Amp Datos t cnicos Datos t cnicos Ancho 23 4 59 5 cm Altura 33 24 33 75 84 5 85 7 cm Profundidad 22 55 9 cm Dimensiones 148 lb 67 kg Espacio m nimo Laterales 0 para la instalaci n Adelante atr s 1 Capacidad Lavado 2 a 15 lb 1 a 7 kg Conexiones Br Voltaje 120 V 4 Amp 60 Hz el ctricas Conexiones hidr ulicas Presi n m x 0 69 mpa 6 9 bar 100 psi Presi n m n 0 05 mpa 0 5 bar 7 2 psi Velocidad de centrifugado m xima Hasta 1 200 RPM Indesit Company ofrece a sus clientes productos con la etiqueta de o 4 ENERGY STAR 7 i ENERGY STAR eL us usten Este artefacto ha sido probado por UL y cumple con los requisitos de seguridad de UL de los Estados Unidos y Canad por lo cual presenta su Mar
24. essentielles quant l installation et l utilisation en toute s curit de la machine D ballage et mise de niveau D ballage 1 D ballez le lave linge 2 V rifiez si le lave linge n a pas t endommag pendant le transport S il a t endommag contactez le vendeur et attendez avant de continuer l installation 3 Retirez les 4 vis de protection utilis es pendant le transport la rondelle en caoutchouc et l entretoise sur la face arri re de la machine voir figure 4 Bouchez les trous l aide des pastilles en plastique fournies 5 Conservez toutes les pi ces en lieu s r vous en aurez besoin si le lave linge doit nouveau tre d plac Les emballages ne sont pas des jouets Ils doivent tre conserv s hors de port e des enfants Mise de niveau 1 Installez le lave linge sur une surface r sistante sans toutefois l appuyer contre les parois le mobilier ou tout autre l ment proximit 2 Si le sol n est pas parfaitement de niveau compensez les carts en serrant ou desserrant les pieds avant r glables voir figure L angle d inclinaison mesur au niveau du plan de travail ne peut pas d passer 2 22 Mettez correctement la machine de niveau pour assurer sa stabilit viter les vibrations et les bruits excessifs Cela permet galement d viter le d placement de la machine pendant son fonctionnement Encombrement minimum Recessed Front View
25. for Ariston Products purchased in but used outside the United States or Canada this Warranty covers only warranty service within the United States or Canada and does not include shipping outside the United States or Canada LENGTH OF THE WARRANTY This Warranty runs for a period of one 1 year from the date of the original purchase by the First Using Purchaser Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor s name and address are required to obtain service under this Warranty For the pur poses of determining the applicable warranty period please note that any and all replaced or repaired parts shall assume the identity of the original WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY EXCLUSIONS This Warranty does not cover 1 Improper installation delivery maintenance and or im proper operation of the Ariston Product 2 Damage caused if the Ariston Product has not been used in compliance with the electricity or gas supply specifications printed on the rating plate 3 Failure of or damage to the Ariston Product if it is altered abused misused or used for other than the intended pur pose or if it is used commercially 4 Service trips to your home to provide instructions on the use of your Ariston Product 16 5 Replacement of house fuses or correction of the plumbing or electric wiring in your home 6 Damage caused by neglect accident fire floods or acts of Go
26. garant a deben ser provistos por Ariston o por un Centro de Servicios Autorizado de Ariston Para solicitar servicio bajo garant a llame al 1 877 356 0766 o env e un mensaje de correo electr nico a service aristonamerica com Recuerde informar el n mero de modelo y el n mero de serie de su Producto Ariston Tenga en cuenta que es necesario presentar una copia de su recibo de compra original con la fecha de compra y el nombre y la direcci n del comercio a fin de obtener servicio bajo esta Garant a Si el Producto Ariston se encuentra en una zona donde no est disponible el servicio de un Centro de Servicios Autorizado de Ariston es posible que se le cobre el traslado del personal o que se le solicite que lleve el Producto Ariston a un Centro de Servicios Autorizado de Ariston para recibir el servicio Los antedichos son sus recursos nicos y exclusivos bajo esta Garant a Esta Garant a es la nica garant a otorgada por Ariston para este Producto Ariston Esta Garant a reemplaza todo otro acuerdo o entendimiento que usted pueda tener con Ariston o sus representantes 53 54 ARISTON 55 195077383 04 09 2009 Xerox Fabriano 56
27. have a proper outlet installed by a qualified electrician ARISTON Safety Na CAUTION RISK A OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock DO NOT remove cover or back no user servicable parts inside Refer for servicing to qualified services personnel The model number of this product may be found on the back of the unit the serial number of the label affixed to the back of the unit You should note the model and serial numbers of this unit in the space provided Retain this booklet as a permanent record of your purchase to aid in identification in the event of theft MODEL N SERIAL N WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE The linghtning flash with arrowhead symbol within an equilateral triagle is intended to alert the user to the presen ce of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitu te a risk of electric shock to persons NE exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important opera ting and maintenance servicing instructions in the booklet Indesit Company offers to his customers products with the ENERGY STAR Label ENERGY STAR This appliance was tested by UL and conforms with both Canadian and U S UL safety requirements Ut as LISTED and displays their Mark Installation instructions
28. i P 6h h T7 Br Una vez transcurrido el retraso la luz indicadora parpadeante se apaga y comienza el ciclo de lavado seleccionado Luces indicadoras de fase del ciclo de lavado Comienzo de un ciclo de lavado Una vez que se selecciona y comienza el ciclo de lavado deseado las luces indicadoras se encienden de a una para indicar cu l fase del ciclo est en curso Lavado i iS E Enjuague Si a Centrifugado y Drenaje WT s END M Fin del ciclo de lavado E Botones de FUNCI N con las luces indicadoras correspondientes Cuando se selecciona una funci n se enciende la luz indicadora correspondiente Si la funci n seleccionada no es compatible con el ciclo de lavado programado la luz indicadora correspondiente parpadea y la funci n no se activa Si la funci n seleccionada no es compatible con otra funci n seleccionada anteriormente permanece activa nicamente la selecci n m s reciente Luz indicadora de puerta bloqueada Si esta luz indicadora est encendida la puerta del artefacto est bloqueada para evitar que se abra accidentalmente Para evitar da os espere que la luz indicadora se apague antes de abrir la puerta Nota Si est activada la funci n de TEMPORIZADOR DE RETRASO la puerta no se puede abrir Si desea abrirla ponga la m quina en pausa presionando el bot n de ARRANQUE PAUSA I Si la luz indicadora de ARRANQUE PAUSA naranja parpadea r pidamente al mismo tiempo que la luz indicad
29. lavado hasta 12 horas Presione el bot n varias veces hasta que se encienda la luz indicadora correspondiente al tiempo de retraso deseado La quinta vez que se presiona el bot n la funci n se desactiva Nota Una vez presionado el bot n de ARRANQUE PAUSA el tiempo de retraso se puede disminuir pero no aumentar Esta opci n est disponible para todos los programas 41 Reducci n de arrugas Al seleccionar esta funci n los ciclos de lavado y centrifugado se modifican para reducir la formaci n de arrugas Al finalizar el ciclo de lavado la m quina gira el tambor lentamente La luz indicadora de REDUCCI N DE ARRUGAS se enciende y la luz indicadora de ARRANQUE PAUSA parpadea en naranja mientras que la fase de FIN permanece encendida Para completar el ciclo presione el bot n de ARRANQUE PAUSA o el bot n de REDUCCI N DE ARRUGAS Para el ciclo de Seda Cortinas la m quina termina el ciclo con la ropa en remojo y parpadea la luz indicadora de REDUCCI N DE ARRUGAS Para drenar el agua y poder sacar la ropa presione el bot n de ARRANQUE PAUSA o el bot n de REDUCCI N DE ARRUGAS No se puede usar con los ciclos 5 8 9 10 13 By C 46 ARISTON Y Enjuague extra Al seleccionar esta funci n se mejora la eficiencia del enjuague y se garantiza la eliminaci n ptima del detergente Es especialmente til para piel sensible Esta funci n no se puede usar en combinaci n con los ciclos de lavado 5 10 By C i S
30. n de aire a una altura m nima de 20 50 cm para evitar el sifonaje en la m quina Fig 6 Floor Standpipe Wall Standpipe A amp B 25 62 cm min 34 86 cm max a Sistema de descarga con tubo vertical La instalaci n requiere un tubo vertical con un di metro m nimo de 1 14 3 2 cm y una capacidad de descarga m nima de 7 galones 26 litros por minuto Sistema de descarga con tubo vertical de pared o de piso La parte superior del tubo vertical se debe encontrar a una altura de 25 62 cm 34 86 cm desde la base de la m quina Fig 4 Sink Drain W Y Branch Tailpiece Laundry Sink Drain 25 62 cm min with an air break Sistema de descarga en fregadero La entrada al sistema de descarga en fregadero debe estar por sobre el colector Fig 5 Si pasa la manguera de descarga por muebles o paredes use un material protector como cinta aislante para cubrir los bordes filosos que puedan da ar la manguera Use una abrazadera adecuada para fijar la manguera de descarga a la bifurcaci n o el triturador Con un sistema de descarga en fregadero puede conectar directamente 1 A un triturador siguiendo las instrucciones del fabricante 2 A una cola de bifurcaci n disponible en la mayor a de las ferreter as no est doblada y de que no est restringido el flujo de agua 3 A un colector distinto a trav s del piso El colector debe estar
31. of mind when washing woollen garments in the washer max load 3 30 lb 1 5 kg and guarantees optimal performance Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washer performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Helpful Hints Your washer features three different speeds during the wash cycle During the Cotton cycle the drum spins at 1 200 or 800 rem During Permanent Press the drum spins at 850 rpm During delicates the drum spins at 500 rpm Use Liquid Fabric Softener Fill the softener compartment up to the level marked Using fabric softner fluffs out clothes immediately after tha wash cycle This helps speed drying time and reduce wrinkles Use Low sudsing Detergent This is recommended for all front loading washers It ensures there is no over sudsing which may reduce the performance of your machine Also this prevents damage to your machine which may be caused by excess suds entering the condensing chamber and clog ging the fan blower mechanism with lint When sorting laundry
