Home

ZyXEL V500-T1 User's Manual

Contents

1. Speaker Headset ZyXEL ZyXEL
2. AAT 5587 EEH EERE PIREN 1 146 sip we 2 1 1 fie 3 IP 48 2 1 2 Ee 5 ERER IP 148 2 1 3 PO EN 7 2 1 1 PPPoE 1 BAH AAR gt GEA Advanced Setting gt Network Setting Ad PPPoE Off di 1 PPPoE F HEE SEAR On ERRE TS PPPoE On BERS Select EAM zij V500 PPPoE 2 FRE CHAPE 3 DHCP BARA 2 1 146 3 PPPoE Username PPPoE Hi e f2 N Edit
3. 8 V500 Mic 1 1 V500 V500 1 V500 2 107
4. ZyXEL ZyXEL V500 103 2 5 5 Kopn Il 6 ZyXEL Communications Co 6 Innovation Road Il Science Based Industrial
5. Line 119 2 Conference 3 Line 4 Conference 1 Transfer
6. 501 2 V501 A Ethernet kaGenb 5 PoE ESAS CETb NE CRE E E Il 2 110 Uppercase Lowercase Symbol Number
7. 3 HANDSET HANDSET V500 4 POWER POWER Ha V500 V501 no Ethernet POE 109 1 3 V501 no Ethernet no Ethernet POE V501 8 Ethernet 5 Ethernet ka6enb
8. POE V501 Z V501 A CAT 5 B PoE C ms LAN Sa Ta e 2 LCD t t Uppercase Lowercase Symbol ff Number LCD Uppercase KE FEE fx 9 7 128 2 1 LCD V500 214 VoIP V500 VoIP SIP Vo
9. di H RHIA EUD FAT 7 DI 1 VIET EEE SURE A gt MERCIER IREM ARES CAHIER Line CAR 2 Jis BF Conference 3 Line KOH DBAS ER gt TA RIA 4 2 Conference SAA LILA s 152 RER IA a AN 1 Transfer gt IH gt REPT gt all 2 ARRETE gt 7 REE gt gt Speaker Headset E
10. Advanced Setting gt SIP Configuration OT 500 500 gt 500 4 e 4
11. SIP 500 2 SIP Number SIP 1234567 voip provider com SIP Number 1234567 3 SIP Local Port V500 SIP 5060 4 SIP Server Addr IP anpec VoIP SIP 5 SIP Server Port SIP cepBepa SIP 5060 116 6 SIP Register Server VoIP V500 VoIP SIP none SIP Server 7 SIP Register Port
12. 3 Subnet Mask 4 1st DNS 5 2nd DNS Static IP 1 IP Address Select 2 1 3 V500 1 o Network Setting Advanced Setting gt Network Setting OM DHCP Off V500 2 Static IP Off DHCP 3 DHCP On On DHCP IP 500 Select 2 2 VolP 1 Menu 6 Advanced Setting 115 2 2 SIP Configuration 3
13. ZyXEL ZyXEL ZyXEL ZyXEL ZyXEL
14. 4 1 SIP 1 Configuration SIP o VoIP 1 Active VoIP IPB o ES VOIP LP SIP RE 1 VoIP 1 2 VoIP 2 3 VoIP 3 4 VoIP 4 RE 3 V500 SIP 1 Display Name SIP V500 LCD SIP 2 SIP Number SIP SIP provider com SIP Number SIP 1234567 SIP 1234567 voip 3 SIP Local Port SIP SIP V500 5060 a 4 SIP Serve VoIP SIP
15. On Off 15 NAT Setting 16 Backup SIP Server SIP 500 117 5 SIP 1 Configuration Back SIP SIP1 Unused 6 500 3 Z L Unused 11 45 2006 12 12 Unused Ha Unused Reg
16. V500 12 Voicemail SIP Number 13 DNS SRV DNS On V500 2 1 2 DNS V500 DNS OLE DNS SRV 14 Call ID On off 15 NAT Setting NAT 16 Backup SIP SIP V500 SIP Server ft SIP 134 5 SIP 1 Configuration SIP 1 Back LCD SIP sIPl 6 V500 de 7 SIP Unused KH No Reg SIP RE EH V500
17. t V500 LCD SIP t V500 V500 Web V500 123 1 o Ol NAN DM ND d WE wi tt pezzi Kt E RE an ja CD D m OY A Account keys SIP V500 SIP Ik Note Advanced Setting gt SIP Configuration SIP LCD Softkeys BE
18. 500 1 2 3 500 108 1 2 Er 0 Ete di _ 1 WAN V500 Ethernet V501 no Ethernet POE Ethernet ka6enb PoE 1 3 110 2 PC Ha V500 V500 V500
19. VoIP 3 V500 ES FR V500 1 Line SE LED LCD SIP Line Account 2 3 V500 4 SEND 135 t t 4 SPEAKER t 4 HEADSET HAL
20. HANG UP t t SPEAKER t HEADSET HAL BE HOLD V500 SIP VOICEMAIL Advanced Setting gt SIP Configuration SIP gt SIP Configuration SIP 1 4 gt Voicemail Number VOICEMAIL SIP 3 3 1 Line 2
21. 1 2 11 45 2006 12 12 111 1 Menu Advanced Setting Select Menu Setting 1 System Info 2 Ring Setting 3 Volume Setting 4 Call Preference 5 Phonebook 6 Advanced Setting 7 System Restart 8 Feature Code Show Select Advanced Setting 6 Ha Menu Setting 2 Network Setting 2 1 1 113 2 1 2 114 e cm 2 1 3 115 Advanced Sett
22. LCD ir gt V500 EA3209 ROVER ERASERS VoIP FRE gt AI ESE AURA ELA gt V500 KERSE LELAH VoIP SIP IR MO VoIP Unused y 1 MEA EA EM SER ER Reg MR USM ERIRE 5 Ea SIP 1 a MB 1 2 zu E LO ARA EA Ba tE ER TE HER ATE 1 Menu EHE ki oT Advanced Setting Select HY 1 AMAR 2 MERE 3 4 BBE 5 EE 6 ERE 7 RENTE 8 BS ftt aj CME FAR LCD Menu Setting FEMALE EH 6 Advanced Setting MEIRE EH 145 2 EH Network Setting
23. IP 2 1 3 IP ES v500 wor K Gi fi 1 EEE ER HHI IP Advanced Setting GENERE gt Network Setting ET DHCP Off CAPA On BE V500 DHCP DHCP V500 IP Back EAST ERRE IP RARA Select 1 PPPoE RAFA 2 IP FEES 3 DHCP REE 1 PPPoE RAFA 2 BHE 3 DHCP BA 148 2 2 ama eS ERATE VoIP IRIE 1 Menu 6 Advanced Setting B Ho 2 2 SIP Configuration SIP R E BOE FS 3 VoIP 1 Config VoIP 1 R MAREA ijn Resto Active HH gt AENA H ita Nin KE CER AE Active AAA gt AUR S
24. 4 V500 Number Uppercase Lowercase Symbol V500 106
25. SIP V500 VolP 3 500 2 V500 06 1 Line SIP Line Account 2 3 V500
26. gt 143 1 3 R V501 GEE PoE DIREI 8 CAT 5 501 gt BEN RIL gt POE J 501 22 gt Z VSO1 gt 5 PoE AREAS SS lt EN LAN CAN r 2 FR RE LCD EE abi Uppercase Lowercase F3 Symbol Number LCD BE Eo SRR Uppercase ARRE 9 Ze 144 2 1
27. 500 SIP V500 V500 ZyXEL ZyXEL V500 Ha V500 ZyXEL
28. Advanced Setting gt SIP Configuration SIP SUE LCD BREITE IR Softkeys LO LCD SRI 140 Line keys V500 ATU EE ES RES gt Menu EEE V500 gt SERE Navigator V500 Eh LBA gt 6 Fw j 4 ETHERNET HE ERE Ci Phonebook V500 BETEN HEEE gt CH CRI REIT gt ER EEE
29. HANG UP e FREIE gt SPEAKER HEADSET HOLD V500 SIP VOICEMAIL Advanced Setting gt SIP Configuration SIP RE Configuration SIPI 4 gt Voicemail Number E E VOICEMAIL gt SIP CEA gt INSEE gt gt m gt OR Till
30. HAE Save 2 Number Uppercase E Lowercase Symbol Hoi Edit PPPoE Password PPPoE ERRE 4 Confirm HERZ WE El Save Bi 78 User123 NewPassword NewPassword 147 2 1 2 ER IP 1 GA IP AE gt SEEN Advanced Setting gt Network Setting BEERS Static IP Off APRS IP gt fz On V500 EHER RE IP EER Static IP On 2 Pai SB gt NA ZE ISP DNS F SR Back
31. Mhz 6 SIP Register sete VoIP IP fi Server SIP EH SIP SIP gt Raf V500 gt AT VoIP SIP Server 7 SIP Register Port SIP t SIP MAR FA ARRE o sani 5060 8 SIP Service Domain SIP voip provider com 1234567 voip provider com SIP 19 Service Domain SIP 9 SIP Auth ID SIP ID faut SIP 0 Auth Password EA faut SIP 15 1 Codec Priority at gt V500 SIP BENZ V500 Et LO Voicemail HE Number SIP
32. Conference ZU 3 oe Line nu o 4 COSE Conference ZU 136 1 Transfer 2 2 3 t neben Headset HAL I a inal 1 www zyxel como 2 ZyXEL 3 137 138 HEAR HDI FAIR 500 IP V501 PoE AY 925 A
33. V500 SIP 5060 8 SIP Service SIP 1234567 voip Domain provider com SIP SIP Service Domain 6yneT voip provider com 9 SIP Auth ID SIP 10 Auth Password SIP 11 Codec Priority V500 SIP TOT V500 12 Voicemail Number SIP 13 DNS SRV Off On V500 2 1 2 Off V500 DNS DNS cepBepa 14 Call ID
34. LCD LCD 124 Line keys 2 V500 Menu V500 gt rea V500 j Phonebook FE V500 1098 KEN 02 Alphanumeric Number keypad Uppercase Lowercase Symbol Microphone
35. IP Addr SIP 5 SIP Server Port SIP SIP 5060 SIP 133 6 SIP Register VoIP V500 VoIP Server SIP SIP SIP Serv SIP 7 SIP Register SIP V500 5060 Port SIP 8 SIP Service SIP 1234567 voip provider com SIP Domain SIP Service Domain SIP voip provider com 9 SIP Auth ID SIP SIP ID 10 Auth Password SIP 11 Codec Priority V500 SIP
36. CTEPT ZyXEL ZyXEL 6 He Ha ZyXEL ZyXEL
37. Save 2 Ha PPPoE Password Edit 113 4 Confirm Save 2 1 2 1 Static IP Off Advanced Setting gt Network Setting V500 IP Static IP Select Edit Password Current New NewPassword Confirm NewPassword Lowercase mode Save Network Setting 1 PPPoE 2 Static IP On 3 DHCP Off Select 114 2 IP DNS 2 Default Gateway
38. ZyXEL e 120 SYYxxWWxxxxxx YY VW ZyXEL
39. 1 WAN V500 ALPE V501 PoE PoE Section 1 3 on page 128 2 PC V500 PC V500 Web V500 Web 3 HANDSET V500 HANDSET 4 POWER V500 POWER V501 E E PoE 127 1 3 BE V501 PoE 8 Er CAT 5 V501
40. 2 Uppercase 9 2 1 V500 VoIP Unused V500 Z L en VoIP SIP VoIP Unused He No SIP 1
41. 2 1 1 PPPoE 1 Advanced Setting gt Network Setting PPPOE Off PPPoE On FF V500 PPPoE 2 IP PPPoE On PPPoE Select 3 PHP CX 2 1 130 3 PPPoE Username PPPoE RIPA Edit Number Uppercase KEE Lowercase Al Symbol Save Password PPPoE 4 Confirm MIA gt 2 PPPoE Save MAR Edit E 131 2 1 2 IP 1 IP Advanced Setting gt Network Setting Static IP Off IP On JF V500 IP Static IP On IP
42. 28 DEUTSCH FELD BESCHREIBUNG 3 SIP Local Port Lokaler SIP Port Dieses ist der Port des V500 der fur SIP Anrufe verwendet wird Die Standardeinstellung ist 5060 4 SIP Server Addr SIP Server Adresse Dieses ist die IP Adresse des Servers den Ihr VolP Dienstanbieter f r SIP Anrufe verwendet 5 SIP Server Port SIP Server Port Dieses ist der Port auf dem SIP Server der fur SIP Anrufe verwendet wird Die Standardeinstellung ist 5060 6 SIP Register Server SIP Registrierungsserv er Dieses ist die IP Adresse des Servers den Ihr VoIP Dienstanbieter verwendet um das V500 zu registrieren Wenn Sie von Ihrem VoIP Dienstanbieter keine genaue SIP Registerserveradresse erhalten haben geben sie noch einmal die SIP Server Adresse ein 7 SIP Register Port SIP Registrierungs Port Dieses ist der Port den der SIP Registerserver verwendet um das V500 zu registrieren Die Standardeinstellung ist 5060 8 SIP Service Domain SIP Servicedomain Wenn Sie ein SIP Konto von der Art 1234567 voip provider com haben ist die SIP Dienstdomain voip provider com 9 SIP Auth ID SIP Authentifizierungs ID Dieses ist der Benutzername f r dieses SIP Konto 10 Auth Password Authentifizierungs kennwort Dieses ist das Kennwort for dieses SIP Konto 11 Codec Priority Codec Priorit t Das V500 und der SIP Server m ssen denselben Voice Codec Coder D
43. DD Alphanumeric Number keypad Uppercase Lowercase Symbol Microphone V500 RSR gt LA BEA ZU Volume keys DRE ES Cea LD BE Aaa DIER V500 Q REM MESS E AE RET Mic E 1 1 V500 SB E RE MIRATA TA 141 ARABE V500 RER 1 2 EFL g V500 20 FIAT gt MEME BER V500 gt 1 PORTER A M
44. HOLD V500 SIP VOICEMAIL Advanced Setting gt SIP Configuration gt SIP 1 4 Configuration gt Voicemail Number VOICEMAIL SIP 1
45. Select 2 ISP IP KAI DNS Back 2 1 3 IP 1 PPPoE X 2 IP FF 3 DHCP IP 1 IP 2 3 4 DNS DNS 5 DNS DNS ES V500 1 Advanced Setting gt Network Setting DHCP Off DHCP On V500 DHCP DHCP V500 IP Back 1 PPPoE X 2 IP X 3 DHCP FF 132 2 2 VoIP 1 MENU GEM 6 Advanced Setting RARE A SIP Configuration SIP 3 2 4 2 i 3 VoIP 1 Config Active SIP
46. 4 SEND 118 SPEAKER e HEADSET HANG UP e SPEAKER HEADSET
47. AAA dE EA V500 V500 WERA ANEREN E V500 LCD SFILARE SIP V500 Axton IE EEE V500 HADES 7E V500 gt PA Janak 139 1 LCD EE Ed ao 0008 Oo Rod lb Ir 10 11 ZTA 12 13 14 EAU Account keys PEAY SIP V500 SIP
48. 16 Backup SIP Server Use this to set up the SIP server s the V500 uses if it cannot access the main SIP server 5 When you are done configuring SIP 1 Configuration press Back The upper right part of the LCD screen displays the SIP account name you registered SIP1 in this example 6 See section 3 for how to test your V500 s configuration by making a call 11 45 2008 12 12 Unused Unused ZyXEL Unused If your SIP account does not register successfully Unused or No Reg is still displayed in the main screen or you cannot make a call check your connections and re enter your SIP settings Restart the V500 turn the power off then back on If this does not help contact your network administrator or VolP service provider 14 ENGLISH 3 Phone Operation This section describes how to use your V500 s basic telephone functions For more information on the V500 s telephone functions see the hardware chapter in your User s Guide MAKING A CALL 1 Pick up the handset A Line key LED turns on The LCD screen shows which SIP account you are using Change these if you want using the Line and Account keys Check that you can hear a dial tone Enter the number you want to call If you have numbers stored in the V500 s phone book you can use the navigator to select from the list of entries See your User s Guide for more information on using the phone
49. RIACE 1 www zyxel co 2 ZyXEL 3 FELL AeA eh 153 154
50. V500 Volume keys t 5 Q V500 Eisen 9 TT o t Mic 1 1 V500 125 H V500 FA 1 V500 2 V500 Cal 1 2 3 V500 126 1 2
51. VolP 1 Configuration Active Active SIP SIP Configuration 1 VoIP 1 Configuration On 2 VoIP 2 Configuration Off 3 VoIP 3 Configuration Off 4 VoIP 4 Configuration Off Select 4 1 SIP 1 Configuration V500 SIP VoIP 2 VolP 1 Display Name SIP
52. V500 A zul LES v500 Wen NE TE X Line AU HESE LED JE LOD SERRURIER SIP Line ARES Account FE 2 MEAR gt 3 V500 RAE TE EEE 4 SEND FRR 151 SPEAKER 16 gt 8 HEADSET st gt TE or FRE
53. 3 Presione otra tecla Line Puede recibir una llamada entrante realizar otra llamada o reanudar la llamada existente puesta en espera 4 Asegurese de que la llamada est activada y presione la tecla Conference Conferencia de nuevo Comenzar la conferencia a tres Todos podr n hablar entre si TRANSFERIR UNA LLAMADA Siga estos pasos para transferir una llamada en curso a otro numero de tel fono 1 Durante la llamada presione la tecla Transfer Transferir La siguiente linea disponible se activara automaticamente Asegurese de escuchar el tono de marcado Marque el numero al que desea transferir la llamada Para transferir la llamada Espere a escuchar el tono de marcado luego cuelgue el auricular presione la tecla Speaker ALTAVOZ o la tecla Headset AURICULARES dependiendo de lo que est utilizando para finalizar la llamada e Espere a que la otra persona responda y luego finalice la llamada 49 ESPANOL Ver el los certificado s de un producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la pagina inicial de ZyXEL para ir a la pagina de ese producto 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta pagina 50 FRANCAIS Apergu Au moment de la r daction ce guide de mise en route rapide couvre les modeles suivants V500 T l phone IP V501 T l phone IP avec PoE Power over Ethernet
54. Ce guide de mise en route rapide vous montre comment installer et utiliser votre V500 Il comporte les sections suivantes Mat riel et connexions pr sente les caract ristiques physiques du V500 et vous montre comment le connecter a votre r seau Configuration initiale traite de la configuration de votre r seau et de l enregistrement du serveur SIP l aide de l cran LCD et du clavier du V500 Op ration t l phonique explique comment utiliser les fonctions t l phoniques de base du V500 comme effectuer un appel par exemple Vous pouvez aussi configurer le V500 via le configurateur web a l aide d un ordinateur connect au port PC du V500 Consultez votre guide de l utilisateur pour plus de d tails 51 FRAN AIS 1 Mat riel et connexions Combin Ecran LCD Touches du compte Touches programmables Touches de ligne Menu Navigateur Annuaire Touches d action Clavier alphanum rique Microphone Touches de volume Touches de fonction Touches personnalis es 52 FRANCAIS Le tableau suivant d crit certaines des caract ristiques mat rielles utilis es pour les op rations de base Voir le chapitre mat riel dans votre guide de l utilisateur pour les descriptions compl tes de toutes les caract ristiques CARACTERISTIQUES DESCRIPTION Account keys Touches du compte Utilisez cell
55. Auf dem Bildschirm wird Static IP On Statische IP Ein angezeigt Dr cken Sie auf Select W hlen um Ihre Daten einzugeben Netzwerkeinstellung W hlen Zur ck 26 DEUTSCH 2 Verwenden Sie die Optionen in diesem Men um die statische IP Adresse das Gateway und Statische IP die DNS Daten einzugeben die Sie von Ihrem 1 IP Adresse Internetdienstanbieter ISP oder 2 Standard Gateway Netzwerkverwalter erhalten haben Dr cken Sie 3 Subnetzmaske auf Back Zur ck um zum vorhergehenden 41 DNS DNS Fenster zuruckzukehren 5 2 DNS DNS Wahlen Zuruck 2 1 3 Automatisches Beziehen einer IP Adresse Das 500 ist so voreingestellt dass es standardm ig automatisch eine IP Adresse bezieht 1 Wenn Sie weder einen Benutzernamen noch z ein Kennwort noch eine IP Adresse haben Netzwerkeinstellung wahlen Sie im Men Advanced Setting Aus Erweiterte Einstellungen gt Network Setting 2 Statische IP Aus Netzwerkeinstellungen die Option DHCP Off 3 DHCP Ein DHCP Aus Drucken Sie auf die Softkey Taste On Ein damit das V500 DHCP verwendet Mit DHCP kann das V500 eine IP Adresse automatisch beziehen Drucken Sie auf Back Zur ck um zum vorhergehenden Fenster Wahlen Zuriick zuruckzukehren 27 DEUTSCH 2 2 Einrichten des Voice Kontos F hren Sie diese Schritte aus um Ihr VolP Konto zu konfigurieren 1 Dr cken Sie auf die Taste Menu
