ZyXEL ES-108P User's Manual
Contents
1. gt 1 2 RARE gt PEA A SE GERI A TRAE EEN zul BENZER RIAS HERE REN A FLITZER gt 21 RJ 45 E BRIDE He BR RA crossover gt 10 100Mpbs SE T BERKER BERES MERRIE ER SEEK auto MDIMDIXJ El 10Base T 100Base TX RJ 45 auto negotiating TAE REA ERE ZA BOR gt a luto F ERIES ER TEE 100 328 WIR ER BE as LRA AEE RSS BUDE CREES CAE FABRA TZCIA RS gt PRE RUE ELISA NS WF2. R SEREIHNFEBENAR ES 108P Users Guide ZyXEL Limited Warranty ZyXEL warrants to the original end user purchaser that this product is free from any defects in materials or workmanship for a period of up to two 2 years from the date of purchase During the warranty period and upon proof of purchase should the product have indications of failure due to faulty workmanship and or materials ZyXEL will at its discretion repair or replace the defective products or components without charge for either parts or labor and to whatever extent it shall deem necessary to restore the product or components to proper operating condition Any replacement will consist of a new or re manufactured functionally equivalent product of equal value and will be solely at the discretion of ZyXEL This warranty shall not apply if the product is modified misused tampered with damaged by an act of God or subjected to abnormal working conditions Note Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy of the purchaser This warranty is in lieu of all other warranties express or implied including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular use or purpose ZyXEL shall in no event be held liable for indirect or consequential damages of any kind of character to the purchaser To obtain the services of this warranty contact ZyXEL s Service Center for your Return Material Authorization n
3. ER ER PWR RE RS ETE E 22 Et ER LINK ACT EE TE PR EIER IEEE 802 3 10BASE T Ethernet we IEEE 802 3u 100BASE TX Fast Ethernet IEEE802 3x Flow Control and Back pressure CSMA CD Technology Store and Forward switching architecture t 14 880 pps for 10Mbps 148 800 pps for 100Mbps RJ 45 Auto MDIX MAC Address 1K Mac address table Renee 768 Kbytes fre 100 10BASE T 1000 2 pair UTP STP Cat 3 4 5 328 HR 100BASE TX 100Q 2 pair UTP STP Cat 5 Per port LINK ACT E Per Lal PWR BREE F AC 100 240V 3 3V 2A 3EfE 0 C to 50 C 32 F to 122 F 5 30 C to 60 C 22 F a 140 F Non Ef 10 to 90 condensing 20 to 95 Sa Rot 194 x 85 x 25 mm x x FCC Class B CE C Tick 23
4. switch au r seau lectrique Voyants DEL du panneau avant Les voyants DEL sur le panneau avant indiquent l tat en temps r el du commutateur LED COULEUR ETAT DESCRIPTION PWR Verte On Le switch est d marr et correctement aliment off Le switch est teint ou n est pas aliment 12 FRANCAIS LED COULEUR ETAT DESCRIPTION LINK Verte On Le port est connect au r seau ACT Ethernet Off Le port n est pas connect au r seau Ethernet Clignotant Le port recoit ou transmet des donn es Sp cifications du produit IEEE 802 3 10BASE T Ethernet Norme IEEE 802 3u 100BASE TX Fast Ethernet IEEE 802 3x Flow Control and Back pressure Protocole CSMA CD Technologie Architecture de commutation stockage et retransmission Taux de transfert 14 880 pps pour 10Mbps 148 800 pps pour 100Mbps Connecteur RJ 45 Auto MDIX sur tous les ports Adresse MAC Table d adresses 1K Mac Tampon m moire 768 Kbytes C ble r seau Jusqua 100m ou 10BASE T 1000 2 paires UTP STP Cat 3 4 5 100BASE TX 1000 2 paires UTP STP Cat 5 328 pieds Par port LINK ACT Moyen DEL Par unit PWR Alimentation a ww lectrique Alimentation interne 100 240 VAC 3 3V 2A De fonctionnement 0 C to 50 C 32 F a 122 F Temp rature De stockage 30 C to 60 C 22 F a 140 F Humidit Sans condensation En