32. permita que los ni os jueguen sobre el artefacto ni dentro de l Si el artefacto se usa con ni os cerca debe supervisarlos con cuidado e Antes de sacar el artefacto de servicio o descartarlo qu tele la puerta del compartimiento de lavado e No agregue gasolina solventes para limpieza en seco ni otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias producen vapores que pueden encenderse o explotar e No instale ni almacene este artefacto a la intemperie e No altere los controles e Bajo determinadas condiciones se puede producir gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no se ha usado en 2 semanas o m s EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si usar el artefacto despu s de 2 semanas o m s sin uso primero abra todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua durante unos minutos De esta manera se liberar el gas hidr geno acumulado Debido a que el gas es inflamable no fume ni use una llama abierta durante esta operaci n e Cierre los grifos para aliviar la presi n en las mangueras y v lvulas y para minimizar las p rdidas en caso de rotura e No introduzca las manos en el artefacto con la cuba o el tambor en movimiento e No repare ni reemplace ninguna pieza del artefacto ni intente realizar ning n servicio salvo recomendaci n espec fica en las instrucciones de mantenimiento o de reparaci n por el usuario que usted comprenda y est capacitado para llevar a cabo e DEB
33. phone figurant sur le certificat de garantie Demandez toujours l aide de techniciens agr s Ayez les informations suivantes port e de main e type de probl me e mod le Mod e num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique l arri re du lave linge Elles sont galement reprises l avant de l appareil hublot 33 Garantie GARANTIE LIMIT E ARISTON UN AN ETATS UNIS et CANADA UNIQUEMENT QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE Cette garantie limit e d un an Garantie est attribu e uniquement l acheteur originel Acheteur originel des produits Ariston l accompagnant Produit Ariston Si vous avez achet ce Produit Ariston d une personne autre que le revendeur agr Ariston aux tats Unis ou au Canada si le Produit Ariston a t utilis en ce compris les mod les d exposition et les produits reconditionn s avant votre achat vous n tes pas l Acheteur originel Par cons quent le Produit Ariston que vous avez achet n est pas couvert pas cette garantie La pr sente Garantie est inali nable QUE COUVRE CETTE GARANTIE Ariston prendra en charge la r paration ou le remplacement de tout Produit Ariston en panne suite des d fauts de fabrication ou des avaries apparues dans le cadre d une utilisation normale Ariston prendra galement en charge les frais de main d uvre et les frais connexes associ s la r paration o au remplaceme
34. qualifi le cas ch ant La r f rence du mod le et le num ro de s rie se trouvent l arri re de l appareil Notez le mod le et le num ro de s rie dans l espace indiqu Conservez ce manuel comme preuve d achat Il permettra l identification de la machine en cas de vol N DE MOD LE N DE S RIE AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION PROT GEZ L APPAREIL CONTRE LES INTEMP RIES ET L HUMIDIT A encadr d un triangle quilat ral signale la pr sence d une tension non isol e l int rieur du b ti d une intensit suffisante pour causer une lectrocution encadr d un triangle quilat ral signale l utilisateur la pr sence de consignes d utilisation et d entretien importantes AN dans le manuel La Soci t Indesit propose ses clients des produits marqu s par le label ENERGY STAR ENERGY STAR Cet appareil a t test par UL Il a t d clar conform aux normes de s curit UL pour le Canada Ut as LISTED et les tats Unis comme l indique le symbole 21 Consignes d installation Conservez ce manuel en vue d une consultation ult rieure En cas de vente du lave linge si celui ci est d plac ou d m nag veillez ce que le manuel accompagne la machine de sorte que le nouveau propri taire puisse se familiariser avec son fonctionnement et ses caract ristiques Lisez attentivement ces instructions elles contiennent des informations
35. usar el Producto Ariston en cumplimiento de las especificaciones de suministro de electricidad o gas indicadas en la placa de datos 3 Da os ocasionados al Producto Ariston o fallas de ste por alteraci n abuso mal uso uso distinto del previsto O uso comercial 4 Visitas de servicio a su casa para brindar instrucciones sobre el uso de su Producto Ariston 52 5 Reemplazo de fusibles en su casa o correcci n de las tuber as o los circuitos el ctricos de su casa 6 Da os ocasionados por negligencia accidente incendio inundaci n o actos fortuitos 7 Da os f sicos al aspecto de su Producto Ariston como rayones xido abolladuras deformaciones descamaci n y otros 8 Da os ocasionados por el transporte 9 Reemplazo de accesorios o elementos consumibles o degradables por ejemplo enchufes cables bater as bombillas tubos fluorescentes arrancadores tapas y filtros y reemplazo de piezas extra bles de vidrio o de pl stico 10 Da os ocasionados luego de la entrega 11 Da os por agua de cualquier tipo 12 Productos Ariston que no est n accesibles para realizar el servicio necesario 13 Problemas no ocasionados por defectos de materiales o de mano de obra 14 Tiempo de viaje cuando el producto est instalado en un veh culo recreativo o una aplicaci n mar tima Esta Garant a quedar sin efecto si una persona no autorizada por Ariston altera desmantela mantiene o realiza servicio al Produc
36. will begin Starting a wash cycle Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be gun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash f Rinse yA E Spin E Drain WT A End of wash cycle END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If a function which is incompatible with another function selected previously only the most recent selection will remain active O Door locked indicator light If this indicator light is on the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally to avoid any damage wait for the indicator light to switch off before you open the appliance door N B If the DELAY TIMER function is activated the door cannot be opened pause the machine by pressing the START PAUSE button if you wish to open it If the START PAUSE indicator light orange flashes rapidly at the same time as the function indicator light this indicates a problem has occurred see Troubleshooting 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the
37. 00 psi en eau Pression minimale 0 05 Mpa 0 5 bar 7 2 psi Standpipe Vitesse jusqu 1200 tr min d essorage max Pose sous vier La Soci t Indesit propose ses clients des produits marqu s par le label i ne ENERGY STAR 1 Coupez l extr mit ferm e de la d charge sous l vier Cet appareil a t test par UL lla t d clar conform aux normes de s curit UL pour le c Q L US LISTED Canada et les tats Unis comme l indique le symbole 2 Fixez le support pour le raccord au moins 620 mm i du sol E E TT 3 Utilisez un collier de E Hose clip serrage pour raccorder hl eae l extr mit de la conduite E enone d vacuation grise la E from floor d charge sous l vier 24 Description du lave linge et A ariston d marrage d un cycle de lavage Tableau de commande Bouton ON OFF TEMPERATURE T moins de PROGRESSION DU CYCLE DE LAVAGE RETARDATEUR Bouton VITESSE T moin PORTE D ESSORAGE VERROUILLEE Bouton Distributeur de produits lessiviels Bouton CYCLE DE LAVAGE AVERTISSEMENT pour limiter les risques d incendie d lectrocution ou de blessures lisez les Consignes de s curit importantes avant d utiliser l appareil Distributeur de produits lessiviels utilis pour la distribution des produits lessiviels et des compl ments de lavage voir Produ
38. E aplicar pr cticas seguras y precauci n al instalar operar y mantener cualquier artefacto Tome medidas b sicas de precauci n e En caso de emergencia o de necesitar servicio desconecte la alimentaci n al artefacto en el disyuntor o la caja de fusibles o desench felo Solicite al instalador que le muestre y etiquete el interruptor o fusible correcto en la caja de desconexi n el ctrica e El interior del artefacto debe ser limpiado peri dicamente por personal de servicio calificado e Antes de cargar el lavarropas verifique que el tambor est vac o GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 38 INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA El artefacto se debe conectar a tierra En caso de mal funcionamiento o aver a la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico al ofrecer un trayecto de menor resistencia para la corriente el ctrica El artefacto est equipado con un cable con un conductor y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe se debe colocar en un tomacorriente adecuado correctamente instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los c digos y ordenanzas locales ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra puede llevar al choque el ctrico Consulte a un electricista calificado o a un representante o empleado de servicio si no est seguro si el artefacto est bien conectado a tierra No modifique el enchufe suministrado con el artefacto si no encaja en el tomacorriente
39. EMPERATURE pour r gler la temp rature de lavage Voir Tableau des cycles de lavage La temp rature de lavage peut tre d finie l aide du r glage amp Froid Chaud Tr s chaud ou les deux positions interm diaires par exemple la position comprise entre froid et chaud quivaut donc ti de Voir ci dessous pour les valeurs en C et F correspondant chaque temp rature Les choix disponibles sont les suivants e X L eau du robinet y e Froid cold 15 C 59 F 6 20 C 68 F N ae 25 C 77 F e Chaud warm 30 C 86 F E ES 85 C 95 F ee 8 40 C 104 F ae e Tr s chaud hot 57 C 134 F R glage de la vitesse d essorage Appuyez sur le bouton VITESSE D ESSORAGE pour r gler la vitesse d essorage correspondant au cycle de lavage s lectionn Les vitesses d essorage maximales pour chaque cycle de lavage sont les suivantes Cycles de lavage Vitesse d essorage maximale Coton 1200 tr min seulement Synth tique 800 tr min Laine 600 tr min Soie vidange uniquement La vitesse d essorage peut tre r duite ou l essorage exclu gr ce au symbole Le lave linge vous emp chera automatiquement de s lectionner une vitesse d essorage sup rieure la vitesse maximale d finie pour chaque cycle de lavage Remarque pour les deux premiers programmes Cotons blancs et color s les v tements seront essor s la vitesse maximum Ceci permet d obtenir un essorage o