56. Men mit ausw hlen Mit 4 k nnen Sie dann zum vorhergehenden Men zur ckkehren Phonebook Das Telefonbuch ist eine Liste der Kontakte die im V500 gespeichert sind Telefonbuch In diesem Fenster k nnen Sie Eintr ge zum Telefonbuch hinzuf gen bearbeiten und daraus l schen Alphanumeric keypad Alphanumeris che Tastatur Mit diesen Tasten k nnen Sie Zahlen Buchstaben und Symbole eingeben Mit der Taste k nnen Sie zwischen dem Zahlenmodus dem Gro buchstabenmodus dem Kleinbuchstabenmodus und dem Zeichenmodus wechseln Microphone Mikrofon Das Mikrofon ist aktiv wenn das V500 im Freisprechmodus ist 19 DEUTSCH FUNKTION BESCHREIBUNG Volume keys Mit Lautstarketast Sie en der Taste k nnen Sie die Lautst rke erh hen mit der Taste k nnen sie verringern Wenn Sie den H rer angeschlossen haben wird mit diesen Tasten die Sprech und H rlautst rke des H rers eingestellt Wenn Sie ein Headset verwenden wird mit diesen Tasten die Sprech und H rlautst rke des Kopfh rer und des Mikrofonanschlusses 8 des V500 eingestellt Wenn Sie die Freisprecheinrichtung verwenden k nnen Sie mit diesen Tasten die Lautst rke des internen Lautsprechers und Mikrofons Mic einstellen 1 1 Aufstellen des St nders Befestigen Sie den dazugeh rigen St nder wenn Sie das V500 nicht an einer Wand montieren m chten eine Anleitung f r die Wandm
57. Nehmen Sie den H rer auf um den Anruf am H rer anzunehmen e Dr cken Sie auf die Taste SPEAKER Lautsprecher um den Anruf mit der Freisprech funktion zu empfangen Dr cken Sie auf die Taste HEADSET um den Anruf mit einem externen Headset zu emp fangen 31 DEUTSCH BEENDEN EINES ANRUFS Wenn Sie einen Anruf beenden m chten drucken Sie auf die Taste HANG UP Auflegen Sie k nnen auch einen der folgenden Schritte ausf hren Wenn Sie den H rer verwenden setzen Sie ihn in die Ladestation Wenn Sie die interne Freisprechfunktion verwenden dr cken Sie auf die Taste SPEAKER Lautsprecher e Wenn Sie ein externes Headset verwenden dr cken Sie auf die Taste HEADSET HALTEN EINER VERBINDUNG Dr cken Sie einmal auf HOLD um eine Verbindung in eine Warteposition zu setzen Dr cken Sie ein zweites Mal auf die Taste um zu dieser Verbindung zur ckzukehren Sie k nnen auf einer anderen Leitung telefonieren dr cken Sie dazu auf eine andere Leitungstaste und dann zum Gespr ch in Warteposition zur ckzukehren VERWENDEN VON VOICEMAIL Wenn Sie auf dem V500 die Voicemail Nummer Ihres SIP Kontos konfiguriert haben dr cken Sie auf VOICEMAIL um Ihre Nachrichten abzuh ren Die Nummer des Voicemail Kontos wird im Men Advanced Setting Erweiterte Einstellungen gt SIP Configuration SIP Konfiguration gt SIP 1 4 Configuration SIP Konfiguration 1 4 gt Voicemail Numb
58. 11 Codec Priority priorit codec Il V500 e il server SIP devono utilizzare lo stesso codec coder decoder vocale Selezionare i codec che si desidera V500 utilizzi per primo secondo e terzo 12 Voicemail Number numero casella vocale Numero da immettere per accedere ai messaggi della casella vocale relativa a questo account SIP 13 DNS SRV Attivare questa opzione selezionando On attiva per configurare il V500 DNS affinch utilizzi i server DNS configurati nella sezione 2 1 2 Disattivare l opzione selezionando Off disattiva per configurare il V500 a non utilizzare il DNS DNS SRV disattivato per impostazione predefinita 14 Call ID Consente di attivare On o disattivare Off l invio del proprio numero identificativo nelle chiamate in uscita chiamante 15 NAT Setting impostazione NAT Questa sezione consente di configurare la funzione NAT Network Address Translation 81 ITALIANO CAMPO DESCRIZIONE 16 Backup SIP In questo campo possibile inserire i server SIP che il V500 pu Server server SIP utilizzare nel caso in cui non sia possibile accedere al server SIP di emergenza principale 5 Terminata la configurazione in SIP 1 Configuration configurazione SIP 1 premere Back indietro Nella parte superiore destra dello schermo LCD viene visualizzato il nome dell account SIP registrato SIP1 in questo esempio Z X L 6 Vedere la sezio
59. SIP Configuration Configuraci n SIP Configuraci n SIP 1 VolP 1 Config Activado 2 VolP 2 Config Desactivado 3 VolP 3 Config Desactivado 4 VolP 4 Config Desactivado 3 Si VoIP 1 Config no muestra Active Activado seleccione su entrada y presione la tecla suave Active Activado Si la cuenta SIP no est activada no podr usarla para realizar o recibir llamadas Desactiv Atras ado Seleccio 4 Presione 1 para seleccionar el menu SIP 1 Configuration Configuraci n SIP 1 Puede configurar hasta cuatro cuentas SIP en el V500 consulte la Guia del usuario para mas detalles Escriba la informacion exacta facilitada por su proveedor de servicios VoIP 45 ESPANOL 2 Si su proveedor de servicios VoIP no le ha facilitado informaci n para usar cualquiera de los campos del men d jelos con sus valores predeterminados La siguiente tabla describe los campos de este menu CAMPO DESCRIPCION 1 Display Name Mostrar nombre Elija un nombre para esta cuenta SIP Este nombre aparece en la ficha de la cuenta SIP de la pantalla LCD del V500 2 SIP Number N mero SIP ste es su n mero de cuenta SIP Si tiene una cuenta SIP como 1234567 voip provider com el SIP Number N mero SIP es 1234567 3 SIP Local Port Puerto local SIP ste es el puerto del V500 usado para llamadas SIP El predeterminado es 5060 4 SIP Server Addr Dir servidor SIP Esta es
60. 1 PPPOE Desactivado 2 IP est tica Activado La pantalla mostrar Static IP On Presione Select Seleccionar para introducir la informaci n Seleccio 2 Utilice las opciones de este men para introducir la informaci n de direcci n IP est tica puerta de enlace y DNS facilitada por IP est tica 1 Direcci n IP su Internet Service Provider ISP o 2 Puerta de enlace predeterminada administrador de red Presione Back Atr s 3 M scara de subred para regresar a la pantalla anterior 4 1er DNS 52 DNS Seleccio 44 ESPANOL 2 1 3 Obtener una direccion IP automaticamente 2 El V500 ha sido configurado defecto para obtener una direccion IP automaticamente 1 Si no tiene un nombre de usuario contrase a ni una direcci n IP seleccione DHCP Off en el men Advanced Setting Configuraci n avanzada gt Network Setting Configuraci n 2 IP estatica Desactivado de red Presione la tecla suave On Activado 3 DHCP Activado para que el V500 utilice DHCP DHCP permite a su V500 obtener una direcci n IP autom ticamente Presione Back Atras para regresar a la pantalla anterior Configuraci n de red 1 PPPOE Desactivado Seleccio 2 2 Configurar su cuenta de voz Siga estos pasos para configurar su cuenta VoIP 1 Presione la tecla Menu luego presione 6 para entrar en el men Advanced Setting Configuracion avanzada 2 Presione 2 para entrar en el men
61. 121 ZyXEL zyxel ru help 8 800 200 8929 495 542 8929 Zyxel by help zyxel kz help zyxel kz help 8 800 080 0055 8 800 120 0500 ua zyxel com help 8 800 504 0040 ZyXEL ZyXEL ZyXEL ZyXEL 117279 37 http zyxel ru 495 542 8920 220123 32 26 http zyxel by 017 334 6099 04050 13 http ua zyxel com 044 494 4931 050010 43 414 http zyxel kz 727 259 0699 122 tV500 IP tV501 IP PoE V500 t V500
62. 4 Config Uit Selectere 4 Druk op 1 om het menu SIP 1 Configuration SIP 1 configuratie te openen U kunt tot vier SIP accounts configureren op de V500 zie de Gebruikershandleiding voor details Voer de informatie precies in zoals u die ontving van uw VoIP service provider Als uw VoIP service provider geen informatie gaf voor deze velden in dit menu wijzig de standaardinstellingen dan niet De volgende tabel beschrijft de velden in dit menu VELD BESCHRIJVING 1 Display Name Kies een naam voor dit SIP account Deze naam wordt weergegeven op Weergavenaam de tab van het SIP account het LCD scherm van de V500 2 SIP Number SIP Nummer Dit is uw SIP accountnummer Als u een SIP account heeft zoals 1234567 voip provider com is het SIP Nummer 1234567 3 SIP Local Port SIP Lokale poort Dit is de poort op de V500 voor SIP oproepen De standaardwaarde is 5060 4 SIP Server Addr SIP Server Adres Dit is het IP adres van de server die uw VoIP service provider gebruikt voor SIP telefoongesprekken 5 SIP Server Port SIP Serverpoort Dit is de poort op de SIP server gebruikt voor SIP telefoongesprekken De standaardwaarde is 5060 97 NEDERLANDS VELD BESCHRIJVING 6 SIP Register Dit is het IP adres van de server dat uw VoIP service provider gebruikt Server SIP om de V500 te registreren Als uw VoIP service provider geen specifiek registerserver
63. 5 als u klaar bent met configuratie van SIP 1 Configuratie druk op Back Terug Het bovenste rechterdeel van het LCD scherm toont de SIP accountnaam die u registreerde SIP1 in dit voorbeeld 6 Zie paragraaf 3 hoe de configuratie van uw V500 te testen met een telefoongesprek 11 45 2006 12 12 ZyXEL 98 NEDERLANDS Als uw SIP account niet probleemloos registreert Ongebruikt of No Reg blijft op het hoofdscherm staan of u kunt niet bellen controleer uw verbindingen en over uw SIP instellingen opnieuw in Start de V500 opnieuw schakel stroom uit en opnieuw in Als dit niet helpt neem contact op met uw netwerkbeheerder of VoIP service provider 3 Telefoonwerking Deze paragraaf beschrijft hoe de basis telefoonfuncties van uw V500 te gebruiken LS Voor meer informatie over de telefoonfuncties van de V500 zie het hardware hoofdstuk in uw Gebruikershandleiding BELLEN 1 Neem de hoorn op Een Lijn Lijn toets LED schakelt aan Het LCD scherm toont welk SIP account u nu gebruikt Wijzig deze indien u wilt met de toetsen Line Lijn en Account Controleer of u een kiestoon kunt horen Voer het nummer in dat u wilt bellen Als u opgeslagen nummers heeft in de telefoonboek van de V500 kunt u de navigator gebruiken om uit de lijst met nummers te selecteren Zie uw Gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de telefoonboek 4 Druk op de gele toets SEND
64. Auto voorziening Uit 4 Programmeerbare toets 5 Schermafstelling 6 Oproep functiemodus 7 Taalsupport Selectere Netwerkinstelling 1 PPPoE Aan 2 Statisch IP Uit 3 DHCP Uit Selectere Aan PPPoE 1 Gebruikersnaam 2 Wachtwoord Selectere 94 NEDERLANDS 3 Het scherm PPPoE Gebruikersnaam verschijnt Druk op Edit Bewerken en voer uw gebruikersnaam in Druk op de toets om te schakelen tussen de invoermodi Number Nummer Uppercase Hoofdletters Lowercase Kleine letters en Symbol Symbool Druk op Opslaan als u klaar bent en druk vervolgens op 2 om het scherm PPPoE wachtwoord te openen Druk op Bewerken 4 Voer uw wachtwoord in en ga vervolgens naar beneden naar Bevestigen en voer het opnieuw in Druk op Save Opslaan als u klaar bent PPPOE Gebruikersnaam Huidige Nieuw Gebruiker123 Opslaan Wachtwoord bewerken Huidige Nieuw NieuwWachtwoord Bevestigen NieuwWachtwoord Kleine letter modus Opslaan 95 NEDERLANDS 2 1 2 Een Statisch IP Adres instellen 1 Als u een IP adres heeft selecteer Statisch IP Uit in het menu Geavanceerde instellingen gt Netwerkinstelling Druk op de softtoets Aan om de V500 een statisch IP adres te doen gebruiken Het scherm toont IP Druk op Selecteren om uw informatie in te voeren 2 Gebruik de opties in dit menu om het statisch IP adres gateway en DNS informatie in te voeren
65. On PPPoE Ein angezeigt Drucken Sie auf Select Wahlen um Ihre Daten einzugeben Wahlen i Zuruck 2 Drucken Sie auf 1 um den Benutzernamen f r Ihr Konto einzugeben PRESE 1 Benutzername 2 Kennwort 3 Das Fenster PPPoE Username PPPoE Benutzername erscheint Drucken Sie auf Edit Bearbeiten und geben Sie Ihren Benutzernamen ein Mit der Taste k nnen Aktuell Sie zwischen dem Zahlenmodus dem Neu Benutzer123 Gro buchstabenmodus dem Kleinbuchstabenmodus und dem Zeichenmodus wechseln PPPoE Benutzername Nummer Speichern Zuruck Wenn Sie fertig sind drucken Sie auf Save Speichern Drucken Sie dann auf 2 um das Fenster PPPoE Password PPPoE Kennwort aufzurufen Drucken Sie auf Edit Bearbeiten 25 DEUTSCH 4 Geben Sie Ihr Kennwort ein wechseln Sie zu Confirm Best tigen und geben Sie es dort erneut ein Wenn Sie fertig sind dr cken Sie auf Save Speichern Aktuell Neu Neues Kennwort Kennwort bearbeiten Bestatigen Neues Kennwort Kleinbuchstabenmodus Speichern lt Zuruck 2 1 2 Einrichten einer statischen IP Adresse 1 Wenn Sie eine IP Adresse haben wahlen Sie im Men Advanced Setting Erweiterte Einstellungen gt Network Setting T PPROE Aus Netzwerkeinstellungen die Option Static IP 2 Statische IP Ein Off Statische IP Aus Dr cken Sie auf die 3 DHCP Aus Softkey Taste On Ein damit das V500 eine statische IP verwendet
66. RICEVERE UNA TELEFONATA Quando il telefono squilla possibile fare una delle azioni seguenti Prendere la cornetta per ricevere la telefonata utilizzando la cornetta Premere il tasto SPEAKER altoparlante per ricevere la telefonata utilizzando la funzione vivavoce e Premere il tasto HEADSET auricolare per ricevere la telefonata utilizzando un auricolare esterno TERMINARE UNA TELEFONATA Per terminare una telefonata premere il tasto HANG UP attacca In alternativa eseguire una delle operazioni seguenti Se si utilizza la cornetta rimetterla sul supporto Se si utilizza il vivavoce premere il tasto SPEAKER altoparlante Se si utilizza un auricolare esterno premere il tasto HEADSET auricolare 83 ITALIANO METTERE UNA TELEFONATA IN ATTESA Premere una volta il tasto HOLD in attesa per mettere in attesa una telefonata Premerlo una seconda volta per ritornare alla telefonata E possibile fare una telefonata su un altra linea premere il tasto di un altra linea e quindi ritornare alla telefonata in attesa UTILIZZO DELLA CASELLA VOCALE Dopo aver configurato il numero della casella vocale dell account SIP del V500 premere il tasto VOICEMAIL casella vocale per controllare i messaggi Utilizzare il Menu Advanced Setting impostazioni avanzate gt SIP Configuration configurazione SIP gt SIP 1 4 Configuration configurazione SIP 1 4 gt Voicemai
67. Sie das mitgelieferte H rerkabel an den Port f r den Telefonh rer des V500 an Schlie en sie das andere Ende des Kabels an des H rers an Legen Sie den H rer auf bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en 4 POWER Schlie en Sie die den mitgelieferten Netzadapter an den Netzanschluss POWER des V500 an Schlie en Sie den Netzadapter an eine geeignete Stromquelle an Nur V501 Wenn Sie PoE Power over Ethernet verwenden wird der Netzadapter nicht ben tigt 1 3 Nur V501 Power over Ethernet optional Mit PoE Power over Ethernet kann das V501 ber ein 8 poliges CAT 5 Ethernet Kabel mit Strom versorgt werden sodass keine zus tzliche Stromquelle erforderlich ist Um das Ethernet Kabel mit Strom zu versorgen wird au erdem ein PoE Injektor nicht im Lieferumfang enthalten ben tigt Dieses Leistungsmerkmal erh ht die Flexibilit t bei der Wahl des Aufstellorts f r das V501 In der folgenden Abbildung ist Z das V501 A das CAT 5 Ethernet Kabel B der PoE Injektor und C das Netzkabel SI N DEUTSCH 2 Erstkonfiguration In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die Men s auf dem LCD Bildschirm des IP Phones verwendet werden Einrichten der Netzwerkverbindung und Einrichten des Voice Kontos Das IP Phone muss dazu nicht an einen Computer angeschlossen sein Bei der Eingabe Ihrer Daten Sie mit der Taste zwischen dem Gro buchstabenmodus dem Kleinbuchstabenmodus dem Zei