5. CT Gr n An Der Port ist mit dem Ethernet Netzwerk verbunden Aus Der Port ist nicht mit dem Ethernet Netzwerk verbunden Blinkend Der Port empf ngt sendet Daten Produktspezifikationen IEEE 802 3 10BASE T Ethernet Standard IEEE 802 3u 100BASE TX Fast Ethernet IEEE802 3x Flow Control und Back pressure Protokoll CSMA CD Technologie Store and Forward switching Architektur 14 880 pps bei 10 Mbps Transferrate ee bei 100 HE Anschluss RJ 45 Auto MDIX an allen Ports MAC Adresse 1K Mac Adresstabelle Speicherpuffer 768 Kbytes Netzwerkkabel 10BASE T 100 Q 2 adrig UTP STP Cat 3 4 5 bis 100 m 100BASE TX 100 Q 2 adrig UTP STP Cat 5 Pro Port LINK ACT LED Pro Ger t PWR Stromversorgung 100 240 VAC 3 3V 2A Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Lagertemperatur 30 C to 60 C 22 F a 140 F Betriebsluftfeuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend Lagerfeuchtigkeit 20 to 95 nicht kondensierend Abmessungen 194 x 85 x 25 mm LxBxH EMI amp Sicherheit FCC Class B CE C Tick 10 FRANCAIS Prise en main de votre switch Introduction Ce Switch multi port est utilis pour augmenter les performances du r seau Le switch a un dispositif d enregistrement des transferts qui permet des temps de r ponses faibles pour les r seaux grandes vitesses Ce switch est destin aux SOHO Small Office Home
6. ES 108P Ethernet Switch User s Guide Version 1 0 12 2004 YA Networking Power ES 108P Users Guide Interference Statements and Warnings FCC Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operations FCC Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense CE Mark Warning This is a class B product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Taiwanese BCIQ A Warning Certifications Refer to the product page is PA E at www zyxel com RSS TE
7. Office Application pour groupe de travail x autonome N ESS Le Switch est utilis pour connecter des stations de travail des serveurs et des serveurs d impression entre eux pour former un groupe de travail Installation Le switch est appropri pour un environnement de bureau il peut tre pos sur un bureau ou une tag re 1 Installez le switch sur un endroit propre et sec 2 Placez le switch sur un endroit suffisamment solide pour supporter le poids du Switch et des c bles connect s Assurez vous qu il y ait une prise lectrique proximit NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILATION Connexion du panneau arri re Les ports RJ 45 et le connecteur Power se trouvent sur la face arri re du switch 11 FRANCAIS ae ESO Ports RJ 45 a n gociation automatique Votre switch est quip de huit ports RJ 45 10Base T 100Base TX Ces ports sont a n gociation et croisement automatiques Un port n gociation automatique peut d tecter et ajuster sa vitesse la vitesse Ethernet optimale 10 100Mbps et au mode duplex full duplex ou half duplex de l appareil connect Un port auto crossover ou croisement automatique auto MDIMDI X fonctionne automatiquement avec un c ble Ehternet droit ou un c ble crois ASSUREZ VOUS QUE LA LONGUEUR DES CABLES N EXCEDE PAS 100 METRES Connexion de l alimentation Utilisez le transformateur fourni pour relier votre
8. ed cables Make sure there is a power outlet nearby Do not block the ventilation holes Rear Panel Connection The RJ 45 ports and the power port are located on the rear panel 100 240 VAC E 50 60Hz 0 2A Mer Y ENGLISH RJ 45 Auto negotiating Ports Your switch comes with eight 10Base T 100Base TX RJ 45 ports These ports are auto negotiating and auto crossover An auto negotiating port can detect and adjust to the optimum Ethernet speed 10 100Mpbs and duplex mode full duplex or half duplex of the connected device An auto crossover auto MDI MDI X port automatically works with a straight through