PRO-SERIES 800388 Instructions / Assembly
Contents
1. PORN EE Lors du d montage des chafaudages les directives suppl mentaires suivantes s appliquent V rifier que les chafaudages n ont subi aucune modification structurelle les rendant dangereux et le cas ch ant proc der la reconstruction et ou la stabilisation avent d entamer les proc dures de d montage Cela inclut toutes les attaches des chafaudages Inspecter visuellement les planches avant de les d monter afin de s assurer qu elles ne pr sentent aucun risque Ne pas enlever une composante d un chafaudage sans prendre en compte les cons quences de ce d montage Ne pas accumuler de composantes en exc s ni d quipements sur le niveau qui est en train d tre d mont Ne pas retirer les attaches avant que l chafaudage du dessus n ait t d mont ce niveau Descendre les composantes d mont es de mani re ordonn e Ne pas les lancer depuis l chafaudage Les quipements d mont s devront tre empil s de mani re ordonn e2. Ins rez le pr sent document au Manuel de montage et d utilisation de votre chafaudage 200803 Addenda au Manuel DANGER La capacit de charge distribu e maximum diminue avec le nombre de sections utilis es Le poids total combin des travailleurs des mat riaux et des quipements ne doit pas tre sup rieur la charge admissible nominale Capacit de charge maximum Section de base 373 kg travailleurs et mat riaux 2 sections 317 kg travailleurs et mat riaux Installez les contrefiches lat rales la plateforme et le garde fou la hauteur souhait e Toutes les quatre goupilles de s curit en L doivent tre ins r es dans les trous de l armature AVERTISSEMENT Assurez vous que la goupille est enti rement ins r e dans le trou Figure 1 Ne laissez pas la goupille moiti ins r e Figure 2 Figure 1 Figure 2 Goupille est enti rement Goupille n est pas engag e Verrouill e enti rement engag e DANGER L emboitement des unit s requiert l utilisation de stabilisateurs vitez d utiliser un chafaudage utilitaire de plus de 1 hauteur de cadre sans stabilisateurs Dans le cas contraire l chafaudage risque de se renverser causant des blessures graves voire la mort Vous devez installer des stabilisateurs avant d emboiter la seconde unit d echafaudage Des stabilisateurs GSORSET et des garde fous GSGRS sont n cessaires lorsque vous effectuez un emboitement
3. n traba a fin de impedir su rotaci n y el movimiento del andamio mientras ste se usa 5 Las juntas deber n estar imposibilitadas de separarse 6 Use refuerzos horizontales diagonales cerca del fondo y a intervalos de 20 pies 6 m medidos desde la superficie rodante 7 No use m nsulas u otras extensiones de plataforma sin compensar contra el efecto de vuelco 8 La altura de la plataforma superior de un andamio rodante medida desde la superficie rodante no debe exceder de cuatro 4 veces la menor dimensi n de la base En los Estados Unidos CAL OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional y algunas agencias gubernamentales exigen una relaci n m s estricta 3 a 1 9 Calce o asegure todo el entablonado 10 Asegure o quite de la plataforma todo material y equipo antes de moverla 11 No intente mover un andamio rodante sin ayuda suficiente tenga cuidado con los agujeros en el piso y con obstrucciones en altura estabilicelo contra inclinaci n o balanceo O USO SEGURO DEL ANDAMIO 1 Antes de usarlo inspeccione el andamio para asegurarse de que no ha sido alterado y se encuentra en condiciones de operaci n seguras Los andamios y plataformas montados deben inspeccionarse continuamente por quienes los usan Tenga cuidado al ingresar o abandonar una plataforma de trabajo No sobrecargue el andamio Observe las recomendaciones del fabricante sobre la carga de trabajo segura No salte sobre tablones o plataf
4. La base de l chafaudage doit tre pos e sur des plaques de base ainsi qu une semelle ad quate pour pr venir le patinage ou l enfoncement et y tre fix e au besoin Les parties de l immeuble ou de la structure utilis es pour soutenir l chafaudage devront tre capable de supporter la charge maximale pr vue Utiliser des vis de r glage ou tout autre proc d pour compenser les d nivellements Renforcement nivellement et alignement au fil plomb des chafaudages armature 1 Aplomber et niveler tous les chafaudages au fur et mesure du montage Ne pas forcer les cadres ni les renforts a se mettre en place Niveler l echafaudage jusqu une mise en place correcte et facile 2 Chaque armature par panneau devra tre renforc e par des renforts horizontaux des renforts transversaux des renforts diagonaux ou toute combinaison de ceux ci pour relier les l ments verticaux lat ralement Tous les raccordements de renforts devront tre solidement fix s conform ment aux recommandations des fabricants Renforcement nivellement et alignement au fil plomb des chafaudages tubes et colliers 1 Les montants devront tre dress s d aplomb dans toutes les directions avec le premier niveau de coulisseaux et de soliveaux le plus pres possible de la base La distance entre les soliveaux et les coulisseaux ne devra pas tre sup rieure aux recommandations du fabricant 2 Aplomber et niveler tous les chafaudages au f
