VELUX KLB 100 Installation Guide
Contents
1. 6 VELUX Contents of packaging Contenido del embalaje j Contenu de l emballage ENGLISH D Battery backup 2 Screws and wall anchors for battery backup bipolar plug and wire clips 3 Wire ESPANOL CD Bater a de refuerzo Tornillos y anclajes de pared para la bater a enchufe bipolar y grapas para cables 3 Cable FRAN AIS Batterie de secours 2 Vis et chevilles pour la batterie de secours domino bipolaire et cavaliers pour c ble 3 C ble O2. adc M D KLC500 KLB100
3. KLR100 VELUX 17 Indicator lamp Luz indicadora Lampe t moin l ENGLISH The green indicator lamp shows status of battery backup Constant light The battery backup is connected correctly and charged automatically Slow flashing light 1 flash per 2 sec The battery backup supplies the control unit because of a power failure or another interruption to the mains supply Quick flashing light 4 flashes per 2 sec The battery backup has reached minimum charge level No light The battery backup has been switched off or is completely discharged ESPANOL La luz indicadora verde muestra el estado de la bateria de refuerzo Luz encendida permanenteme
4. 1 2 18 VELUX Disconnection Desconexi n C D branchement 0 0 em ENGLISH Battery backup KLB 100 must be switched off before con necting new products or servicing products connected to the battery backup Disconnect from mains supply and press the button The green indicator lamp goes out The battery backup has now been switched off When the mains supply is reestablished the battery backup is automatically switched on The green indicator lamp comes on again ESPANOL La bater a de refuerzo KLB 100 debe desconectarse antes de conectar nuevos productos o de realizar reparaciones en productos conectados a la bater a de refuerzo Desconecte la corriente y presione el bot n La luz indicadora verde se apaga Ahora la bater a se encuentra desconectada Cuando se vuelve a conectar la corriente la bater a se activa autom ticamente La luz verde se enciende otra vez FRANCAIS La batterie de secours KLB 100 doit tre d sactiv e avant la connexion d un nouveau produit ou lors de la maintenance de produits d j reli s la batterie de s
5. 2 VELUX 7 Installation with electric skylight VSE VCE Instalaci n con tragaluz el ctrico VSE VCE Installation avec puits de lumi re lectrique VSE VCE VSE VCE 8 VELUX ENGLISH Disconnect skylight from mains supply Remove cover from battery backup KLB 100 and fix battery backup to wall 1 Connect the wire supplied with the battery backup and replace cover 2 Installation including installation in rooms with a high level of humidity or with hidden wiring must comply with all local codes ordinances rules and regulations contact a qualified electrician if neces sary ESPANOL Desconecte el tragaluz de la corriente el ctrica Quite la tapa de la bater a de refuerzo KLB 100 y suj tela a la pared 1 Conecte el cable suministrado a la bater a de refuerzo y vuelva a colocar la tapa 2 AN La instalaci n incluso en habitaciones con mucha humedad o con cableado oculto debe cumplir con todos los c digos ordenanzas normas y reglamentaciones locales consulte a un electricista calificado si fuera necesario FRAN AIS D brancher le puits de lumi re de l alimentation principale Retirer le capot de la batterie de secours KLB 100 et fixer la batterie de secours sur le mur 1 Raccorder le c ble fourni la batterie de secours et remettre le capot en place 2 L installation y compris dans une pi ce
6. FRAN AIS C blage en applique Passer le c ble comme indiqu Retirer le couvercle et fixer les c bles aux embouts Nota Si le c ble n est pas visible le c ble et l installation doivent respecter les r glements pertinents contacter un lectricien qualifi si n cessaire 2 VELUX 11 Installation with control unit power supply KLC 500 d Inst con unidad de contr fuente de aliment KLC 500 1 Inst avec l unit de contr transformateur KLC 500 KLC500 ENGLISH Disconnect control unit power supply KLC 500 from mains supply Remove cover from battery backup KLB 100 and fix battery backup to wall Note If the wiring is not visible both wire and installation must comply with relevant regulations contact a qualified electrician if necessary ESPANOL Desconecte la corriente de la unidad de control fuente de alimentaci n KLC 500 Quite la tapa de la bater a de refue
