Home

ZyXEL NBG318S User's Manual

Contents

1. Si las luces HomePlug fa en ambos dispositivos de linea el ctrica no se encienden los dispositivos de linea el ctrica no est n conectados Repita los pasos 3 y 4 en esta secci n Si esto no funciona utilice la Utilidad de Configuracion PLA 4xx Series Consulte la Guia del usuario para mas informaci n 6 Para a adir m s dispositivos de l nea el ctrica a su red repita los pasos 2 3 y 4 en esta secci n utilizando un dispositivo de l nea el ctrica conectado a su red HomePlug AV y el dispositivo de l nea el ctrica que desee a adir a la red 7 Si desconect su ordenador o m dem o cualquier otro producto de red conectado a su NBG318S en el paso 1 de esta secci n ahora puede volver a conectarlo Esto configura una red dom stica entre dos dispositivos de l nea el ctrica o m s y cualquier producto que haya conectado a sus dispositivos de l nea el ctrica como su ordenador personal o m dem de red Si ha configurado correctamente una conexi n de Internet ahora puede usar su ordenador para acceder a Internet Procedimiento para ver la s certificaci n es del producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta p gina 40 ESPANOL 41 FRANGAIS Pr sentation Le NBG318S vous permet Installer un r seau sans fil haute vitesse compatible
2. 2 W hlen Sie auf der ZyXEL Homepage aus der Drop down Liste Ihr Produkt aus um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen 3 W hlen Sie auf dieser Seite die gew nschte Zertifizierung aus CE Konformit t Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE sowie den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG und ist zum Betrieb in der EU und Schweiz vorgesehen Das Produkt ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Massnahmen durchzuf hren 27 ESPANOL Vista previa El NBG318S le permite Configure una red inal mbrica de alta velocidad compatible con los est ndares IEEE 802 1b g otros productos con Super G y una amplia gama de est ndares de cifrado A Utilice Wi Fi Protected Setup WPS para configurar una red inal mbrica segura con la pul saci n de un bot n Configure una red de l nea el ctrica con el cableado de casa y otros productos compati bles con HomePlug AV B Utilice la caracter stica ENCRYPT con la pulsaci n de un bot n para configurar su red HomePlug AV Configure una red con cables e inal mbrica con un cortafuegos y filtrado de contenidos C a N N N amp Esta Guia de instalaci n r pida le muestra como 1 Configurar su hardware p29 2 Conectarse al NBG318S desde su ordenador p30 3 Configuraci n inal mbr
3. I Do the following to make hardware connections for initial setup 1 WAN Connect the WAN port on your NBG318S to the Ethernet port on the device with which you are accessing the Internet for example a router or modem using an Ethernet cable 2 LAN Connect the Ethernet port on your computer to a LAN port on the NBG318S using the Ethernet cable from the package 3 POWER Use the power cord from the package to connect the POWER socket to an appropriate power source This is also your HomePlug AV connection The LEDs lights Look at the lights When you connect the power the power dy light blinks and stays on once the device is ready The LAN CU 2 Gl lights turn on if the LAN connections are properly made Check your connections if the power or LAN Lil 2 Gl light does not turn on If this doesn t help disconnect the NBG318S from its power source wait for a few seconds and turn it back on ENGLISH 2 Connect to the NBG318S from Your Computer You need to access the NBG318S from your computer so you can use the Wizard The Wizard helps you configure wireless and Internet access settings 1 Launch an Internet browser File Edit View Favorites Tools Help such as Internet Explorer Enter http 192 168 1 1 as shown 2 The Password window displays Enter the password 1234 is the default and click Login If the login screen does not display make sure your computer is se