40. Instructions for use WASHING MACHINE English 1 ARWL 129 OWN Iae Contents Important safety instructions 2 3 Important safety instructions Grounding Instructions Safety Installation instructions 4 5 6 Unpacking and leveling Minimum Installation Spacing Connecting Water Inlet Drainage Connecting the drain hose Electrical Under Sink Method Technical data Description of the washing machine and starting a wash cycle 7 8 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 9 Table of wash cycles Special wash cycles Personalisation 10 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 11 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Helpful Hints Care and maintenance instructions 12 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 13 Service 14 Warranty 15 16 Important safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury to persons when using your appliance follow basic precautions including the following e Read all instructions before using the appliance e Do not wash articles that have been previously clean
41. NESS THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW SHALL BE LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY EXCEPT FOR THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE ARISTON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT IN DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIFIC RELIEF Some States and Provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and or implied warranties so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from State to State or Province to Province ARISTON WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE All repairs or warranty service must by provided by Ariston or an Authorized Ariston Service Center To schedule warranty service please call 1 877 356 0766 email service aristonamerica com Please remember to provide us with your Ariston Product s model number and serial number Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor s name and ad dress are required to obtain service under this Warranty If the Ariston Product is located in an area where service by an Authorized Ariston Service Center is not available you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the Ariston Product to an Authorized Ariston Service Center for service The foregoing are your sole i e only and exclusive rem edies
42. O T moin Porte verrouill e Si ce t moin est allum la porte de la machine est verrouill e afin d viter toute ouverture accidentelle Pour viter tout dommage l appareil attendez que le t moin s teigne avant d ouvrir la porte Remarque si la fonction D PART DIFF R est active la porte ne peut pas tre ouverte Mettez la machine en pause en appuyant sur le bouton START PAUSE si vous souhaitez l ouvrir Si le t moin START PAUSE orange clignote rapidement en m me temps que le t moin indiquant la fonction c est qu un probl me s est produit voir D pannage 1 teignez le lave linge en appuyant sur le bouton ON OFF Tous les t moins s allumeront pendant quelques secondes Ils s teindront ensuite et le t moin START PAUSE clignotera 2 Chargez le linge et fermez le hublot Programmez le cycle de lavage l aide du bouton CYCLE DE LAVAGE R glez la temp rature voir Personnalisation Ajoutez la dose de produit lessiviel et les compl ments de lavage voir Produits lessiviels et linge S lectionnez les fonctions d sir es 3 4 5 R glez le cycle d essorage si n cessaire voir Personnalisation 6 7 8 Lancez le cycle de lavage en appuyant sur le bouton START PAUSE Le t moin correspondant restera fixe vert Pour annuler le cycle programm mettez la machine en pause en appuyant sur le bouton START PAUSE et en s lectionnant un nouveau cycle 9 Au terme du cycl
43. a velocidad de centrifugado Gire la perilla de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para elegir la velocidad de centrifugado para el ciclo de lavado seleccionado Las velocidades de centrifugado m ximas disponibles para cada ciclo de lavado son las siguientes Ciclos de lavado Velocidad de centrifugado m xima Algod n 1 200 rpm solamente Sint tico 800 rpm Lana 600 rpm Seda s lo drenaje La velocidad de centrifugado se puede reducir o el ciclo de centrifugado se puede excluir directamente seleccionando el s mbolo D El lavarropas autom ticamente le impide seleccionar una velocidad de centrifugado m s alta que la m xima permitida para cada ciclo de lavado Nota Para los dos primeros Programas Algod n normal y Algod n de color las prendas deber n centrifugarse a la m xima velocidad Esto permite obtener el mejor resultado en la fase de aceleraci n y reducir el tiempo y la energ a necesarios para el secado Funciones Las distintas funciones de lavado que ofrece este lavarropas lo ayudan a obtener los resultados deseados Para activar las funciones 1 Presione el bot n correspondiente a la funci n deseada 2 Cuando se enciende la luz indicadora correspondiente la funci n est activa Nota Si la luz indicadora parpadea r pidamente esto significa que la funci n elegida no se puede seleccionar en combinaci n con el ciclo de lavado seleccionado Temporizador de retraso Este temporizador retrasa el comienzo del ciclo de
44. an air break D charge sous vier le raccordement au syst me d vacuation du bac doit se trouver au dessus du siphon Fig 5 Lorsque la d charge est encastr e dans des parois o des murs utilisez un mat riau de protection ruban isolant ou adh sif en toile pour couvrir les bords tranchants susceptibles d endommager la conduite Utilisez un syst me de fixation adapt pour raccorder la d charge la bifurcation ou au broyeur En pr sence d une d charge sous vier vous pouvez effectuer le raccordement directement aux l ments suivants 1 un broyeur en respectant les techniques de fixation pr vues par le fabricant 2 directement un about de bifurcation disponible dans la plupart des quincailleries Important veillez ce que la d charge ne soit pas pinc e et que l eau s coule librement 3 par le plancher vers un siphon distinct Le siphon doit tre dot d une prise d air pour viter le siphonnage Pour garantir l a ration du syst me installez un reniflard disponible dans la plupart des quincailleries 4 Au robinet l aide d un adaptateur disponible s par ment e Utilisez la bride ouverte fournie avec les accessoires ou un l ment ad quat pour fixer l extr mit de la d charge pr install e l arri re de votre machine 23 e Introduisez l extr mit de la d charge dans la conduite Raccordements lectriques verticale ou la d charge encastr
45. and the function indicator lights flash rapidly There is too much foam 14 Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact e There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to be started manually e T
46. ans la prise de courant ou il n est pas suffisamment branch pour effectuer un contact e La maison n est pas aliment e Le hublot du lave linge n est pas bien ferm Le bouton MARCHE ARR T n a pas t enfonc Le bouton MARCHE ARR T n a pas t enfonc Le robinet d eau n a pas t ouvert Un d part diff r a t programm voir Personnalisation Le tuyau d arriv e d eau n est pas reli au robinet Le tuyau est pli Le robinet d eau n a pas t ouvert La maison n est pas aliment e en eau La pression est trop faible Le bouton MARCHE ARR T n a pas t enfonc e Le tuyau d vacuation n est pas install une hauteur comprise entre 65 et 100 cm par rapport au sol voir Installation e L extr mit libre du tuyau se trouve sous l eau voir Installation e La d charge murale n est pas dot e d un reniflard Si le probl me persiste au terme de ces v rifications coupez l arriv e d eau mettez l appareil hors tension et contactez le Service technique Si votre habitation se trouve au niveau des tages sup rieurs d un b timent le probl me peut tre d l vacuation ce qui causerait l alimentation en eau et la vidange permanentes du lave linge Des vannes anti d charge sont disponibles dans le commerce Elles vous aideront r soudre le probl me e Le cycle de lavage ne comprend pas l vacuation certains cycles n cessitent un d marrage manuel de la phase d vacuatio
47. ant au niveau du tableau e L int rieur de la machine doit faire l objet d un nettoyage p riodique par un technicien qualifi e Avant de charger le lave linge v rifiez si le tambour est bien vide CONSERVEZ CE MANUEL 20 CONSIGNES POUR LA MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre permet de limiter le risque d lectrocution offrant une r sistance inf rieure au courant lectrique L appareil est quip d un c ble dot d un conducteur de terre et d une prise de mise la terre La fiche doit tre branch e dans la prise ad quate laquelle devra tre correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements locaux en vigueur AVERTISSEMENT Tout raccordement inad quat du conducteur de terre peut provoquer une lectrocution V rifiez aupr s d un lectricien d un technicien ou du personnel qualifi en cas de doute quant la mise la terre de l appareil Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si elle ne rentre pas dans la prise demandez un lectricien qualifi d en installer une nouvelle ARISTON S curit O IA iris AN D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d lectrocution N enlevez PAS le capot ou le dos de l appareil Aucune pi ce prot g e par ces l ments ne peut tre remplac e par l utilisateur Faites appel un technicien
48. avarropas carga m xima 3 3 lb 1 5 kg y garantiza resultados ptimos Sistema de equilibrado de carga Antes de cada ciclo de centrifugado a fin de evitar vibraciones excesivas y distribuir la carga de manera uniforme el tambor gira continuamente a una velocidad levemente mayor a la velocidad de rotaci n de lavado Si luego de varios intentos la carga no est bien equilibrada la m quina centrifuga a una velocidad de centrifugado reducida Si la carga est muy mal equilibrada la m quina realiza un proceso de distribuci n en lugar de centrifugar Para lograr un mejor equilibrio y distribuci n de la carga recomendamos mezclar prendas grandes y peque as en la carga Consejos tiles Su lavarropas presenta tres velocidades distintas durante el ciclo de lavado Durante el ciclo de Algod n el tambor centrifuga a 1 200 u 800 rpm Durante el ciclo de Planchado Permanente centrifuga a 850 rpm Durante el ciclo de Delicados centrifuga a 500 rpm Use un suavizante de telas l quido Llene el compartimiento para suavizante hasta el nivel marcado El suavizante esponja la ropa inmediatamente despu s del ciclo de lavado As se reduce el tiempo de secado y las arrugas Use detergente de baja espuma Esta recomendaci n es v lida para todos los lavarropas de carga frontal Al usar este tipo de detergente se evita el exceso de espuma que puede afectar el rendimiento de la m quina Tambi n se evita el posible da o ocasionad