5. asegurarse de que no est arqueado da ado o inseguro de alg n otro modo 3 El entablonado tendr un solapamiento de 12 30 cm como m nimo y se extender 6 15 cm m s all del centro del soporte o bien estar calzado o fijado en ambos extremos para impedir su deslizamiento fuera de los soportes 4 Los tablones y plataformas de andamio de madera s lida aserrada o de madera laminada contrachapada LVL o manufacturados a menos que est n calzados o fijados se extender n por sobre sus soportes extremos no menos de 6 15 cm ni m s de 18 45 cm Este voladizo debe contar con una valla de seguridad para impedir el acceso M PARA PARALES PUTLOGS Y ARMAZONES TRUSSES SE APLICAN LAS SIGUIENTES GUIAS ADICIONALES 1 No monte en voladizo ni extienda los parales armazones como m nsulas laterales sin una cuidadosa consideraci n de las cargas que se aplicar n 2 Instale y asegure los parales y armazones de acuerdo con las instrucciones del fabricante N PARA ANDAMIOS RODANTES SE APLICAN LAS SIGUIENTES GUIAS ADICIONALES 1 MONTAR SOBRE UN ANDAMIO RODANTE ES MUY PELIGROSO El SSFI y la SIA no recomiendan ni alientan esta pr ctica 2 Las ruedas con bases planas se sujetar n a los marcos o tornillos de ajuste mediante pasadores u otros medios adecuados 3 Entre el fondo de la tuerca de ajuste y la parte superior de la rueda no se extender n m s de 12 pulgadas 30 cm del gato de tornillo 4 Las ruedas tendr
6. mobile brackets designed to carry materials are to be used as work platforms only and shall not be used for storage of material or equipment 3 Cantilevered platforms shall be designed installed and used in accordance with the manufacturer s recommendations All scaffolding components shall be installed and used in accordance with the manufacturers recommended procedure Components shall not be altered Scaffold frames and their components manufactured by different companies shall not be intermixed unless the component parts O ONMUOW gt readily fit together and the resulting scaffold s structural integrity is maintained by the user Planking 1 2 3 4 Working platforms shall cover scaffold bearer as completely as possible Only scaffold grade wood planking or fabricated planking and decking meeting scaffold use requirements shall be used Planks and platforms should rest on bearers only Check each plank prior to use to be sure plank is not warped damaged or otherwise unsafe Planking shall have at least 12 overlap and extend 6 beyond center of support or be cleated or restrained at both ends to prevent sliding off supports Solid sawn lumber LVL laminated veneer lumber or fabricated scaffold planks and platforms unless cleated or restrained shall extend over their end supports not less thank 6 nor more than 18 This overhang should be guardrailed to prevent access For Putlogs and Trusse
7. n para que la puerta gire hacia adentro sobre la plataforma Si no se instala el riel de protecci n correctamente pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte ADVERTENCIA Cuando suba a la plataforma acceda por arriba de la escalera del armaz n del extremo NO SE BALANCEE POR LA PARTE LATERAL DEL ARMAZON Si lo hace causar que el andamio se vuelque y produzca lesiones graves o incluso la muerte Para apilar una unidad adicional siga estas instrucciones 1 Arme primero la unidad de base 2 Instale las ruedas en los 4 voladizos y fije los pasadores de seguridad Ajuste el freno en cada rueda 3 El voladizo debe instalarse en cada pata del andamio Sujete el voladizo al armaz n a 90 respecto del puntal lateral Ajuste bien la abrazadera La abrazadera debe estar al ras contra la pata del andamio y las ruedas deben estar en contacto con la superficie 4 Agregue un andamio en el segundo nivel apilando el armaz n del extremo sobre la parte superior del armaz n del extremo de la unidad de base 5 Instale los puntales laterales la plataforma y el riel de protecci n a la altura deseada Los cuatro pasadores de seguridad en L deben introducirse completamente en los agujeros del armaz n Aseg rese de que el pasador est totalmente introducido en el agujero figura 1 No deje el pasador introducido por la mitad figura 2 6 Agregue el riel de protecci n NOTA el riel de protecci n no encaja en el armaz n Inst lel
8. por los usuarios para asegurarse de que se mantengan en condiciones seguras Informe a su supervisor sobre cualquier condici n de inseguridad NO SE ARRIESGUE NUNCA SI TIENE DUDAS RESPECTO DE LA SEGURIDAD O EL USO DEL ANDAMIO CONSULTE A SU PROVEEDOR DE ANDAMIOS J NO USE NUNCA LOS EQUIPOS DE ANDAMIAJE EN FORMAS O PARA PROPOSITOS DIFERENTES DE AQUELLOS PARA LOS QUE FUE CONCEBIDO K NO TRABAJE SOBRE ANDAMIOS si su condici n f sica lo hace sentirse mareado o inestable de cualquier forma L NO TRABAJE BAJO LA INFLUENCIA de alcohol o drogas ilegales O WwW gt TO TN ll GUIAS PARA EL MONTAJE Y UTILIZACION DE ANDAMIOS A LA BASE DEL ANDAMIO DEBE COLOCARSE SOBRE PLACAS DE BASE Y UN UMBRAL O REFUERZO ADECUADO para impedir su deslizamiento o hundimiento y fijarse a los mismos donde fuera necesario Toda parte de un edificio o estructura que se use para sostener el andamio debe poder soportar la aplicaci n de la m xima carga esperada B USE TORNILLOS DE AJUSTE u otros m todos aprobados para adaptarse a los desniveles del terreno C APUNTALAMIENTO NIVELACION Y APLOMADO DE ANDAMIOS RETICULADOS 1 Mientras avanza el proceso de montaje aplome y nivele todos los andamios No fuerce la estructura o los refuerzos para que encajen Nivele el andamio hasta que el ajuste apropiado se logre f cilmente 2 Cada marco o panel deber apuntalarse en forma horizontal cruzada diagonal o cualquier combinaci n de las mismas para asegur
