ZyXEL ZyAIR AG-320 User's Manual
Contents
1. 1 OTIST Ha BbI B AP OTIST OTIST Do you want to start OTIST function 74 2 Link Info ZyXEL Site Survey A Profile Advanced Adapter Wireless Network Security Statistics gt Profile Harne Transmit Rate 0 kbps gt Network Name SSID ZyXEL G 570U Receive Rate O kbps gt AP MAC Address 00 13 49 8E 74 C9 Authentication Auto gt Network Type Infrastructure Network Mode 502 119 gt Transmission Rate 48 0 Mbps Total Transmit 72 gt Security None Total Receive 72 gt Channel 6 Link Quality2. 7 URL Internet Internet Pentium Il 500 20 128 CD ROM e 32 v2 2 7 Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows 98 SE 98 SE Ipo
3. Next Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below InstallShield 5 Ha Next no Tex nop noka He Ready to Install 67 Install Click Install to begin the installation IF you want to review or change any of pour installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard 6 No l will restart my computer later Her 68 Finish InstallShreld Wizard Complete The InstallShield Wizard has successtully installed WEL AG 320 602 119 Wireless LAN Before you can use the program you must restart your computer Ves want to restart my computer now will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Finish Cancel 2
4. 320 2 320 320 320 72 3 ZyXEL AG 320 TO 13 320 Internet F4
5. FERRER SSID RIE RIA Available Network lt t Scan Connect 87 E IRRE A E DIRE DIAM EUR ERE RETA TH EE SEE O POI Ti 5 BRE DORE SERI Link Info SA FETI ABE 89 6 ARR EL e DRE gt HILLS Zee RETI MARA TRA REA HIRE AIA TR Sr gt ER AR URL R Address http Penn zyxel com QURAN gt CAEN SNES PEE TERREI EI ENG E ROAD FISH NINE 88 E CPU Pentium Il 500 MHz 128 MB RAM 20 MB CD ROM 32 bit PCI HER Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows 98 SE Windows 98 SE stile ATS FE SCHR ARE EIA T gend A ES a gt COR IX RADIO SR TACT SIS EGRE RS reati AS BE MIS gt EIB EAD LOUE Al ARRETE gt FPS AO REX LE ELSE RISE FELD MZ TIE PIA HH SIS ET Hi ZyXEL
6. ES He CD 1 2 69 3 OT 4 ceba OT 320 5 320 70 6 320 PCI cnor 320 B CNOT 7 320 8 320 71 10 11
7. www i com 2 ZyXEL E AW gt 3538 PLE BSA ae m Ps 3 Ga AH L EPI EE pss 89
8. un r seau sans fil Si la couleur de l ic ne F4 est verte vous tes d j connect un r seau sans fil Utilisez les tapes suivantes pour s lectionner et connecter un r seau sans fil 1 Double cliquez sur l ic ne E La fen tre OTIST apparait Cliquez sur Non moins que vous ne vouliez utiliser un point d acc s AP OTIST pour installer votre r seau Voir le guide de l utilisateur pour plus d informations sur OTIST OTIST E Do you want to start OTIST function Don t show me this window 49 FRANGAIS 2 L cran Link Info info liaison de l utilitaire ZyXEL appara t Cliquez sur l onglet Site Survey etude du site e Profile Advanced Adapter Wireless Network Security Statistics gt Profile Name Transmit Rate 0 kbps gt Network Name SSID ZyXEL G 570U Receive Rate kbps gt AP MAC Address 00 13 49 8E 74 Authentication Auto gt Network Type Infrastructure Network Mode 502 119 gt Transmission Rate 48 0 Mbps Total Transmit 72 gt Security None Total Receive 72 gt Channel 6 Link Quality 77 dBm Trend Chart Signal Strength 94999000000 Link Quality oe 3 Le s r seau x disponible s apparaitront dans la Available Network List liste de r seau disponible SSID signifie Service Set Identity c est le nom du r seau sans fil Available Network et Scan Connect 50 FRANCAIS 4 Si un r seau sans
9. 2 Inserte el CD incluido en la unidad de CD ROM de su ordenador 29 ESPANOL 3 Cuando aparezca la siguiente pantalla haga clic en Setup para instalar la utilidad ZyXEL y el controlador 802 11a g Wireless PCI Adapter C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp Si la pantalla no aparece busque y haga doble clic en autorun exe 30 ESPANOL 4 Cuando aparezca la siguiente pantalla seleccione su idioma preferido y haga clic en Next Siguiente Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Next gt Cancel 5 Contin e haciendo clic en Next Siguiente hasta que aparezca la pantalla Ready to Install Preparado para instalar Luego haga clic en Install Instalar Click Install to begin the installation IF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard 31 ESPANOL 6 Cuando aparezca la siguiente pantalla seleccione No will restart my computer later No reiniciar el sistema m s adelante Apague el ordenador para instalar el hardware Haga clic en Finish Finalizar para completar la instalaci n del software InstaliShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successtully installed zwsEL 46 320 802 119 Wireless LAN Before you can use the program you must restart your computer Yes want to restart my computer now will restart my computer later Re