49. ave the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door 15 Warranty ARISTON ONE YEAR LIMITED WARRANTY USA amp CANADA ONLY WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY This limited one year warranty Warranty is given only to the original end use retail purchaser the First Using Purchaser of the accompanying Ariston product s the Ariston Product If you purchased this Ariston Product from someone other than an authorized Ariston reseller dealer in the United States or Canada or if the Ariston Product was used including but not limited to floor models or refurbished products prior to your purchase then you are not the First Using Purchaser and the Ariston Product that you purchased is not covered by this Warranty This Warranty is not transferable WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY Ariston will repair or replace any part of the Ariston Product which fails due to a defect in materials or workmanship when used under normal home use conditions Ariston will also provide free of charge all labor and related services to repair or replace the defective part This Warranty applies only to Ariston Products purchased and used in the United States or Canada Subject to the exclusions below
50. ca Descripci n del lavarropas ya ariston comienzo de un ciclo de lavado Luces indicadoras de PROGRESO DEL Panel de control CICLO DE LAVADO TEMPORIZADOR DE RETRASO Perilla de Luz indicadora VELOCIDAD DE de PUERTA Bot n de CENTRIFUGADO BL EADA ENCENDIDO Perilla de iii APAGADO TEMPERATURA Caj n de detergente Botones de FUNCI N con Bot n de ARRANQUE PAUSA Perilla de CICLOS luces indicadoras con luz indicadora DE LAVADO ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio La luz indicadora encendida indica cu l fase de lavado choque el ctrico o lesiones lea las INSTRUCCIONES est en curso DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de usar este Si est activada la funci n de TEMPORIZADOR DE artefacto RETRASO se indica el tiempo restante hasta el comienzo del ciclo de lavado ver la p gina siguiente Caj n de detergente Se usa para agregar los detergentes y aditivos de lavado ver Detergentes y ropa Luz indicadora de PUERTA BLOQUEADA Indica si la puerta se puede abrir o no ver la p gina siguiente Bot n de ENCENDIDO APAGADO Enciende y apaga la m quina Bot n de ARRANQUE PAUSA con luz indicadora Arranca o interrumpe moment neamente el ciclo de Perilla de CICLOS DE LAVADO Programa los ciclos lavado de lavado Durante el ciclo de lavado la perilla no se Nota Para pausar el ciclo de lavado en curso presione mueve este bot n La luz indicadora correspondiente parpadea
51. d Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Delay timer This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on The fifth time the button is pressed the function will be disabled N B Once you have pressed the START PAUSE button the delay time may only be decreased if you wish to modify it This option is enabled with all programmes A Reduced Wrinkles By selecting this function the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum the REDUCED WRINKLES indicator light will switch on and the START PAUSE indicator light will flash in an orange colour and the phase END will remain lit in a fixed manner To end the cycle press the START PAUSE button or the REDUCED WRINKLES button For the Silk Curtains cycle the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the REDUCED WRINKLES indi cator light will flash To drain the water so that the laundry may be removed press the START PAUSE button or the REDU CED WRINKLES button It may not be used with the 5 8 9 10 13 B C 10 ARISTON y Extra rinse By selecting this function the efficiency of the rinse is
52. d 7 Physical Damage to the appearance of your Ariston Product including without limitation scratches rust dents warping peeling and the like 8 Damage caused by transportation 9 Replacement of any consumable or degradable item or accessory including but not limited to plugs cables bat teries light bulbs fluorescent tubes and starters covers and filters or replacement of any removable parts made of glass or plastic 10 Damage caused after delivery 11 Water damage of any kind 12 An Ariston Product not accessible to provide required service 13 Problems arising from other than defects in materials or workmanship 14 Travel time when installed in a recreational vehicle or marine application This Warranty is void if the Ariston Product is altered ser viced maintained dismantled or otherwise interfered with by any person who is not authorized by Ariston 15 Non standard labor when installed in a marine applica tion 16 Water leaks of any kind TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WRITTEN OR ORAL WHETHER EXPRESSED BY AFFIRMATION PROMISE DESCRIPTION DRAWING MODEL OR SAMPLE ANY AND ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE WHETHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUD ING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT
53. de agua fr a el conector azul en la entrada de agua fr a y aj stela bien 2 Abra el suministro de agua fr a y verifique que no existan p rdidas Ajuste la manguera si es necesario 3 Enrosque la manguera de llenado de agua caliente el conector rojo H en la entrada de agua caliente y aj stela bien 4 2 Abra el suministro de agua fr a y verifique que no existan p rdidas Ajuste la manguera si es necesario Damage to the couplings can result Las uniones se deben ajustar a mano Use una herramienta nicamente en caso de p rdida Importante Do not use excessive force Descarga e Di metro capacidad del tubo vertical Necesita un tubo vertical con un di metro m nimo de 1 Y 3 2 cm y una capacidad de descarga m nima de 7 galones 26 litros por minuto e Parte superior del tubo vertical Se debe encontrar a una altura de 25 62 cm 34 86 cm desde la base de la m quina e Extremo de salida de la manguera de descarga suministrada con la unidad Se debe encontrar a una altura m nima de 20 50 cm desde la base de la m quina El tubo vertical debe contar con interrupci n de aire para evitar el sifonaje Para evitar el sifonaje no se debe insertar m s de 6 15 cm de la manguera de descarga en el tubo de desague Conexi n de la manguera de descarga Es posible descargar el agua en un fregadero un tubo vertical o un tubo de desague pero debe existir una interrupci
54. e restera fixe Si le t moin PORTE VERROUILLEE o est teint la porte peut tre ouverte Pour red marrer le cycle de lavage l endroit o il a t interrompu appuyez nouveau sur ce bouton 25 T moins Le t moin fournit des informations importantes A savoir D part diff r Si la fonction DEPART DIFFERE a t activ e voir Personnalisation une fois le cycle de lavage d marr le t moin correspondant la p riode s lectionn e commencera clignoter Y 3h aN 6h h ta fe Au fur et mesure que le temps passe le temps restant s affichera et le t moin correspondant clignotera GT Bin Lorsque le temps d fini sera coul le t moin clignotant s teindra et le cycle de lavage s lectionn d butera D marrage d un cycle de lavage T moins d indication de phase de lavage Une fois que le cycle de lavage s lectionn a commenc les t moins s allument au fur et mesure pour indiquer la phase en cours Lavage A Rincage y F Essorage a Vidange ET Fin du cycle de lavage END Boutons de fonction et t moins correspondants Lorsqu une fonction est s lectionn e le t moin correspondant s allume Si la fonction d sir e n est pas compatible avec le cycle de lavage programm le t moin correspondant clignotera et la fonction ne sera pas activ e Si une fonction est incompatible avec une autre fonction active seule la derni re s lection restera active
55. e artefacto ha sido probado por UL y cumple con los requisitos de seguridad de UL de los e UL US LISTED Estados Unidos y Canada por lo cual presenta su Marca 39 Instrucciones de instalaci n Es importante conservar este manual de instrucciones en un lugar seguro para referencia futura En caso de vender transferir o trasladar el lavarropas aseg rese de trasladar tambi n el manual para que el nuevo due o pueda conocer sus caracter sticas y saber c mo usarlo Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n y operaci n segura del artefacto Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale el lavarropas 2 Verifique que el lavarropas no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ado comun quese con el vendedor y no prosiga con la instalaci n 3 Quite los 4 tornillos de protecci n que se usan para el transporte y la arandela de goma con su correspondiente separador ubicados en la parte posterior del artefacto ver la figura 4 Cierre los orificios con los tapones de pl stico suministrados 5 Conserve todas las piezas en un lugar seguro las necesitar nuevamente si decide trasladar el lavarropas Los materiales de embalaje no se deben entregar a los ni os como juguetes Nivelaci n 1 Instale el lavarropas sobre un piso plano y r gido sin apoyarlo en paredes muebles ni elemento alguno 2 Si el piso no es completamente
56. e de lavage le t moin END s allumera Le t moin PORTE VERROUILLE s allumera pour signaler que l ouverture du hublot est possible Retirez le linge et laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse s cher compl tement teignez le lave linge en appuyant sur le bouton ON OFF 26 Cycles de lavage ARISTON Tableau des cycles de lavage 3 ae Vitesse Produits lessiviels TOR a O ee i maxi 8 Dur e du 8 Description du cycle de lavage maxi maximal B m le male tr Ja tea Adoucis lb cycle C min ave essive sant Cycles de base 1 Coton standard v tements blancs et color s r sistants tr s sales pi d Max o Max 82 2 Coton couleur v tements blancs et color s d licats peu sales Chaud Max o o Max 81 3 Permanent v tements synth tiques ou sans repassage normaux Chaud 800 o o 6 6 76 4 Lavage rapide Chaud Max o o 2 20 60 Volume mixte 30 min pour rafra chir rapidement les v tements peu 5 sales ne convient pas pour la laine la soie et les v tements n cessitant Chaud 800 o o 6 6 30 un lavage la main Cycles de lavage sp ciaux 6 Blanc clatant v tements blancs et color s r sistants tr s sales Chaud Max o o Max 95 7 Jeans Sl 6 6 60 chaud 8 V tements de sport Chaud 600 6 6 63 9 V tements d enfant couleurs d licates tr s sales Chaud 800 z 4 4 118 Peu
57. e lavado parpadea r pidamente El lavarropas carga y descarga agua continuamente El lavarropas no descarga o no centrifuga El lavarropas vibra mucho durante el centrifugado El lavarropas pierde La luz indicadora de ARRANQUE PAUSA naranja y las luces indicadoras de funci n parpadean r pidamente Hay demasiada espuma 50 Posibles causas soluciones e El artefacto no est bien enchufado en el tomacorriente o no hace contacto e No hay corriente el ctrica en la casa La puerta del lavarropas no est bien cerrada No presion el bot n de ENCENDIDO APAGADO No presion el bot n de ARRANQUE PAUSA No abri el grifo de agua Seleccion el comienzo retrasado ver Personalizaci n La manguera de entrada de agua no est conectada al grifo La manguera est retorcida No abri el grifo de agua No hay suministro de agua en la casa La presi n es demasiado baja No presion el bot n de ARRANQUE PAUSA e La manguera de descarga no est instalada a una altura entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n e El extremo libre de la manguera se encuentra sumergido ver Instalaci n e El sistema de descarga de pared no tiene un respiradero Si el problema persiste despu s de estas verificaciones cierre el grifo de agua apague el artefacto y comun quese con el Servicio de Asistencia Si su casa se encuentra en uno de los pisos m s altos de un edificio es posible que