68. VERZENDEN om het gesprek te starten EEN OPROEP ONTVANGEN Als de telefoon rinkelt doe dan n van de volgende e Neem de hoorn op om de oproep te ontvangen met het toestel Druk op de toets SPEAKER LUIDSPREKER de oproep te ontvangen met de interne luidspreker Druk op de toets HEADSET HOOFDTELEFOON om de oproep te ontvangen met een externe hoofdtelefoon 99 NEDERLANDS EEN GESPREK BEEINDIGEN Als u een gesprek wilt be indigen druk op de toets HANG UP OPHANGEN Anderzijds doet u n van de volgende e Als u de hoorn gebruikt plaats het terug op de haak e Als u de interne luidspreker gebruikt druk op de toets SPEAKER LUIDSPREKER Als u een externe hoofdtelefoon gebruikt druk op de toets HEADSET HOOFDTELE FOON EEN OPROEP IN WACHTSTAND PLAATSEN Druk nmaal op de toets HOLD om een oproep in wachtstand te plaatsen Druk een tweede keer om terug te keren naar de oproep U kunt een oproep doen over een andere lijn Druk op een andere lijntoets en keer vervolgens terug naar de oproep in wachtstand VOICEMAIL GEBRUIKEN Eenmaal uw SIP account voicemailnummer is geconfigureerd V500 druk op de toets VOICEMAIL om uw berichten na te kijken Gebruik het menu Advanced Setting Geavanceerde instellingen gt SIP Configuration SIP configuratie gt SIP 1 4 Configuration SIP 1 4 Configuratie gt Voicemail Number Voicemailnummer om het
69. de service Adresse du VoIP pour les appels SIP serveur SIP 5 SIP Server Port Port du serveur SIP C est le port sur le serveur SIP utilis pour les appels SIP La valeur par d faut est 5060 6 SIP Register Server Serveur de registre SIP C est l adresse IP du serveur utilis e par votre fournisseur de service VoIP pour enregistrer le V500 Si votre fournisseur de service VoIP ne vous a pas donn d adresse de serveur d enregistrement SIP sp cifique entrez nouveau l adresse du Serveur SIP 7 SIP Register C est le port utilis par le serveur d enregistrement SIP pour enregistrer Port Port du le V500 La valeur par d faut est 5060 registre SIP 8 SIP Service Si vous avez un compte SIP comme 1234567 Voip provider com Domain Domaine de service SIP le Domaine de service SIP est voip provider com 9 SIP Auth ID ID Auth SIP C est le nom de l utilisateur pour ce compte SIP 10 Auth Password Mot de passe auth C est le mot de passe pour ce compte SIP 11 Codec Priority Priorit de codec Votre V500 et le serveur SIP doivent utiliser le codec vocal codeur d codeur S lectionnez les codecs que vous voulez que le V500 essaie d utiliser en premier en second et en troisi me 12 Voicemail Number Num ro de messagerie vocale C est le num ro que vous entrez pour acc der aux messages de votre messagerie vocale pour ce compte SIP 13 DNS SRV
70. la direcci n IP del servidor que su proveedor de servicios VoIP utiliza para las llamadas SIP 5 SIP Server Port Puerto servidor SIP ste es el puerto del servidor SIP usado para llamadas SIP El predeterminado es 5060 6 SIP Register Server Servidor registro SIP sta es la direcci n IP del servidor que su proveedor de servicios VoIP utiliza para registrar el V500 Si su proveedor de servicios VolP no le ha dado una direcci n de servidor de registro SIP espec fica escriba la direcci n SIP Server de nuevo 7 SIP Register Port Puerto registro SIP ste es el puerto que el servidor de registro SIP utiliza para registrar el V500 El predeterminado es 5060 8 SIP Service Domain Dominio de servicio SIP Si tiene una cuenta SIP como 1234567 voip provider com el SIP Service Domain es voip provider com 9 SIP Auth ID Identificador autent SIP ste es el nombre de usuario para esta cuenta SIP 10 Auth Password Autent contrase a sta es la contrase a para esta cuenta SIP 11 Codec Priority Prioridad c dec Su V500 y el servidor SIP deben usar el mismo c dec de voz codificador decodificador Seleccione los c decs que desea que el V500 intente usar primero segundo y tercero 46 ESPANOL CAMPO DESCRIPCION 12 Voicemail Number N mero correo de voz Este es el numero que escribe para acceder a sus mensajes de correo de voz para e
71. touche 6 dans l cran Menu Setting Param tre du menu ci dessus pour aller l cran Advanced Setting Param tre Avanc 2 S lectionnez Network Setting Param tre r seau Param tre avanc 1 Param tre r seau Choisissez parmi les options suivantes 2 Configuration SIP Si vous avez re u un nom d utilisateur et un mot 3 Provision Auto Inactif de passe pour l acc s au r seau allez la sec tion 2 1 1 la page 59 4 Touche programmable 5 R glage de l affichage Si vous avez re u une adresse et un masque 6 Mode de fonctionnalit d appel de sous r seau utiliser allez la section 2 1 2 7 Langues prises en charge la page 60 Si vous n avez pas regu d adresse IP utiliser allez la section 2 1 3 ala page 61 S lection Pr c den 58 FRANCAIS 2 1 1 Installer PPPoE 1 Si vous avez nom d utilisateur et un mot de passe s lectionnez PPPoE Inactif dans le Param tre r seau menu Advanced Setting Param tre avanc gt PPPoE Actif Network Setting Param tre r seau Appuyez 2 P statique Inactif sur la touche programmable On Actif pour que 3 DHCP Inactif le V500 utilise PPPOE L cran affiche PPPOE Actif Appuyez sur Select S lectionner pour entrer vos informations S lection Actif Retour 2 Appuyez sur 1 pour entrer le nom d utilisateur pour votre compte FRESE 1 Nom d u
72. udibile il segnale di linea libera 2 Comporre il numero a cui si desidera trasferire la telefonata 84 ITALIANO TRASFERIMENTO DI CHIAMATA 3 Per trasferire la telefonata possibile eseguire una delle operazioni seguenti Attendere finch non si sente il tono di squillo quindi terminare la telefonata mettendo gi la cornetta premendo il tasto Speaker altoparlante o il tasto Headset auricolare in base a ci che si sta utilizzando Attendere che l altra persona risponda quindi terminare la telefonata Visualizzazione delle certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera 85 ITALIANO 86 NEDERLANDS Overzicht Deze beknopte handleiding behandelt de volgende modellen V500 IP telefoon V501 IP telefoon met voeding over Ethernet PoE Deze beknopte handleiding toont hoe u uw V500 instelt en gebruikt Het omvat de volgende paragrafen Hardware en verbindingen introduceert de fysieke functies van de V500 en toont u hoe die met uw netwerk te verbinden Eerste configuratie verklaart hoe uw netwerkconfiguratie dient te stellen de SIP serv erregistratie op het LCD scherm en het toetsenbord van de V500 Telef
73. voicemail accountnummer in te stellen Het account dat u controleert als u drukt op de toets VOICEMAIL is afhankelijk van het SIP account dat momenteel actief is Zie uw Gebruikershandleiding voor meer informatie EEN CONFERENCE CALL MAKEN Voer de volgende stappen uit om een conference call te maken met drie 1 Start of ontvang een oproep Zorg ervoor dat u weet welke lijn de oproep gebruikt de overeenkomstige Line Lijn toets licht op 2 Zorg ervoor dat de oproep actief is u kunt spreken met de andere persoon Druk op de toets Conference Dit markeert de eerste oproep die u wilt mengen in de conference call 3 Druk op een andere Line Lijn toets U kunt een binnenkomende oproep ontvangen een andere uitgaande oproep maken of een bestaande oproep opnieuw opnemen die u tevoren in wachtstand plaatste 4 Zorg ervoor dat de oproep actief is en druk opnieuw op de toets Conference De conference call met drie begint Alle drie partijen kunnen met elkaar spreken 100 NEDERLANDS EEN OPROEP OVERDRAGEN Onderneem de volgende stappen om een gesprek over te dragen naar een ander telefoonnummer 1 Tijdens het gesprek druk op de toets Transfer Overdragen De volgende beschikbare lijn activeert automatisch Zorg ervoor dat u een kiestoon kunt horen Kies het nummer waarnaar u de oproep wilt overdragen Om de oproep over te dragen moet u ofwel e Wacht to
74. AAR IA gt 2 MARIE EA 3 V500 142 1 2 x TT i l m E LA 1 V500 ERREGER gt ER V501 PoE Ho 32H 144 1 3 PoE 2 PC V500 PC Hi DOE V500 EN V500 A V500 HANDSET 5181 IE gt FE En V500 POWER EIR V501 PoE w
75. Activez cela s lectionnez On Actif pour que le V500 utilise les DNS serveurs DNS que vous avez configur dans la section 2 1 2 D sactivez le s lectionnez Off Inactif si vous ne voulez pas que le V500 utilise DNS DNS SRV est inactif par d faut 14 Call ID ID Utilisez cela pour activer On ou d sactiver Off l ID d appel sortant d appel 15 NAT Setting Param tre NAT Utilisez cela pour configurer la Traduction d adresse de r seau 63 FRANCAIS CHAMP DESCRIPTION 16 Backup SIP Utilisez cela pour param trer le s serveur s SIP que le V500 utilise s il Server ne peut acc der au serveur SIP principal Sauvegarder le serveur SIP 5 Quand vous avez termin de configurer SIP 1 Configuration Configuration SIP 1 appuyez sur Back Retour La partie sup rieure droite de l cran LCD affiche le nom du compte SIP que vous avez enregistr SIP1 dans cet Inutilis exemple Z X E L 6 Voir la section 3 sur la mani re de tester la Inutilis configuration de votre V500 en effectuant un appel Inutilis 11 45 12 12 2006 Si l enregistrement de votre compte SIP choue Unused Non utilis ou No Reg Non Enr est toujours affich sur l cran principal ou vous ne pouvez pas effectuer d appel v rifiez vos connexions et entrez nouveau vos param tres SIP Red marrez le V500 mettez hors tension puis remettez sous tension Si cela ne r sout pas l
76. Cuando introduzca informacion utilice la tecla para cambiar entre los modos Uppercase Mayusculas Lowercase Minusculas Symbol Simbolos y Number N meros El modo actual aparece en la pantalla LCD Presione una tecla varias veces para acceder a los distintos caracteres Por ejemplo en el modo Uppercase May sculas presione 9 cuatro veces para escribir 2 2 1 Configurar su conexion de red Cuando finalice sus conexiones de hardware mire al pantalla LCD El V500 muestra el estado de registro de su cuenta Voice over Internet VoIP en las fichas de la derecha y los detalles de fecha y hora en la parte superior Sin usar El V500 le permite configurar hasta cuatro cuentas Z L Sin usar VolP tambi n conocidas como cuentas SIP Cuando una cuenta VolP no est activa aparecer Unused Sin usar Cuando una cuenta est activada pero no tiene registro No Reg aparecer en la ficha Cuando una cuenta est activada y registrada con xito la ficha muestra el nombre de la cuenta SIP 1 en este ejemplo 2 Si el LCD no muestra nada vuelva a comprobar sus conexiones de hardware Consultar secci n 1 2 11 45 2008 12 12 Sin usar Siga estos pasos para ajustar su configuraci n de red 41 ESPANOL 1 Presione la tecla Menu y utilice el navegador para seleccionar Advanced Setting Configuraci n avanzada Presione Select Seleccionar 2 Configuraci n del anillo 3 Configuraci n d
77. IP Unused KH No Reg ARK SIP 1 LCD 1 2 1 Menu BE Advanced Setting FX Select BS LCD Menu Setting 6 Advanced Setting 129 2 Network Setti a etting MERE t 2 SIP HER 130 2 1 1 3 t IP 4 132 2 1 2 5 t 132 2 1 3 6 He 7
78. IP MESE FI ERT RAEE BOE 4 1 DOEN SIP Configuration SIP RE EE HUE V500 SIP CR ES gt VoIP VoIP FRERE ANE PE AU HE a SS DINAR AA gt feliz Seh 1 Display Name ial SIP V500 LOD ERR SIP RO ER 2 SIP Number SIP SIP SIP 1234567 voip provider com SIP Number SIP 1234567 3 SIP jase V500 SIP REUTERS o TERRA 5060 4 SIP Server Addr VoIP IP SIP SIP 5 SIP Server Port SIP E dal nm SIP SIP IPE gt FEBS 5060 gt 149
79. O 2 2 Configurazione dell account voce Attenersi alla procedura seguente per configurare l account VoIP 1 Premere il tasto Menu e quindi premere 6 per entrare nel menu Advanced Setting impostazioni avanzate 2 Premere 2 per entrare nel menu SIP Configuration configurazione SIP 3 Se l opzione VoIP 1 Config configurazione VoIP 1 non visualizza Active attiva selezionare la voce corrispondente e premere il Configurazione SIP 1 Configurazione VoIP 1 Attiva 2 Configurazione VolP 2 Disattivato 3 Configurazione VolP 3 Disattivato tasto contestuale Active attiva Se l account 4 Gonfigurazione Volk 4 Disattivato SIP non attivo non sar possibile utilizzarlo per fare o ricevere telefonate Disattivat Indietro Selezion 4 Premere 1 per selezionare il menu SIP 1 Configuration configurazione SIP 1 Sul V500 possibile configurare fino a quattro account SIP per i dettagli vedere la Guida utente Immettere le informazioni copiandole esattamente da quelle fornite dal proprio operatore di servizi VoIP ES Se l operatore di servizi VoIP non ha fornito informazioni utilizzabili in nessuno dei campi di questo menu lasciarli con le impostazioni predefinite La tabella seguente descrive i campi presenti nel menu CAMPO DESCRIZIONE 1 Display Name nome visualizzato Immettere un nome per questo account SIP Questo nome viene visualizzato nella scheda dell account SIP sullo sche
80. Park Hsin Chu Taiwan R O C 104 1 105 SIP V500 SIP
81. SIP register serveradres geeft voer het SIP Serveradres opnieuw in 7 SIP Register Dit is de poort die de SIP registerserver gebruikt om de V500te Port SIP registreren De standaardwaarde is 5060 Registerpoort 8 SIP Service Als u een SIP account heeft zoals 1234567 voip provider com is Domain SIP het SIP Service domein voip provider com Service domein 9 SIP Auth ID Dit is de gebruikersnaam voor dit SIP account 10 Auth Password Dit is de gebruikersnaam voor dit SIP account Auth wachtwoord 11 Codec Priority Codec prioriteit Uw V500 en de SIP server moeten dezelfde voice codec codeerder decodeerder gebruiken Selecteer de codecs die u de V500 eerst tweede en derde wilt doen gebruiken 12 Voicemail Dit is het nummer dat u invoert om uw voicemail berichten voor dit SIP Number Voicemail account te openen nummer 13 DNS SRV Schakel dit in selecteer Aan om de V500 de DNS servers te doen DNS gebruiken die u in paragraaf 2 1 2 configureerde Schakel dit uit selecteer Uit als u niet wilt dat de V500 DNS gebruikt DNS SRV is per standaard uitgeschakeld 14 Call ID Gebruik dit om het uitgaande caller ID in te schakelen Aan of uit Uit 15 NAT Setting NAT instelling Gebruik dit om de Netwerk adresvertaling te configureren 16 Backup SIP Server Gebruik dit om de SIP server s in te stellen die de V500 gebruikt als deze de hoofd SIP server niet kan openen
82. V500 Vous pouvez ajouter diter et supprimer des entr es d annuaire partir de cet cran Alphanumeric keypad Clavier alphanum rique Utilisez ces touches pour saisir des chiffres lettres et symboles Utilisez la touche pour basculer entre le mode Number Chiffre Uppercase Majuscule Lowercase Minuscule et Symbol Symbole Microphone Le microphone est actif quand le V500 est en mode speakerphone 53 FRAN AIS CARACT RISTIQUES DESCRIPTION Volume keys Touches Utilisez la touche pour augmenter le volume et utilisez la touche de volume pour le r duire e Quand vous utilisez le combin ces touches contr lent le volume du micro et de l couteur du combin Quand vous utilisez le casque ces touches contr lent le volume du micro et des couteurs du casque et des ports 8 microphone du V500 Quand vous utilisez le speakerphone ces touches contr lent le volume du haut parleur et du microphone Mic internes 1 1 Installation du socle Fixez le socle inclus sauf si vous d sirez accrocher le V500 un mur voir votre guide de l utilisateur pour les instructions de fixation murale Il y a quatre mani res de fixer le socle inclus comme indiqu Si vous voulez faire tenir le V500 sur son angle le plus bas plus proche de l horizontale utilisez les trous marqu s 1 dans la figure suivante Utilisez les trous marqu s 2 pour faire te
83. V500 Series IP Phone Models V500 T1 V501 T1 Quick Start Guide Version 1 00 ENGLISH 3 01 2009 Edition 3 DEUTSCH 17 ESPANOL 35 FRANGAIS 51 ITALIANO 69 NEDERLANDS 87 103 123 SAS a 139 ZyXEL Copyright 2008 All rights reserved ENGLISH Overview At the time of writing this Quick Start Guide covers the following models V500 T1 IP Phone V501 T1 IP Phone with Power over Ethernet PoE This Quick Start Guide shows you how to set up and use your V500 It includes the following sections Hardware and Connections introduces the physical features of the V500 and shows you how to connect it to your network Initial Configuration discusses how to set up your network configuration and SIP server registration using the V500 s LCD screen and keypad Phone Operation covers how to use the V500 s basic telephone functions such as mak ing a call You can also configure the V500 via the web configurator using a computer connected to the V500 s PC port See your User s Guide for details ENGLISH 1 Hardware and Connections Handset LCD screen Account keys Softkeys Line keys Menu Navigator Phonebook Action keys V V Dj aj S O N gt 0 Alphanumeric keypad 11 Microphone 12 Volume keys 13 Function keys 14 Custom keys The foll