7. taux d humidit lev ou avec c blage encastr oblige se conformer la r glementation nationale en vigueur correspondante contacter un lectricien qualifi si n cessaire 1 KLB100 2 2 CX o VELUX 9 Installation with electric skylight VSE VCE Instalaci n con tragaluz el ctrico VSE VCE Installation avec puits de lumi re lectrique VSE VCE 312 90 mm 10 VELUX ENGLISH Visible wiring Run wire as shown Remove cover and fasten wires to terminals Note If the wiring is not visible both wire and installation must comply with relevant regulations contact a qualified electrician if necessary ESPANOL Cableado visible Disponga el cable como se indica en la ilustraci n Quite la tapa y sujete los cables a los terminales Nota Si el cableado no est a la vista tanto el cable como la instalaci n deben cumplir la normativa correspondiente consulte a un electricista calificado si fuera necesario
8. de contr le et de la batterie de secours en place 4 Brancher l unit de contr le l alimentation principale AN L installation dans une pi ce taux d humidit lev ou avec c blage encastr oblige se conformer la r glementation nationale correspon dante contacter un lectricien qualifi si n cessaire 1 2 A KLB100 3 2 B 4 A VELUX 15 Function Funcionamiento Fonctionnement ENGLISH The battery is charged automatically via electric skylights VSE VCE or control unit power supply KLC 500 During power failure the battery is discharged slowly and operation of the electrical produc
9. de vente VELUX Vous devrez fournir les informations se trouvant sur la plaque d identit Le produit ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e Si vous avez une question technique contactez s il vous plait votre soci t de vente VELUX voir num ro indiqu ou www velux com VELUX 5 E proe KLC500 40 2 19 20V d c
10. control unit power supply KLC 500 1 Disconnect wire A from control unit and connect to battery backup KLB 100 2 Connect battery backup to control unit with the wire B supplied Shorten wire if necessary 3 Replace control unit and battery backup covers 4 Connect control unit to mains supply A Installation either in rooms with a high level of humidity or with hidden wiring must comply with relevant regulations contact a qualified electrician if necessary ESPANOL Quite la tapa de la unidad de control fuente de alimentacion KLC 500 1 Desconecte el cable A de la unidad de control y con ctelo a la bater a de refuerzo KLB 100 2 Conecte la bater a de refuerzo a la unidad de control con el cable B suministrado Acorte la longitud del cable si fuera necesario 3 Vuelva a colocar las tapas de la bater a de refuerzo y de la unidad de control 4 Conecte la unidad de control a la corriente el ctrica Cuando se instale en habitaciones con mucha humedad o con cablea do oculto debe respetarse la normativa correspondiente consulte a un electricista calificado si fuera necesario FRANCAIS Retirer le couvercle de l unit de contr le transformateur KLC 500 1 D brancher le c ble A de l unit de contr le et le connecter la batterie de secours KLB 100 2 Raccorder la batterie de secours l unit de contr le avec le c ble fourni B Raccourcir le c ble si n ces saire 3 Remettre les couvercles de l unit
11. ELUX 3 ESPANOL INFORMACI N IMPORTANTE ADVERTENCIA PARA REDU CIR LOS PELIGROS DE LE SIONES GRAVES Y MUERT Seguridad Lea estas instrucciones atentamente antes de la instalaci n y puesta en marcha Cons rve estas instrucciones para su uso posterior y entr guelas a todo nuevo usuario Enel texto del presente manual KLC 500 se refiere al modelo de unidad de control KLC 500 3LC SOI US AU Nunca permita que los nifios operen el sistema o jueguen con l La bater a de refuerzo no debe cubrirse temperatura m xima de la cubierta 104 F 40 C Este producto ha sido dise ado para ser usado con productos originales VELUX Su conexi n o uso con otros productos puede causar aver as funcionamiento incorrecto o lesiones La bater a de refuerzo est conectada a una fuente de alimentaci n Clase 2 de baja tensi n 19 24 V CD Si es necesario realizar reparaciones o ajustes en el sistema o el tragaluz incluso en los productos conectados al tragaluz desconecte la corriente el ctrica y aseg rese de que no pueda conectarse accidentalmente Durante un corte de energ a el tragaluz incluidos los productos conec tados a l podr an activarse autom ticamente mediante la bater a de refuerzo El producto no debe ponerse en funcionamiento hasta que se haya insta lado seg n las presentes instrucciones No haga funcionar el producto sin antes asegurarse de que puede funcio nar sin riesgo de causa