58. ed in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents other flammable or exlosive substan ces as they give off vapors that could ignite or explode Do not allow children to play on or in the appliance Clo se supervision of children is necessary when the applian ce is used near children Before the appliance is removed from service or discar ded remove the door to the washing compartment Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flam mable or explosive substances to the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather Do not tamper with controls Under certain conditions Hydrogen gas may be produ ced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using the appliance turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time Turn off water faucets to relieve pressure on hoses and valves and to minimize leakage if a break or rupture occurs e Do not reach into the appliance if the tub or drum is moving e Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user
59. el efecto de aditivos desinfectantes especiales que se agregan al detergente Al finalizar el ciclo de lavado la m quina gira el tambor lentamente para evitar la formaci n de arrugas Para terminar el ciclo presione el bot n de ARRANQUE PAUSA Poca Suciedad 15 min ciclo de lavado 10 Este ciclo de lavado fue dise ado para lavar prendas poco sucias r pidamente dura apenas 15 minutos por lo que ahorra energ a y tiempo Este ciclo 10 a temperatura TIBIA permite lavar distintas telas al mismo tiempo excepto prendas de lana y de seda con una carga m xima de 3 3 lb 1 5 kg Para este ciclo recomendamos pretratar los pu os los cuellos y las manchas con productos antimanchas espec ficos 45 Personalizaci n Ajuste de temperatura Seleccione la temperatura de lavado presionando el bot n de TEMPERATURA ver la Tabla de ciclos de lavado La temperatura de lavado se puede ajustar seleccionando Fr a Tibia Caliente o 2 posiciones intermedias que corresponden a niveles intermedios de temperatura del agua por ejemplo la posici n entre fr a y tibia es apenas tibia Abajo se indica la temperatura en C y F de cada posici n Las opciones disponibles son e X El agua del grifo x e Fr a cold 15 C 59 F 20 C 68 F dl ee 25 C 77 F 4 e Tibia warm 30 C 86 F r 35 C 95 F E lt 40 C 104 F WA e Caliente hot 57 C 134 F Ajuste de l
60. emaines ou plus L HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF Si le circuit d eau chaude n a pas t utilis pendant cette p riode avant d utiliser la machine ouvrez tous les robinets d eau chaude et laissez l eau s couler pendant plusieurs minutes Cela permettra de lib rer l hydrog ne accumul Le gaz tant inflammable vitez de fumer ou d approcher une flamme vive pendant cette p riode e Coupez les robinets d eau chaude pour lib rer la pression sur les tuyaux et les vannes Vous pourrez ainsi contenir les fuites en cas de rupture ventuelle e vitez toute manipulation l int rieur de la machine lorsque la cuve ou le tambour est en mouvement e Ne tentez pas de r parer ou de remplacer un quelconque l ment de la machine ni d effectuer une quelconque r paration sauf si la marche suivre est clairement expliqu e dans le manuel d entretien de l utilisateur ou dans le manuel de r paration de l utilisateur Assurez vous au pr alable de disposer des comp tences n cessaires pour prendre en charge ces op rations e Veillez faire preuve de la prudence n cessaire lors de l installation l utilisation et la maintenance de la machine Respectez les pr cautions de base e Coupez l alimentation du lave linge au niveau du disjoncteur ou de la bo te fusibles ou d branchez la machine en cas d urgence ou lors d une r paration Faites en sorte que l installateur vous montre et signale le commutateur ou le fusible correspond
61. grands aux petits Conseils utiles Votre lave linge tourne trois vitesses diff rentes pendant le cycle de lavage Pendant le cycle Coton le tambour tourne 1200 ou 800 tr min Pendant le cycle Sans repassage le tambour tourne 850 tr min Pendant le cycle r serv au linge d licat le tambour tourne 500 tr min Utilisez un adoucissant liquide Remplissez le compartiment pour l adoucissant jusqu au niveau indiqu L utilisation d un adoucissant permet de secouer les v tements directement la fin du lavage Vous r duisez ainsi le temps de s chage et le froissement des v tements Utilisez des produits lessiviels peu moussants Ce conseil vaut pour tous les lave linge chargement par l avant Cela permet d viter une mousse excessive laquelle pourrait limiter les performances de votre machine Vous viterez ainsi d endommager votre machine suite la pr sence de mousse dans la chambre de condensation et de peluches dans la soufflerie Lorsque vous triez le linge tenez toujours compte de la quantit et du type de tissu composant la lessive Les tissus a forte absorption comme ceux utilis s dans les serviettes ou les jeans absorberont plus d eau Ils seront donc beaucoup plus lourd une fois satur s en eau Si vous constatez que vos v tements mettent plus de temps a s cher c est peut tre parce que vous chargez trop votre machine ou que vous lavez trop de v tements a forte absorption en m me temps Consig
62. he REDUCED WRINKLES function has been activated To complete the wash cycle press the START PAUSE button Personalisation e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used Service ARISTON Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting IS e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians H
63. horts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Infant Wear wash cycle 9 This wash cycle can be used to remove the soiling typically caused by babies while ensuring that all detergent is removed from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergies The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent At the end of the wash cycle the machine will slowly rotate the drum to prevent the formation of creases to end the cycle press the START PAUSE button Lightly Soiled 15 min wash cycle 10 this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 10 at WARM temperature it is possible to wash different fabrics together except for wool and silk items with a maximum load of 3 30 lb 1 5 kg For this cycle we recommend pretreating stains shirt necks and wrists with specific antistain products Personalisation Setting the temperature By pressing the TEMPERATURE button to set the wash temperature See Table of wash cycles Wash temperature can be set selecting Cold Warm Hot or 2 in between positions which
64. ill e et le t moin FROISSEMENT REDUIT clignotera Pour vidanger et retirer la lessive appuyez sur le bouton START PAUSE ou sur le bouton FROISSEMENT REDUIT Cette fonction n est pas compatible avec les programmes 5 8 9 10 13 B C 28 ARISTON Y Rin age extra Si vous s lectionnez cette fonction le rin age sera d autant plus efficace et les produits lessiviels seront compl tement limin s Ce programme est particuli rement utile pour les peaux sensibles Cette fonction ne peut pas tre utilis e avec les cycles de lavage 5 10 B C TT Super Wash Puisqu une plus grande quantit d eau est utilis e au cours de la phase initiale de ce cycle et en raison de la dur e du cycle cette fonction permet un lavage performant Cette fonction ne peut pas tre utilis e avec les cycles de lavage 4 5 7 10 12 18 A B C 29 Produits lessiviels et linge Distributeur de produits lessiviels La qualit du lavage d pend aussi de l utilisation d une dose de produit lessiviel adapt e l ajout d une trop grande quantit de produit lessiviel ne donnera pas forc ment une lessive plus propre Le produit pourrait m me s accumuler dans la machine et contribuer la pollution de l environnement N utilisez pas de produits pour le lavage la main car ils g n rent trop de mousse Ouvrez le distributeur de produits lessiviels et versez y le savon ou l additif selon les consignes suivantes
65. increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin This function may not be used in conjunction with wash cycles 5 10 B C i Super Wash Because a greater quantity of water is used in the initial phase of the cycle and because of the increased cycle duration this function offers a high performance wash This function may not be used in conjunction with wash cycles 4 5 7 10 12 13 A B C 11 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution 1 Do not use hand washing detergents because these create too much foam Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Deter gent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of wash cycle compartment 2 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 3 Bleach Bleach cycle Bleaching may only be performed in conjunction with wash cycles 6 Pour the bleach into extra compartment 3 pour the detergent and softener into the corresponding com partments then
66. its lessiviels et linge Bouton ON OFF permet de mettre la machine sous hors tension Bouton CYCLE DE LAVAGE permet de programmer les cycles de lavage Pendant le cycle de lavage le bouton reste immobile Boutons de FONCTION avec t moin permettent la s lection des fonctions disponibles Le t moin correspondant a la fonction s lectionn e restera allum Bouton TEMPERATURE permet de r gler la temp rature ou le cycle de lavage a froid voir Personnalisation Les s lections pour les temp ratures de lavage sont distribu es de mani re uniforme Bouton VITESSE D ESSORAGE permet de d finir la vitesse d essorage ou d exclure totalement l essorage voir Personnalisation Bouton START PAUSE avec t moin lumineux Boutons de FONCTION avec t moin T moins de PROGRESSION DU CYCLE DE LAVAGE RETARDATEUR permettent de contr ler la progression du cycle de lavage Le t moin affiche la phase en cours Si le Retardateur a t activ le temps restant jusqu au d marrage du cycle de lavage s affichera voir page suivante T moin PORTE VERROUILLEE indique si le hublot peut tre ouvert ou non voir page suivante Bouton START PAUSE avec t moin lumineux d marre ou interrompt momentan ment les cycles de lavage Remarque pour interrompre un cycle de lavage appuyez sur ce bouton Le t moin correspondant clignotera en orange alors que le t moin indiquant la phase de lavag