84. a linea Menu Navigatore Rubrica Tasti azione Tastiera alfanumerica Microfono Tasti del volume Tasti funzione Tasti personalizzati 70 ITALIANO Nella tabella seguente vengono descritte alcune delle caratteristiche hardware utilizzate per le operazioni di base Consultare il capitolo sull hardware nella Guida utente per le descrizioni complete di tutte le caratteristiche e le funzionalit CARATTERIS TICA DESCRIZIONE Account keys Tasti account Consentono di selezionare l account SIP da utilizzare Sul V500 possibile configurare fino a quattro account SIP Nota Un account pu essere selezionato solo quando stato configurato Utilizzare i menu dello schermo LCD Advanced Setting impostazioni avanzate gt SIP Configuration configurazione SIP per configurare un account Softkeys Tasti contestuali Le funzioni di questi tasti dipendono dalla schermata visualizzata sullo schermo LCD in quel particolare momento La funzione corrente di un tasto contestuale indicata da una parola o da un simbolo visualizzato sotto il tasto sullo schermo LCD Line keys Consentono di selezionare la linea telefonica da utilizzare Il V500 dispone Tasti della di quattro linee telefoniche linea Menu Apre il menu di configurazione del V500 Premendolo nuovamente si chiude gt il menu Quando corso una telefonata il menu non acc
85. appel appuyez sur la touche HANG UP RACCROCHER Vous pouvez aussi proc der de l une des mani res suivantes Si vous utilisez le combin replacez le sur sa base Si vous utilisez le speakerphone interne appuyez sur la touche SPEAKER HAUT PAR LEUR Si vous utilisez un casque externe appuyez sur la touche HEADSET CASQUE 65 FRANCAIS EFFECTUER UN APPEL EN ATTENTE Appuyez sur la touche HOLD ATTENTE une fois pour effectuer un appel en attente Appuyez une seconde fois sur celle ci pour revenir l appel Vous pouvez effectuer un appel sur une autre ligne appuyez sur la touche d une autre ligne puis retournez sur l appel en attente UTILISER LA MESSAGERIE VOCALE Une fois que vous avez configur le num ro de messagerie vocale de votre compte SIP sur le V500 appuyez sur la touche VOICEMAIL MESSAGERIE VOCALE pour v rifier vos messages Utilisez le menu Advanced Setting Param tre avanc gt SIP Configuration Configuration SIP gt Configuration SIP 1 4 gt Voicemail Number Num ro de messagerie vocale pour d finir le num ro du compte de messagerie Le compte que vous v rifiez quand vous appuyez sur la touche VOICEMAIL MESSAGERIE VOCALE d pend du compte SIP actuellement actif Consultez votre Guide de l utilisateur pour plus d informations EFFECTUER UNE CONFERENCE TELEPHONIQUE Effectuez les tapes suivantes pour lancer une conf rence t l ph
86. book 4 Press the yellow SEND key to start the call RECEIVING A CALL When the phone rings do one of the following Pick up the handset to receive the call using the handset Press the SPEAKER key to receive the call using the internal speakerphone Press the HEADSET key to receive the call using an external headset ENDING A CALL When you want to end a call press the HANG UP key Alternatively do one of the following If you are using the handset replace it in the cradle If you are using the internal speakerphone press the SPEAKER key If you are using an external headset press the HEADSET key PLACING A CALL ON HOLD Press the HOLD key once to place a call on hold Press it a second time to return to the call You can make a call on another line press another line key then return to the call on hold 15 ENGLISH USING VOICEMAIL Once you have configured your SIP account s voicemail number on the V500 press the VOICEMAIL key to check your messages Use the Advanced Setting gt SIP Configuration gt SIP 1 4 Configuration gt Voicemail Number menu to set the voicemail account number The account you check when you press the VOICEMAIL key depends on which SIP account is currently active See your User s Guide for more information MAKING A CONFERENCE CALL Take the following steps to make a three way conference call 1 Eith
87. chenmodus und dem Zahlenmodus wechseln Der jeweils aktive Modus wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Durch Dr cken einer Taste k nnen verschiedene Zeichen eingegeben werden 7 dr cken Sie im Gro buchstabenmodus viermal auf die Taste 9 um 2 einzugeben 2 1 Einrichten der Netzwerkverbindung Nachdem Sie die Hardware angeschlossen haben werden auf dem LCD Bildschirm einige Informationen angezeigt Auf dem V500 wird rechts Ihr VoIP Registrierungsstatus VoIP und oben das Datum und die Uhrzeit angezeigt 11 45 12 12 2008 Beim V500 k nnen Sie bis zu vier VoIP Konten auch SIP Konten genannt konfigurieren Wenn ein VolP Konto nicht aktiv ist erscheint die Meldung Unused Nicht verwendet Wenn ein VolP Konto aktiv ist aber nicht erfolgreich registriert wurde erscheint die Meldung No Reg Nicht registriert Wenn ein Konto aktiv ist und erfolgreich registriert wurde wird der Name des Kontos angezeigt in diesem Beispiel SIP 1 ZyXEL 23 DEUTSCH 2 Wenn auf dem LCD Bildschirm nichts angezeigt wird prufen Sie die Hardwareanschl sse Siehe Abschnitt 1 2 F hren Sie die folgenden Schritte aus um Ihre Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren 1 Dr cken Sie auf die Taste Menu und w hlen Sie mit den Navigationstasten die Option Advanced Setting Erweiterte Einstellungen Dr cken Sie auf Select W hlen 2 Klingeltoneinstellung 3 Lautst rkeeinstellung Men einstellung 1 Systemi
88. die kreeg van uw Internet Service Provider ISP of netwerkbeheerder Druk op Terug om terug te keren naar het vorige scherm 2 1 3 Automatisch een IP adres krijgen Netwerkinstelling 1 PPPoE Uit 2 Statisch IP Aan 3 DHCP Uit Selectere Statisch IP 1 IP adres 2 Standaard Gateway 3 Subnetmasker 41st DNS DNS 5 2nd DNS DNS Selectere De V500 is ingesteld automatisch standaard een IP adres te krijgen 1 Als u geen gebruikersnaam en wachtwoord noch een IP adres selecteer DHCP Uit in het menu Geavanceerde instellingen gt Netwerkinstelling Druk op de softtoets Aan om V500DHCP te gebruiken DHCP laat uw V500 toe om automatisch een IP adres te krijgen Druk op Terug om terug te keren naar het vorige scherm Netwerkinstelling 1 PPPOE Uit 2 Statisch IP Uit 3 DHCP Aan Selectere 96 NEDERLANDS 2 2 Uw Voice Account instellen Volg deze stappen om uw VoIP account te configureren 1 Druk op de toets Menu en vervolgens op 6 om het menu Advanced Setting Geavanceerde instellingen te openen 2 Druk op 2 om het menu SIP Configuration SIP configuratie te openen 3 Als VoIP 1 Config niet Actief toont selecteer dan zijn invoer en druk op de softtoets Actief Als het SIP account niet actief is kunt u dit niet gebruiken of telefoongesprekken ontvangen SIP Configuratie 1 VoIP 1 Config Aan 2 VoIP 2 Config Uit 3 VoIP 3 Config Uit 4 VoIP
89. e probl me contactez votre administrateur r seau ou le fournisseur de service VoIP 64 FRANCAIS 3 Op ration t l phonique Cette section d crit comment utiliser les fonctions t l phoniques de base de votre V500 2 Pour plus d informations sur les fonctions t l phoniques du V500 voir le chapitre concernant le mat riel dans votre guide de l utilisateur EFFECTUER UN APPEL 1 D crochez le combin Une LED de touche Line Ligne s allume L cran LCD montre le compte SIP que vous utilisez Changez ceux ci si vous le d sirez a l aide des touches Line Ligne et Account Compte 2 V rifiez la pr sence de la tonalit Entrez le num ro que vous d sirez appeler Si vous avez des num ros stock s dans l annuaire du V500 vous pouvez utiliser le navigateur pour s lectionner la liste d entr es Voir votre guide de l utilisateur pour plus d informations sur l utilisation de l annuaire 4 Appuyez sur la touche jaune SEND ENVOYER pour effectuer l appel RECEVOIR UN APPEL Quand le t l phone sonne effectuez l une des op rations suivantes D crochez le combin pour recevoir l appel l aide du combin Appuyez sur la touche SPEAKER HAUT PARLEUR pour recevoir l appel a l aide du speakerphone interne e Appuyez sur la touche HEADSET CASQUE pour recevoir l appel l aide d un casque externe TERMINER UN APPEL Quand vous d sirez terminer un
90. ea utilizar El V500 tiene cuatro l neas telef nicas Menu Men gt Presione esto para mostrar el men de configuraci n del V500 Presione de nuevo para salir del men El men no es accesible durante una llamada Navigator Presione estas teclas para moverse por las pantallas del V500 Navegador Presione 4 para subir una linea en un men y presione w para bajar una l nea Presione para mover un espacio a la derecha presione 4 para mover un espacio a la izquierda Tambi n puede presionar para realizar una selecci n de men y presionar 4 para regresar al men anterior Phonebook Utilicela para mostrar la lista de contactos guardados en el V500 Agenda Puede a adir editar y eliminar entradas de la agenda en esta D pantalla Alphanumeric keypad Teclado alfanum rico Utilice estas teclas para introducir n meros letras y s mbolos Utilice la tecla para cambiar entre el modo Number N mero Uppercase May sculas Lowercase Min sculas y Symbol S mbolo Microphone Micr fono El micr fono est activado cuando el V500 est en modo altavoces 37 ESPANOL CARACTER STICA DESCRIPCI N Volume keys Teclas Utilice la tecla para subir el volumen y utilice la tecla para bajarlo de volumen Cuando utilice el auricular las teclas controlar n el volumen del habla y escucha del auricular Cuando utilice el auricular es
91. ecoder verwenden Wahlen Sie die Codecs aus die das V500 an erster zweiter und an dritter Stelle verwenden soll 12 Voicemail Dieses ist die Nummer die Sie eingeben m ssen um auf Ihre Number Voicemail Nachrichten dieses SIP Kontos zuzugreifen Voicemail Nummer 13 DNS SRV Aktivieren Sie diese Funktion w hlen Sie On Ein damit das V500 die DNS in Abschnitt 2 1 2 konfigurierten DNS Server verwendet Deaktivieren Sie diese Funktion w hlen Sie Off Aus damit das V500 nicht den DNS Server verwendet DNS SRV ist standardm ig deaktiviert 14 Call ID Mit dieser Funktion k nnen Sie die Anrufer ID einschalten On Ein Anrufer ID oder ausschalten Off Aus 29 DEUTSCH FELD BESCHREIBUNG 15 NAT Setting NAT Einstellung Hier k nnen Sie NAT konfigurieren 16 Backup SIP Server SIP Sicherungsserver Hier k nnen Sie die SIP Server festlegen die das V500 verwenden soll wenn es nicht auf den SIP Hauptserver zugreifen kann 5 Wenn Sie die Konfiguration bei SIP 1 Configuration SIP 1 Konfiguration beendet haben drucken Sie auf Back Zuruck Im rechten oberen Bereich des LCD Bildschirms erscheint der registrierte SIP Kontoname in diesem Beispiel SIP1 11 45 12 12 2006 6 In Abschnitt 3 finden Sie eine Beschreibung Z L wie Sie die Konfiguration Ihres V500 mit einem Anruf prufen k nnen Wenn Ihr SIP Konto nicht
92. eedor de servicios VolP 47 ESPANOL 3 Uso del tel fono Esta secci n describe c mo usar las funciones telef nicas b sicas de su V500 LS Para mas informacion sobre las funciones telef nicas del V500 consulte el capitulo del hardware en su Guia del usuario REALIZAR UNA LLAMADA 1 Descuelgue el auricular Se enciende el LED de la tecla Line La pantalla LCD muestra la cuenta SIP que esta utilizando Cambie estos valores si lo desea usando las teclas Line y Account Compruebe si se escucha el tono de marcado Escriba el numero al que desea llamar Si ha guardado numeros en la agenda del V500 puede usar el navegador para seleccionar entre la lista de entradas Consulte la Guia del usuario para mas informacion sobre el uso de la agenda 4 Presione la tecla amarilla SEND ENVIAR para iniciar la llamada RECIBIR UNA LLAMADA Cuando el tel fono suene haga lo siguiente Descuelgue el auricular para recibir la llamada usando el auricular Presione la tecla SPEAKER ALTAVOZ para recibir la llamada usando el altavoz interno Presione la tecla HEADSET AURICULARES para recibir la llamada con unos auricu lares externos FINALIZAR UNA LLAMADA Cuando desee finalizar una llamada presione la tecla HANG UP COLGAR Tambi n puede hacer lo siguiente Si est utilizando el auricular vuelva a colocarlo en la base Si esta utilizando el altavoz interno pr
93. eference 5 Phonebook 6 Advanced Setting 7 System Restart 8 Logo Setting Select You can also use the alphanumeric keypad to make your selections in the LCD screen For example you can press the 6 key in the Menu Setting screen above to go to the Advanced Setting screen ENGLISH 2 Select Network Setting Choose from the following options If you were given a username and password for network access go to section 2 1 1 on page 10 If you were given an IP address and subnet mask to use go to section 2 1 2 on page 12 If you were not given an IP address to use go to section 2 1 3 on page 12 2 1 1 Set Up PPPoE 1 If you were given a username and password select PPPoE Off in the Advanced Setting gt Network Setting menu Press the On softkey to have the V500 use PPPOE The screen displays PPPoE On Press Select to enter your information 2 Press 1 to enter the user name for your account Advanced Setting 1 Network Setting 2 SIP Configuration 3 Auto Provision Off 4 Programmable Key 5 Display Adjusting 6 Call Feature Mode 7 Language Support Select Network Setting 1 PPPOE On 2 Static IP Off 3 DHCP Off Select On PPPoE 1 Username 2 Password Select 10 ENGLISH 3 The PPPoE Username screen displays Press Edit and enter your user name Press the PERSE Username Number key to cycle between Number Upperca
94. eitpunkt der Druckstellung umfasst die Kurzanleitung die folgenden Modelle V500 IP Phone V501 IP Phone mit PoE Power over Ethernet In dieser Kurzanleitung wird beschrieben wie Sie das I Phone V500 einrichten und bedienen Es umfasst die folgenden Abschnitte Hardware und Anschl sse hier werden die physikalischen Merkmale des V500 erl u tert und es wird beschrieben wie das Ger t an das Netzwerk angeschlossen wird Erstkonfiguration hier wird beschrieben wie die Netzwerkkonfiguration eingerichtet und der SIP Server ber den LCD Bildschirm und die Tastatur des V500 registriert wird Die wichtigsten Telefonfunktionen hier werden die Bedienungsgrundlagen des V500 wie Anrufen beschrieben Das V500 kann mit dem Web Konfigurator ber einen am PC Port des V500 angeschlossenen Computer konfiguriert werden Ausf hrliche Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch 17 DEUTSCH 1 Hardware und Anschlusse Telefonh rer 2 LCD Display SIP Kontotasten 4 Softkey Tasten Leitungstasten Menu Navigationsta sten 8 Telefonbuch 9 Aktionstasten 10 Alphanumeris che Tastatur 11 Mikrofon 12 Lautst rketast en 13 Funktionstaste n 14 Benutzerdefini erte Tasten DEUTSCH In der folgenden Tabelle sind einige der f r die Grundfunktionen erforderlichen Tasten und Anschl sse beschrieben Eine umfa
95. el volumen Configuraci n del men 1 Informaci n del sistema 4 Preferencias de llamada 5 Agenda 6 Configuraci n avanzada 7 Reiniciar sistema 8 Configuraci n del logotipo Seleccio nar 2 Tambi n puede usar el teclado alfanum rico para realizar sus selecciones en la pantalla LCD Por ejemplo puede presionar la tecla 6 en la pantalla Menu Setting Configuraci n del menu arriba para ir a la pantalla Advanced Setting Configuracion avanzada 2 Seleccione Network Setting Configuraci n de 1 red Configuraci n avanzada 1 Configuraci n de red Elija entre las siguientes opciones 2 Configuraci n SIP Si se le ha facilitado un nombre de usuario y una provisi n autom tica Desactivado contrasefia para el acceso a la red vaya a la sec 4 Clave programable cion 2 1 1 en la p gina 43 5 Ajuste de pantalla Si se le ha facilitado una direcci n y una m s 6 Modo caracter stica llamada cara de subred vaya a la secci n 2 1 2 en la 7 Soporte de idiomas p gina 44 Sino se le ha facilitado una direcci n IP vaya a la secci n 2 1 3 en la p gina 45 Seleccio 42 ESPANOL 2 1 1 Configurar PPPoE 1 Si se le ha facilitado un nombre de usuario una contrasefia seleccione PPPoE Off en el men Advanced Setting Configuraci n 1 PPPoE Activado avanzada gt Network Setting Configuraci n 2 IP est tica Desactivado de red Presione la