or crossover Ethernet cable Make sure the cable length between connections does not exceed 100 meters 328 feet Power Use the supplied power cable to connect your switch to a power source Front Panel LEDs 5 a e o LINK AcT on pwa The following table describes the front panel LEDs LED COLOR STATUS DESCRIPTION PWR Green On The switch is on and receiving power Off The switch is not receiving power LINK Green On The port is connected to an Ethernet network ACT Blinking The port is receiving or transmitting data Off The port is not connected to an Ethernet network ENGLISH Product Specifications IEEE 802 3 10BASE T Ethernet Standard IEEE 802 3u 100BASE TX Fast Ethernet IEEE802 3x Flow Control and Back pressu
9. fonctionnement10 to 90 En stockage 20 to 95 Dimensions 194 x 85 x 25 mm Long x Larg x Haut EMI amp S curit FCC Class B CE C Tick 13 ESPANOL Familiarizacion con el Switch El switch es un conmutador multi puerto que se puede usar para construir redes conmutadas de alto rendimiento El switch es un dispositivo store and forward que ofrece una baja latencia para redes de alta velocidad El switch est dise ado para empresas SOHO Small Office Home Office Aplicaciones para un solo grupo de trabajo El switch puede usarse para un solo grupo de trabajo al cual se conectan directamente estaciones de trabajo servidores y servidores de impresi n Instalaci n del Hardware El switch est indicado para entornos de oficina donde puedan conectarse los PCs Instalaci n de sobremesa 1 Aseg rese de que el switch est limpio y seco 2 Coloque el switch en un espacio liso nivelado y firme lo suficientemente fuerto como para aguantar el peso del switch y los cables que conecte Aseg rese de que tiene una toma de corriente no muy lejos No obstaculice los agujeros de ventilaci n Conexiones del panel trasero Los puertos RJ 45 y el de alimentaci n est n localizados en el panel trasero del switch 14 ESPANOL MO Autonegociaci n en puertos RJ 45 El switch dispone de ocho puertos RJ 45 10Base T 100Base TX Estos puertos soportan ta
10. ken sein 2 Stellen Sie den Switch auf eine weiche ebene und stabile Fl che die das Gewicht des Switch und der Verbindungskabel tragen kann Sorgen Sie daf r dass ein Stromanschluss in der N he ist Verdecken Sie nicht die Ventilations ffnungen R ckwand Anschl sse Die RJ 45 Ports und die Stromanschlussbuchse befinden sich auf der R ckwand des Switchs DEUTSCH PS 7 5 ai e 3 O RJ 45 Auto Negotiating Ports Der ES 108P enth lt acht 10Base T 100Base TX RJ 45 Ports Incl Auto MDI MDX die die Verwendung von Cross Over Kabeln berfl ssig macht Die Auto Sensing Funktion erkennt und justiert die optimale Geschwindigkeit 10 100 Mbps und den Duplex Modus des angeschlossenen Netzwerk Ger tes automatisch Dies erleichtert die Installation des Switches erheblich Vergewissern Sie sich dass die Kabell ngen wischen den Verbindungen nicht mehr als 100 Meter betragen Stromanschluss Verwenden Sie den mitgelieferten Stromadapter um den Switch mit dem Stromnetz zu verbinden Zus tzliche Information finden Sie auf der Etikette des Stromadapters Frontplatten LEDs Die LEDs an der Frontplatte zeigen den Echtzeit Staus des Switchs an LINK ACT eo eo es Desktop Ethernet Switch Pwa gt DEUTSCH LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG PWR Gr n An Der Switch ist am Strom angeschlossen und eingeschaltet Aus Der Switch ist nicht am Strom angeschlossen LINK A