4. 3 4 Param trez la gestion de bande passante La gestion de bande passante donne diff rents param tres de priorit au trafic du r seau selon l importance du trafic Par exemple la vid o requiert une priorit lev e alors que l e mail a une faible priorit 49 FRAN AIS S lectionnez automatiquement Enable BM for all traffic automatically Activer BM automatiquement pour tout le trafic pour que le NBG318S applique la gestion de bande passante au trafic achemin par le NBG318S Cliquez sur Next Suivant fis Bandwidth Management BM Enable BM for all traffic automatically 3 5 Appliquer les param tres de l assistant Suivez les tapes suivantes pour terminer l Assistant FSTEP STEP 4 f Internet Configuration 1 Cliquez sur Apply Appliquer Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard i N Note pour enregistrer VOS If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made modifications changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply Exit Congratulation The Connection Wizard configuration is complete 2 Cliquez sur Finish Terminer dans l cran ci dessous pour terminer l installation par l assistant Please p
5. http 192 168 1 1 ci dessous NBG318S Welcome to your device Configuration Interface 2 La fen tre Password Mot de passe eee s affiche Entrez le mot de passe 1234 nm pn est la valeur par d faut et cliquez sur Login Connexion e Si l cran d ouverture de session ne s affiche pas v rifiez les param tres de votre adresse IP Si le probl me persiste v rifiez les param tres de s curit de votre navigateur web voir le guide de l utilisateur pour plus d informations Please enter a new password Your device is currently using p a password To protect your network from unauthorized users w ss is ti 3 Changez le mot de passe dans l cran Please select a new passwo that suivant et cliquez sur Apply Appliquer difficult for an intruder to guess 44 FRAN AIS Please select Wizard Basic or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router 4 Choisissez votre langue Cliquez sur Go Use Basic mode if you need to make basic configuration changes to Wizard setup Aller a installation de Use Advanced mode if you need access to more advanced features l assistant pour la premiere installation de votre NBG318S TE 3 Installez l acc s sans fil et Internet avec l assistant ES Saisissez les informations
6. vous connecter un message similaire a celui qui suit s affichera y Secure WirelessNetwork Connected 5 H Security enabled wireless network WPA Si vous ne pouvez pas vous connecter sans fil au NBG318S v rifiez que vous avez s lectionn le SSID correct et entr la cl de s curit correcte Si cela ne fonctionne pas assurez vous que votre adaptateur r seau est activ en cliquant sur l ic ne de l adaptateur sans fil et en cliquant sur Enable Activer Voir le guide de l utilisateur pour plus de suggestions 5 Installer un r seau HomePlug AV avec ENCRYPT Utilisez le bouton ENCRYPT CRYPTER pour installer une connexion s curis e entre votre NBG3188 et un autre produit HomePlug AV avec un bouton ENCRYPT CRYPTER Le PLA 400 v2 est pr sent ci dessous titre d exemple Connectez chaque p riph rique de courant porteur en ligne l un apr s l autre 1 Placez les p riph riques de courant porteur en ligne proches les uns des autres afin d avoir le temps d installer chacun d eux Apr s avoir install le premier p riph rique de courant porteur en ligne vous avez 120 secondes pour installer le second p riph rique de courant porteur en ligne Vous pouvez les d brancher de l ordinateur ou du modem ou tout autre produit de r seau si n cessaire mais les p riph riques de courant porteur en ligne doivent tre branch s des prises de courant 2 Appuyez sur le bouton ENCRYPT CRYPTER situ au
7. come ad esempio Internet Explorer Immettere l indirizzo 44 2 I search GgFavorites Eme http 192 168 1 1 come address raffigurato sotto NBG318S Welcorne to your device Configuration Interface 2 Viene visualizzata la finestra Password m Immettere la password quella predefinita 1234 e scegliere Login accedi e Se non viene visualizzata la schermata di accesso controllare le impostazioni dell indirizzo IP Se il problema persiste controllare le impostazioni di sicurezza del browser per ulteriori informazioni vedere la Guida dell utente Please enter a new password Your device is currently using the default password To protect your network from unauthorized users we suggest you change your password at this time 3 Modificare la passwo rd nella schermata Please select a new password that will be easy to remember yet difficult for 5 others to guess We suggest you combine text with numbers to make it more seguente e fare clic su Apply applica difficult far an intruder to guess 58 ITALIANO Please select Wizard Basic or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router 4 Selezionare la lingua desiderata ii gt f se Basic mode if you need to make basic configuration changes Scegliere Go to Wi