96. er Voicemail Nummer eingerichtet Das Konto das bei Dr cken der Taste VOICEMAIL abgerufen wird h ngt davon ab welches SIP Konto gerade aktiv ist Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch T TIGEN EINES KONFERENZGESPR CHS F hren Sie die folgenden Schritte aus um eine Dreierkonferenz aufzubauen 1 Entweder t tigen Sie einen Anruf oder Sie erhalten einen Anruf Sie m ssen dazu wissen auf welcher Leitung das Gespr ch erfolgt die entsprechende Line Taste leuchtet 2 Stellen Sie sicher dass der Anruf aktiv ist Sie m ssen mit der anderen Person sprechen k nnen Dr cken Sie auf die Konferenz Taste Dieses kennzeichnet den ersten Anruf den Sie in das Konferenzgespr che aufnehmen 3 Dr cken Sie auf eine weitere Line Taste Sie k nnen entweder einen eingehenden Anruf annehmen einen abgehenden Anruf t tigen oder einen Anruf wieder aktivieren den Sie zuvor in Warteposition gesetzt haben 4 Stellen Sie sicher dass der Anruf aktiv ist und dr cken Sie erneut auf die Konferenz Taste Die Dreierkonferenz beginnt Nun k nnen alle drei Teilnehmer miteinander sprechen 32 DEUTSCH WEITERLEITEN EINES ANRUFS F hren Sie die folgenden Schritte aus um ein laufendes Gespr ch auf eine andere Telefonnummer weiterzuleiten 1 Drucken Sie w hrend eines laufenden Telefongesprachs auf die Transfer Taste Die nachste freie Leitung wird automatisch aktiv
97. erbind de Ethernetkabel die stroom levert voor deze poort Zie Section 1 3 on page 92 voor meer informatie over PoE 2 PC optioneel Gebruik een Ethernetkabel om uw computer met de PC poort te verbinden op de V500 om uw netwerk te openen via de V500 of de V500 te configureren met de web configurator zie uw Gebruikershandleiding voor informatie over gebruik van de web configurator 3 Telefoontoestel Verbind de bijgevoegde telefoonkabel met de HANDSET TELEFOONTOESTEL poort op de V500 Verbind het andere uiteinde met het telefoontoestel Hang de ontvanger op voordat u de stroom verbindt 4 STROOM Verbind de bijgevoegde stroomadaptor met de POWER STROOM aansluiting op de V500 Steek de stroomadapter in de juiste stroombron Uitsluitend V501 als u Stroom over Ethernet PoE gebruikt hoeft u de stroomadaptor niet te verbinden 91 NEDERLANDS 1 3 Uitsluitend V501 Stroom over Ethernet Optioneel Stroom over Ethernet PoE is de mogelijkheid om stroom te bieden aan uw V501 via een 8 pen CAT 5 Ethernetkabel zonder gebruik te maken van de bijgeleverde stroomadapter Een PoE injector niet bijgeleverd is ook nodig om de Ethernetkabel van stroom te voorzien Deze mogelijkheid voegt extra flexibiliteit toe ten aanzien van de locatie van uw V501 In de volgende figuur is Z uw V501 de CAT 5 Ethernetkabel de PoE injector en de stroomkabel LAN w Ma C 2 Eerste configuratie Deze paragraaf beschr
98. eren deze toetsen het sprrek en luistervolume van het apparaat Als u het telefoontoestel gebruikt controleren deze toetsen het spreek en luistervolume van de hoofdtelefoon en microfoon poorten op de V500 Als u de telefoon met luidspreker gebruikt controleren deze toetsen het volume van de interne luidspreker en microfoon Mic 1 1 Bevestiging statief Bevestig het bijgevoegde statief tenzij u de V500 wilt ophangen aan een wand zie uw Gebruikershandleiding voor instructies van wandinstallatie 89 NEDERLANDS Er zijn vier manieren om de bijgevoegde statief te bevestigen zoals afgebeeld Als u de V500 wilt opzetten aan de laagste hoek dichter bij de horizontaal gebruik de gaten gemarkeerd met 1 in de volgende figuur Gebruik de gaten gemarkeerd met 2 om de V500 aan de hoogste hoek op te zetten dichter bij de vertikaal Neem het statief en verbind het met de V500 zoals weergegeven in de volgende figuur 1 Plaats de twee connectoren eerst in de langere kant van het statief 2 Draai het statief naar beneden tot de andere twee connectoren zijn geplaatst 3 Draai de V500 met de juiste kant omhoog Controleer of het statief veilig is bevestigd 90 NEDERLANDS 1 2 Achterpaneel Hardwareverbindingen O a 20 LU 1 WAN Gebruik een Ethernetkabel om de V500 te verbinden met uw netwerk Uitsluitend V501 als u Stroom over Ethernet PoE gebruikt v
99. erfolgreich registriert wurde wenn im Hauptfenster weiterhin Unused Nicht verwendet oder No Reg Nicht registriert angezeigt wird oder Sie keinen Anruf t tigen k nnen pr fen Sie die Kabelverbindungen und konfigurieren Sie erneut Ihre SIP Einstellungen Starten Sie das V500 neu schalten Sie es aus und gleich wieder ein Wenn das nicht hilft wenden Sie sich an Ihren Netzwerkverwalter oder an Ihren VoIP Dienstanbieter 30 DEUTSCH 3 Die wichtigsten Telefonfunktionen In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie die Telefon Grundfunktionen des V500 verwenden LES Weitere Informationen zu den Telefonfunktionen des V500 finden Sie im Kapitel zur Hardware in Ihrem Benutzerhandbuch TATIGEN EINES ANRUFS 1 Nehmen Sie den Horer auf Eine Leitungstasten LED beginnt zu leuchten Auf dem LCD Bildschirm wird angezeigt welches Konto Sie verwenden Sie k nnen Leitung und Konto mit den Leitungs und Kontotasten andern 2 Prufen Sie ob ein Freizeichen zu horen ist Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein Wenn Sie im Telefonbuch des V500 Nummern gespeichert haben k nnen Sie mit den Navigationstasten eine Nummer aus der Liste der Eintr ge ausw hlen Weitere Informationen zum Verwenden des Telefonbuchs finden Sie im Benutzerhandbuch 4 Dr cken Sie auf SEND Senden um den Anruf zu starten ANNEHMEN EINES ANRUFS Wenn das Telefon klingelt f hren Sie einen der folgenden Schritte aus
100. erstarta call or receive a call Make sure you know which line the call is using the corresponding Line key lights up 2 Ensure the is active you can talk with the other person Press the Conference key This marks the first call you want to mix into the conference call 3 Press another Line key You can either receive an incoming call make another outgoing call or resume an existing call that you previously put on hold 4 Ensure the call is active and press the Conference key again The three way conference call begins All three parties can talk with one another TRANSFERRING A CALL Take the following steps to transfer an ongoing call to another phone number 1 During the ongoing call press the Transfer key The next available line automatically activates Ensure you can hear a dial tone 2 Dial the number to which you want to transfer the call 3 To transfer the call either e Wait until you hear the ringing tone then put down the handset press the Speaker key or the Headset key depending on which you are using to end the call e Wait for the other person to answer then end the call Viewing a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page 16 DEUTSCH Ubersicht Zum Z
101. es ci pour s lectionner le compte SIP que vous d sirez utiliser Vous pouvez configurer jusqu a quatre comptes SIP sur le V500 Remarque Vous pouvez s lectionner un compte uniquement quand il a t configur utilisez les menus de l cran LCD Advanced Setting Param tre avanc gt SIP Configuration Configuration SIP pour configurer un compte Softkeys Touches programmables Ces fonctions de touches d pendent de l cran en cours d affichage sur l cran LCD Un mot ou un symbole affich sur l cran LCD au dessus d une touche programmable indique sa fonction actuelle Line keys Touches de ligne Appuyez sur celles ci pour s lectionner la ligne de t l phone que vous d sirez utiliser Le V500 a quatre lignes Menu gt Appuyez ici pour afficher le menu de configuration du V500 Appuyez nouveau pour quitter le menu Le menu n est pas accessible durant un appel Navigator Navigateur Appuyez sur ces touches pour vous d placer parmi les crans du V500 Appuyez sur 4 pour monter d une ligne dans un menu et appuyez sur Y pour descendre d une ligne Appuyez sur pour vous d placer d un espace droite et appuyez sur 4 pour vous d placer d un espace gauche Vous pouvez aussi appuyer sur gt pour s lectionner un menu et appuyez sur 4 pour retourner au menu pr c dent Phonebook Annuaire y Utilisez ceci pour afficher la liste des contacts enregistr s dans le
102. esione la tecla SPEAKER ALTAVOZ Siest utilizando unos auriculares externos presione la tecla HEADSET AURICU LARES 48 ESPANOL Poner una llamada en espera Presione la tecla HOLD una vez para colocar una llamada en espera Presi nela de nuevo para volver a la llamada Puede realizar una llamada en otra linea presione otra tecla de linea y regresar a la llamada en espera UTILIZAR CORREO DE VOZ Una vez configurado el numero de correo de voz de su cuenta SIP en el V500 presione la tecla VOICEMAIL para comprobar sus mensajes Utilice el men Advanced Setting Configuraci n avanzada gt SIP Configuration Configuraci n SIP gt SIP 1 4 Configuration Configuraci n SIP 1 4 gt Voicemail Number Numero de correo de voz para ajustar el numero de cuenta del correo de voz La cuenta que comprueba cuando presiona la tecla VOICEMAIL dependera de qu cuenta SIP esta activada actualmente Vea su Guia del usuario para mas informacion REALIZAR UNA LLAMADA DE CONFERENCIA Siga estos pasos para realizar una llamada de conferencia a tres 1 Inicie una llamada o reciba una Aseg rese de saber la linea que utiliza la llamada la tecla Line correspondiente se enciende 2 Asegurese de que la llamada est activada puede hablar con la otra persona Presione la tecla Conference Conferencia Esto marca la primera llamada que desea mezclar en la llamada de conferencia
103. essibile Navigator Questi tasti consentono di spostarsi nella schermate del V500 Premere 4 Navigatore per salire di una riga in un menu e premere w per scendere di una riga Premere per spostarsi di uno spazio a destra e premere 4 per spostarsi di uno spazio a sinistra possibile anche premere per fare una selezione di menu e 4 per tornare al menu precedente Phonebook Consente di visualizzare l elenco dei contatti memorizzati nel V500 Da Rubrica questa schermata possibile aggiungere modificare ed eliminare voci della DD rubrica Alphanumeric keypad Tastiera alfanumerica Utilizzare questi tasti per inserire numeri lettere e simboli Il tasto consente di selezionare le modalit Number numeri Uppercase maiuscole Lowercase minuscole e Symbol simboli Microphone Microfono Il microfono attivo quando il V500 nella modalit vivavoce 71 ITALIANO CARATTERIS TICA DESCRIZIONE Volume keys Utilizzare il tasto per aumentare il volume e il tasto per diminuirlo Tasti del Quando si utilizza la cornetta questi tasti controllano il volume di ascolto volume e di parlato della cornetta stessa Quando si utilizza l auricolare questi tasti controllano il volume di ascolto e di parlato sulle porte auricolare e microfono del V500 Quando si utilizza il vivavoce questi tasti controllano il volume dell altoparlante interno e del microfono M
104. etting impostazioni di rete 2 IP statico disattivato Premere il tasto contestuale On attiva per 3 DHCP disattivato configurare il V500 affinch utilizzi PPPoE La schermata visualizza PPPoE On Premere Select seleziona per inserire le informazioni in proprio possesso Impostazioni di rete Selezion Attiva 2 Premere 1 per inserire il nome utente dell account PPPoE 1 Nome utente 2 Password Selezion 3 Viene visualizzata la schermata PPPoE Username nome utente PPPoE Premere Edit modifica e inserire il nome utente premere il tasto per selezionare ciclicamente le modalit Corrente d immissione Number numeri Uppercase Nuovo Utente123 maiuscole Lowercase minuscole e Symbol simboli Nome utente PPPoE Terminata l operazione premere Save salva e quindi premere 2 per entrare nella schermata PPPoE Password Premere Edit modifica 77 ITALIANO 4 Immettere la password passare a Confirm conferma e immetterla nuovamente Premere Save salva quando terminato 2 1 2 Configurazione di un indirizzo IP statico 1 Se si dispone di un indirizzo IP da utilizzare selezionare Static IP Off IP statico disattivato nel menu Advanced Setting impostazioni avanzate gt Network Setting impostazioni di rete Premere il tasto contestuale On attiva per configurare il V500 affinch utilizzi un indirizzo IP statico La schermata visualizza Static IP On IP static
105. ic 1 1 Installazione del supporto Collegare il supporto fornito a meno che non si desideri fissare il V500 a una parete per le istruzioni di montaggio a parete vedere la Guida utente Le figure mostrano i quattro modi in cui possibile fissare il supporto fornito a corredo Per collocare sul supporto il V500 nell angolazione pi bassa possibile prossima alla posizione orizzontale utilizzare i fori contrassegnati con 1 nella figura seguente Utilizzare i fori contrassegnati con 2 per collocare sul supporto il V500 nell angolazione pi alta possibile prossima alla posizione verticale 72 ITALIANO Prendere il supporto e collegarlo al V500 come mostrato nella figura seguente 1 Collegare prima i due connettori del lato pi lungo del supporto 2 Girare il supporto in basso fino a inserire gli altri due connettori 3 Girare il V500 verso l alto Verificare che il supporto sia fissato in modo stabile e sicuro 1 2 Collegamenti hardware del pannello posteriore 73 ITALIANO 1 WAN Utilizzare un cavo Ethernet per collegare il V500 alla rete Solo V501 Se si utilizza la tecnologia Power over Ethernet PoE collegare a questa porta il cavo Ethernet che fornisce alimentazione Vedere Sezione 1 3 a pagina 74 per ulteriori informazioni su PoE 2 PC opzionale Utilizzare un cavo Ethernet per collegare il computer alla porta PC del V500 per accedere alla rete attraverso il V500 oppure config
106. iert Stellen Sie sicher dass ein Freizeichen zu horen ist 2 W hlen Sie die Nummer an die ein Anruf weitergeleitet werden soll 3 den Anruf weiterzuleiten f hren Sie einen der folgenden Schritte aus Warten Sie bis Sie den Klingelton h ren legen Sie dann den H rer auf und dr cken Sie auf die Lautsprecher Taste je nachdem was Sie verwenden um den Anruf zu beenden Warten Sie bis die andere Person abhebt und beenden Sie den Anruf Produktzertifizierungen anzeigen 1 Zu www zyxel com 2 W hlen Sie aus der Drop down Liste auf der ZyXEL Homepage Ihr Produkt aus um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen 3 W hlen Sie aus welche Zertifizierung Sie auf dieser Seite ansehen 33 DEUTSCH 34 ESPANOL Vista general En el momento de escribir esta Guia de instalaci n rapida se cubren los siguientes modelos V500 Tel fono IP V501 Tel fono IP con Power over Ethernet PoE Esta Gu a de inicio rapido le muestra c mo configurar y usar su V500 Incluye las siguientes secciones Hardware y conexiones introduce las caracter sticas f sicas del V500 y le muestra c mo conectarlo a su red Configuraci n inicial explica c mo ajustar su configuraci n de red y el registro del servi dor SIP usando la pantalla LCD y el teclado del V500 Uso del tel fono cubre c mo usar las funciones de tel fono b sicas del V500 como realizar una lla
107. ijft hoe de LCD schermmenu s van de telefoon te gebruiken Uw netwerkverbinding instellen en Uw Voice Account instellen De telefoon hoeft niet verbonden te zijn met een computer om dit uit te voeren invoeren van informatie gebruik de toets om te schakelen tussen Uppercase Hoofdletter Lowercase Kleine letters Symbol Symbool en Number Nummer modi De huidige modus wordt weergegeven in het LCD scherm Druk verschillende keren op een toets voor toegang tot de verschillende tekens Bijvoorbeeld in de Hoofdletter modus druk keer op 9 om Z in te voeren 92 NEDERLANDS 2 1 Uw netwerkverbinding instellen Als u uw hardwareverbindingen heeft voltooid bekijk dan het LCD scherm De V500 geeft uw Voice over Internet VoIP account registratiestatus weer op de tabs aan de rechterkant en de tijd en datumdetails in de bovenste sectie 11 45 2008 12 12 De V500 laat toe om tot VoIP accounts te configureren ook gekend als SIP accounts Als een VolP account niet actief is verschijnt Ongebruikt Als een account actief is maar niet probleemloos geregistreerd verschijnt No Reg op de tab Als een account actief is en probleemloos geregistreerd verschijnt de tab met de accountnaam SIP 1 in dit voorbeeld 2 Als het LCD scherm niets weergeeft controleer dan opnieuw uw hardwareverbindingen Zie paragraaf 1 2 ZyXEL Volg deze stappen om uw netwerkinstellingen te configu