12. NGtIOI EE Funcionamiento EE o Fonctionnement 17 BEIC DUNC Indicator lamp Luz indicadora TU NE AA Aa S Disconnection EEE ol DES CONNEXION ER lo D branchement ENGLISH IMPORTANT INFORMATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH Safety Read instructions carefully before installing and operating Please keep instructions for future reference and hand them over to any new user In the text of this manual the reference KLC 500 is used to refer to the control unit model KLC 500 3LC SO1 US AU Never let children operate or play with the system The battery backup must not be covered maximum casing tempera ture 104 F 40 C This product has been designed for use with genuine VELUX products Connection to or use with other products may cause damage malfunc tion or injury The battery backup is connected to a Class 2 Low Voltage power sup ply 19 24 V d c If repair and adjustment work is needed to the system or the skylight including products connected to it disconnect from the main power supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally During power failure the skylight including products connected to it might be activated automatically via the battery backup The product must not be put into operation until it has been fitted ac cording to these instructions Before operating ensure that the product can
13. PORTANTE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUE DE BLES SURE GRAVE OU DE MORT S curit Lire attentivement la totalit des instructions d installation avant l instal lation et l activation Conserver ces instructions pour r f rence ult rieure en cas de besoin et ne pas oublier de les transmettre tout nouvel utilisateur Dans ce manuel le KLC 500 fait r f rence l unit de contr le mod le KLC 500 3LC SO1 US AU Ne jamais laisser les enfants jouer avec le syst me La batterie de secours ne doit pas tre recouverte temp rature maximale boitier 104 F 40 C Ce produit a t concu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX Toute connexion des produits d une autre marque peut endom mager le produit ou entra ner une d faillance ou une blessure La batterie est branch a un produit de basse tension classe 2 19 24 V c c Avant tous travaux de r paration ou de v rification d brancher l alimenta tion principale et s assurer que l on ne puisse pas la rebrancher par inadver tance pendant ces op rations Pendant une panne de courant le puits de lumi re ainsi que les produits qui lui sont reli s pourront tre activ s de mani re automatique via la batterie de secours Le produit ne doit pas tre mis sous tension jusqu l installation compl te en conformit avec les instructions d installation fournies Avant toute manceuvre s assurer que le produit peut
14. VELUX KLB 100 3LB DO1 WW For use in US CA AU NZ and JP Para uso en US CA NZ y JP Pour usage au US CA AU NZ et JP ENGLISH Instructions for battery backup KLB 100 ESPANOL Instrucciones para la bateria de refuerzo KLB 100 FRANCAIS Instructions pour batterie de secours KLB 100 KLB 100 VAS 452422 2010 08 2 VELUX Important information and Warnings 3 Informaci n importante y Advertencias Information importante et Avertissements Sb Contentsonpackagind m e Contenidoidelempalaje AAA Contenu de l emballage el Installation with electric skvligatsVsEAMCENTC O Instalaci n con tragaluz el ctrico Installation avec puits de lumi re lectrique VSE VCE Gp aa DL Installation with control unit power supply KLC 500 12 15 Instalaci n con unidad de control fuente de alimentacioni KEC 50 0 eb Installation avec l unit de contr le transformateur KLC 500 12 15 KILC500 AE ROSE EE 12 15 EIII
15. be and is operated with out risk of damage to property or injury to people or animals Installation The system is for indoor use only Installation either in rooms with a high level of humidity or with hidden wiring must comply with relevant regulations contact a qualified electrician if necessary Product Electrical products must be disposed of in conformity with all local codes ordinances rules and regulations for electronic waste and not with household waste The packaging can be disposed of with usual household waste Maintenance and service The battery backup should be tested periodically by interrupting the power and checking that the indicator lamp flashes Disconnect control unit KLC 500 from the main supply and battery backup KLB 100 from the system before carrying out any maintenance including cleaning of pane or service work to the system or skylight including products connected to it and ensure that it cannot be recon nected unintentionally during this time The product requires a minimal amount of maintenance The surface may be cleaned with a soft damp cloth using a small amout of house hold cleaner diluted in water Spare parts are available through your VELUX sales company Please provide information from the data plate There are no serviceable parts inside the product If you have any technical questions please contact your VELUX sales company see telephone list or www velux com V
16. ecours D brancher l alimentation principale et presser le bouton La lampe t moin verte s teint La batterie de secours est d sormais d sactiv e Lorsque le passage d alimentation principale est r tabli la batterie de secours est automatiquement r activ e La lampe t moin verte se rallume nouveau KLB100 VELUX 19 VELUX dn0dS KMZA 3d 39N39M SNOS SAFAOTAWA 13 S33S0d3Q 39YINW09 3d SINOUVW S3 1NOS XNTSA 0901 31 13 XNTAA dn0d9 XITT3A OLOZO 00T 471 SHn093S 30 FMILLVA dn0d SNOLLINALSNI dr0d9 XNTIA FHL A8 9N 9I1 YIANN GASN Sx VIN30V31 0333181933 33V 0901 X T13A IHL ANY XN13A dr10d9 XNTFA OTOZ 00t 8I dNAIVG AUILLVE 403 SNOILONULSNI SN i S M d B 9 4 E gt 8 NH c E E sS g g s x X o 5 Pi sa So Ni oH a eo BO SU VS i gh 2 gO 57 29 B2 EZ x 58 5o 28 lt 8 BS Xe t So E 16 19 KR AS AO gt Um wo i wo wo gt gt Mo 55 SH z 5 E Rog a o D 2 25 3
17. nerg a en la pantalla se indica que la energ a es limitada o que no hay contacto Durante un corte de energ a el sensor de lluvia contin a funcionando 16 VELUX FRANCAIS La batterie se recharge automatiquement via le puits de lumi re lec trique VSE VCE avec unit de contr le transformateur KLC 500 Pendant une panne de courant la batterie se d charge lentement et la man uvre des produits lectriques est limit e par le niveau de charge de la batterie Lorsque la batterie atteint son niveau minimum de charge le puits de lumi re se ferme et tous les quipements de protection solaire s enrou lent se rel vent automatiquement Ensuite la manceuvre lectrique n est plus possible jusqu ce que d alimentation principale ait t r tabli Quand le courant d alimentation passe nouveau la batterie se re charge automatiquement Quand les produits lectriques sont activ s avec la t l commande KLR 100 pendant une panne de courant l cran informe que l alimenta tion principale est limit e ou qu il n y a plus de contact Le capteur de pluie fonctionne pendant une panne de courant VSE VCE KLC500
18. nte La bateria de refuerzo esta conectada correctamente y se esta recargando de manera automatica Luz que parpadea lentamente 1 vez cada 2 segundos La unidad de control esta funcionando con la bateria de refuerzo debido a un corte de energ a u otro tipo de interrupci n del suministro el ctrico Luz que parpadea r pidamente 4 veces cada 2 segundos La carga de la bater a de refuerzo est en el nivel m nimo Luz apagada La bater a de refuerzo est desconectada descargada completamente FRANCAIS La lampe t moin verte indique l tat de la batterie de secours Lumi re continue La batterie de secours est correctement branch e et se recharge automati quement Lumi re clignotant lentement 1 clair toutes les 2 secondes La batterie de secours alimente l unit de contr le cause d une panne de courant ou une coupure d alimentation principale Lumi re clignotant rapidement 4 clairs toutes les 2 secondes La batterie de secours a atteint son niveau minimum de charge Pas de lumi re La batterie de secours a t d sactiv e ou est compl tement d charg e FRE 2 1
19. r da os a bienes o lesiones a personas o animales Instalaci n El sistema es s lo para uso en interiores Cuando se instale en habitaciones con mucha humedad o con cableado oculto debe respetarse la normativa correspondiente consulte a un electricista calificado si fuera necesario Producto Los productos el ctricos deben desecharse de acuerdo con los c digos ordenanzas normas y reglamentaciones para residuos electr nicos y no con los residuos hogarefios El embalaje puede eliminarse con los residuos hogare os Mantenimiento y servicio La bater a de refuerzo debe probarse peri dicamente para lo que debe interrumpirse el suministro el ctrico y verificar que la luz indicadora parpadee Desconecte la unidad de control KLC 500 de la corriente el ctrica y la ba ter a de refuerzo KLB 100 del sistema antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento incluso la limpieza del vidrio o reparaci n del sistema o del tragaluz incluidos los productos conectados al tragaluz Aseg rese de que la corriente no pueda conectarse accidentalmente mientras realiza estas tareas Puede solicitar repuestos a su distribuidor VELUX S rvase indicar el c digo de la placa de identificaci n El producto no contiene partes reparables Si tiene alguna consulta t cnica p ngase en contacto con su distribuidor VELUX consulte el listado telef nico o visite el sitio www velux com 4 VELUX FRAN AIS INFORMATION IM
20. rzo KLB 100 y suj tela a la pared Nota Si el cableado no est a la vista tanto el cable como la instalaci n deben cumplir la normativa correspondiente consulte a un electricista calificado si fuera necesario FRANCAIS D brancher l unit de contr le transformateur KLC 500 de l alimentation principale Retirer le couvercle de la batterie de secours KLB 100 et fixer la batterie de secours sur le mur Nota Si le c ble n est pas visible le c ble et l installation doivent respecter les r glements pertinents contacter un lectricien qualifi si n cessaire KLC500 KLB100 12 VELUX VELUX 13 Installation with control unit power supply KLC 500 m Inst con unidad de contr fuente de aliment KLC 500 Inst avec l unit de contr transformateur KLC 500 KLC500 14 VELUX ENGLISH Remove cover from
21. tre actionn sans risque de dommages mat riels ou de blessures une personne ou un animal domestique Installation Le syst me est uniquement pr vu pour usage int rieur L installation dans une pi ce taux d humidit lev ou avec c blage encastr oblige se conformer la r glementation nationale correspon dante contacter un lectricien qualifi si n cessaire Produit Les produits lectriques lectroniques doivent tre dispos s conform ment la r glementation sur les d chets lectroniques en vigueur et ne doivent en aucun cas tre jet s aux ordures m nag res L emballage peut tre jet aux ordures m nag res Maintenance et service apr s vente La batterie de secours devra tre test e p riodiquement en d branchant le courant et en contr lant que la lampe t moin s allume D brancher l unit de contr le KLC 500 d alimentation principale et la batterie de secours KLB 100 du syst me avant tous travaux d entre tien galement lors du nettoyage du vitrage ou lors de tous travaux effectu s sur le syst me ou sur le puits de lumi re et les produits qui s y rattachent S assurer que l on ne puisse pas rebrancher l alimentation par inadvertance pendant ces man uvres Le produit requiert un entretien minimal La surface peut tre nettoy e avec un linge doux humide et un produit nettoyant m nager dilu avec de l eau Les pi ces de rechange sont offertes par votre soci t
22. ts is limited by the charge level of the battery When the battery reaches a minimum level the skylight VSE or VCE is closed and all sunscreening products are rolled up raised automatically After this electrical operation is not possible until the power supply has been reestablished When the power failure is over the battery is recharged automatically When electrical products are operated with remote control KLR 100 during a power failure it will appear from the display that the power supply is limited or that there is no contact The rain sensor functions during power failure ESPANOL La bater a de refuerzo se recarga autom ticamente mediante el tragaluz el ctrico VSE VCE o mediante la unidad de control fuente de alimentaci n KLC 500 Si se produce un corte de energ a la bater a de refuerzo se ir descargando lentamente y el funcionamiento de los productos electricos se ver limitado por el nivel de carga de la bater a de refuerzo Cuando la bater a de refuerzo llega al nivel m nimo de carga el tragaluz se cierra y los productos de protecci n solar se enrollan suben autom tica mente Ocurrido esto el funcionamiento el ctrico de los productos no es posible hasta que se restablezca el suministro el ctrico Cuando se reanuda el suministro el ctrico la bater a de refuerzo se recarga autom ticamente Cuando se hacen funcionar los productos con el mando a distancia KLR 100 durante un corte de e
Download Pdf Manuals
Related Search