8. LAN anslutningarna ar r tt utf rda 7 40 71 SVENSKA e Kontrollera dina anslutningar om inte str mlampan y eller lamporna LAN CU 2 Gl t nds Om det inte hj lper koppla bort NBG318S fran dess str mk lla v nta n gra sekunder och teranslut den sedan 2 Ansluta till NBG318S fr n datorn Du m ste f tkomst till NBG318S fr n datorn s att du kan anv nda installationsguiden Guiden hj lper dig att konfigurera inst llningarna f r Internet tkomst och tr dl st tkomst 1 Oppna en Internet Fie Edit View Favorites Tools Help webblasare som t ex Internet Explorer Ange http 192 168 1 1 enligt nedan NBG318S Welcome to your device Configuration Interface 2 F nstret Password l senord visas Ange III l senord 1234 ar standard och klicka p Login inloggning Om inloggningssk rmen inte visas kontrollera dina IP adressinst llningar Om det inte fungerar kontrollera webbl sarens s kerhetsinst llningar se bruksanvisningen f r mer information Please enter anew password Your device is currently using the default password To protect your network from unauthori users we sugg change your password e pas dth to rem r 3 Andra l senord och klicka p ck Apply verkst ll 12 SVENSKA Please select Wizard Basic or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you
9. a name to help you identify your router on the network This information is optional and p Next nasta you may safely leave this field blank System Name NBG318S The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having diffic cessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field below This field is normally left blank Bock ES non EN cu ff Tradlosa natverksinstallningar Konfigurera de tr dl sa n tverksinst llningarna p din NBG318S genom att folja dessa steg 1 Name SSID namn Ange ett beskrivande namn f r ditt tr dl sa natverk 2 Security sakerhet Det enklaste sattet att stalla in sakerhet ar att valja Auto Detta anvander sakerhetsstandarden WPA PSK som ger en h g sakerhetsniva Om du har fler tr dl sa enheter som du vill lagga till i ditt n tverk och de inte ar kompatibla med WPA PSK maste du kanske v lja en variant av sakerhet Se bruksanvisningen for information om andra sakerhetsvarianter 3 Channel Selection kanalval Valj en tr dl s kanal om du oroar dig Over interferens fran andra AP NBG318S och tr dl sa enheter i ditt natverk m ste anvanda samma kanal Skriv ner Name SSID namn EE was Bsa B es SSID Security sakerhet och Chan nel Selection The SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple n wir works from your home or office so choose a name that you will be able
10. conexiones si la luz de alimentaci n o de la LAN 0 ZB no se enciende Si esto no ayuda desconecte el NBG318S de su fuente de alimentaci n espere unos segundos y vuelva a encenderlo Si esto no ayuda desconecte el NBG 318S de su fuente de alimentaci n espere unos segundos y vuelva a encenderlo 2 Conectarse al NBG318S desde su ordenador Necesita acceder al NBG318S desde su ordenador para poder usar el Asistente El Asistente la ayuda a establecer la configuraci n inal mbrica y el acceso a Internet 1 Abra un explorador de File Edit View Favorites Tools Help dm Back 3 at A search Favorites me Internet como internet Explorer Escriba http 192 168 1 1 como aparece Address amp http 192 168 1 1 debajo NBG318S Welcome to your device Configuration Interface Enter your password and click Login 2 Aparecera la pantalla Password Contrasena Introduzca la contrase a 1234 es la predeterminada y haga clic en Login Acceso Sila pantalla de inicio de sesi n no aparece compruebe la configuraci n de su direcci n IP Si esto no funciona compruebe la configuraci n de seguridad de su explorador de Internet consulte la Gu a del usuario para m s informaci n 30 ESPANOL Please enter a new password Your device is currently using the default password To protect your network i Pe m unauthorized users we suggest you change your password at this time 3 Cam