67. l de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des cycles de lavage Nous conseillons l utilisation d une lessive liquide et d une dose adapt e un demi volume V tements d enfants cycle de lavage 9 Ce cycle de lavage peut tre utilis pour nettoyer les taches caus es g n ralement par les enfants Il permet galement de rincer parfaitement les produits lessiviels lors du lavage des couches afin de pr server la peau sensible des enfants en vitant les allergies Ce cycle a t programm pour r duire le volume de bact ries gr ce l usage d une grande quantit d eau et l optimisation des d sinfectants sp ciaux ajout s la lessive A la fin du cycle de lavage le tambour tournera lentement pour viter la formation de plis Pour mettre fin au cycle appuyez sur le bouton START PAUSE Peu de taches 15 min cycle 10 ce cycle de lavage est pr vu pour le lavage rapide des v tements peu sales il ne dure que 15 minutes ce qui permet d conomiser la fois de l nergie et du temps Si vous s lectionnez ce cycle de lavage 10 avec temp rature CHAUD vous pourrez laver diff rents tissus en une seule machine sauf la laine et la soie pour une lessive de maximum 1 50 kg 1 5 kg Pour ce cycle il est conseill de traiter au pr alable les taches les cols et les manchettes de chemise l aide d un d tachant adapt 27 Personnalisation R glage de la temp rature Appuyez sur le bouton T
68. le The illuminated indicator light shows which phase is in progress If the Delay Timer function has been set the time remaining until the wash cycle starts will be indicated see next page START PAUSE button with indicator light FUNCTION buttons with indicator lights DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED o indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Delayed start If the DELAY TIMER function has been activated see Per sonalisation after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash 3h ith 6h 9h tr fem As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash oe y D eh Eh T7 Euh Once the set delay has elapsed the flashing indicator light will switch off and the selected wash cycle
69. lustration 3 2 d vissez le couvercle en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre voir illustration de l eau peut s couler C est tout fait normal 3 nettoyez soigneusement l int rieur 4 revissez le couvercle 5 replacez le panneau en veillant ce que les crochets soient bien en place avant de l enfoncer Contr le du tuyau d arriv e d eau V rifiez le tuyau d arriv e d eau au moins une fois par an Si vous constatez des fissures remplacez le imm diatement pendant les cycles de lavage la pression d eau est tr s forte Un tuyau craquel pourrait tr s bien se fendre N utilisez jamais de tuyaux de r cup ration 31 D pannage Votre lave linge peut parfois refuser de fonctionner Avant de prendre contact avec le Service technique voir Assistance v rifiez si le probl me ne peut pas tre r solu l aide de la liste suivante Probl me Le lave linge ne s allume pas Le cycle de lavage ne d marre pas Le lave linge n achemine pas l eau le t moin du premier cycle de lavage clignote rapidement Le lave linge pompe et vacue l eau en permanence Le lave linge ne se vide pas ou n essore pas Le lave linge vibre beaucoup pendant l essorage Le lave linge fuit Le t moin START PAUSE orange et le t moin de fonction clignotent rapidement Trop de mousse 32 Causes possibles Solutions e L appareil n est pas branch d
70. maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out e Good safe practices and caution MUST be applied when installing operating and maintaining any applian ce Follow basic precaution Disconnect power to the washer at the circuit breaker or fuse box or unplug the machine in an emergency or when servicing required Have the installer show you and label the proper switch or fuse at the electrical discon nect box e The interior of the appliance should be cleaned periodi cally by qualified service personnel e Before loading the washer make sure the drum is empty SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of mal function or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistence for electric current This appliance is equipped with a cord ha ving an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment groun ding conductor can result in a electric shock Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the applian ce is properly gounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit outlet
71. ments votre domicile pour vous fournir des consignes quant l utilisation de votre Produit Ariston 34 5 Remplacement des fusibles ou modification de la plomberie ou des raccordements lectriques votre domicile 6 Dommages caus s suite une n gligence un accident un incendie une inondation ou une catastrophe naturelle 7 Dommages physiques caus s l aspect de votre Produit Ariston en ce compris sans restriction les rayures la rouille les coups le gauchissement l caillage et assimil s 8 Dommages caus s par le transport 9 Remplacement des l ments consommables o d gradables ainsi que des accessoires notamment prises c bles batteries ampoules tubes lumineux et d marreurs capots et filtres ou remplacement des pi ces amovibles base de verre ou de plastique 10 Dommages caus s apr s la livraison 11 Dommages caus s par l eau de quelque nature que ce soit 12 Produit Ariston inaccessible pour le service fournir 13 Probl mes caus s par d autres d fauts mat riels ou de fabrication 14 D placement en cas d installation dans un mobil home ou sur un bateau Cette garantie est nulle si le Produit Ariston a t modifi ou d mont s il a fait l objet d un entretien ou d une r paration ou s il a t manipul par toute autre personne que le personnel agr par Ariston 15 Les travaux particuliers effectu s dans le cadre d une installation sur un bateau 16 Fuites d
72. n e La fonction FROISSEMENT REDUIT a t activ e Pour terminer le cycle de lavage appuyez sur le bouton START PAUSE Personnalisation e Le tuyau de d charge est pli voir Installation e Le tuyau d vacuation est bouch e Le tambour n a pas t d bloqu pendant l installation voir Installation e Le lave linge s che linge n est pas de niveau voir Installation e Le lave linge est encastr entre deux parois ou du mobilier voir Installation e L arriv e d eau n est pas bien viss e voir Installation e Le distributeur de produits lessiviels est bloqu pour les consignes de nettoyage voir Consignes pour l entretien et le nettoyage e Le tuyau de d charge est mal fix voir Installation e Mettez la machine hors tension et d branchez la Attendez une minute environ et remettez la sous tension Si le probl me persiste contactez le Service technique e Le produit lessiviel n est pas adapt au lavage en machine vous devez trouver la mention Pour lave linge lavage en machine et la main ou toute mention analogue sur l emballage e Vous avez utilis trop de produits lessiviels R paration ARISTON Avant d appeler le technicien e V rifiez si vous pouvez r soudre le probl me par vous m me voir D pannage EI e Red marrez le programme pour v rifier si le probl me a t r solu e Sitel n est pas le cas contactez le Service technique au num ro de t l
73. na bomba autolimpiante que no requiere mantenimiento A veces pueden caer elementos peque os como monedas o botones en la prec mara que protege la bomba ubicada en la parte inferior Aseg rese de que haya terminado el ciclo de lavado y desenchufe el artefacto Para acceder a la prec mara 1 Con un destornillador quite el panel de la parte delantera inferior del lavarropas ver la figura 2 Quite la tapa gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj ver la figura Puede salir algo de agua Esto es normal 3 Limpie el interior completamente 4 Vuelva a colocar la tapa 5 Vuelva a colocar el panel asegur ndose de que los ganchos est n en su lugar antes de presionarlo sobre el artefacto Control de la manguera de entrada de agua Controle la manguera de entrada al menos una vez al a o En caso de grietas se debe sustituir de inmediato durante los ciclos de lavado la presi n de agua es muy fuerte y si la manguera est agrietada se puede romper f cilmente Nunca use mangueras ya Usadas 49 Resoluci n de problemas Su lavarropas puede fallar Antes de comunicarse con el Centro de Asistencia T cnica ver Asistencia primero fijese si se trata de un problema de f cil soluci n con las siguientes recomendaciones Problema El lavarropas no se enciende El ciclo de lavado no comienza El lavarropas no carga agua la luz indicadora de la primera etapa del ciclo d
74. nes pour ARISTON l entretien et le nettoyage Coupure de l arriv e d eau et de l lectricit e Coupez le robinet d arriv e d eau au terme de chaque cycle de lavage Vous limiterez ainsi l usure du circuit hydraulique l int rieur du lave linge et viterez les fuites e D branchez le lave linge lors du nettoyage et pendant les entretiens Nettoyage du lave linge Les l ments ext rieurs et les composants en caoutchouc peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon humide imbib d eau ti de et de savon N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Nettoyage du distributeur de produits lessiviels Retirez le distributeur en le soulevant et en le tirant vers vous voir illustration Rincez le l eau claire R p tez cette op ration le plus souvent possible Entretien du hublot et du tambour de votre machine e Laissez toujours le hublot ouvert pour viter la formation de mauvaises odeurs Nettoyage de la pompe Le lave linge est dot d une pompe de nettoyage automatique ne n cessitant aucun entretien Parfois de petits l ments pi ces ou boutons peuvent tomber dans la chambre interm diaire prot geant la pompe laquelle se trouve dans la partie inf rieure V rifiez la fin du cycle de lavage et d branchez la machine Pour acc der la chambre interm diaire 1 l aide d un tournevis retirez le capot de la partie inf rieure du lave linge s che linge voir il
75. nt des pi ces d fectueuses La pr sente Garantie ne s applique qu aux Produits Ariston achet s et utilis s aux tats Unis ou au Canada Sans pr judice des restrictions ci dessous pour les Produits Ariston achet s aux tats Unis ou au Canada mais utilis s en dehors des fronti res de ces pays la Garantie ne couvrira que les interventions effectu es aux tats Unis ou au Canada elle ne comprend donc pas les envois hors des tats Unis ou du Canada DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie est valable pour une p riode de un 1 an compter de la date d achat par l Acheteur originel Sachez qu une copie du re u affichant la date d achat ainsi que le nom et l adresse du vendeur sont n cessaires pour profiter des services inclus dans la pr sente garantie Pour d finir la p riode de garantie applicable toutes les pi ces remplac es ou r par es seront assimil es aux l ments d origine CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE EXCLUSIONS La pr sente garantie ne couvre pas les l ments suivants 1 Installation livraison entretien ou utilisation inad quats du Produit Ariston 2 Dommages caus s si le Produit Ariston n a pas t utilis conform ment aux crit res d alimentation en gaz ou en lectricit figurant sur la plaque signal tique 8 Panne ou dommage caus au Produit Ariston suite une alt ration une utilisation impropre ou inadapt e ou en cas d utilisation professionnelle 4 D place