10. ITALIANO 6 Inserire l adattatore in uno slot disponibile del PCI Assicurarsi che i contatti dell adattatore siano completamente inseriti nello slot 8 Collegare avvitare l antenna al AG 320 58 ITALIANO 9 Puntare l antenna verso l alto 10 Rimettere a posto il coperchio del computer 11 Accendere il computer Il corretto inserimento dell AG 320 viene segnalato dall accensione dell indicatore LINK se il led AG 320 LINK non acceso in seguito all installazione del software e del AG 320 assicurarsi che AG 320 sia inserito correttamente 59 ITALIANO 3 Connessione a una rete senza fili In seguito all installazione dell utility ZyXEL e all inserimento di AG 320 nella barra di sistema viene visualizzata un icona Se l icona Z non viene visualizzata disinstallare e reinstallare l utility Fare riferimento alla Guida utente per le istruzioni su come disinstallare l utility L AG 320 cerca automaticamente qualsiasi rete disponibile e si collega a una rete senza fili se per questa non attiva l opzione di protezione Tuttavia questa rete senza fili potrebbe non essere collegata a Internet Se l icona F4 di colore rosso non stato stabilito un collegamento alla rete senza fili 60 ITALIANO Se l icona F4 di colore verde il sistema gi collegato a una rete senza fili Seguire i passaggi seguenti per selezionare ed effettuare il collegamento a una rete senza fili 1 Fare
11. entfernt werden 1 Entfernen Sie die AG 320 falls Sie sie bereits eingesteckt haben 2 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD ROM Laufwerk des Computers ein DEUTSCH 3 Klicken Sie im folgenden Bildschirm auf Setup um das ZyXEL Utility und den Treiber zu installieren 802 11a g Wireless PCI Adapter C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp Falls dieses Fenster nicht erscheinen sollte navigieren Sie auf der CD zur Datei autorun exe und klicken Sie doppelt darauf 16 DEUTSCH 4 Wahlen Sie in dem folgenden Bildschirm Ihre bevorzugte Sprache und klicken Sie auf Weiter Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Next gt Cancel 5 Klicken Sie so oft auf Weiter bis Sie den Bildschirm Bereit zur Installation erreichen Klicken Sie dann auf Installieren Click Install to begin the installatian IF want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard 17 DEUTSCH 6 Im folgenden Bildschirm wahlen Sie Nein Computer spater starten Sie werden Ihren Computer zur Installation der Hardware abschalten Klicken Sie auf Fertig stellen um die Installation der Software abzuschlieRen InstallShield Wizard Complete fully installed 46 320 802 119 Wireless LAN Before you can use the program you must restart your computer Yes want to restart my computer now will restart my
12. 13 43 8E 74 C3 Authentication Auto gt Network Type Infrastructure Network Mode 802 119 gt Transmission Rate 48 0 Mbps Total Transmit 72 gt Security None Total Receive 72 gt Channel 6 Link Quality 77 dBm Trend Chart Signal Strength 000000000 Link Quality 9999990066 3 In der Liste Available Network List Liste verf gbarer Netzwerke werden alle verfugbaren Drahtlosnetzwerke angezeigt 24 DEUTSCH SSID steht f r Service Set Identity und bezeichnet den Namen des Drahtlosnetzwerks Available Network st Connect 4 Wenn ein Drahtlosnetzwerk ohne Sicherheitsfunktion verf gbar ist erscheint neben den Eintragen der Liste eines der folgenden Symbole Wenn ein Drahtlosnetzwerk mit Sicherheitsfunktion verf gbar ist erscheint neben den Eintragen der Liste eines der folgenden Symbole 25 DEUTSCH Wahlen Sie das Netzwerk mit dem Sie sich verbinden m chten und doppelklicken Sie auf den betreffenden Eintrag in der Liste 5 Bei einem Netzwerk ohne Sicherheitsfunktionen erscheint der Bildschirm Link Info Gehen Sie zu Schritt 7 6 Bei einem Netzwerk mit Sicherheitsfunktion erscheint der Bildschirm mit den Sicherheitseinstellungen Geben Sie die Sicherheitsdaten ein um sich mit dem Netzwerk zu verbinden Die notwendigen Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzwerkadministrator Achten Sie darauf die Informationen genau so einzugeben wie Sie sie erhalten haben 7 Um auf das Internet
13. 320 eingesteckt haben erscheint in der Systemleiste ein neues Symbol Wenn das Symbol Z nicht angezeigt wird deinstallieren Sie das Utility Programm und installieren Sie es erneut Im Benutzerhandbuch finden Sie eine Beschreibung wie das Utility Programm deinstalliert wird 22 DEUTSCH Der AG 320 sucht automatisch nach verf gbaren Netzwerken und stellt bei Netzwerken ohne Sicherheitsfunktion eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk her Allerdings ist dieses Drahtlosnetzwerk nicht unbedingt mit dem Internet verbunden Wenn das F4 Symbol rot ist besteht keine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk Wenn das Symbol gr n ist besteht eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk Befolgen Sie die folgenden Schritte um ein Drahtlosnetzwerk auszuwahlen und sich mit diesem Netzwerk zu verbinden 1 Doppelklicken Sie auf das F4 Symbol Das OTIST Fenster Offnet sich Klicken Sie auf Nein sofern Sie Ihr Netzwerk nicht mit einem OTIST Access Point AP einrichten m chten Nahere Informationen zu OTIST finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch Do you want to start OTIST function 23 DEUTSCH 2 Der Bildschirm Link Info des ZyXEL Utility offnet sich Klicken Sie auf die Registerkarte Site Survey Site Abfrage gt m Advanced Adapter Wireless Network Security Statistics gt Profile Harne Transrnit Rate 0 kbps gt Network SSID ZyXEL G 570U Receive Rate 0 kbps gt AP MAC Address 00
14. 77 dBm Trend Chart Signal Strength 4000000000 Link Quality 99999970700 3 Available Network List 19 SSID Service Set Identity ivall able Network lt Connect 4 76 5 Link Info 7 6
15. Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere 64 AG 320 77 1 27 c CD ancka AG 320 He AG 320 Funk Odyssey Client 1 320 2 CD nuck CD ROM 65 3 Setup ZyXEL 802 11a g Wireless PCI Adapter C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp E He TO autorun exe 66 4
16. clic due volte sull icona FA Viene visualizzata la finestra OTIST Fare clic su No a meno che non si desideri utilizzare un punto di accesso AP abilitato OTIST per impostare la rete Fare riferimento alla Guida Utente per maggiori informazioni su OTIST OTIST E Do you want to start OTIST function Don t show me this window 61 ITALIANO 2 Viene visualizzata la schermata Link Info dell utility ZyXEL Fare clic sulla scheda Site Survey analisi sito e Profile Advanced Adapter Wireless Network Security Statistics gt Profile Name Transrnit Rate 0 kbps gt Network Name SSID ZyXEL G 570U Receive Rate kbps gt AP MAC Address 00 13 49 8E 74 Authentication Auto gt Network Type Infrastructure Network Mode 502 119 gt Transmission Rate 48 0 Mbps Total Transmit 72 gt Security None Total Receive 72 gt Channel 6 Link Quality 77 dBm Trend Chart Signal Strength 94999000000 Link Quality 3 Viene visualizzato l elenco delle reti wireless disponibili nel campo d azione SSID sta per Service Set Identity e rappresenta il nome della rete senza fili Available Network lt t Scan Connect 62 ITALIANO 4 Se la rete senza fili non protetta vicino alla voce dell elenco appare una delle icone seguenti Se la rete senza fili protetta vicino alla voce dell elenco appare una delle icone seguenti Scegliere la re
17. computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup lt Back Finish Cancel 2 Installation der Hardware Installieren Sie die Hardware erst nachdem Sie die Software von der CD installiert haben 18 DEUTSCH 1 Speichern Sie Ihre Arbeit und schlie en Sie alle Programme 2 Schalten Sie den Computer und die Peripherieger te wie z B Drucker aus 3 Trennen Sie Ihren Computer vom Netz 4 Erden Sie sich indem Sie ein antistatisches Handgelenkband umbinden oder einen geerdeten Metallgegenstand ber hren Entfernen Sie das Geh use des Computers und nehmen Sie die AG 320 aus der Verpackung heraus 5 Falls eine Antenne an der AG 320 angeschlossen ist l sen Sie sie abschrauben DEUTSCH 6 Stecken Sie den AG 320 in einen freien PCI Steckplatz Achten Sie dabei darauf die Kontaktleiste des Adapters richtig im Steckplatz sitzt FM 7 Befestigen Sie den AG 320 an dem Gestell mit einer Halterungsschraube 20 DEUTSCH 10 Setzen Sie das Computergehause wieder auf 11 Schalten Sie den Computer ein Wenn der AG 320 richtig angeschlossen wurde beginnt die LED Anzeige LINK zu leuchten Falls die AG 320 LINK LED nach Installation der Software und der AG 320 nicht aufleuchtet kontrollieren Sie ob die AG 320 richtig eingesteckt ist 21 DEUTSCH 3 Verbindung mit einem Drahtlosnetzwerk Wenn Sie das ZyXEL Utility installiert und die AG
18. la masse en portant un bracelet antistatique si vous en avez un ou touchez un objet en m tal reli la masse Retirez le capot de l ordinateur puis retirez le AG 320 de son emballage 5 Si l antenne est fix e au AG 320 retirez la d vissez la 45 FRANGAIS 6 Ins rez le AG 320 dans un slot PCI disponible Assurez vous que les contacts de le AG 320 soient enti rement pos s dans le slot jj wx ULIT wrrr 8 Fixez vissez l antenne au AG 320 46 FRANCAIS 9 Dirigez l antenne vers le haut 10 Replacez le capot de l ordinateur 11 Allumez votre ordinateur La LED LINK de l AG 320 s allume si il est ins r proprement Sila LED LINK du AG 320 n est pas allum e apr s avoir install le logiciel et le AG 320 v rifiez que le AG 320 est correctement ins r 47 FRANGAIS 3 Connectez un r seau sans fil Apr s avoir install l utilitaire ZyXEL et avoir ins r le AG 320 une ic ne appara t dans la barre d tat 2 Si l ic ne ne s affiche pas d sinstallez et r installez l utilitaire Consultez le guide de l utilisateur pour la mani re de d sinstaller l utilitaire L AG 320 recherche automatiquement le s r seau x disponibles et se connecte un r seau sans fil sans s curit activ e Cependant ce r seau sans fil n est peut tre pas connect Internet 48 FRANCAIS Si la couleur de l ic ne z est rouge vous n tes pas connect
19. 500 MHz or above A 32 bit v2 2 PCI slot A minimum of 20 Mb available hard disk space A minimum of 128 Mb RAM e A CD ROM drive e Windows 98 Second Edition SE Windows ME Windows 2000 or Windows XP Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD Important Information Federal Communications Commission FCC Interference Statement The 802 11g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requirements Specific Absorption Rate The equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment under 47 CFR 2 1093 paragraph d 2 This Transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 12 ENGLISH Refer to the User s Guide for general FCC statements Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page ENGLISH 14 DEUTSCH Ubersicht Die AG 320 ist ein Drahtlosnetzwerkadapter f r Ihren Computer Eine Aufstellung der Systemvoraussetzungen finden Sie auf Seite 26 1 Installation der Software 27 Installieren Sie die Software von der CD bevor Sie die AG 320 einstecken Die AG 320 jetzt noch nicht einlegen Wenn auf Ihrem Computer das Programm Funk Odyssey Client installiert ist muss dieses zunachst deinstalliert
20. A AG 320 24 gt AL system tray 85 E e LAO gt AG 320 HS a ATA gt DEBRA AA EIREAG CARNES n REACH ENE ESAS BB gt Pet Bip dese HR mias Z rc muta oe RE AI FPE pose py E ES lt 1 EN F BH EUX gt OTIST OTIST AP No BR OTIST Do you want to start OTIST function Don t show me this window again 86 E 2 ZyXEL Link Info EHEN Be HE Site Survey 0925 FER gt i Profile Advanced Adapter Wireless Network Security Statistics gt Profile Harne Transmit Rate 0 kbps gt Network SSID ZyXEL G 570U Receive Rate kbps gt AP MAC Address 00 13 49 8E 74 C9 Authentication Auto gt Network Type Infrastructure Network Mode 502 119 gt Transmission Rate 48 0 Mbps Total Transmit 72 gt Security None Total Receive 72 gt Channel 6 Link Quality 77 dBm Trend Chart Signal Strength 000000000 Link Quality 3 Available Network List
21. AG 320 802 11a g Wireless PCI Adapter Quick Start Guide Version 1 00 Edition 1 8 2006 Table of Contents ENGLISH 1 DEUTSCH 15 ESPANOL 29 FRANCAIS 41 ITALIANO 53 PYCCKMU 65 79 ZyXEL ENGLISH Overview The AG 320 is a wireless network adapter for your desktop computer See page 12 for a list of system requirements 1 Install the Software BS Install the software from the CD before you insert the AG 320 Do not insert the AG 320 yet If you have already installed Funk Odyssey Client software on the computer uninstall remove it 1 Remove the AG 320 if you already inserted it 2 Insert the included CD into the CD ROM drive on your computer ENGLISH 3 When the following screen displays click Setup to install the ZyXEL utility and driver 3 802 11a g Wireless PCI Adapter Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp 2 If the screen does not display locate and double click autorun exe on the CD ENGLISH 4 When the following screen displays select your preferred language and click Next Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Next gt Cancel 5 Continue clicking Next until you reach the Ready to Install screen Then click Install Click Install to begin the installation IF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard Cance