11. impiegare alcuni minuti per connettersi alla rete wireless B f cancel Network key 00000000008 Confirm network key 0000000000 4 Se la connessione avviene con successo viene visualizzato un messaggio simile al seguente Se non possibile connettersi wireless all NBG318S controllare di aver selezionato il SSID corretto e di aver immesso correttamente la chiave di sicurezza Key Se anche questo non funziona assicurarsi che la scheda di rete sia attiva scegliendo l icona dell adattatore wireless e scegliendo Attiva Vedere la Guida dell utente per ulteriori suggerimenti y Secure WirelessNetwork Connected 5 F Security enabled wireless network wea 5 Configurazione di una rete HomePlug AV con ENCRYPT Utilizzare il pulsante ENCRYPT per configurare una connessione sicura tra il NBG318S e un altro prodotto HomePlug AV dotato di un pulsante ENCRYPT sotto raffigurato il PLA 400 v2 a titolo di esempio Connettere i dispositivi powerline uno alla volta 1 Posizionare i dispositivi powerline vicini tra loro in modo da avere il tempo di configurarli uno alla volta Dopo aver configurato il primo dispositivo powerline si hanno 120 secondi a disposizione per configurare il secondo dispositivo powerline e Se necessario possibile scollegarli dal computer o dal modem o dall altro dispositivo di rete ma i dispositivi powerline devono restare collegati alle prese elettriche 2 Tenere premuto per alme
12. leave this field blank fare clic su Next avanti The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field below This field is normally left blank x zA A n p is stack Next gt fu eaf Impostazioni della rete wireless Configurare le impostazioni della rete wireless sull NBG318S attenendosi alle istruzioni seguenti 1 Name SSID nome immettere un nome descritti per la rete wireless 2 Security sicurezza il modo pi semplice per configurare la sicurezza di selezionare Auto In questo modo viene utilizzato lo standard di protezione WPA PSK che offre un elevato livello di sicurezza Se ci sono altri dispositivi da aggiungere alla rete che non sono compatibili con la crittografia WPA PSK pu essere necessario scegliere un altro tipo di sicurezza Vedere la Guida dell utente per informazioni sulle altre tipologie di sistemi di sicurezza 3 Channel Selection seleziona canale selezionare un canale wireless se si preoccupati dell interferenza di altri AP L NBG318S e i dispositivi wireless della rete devono utilizzare lo stesso canale STEP FESTEP 2 STEP J ISTEP Annotare le impostazioni Name f a WIRELESS LAN SSID nome Security sicurezza e Channel Selection selezione the name given to your wireless network It may be possible to see multiple sn i i s from
13. mbrico y haciendo clic en Enable Activar Consulte la Gu a del usuario para m s sugerencias 5 Configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT Utilice el bot n ENCRYPT para configurar una conexi n segura entre su NBG318S y otro producto HomePlug AV con un bot n ENCRYPT El PLA 400 v2 aparece abajo como ejemplo Conecte los dispositivos de l nea el ctrica de uno en uno 1 Coloque los dispositivos cerca el uno del otro para tener tiempo para configurar cada uno Tras configurar el primer dispositivo de l nea el ctrica tendr 120 segundos para configurar el segundo dispositivo Puede desconectarlos del ordenador o m dem u otro producto de red si lo necesita pero los dispositivos de l nea el ctrica deben estar enchufados en las tomas de corriente 2 Pulse el bot n ENCRYPT en la parte posterior de los dos dispositivos durante m s de 10 segundos Esto configura un nombre de red al azar 3 Pulse el bot n ENCRYPT de la parte posterior de su dispositivo de l nea el ctrica durante 1 2 segundos si POWER o OQ Y 1 2 N 4 Repita el paso 3 de esta secci n para el otro dispositivo de linea el ctrica que va a conectar Esto debe hacerse dentro de 120 segundos tras haber pulsado el bot n ENCRYPT en el NBG318S 39 ESPANOL 5 Espere un minuto mientras sus dispositivos de linea el ctrica se conectan El HomePlug gt se enciende en ambos dispositivos cuando la conexi n tiene xito