76. o por el ingreso del exceso de espuma en la c mara de condensaci n y la posterior obstrucci n del mecanismo del ventilador con pelusa Al preparar la ropa para lavar tenga en cuenta la cantidad de prendas y los tipos de tela Los tejidos muy absorbentes como los de las toallas y los pantalones de jean absorben m s agua y se vuelven muy pesados cuando se saturan Si nota que su ropa tarda m s tiempo que el habitual en secarse es posible que haya sobrecargado la m quina o que haya incluido demasiados art culos muy absorbentes en la carga Cuidado y mantenimiento ARISTON Corte del suministro de agua y electricidad e Cierre el grifo de agua despu s de cada ciclo de lavado As se limita el desgaste del sistema hidr ulico del lavarropas y se ayuda a prevenir p rdidas e Desenchufe el lavarropas para limpiarlo y para todas las tareas de mantenimiento Limpieza del lavarropas Las partes externas y los componentes de goma del artefacto se pueden limpiar con un pa o suave embebido en agua tibia con jab n No use solventes ni sustancias abrasivas Limpieza del caj n de detergente Quite el caj n levant ndolo y tirando hacia afuera ver la figura L velo con agua corriente Repita esta operaci n con frecuencia Cuidado de la puerta y el tambor del artefacto e Siempre deje la puerta entreabierta para evitar la acumulaci n de olores desagradables Limpieza de la bomba El lavarropas cuenta con u
77. ora de funci n esto significa que se produjo un problema ver Resoluci n de problemas 1 Apague el lavarropas presionando el bot n de ENCENDIDO APAGADO Todas las luces indicadoras se encender n durante unos segundos luego se apagar n y la luz indicadora de ARRANQUE PAUSA comenzar a parpadear 2 Cargue la ropa y cierre la puerta 3 Elija el programa deseado con la perilla de CICLOS DE LAVADO 4 Ajuste la temperatura de lavado ver Personalizaci n 5 Elija la velocidad de centrifugado ver Personalizaci n 6 Mida la cantidad de detergente y aditivos de lavado ver Detergentes y ropa 7 Seleccione las funciones deseadas 8 Ponga en marcha el ciclo de lavado presionando el bot n de ARRANQUE PAUSA La luz indicadora correspondiente permanecer encendida en color verde Para cancelar el ciclo de lavado seleccionado ponga la m quina en pausa presionando el bot n de ARRANQUE PAUSA y seleccione un nuevo ciclo 9 Al finalizar el ciclo de lavado se encender la luz indicadora de END La luz indicadora de PUERTA BLOQUEADA se apagar indicando que se puede abrir la puerta Saque la ropa y deje la puerta del artefacto entreabierta para que el tambor se seque completamente Apague el lavarropas presionando el bot n de ENCENDIDO APAGADO 44 Ciclos de lavado ARISTON Tabla de ciclos de lavado
78. ournez les v tements avant de les laver et utiliser une lessive liquide Utilisez le programme 7 Soie utilisez le cycle de lavage sp cial 12 pour laver les v tements en soie Nous conseillons l utilisation de produits sp ciaux r serv s au linge d licat Tentures pliez les tentures et placez les dans une taie d oreiller ou un sac de lavage Utilisez le cycle de lavage 12 Laine Ariston est le seul fabricant de lave linge ayant obtenu le c l bre label Woolmark Platinum Care M 0508 de Woolmark Company ce qui signifie que tous les v tements en laine peuvent tre lav s en machine m me ceux portant la mention lavage la main uniquement tH sur l tiquette Le cycle de lavage 13 vous permet de laver vos v tements en laine en toute tranquillit dans le lave linge charge max 3 30 Ib 1 5 kg et vous garantit d excellents r sultats Syst me d quilibrage des charges Avant chaque essorage pour viter les vibrations excessives et pour r partir la charge de mani re uniforme le tambour tourne en permanence une vitesse l g rement sup rieure celle du lavage Si apr s plusieurs tentatives la charge n est pas correctement quilibr e la machine essorera une vitesse r duite Si la charge n est pas du tout quilibr e le lave linge ex cutera le programme de r partition au lieu de l essorage Pour assurer la r partition et l quilibrage des charges il est conseill de m langer les v tements
79. ptimal et de r duire ainsi le temps et l nergie n cessaires au s chage Fonctions Les diff rentes options de lavage offertes par le lave linge permettront d obtenir chaque fois le r sultat souhait Pour activer les fonctions 1 Appuyez sur le bouton correspondant la fonction souhait e 2 la fonction s active lorsque le t moin correspondant s allume Remarque Si l indicateur clignote rapidement c est que la fonction en question n est pas compatible avec le cycle de lavage souhait Retardateur Le retardateur affiche l heure de d but du cycle de lavage jusqu 12 heures Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu ce que le t moin affichant le d lai souhait s allume A la cinqui me pression du bouton la fonction est d sactiv e Remarque lorsque vous appuyez sur le bouton START PAUSE la dur e ne peut tre que diminu e Cette option est valable pour tous les programmes Z Froissement r duit Si vous s lectionnez ces fonctions les cycles de lavage et d essorage seront modifi s afin de limiter le froissement des v tements Au terme du cycle le lave linge fera tourner lentement le tambour Le t moin FROISSEMENT REDUIT s allumera et le t moin START PAUSE clignotera en orange La mention END restera fixe Pour achever le cycle appuyez sur le bouton START PAUSE ou sur le bouton FROISSEMENT REDUIT Pour le cycle Soie Tentures la machine ach vera le cycle tandis que la lessive est encore mou
80. r en naranja mientras que la luz indicadora de la fase del Botones de FUNCI N con luces indicadoras Se ciclo de lavado en curso permanecer encendida Si la luz usan para seleccionar las funciones disponibles La luz indicadora de PUERTA BLOQUEADA est apagada indicadora correspondiente a la funci n seleccionada se puede abrir la puerta permanecer encendida Para retomar el ciclo de lavado desde el punto de la interrupci n presione el bot n nuevamente Perilla de TEMPERATURA Se usa para elegir la temperatura o el ciclo de lavado en fr o ver Personalizaci n Las opciones de temperatura de lavado est n distribuidas de manera uniforme Perilla de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Se usa para elegir la velocidad de centrifugado o excluir el ciclo de centrifugado completamente ver Personalizaci n Luces indicadoras de PROGRESO DEL CICLO DE LAVADO TEMPORIZADOR DE RETRASO Se usan para controlar el progreso del ciclo de lavado 43 Luces indicadoras Las luces indicadoras ofrecen informaci n importante Esto es lo que le pueden decir Comienzo retrasado Si est activada la funci n de TEMPORIZADOR DE RETRASO ver Personalizaci n despu s de comenzado el ciclo de lavado la luz indicadora correspondiente al per odo de retraso seleccionado empieza a parpadear 3h ZA 6h 9h ta Bin Al pasar el tiempo se muestra el retraso restante y la luz indicadora correspondiente parpadea Mes
81. s can result The couplings should be tightened by hand a tool should only be used if a leak occurs j Important Do not use excessive force Da Drainage e Standpipe Diameter Capacity Needs a 1 4 minimum diameter standpipe with a minimum carry away capacity of 7 gallons per minute e Top of Standpipe Must be between 25 34 high from the bottom of the machine e Outlet End of Drain Hose provided with the unit Must be at least 20 above the bottom of the washer dryer An air break must be available at the standpipe to avoid siphoning No more than 6 of the drain hose should be inserted into the drain pipe to prevent siphoning Connecting the drain hose It is possible for the water to be discharged into a sink standpipe or drainpipe but an air break must be available at a min 20 height to prevent the machine from siphoning Fig 6 Floor Standpipe Wall Standpipe A amp B 25 62 cm min 34 86 cm max Standpipe Drain System Installations require a minimum 1 3 2 cm diameter standpipe with a minimum carry away capacity of 7 gallons 26 liters per minute Wall or Floor Standpipe Drain System The top of the standpipe must be between 25 62 cm 34 86 cm from the bottom of the washer Fig 4 Sink Drain W Y Branch Tailpiece Laundry Sink Drain 25 62 cm min with an air break Sink Drainpipe System Entry into the sink
82. select one of the abovementioned wash cycles This option is recommended only for very soiled cotton garments Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry Durable fabrics max 15 lb 7 kg Synthetic fabrics max 6 6 lb 3 kg Delicate fabrics max 4 4 lb 2 kg Wool max 3 30 Ib 1 5 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 14 17 oz 400 500 g 1 pillow case 5 7 oz 150 200 g 1 tablecloth 14 17 oz 400 500 g 1 bathrobe 31 42 oz 900 1200 g 1 towel 5 8 oz 150 250 g 12 Garments requiring special care Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 7 Silk use special wash cycle 12 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 12 Wool Ariston is the only washer manufacturer to have been awarded the prestigious Woolmark Platinum Care endorse ment M 0508 by the Woolmark Company which means that all woollen garments may be washed in the washer even tho se which state hand wash only t on the label Wash cycle 13 therefore offers complete peace
83. t exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating Minimum Installation Spacing Recessed Front View e es 0 gt a 0 Side View gt ma gt 1 This appliance may be installed in a recessed area closet or alcove The installation spacing is in inches and is the minimum acceptable Additional spacing should be considered for easy instal lation servicing and compliance with local codes and ordinances Installations must conform with the minimum dimensions indicated ARISTON Connecting Water Inlet If the water pipes you will be connecting to are new or unused run the water until clear to remove any debris that could clog the water valve screens or valves before con necting the machine NOTE Supply shut off valves should be easily accessible Important Water pressure MUST range wi IN thin the values indicated on the Technical Data chart 1 Screw the cold water fill hose C blue connector onto the cold water supply until tight 2 turn on the cold water supply and check for leaks tighten if necessary 3 Screw the hot water fill hose H red connector onto the hot water supply until tight 4 Turn on the hot water supply and check for leaks tighten if necessary mage to the coupling