22. If the AG 320 s LINK LED is not on after you have installed the software and the AG 320 make sure the AG 320 is properly inserted ENGLISH 3 Connect to a Wireless Network After you install the ZyXEL utility and insert the AG 320 an icon appears in the system tray 2 If the Z icon does not display uninstall re install the ZyXEL utility See the User s Guide for how to uninstall the utility The AG 320 automatically searches for any available network s and connects to a wireless network without security enabled However this wireless network may not be connected to the Internet If the F4 icon color is red you are not connected to a wireless network ENGLISH If the F4 icon color is green you are already connected to a wireless network Use the following steps to select and connect to a wireless network 1 Double click the F4 icon The OTIST window appears Click No unless you want to use an OTIST enabled access point AP to set up your network See the User s Guide for more information on OTIST Do you want to start OTIST function ENGLISH 2 The ZyXEL utility Link Info screen displays Click the Site Survey tab Profile Advanced Adapter Wireless Network Security Statistics gt Profile Hame Transmit Rate 0 kbps gt Network SSID ZyXEL G 570U Receive Rate 0 kbps gt AP MAC Address 00 13 49 8E 74 C9 Authentication Auto gt Network Type Infrastructur
23. any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard Cancel 81 E 6 gt SEEN No restart my computer later gt ES Finish Esp ER InstallShreld Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed WEL 46 320 802 119 Wireless LAN Before you can use the program you must restart your computer ir Yes want to restart my computer noy w will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup 27 197006 CD 1 2 HAERR Fas 3 Jis E FELIS PS gt 82 E 4 UA Dia PERAL AREA gt ULE HME gt BARI gt ARTE RHEIN AG 320 5 AIR AG 320 Fe Kin ARAS ARDE 6 AG 320 PCI fr gt REX AG 320 84 PCI ux var LALIT TTET tris 83 Sate C 7 AG 320 SAR ATL H 8 Exi AG 320 9 EH 84 E AG 320 Hj LINK CER RS TES TERES A IS SOT EIU s URGE AG 320 Z AG 320 8 LINK LED 85656 MER 320 HET 3 ES ZyXEL AHIR
24. art Signal Strength 4000000000 Link Quality 99 0 0 3 Aparecer n la s red es disponible s en la Available Network List Lista de redes disponibles SSID significa Service Set Identity y es el nombre de la red inal mbrica Available Network et lt 4 Connect 38 ESPANOL 4 Si una red inal mbrica no tiene seguridad aparecer uno de los siguientes iconos junto a su entrada en la lista Si una red inal mbrica tiene seguridad aparecer uno de los siguientes iconos junto a su entrada en la lista Elija la red a la que se desee conectar y haga doble clic en su entrada en la lista 5 Si una red no tiene seguridad aparecer la pantalla Link Info Informaci n de la conexi n Vaya al paso 7 6 Si una red tiene seguridad aparecer la pantalla de configuraci n de seguridad Necesitar introducir la informaci n de seguridad para conectarse a la red Obtenga esta informaci n del administrador de red Aseg rese de introducir la informaci n exactamente como se le ha entregado 7 Para acceder a Internet abra su explorador de Internet y escriba la URL de un sitio web en la barra de direcciones La red deber a estar conectada a Internet Address http wana zyxel com 39 ESPANOL Si el sitio Web aparece correctamente se ha conectado a Internet con xito Requisitos del sistema Antes de la instalaci n asegurese de que tiene un equipo en el que se cu
25. dure permettant de consulter une les Certification s du Produit 1 Connectez vous sur www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante se trouvant sur la page d accueil ZyXEL pour acc der a la page du produit concern 3 S lectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter 52 ITALIANO Cenni generali AG 320 una scheda di rete wireless per i computer desktop Vedere a pagina 64 per l elenco dei requisiti di sistema 1 Installare il Software BS Installare il software dal CD prima di inserire AG 320 Non inserire ancora AG 320 Se sul computer gi installato il software Funk Odyssey Client provvedere a disinstallarlo 1 Rimuovere AG 320 se gi stato inserito 2 Inserire il CD fornito a corredo nell unit CD ROM del computer 53 ITALIANO 3 Quando viene visualizzata la seguente schermata fare clic su Setup per installare l utility e il driver ZyXEL 802 11a g Wireless PCI Adapter C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp Se la schermata non viene visualizzata individuare e fare doppio clic sul file autorun exe 54 ITALIANO 4 Quando viene visualizzata la seguente schermata selezionare la lingua desiderata e fare clic su Avanti Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Next gt Cancel 5 Continuare facendo clic su Avanti finch non si raggiunge la schermata Pronto per l installazion