108. ing 1 Network Setting 2 SIP Configuration 3 Auto Provision Off 4 Programmable Feature Key 5 Display Adjusting Select 112 2 1 1 1 Advanced Setting gt Network Setting PPPoE ERPFOEION Off 500 2 Static IP Off PPPoE 3 DHCP Off On Network Setting PPPoE On Select Select 2 1 PPPoE 1 Username 2 Password Select 3 PPPoE Username Edit u Number Current Lowercase New User123 Symbol PPPoE Username Number mode Save
109. l Number numero casella vocale per impostare il numero dell account della casella vocale L account controllato quando si preme il tasto VOICEMAIL casella vocale dipende dall account SIP correntemente attivo Vedere la Guida utente per i dettagli FARE UNA TELEFONATA IN CONFERENZA Per effettuare una telefonata in conferenza a tre attenersi alla procedura seguente 1 Avviare una telefonata o riceverne una Tenere presente quale linea si sta utilizzando per la telefonata il tasto Line linea corrispondente si accende 2 Assicurarsi che la telefonata sia attiva che sia cio possibile parlare con l interlocutore Premere il tasto Conference conferenza In questo modo si contrassegna la prima telefonata da unire nella conferenza 3 Premere un altro tasto Line linea possibile ricevere una telefonata in arrivo fare un altra telefonata in uscita o riprendere una telefonata precedentemente messa in attesa 4 Assicurarsi che la telefonata sia attiva e premere nuovamente il tasto Conference conferenza La telefonata a tre in conferenza inizia tre partecipanti possono intervenire quando vogliono alla conferenza TRASFERIMENTO DI CHIAMATA Per trasferire una telefonata in uscita su un altro numero attenersi alla procedura seguente 1 Durante la telefonata in uscita premere il tasto Transfer trasferimento La prossima linea disponibile si attiva automaticamente Verificare che sia
110. legare il telefono a un computer LS Quando si immettono informazioni utilizzare il tasto per passare ciclicamente tra le modalit Uppercase maiuscole Lowercase minuscole Symbol simboli e Number numeri La modalit correntemente selezionata appare sullo schermo LCD Premere un tasto pi volte per accedere ai diversi caratteri Ad esempio in modalit Uppercase maiuscole premere quattro volte 9 per inserire 7 2 1 Configurazione della connessione di rete Una volta terminati i collegamenti hardware osservare lo schermo LCD Il V500 visualizza lo stato di registrazione dell account VoIP Voice over Internet nelle schede a destra insieme data ora nella sezione superiore 11 45 2008 12 12 Il V500 consente di configurare fino a quattro account VoIP chiamati anche SIP Quando un account VoIP non attivo viene visualizzata l indicazione Unused inutilizzato Quando un account attivo ma la registrazione non avvenuta con successo nella scheda viene visualizzata l indicazione No Reg nessuna registrazione Quando un account attivo e registrato con successo la scheda visualizza il nome dell account SIP 1 in questo esempio 2 a Se nello schermo LCD non viene visualizzato nulla controllare nuovamente i collegamenti hardware Vedere la sezione 1 2 ZyXEL 75 ITALIANO Attenersi alla procedura seguente per configurare le impostazioni di rete 1 Premere il tasto Menu e uti
111. lizzare il navigatore per selezionare Advanced Setting impostazioni avanzate Premere Select seleziona 2 Impostazioni suoneria Impostazioni menu 1 Info sistema 3 Impostazioni volume 4 Preferenze telefonate 5 Rubrica 6 Impostazioni avanzate 7 Riavvia sistema 8 Impostazioni logo Selezion 2 La tastiera alfanumerica pu essere utilizzata anche per fare le selezioni sullo schermo LCD Ad esempio possibile premere il tasto 6 nella schermata precedente Menu Setting impostazioni menu per passare alla schermata Advanced Setting impostazioni avanzate 2 Selezionare Network Setting impostazioni di rete Impostazioni avanzate 1 Impostazioni di rete Scegliere le opzioni seguenti 2 Configurazione SIP Se per l accesso alla rete sono stati forniti un 3 Fornitura automatica disattivata nome utente e una password passare alla sezi one 2 1 1 a pagina 77 4 Tasto programmabile 5 Regolazione display Se sono stati forniti un indirizzo IP e una 6 Modo funzione chiamata maschera di subnet da utilizzare passare alla 7 Supporto lingua sezione 2 1 2 a pagina 78 Se non stato fornito un indirizzo IP da utilizzare passare alla sezione 2 1 3 a pagina 79 Selezion 76 ITALIANO 2 1 1 Configurazione di PPPoE 1 Se sono stati forniti un nome utente e una password selezionare PPPoE Off nel menu Advanced Setting impostazioni avanzate gt TEPROE attivato Network S
112. mada Tambi n puede configurar el V500 a trav s del configurador web con un ordenador conectado al puerto PC del V500 Consulte la Gu a del usuario para m s detalles 35 ESPANOL 1 Hardware y conexiones Auricular Pantalla LCD Teclas de cuentas Teclas suaves Teclas de linea Men Navegador Agenda Teclas de accion Teclado alfanumerico Micr fono Teclas de volumen Teclas de funci n Teclas personales 36 ESPANOL La tabla siguiente describe algunas de las caracteristicas usadas para las operaciones basicas Consulte el capitulo del hardware en su Guia del usuario para una descripci n completa de todas las caracteristicas CARACTERISTICA DESCRIPCION Account keys Teclas de cuentas Utilicelas para seleccionar la cuenta SIP que desea usar Puede configurar hasta cuatro cuentas SIP en el V500 Nota Puede seleccionar una cuenta s lo cuando ha sido configurada utilice los men s de la pantalla LCD Advanced Setting Configuraci n avanzada gt SIP Configuration Configuraci n SIP para configurar una cuenta Teclas suaves Softkeys Las funciones de estas teclas dependen de lo mostrado actualmente en la pantalla LCD Una palabra o s mbolo en la pantalla LCD sobre una tecla muestra su funci n actual Line keys Teclas de l nea Presi nelas para seleccionar la l nea telef nica que des
113. ne 3 per sapere come testare la configurazione del V500 effettuando una telefonata 11 45 2006 12 12 Se l account SIP non viene registrato con successo nella schermata principale sono ancora visualizzate le indicazioni Unused inutilizzato o No Reg nessuna registrazione oppure se non possibile effettuare una telefonata controllare i collegamenti e immettere nuovamente le impostazioni SIP Riavviare il V500 spegnerlo e poi riaccenderlo Se queste misure non funzionano contattare l amministratore di rete l operatore di servizi VoIP 82 ITALIANO 3 Funzionamento del telefono In questa sezione viene descritto come utilizzare le funzioni telefoniche di base del V500 Per ulteriori informazioni sulle funzioni telefoniche del V500 vedere il capitolo sull hardware nella Guida utente FARE UNA TELEFONATA 1 Prendere la cornetta Un LED di tasto Line linea si accende Lo schermo LCD visualizza l account SIP che si sta utilizzando Con i tasti Line linea e Account possibile cambiare questi elementi Verificare che sia udibile il segnale di linea libera Immettere il numero da telefonare Se nella rubrica del V500 sono memorizzati numeri possibile utilizzare il navigatore per selezionare un numero dall elenco di voci Vedere la Guida utente per ulteriori informazioni sulla rubrica telefonica 4 Premere il tasto SEND invia giallo per iniziare la telefonata
114. nect the V500 to your network V501 T1 only If you are using Power over Ethernet PoE connect the Ethernet cable supplying power to this port See Section 1 3 on page 8 for more information on PoE 2 PC optional Use an Ethernet cable to connect your computer to the PC port on the V500 to access your network through the V500 or to configure the V500 using the web configurator see your User s Guide for information on using the web configurator 3 HANDSET Connect the included handset cable to the HANDSET port on the V500 Connect the other end to the handset Hang up the receiver before you connect the power 4 POWER Connect the included power adaptor to the POWER socket on the V500 Plug the power adapter into an appropriate power source V501 T1 only If you are using Power over Ethernet PoE you do not need to connect the power adaptor ENGLISH 1 3 V501 T1 Only Power over Ethernet Optional Power over Ethernet PoE is the ability to provide power to your V501 T1 via an 8 pin CAT 5 Ethernet cable eliminating the need for a nearby power source A POE injector not included is also needed to supply the Ethernet cable with power This feature allows increased flexibility in the location of your V501 In the following figure Z is your V501 A is the CAT 5 Ethernet cable B is the POE injector and C is the power cable LAN d ni 2 Initial Configuration This section describes how to use the
115. nfo 4 Anrufpr ferenz 5 Telefonbuch 6 Erweiterte Einstellungen 7 Systemneustart 8 Logoeinstellung W hlen Zur ck Sie konnen die Auswahl auf dem LCD Bildschirm auch mit den alphanumerischen Tasten vornehmen Z B k nnen Sie mit der Taste 6 im Fenster Menu Setting Men einstellung oben das Fenster Advanced Setting Erweiterte Einstellungen aufrufen 2 Wahlen Sie Network Setting Netzwerkeinstellung Erweiterte Einstellungen Di a X 1 Netzwerkeinstellung W hlen Sie eine dieser Optionen 2 SIP Konfiguration Wenn Sie einen Benutzernamen und ein Kenn 3 Automatisch einrichten Aus wort fur den Netzwerkzugriff haben gehen Sie P 4 Programmierbare Taste weiter zu 2 1 1 auf Seite 25 5 Displayeinstellung e Wenn Sie eine IP Adresse und eine Subnetz 6 Anruffunktion Maske erhalten haben gehen Sie weiter zu 2 1 2 7 sprachunterst tzung auf Seite 26 Wenn Sie keine IP Adresse erhalten haben Wahlen Zur ck gehen Sie weiter zu 2 1 3 auf Seite 27 24 DEUTSCH 2 1 1 Einrichten von PPPoE 1 Wenn Sie einen Benutzernamen und ein z Kennwort erhalten haben w hlen Sie im Men Net2werkeinstellung Advanced Setting Erweiterte Einstellungen gt PPPoE Ein Network Setting Netzwerkeinstellungen die 2 Statische IP Aus Option PPPoE Off PPPoE Aus Dr cken 3 DHCP Aus Sie auf die Softkey Taste On Ein damit das V500 PPPoE verwendet Auf dem Bildschirm wird PPPoE
116. nir le V500 sur son angle le plus lev plus pr s de la verticale 54 FRANCAIS Prenez le socle et connectez le au V500 comme indiqu dans la figure suivante 1 Ins rez d abord les deux connecteurs sur le c t le plus long du socle 2 Faites pivoter le socle vers le bas jusqu ce que les deux autres connecteurs soient ins r s 3 Tournez le V500 du bon c t vers le haut V rifiez que le socle est correctement fix 1 2 Connexions mat rielles du panneau arri re dS a EE i 55 FRANCAIS 1 WAN Utilisez un cable Ethernet pour connecter le V500 votre r seau V501 seulement Si vous utiliser PoE Power over Ethernet connectez le cable Ethernet fournissant l alimentation ce port Voir Section 1 3 la page 56 pour les informations sur POE 2 PC optionnel Utilisez un cable Ethernet pour connecter votre ordinateur au port PC sur le V500 afin d acc der votre r seau via le V500 ou pour configurer le V500 l aide du configurateur web voir votre guide de l utilisateur pour les informations concernant l utilisation du configurateur web 3 COMBINE Connectez le cable du combin fourni au port HANDSET COMBINE du V500 Connectez l autre extr mit au combin Raccrochez le r cepteur avant de connecter l alimentation 4 ALIMENTATION Connectez l adaptateur d alimentation inclus la prise POWER ALIMENTATION sur le V500 Branchez l adaptateur d alimentation dans la
117. o yu Wij 13 DNS SRV DNS piin GEW Off DES G N On HG EB ho 1 2 BER DNS J DNS DNS SRV FA 4 Call ID ID IE HH WIRE On Off ID gt 15 NAT Setting NAT 16 Backup SIP Server 07 SIP SIP SIP TI 150 5 SIP 1 Configuration SIP Back LO BANE Er RATE AU SIP IRIS AGIRE SIP1 gt 6 3 E MNAE EEN V500 HE SIP WEAR OEM Unused Reg IEEE EERE GERE Eann ae Ee a SIP V500 ARRET gt aR EER BE N VoIP Be
118. o attivato Premere Select seleziona per inserire le informazioni in proprio possesso Modifica password Corrente Nuovo Nuova password Conferma Nuova password Modalit minuscole Salva Impostazioni di rete 1 disattivato 2 IP statico attivato 3 DHCP disattivato Selezion 78 ITALIANO 2 Utilizzare le opzioni di questo menu per immettere le informazioni relative a indirizzo IP statico gateway e DNS fornite dal proprio ISP Internet Service Provider o dall amministratore di rete Premere Back indietro per tornare alla schermata precedente 2 1 3 Ottenere automaticamente un indirizzo IP IP statico 1 Indirizzo IP 2 Gateway predefinito 3 Maschera di subnet 4DNS 1 5 DNS 2 Selezion 2 Il V500 impostato per ottenere un indirizzo IP automaticamente impostazione predefinita 1 Se 1 dispone n di nome utente e password n di un indirizzo IP da utilizzare selezionare DHCP Off nel menu Advanced Setting impostazioni avanzate gt Network Setting impostazioni di rete Premere il tasto contestuale On attiva per configurare il V500 affinch utilizzi DHCP DHCP consente al V500 di ottenere automaticamente un indirizzo IP Premere Back indietro per tornare alla schermata precedente Impostazioni di rete 1 disattivato 2 IP statico disattivato 3 DHCP attivato Selezion 79 ITALIAN
119. o enter numbers letters and symbols Use the key to switch keypad between Number mode Uppercase mode Lowercase mode and Symbol mode Microphone The microphone is active when the V500 is in speakerphone mode Volume keys Use the key to increase the volume and use the key to decrease it e When you use the handset these keys control the handset s speaking and listening volume e When you use the headset these keys control the speaking and listening volume on the headphone and microphone 8 ports on the V500 e When you use the speakerphone these keys control the internal speaker and microphone Mic volume 1 1 Stand Installation Attach the included stand unless you want to hang the V500 on a wall see your User s Guide for wall mounting instructions There are four ways to attach the included stand as shown ENGLISH If you want to stand the V500 at its lower angle nearer the horizontal use the holes marked 1 in the following figure Use the holes marked 2 to stand the V500 at its higher angle nearer the vertical 1 Insert the two connectors on the longer side of the stand first 2 Pivot the stand down until the other two connectors are inserted 3 Turn the V500 the right way up Check that the stand is securely attached ENGLISH 1 2 Rear Panel Hardware Connections Er 0 a L A 4 O 1 WAN Use an Ethernet cable to con
120. onique a trois voies 1 Vous pouvez soit effectuer un appel soit recevoir un appel Pour conna tre la ligne utilis e par l appel la touche Line Ligne correspondante s allume 2 Assurez vous que l appel est actif vous pouvez parler avec l autre personne Appuyez sur la touche Conference Conf rence Ceci marque le premier appel que vous d sirez mixer dans la conf rence 3 Appuyez sur une autre touche Line Ligne Vous pouvez recevoir un appel entrant effectuer un autre appel sortant ou continuer un appel existant que vous aviez pr c demment mis en attente 4 Assurez vous que l appel est actif et appuyez nouveau sur la touche Conference Conf rence La conf rence trois voies commence Les trois parties peuvent parler entre elles TRANSFERER UN APPEL Effectuez les tapes suivantes pour transf rer un appel en cours vers un autre num ro de t l phone 1 Pendant l appel en cours appuyez sur la touche Transfer Transf rer La ligne disponible suivante s active automatiquement V rifiez que vous entendez la tonalit 2 Composez le num ro auquel vous voulez transf rer l appel 66 FRANCAIS TRANSF RER UN APPEL 3 Pour transf rer l appel vous pouvez Attendre la tonalit puis poser le combin appuyer sur la touche Speaker Haut parleur ou sur la touche Headset Casque selon le cas pour terminer l appel Attendez