14. more information 6 To add more devices to your network repeat steps 2 3 and 4 in this section using a device connected to your powerline network and the device you want to add to the network 7 If you disconnected your computer or modem or any other networking product connected to your NBG318S in step 1 of this section you can now reconnect them See section 1 for information on reconnecting them This sets up a home network between the two HomePlug AV adapters or more and any products you have connected to your devices such as your home computer or network modem If you have correctly set up an Internet connection you can now use your computer to access the Internet Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page 13 DEUTSCH Ubersicht Mit dem NBG318S k nnen Sie ein drahtloses Hochgeschwindigkeitsnetzwerk einrichten das mit den Standards IEEE 802 1b g mit anderen Super G f higen Produkten und einer gro en Zahl von Verschl sse lungsstandards kompatibel ist A e mit WPS Wi Fi Protected Setup Wi Fi gesch tztes Setup mit nur einem Tastendruck ein sicheres Drahtlosnetzwerk aufbauen mit anderen HomePlug AV kompatiblen Ger ten in Ihrem normalen Hausstromnetz ein Powerline Netzwerk aufbauen B Ihr HomePlug AV N
15. nasta STEP FFFSTEPZ FSTEPFHSTEPA a Bandwidth Management BM M Enable BM for all traffic automatically lt Back Next gt Exit 3 5 Tillampa guideinst llningar Folj dessa steg for att slutfora installationsguiden STEP STEP STEPS STEP 4 fm Internet Configuration 1 Klicka p Apply till mpa for Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard nu Y LEE att spara dina andringar I den If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made n sta sk rmbild som visas changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button guiden Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply Exit Congratulation o a a The Connection Wizard configuration is complete 2 Klicka p Finish slutf r f r att slutf ra installationsguiden Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com e Om du har tkomstproblem till Tee Internet f lj instruktionerna pa sk rmen Verify your settings in this wizard If izard entries are correct but still cannot access the Internet then check that your SP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct If vou still have problems please cont
16. on the LAN Aha se MAC ou are cloning Factory default Y Clone the computer s MAC address nn 2 166 1 25 Set WAN MAC Address 00 19 ch 00 00 91 ma next E 3 4 Configura gestione della banda Bandwidth Management gestione della banda offre diverse impostazioni di priorit per il traffico di rete a seconda della sua importanza Ad esempio il video necessita di una priorit maggiore rispetto alle e mail 63 ITALIANO Selezionare Enable BM for all traffic automatically abilita gestione automatica della banda per tutto il traffico per lasciare che I NBG318S gestisca la banda per il traffico instradato dall NBG318S Scegliere Next avanti fis Bandwidth Management BM Enable BM for all traffic automatically 3 5 Applicazione delle impostazioni della procedura guidata Attenersi alle istruzioni seguenti per completare la procedura guidata gt ID STEP 4 1 Scegliere Apply applica per fia Internet Configuration salva re le modifiche nella Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard schermata successiva che N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made appare nella procedura changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button guidata Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the con
17. to kanalval f r senare recognize later on Name SS1D NBG318S och andra enheter i AA ditt tr dl sa n tverk m ste da A P P In addition to the connection wizard you can also use Windows Yista WPS to anv nda samma inst llningar EA E EAE Klicka p Next n sta e Mm m 74 SVENSKA 4 Om du har valt Auto visas ett popup f nster Skriv ner den Pre Shared Key f rdelad nyckel Klicka p OK Inst llning av Internet tkomst St ll in NBG318S f r Internet tkomst genom att f lja dessa steg 3 1 V lj en anslutningstyp 1 Du m ste kanske v nta flera minuter medan guiden f rs ker detektera vilken typ av anslutning LD Auto detecting WAN du har med din Internet leverantor ISP E 2 Om guiden detekterar din anslutningstyp visas en av foljande tre sk rmar annat fall kan du valja din anslutningstyp fr n rullgardinsrutan A 3 Om din ISP har forsett dig med Internet atkomstinst llningar skriv in dem i den skarm som visas guiden annat fall l ter du standardinst llningarna vara kvar och klickar p Next n sta for att ga till n sta avsnitt Kontrollera med din ISP om du inte vet vilken anslutningstyp som ska ii anvandas eller vilka Hy IP Subnet Mask inst llningar du ska atti nea Connection ID Name konfigurera 15 SVENSKA 3 2 Stall in din WAN IP adress Din IP adress r som en gatuadress den l ter dig skicka och h mta meddelanden till och fra