26. e A questo punto fare clic su Installa Click Install to begin the installation IF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard 55 ITALIANO 6 Quando viene visualizzata la seguente schermata selezionare No avvier il computer in un secondo momento computer verr spento per permettere l installazione dell hardware Fare clic su Fine per completare l installazione del software InstallShreld Wizard Complete The InstallShield Wizard has succ fully installed REL AG 320 802 119 Wireless LAN Before you can use the program mus start pour computer Yes want to restart my computer now will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup u Back Finish Cancel 2 Installazione dell hardware PS Non installare l hardware prima di aver installato il software contenuto nel CD 56 ITALIANO 1 Salvare il lavoro e chiudere tutti i programmi 2 Spegnere il computer e le periferiche collegate come la stampante 3 Scollegare il computer dalla presa di alimentazione 4 Eliminare verso terra le scariche indossando un polsino anti statico se posseduto oppure toccare un oggetto di metallo posto a massa Rimuovere il coperchio del computer quindi rimuovere la AG 320 dalla sua confezione 5 Se l antenna collegata a AG 320 rimuoverla svitarla 57
27. e Network Mode 502 119 gt Transmission Rate 48 0 Mbps Total Transmit 72 gt Security None Total Receive 72 gt Channel 6 Link Quality 77 dBm Trend Chart Signal Strength 4409000000 Link Quality 3 The available wireless network s displays in the Available Network List SSID means Service Set Identity and is the name of the wireless network Available Network et 10 ENGLISH 4 If a wireless network has no security one of the following icons appears next to its entry in the list If a wireless network has security one of the following icons appears next to its entry in the list Choose the network you want to connect to and double click its entry in the list 5 If a network has no security the Link Info screen displays Go to step 7 6 If a network has security the security settings screen appears You need to enter security information to connect to the network Get this information from the network administrator Be sure to enter the information exactly as it was given to you 7 To access the Internet open your Internet browser and enter the URL of a web site in the address bar The network should be connected to the Internet Address http fan com If the web site displays correctly you are successfully connected to the Internet ENGLISH System Requirements Before installation make sure you have a computer with the following Pentium Il
28. fil n est pas s curis l une des ic nes suivantes appara t a c t de son entr e dans la liste Si un r seau sans fil est s curis l une des ic nes suivantes appara t a c t de son entr e dans la liste Choisissez le r seau auquel vous voulez vous connecter et double cliquez sur son entr e dans la liste 5 Si un r seau n est pas s curis l cran Info liaison appara t Allez a l tape 7 6 Si un r seau est s curis l cran des param tres de s curit appara t Vous devez entrer les informations de s curit pour vous connecter au r seau Obtenez ces informations aupr s de l administrateur du r seau Prenez soin d entrer les informations exactement comme elles vous ont t donn es 7 Pour acc der Internet ouvrez votre navigateur Internet et entrez l URL du site web dans la barre d adresse Le r seau devrait tre connect Internet Address http wana zyxel com 51 FRANCAIS Si le site web s affiche correctement vous tes connect Internet Configuration requise Avant l installation assurez vous que vous avez un ordinateur avec la configuration suivante Pentium Il 500 MHz ou plus Au minimum 20 Mo d espace disponible sur le disque dur An minimum 128 Mo de RAM Un lecteur de CD ROM Un emplacement PCI Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 ou Windows XP Il se peut que les utilisateurs de Windows 98 SE aient besoin du CD Windows 98 SE Proc
29. iquez sur autorun exe 42 FRANCAIS 4 Quand l cran suivant appara t s lectionnez la langue d sir e et cliquez sur Suivant Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Next gt Cancel 5 Continuez cliquer sur Suivant jusqu atteindre l cran Pr t installer Puis cliquez sur Installer Click Install to begin the installation IF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard Cancel 43 FRANGAIS 6 Quand l cran suivant appara t s lectionnez Non je red marrerai mon ordinateur plus tard Vous teindrez votre ordinateur afin d installer le mat riel Cliquez sur Terminer pour terminer l installation du logiciel InstallShreld Wizard Complete ssfully installed y amp EL AG 320 802 119 Wireless LAN Before you can use the program you must restart your computer o m want to restart my computer now 3 will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup 2 Installer le mat riel 27 Ne pas installer le mat riel avant d avoir install le logiciel du CD 44 FRANCAIS 1 Enregistrez votre travail et fermez toutes vos applications 2 Eteignez votre ordinateur et vos appareils p riph riques tels que l imprimante 3 D branchez l ordinateur de la source de courant 4 Reliez votre corps
30. l ENGLISH 6 When the following screen displays select No will restart my computer later You will turn your computer off in order to install the hardware Click Finish to complete the software installation InstallShreld Wizard Complete The InstallShield Wizard has succ fully installed WEL AG 320 802 119 Wireless LAN Before you can use the program you mus estart your computer es want to restart my computer now will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup 2 Install the Hardware 27 Do not install the hardware until you have installed the software from the CD ENGLISH 1 Save your work and close all applications 2 Turn off the computer and any peripheral device s such as a printer 3 Unplug the computer from the power source 4 Ground yourself by wearing an anti static wrist strap if you have one or touching a grounded metal object Remove the computer cover and then remove the AG 320 from its packaging 5 If the antenna is attached to the AG 320 remove unscrew it ENGLISH 6 Insert the AG 320 into an available PCI slot Make sure the AG 320 S SONE are EIU seated in the Bo slot 8 Attach screw the antenna onto the AG 320 ENGLISH 9 Point the antenna up 10 Replace the computer cover 11 Turn on your computer The AG 320 s LINK LED light turns on if it is properly inserted
31. lva a instalar la utilidad Consulte la Gu a del usuario para comprobar c mo desinstalar la utilidad El AG 320 buscar autom ticamente una red o redes disponible s y se conectar a una red inal mbrica que no tenga la seguridad habilitada Sin embargo esta red inal mbrica puede no estar conectada a Internet Si el color del icono z es rojo no est conectado a una red inal mbrica 36 ESPANOL Si el color del icono F4 es verde ya est conectado a una red inal mbrica Realice estos pasos para seleccionar y conectarse a una red inal mbrica 1 Haga doble clic en el icono F4 Aparecer la ventana OTIST Haga clic en No a menos que desee usar un punto de acceso PA con OTIST para configurar su red Consulte la Gu a del usuario para m s informaci n sobre OTIST Do you want to start OTIST function Don t show me this window 37 ESPANOL 2 Aparecer la pantalla Link Info Informaci n de la conexi n de la utilidad ZyXEL Haga clic en la ficha Site Survey busqueda de sitios ZA Adapter Statistics gt Profile Harne Transmit Rate 0 kbps gt Network SSID ZyXEL G 570U Receive Rate 0 kbps gt AP MAC Address 00 13 48 8E 74 C9 Authentication Auto g gt Hetwork Type Infrastructure Hetwork Mode 802 119 Dot Adaptery gt Transmission Rate 48 0 Mbps Total Transmit 72 AG 23420 gt Security None Total Receive 72 gt Channel 6 Link Quality 77 dBm Trend Ch
32. move any disks from their drives and then click Finish to complete setup Finish 2 Instalar el Hardware 27 No instale el hardware hasta que haya instalado el software del CD 1 Guarde su trabajo y cierre todo los programas 32 ESPANOL 2 Apague el ordenador y los dispositivos perif ricos como la impresora 3 Desenchufar el ordenador de la fuente de alimentaci n 4 Para su seguridad asegure la toma de tierra usando una mufiequera antiest tica si dispone de ella o en su defecto tocando un objeto de metal conectado a tierra Quite la tapa del ordenador luego extraiga el AG 320 de su embalaje 5 Si tiene la antena conectada al AG 320 qu tela desenroscando 33 ESPANOL 6 Inserte el adaptador en una ranura PCI que est disponible Asegurese de que los contactos del adaptador est n enteramente Hed en la ranura 8 Coloque enrosque la antena en el AG 320 34 ESPANOL 9 Dirija la antena hacia arriba 10 Vuelva a colocar la tapa del ordenador 11 Encienda su ordenador La luz de conexi n LINK del AG 320 se enciende cuando est correctamente insertado Si el LED AG 320 LINK no se enciende tras haber instalado el software y el AG 320 compruebe que el AG 320 est bien insertado 35 ESPANOL 3 Conectar a una red inal mbrica Tras instalar la utilidad ZyXEL e insertar el AG 320 aparecer un icono en la bandeja del sistema Si el icono Z no aparece desinstale y vue