9. ties on taller scaffolds as follows On scaffolds 3 feet or narrower in width subsequent vertical ties shall be repeated at intervals no greater than every 20 feet On scaffolds wider than 3 feet subsequent vertical ties shall be repeated at intervals no greater than 26 feet The top tie shall be installed as close to the top of the platform as possible however no lower from the top than 4 times the scaffold s minimum base dimension Ties must prevent the scaffold from tipping either into or away from the structure Stabilize circular or irregular scaffolds in such a manner that the completed scaffold is secure from tipping Place ties near horizontal members When scaffolds are fully or partially enclosed or when scaffolds are subjected to overturning loads additional ties may be required Consult a qualified person Do not erect scaffolds near electrical power lines Consult a qualified person for advice Access shall be provided to all platforms Do not climb cross braces or diagonal braces Provide a guardrail system fall protection and toeboards where required by the prevailing code Brackets and cantilevered platforms 1 Brackets for system scaffold shall be installed and used in accordance with manufacturer s recommendations 2 Brackets for frame scaffolds shall be seated correctly with side bracket parallel to the frames and end brackets at 90 degrees to the frames Brackets shall not be bent or twisted from normal position Brackets except
10. L emboitement maximum est de 2 avec des GSORSET DANGER Les garde fous doivent tre install s de telle sorte que les portes se rabattent l int rieur au dessus de la plateforme Autrement cela peut entra ner des blessures graves voire la mort DANGER Lorsque vous montez sur la plateforme montez au sommet de l chelle de l armature d extr mit NE PAS PIVOTER PAR LE C T DE L ARMATURE D EXTREMITE Pivoter par le c t de l armature d extr mit risque d entra ner un renversement de l chafaudage causant des blessures graves voire la mort Pour l embo tage d une unit suppl mentaire suivez les instructions suivantes 1 Montez d abord la premi re unit de base 2 Installez les roulettes dans les 4 stabilisateurs et fixez chacune l aide d une goupille de s curit Installez le frein des roulettes sur chacune 3 Un stabilisateur devra tre install sur chaque montant de l chafaudage Fixez le stabilisateur l armature selon un angle de 90 par rapport la contrefiche lat rale Serrez fermement la bride de serrage La bride de serrage doit tre raz contre le montant de l chafaudage et les roulettes doivent en contact avec la surface 4 Ajoutez le deuxi me chafaudage en emboitant l armature d extr mit au sommet de l armature d extr mit de l unit de base 5 Installez les contrefiches lat rales la plateforme et le garde fou la hauteur souhait e Toutes les q
11. Manual Addendum Insert this into your Scaffold Assembly and Operating Instructions Manual WARNING The maximum distributed load capacity decreases with the number of sections that are used The total combined weight of workers material and equipment must not exceed the rated working load 200803 Manual Addendum Maximum Load Capacity Base Section 1 000 Lbs Workers amp Materials 2 Sections 850 Lbs Workers Materials Install side braces platform and guard rail at desired height All four L shaped lock pins must be inserted fully in holes on frame WARNING Be certain the Pin is fully inserted into hole Figure 1 Do not leave the Pin half inserted Figure 2 Figure 1 Figure 2 Pin Is Fully Engaged Locked Pin Is NOT Fully Engaged A WARNING Whenever units are stacked outriggers are required Do not use a utility scaffold over 1 frame high without outriggers Failure to use outriggers will make scaffold more likely to tip over causing serious injury or death You must install outriggers before stacking the second scaffold unit Outriggers GSORSET and Guard Rail GSGRS are required when stacking Maximum stack is 2 with GSORSET Guard rail must be installed so that gate swings inward over platform Failure to install guard rail properly may result in serious injury or death A WARNING When accessing platform climb over the top of end frame ladder DO NOT SWING AROUND SIDE OF END FRAME Swinging around si
12. al de instrucciones de montaje y uso del andamio ADVERTENCIA La capacidad de carga distribuida m xima se reduce con el n mero de secciones que se utilizan El peso total combinado de los trabajadores materiales y equipos no debe exceder la carga de trabajo nominal Ap ndice del manual 200803 Capacidad de carga m xima Secci n de la base 1 000 Lb trabajadores y materiales 2 secciones 850 Lb trabajadores y materiales Instale los puntales laterales la plataforma y el riel de protecci n a la altura deseada Los cuatro pasadores de seguridad en L deben introducirse completamente en los agujeros del armaz n ADVERTENCIA aseg rese de que el pasador est totalmente introducido en el agujero figura 1 No deje el pasador introducido por la mitad figura 2 Figura 1 Figura 2 El pasador est totalmente El pasador NO est totalmente enganchado bloqueado enganchado A ADVERTENCIA Cuando las unidades deben apilarse se requieren voladizos No utilice un andamio de usos generales de mas de 1 armazon de alto sin voladizos Si no utiliza voladizos hay mas probabilidades de que el andamio se vuelque y produzca lesiones graves o incluso la muerte Debe instalar los voladizos antes de apilar la segunda unidad del andamio Se requieren voladizos GSORSET y un riel de protecci n GSGRS cuando se apilan unidades Puede apilarse un maximo de 2 unidades con GSORSET A ADVERTENCIA Debe instalarse el riel de protecci