84. to Ariston o interfiere con l de cualquier otra manera 15 Mano de obra no est ndar cuando el producto est instalado en una aplicaci n mar tima 16 Da os por agua de cualquier tipo HASTA EL GRADO M XIMO QUE PERMITA LA LEY ESTA GARANT A REEMPLAZA TODA OTRA GARANT A ESCRITA U ORAL YA SEA EXPRESADA MEDIANTE DECLARACI N PROMESA DESCRIPCI N DIBUJO MODELO O MUESTRA QUEDA DENEGADA TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO AQUELLAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO QUE NO PUEDAN SER EXCLUIDAS POR LEY QUEDAR N LIMITADAS A LA MISMA DURACI N QUE LA PRESENTE GARANT A EXCEPTUANDO LAS REPARACIONES O LOS REEMPLAZOS ANTEDICHOS ARISTON NO SER RESPONSABLE POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES O EMERGENTES NI POR DESAGRAVIOS ESPEC FICOS Algunos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes y o garant as impl citas por lo tanto las exclusiones o limitaciones antedichas pueden no corresponderle a usted Esta Garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que tambi n goce de otros derechos legales seg n su estado o provincia ARISTON QU DEBE HACER PARA OBTENER SERVICIO BAJO GARANT A Todas las reparaciones y los servicios bajo
85. ton se compromete o reparar o sustituir cualquier pieza del Producto Ariston que falle por un defecto de materiales o de mano de obra cuando haya sido usado en situaciones normales de uso dom stico Ariston tambi n brindar sin cargo alguno toda la mano de obra y los servicios relacionados necesarios para reparar o sustituir la pieza defectuosa Esta Garant a es v lida nicamente para los Productos Ariston adquiridos en los Estados Unidos o Canad Sujeto a las exclusiones indicadas m s abajo en el caso de Productos Ariston adquiridos en los Estados Unidos o Canad pero usados en otro pa s esta Garant a cubre nicamente el servicio bajo garant a realizado dentro de los Estados Unidos o Canad y no incluye el env o fuera de los Estados Unidos o Canad DURACI N DE LA GARANT A Esta Garant a se extiende durante un 1 a o desde la fecha de la compra original del Comprador de Primer Uso Tenga en cuenta que es necesario presentar una copia de su recibo de compra original con la fecha de compra y el nombre y la direcci n del comercio a fin de obtener servicio bajo esta Garant a A los fines de determinar el per odo de garant a aplicable tenga en cuenta que toda pieza sustituida o reparada asumir la identidad de la original QU NO CUBRE ESTA GARANT A EXCLUSIONES Esta Garant a no cubre 1 Instalaci n entrega mantenimiento y u operaci n indebida del Producto Ariston 2 Da os ocasionados por no
86. ucias Preparaci n de la ropa e Divida la ropa seg n el tipo de tela el s mbolo de la etiqueta los colores separe las prendas de color de las blancas e Vac e todos los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados que corresponden al peso de la ropa cuando est seca Telas resistentes 6 80 kg 7 kg m x Telas sint ticas 2 99 kg 3 kg m x Telas delicadas 2 00 kg 2 kg m x Lana 1 50 kg 1 5 kg m x Cu nto pesa su ropa 1 s bana 14 17 oz 400 500 g 1 funda de almohada 5 7 oz 150 200 g 1 mantel 14 17 oz 400 500 g 1 bata de ba o 31 42 oz 900 1 200 g 1 toalla 5 8 oz 150 250 g 48 Prendas que requieren un cuidado especial Jeans Lave las prendas al rev s y use un detergente l quido Use el programa 7 Seda Use el programa de lavado especial 12 para lavar todas las prendas de seda Recomendamos usar un detergente especial dise ado para prendas delicadas Cortinas Doble las cortinas y col quelas en una funda de almohada o bolsa de red Use el ciclo de lavado 12 Lana Ariston es el nico fabricante de lavarropas que obtuvo el prestigioso reconocimiento Woolmark Platinum Care M 0508 otorgado por Woolmark Company que significa que todas las prendas de lana se pueden lavar en el lavarropas incluso aquellas cuya etiqueta indica lavar a mano nicamente Por lo tanto el programa de lavado 13 ofrece absoluta tranquilidad al lavar prendas de lana en el l
87. under this Warranty This Warranty is the only war ranty that Ariston is giving for this Ariston Product This Warranty replaces all other agreements and understand ings that you may have with Ariston or its representatives 17 18 Manuel d utilisation LAVE LINGE Francais 1 ARWL 129 OWN ael Table des mati res Consignes de s curit importantes 20 21 Consignes de s curit importantes Consignes de mise la terre S curit Instructions pour l installation 22 23 24 D ballage et mise de niveau Encombrement minimum Raccordement de l arriv e d eau vacuation Raccordement de la d charge Raccordements lectriques Pose sous vier Caract ristiques techniques Description du lave linge et d marrage d un cycle de lavage 25 26 Tableau de commande T moins D marrage d un cycle de lavage Cycles de lavage 27 Tableau des cycles de lavage Cycles de lavage sp ciaux Personnalisation 28 R glage de la temp rature R glage de la vitesse d essorage Fonctions Produits lessiviels et linge 29 Distributeur de produits lessiviels Cycle l eau de Javel Pr paration du linge V tements n cessitant des soins particuliers Syst me d quilibrage des charges Conseils utiles Consignes pour l entretien et le nettoyage 30 Coupure de l arriv e d eau et de l lectricit Nettoyage du lave linge Nettoyage du distributeur de produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour de
88. uper Wash Ya que se usa una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y gracias a la mayor duraci n del ciclo esta funci n ofrece un lavado ptimo Esta funci n no se puede usar en combinaci n con los ciclos de lavado 4 5 7 10 12 18 A By C 47 Detergentes y ropa Caj n de detergente El buen resultado del lavado tambi n depende de la dosis correcta de detergente si agrega demasiado detergente no necesariamente lograr un lavado m s eficiente Por el contrario puede provocar la acumulaci n de residuos dentro del artefacto y contribuir a la contaminaci n ambiental No use detergentes para lavar a mano ya que producen demasiada espuma Abra el caj n para detergentes e introduzca el detergente o aditivo de la siguiente manera Compartimiento 1 Detergente para el ciclo de lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter inmediatamente antes de comenzar el ciclo de lavado Compartimiento 2 Aditivos suavizantes de telas etc El suavizante no debe rebalsar la rejilla Compartimiento extra 3 Blanqueador Ciclo de blanqueo El blanqueo se puede realizar nicamente en combinaci n con el ciclo de lavado 6 Introduzca el blanqueador en el compartimiento extra 3 introduzca el detergente y el suavizante en los compartimientos correspondientes y luego seleccione el ciclo de lavado Esta opci n se recomienda nicamente para prendas de algod n muy s
89. ventilado para evitar el sifonaje Para ofrecer una ventilaci n adecuada instale un kit de intervalo de aire disponible en la mayor a de las ferreter as 4 Al grifo con un kit de adaptaci n para grifo disponible por separado Importante Aseg rese de que la manguera e Use una abrazadera tipo U incluida en el paquete de accesorios u otro elemento adecuado para fijar el extremo de salida de la manguera de descarga preinstalada en la parte posterior de la m quina 41 e Inserte el extremo de salida de la manguera de descarga dentro del tubo vertical o el drenaje de pared o de piso Fig 6 NOTA El extremo de salida de la manguera de descarga se DEBE encontrar a una altura m nima de 20 50 cm desde la base de la m quina Para evitar el sifonaje no se debe insertar m s de 6 15 cm de la manguera de descarga en el tubo de desag e e Use una abrazadera un sujetacable o un elemento similar para sujetar la manguera o abrazadera tipo U en su lugar Floor Standpipe le max i a 25 62 cm min 34 86 cm max 20 50 cm min With an air break Floor Standpipe w Y Branch Tail Piece Cable tie Y Y Tail Piece Standpipe 20 62 cm min This connection MUST be 34 86 cm max before drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where washer will be installed Standpipe M todo debajo del fregadero 1 Corte
90. vice technique agr par Ariston Pour prendre un RDV pour une intervention sous garantie appelez le 1 877 356 0766 ou envoyez un e mail a l adresse service aristonamerica com Veillez signaler le mod le de votre Produit Ariston ainsi que le num ro de s rie Sachez qu une copie du re u affichant la date d achat ainsi que le nom et l adresse du vendeur sont n cessaires pour profiter des services inclus dans la pr sente garantie Si le Produit Ariston se trouve dans une zone non desservie par le Service technique Ariston agr les frais de d placement pourront vous tre factur s ll peut galement vous tre demand d apporter le Produit Ariston au Service technique Ariston agr Les l ments ci dessus sont les conditions exclusives quant la pr sente Garantie La pr sente Garantie est la seule qu Ariston fournit pour ce Produit Ariston La pr sente Garantie remplace tous les autres contrats et accords susceptibles de vous lier avec Ariston ou ses repr sentants 35 36 Instrucciones de uso LAVARROPAS Espa ol 1 ARWL 129 OWN Iae Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad importantes 38 39 Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de conexi n a tierra Seguridad Instrucciones de instalaci n 40 41 42 Desembalaje y nivelaci n Espacio m nimo para la instalaci n Conexi n de la entrada de agua Descarga Conexi n de la manguera de descarga Caracter sticas el
91. votre machine Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e d eau D pannage 31 Entretien 32 Garantie 33 34 19 Consignes de s curit importantes CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Tpour limiter le risque d incendie d lectrocution ou de blessure lors de l utilisation de la machine suivez les consignes de base suivantes e Lisez le manuel dans son int gralit avant d utiliser la machine e Ne lavez les v tements pr alablement lav s avec de l essence imbib s ou tach s d essence de solvants pour le nettoyage sec d autres produits inflammables ou de substances explosives car ils sont susceptibles de produire des vapeurs inflammables e Interdisez aux enfants de jouer sur ou dans la machine Gardez les enfants sous troite surveillance lorsqu ils se trouvent proximit de la machine e Avant l enl vement de la machine pour l entretien ou pour sa mise au rebut retirez la porte permettant l acc s au compartiment de lavage e N ajoutez pas d essence de solvants utilis s pour le nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives dans l eau de lavage Ces substances lib rent des vapeurs inflammables e N installez ni ne stockez la machine dans un endroit expos aux intemp ries e Veillez ne pas endommager les commandes e Dans certains cas de l hydrog ne peut tre produit dans le circuit d eau chaude s il n a pas t utilis pendant 2 s

Summit Appliance ARWL129 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents