KOHLER K-10343-2BZ Installation Guide
Contents
1. Toutes les installations Ajuste los pernos hasta que borde del fregadero quede a nivel y al ras con la pared del gabinete Prosiga en Todas las instalaciones 8 Wood Frame Construct a frame to support the sink rim Cadre en bois Construire un cadre pour supporter le rebord de l vier Marco de madera Construya un marco que soporte el borde del fregadero 9 Provide clearance for the faucet handles and sink Fournir un d gagement pour le robinet les poign es et l vier Deje espacio para la grifer a las manijas y el fregadero 10 Shim as needed until the sink rim is level and flush with the cabinet wall Ajuster selon les besoins jusqu ce que le rebord de l vier soit niveau et ras du mur de l armoire Instale cu as seg n sea necesario hasta que borde del fregadero quede a nivel y al ras con la pared del gabinete 11 Secure the frame and apply non adhesive sealant where the sink edges will contact S curiser le cadre et appliquer du mastic d tanch it non adh sif aux emplacements o les rebords de l vier entrent en contact Fije el marco y aplique sellador no adhesivo donde har n contacto los filos del fregadero 12 All Installations Clean residue from surfaces Lower the sink onto the frame Toutes les installations Nettoyer tous les r sidus accumul s sur les surfaces Abaisser l vier sur le cadre Todas las instalaciones Limpie el residu2. doit tre pr sent e Kohler Co avec tous les recours en garantie Kohler Co n est pas responsable des co ts de d montage d installation de main d oeuvre ou d autres frais particuliers accessoires ou indirects La responsabilit de Kohler Co n exc dera en aucun cas le prix d achat de l vier de cuisine de r cr ation ou utilitaire Pour vous pr valoir d une indemnisation en vertu de cette garantie contacter votre concessionnaire entrepreneur plombier centre de r novation ou revendeur par internet ou crivez Kohler Kohler Co A l attention de Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements pertinents votre demande d indemnit y compris une description compl te du probl me produit mod le couleur finition et la date le lieu d achat du produit ainsi que de quelle personne il a t acquis Joindre galement l original de la facture Pour plus de renseignements ou pour demander les coordonn es de l tablissement d entretien ou de r paration le plus proche appeler le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 partir des tats Unis et du Canada et le 001 800 456 4537 partir du Mexique ou consulter le site www kohler com aux tats Unis www ca kohler com au Canada ou www mx kohler com au Mexique KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CETTE GARANTIE AU LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES O TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES I
3. Unidos de Am rica Canad y M xico Norteam rica En caso de que el fregadero de cocina para ocasiones especiales o lavadero sea utilizado comercialmente o instalado fuera del territorio de Norteam rica Kohler Co garantiza por un 1 a o la carencia de defectos de material o mano de obra y que no se despostillar fisurar ni quemar A excepci n de la duraci n se aplican todas las dem s condiciones de esta garant a Todos los dem s componentes excepto el componente de hierro fundido esmaltado llevan la garant a limitada de un a o de Kohler Co a menos que se especifique lo contrario En caso de que se presente alg n defecto durante el uso residencial normal Kohler Co a su criterio reemplazar el componente de hierro fundido defectuoso o realizar los ajustes pertinentes Los da os causados por uso indebido o abuso no est n cubiertos en esta garant a El cuidado y la limpieza indebidos anular n la presente garant a Al presentar las reclamaciones de garant a a Kohler Co es necesario incluir la prueba de compra recibo original Kohler Co no se hace responsable por los gastos de desinstalaci n instalaci n mano de obra u otros gastos incidentales o indirectos En ning n caso la responsabilidad de Kohler Co exceder el precio de compra del fregadero de cocina para ocasiones espaciales o lavadero Si usted considera que tiene una reclamaci n en virtud de la presente garant a comun quese con su distribui
4. y 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com dentro de EE UU www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico TODA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACI N DE LA PRESENTE GARANT A KOHLER CO Y O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DA OS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co PIEZAS DE REPUESTO Para obtener informaci n sobre las piezas de repuesto visite www kohler com serviceparts Para obtener copias de nuestra informaci n escrita llame a nuestro centro de atenci n al cliente 1 800 4KOHLER 1 800 456 4537 La informaci n siguiente est disponible en www us kohler com simplemente busque por n mero de modelo Procedimiento para resolver problemas Sugerencias de cuidado y limpieza Informaci n detallada de instalaci n O 2010 Kohler C
5. IAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Kohler Co s exclusive written warranty SERVICE PARTS For service parts information visit www kohler com serviceparts For copies of our literature call our Customer Care Center 1 800 4KOHLER 1 800 456 4537 The following information is available at www us kohler com just search by your model number Troubleshooting Care and Cleaning Tips Detailed Installation Information USA Canada 1 800 4KOHLER Mexico 001 800 456 4537 www kohler com 1068591 2 J Garantie KOHLERO limit e vie d vier de cuisine en fonte maill e Kohler garantit que les composants en fonte maill e d viers de cuisine de r cr ation ou utilitaires fabriqu s apr s le 29 avril 2008 sont exempts de tout d faut de mat riel et de fabrication pour usage domestique normal aussi longtemps que l acqu reur d origine demeure propri taire de son habitation Kohler Co garantit de plus que les composants en fonte maill e du produit n cailleront pas ni ne craqueront ou br leront aussi longtemps que le consommateur acheteur est propri ta
6. KOHLER Installation Guide Guide d installation Gu a de instalaci n Required Requis Requiere 1 8 CAUTION Risk of personal injury or product damage Cast iron sinks are very heavy Get assistance lifting the sink A ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Les viers en fonte sont tr s lourds Demander de l assistance pour soulever l vier A PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os al producto Los fregaderos de hierro fundido son muy pesados Obtenga ayuda para levantar el fregadero CZ22272 Important Information Provide your countertop manufacturer with your sink and faucet model number when ordering your countertop Informations importantes Fournir au fabricant du comptoir le num ro de mod le du lavabo et du robinet au moment de la commande du comptoir Informaci n importante Proporcione al fabricante de la cubierta el n mero de modelo del fregadero y grifer a al hacer el pedido de su cubierta 72 SP ST L h A minimum cabinet width of 36 91 4 cm is recommended The countertop manufacturer should install any anchors into the underside of the countertop Une largeur minimum de 91 4 cm 36 po de l armoire est recommand e Le fabricant du comptoir doit installer les dispositifs d ancrage dans le dessous du comptoir Se recomienda un gabinete con un ancho minimo de 36 91 4 cm El fabricante de la cubierta debe instalar ancl
7. MPLICITES MARCHANDES ET D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS IMPR VUS O DE CIRCONSTANCE Certains tats provinces ne permettent pas de limitations de dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou limitation de tels dommages qui pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie accorde au consommateur des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Cette garantie est accord e uniquement l acqu reur initial et exclut tout endommagement du produit d une erreur d installation un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit qu ils soient effectu s par le consommateur un entrepreneur une soci t de services ou une tierce personne Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co GARANTIE LIMIT E D UN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant un an partir de la date de l installation Kohler Co jugera son gr de r parer de remplacer ou d effectuer le r glage appropri lorsque l inspection effectu e par Kohler Co r v le de telles d fectuosit s lors d une utilisation normale et ce pendant un 1 an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des co ts de d montage ou d installation L utilisation de nettoyants l
8. aire glisser les crous et les boulons dans le rail Installer les supports d ancrage Kit de montaje bajo cubierta Deslice las tuercas y pernos en el riel Instale los soportes de suspensi n 3 Position the outer edges of the rails to measure the same distance as the sink width Positionner les rebords ext rieurs des rails afin de mesurer la m me distance que celle de la largeur de l vier Coloque los filos exteriores de los rieles para medir la misma distancia que el ancho del fregadero 4 If needed notch the top of the cabinet for a flush fit Si n cessaire encocher le dessus de l armoire de mani re assurer un ajustement ras Si es necesario haga una muesca en la parte superior del gabinete para que quede al ras 5 Mark the screw placement Drill 1 8 holes and secure the rails Marquer le placement des vis Percer des trous de 1 8 et s curiser les rails Marque los lugares para los tornillos Taladre orificios de 1 8 y fije los rieles 6 Attach the bolt caps at the sink corner locations Attacher les cache boulons aux emplacements sur les coins de l vier Instale los tapapernos en las esquinas del fregadero 7 Adjust the bolts until the sink rim is level and flush with the cabinet wall Proceed to All Installations Ajuster les boulons jusqu ce que le rebord de l vier soit niveau et ras du mur de l armoire Passer la section
9. ajes en el lado inferior de la cubierta Plus Plus M s e Support Framing Materials Optional Mat riels de cadrage de support Optionnel Material para la estructura de soporte Opcional Non Adhesive Sealant Shims Joint d tanch it Cales non adh sif Cu as Sellador no adhesivo Ensure that the frame and fasteners will support 300 Ibs 136 kg Using a wood support frame is an option for all sinks but is required for non rectangular sinks S assurer que le cadre et les dispositifs d attache peuvent prendre en charge 300 Ibs 136 kg L utilisation d un cadre de support en bois est une option pour tous les viers mais est requise pour les viers non rectangulaires Aseg rese de que el marco y los herrajes soporten 300 libras 136 kg El uso de un marco de soporte de madera es opcional para todos los fregaderos pero es un requisito para fregaderos no rectangulares 1 If using the undermount kit proceed to the next step If constructing a wood frame proceed to Wood Frame En cas d utilisation du kit a montage sous le comptoir passer l tape suivante En cas de construction d un cadre en bois passer l tape Cadre en bois Si utiliza el kit de montaje bajo cubierta prosiga al paso siguiente Si va a construir un marco de madera prosiga en Marco de madera 2 Undermount Kit Slide the nuts and bolts into the rail Install the hanger brackets Kit de montage sous comptoir F
10. chen entertainment or utility sink If you believe that you have a warranty claim contact your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or write to Kohler at Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim including a complete description of the problem the product model number color finish and the date the product was purchased and from whom the product was purchased Also include your original invoice For other information or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you call 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico KOHLER CO AND OR SELLER ARE PROVIDING THIS WARRANTY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on the duration of an implied warranty or the exclusion or limitation of such damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives the consumer specific legal rights You may also have other rights that vary from s
11. dor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba a Kohler a Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Por favor aseg rese de proporcionar toda la informaci n pertinente a su reclamaci n incluyendo una descripci n completa del problema producto n mero de modelo color acabado fecha y lugar de compra del producto Tambi n incluya el recibo de compra original Para mayor informaci n o para obtener el nombre y la direcci n del lugar de servicio y reparaci n m s cercano a usted llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 dentro de los Estados Unidos y Canad y 001 800 456 4537 desde M xico o visitewww kohler com dentro de EE UU www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico KOHLER CO Y O EL VENDEDOR OFRECE ESTA GARANT A QUE SUSTITUYE A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR KOHLER CO Y O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DA OS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de tales da os por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso La presente garant a otorga al consumidor ciertos derechos legales espec fico
12. int rieur du r servoir annulera la garantie Pour obtenir un service de garantie contacter Kohler Co soit par l interm diaire de votre concessionnaire plombier centre de r novation ou revendeur sur Internet ou en crivant Kohler Co l attention de Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA ou en composant le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 partir des tats Unis et du Canada et le 001 800 456 4537 partir du Mexique ou consulter le site www kohler com aux tats Unis www ca kohler com au Canada ou www mx kohler com au Mexique LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SE LIMITE EXPRESS MENT LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages sp ciaux accessoires ou indirects et par cons quent ces limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co PI CES DE RECHANGE Pour obtenir de l information sur les pi ces de rechange consulter www kohler com
13. ire de son domicile Les ternissements les fissures les taches et les attaques alcalines sur la finition au fil du temps les pratiques de nettoyage ou les conditions atmosph riques ou de l eau ne sont pas consid r s comme d fauts de fabrication mais plut t comme signes d usure normale Cette garantie s applique uniquement aux viers de cuisine en fonte KOHLER de r cr ation et utilitaires install s aux tats Unis d Am rique au Canada ou au Mexique Am rique du Nord Si l vier en fonte pour cuisine r cr ation ou usages utilitaires est utilis dans un commerce ou s il est install hors des tats Unis d Am rique Kohler Co garantit l vier en fonte pour un 1 an partir de la date d installation du produit contre tout d faut de mat riau et de fabrication et contre tout effritement craquelure ou br lure Tous les autres termes de cette garantie s appliquent except la dur e Tous les autres composants autres que ceux en fonte maill e auront une garantie limit e d un an de Kohler Co sauf indication contraire Si un d faut est d cel en cours d usage normal domestique Kohler Co d cidera son choix de remplacer le composant en fonte d fectueux ou d effectuer d autres ajustements appropri s Un endommagement caus par mauvais usage ou mauvais traitement n est pas couvert par cette garantie Un entretien et un nettoyage inad quats annuleront cette garantie Une preuve d achat ticket de caisse original
14. me Gloss reduction scratching staining and alkaline etching of the finish over time due to use cleaning practices or water or atmospheric conditions are not manufacturing defects but are indicative of normal wear and tear This warranty applies only to KOHLER Cast Iron kitchen entertainment and utility sinks installed in the United States of America Canada or Mexico North America If the cast iron kitchen entertainment or utility sink is used commercially or is installed outside of North America Kohler Co warrants that for one 1 year from the date the product is installed the cast iron product will be free from defects in material and workmanship and will not chip crack or burn All other terms of this warranty apply except for duration All other components other than the enameled cast iron component carry Kohler Cos one year limited warranty unless otherwise specified If a defect is found in normal residential use Kohler Co will at its election replace the defective cast iron component or make other appropriate adjustment Damage caused by misuse or abuse is not covered by this warranty Improper care and cleaning will void the warranty Proof of purchase original sales receipt must be provided to Kohler Co with all warranty claims Kohler Co is not responsible for removal installation labor charges or other incidental or consequential costs In no event shall the liability of Kohler Co exceed the purchase price of the kit
15. o
16. o de las superficies Baje el fregadero sobre el marco 1068591 2 J 13 Install the countertop Installer le comptoir Instale la cubierta 14 Apply non adhesive sealant wipe away any excess Fill voids and allow the sealant to dry Appliquer du mastic d tanch it non adh sif et essuyer tout exc s Remplir les vides et laisser le mastic s cher Aplique sellador no adhesivo limpie el exceso Llene donde falte sellador y deje secar 15 Install the faucet and the strainers Installer le robinet et les cr pines Instale la grifer a y las coladeras 16 Complete the faucet and drain connections Run water and check for leaks Compl ter les connexions du robinet et du drain Faire couler l eau et rechercher la pr sente de fuites Termine las conexiones de la grifer a y el desag e Haga correr agua y verifique que no haya fugas I X A A K KOHLERO Enameled Cast Iron Kitchen Sink Lifetime Limited Warranty Kohler Co warrants the enameled cast iron component of kitchen entertainment or utility sinks manufactured after April 29 2008 to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home Kohler Co further warrants that the enameled cast iron component of the product will not chip crack or burn for as long as the original consumer purchaser owns his or her ho
17. s Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia Esta garant a se extiende nicamente para el comprador consumidor original y excluye todo da o al producto como resultado de errores de instalaci n abuso del producto o uso indebido del mismo bien sea por parte del consumidor un contratista compa a de servicios u otra tercera parte El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co GARANT A LIMITADA DE UN A O Se garantiza que los productos de plomer a KOHLER est n libres de defectos de material y mano de obra por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un 1 a o a partir de la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de los gastos de desinstalaci n o instalaci n El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garant a Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA o llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 dentro de los Estados Unidos y Canad
18. serviceparts Pour obtenir des copies de notre documentation appeler le service la client le 1 800 4KOHLER 1 800 456 4537 Les informations suivantes sont disponibles sur le site www us kohler com il suffit d utiliser votre num ro de mod le pour effectuer les recherches D pannage Conseils d entretien et de nettoyage Informations d installation d taill es Garantia limitada de por vida para fregaderos de hierro fundido esmaltados KOHLER Kohler Co garantiza que los componentes de hierro fundido esmaltado de fregaderos de cocina para ocasiones especiales o lavaderos fabricados despu s del 29 de abril del 2008 est n libres de defectos de material o mano de obra durante el uso residencial normal mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa Kohler Co adem s garantiza que los componentes de hierro fundido esmaltado del producto no se despostillar n fisurar n ni quemar n siempre que el comprador o consumidor original sea propietario de su casa La reducci n del brillo las raspaduras las manchas y el ataque alcalino que puedan aparecer con el tiempo como consecuencia del uso pr cticas de limpieza o condiciones atmosf ricas o del agua no ser n considerados como defectos de fabricaci n sino como se al de desgaste normal Esta garant a aplica s lo a los fregaderos para cocina para ocasiones especiales y lavaderos productos de hierro fundido KOHLER instalados en los Estados
19. tate province to state province This warranty is extended to the original consumer purchaser only and excludes product damage due to installation error or product abuse or product misuse whether attributable to the consumer a contractor service company or other third party This is Kohler Co s exclusive written warranty ONE YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one 1 year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs Use of in tank toilet cleaners will void the warranty To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPEC
Download Pdf Manuals
Related Search