13. ar los elementos verticales entre s lateralmente Todas las conexiones de los refuerzos deber n hacerse de manera segura de acuerdo con las recomendaciones del fabricante D APUNTALAMIENTO NIVELACION Y APLOMADO DE ANDAMIOS TUBULARES Y DE SISTEMA 1 Los pilares deben montarse aplomados en todas las direcciones con el primer nivel de gu as y soportes posicionado tan cerca de la base como sea posible La distancia entre los soportes y las gu as no deber exceder las recomendaciones del fabricante 2 Mientras avanza el proceso de montaje aplome y nivele todos los andamios 3 Ajuste todos los acoplamientos y o conexiones en forma segura antes del montaje del pr ximo nivel 4 El apuntalamiento diagonal vertical y o horizontal debe instalarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante E LAS TORRES DE ANDAMIOS AUTOSOSTENIDAS que excedan una altura de cuatro 4 veces la menor dimensi n de su base deben sujetarse para restringir o evitar que se inclinen o balanceen En los Estados Unidos CAL OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional y algunas agencias gubernamentales exigen una relaci n m s estricta 3 a 1 F SUJETE LOS ANDAMIOS CONTINUOS CORRIDOS A LA PARED O ESTRUCTURA en cada extremo y entre extremos una vez cada 30 pies 9 metros como m nimo si la altura del andamio es mayor que la m xima dimensi n autosostenida admisible Cuando se trata de andamios m s altos instale sujeciones adicionales de la sigui
14. dam s les foss s les d bris les cavit s non gard es et toute autre condition dangereuse cr e par les autres professionnels Ces conditions devraient tre rectifi es ou vit es comme indiqu dans les sections suivantes Inspecter tous les quipements avant toute utilisation Ne jamais utiliser d quipement endommag ou d fectueux Marquer cet quipement comme d fectueux Enlever cet quipement du chantier Les chafaudages doivent tre mont s conform ment leur conception et ou les recommandations des fabricants Ne pas monter d monter ou modifier un chafaudage moins d tre sous la supervision d une personne comp tente Ne pas utiliser l chafaudage de fa on inconsid r e ni de fa on abusive Les chafaudages mont s devraient tre continuellement inspect s par les utilisateurs afin d tre s r qu ils sont maintenus en bon tat Rapporter toute condition dangereuse voire superviseur Ne jamais prendre de risques Si des doutes subsistent concernant la s curit ou l utilisation des chafaudages consulter votre fournisseur d chafaudage Ne jamais utiliser des quipements pour des objectifs ou selon des fa ons pour lesquels ils ne sont pas con us Eviter de travailler sur des chafaudages si vous tes pris de vertige ou si vous vous sentez tourdi Eviter de travailler sous l influence de l alcool ou de drogues illicites Directives pour le montage et l utilisation d echafaudages
15. de of end frame will cause scaffold to tip over resulting in serious injury or death For Stacking An Additional Unit Follow These Instructions 1 Erect the base unit first 2 Install the casters into all 4 outriggers and secure each with lock pin Set the caster brake on each 3 Outrigger should be installed on each leg of the scaffold Clamp the outrigger to the frame at 90 angle to the side brace Tighten clamp securely Clamp must be flush against scaffold leg and casters must be in contact with the surface 4 Add second scaffold level by stacking the end frame over on top of the base unit end frame 5 Install side braces platform and guard rail at desired height All four L shaped lock pins must be inserted fully in holes on frame Be certain the Pin is fully inserted into hole Figure 1 Do not leave the Pin half inserted Figure 2 6 Add guard rail NOTE The guard rail does not fit on the frame Install the guard rail in the sockets on the side brace Figure 3 GUARD RAIL LEG Figure 1 Figure 2 GUARD RAIL SOCKET IN SIDE BRACE Pin Is Fully Engaged Locked Pin Is NOT Fully Engaged Figure 3 W ARNING Post these scaffolding safety guidelines in a place where it will be seen and understood by all persons who erect dismantle or use scaffolding AW ARNING Be certain all persons are aware of the correct installation of scaffold the potential dangers and discuss this in safety meetings A W ARNING Since
16. e stockage de mat riaux ou d quipements 3 Les plateformes en porte faux devront tre con ues install es et utilis es conform ment aux recommandations du fabricant Toutes les composantes des chafaudages devront tre install es et utilis es conform ment aux proc dures recommand es par le fabricant Les composantes ne doivent pas tre modifi es Les armatures des chafaudages ainsi que leurs composantes fabriqu es par diff rentes compagnies ne devront pas tre m lang es a moins que les pi ces des composantes s assemblent facilement et que l int grit structurelle r sultante de lP chafaudage est maintenue par l utilisateur Platelage 1 Les plateformes de travail devront couvrir aussi compl tement que possible les supports de l chafaudage Uniquement des planches en bois nivel es ou des planches et des platelages fabriqu s respectant les exigences d utilisation des chafaudages devront tre utilis s Les planches et les plateformes ne devront reposer que sur les supports 2 V rifier chaque planche avant toute utilisation pour s assurer qu elles ne sont pas gondol es endommag es ni dangereuses 3 Le platelage devra avoir au moins 30 cm de chevauchement et s tendre de 15 cm au del du centre du support ou cramponn ou attach aux extr mit s afin d viter tout glissement des supports 4 Du bois de sciage solide du LVL bois lamifi ou du bois d chafaudage et des plateformes moins d
17. ente forma En andamios de ancho menor o igual a 3 pies 90 cm las sujeciones verticales consecutivas se repetir n a intervalos no mayores de 20 pies 6 metros En andamios de ancho mayor que 3 pies las sujeciones verticales consecutivas se repetir n a intervalos no mayores de 26 pies 8 metros La sujeci n m s alta se instalar tan cerca de la parte superior de la plataforma como sea posible sin embargo la distancia vertical entre la parte superior y esa sujeci n ser menor que 4 veces la menor dimensi n de la base del andamio Las sujeciones deben impedir que el andamio se balancee o incline ya sea hacia la estructura o alej ndose de ella Estabilice los andamios circulares o irregulars de modo que el andamio completo est asegurado contra la inclinaci n o balanceo Ubique las sujeciones cerca de los elementos horizontales Cuando los andamios est n parcial o totalmente cerrados o cuando est n sometidos a solicitaciones de vuelco pueden necesitarse m s sujeciones Consulte a una persona calificada G NO INSTALE ANDAMIOS CERCA DE LINEAS DE ALIMENTACION ELECTRICA Pida asesoramiento a una persona calificada H DEBE PROVEERSE EL ACCESO A TODAS LAS PLATAFORMAS No se trepe sobre refuerzos cruzados o diagonales l SUMINISTRE UN SISTEMA DE VALLAS DE SEGURIDAD PROTECCION CONTRA CAIDAS Y ELEVACIONES DEL SUELO ALLI DONDE LO REQUIERA EL CODIGO QUE PREVALECE J MENSULAS Y PLATAFORMAS EN VOLADIZO 1 Las m nsulas para andamios de siste
18. field conditions vary and are beyond the control of the SSFI and the SIA safe and proper use of scaffolding is the sole responsibility of the user CODE OF SAFE PRACTICES FOR FRAME SCAFFOLDS SYSTEM SCAFFOLDS TUBE amp CLAMP SCAFFOLDS amp ROLLING SCAFFOLDS Developed by the Scaffold Industry Association Inc SIA and the Scaffold Shoring amp Forming Institute SSF It shall be the responsibility of all users to read and comply with the following common sense guidelines which are designed to promote safety in the erecting dismantling and use of Scaffolds These guidelines do not purport to be all inclusive nor to supplant or replace other additional safety and precautionary measures to cover usual or unusual conditions If these guidelines in any way conflict with any state local provincial federal or other government statue or regulation said statute or regulation shall supersede these guidelines and it shall be the responsibility of each user to comply therewith PAS TOmmM O On gt Ow gt TIQ General Guidelines Post these scaffolding safety guidelines in a conspicuous place and be sure that all persons who erect dismantle or use scaffolding are aware of them and also use them in tool box safety meetings Follow all state local and federal codes ordinances and regulations pertaining to scaffolding Survey the job site A survey shall be made of the job site by a competent person for hazards such as untamped earth fil
19. laires ou discontinus de telle sorte que l chafaudage achev est enti rement prot g contre tout basculement Placer les attaches pr s des l ments horizontaux TIQ OGNMUOW gt Lorsque les chafaudages sont pleinement ou partiellement confin s ou lorsqu ils sont sujets des charges de basculage des attaches suppl mentaires peuvent tre n cessaires Consulter une personne qualifi e Ne pas monter des chafaudages pr s de lignes lectriques Consulter une personne qualifi e pour obtenir des conseils On devrait avoir acc s toutes les plateformes Ne pas grimper par les renforts transversaux ni les renforts diagonaux Fournir un syst me de garde fou une protection contre les chutes et des plinthes lorsqu ils sont requis par le code en vigueur Ferrures et plateformes en porte faux 1 Les ferrures pour l chafaudage en syst me devront tre install es et utilis es conform ment aux recommandations du fabricant 2 Les ferrures des chafaudages armature devront tre plac es correctement les ferrures lat rales devront tre parall les aux armatures et les ferrures d extr mit devront tre 90 degr s par rapport aux armatures Les ferrures ne devront tre ni pli es ni tordues par rapport la position normale Les ferrures l exception des ferrures mobiles con ues pour porter des mat riaux doivent tre utilis es comme plateformes de travail uniquement et ne devront pas tre utilis es pour l
20. le SSFI Scaffold Shoring amp Forming Institute Il rel ve de la responsabilit de tous les utilisateurs de lire et de se conformer aux consignes suivantes relevant du bon sens Les pr sentes consignes ont pour but d assurer la s curit lors du montage du d montage et de l utilisation d chafaudages Elles ne pr tendent pas tre exhaustives ni de remplacer ou d annuler les autres mesures de s curit et de pr caution suppl mentaires couvrant les conditions habituelles et inhabituelles Si les pr sentes consignes sont d une quelconque mani re en conflit avec les lois ou les r glements des Etats des localit s des provinces ou des pays ou autres ces lois et r glements annulent et remplacent les pr sentes consignes et il rel ve de la responsabilit de chaque utilisateur de s y conformer O OD p T ronm PAIS Directives g n rales Afficher ces consignes de s curit relatives aux chafaudages dans un endroit bien visible et s assurer que toutes les personnes qui montent d montent ou utilisent des chafaudages en ont pris connaissance Utiliser ces consignes durant les r unions de s curit informelles Respecter tous les codes reglements et r glementations concernant les chafaudages tablis par les Etats les localit s et les pays Inspecter le chantier Une inspection du chantier doit tre effectu e par une personne comp tente pour pointer les risques et les dangers tels que les remblais de terre non
21. ls ditches debris high tension wires unguarded openings and other hazardous conditions created by other trades These conditions should be corrected or avoided as noted in the following sections Inspect all equipment before using Never use any equipment that is damaged or defective in any way Mark it or tag it as defective Remove it from the job site Scaffolds must be erected in accordance with design and or manufacturer s recommendations Do not erect dismantle or alter a scaffold unless under the supervision of a competent person Do not abuse or misuse the scaffold equipment Erected scaffolds should be continually inspected by users to be sure that they are maintained in safe condition Report any unsafe condition to your supervisor Never take chances If in doubt regarding the safety or use of the scaffolds consult your scaffold supplier Never use equipment for purposes or in ways for which it was not intended Do not work on scaffolds if your physical condition is such that you feel dizzy or unsteady in any way Do not work under the influence of alcohol or illegal drugs Guidelines For Erection And Use Of Scaffolds Scaffold base must be set on base plates and an adequate sill or pad to prevent slipping or sinking and fixed thereto where required Any part of a building or structure used to support the scaffold shall be capable of supporting the maximum intended load to be applied Use adjusting screws or other approved me
22. ma se instalar n y usar n de acuerdo con las recomendaciones del fabricante 2 Las m nsulas para andamios reticulados se instalar n correctamente con las m nsulas laterales paralelas a los marcos y las m nsulas extremas en ngulo de 90 grados con los marcos Las m nsulas no se flexionar n ni torsionar n respecto a su posici n normal Las m nsulas excepto aquellas m viles dise adas para llevar materiales se usar n como plataformas de trabajo solamente y no se usar n para almacenar materiales o equipos 3 Las plataformas en voladizo se dise ar n instalar n y usar n de acuerdo con las recomendaciones del fabricante K TODOS LOS COMPONENETES DE ANDAMIAJE deben instalarse y utilizarse de acuerdo con los procedimientos recomendados por el fabricante No debe alterarse ning n componente No deben mezclarse entre s marcos de andamio y sus componentes fabricados por diferentes compa as a menos que esos componentes se adapten bien entre s y que la integridad estructural resultante del andamio sea mantenida por el usuario L ENTABLONADO 1 Las plataformas de trabajo deben cubrir los soportes del andamio tan completamente como sea posible Se utilizar n nicamente tablones de madera de clase apta para andamios o entablonado y cubiertas manufacturadas que cumplan con los requerimientos del uso en andamios Los tablones y plataformas deben apoyarse solamente sobre los soportes 2 Antes de su uso inspeccione cada tabl n para
23. o en los huecos del puntal lateral figura 3 Pata del riel de protecci n Huecos del puntal Figura 1 Figura 2 lateral del riel de protecci n El pasador est totalmente El pasador NO est enganchado bloqueado totalmente enganchado Figura 3 W ARNIN G Coloque estas indicaciones de seguridad en un lugar en que puedan ser vistas y entendidas por todas las personas que participen en el montaje desmontaje o uso de los andamios W ARN N G Asegurese de que todas las personas esten familiarizadas con la correcta instalacion del andamio y sus posibles riesgos y hable al respecto en las reuniones sobre seguridad Dado que las condiciones de campo pueden variar y se encuentran fuera del control del SSFI A WARN N G y la SIA el uso seguro y adecuado de los andamios es responsabilidad exclusiva del usuario Desarrollado por la Scaffold Industry Association Inc SIA y el Scaffold Shoring amp Forming Institute SSFI Es responsabilidad de todos los usuarios leer y observar las guias que siguen basadas en el sentido comun que estan disenadas para fomentar la seguridad en el montaje desmontaje y utilizaci n de Andamios Estas gu as no tienen como prop sito incluir todo ni suplantar o reemplazar a otras medidas adicionales de seguridad y precauci n destinadas a contemplar condiciones usuales o inusuales Si estas gu as entraran de cualquier modo en conflicto con alg n estatuto o reglamentaci n e
24. ormas NO USE escaleras o dispositivos provisionales para aumentar la altura de trabajo de un andamio No monte tablones sobre las vallas de seguridad para aumentar la altura de un andamio 7 Trepe al andamio s lo en las reas de acceso usando ambas manos O O1 AWUN lil AL DESMONTAR ANDAMIAJE SE APLICAN LAS SIGUIENTES GUIAS ADICIONALES A Asegurese de que el andamiaje no haya sido estructuralmente alterado de un modo tal que pudiera hacerlo inseguro y si asi fuera reconstruya y o estabilice donde sea necesario antes de comenzar con los procedimientos de desmontaje Esto incluye todas las sujeciones Inspeccione visualmente los tablones antes de desmontarlos para verificar que est n en condici n segura No remueva un componente del andamio sin considerar el efecto de esa remoci n No acumule componentes o equipos excesivos sobre el nivel que est desmontando No quite las sujeciones hasta que el andamio no haya sido desmontado hasta ese nivel Haga descender los componentes desmontados en forma ordenada No los arroje del andamio El equipo desmontado debe almacenarse de manera ordenada NOOU IQ Debido a que las condiciones de campo var an y est n fuera del control del SSFI y la SIA el uso seguro y adecuado del andamiaje es de exclusiva responsabilidad del usuario La reimpresi n de esta publicaci n no implica aprobaci n del producto por el Instituto ni indica ser miembro del Instituto Addenda au Manuel
25. s the following additional guidelines apply T 2 Do not cantilever or extend putlogs trusses as side brackets without thorough consideration of loads to be applied Install and brace putlogs and trusses in accordance with manufacturer s instructions For rolling scaffolds the following additional guidelines apply a ONE at Riding a scaffold is very hazardous The SSFI and the SIA do not recommend nor encourage this practice Casters with plain stems shall be attached to the frames or adjustment screws by pins or opther suitable means No more than 12 inches of the screw jack shall extend between the bottom of the adjusting nut and the top of the caster Wheels or casters shall be locked to prevent caster rotation and scaffold movement when scaffold is in use Joints shall be restrained from separation Use horizontal diagonal bracing near the bottom and at 20 foot intervals measured from the rolling surface Do not use brackets or other platform extensions without compensating for the overturning effect The top platform height as measured from the rolling surface of a rolling scaffold must not exceed four 4 times the smallest base dimension CAL OSHA and some government agencies require a stricter ratio or 3 1 Cleat or secure all planks Secure or remove all materials and equipment from platform before moving Do not attempt to move a rolling scaffold without sufficient help watch out for holes in floor and overhead obstruc
26. s compenser l effet de renversement 8 La hauteur de la plateforme sup rieure mesur e a partir de la surface de roulement d un chafaudage roulant ne doit pas d passer quatre 4 fois la plus petite dimension de la base La CAL OSHA et certains organismes gouvernementaux exigent un ratio plus strict ou 3 sur 1 9 Cramponner ou fixer toutes les planches 10 Attacher ou enlever tous les mat riaux et quipements de la plateforme avant tout d placement 11 Ne pas essayer de d placer un chafaudage roulant sans une aide suffisante prendre garde aux trous sur le sol ainsi qu aux obstructions a riennes stabiliser contre tout basculement Utilisation sans risque des chafaudages Avant toute utilisation v rifier que l chafaudage n a pas t modifi et que son utilisation ne pr sente aucun danger L echafaudage mont ainsi que les plateformes devront tre inspect s continuellement par ceux qui les utilisent Faire preuve de prudence en grimpant sur une plateforme de travail ou en la quittant Ne pas surcharger l chafaudage Respecter les recommandations de charge maximale d utilisation indiqu es par le fabricant Ne pas sauter sur les planches ni sur les plateformes NE PAS UTILISER d chelles ni de dispositifs improvis s pour augmenter la hauteur d un chafaudage Ne pas plancher les garde fous pour augmenter la hauteur d un chafaudage 7 Grimper que dans les zones d acc s et utiliser les deux mains
27. stadual local provincial federal o de otros organismos del gobierno ese estatuto o reglamentaci n prevalecer por sobre estas gu as y ser responsabilidad de cada usuario cumplir con l GUIAS GENERALES COLOQUE ESTAS GUIAS DE SEGURIDAD DE ANDAMIAJE en un lugar visible y aseg rese de que todas las personas que montan desmontan o utilizan andamiaje las conozcan y tambi n que las usen en las reuniones de seguridad en el lugar de trabajo OBSERVE TODOS LOS CODIGOS ORDENANZAS Y REGLAMENTACIONES ESTADUALES LOCALES Y FEDERALES relatives a andamiaje INSPECCIONE EL LUGAR DE TRABAJO Una persona competente debe inspeccionar el lugar de trabajo para detectar si existen peligros tales como rellenados de terreno no apisonados zanjas desechos cables de alta tensi n grietas sin protecci n u otras condiciones peligrosas creadas por otros equipos de trabajo Estas condiciones deben corregirse o evitarse tal como se indica en las secciones siguientes D INSPECCIONE TODOS LOS EQUIPOS ANTES DE SU USO No use nunca un equipo que est da ado o tenga cualquier defecto M rquelo o etiqu telo como defectuoso y ret relo del lugar de trabajo y E LOS ANDAMIOS DEBEN MONTARSE DE ACUERDO CON LAS RECOMENDACIONES DEL DISENADOR Y O DEL FABRICANTE NO MONTE DESMONTE NI ALTERE UN ANDAMIO sin la supervisi n de una persona competente NO HAGA ABUSO O MAL USO DE LOS EQUIPOS DE ANDAMIAJE LOS ANDAMIOS MONTADOS DEBEN INSPECCIONARSE CONTINUAMENTE
28. thods to adjust to uneven grade conditions Bracing leveling and plumbing of frame scaffolds 1 Plumb and level all scaffolds as erection proceeds Do not force frames or braces to fit Level the scaffold until proper fit can be easily made 2 Each frame per panel shall be braced by horizontal bracing cross bracing diagonal bracing or any combination thereof for securing vertical members together laterally All brace connections shall be made secure in accordance with the manufactures recommendations Bracing leveling and plumbing of tube and clamp system scaffolds 1 Posts shall be erected plumb in all directions with the first level of runners and bearers positioned as close to the base as feasible The distance between bearers and runners shall not exceed manufacturer s recommendations 2 Plumb and level all scaffolds as erection proceeds 3 Fasten all couplers and or connections securely before assembly of next level 4 Vertical and or horizontal diagonal bracing must be installed according to manufacturer s recommendations When free standing scaffold towers exceed a height of four 4 times their minimum base dimension they must be restrained from tipping CAL OSHA and some government agencies require stricter ration of 3 to 1 Tie continuous running scaffolds to the wall or structure at each end and at least every 30 feet of length in between when scaffold height exceeds the maximum allowable free standing dimension Install additional