121. ontage finden Sie im Benutzerhandbuch Der St nder kann wie abgebildet auf vier Arten befestigt werden Wenn Sie das V500 waagerecht aufstellen m chten verwenden Sie die in der folgenden Abbildung mit 1 gekennzeichneten L cher Wenn Sie das V500 in einem steileren Winkel aufstellen m chten eher senkrecht verwenden Sie die mit 2 gekennzeichneten L cher in einem flachen Winkel fast 20 DEUTSCH Verbinden Sie den St nder wie in der folgenden Abbildung dargestellt mit dem V500 1 SchlieBen Sie erst die zwei Stecker an der langeren Seite des Standers an 2 Drehen Sie den St ndern nach unten bis die zwei Stecker eingesteckt sind 3 Drehen Sie das V500 ganz nach oben Stellen Sie sicher dass der St nder gut befestigt ist 1 2 Anschl sse ander Ger ter ckseite 21 DEUTSCH 1 WAN Das V500 wird mit einem Ethernet Kabel an das Netzwerk angeschlossen Nur V501 Wenn Sie PoE Power over Ethernet verwenden schlieRen Sie hier ein Ethernet Kabel an das diesen Port mit Strom versorgt Weitere Informationen zu finden Sie unter Abschnitt 1 3 auf Seite 22 2 PC optional Schlie en Sie Ihren Computer mit einem Ethernet Kabel an den PC Port des V500 an um Uber das V500 auf das Netzwerk zuzugreifen oder um das V500 mit dem Web Konfigurator zu konfigurieren weitere Informationen zur Verwendung des Web Konfigurators finden Sie im Benutzerhandbuch 3 TELEFONH RER Schlie en
122. oonwerking behandelt de basis telefoonfuncties van de V500 om bijv een tele foongesprek te voeren U kunt ook de V500 configureren via de webconfigurator met de computer die verbonden met de PC poort van de V500 Zie uw Gebruikershandleiding voor details 87 NEDERLANDS 1 Hardware en verbindingen Telefoontoestel LCD scherm Accounttoetsen Softtoetsen Lijntoetsen Menu Navigator Telefoonboek Of CO aj B O N gt Actietoetsen 10 Alphanumeriek toetsenbord 11 Microfoon 12 Volumetoetsen 13 Functietoetsen 14 Aanpassingstoet sen De volgende tabel beschrijft een aantal van de hardware functies die worden gebruikt voor de basis functionaliteiten Zie het hoofdstuk hardware in uw gebruikershandleiding voor de volledige beschrijvingen van alle functies FUNCTIE BESCHRIJVING Account keys Gebruik deze om het SIP account te selecteren dat wilt gebruiken U kunt Accounttoetse tot vier SIP accounts configureren op de V500 n Note U kunt een account alleen selecteren als het werd geconfigureerd is gebruik de Geavanceerde instellingen gt SIP Configuratie LCD schermmenu s om een account te configureren 88 NEDERLANDS FUNCTIE BESCHRIJVING Softkeys Deze functietoetsen zijn afhankelijk van het huidige scherm in het LCD softtoetsen scherm Een woord of symbool o
123. our VoIP service provider uses for SIP calls 5 SIP Server Port This is the port on the SIP server used for SIP calls The default is 5060 6 SIP Register This is the IP address of the server your VoIP service provider uses to Server register the V500 If your VoIP service provider did not give you a specific SIP register server address enter the SIP Server address again 13 ENGLISH FIELD DESCRIPTION 7 SIP Register Port This is the port the SIP register server uses to register the V500 The default is 5060 8 SIP Service If you have a SIP account like 1234567 voip provider com the Domain SIP Service Domain is voip provider com 9 SIP Auth ID This is the user name for this SIP account 10 Auth Password This is the password for this SIP account 11 Codec Priority Your V500 and the SIP server must use the same voice codec coder decoder Select the codecs you want the V500 to try using first second and third 12 Voicemail Number This is the number you enter to access your voicemail messages for this SIP account 13 DNS SRV Off Turn this on select On to have the V500 use the DNS servers you configured in section 2 1 2 Turn it off select Off if you do not want the V500 to use DNS DNS SRV is off by default 14 Call ID Use this to turn outgoing caller ID on On or off Off 15 NAT Setting Use this to configure Network Address Translation
124. owing table describes some of the hardware features used for basic operations See the hardware chapter in your User s Guide for full descriptions of all features FEATURE DESCRIPTION Account keys Use these to select the SIP account you want to use You can configure up to four SIP accounts on the V500 Note You can select an account only when it has been configured use the Advanced Setting gt SIP Configuration LCD screen menus to configure an account ENGLISH FEATURE DESCRIPTION Softkeys These keys functions depend on the screen currently displayed on the LCD screen A word or symbol displayed on the LCD screen above a softkey shows its current function Line keys Press these to select the phone line you want to use The V500 has four phone lines Menu Press this to display the V500 s configuration menu Press it again to exit gt the menu The menu is not accessible when a call is in progress Navigator Press these keys to move around the V500 s screens Press 4 to go up one line in a menu and press w to go down one line Press to move one space to the right and press to move one space to the left You can also press to make a menu selection and press 4 to return to the previous menu Phonebook Use this to display the list of contacts stored in the V500 You can add edit na and delete phonebook entries from this screen Alphanumeric Use these t
125. p het LCD scherm boven een softtoets geven zijn huidige functie weer Line keys Druk erop om de telefoonlijn te selecteren die u wilt gebruiken De V500 Lijntoetsen heeft vier telefoonlijnen Menu Druk erop om het configuratiemenu van de V500 weer te geven Druk er gt opnieuw op om het menu af te sluiten Het menu is niet toegankelijke als een telefoongesprek bezig is Navigator Druk op deze toetsen om zich in de schermen van de V500 te verplaatsen Navigator Druk 4 om n lijn te stijgen in het menu en op w om n lijn te dalen Druk op voor verplaatsing van n spatie naar rechts en op 4 voor n spatie naar links U kunt ook drukken op een menuselectie te maken en vervolgens op 4 om terug te keren naar het vorige menu Phonebook Gebruik dit om de lijst met contacten opgeslagen in de V500 weer te geven Telefoonlijst Ina U kunt gegevens uit de telefoonlijst toevoegen bewerken en verwijderen vanuit dit scherm Alphanumeric keypad Alphanumerie k toetsenbord Gebruik deze om nummers letters en symbolen in te voeren Gebruik de toets om te schakelen tussen Nummer modus Hoofdletter modus Kleine letter modus en Symbool modus Microphone Microfoon De microfoon is actief als de V500 in de luidsprekermodus is Volume keys Volumetoetse n Gebruik de toets om het volume te verhogen en de toets om het te verlagen u het telefoontoestel gebruikt control
126. phone s LCD screen menus to Set up Your Network Connection and Set up Your Voice Account The phone does not need to be connected to a computer to do this When entering information use the key to cycle between Uppercase Lowercase Symbol and Number modes The current mode is displayed on the LCD screen Press a key multiple times to access the different characters For example in Uppercase mode press 9 four times to enter Z ENGLISH 2 1 Set up Your Network Connection When you have finished your hardware connections look at the LCD screen The V500 displays your Voice over Internet VoIP account registration status in the tabs on the right and time and date details in the top section Unused The V500 allows you to configure up to four VoIP Z L Unused accounts also known as SIP accounts When a VolP account is not active Unused displays When an account is active but not successfully registered No Reg displays in the tab When an account is active and successfully registered the tab displays the account name SIP 1 in this example gt If the LCD screen displays nothing recheck your hardware connections See section 1 2 11 45 2008 12 12 Unused Follow these steps to configure your network settings 1 Press the Menu key and use the navigator to select Advanced Setting Press Select Menu Setting 1 System Info 2 Ring Setting 3 Volume Setting 4 Call Pr
127. que l autre personne r ponde puis terminer l appel Afficher une des certification s d un produit 1 Allez www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante de la page d accueil de ZyXEL pour aller la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page 67 FRANCAIS 68 ITALIANO Cenni generali Alla data di stesura di questa Guida introduttiva i modelli trattati sono i seguenti V500 Telefono IP V501 Telefono IP con tecnologia PoE Power over Ethernet In questa Guida introduttiva viene spiegato come configurare e utilizzare il V500 In essa sono incluse le sezioni seguenti Hardware e collegamenti Introduce le caratteristiche fisiche del V500 e illustra come col legarlo alla rete Configurazione iniziale Spiega come impostare la configurazione della rete e come cedere con la registrazione al server SIP utilizzando la tastiera e lo schermo LCD del V500 Funzionamento del telefono Spiega come utilizzare le funzioni telefoniche di base del V500 come ad esempio fare una telefonata possibile configurare il V500 tramite lo strumento di configurazione Web utilizzando un computer collegato alla porta PC del V500 Vedere la Guida utente per i dettagli 69 ITALIANO 1 Hardware e collegamenti Cornetta Schermo LCD Tasti account Tasti contestuali Tasti dell
128. re connexion r seau Quand vous avez effectu les connexions de votre mat riel regardez l cran LCD Le V500 affiche l tat de l enregistrement de votre compte VolP Voice over Internet dans les onglets de droite et l heure et la date dans la section sup rieure Inutilis ZyXEL 11 45 12 12 2008 Le V500 vous permet de configurer jusqu quatre comptes VoIP aussi appel s comptes SIP Quand un compte VoIP n est pas actif Unused Non utilis s affiche Quand un compte est actif mais que l enregistrement a chou No Reg Non Enr s affiche dans l onglet Quand un compte est actif et correctement enregistr l onglet affiche le nom du compte SIP 1 dans cet exemple ES Inutilis Si l cran LCD n affiche rien v rifiez nouveau vos connexions mat rielles Voir la section 1 2 Suivez ces tapes pour configurer les param tres de votre r seau 57 FRAN AIS 1 Appuyez sur la touche Menu et utilisez le navigateur pour s lectionner Advanced Setting Param tre avanc Appuyez sur Select S lectionner 2 R glage de la sonnerie 3 R glage du volume Param tre du Menu 1 Infos syst me 4 Pr f rences d appel 5 Annuaire 6 Param tre avanc 7 Red marrer le syst me 8 Param tre du logo S lection Pr c den Vous pouvez aussi utiliser le clavier alphanum rique pour effectuer vos s lections dans l cran LCD Par exemple vous pouvez appuyer sur la
129. reren 1 Druk op de toets Menu en gebruik de navigator om Advanced Setting Geavanceerde instellingen te selecteren Druk op Select Selecteren 2 Rinkelinstelling 3 Volume instelling Menu instelling 1 Systeem Info 4 Oproep voorkeur 5 Telefoonlijst 6 Geavanceerde instellingen 7 Systeem opnieuw starten 8 Logo instelling Selectere U kunt ook het alfanumerieke toetsenbord gebruiken om uw selecties te maken op het LCD scherm Bijvoorbeeld u kunt drukken op toets 6 in het scherm Menu instelling hierboven om naar het scherm Advanced Setting Geavanceerde instellingen te gaan 93 NEDERLANDS 2 Selecteer Network Setting Netwerk instelling Kies uit de volgende opties Als u een gebruikersnaam en wachtwoord heeft voor toegang tot het netwerk ga naar paragraaf 2 1 1 op pagina 94 Als u een IP adres en subnetmasker heeft ga naar paragraaf 2 1 2 op pagina 96 Als u een IP adres en subnetmasker heeft ga naar paragraaf 2 1 3 op pagina 96 2 1 1 PPPoE instellen 1 Als u een gebruikersnaam en wachtwoord heeft selecteer PPPoE Uit in het menu Geavanceerde instellingen gt Netwerkinstelling Druk op de softtoets Aan om V500 PPPoE te gebruiken Het scherm toont PPPoE Aan Druk op Selecteren om uw informatie in te voeren 2 Druk op 1 om de gebruikersnaam van uw account in te voeren Geavanceerde instellingen 1 Netwerkinstelling 2 SIP configuratie 3
130. rk Setting 1 PPPoE Off 2 Static IP Off 3 DHCP On Select On 12 ENGLISH 2 2 Set up Your Voice Account Follow these steps to configure your VolP account 1 Press the Menu key then press 6 to enter the Advanced Setting menu 2 Press 2 to enter the SIP Configuration menu SIP Configuration 1 VoIP 1 Config On 2 VoIP 2 Config Off 3 VoIP 3 Config Off 4 VoIP 4 Config Off 3 If VoIP 1 Config does not display Active select its entry and press the Active softkey If the SIP account is not active you cannot use it to make or receive calls On 4 Press 1 to select the SIP 1 Configuration menu You can configure up to four SIP accounts on the V500 see the User s Guide for details Enter the information exactly as given to you by your VoIP service provider If your VoIP service provider did not give you information to use for any of the fields in this menu leave them at their default settings The following table describes the fields in this menu FIELD DESCRIPTION 1 Display Name Choose a name for this SIP account This name displays in the SIP account s tab on the V500 s LCD screen 2 SIP Number This is your SIP account number If you have a SIP account like 1234567 voip provider com the SIP Number is 1234567 3 SIP Local Port This is the port on the V500 used for SIP calls The default is 5060 4 SIP Server Addr This is the IP address of the server y
131. rmo LCD del V500 2 SIP Number numero SIP Questo il numero dell account SIP Se il proprio account SIP del tipo simile a 1234567 operatore voip it il numero SIP 1234567 3 SIP Local Port porta locale SIP Questa la porta del V500 utilizzata per le telefonate SIP La porta predefinita 5060 80 ITALIANO CAMPO DESCRIZIONE 4 SIP Server Addr indirizzo server SIP l indirizzo IP del server che l operatore VoIP utilizza per le telefonate SIP 5 SIP Server Port porta server SIP La porta del server SIP utilizzata per le telefonate SIP La porta predefinita 5060 6 SIP Register Server server di registrazione SIP l indirizzo IP del server che l operatore VoIP utilizza per registrare il V500 Se l operatore di servizi VoIP non ha fornito un indirizzo di server di registrazione SIP specifico immettere nuovamente l indirizzo SIP Server 7 SIP Register Port porta registrazione SIP la porta che il server di registrazione SIP utilizza per registrare il V500 La porta predefinita 5060 8 SIP Service Domain dominio servizio SIP Se il proprio account SIP del tipo simile a 1234567 operatore voip it il valore di SIP Service Domain operatore voip it 9 SIP Auth ID identificativo autorizzazione SIP Il nome utente dell account SIP 10 Auth Password password autorizzazione SIP La password dell account SIP
132. rto PC del V500 para acceder a su red a trav s del V500 o para configurar el V500 usando el configurador de red consulte la Gu a del usuario para m s informaci n sobre el uso del configurador de red 3 HANDSET Conecte el cable del auricular incluido en el puerto HANDSET del V500 Conecte el otro extremo en el auricular Descuelgue el receptor antes de conectar la alimentaci n 4 POWER Conecte el adaptador de corriente incluido en el z calo POWER del V500 Conecte el adaptador de corriente en una fuente de corriente apropiada S lo V301 si utiliza Power over Ethernet POE no necesita conectar el adaptador de corriente 1 3 S lo V301 Power over Ethernet opcional Power over Ethernet POE es la posibilidad de suministrar corriente a su V501 a trav s de un cable Ethernet CAT 5 de 8 contactos eliminando la necesidad de tener un enchufe cerca Necesitar tambi n un inyector PoE no incluido para que el cable Ethernet suministre corriente Esta caracter stica permite una mayor flexibilidad para la ubicaci n de su V501 En la figura siguiente Z es su V501 A es el cable Ethernet CAT 5 B es el inyector PoE y C es el cable de corriente pea ESPANOL 2 Configuracion inicial Esta secci n describe usar los menus de la pantalla LCD del tel fono para Configurar su conexi n de red y e Configurar su cuenta de voz El tel fono no necesita estar conectado a un ordenador para hacer esto BS