33. mplen los siguientes requisitos Pentium Il a 500 MHz o superior e Un m nimo de 20 MB disponibles de espacio en disco duro Un m nimo de 128 MB RAM Una unidad CD ROM Una ranura PCI Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 o Windows XP Los usuarios de Windows 98 SE podr an necesitar el CD de Windows 98 SE Procedimiento para ver las certificaciones de un producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la p gina principal de ZyXEL para obtener acceso a la p gina de dicho producto 3 Seleccione la certificaci n que desea ver en esta p gina 40 FRANCAIS Pr sentation La AG 320 est un adaptateur r seau sans fil pour votre ordinateur de bureau Voir la page 52 pour une liste des configurations requises 1 Installation du logiciel 25 Installez le logiciel partir du CD avant d ins rer le AG 320 Ne pas encore ins rer le AG 320 Si vous avez d j install le logiciel Funk Odyssey Client sur l ordinateur d sinstallez le retirez le 1 Retirez le AG 320 si vous l avez d j ins r 2 Ins rez le CD inclus dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur 41 FRANGAIS 3 Quand l cran suivant s affiche cliquez sur Installer pour installer l utilitaire et le pilote de ZyXEL 802 11a g Wireless PCI Adapter C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp Si l cran n appara t pas localisez et double cl
34. te a cui si desidera collegarsi e fare clic due volte sulla voce corrispondente nell elenco 5 Se una rete non protetta viene visualizzata la schermata Link Info Andare al passaggio 7 6 Se una rete protetta viene visualizzata la schermata delle impostazioni di sicurezza E necessario inserire informazioni di sicurezza per collegarsi alla rete Queste informazioni possono essere reperite contattando l amministratore di rete Assicurarsi di inserire le informazioni esattamente nel modo in cui sono state fornite 7 Per accedere a Internet aprire il browser e immettere l indirizzo URL di un sito Web nella barra degli indirizzi La rete dovrebbe essere collegata a Internet Address http f www zyel com 63 ITALIANO Se il sito Internet viene visualizzato correttamente il collegamento a Internet avvenuto con successo Requisiti di sistema Prima dell installazione verificare che il computer sia dotato di qaunto segue Pentium 500 MHz o superiore Spazio libero disponibile nel disco rigido di almeno 20 MB Almeno 128 MB di RAM Unit CD ROM Slot PCI Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 o Windows XP Gli utenti di Windows 98 SE potrebbero aver bisogno del CD di Windows 98 SE Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Andare alla pagina www zyxel com 2 Nel sito ZyXEL selezionare il proprio prodotto dall elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto 3
35. uenypa npocMorpa 1 www zyxel ru 2 ZyXEL 3 78 IR EE T Rita AG 320 iei SHB 88 Ho AGAR RIG 1 REE 27 HA AG 320 CD CT AG 320 Funk Odyssey Client RENTE LH RZ 1 AG 320 2 CD ROM 79 E 3 DI 06 Setup RE BE ZyXEL EA EA egistration 802 11a g Wireless PCI Adapter Copyright 2008 ZyXEL Communications Corp autorun exe FAR F 80 E 4 DI FERRO ERT EHE Next T E Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Next gt Cancel 5 Next HERE Ready to Install 892 de EBD 326 x F Install ZX Click Install to begin the installation IF you want to review or change
36. zuzugreifen ffnen Sie Ihren Internet Browser und geben Sie in die Adressleiste die URL einer Website ein Das Netzwerk wird mit dem Internet verbunden Address http an zyxel com Sie sind mit dem Internet verbunden wenn die Website korrekt dargestellt wird Systemvoraussetzungen Stellen Sie bitte vor der Installation sicher dass Ihr Computer die folgenden Anforderungen erf llt Pentium Il 500 MHz oder h her Freier PCI Steckplatz Mindestens 20 MB freier Festplattenspeicher 26 DEUTSCH Mindestens 128 MB RAM CD ROM Laufwerk Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 oder Windows XP Benutzer von Windows 98 SE ben tigen unter Umstanden die Windows 98 SE CD Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung 1 Gehen Sie auf www zyxel com 2 W hlen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage aus um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen 3 W hlen Sie die Zertifizierung die Sie von dieser Seite aus aufrufen m chten 27 DEUTSCH 28 ESPANOL Vista previa El AG 320 es un adaptador de red inal mbrico para su ordenador de sobremesa Consulte la p gina 40 para una lista de requisitos del sistema 1 Instalar el software Instale el software del CD antes de insertar el AG 320 No inserte el AG 320 todavia Si ya ha instalado el software Funk Odyssey Client en el ordenador desinstalelo quitelo 1 Quite el AG 320 si ya lo ha insertado
Download Pdf Manuals
Related Search