29. tions stabilize against tipping Safe use of Scaffold P P ie a 7 Prior to use inspect scaffold to insure it has not been altered and is in safe working condition Erected scaffold and platforms should be inspected continuously by those using them Exercise caution when entering or leaving a work platform Do not overload scaffold Follow manufacturers safe working load recommendations Do not jump onto planks or platforms DO NOT USE ladders or makeshift devices to increase the working height of a scaffold Do not plank guardrails to increase the height of a scaffold Climb in access areas only and use both hands When Dismantling Scaffolding The Following Additional Guidelines Apply Check to assure scaffolding has not been structurally altered in a way which would make it unsafe and if it has reconstruct and or stabilize where necessary before commencing with dismantling procedures This includes all scaffold ties Visually inspect planks prior to dismantling to be sure they are safe Do not remove a scaffold component without considering the effect of that removal Do not accumulate excess components or equipment on the level being dismantled Do not remove ties until scaffold above has been dismantled to that level Lower dismantled components in an orderly manner Do not throw off of scaffold Dismantled equipment should be stockpiled in an orderly manner Ap ndice del manual Inserte esta hoja en el Manu
30. tre cramponn es ou attach es devront s tendre entre 15 cm et 45 cm au dessus de leurs supports d extr mit Ce d bord devrait tre prot g par des garde fous afin d emp cher tout acc s Pour les perches d chafaudage et les fermes les directives suppl mentaires suivantes s appliquent 1 Ne pas mettre en porte faux ou tendre les perches fermes comme ferrures lat rales sans prendre s rieusement en compte les charges a appliquer 2 Installer et renforcer les perches et les fermes conform ment aux instructions du fabricant Pour les chafaudages roulants les directives suppl mentaires suivantes s appliquent 1 Conduire un chafaudage est tr s dangereux Le SSFI et le SIA d conseillent ce genre de pratique 2 Les roulettes comportant des tiges plates devront tre fix es l armature ou aux vis de r glage par des goupilles ou d autres moyens appropri s 3 Pas plus de 30 cm de la vis de calage ne devraient s tendre entre le bas de l crou de r glage et le sommet de la roulette 4 Les roues ou les roulettes devraient tre verrouill es afin d viter toute rotation ainsi que tout d placement de l chafaudage pendant l utilisation 5 On devrait viter toute s paration des joints 6 Utiliser des renforts diagonaux horizontaux pr s du bas et des intervalles de 6 metres mesur s au niveau de la surface de roulement 7 Ne pas utiliser de ferrures ou d autres extensions de plateforme san
31. uatre goupilles de s curit en L doivent tre ins r es dans les trous de l armature Assurez vous que la goupille est enti rement ins r e dans le trou Figure 1 Ne laissez pas la goupille moiti ins r e Figure 2 6 Ajoutez le garde fou REMARQUE Le garde fou ne s installe pas sur l armature Installez le garde fou dans les emboitures de la contrefiche lat rale Figure 3 eee GARDE FOU Figure 1 Figure 2 EMBO TURE DANS LA CONTREFICHE LATERALE Goupille est enti rement Goupille n est pas engag e Verrouill e enti rement engag e Figure 3 WARNING Afficher ces consignes de s curit relatives aux echafaudages dans un endroit ou elles seront vues et comprises par toutes les personnes qui montent demontent ou utilisent des echafaudages A W ARNING S assurer que toutes les personnes savent comment installer correctement un chafaudage et sont inform s des dangers potentiels Discuter de ces sujets lors des r unions sur la s curit WARNING tant donn que les conditions sur le terrain varient et sont au del du contr le du SSFI et du SIA une utilisation correcte et prudente des chafaudages rel ve de la seule responsabilit de l utilisateur CODE DE R GLES PRATIQUES POUR LA S CURIT DES CHAFAUDAGES A ARMATURE CHAFAUDAGES EN SYST MES CHAFAUDAGES A TUBES ET COLLIERS ET CHAFAUDAGES ROULANTS Mise au point par le SIA Scaffold Industry Association Inc et
32. ur et mesure du montage 3 Fixer fermement tous les manchons de liaisons et ou raccordements avant de monter le prochain niveau 4 Les renforts diagonaux verticaux et ou horizontaux doivent tre install s selon les recommandations du fabricant Lorsque la hauteur des chafaudages autoporteurs en aluminium est quatre 4 fois sup rieure la dimension minimum de leur base il est n cessaire de veiller ce qu ils ne basculent pas La CAL OSHA et certains organismes gouvernementaux exigent un ratio plus strict de 3 sur 1 Fixer des chafaudages continus roulants au mur ou la structure chaque extr mit et au moins tous les 9 m tres lorsque la hauteur de lP chafaudage d passe la dimension autoporteuse maximum autoris e Pour des chafaudages plus lev s installer des attaches suppl mentaires comme suit Pour les chafaudages de 1 m tre de largeur maximum les attaches verticales successives devraient tre install es au maximum tous les 6 metres Pour les chafaudages d au moins 1 metre de largeur les attaches verticales successives devraient tre install es au maximum tous les 8 metres L attache sup rieure doit tre install e aussi pr s que possible du sommet de la plateforme cependant pas plus bas que 4 fois la dimension minimum de la base de l chafaudage Les attaches doivent emp cher l chafaudage de basculer l int rieur ou l ext rieur de la structure Stabiliser les chafaudages circu
Download Pdf Manuals
Related Search