11. nto autonegociaci n como auto crossover Un puerto con autonegociaci n puede detectar y ajustarse a la velocidad Ethernet 10 100Mbps y al modo de transferencia full d plex o half d plex del dispositivo conectado Un puerto con soporte de auto crossover auto MDI MDI X va a funcionar correctamente tanto con un cable Ethernet recto como cruzado Aseg rese de que la longitud de sus cables no supera los 100 metros entre sus dos extremos Conexi n de alimentaci n Use el adaptador de corriente sumnistrado para conectar su switch a la toma de corriente LEDs de Panel Frontal Los LEDs del panel frontal indican el estado del switch en tiempo real een a 708 pwn gt er LED COLOR ESTADO DESCRIPCI N PWR Verde On El switch est encendido y recibiendo alimentaci n off El switch no recibe alimentaci n 15 ESPANOL LED COLOR ESTADO DESCRIPCI N LK ACT Verde On El puerto est conectado a la red Ethernet off El puerto no est conectado a la red Ethernet Parpadea El puerto est recibiendo o enviando datos Especificaciones de producto IEEE 802 3 10BASE T Ethernet Est ndar IEEE 802 3u 100BASE TX Fast Ethernet IEEE 802 3x Control de flujo y presi n posterior Protocolo CSMA CD Tecnolog a Arquitectura Store and Forward Velocidad de 14 880 pps para 10Mbps transferencia 148 800 pps para 100Mbps Conector RJ 45 Auto MDIX en todo
12. peggiante La porta sta ricevendo o trasmettendo dati Specifiche del prodotto Ethernet 10BASE T IEEE 802 3 Standard Fast Ethernet IEEE 802 3u 100BASE TX Controllo del flusso e della congestione IEEE 802 3x Protocollo CSMA CD Tecnologia Architettura di commutazione a memorizzazione e ritrasmissione Velocit di 14 880 pps per 10Mbps trasferimento 148 800 pps per 100Mbps Connettore RJ 45 Auto MDIX su tutte le porte Indirizzo MAC Tavola indirizzo Mac 1K Buffer di memoria 768 Kbytes Cavo di rete fino 10BASE T 1000 2 coppie UTP STP categoria 3 4 a 100m o 328 5 piedi 100BASE TX 1000 2 coppie UTP STP categoria 5 Per le porte LINK ACT LED Per l unit PWR Alimentazione 100 240 VAC 3 3V 2A Temperatura Operativa da 0 C to 50 C da 32 F a 122 F Stoccaggio da 30 C to 60 C da 22 F a 140 F 19 ITALIANO Umidit senza condensa Operativa dal 10 al 90 Stoccaggio dal 20 to 95 Dimensioni 194 x 85 x 25 mm larghezza x profondit x altezza EMI e Sicurezza FCC Class B CE C Tick 20 maak RAI SC HAAS latency FAR
13. re Protocol CSMA CD Technology Store and Forward switching architecture Transfer Rate 14 880 pps for 10Mbps 148 800 pps for 100Mbps Connector RJ 45 Auto MDIX on all ports MAC Address 1K Mac address table Memory Buffer 768 Kbytes Network Cable Up to 100m or 328ft 10BASE T 1000 2 pair UTP STP Cat 3 4 5 100BASE TX 1000 2 pair UTP STP Cat 5 Per port LINK ACT LED Per unit PWR Power Supply Internal power output 100 240 VAC 3 3V 2A Operating 0 C to 50 C 32 F a 122 F Temperature Storage 30 C to 60 C 22 F a 140 F Humidity Operating 10 to 90 Non condensing Storage 20 to 95 Dimension 194 mm L x 85 mm W x 25 mm H EMI 8 Safety FCC Class B CE C Tick DEUTSCH Lernen Sie Ihren Switch kennen Einf hrung Der Switch ist ein Multi Port Switch f r den Aufbau von Switched Netzwerken hoher Leistung Der Switch ist ein Speicher und bermittlungsger t mit tiefer Verz gerungsrate f r High Speed Netzwerke Der Switch ist f r das Kleinb ro Heimb ro entwickelt worden Standalone Workgroup Anwendung CE Der Switch kann als Standalone Switch direkt mit Computern Servern und Printservern zu einer kleinen Arbeitsgruppe verbunden werden Installation der Hardware Der Switch eignet sich f r Biiroanwendungen und kann auf einen Schreibtisch gestellt werden 1 Der Switch muss sauber und troc