18. unikt identifierar din NBG318S Vissa Internet leverant rer kr ver MAC adressautenticering Du kan stalla in hur din MAC adress ska visas f r din Internet leverant r genom att valja ett av f ljande alternativ p sk rmen e V lj Factory Default fabriksstandard f r att anv nda den fabrikstilldelade standard MAC adressen V lj Clone the Computerfs MAC Address klona datorns MAC adress for att klona MAC adressen fr n en dator i ditt LAN Skriv in datorns IP adress med den MAC adress du klonar Du rekommenderas att klona MAC adressen fr n en dator i ditt LAN ven om din Internet leverant r f r narvarande inte kr ver MAC adressautenticering Valj Set WAN MAC Address stall in WAN MAC adress och ange den MAC adress du vill anvanda STEP EFSTER2FSTEP3 STEPA f Internet Configuration acto tto y er nat enter the IP address of the computer on the LAN whose MAC address you are clonina O Factory default Y Clone the computer s MAC address IP Address Set WAN MAC Address MEET 3 4 St lla in bandbreddshantering Bandbreddshantering ger olika prioritetsinst llningar till n tverkstrafik beroende p hur viktig trafiken r Exempelvis kr ver video h g prioritet medan e post har l g prioritet Tf SVENSKA Valj Enable BM for all traffic automatically aktivera BM f r all trafik automatiskt f r att lata NBG318S till mpa bandbreddshantering p trafik dirigerad av NBG318S Klicka p Next
19. use this mode if it is the first time you are setting up your router 4 Va lj spr K Kl cka pa Go to Wizard setu p Use Basic mode if you need to make basic configuration changes ga ti insta ni ngsg u id e n f r att sta a IN Use Advanced mode if you need access to more advanced features din NBG318S f r f rsta g ngen TE 3 Stalla in tr dl s och Internet tkomst med guiden LS Ange dina Internet uppkopplingsuppgifter exakt som du fatt dem av din Internet leverantor pa varje guideskarm Klicka pa Next nasta for att fortsatta eller klicka pa Back bakat for att ga tillbaka till foregaende skarm Aktuell skarminformation gar forlorad om du klickar pa Back bakat Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need 1 Valj sprak Klicka pa Next n sta Welcome to the ZyXEL Connection Wizard 2 The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This 2 Klicka pa Next n sta wizard has been broken down into four steps each of which may have multiple pages for att forts tta med This wizard will take you through the following steps anslutningsguiden System Information Setup 2 Wireless LAN Setup 3 Internet Configuration Setup 4 Bandwidth Management Setup 13 SVENSKA STEP 1 gt STEP 2 STEP 9 STEP 4 n ao fia System Information 3 Denna sk mbild ar valfri Du kan helt enkelt klicka Enter
20. your home or office so choose a name that you will be able to canale per poterli utilizzare in later gt seguito affinch l NBG318S e gli altri ESS dispositivi presenti nella rete wireless SES possano utilizzare le stesse 2 k a p In addition to the connection wizard you can also use Windows Yista WPS to impostazioni Scegliere Next change the WLAN settings avanti el net gt ef 60 ITALIANO 4 Se si scelto Auto appare una finestra a comparsa Configurazione dell accesso a Internet Configurare l NBG318S per accedere a Internet con le istruzioni seguenti 3 1 Scelta di un tipo di connessione 1 Pu essere necessario attendere qualche minuto mentre la procedura guidata tenta di rilevare il tipo a gt Auto detecting WAN Internet Service Provider 2 Se la procedura guidata rileva il tipo di connessione viene orso visualizzata una delle schermate seguenti In caso contrario possibile selezionare il tipo di connessione dall elenco a discesa A 3 Se l ISP ha fornito le impostazioni per l accesso a Internet immetterle nella schermata visualizzata nella procedura guidata In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e Ender ase Meet Seve prose LISE conmecton satiro scegliere Next avanti per ee passare alla sezione successiva Mi Internet Configuration Se non si conosce il tipo di con nn de e nessione da utilizzare control a SE lare i dati o le impostazioni d