133. se Lowercase and Symbol entry mode Current New User123 Press Save when you are done then press 2 to enter the PPPoE Password screen Press Edit 4 Enter your password then go down to Confirm i Edit P d L and re enter it Press Save when you are done SPORE Current New NewPassword Confirm NewPassword 11 ENGLISH 2 1 2 Set Up a Static IP Address 1 If you have an IP address to use select Static IP Off in the Advanced Setting gt Network Setting menu Press the On softkey to have the V500 use a static IP address The screen displays Static IP On Press Select to enter your information 2 Use the options in this menu to enter the static IP address gateway and DNS information provided by your Internet Service Provider ISP or network administrator Press Back to return to the previous screen 2 1 3 Get an IP Address Automatically Network Setting 1 PPPoE Off 2 Static IP On 3 DHCP Off Select On Static IP 1 IP Address 2 Default Gateway 3 Subnet Mask 41st DNS 5 2nd DNS The V500 is set to get an IP address automatically by default 1 If you have neither a username and password nor an IP address to use select DHCP Off in the Advanced Setting gt Network Setting menu Press the On softkey to have the V500 use DHCP DHCP allows your V500 to get an IP address automatically Press Back to return to the previous screen Netwo
134. son entr e et appuyez sur la touche programmable Active Actif Quand le compte SIP n est pas actif vous ne pouvez l utiliser pour effectuer ou recevoir des appels Configuration SIP 1 Config VolP 1 Actif 2 Config VolP 2 Inactif 3 Config VolP 3 Inactif 4 Config VolP 4 Inactif S lection Inactif Retour 4 Appuyez sur 1 pour s lectionner le menu SIP 1 Configuration Configuration de SIP 1 Vous pouvez configurer jusqu quatre comptes SIP sur le V500 voir le guide de l utilisateur pour les d tails Entrez les informations exactement telles qu elles vous ont t donn es par votre fournisseur de service VolP Si votre fournisseur de service VoIP ne vous pas fourni les informations utiliser pour les champs de ce menu laissez les leurs param tres par d faut Le tableau suivant d crit les champs de ce menu CHAMP DESCRIPTION 1 Display Name Choisissez un nom pour ce compte SIP nom s affiche dans l onglet Nom de du compte SIP sur l cran LCD du V500 l affichage 2 SIP Number C est votre num ro de compte SIP Si vous avez un compte SIP Num ro SIP comme 1234567 voip provider com le Num ro SIP est 1234567 3 SIP Local Port C est le port sur le V500 utilis pour les appels SIP La valeur par d faut Port local SIP est 5060 62 FRANCAIS CHAMP DESCRIPTION 4 SIP Server Addr C est l adresse IP du serveur utilis e par votre fournisseur
135. source de courant appropri e V501 seulement Si vous utilisez PoE Power over Ethernet il n est pas n cessaire de connecter l adaptateur d alimentation 1 3 V501 seulement PoE Power over Ethernet Optionnel PoE Power over Ethernet permet d alimenter en courant votre V501 via un cable Ethernet CAT 5 8 broches liminant la n cessit d une prise courant proximit Un injecteur PoE non fourni est aussi n cessaire pour alimenter le cable Ethernet Cette fonctionnalit offre une plus grande flexibilit pour le choix de l emplacement de votre V501 Dans la figure suivante Z est votre V501 A est le cable Ethernet CAT 5 B est l injecteur PoE et C est le cable d alimentation LAN FRANCAIS 2 Configuration initiale Cette section d crit comment utiliser les menus de l cran LCD du t l phone pour Installation de votre connexion r seau et Param trez votre compte de service vocal Il n est pas n cessaire de connecter le t l phone un ordinateur pour cela LS Quand vous entrez les informations utilisez la touche pour parcourir de fagon cyclique les modes Uppercase Majuscule Lowercase Minuscule Symbol Symbole et Number Chiffre Le mode actuel s affiche sur l cran LCD Appuyez plusieurs fois sur une touche pour acc der aux diff rents caract res Par exemple en mode Uppercase Majuscule appuyez sur 9 quatre fois pour saisir 7 2 1 Installation de vot
136. ssende Beschreibung aller Tasten finden Sie im Kapitel Hardware des Benutzerhandbuchs Leitungstasten FUNKTION BESCHREIBUNG Account keys Mit diesen Tasten k nnen Sie das gew nschte SIP Konto w hlen Auf dem SIP V500 k nnen Sie bis zu vier SIP Konten konfigurieren Kontotasten Hinweis Sie k nnen nur ein konfiguriertes Konto verwenden ein Konto k nnen Sie im LCD Men unter Advanced Setting Erweiterte Einstellungen gt SIP Configuration SIP Konfiguration einrichten Softkeys Die Funktion dieser Tasten hangt vom aktuell auf dem LCD Bildschirm Softkey angezeigten Fenster ab Ein Uber den Softkey Tasten auf dem LCD Tasten Bildschirm angezeigtes Symbol oder Wort zeigt die aktuelle Funktion an Line keys Mit diesen Tasten k nnen Sie die gew nschte Leitung w hlen Das V500 verf gt ber vier Telefonleitungen Menu Men gt Dr cken hier um das Konfigurationsmen des V500 aufzurufen Dr cken Sie erneut auf um das Men zu beenden W hrend eines Telefongesprachs kann das Men nicht aufgerufen werden y Navigator Dr cken Sie auf diese Tasten um in den Fenstern des V500 zu navigieren Navigationsta Drucken Sie auf amp um in einem Men eine Zeile nach oben zu gehen und sten dr cken Sie auf Y um eine Zeile nach unten zu wechseln Dr cken Sie auf um sich ein Zeichen nach rechts zu bewegen und dr cken Sie auf 4 um ein Zeichen nach links zu gehen Sie k nnen
137. sta cuenta SIP 13 DNS SRV Activelo seleccione On para que el V500 utilice los servidores DNS DNS configurados en la secci n 2 1 2 Desactivelo seleccione Off si no desea que el V500 utilice DNS DNS SRV esta desactivado por defecto 14 Call ID Utilicelo para activar el identificador del autor de llamada saliente On o Identificador para desactivarlo Off llamada 15 NAT Setting Configuraci n NAT Utilicelo para configurar Network Address Translation Traducci n de Direcci n de Red 16 Backup SIP Server Copiar servidor SIP Utilice esto para configurar el los servidor es SIP que el V500 utilizara sino puede acceder al servidor SIP principal 5 Cuando haya terminado de configurar SIP 1 Configuration Configuraci n SIP 1 presione Back Atr s La esquina superior derecha de la pantalla mostrar el nombre de la cuenta SIP 11 45 2006 12 12 que ha registrado SIP1 en este ejemplo Sin usar 6 Consulte la secci n 3 sobre c mo comprobar la Z L configuraci n de su V500 realizando una Sin usar llamada Sin usar Si su cuenta SIP no se registra con xito Unused o No Reg contin a apareciendo en la pantalla principal o si no puede realizar una llamada compruebe sus conexiones vuelva a introducir su configuraci n SIP Reinicie el V500 apague la alimentaci n luego vuelva a encenderla Si esto no ayuda contacte con su administrador de red o prov
138. t u de ringtoon hoort en leg de hoorn vervolgens neer druk op de toets SPEAKER LUIDSPREKER of op de toets HEADSET HOOFDTELEFOON afhankelijk van wat u gebruikt om de oproep te be indigen e Wacht tot de andere persoon antwoordt en be indig vervolgens het gesprek Een Productcertificatie s bekijken 1 Ga naar www zyxel com 2 Selecteer uw product in het drop down lijstvenster op de ZyXEL home page om naar de pagina van dat product te gaan 3 Selecteer de certificatie die u van deze pagina wilt bekijken 101 NEDERLANDS 102 ZyXEL V500 V500 T1 e V501 T1 no Ethernet PoE
139. tas teclas controlar n el volumen de habla y escucha en los puertos de auriculares y micr fono 8 del V500 e Cuando utilice el altavoz estas teclas controlaran el volumen del altavoz interno y del Mic micr fono 1 1 Instalaci n de pie Coloque el soporte incluido a menos que desee colgar el V500 en una pared consulte su Guia del usuario para instrucciones de montaje en la pared Hay cuatro modos de colocar el soporte incluido Si desea colocar de pie el V500 por su lado mas bajo mas en horizontal utilice los agujeros marcados 1 en la figura siguiente Utilice los agujeros marcados 2 para colocar de pie el V500 por su lado m s alto mas en vertical 38 ESPANOL Conecte el soporte al V500 como se muestra en la figura siguiente 1 Inserte primero los dos conectores del lado mas largo del soporte 2 Gire el soporte hasta que los otros dos conectores queden insertados 3 Gire el V500 hacia arriba Compruebe que el soporte quede bien fijo 1 2 Panel posterior Conexiones de hardware co co co S e ops FP 39 ESPANOL 1 WAN Utilice un cable Ethernet para conectar el V500 a su red S lo V301 Si utiliza Power over Ethernet PoE conecte el cable de suministro el ctrico Ethernet en este puerto Consulte Secci n 1 3 en la p gina 40 para m s informaci n sobre POE 2 PC opcional Utilice un cable Ethernet para conectar su ordenador al pue
140. tecla suave On Activado 3 DHCP Desactivado para que el V500 utilice PPPoE La pantalla mostrar PPPoE On Presione Select Seleccionar para introducir la informaci n Configuraci n de red Seleccio Activado 2 Presione 1 para introducir el nombre de usuario de su cuenta PPPoE 1 Nombre de usuario 2 Contrase a Seleccio 3 Aparecer la pantalla PPPoE Username Nombre de usuario PPPoE Presione Edit Editar y escriba su nombre de usuario Presione la tecla para cambiar entre los modos Number N meros Uppercase Nueva User123 May sculas Lowercase Min sculas y Symbol Simbolos e usuario PPPoE Guardar Presione Save Guardar cuando haya finalizado luego presione 2 para entrar en la pantalla PPPoE Password Contrasefia PPPoE Presione Edit Editar 43 ESPANOL 4 Escriba su contrasefia baje hasta Confirm Confirmar y vuelva a escribirla Presione Save Guardar de nuevo cuando haya finalizado Editar contrasefia Actual Nueva Nueva contrasefia Confirmar Nueva contrasena Modo Minusculas Guardar 2 1 2 Configurar una direcci n IP est tica 1 Si tiene una direcci n IP seleccione Static IP Off en el men Advanced Setting Configuracion avanzada gt Network Setting Configuraci n de red Presione la tecla suave On Activado para que el V500 utilice una 3 DHCP Desactivado direcci n IP est tica Configuraci n de red
141. tilisateur 2 Mot de passe S lection Retour 3 L cran PPPoE Username Nom d utilisateur PPPoE s affiche Appuyez sur Edit Editer et saisissez votre nom d utilisateur Appuyez sur la touche pour parcourir de fa on cyclique les fActuel modes de saisie Number Chiffre Uppercase Nouveau Utilisateur123 Majuscule Lowercase Minuscule et Symbol Symbole Num ro d utilisateur PPPoE Retour Appuyez sur Save Enregistrer quand vous avez termin appuyez ensuite sur 2 pour entrer dans l cran PPPoE Password Mot de passe Appuyez sur Edit Editer 59 FRANCAIS 4 Entrez votre mot de passe allez ensuite Confirm Confirmer et ressaisissez le Appuyez sur Save Enregistrer quand vous avez termin 2 1 2 Param trer une adresse IP statique 1 Si vous avez une adresse IP utiliser s lectionnez Static IP Off IP statique Inactive dans le menu Advanced Setting Param tre avanc gt Network Setting Param tre r seau Appuyez sur la touche programmable On Actif pour que le V500 utilise une adresse IP statique L cran affiche IP statique Active Appuyez sur Select S lectionner pour entrer vos informations Modifier le mot de passe Actuel Nouveau Nouveau mot de passe Confirmer Nouveau mot de passe Mode Minuscule Retour Param tre r seau 1 PPPoE Inactif 2 IP statique Actif 3 DHCP Inactif Retour S lec
142. tion 60 FRANCAIS 2 Utilisez les options de ce menu pour entrer les informations d adresse IP statique de IP statique passerelle et DNS fournies par votre 1 Adresse IP fournisseur de service Internet ISP ou 2 Passerelle par d faut l administrateur r seau Cliquez sur Back 3 Masque de sous r seau Retour pour revenir l cran pr c dent 4 1er DNS 5 2nd DNS Selection Retour 2 1 3 Obtenir automatiquement une adresse IP 2 Le V500 est configur pour obtenir automatiquement une adresse IP d faut 1 Si vous n avez ni nom d utilisateur ni mot de passe ni adresse IP utiliser s lectionnez DHCP Inactif dans le menu Advanced Setting 1PPPoE Inactif Param tre avanc gt Network Setting 2 IP statique Inactif Param tre r seau Appuyez sur la touche 3 DHCP Actif programmable On Actif pour que le V500 utilise DHCP DHCP permet votre V500 d obtenir automatiquement une adresse IP Cliquez sur Back Retour pour revenir l cran pr c dent Param tre r seau S lection Pr c den 61 FRANCAIS 2 2 Param trez votre compte de service vocal Suivez ces tapes pour configurer votre compte VoIP 1 Appuyez sur la touche Menu puis sur 6 pour entrer dans le menu Advanced Setting Param tres avanc s 2 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu SIP Configuration Configuration SIP 3 Si VolP 1 Config n affiche pas Active Actif s lectionnez
143. und w hlen Sie mit 6 die Option Advanced Setting Erweiterte Einstellungen 2 Rufen Sie mit 2 um das Men SIP Configuration SIP Konfiguration aufzurufen 3 Wenn die Option VoIP 1 Config VoIP 1 Konfig nicht als Active Aktiv angezeigt wird wahlen Sie diesen Eintrag und dr cken Sie auf die Softkey Taste Active Aktiv Wenn das SIP lt VolP 4 Konfig Aus Konto nicht aktiv ist k nnen Sie es nicht verwenden um Anrufe zu t tigen oder zu empfangen SIP Konfiguration 1 VoIP 1 Konfig Ein 2 VoIP 2 Konfig Aus 3 VoIP 3 Konfig Aus Wahlen Zuruck 4 Rufen Sie mit 1das Menu SIP 1 Configuration SIP 1 Konfiguration auf Auf dem V500 k nnen Sie bis zu SIP Konten konfigurieren ausf hrliche Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch Geben Sie Ihre Daten genau so ein wie Sie sie von Ihrem VoIP Dienstanbieter erhalten haben LES Wenn Sie von Ihrem VolP Dienstanbieter keine Daten f r diese Felder erhalten haben lassen Sie die Standardeinstellungen stehen In der folgenden Tabelle werden die Felder dieses Men s beschrieben FELD BESCHREIBUNG 1 Display Name Geben Sie den Namen f r dieses SIP Konto ein Dieser Name wird auf Angezeigter der Registerkarte des SIP Kontos auf dem LCD Bildschirm des V500 Name angezeigt 2 SIP Number Dieses ist die Nummer Ihres SIP Kontos Wenn Sie ein SIP Konto von SIP Nummer der Art 1234567 voip provider com haben ist die SIP Nummer 1234567
144. urare il V500 utilizzando lo strumento di configurazione Web vedere la Guida utente per informazioni sull utilizzo dello strumento di configurazione Web 3 HANDSET cornetta Collegare il cavo della cornetta fornito a corredo alla porta HANDSET del V500 Collegare l altra estremit alla cornetta Agganciare il ricevitore prima di collegare l alimentazione 4 POWER alimentazione Collegare l alimentatore fornito a corredo alla porta POWER del V500 Collegare l alimentatore a una fonte di corrente appropriata Solo V501 Se si utilizza la tecnologia Power over Ethernet PoE non necessario collegare l alimentatore 1 3 Solo V501 Power over Ethernet opzionale Power over Ethernet PoE consente di fornire elettricit al V501 per mezzo di un cavo Ethernet CAT 5 a 8 poli eliminando la necessit di disporre di una sorgente di alimentazione nelle vicinanze necessario utilizzare anche un iniettore PoE non in dotazione per fornire corrente al cavo Ethernet Questa funzionalit consente una maggiore flessibilit per il posizionamento del dispositivo V501 Nella figura seguente Ze il V501 A il cavo Ethernet CAT 5 l iniettore POE e Ce il cavo di alimentazione ITALIANO 2 Configurazione iniziale In questa sezione viene descritto come utilizzare i menu dello schermo LCD del telefono per e Configurazione della connessione di rete e e Configurazione dell account voce Per questo non necessario col

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger  VEEDER-ROOT E ABRAF  Technologie Appropriée - Research Information Ltd  タニタ 一般向け商品カタログ  Optoma Technology EzPro 737 User's Manual  Guía del usuario  MS2Analyzer User Manual - Metabolomics Fiehn Lab  Babylift - Emmaljunga  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file