14. s los puertos Direcci n MAC Tabla de direcciones Mac de 1K B fer de memoria 768 Kbytes Cable de red Hasta 100m o 328ft 10BASE T 1000 2 pares UTP STP 3 4 5 100BASE TX 1000 2 pares UTP STP 5 Por puerto LINK ACT LED Por unidad PWR Fuentede AC100 240V 3 3V 2A alimentaci n Tamperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 32 F a 122 F porai de almacenamiento 30 C to 60 C 22 F a 140 F H medad de funcionamiento 10 a 90 Sin condensaci n de almacenamiento 20 to 95 Dimensiones 194 x 85 x 25 mm L xA x H EMI y Seguridad FCC Class B CE C Tick 16 ITALIANO Informazioni sullo Switch Introduzione ES 108P sono switch a 8 porte sviluppati per realizzare reti ad alte performance Si tratta di periferiche store and forward che offrono uno scambio dati molto veloce con un tempo di ritardo minimo Sono switch pensati per configurazioni in ambiente SOHO Small Office Home Office Applicazioni per Workgroup Lo Switch puo essere usato come concentratore fra computer server e print server connessi fra loro e facenti quindi parte di una piccola rete Hardware Installazione Le dimensioni dello switch lo rendono adatto all installazione in ambienti domestici o in uffici 1 Assicurarsi che sullo switch non vi siano tracce d umidit 2 Posizionare lo switch su uno spazio piano regolare livellato e robusto abbastanza solido da
15. sostenere il peso dello switch stesso e dei cavi collegati Assicurarsi che ci sia una presa di corrente nelle vicinanze Non ostruire i fori per la ventilazione Connessioni del pannello posteriore Le porte RJ 45 e la porta dell alimentazione sono situate sul pannello posteriore dello switch 17 ITALIANO E a 7 6 s 4 a 2 1 100 240VAC OO Porte Auto negozianti RJ 45 Il vostro switch e fornito di otto porte RJ 45 10Base T 100Base TX Tutte le porte sono auto negozianti e auto crossover Una porta auto negoziante permette di rilevare sia la velocit ottimale in standard Ethernet 10 100Mbps sia la modalit duplex full duplex o half duplex del dispositivo collegato alla porta stessa Una porta auto crossover autoMDI MDI X permette il collegamento dei dispositivi sia con cavi Ethernet dritti straight che incrociati crossover Collegamento dell alimentazione Usare alimentatore fornito per connettere lo switch alla presa di corrente Assicurarsi che la lunghezza del cavo fra le connessioni non superi i 100 metri LED del pannello frontale LED COLORE STATO DESCRIZIONE PWR Verde On Lo switch e acceso e alimentato Off Lo switch non alimentato 18 ITALIANO LED COLORE STATO DESCRIZIONE LINK Verde On La porta e collegata ad una rete ACT Ethernet Off La porta non collegata ad una rete Ethernet Lam
16. umber RMA Products must be returned Postage Prepaid It is recommended that the unit be insured when shipped Any returned products without proof of purchase or those with an out dated warranty will be repaired or replaced at the discretion of ZyXEL and the customer will be billed for parts and labor All repaired or replaced products will be shipped by ZyXEL to the corresponding return address Postage Paid This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country ES 108P Users Guide Contents ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS ESPA OL 3 iti iii iii ein 14 HALIANO me E A i iei ia 17 a S Pe A 21 ENGLISH Getting to Know Your Switch Introduction The switch is a multi port Switch that can be used to build high performance Switched networks The switch is a store and forward device that offers low latency for high speed networking The switch is designed for SOHO Small Office Home Office businesses Standalone Workgroup Application The switch can be used as a standalone switch to which computers servers and a printer are directly connected to form a small workgroup Hardware Installation The switch is suitable for an office environment where it can be placed on a desktop 1 Make sure the switch is clean and dry 2 Set the switch on a smooth leveled and sturdy flat space strong enough to support the weight of the switch and the connect
Download Pdf Manuals
Related Search