21. 18S au port Ethernet du p riph rique avec lequel vous acc dez Internet par exemple un routeur ou modem l aide d un c ble Ethernet 2 LAN Connecter le port Ethernet de votre ordinateur au port LAN du NBG318S a l aide du c ble Ethernet contenu dans l emballage 3 Connexion de l ALIMENTATION Utilisez le cordon d alimentation inclus dans le package pour connecter la prise POWER ALIMENTATION une source d alimentation appropri e C est aussi votre connexion de courant porteur en ligne Les LED Observez les LED voyants Quand vous connectez l alimentation la LED POWER y ALIMENTATION clignote et reste allum e une fois que le p riph rique est pr t Les LED LAN Cu 4 s allument si les connexions LAN sont correctement tablies 43 FRAN AIS V rifiez vos connexions si le voyant d alimentation 4y ou LAN LU 2 GJ ne s allume pas Si le probleme persiste d branchez le NBG318S de sa source d alimentation patientez quelques secondes et rallumez le 2 Connectez vous au NBG318S partir de votre ordinateur Vous devez acc der au NBG318S partir de votre ordinateur afin de pouvoir utiliser l assistant L assistant vous aide configurer les param tres d acc s sans fil et Internet Lancez un navigateur File Edit View Favorites Tools Help Internet tel qu Internet Explorer Entrez http de Back mb E t ft A Search Le Favorites pme 192 168 1 1 comme indiqu address
22. AC WAN Votre adresse MAC est comme un num ro d ID qui identifie de fa on unique votre NBG318S Certains ISP n cessitent l authentification de l adresse MAC Vous pouvez d finir la mani re dont l adresse MAC appara t votre ISP en s lectionnant l une des options suivantes dans l cran e S lectionnez Factory Default Par d faut d usine pour utiliser l adresse MAC par d faut attribu e en usine e S lectionnez Clone the Computer s MAC Address Cloner l adresse MAC de l ordina teur pour cloner l adresse MAC d un ordinateur sur votre LAN Tapez l adresse IP de l ordi nateur avec l adresse MAC que vous clonez Il est conseill de cloner l adresse MAC d un ordinateur sur votre LAN m me si votre ISP ne n cessite pas actuellement d authentifica tion d adresse MAC e S lectionnez Set WAN MAC Address D finir l adresse MAC du WAN et entrez l adresse MAC que vous voulez utiliser STERESSTERZHSTER FESTES fa Internet Configuration Users configure the WAN ports MAC address by either using the factory default or cloning the Mac address from a computer on your LAN ct Factory Default to use the factory assigned default MAC address Alternatively select Spoof this Computer s MAC address IP Address and enter the IF address of the computer on the LAN whose MAC address you are cloning Factory default Y Clone the computer s MAC address IP Address 92 155 1 33 Set WAN MAC Address Eroe lt Back net gt E
23. LAN whose MAC address you are anne o Factory default clone the computer s MAC address IP Address Set WAN MAC Address TERS Oe 3 4 Set Up Bandwidth Management Bandwidth Management gives different priority settings to network traffic depending on how important the traffic is For example video requires a high priority while e mail has a low priority Select Enable BM for all traffic automatically to have the NBG318S apply bandwidth management to traffic routed by the NBG318S Click Next Bandwidth Management BM M Enable BM for all traffic automatically Back Met ENGLISH 3 5 Apply Wizard Settings Follow these steps to complete the Wizard STEPFESTEP IF STEP ESTEPA Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard 1 Click Apply to save your han cha ges If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Beck 4558 Et Congratulation e The Connection Wizard configuration is complete 2 Click Finish to complete the wizard setup Finish button to complete Connection Wizard If you have any Internet Check our exciting range of ZyXEL produc
24. MAC para su ISP seleccionando una de las opciones siguientes en la pantalla 35 ESPANOL e Seleccione Factory Default Predeterminado de f brica para utilizar la direcci n MAC predeterminada asignada de f brica Seleccione Clone the Computer s MAC Address Clonar la direcci n MAC del ordena dor para clonar la direcci n MAC de un ordenador de su LAN Escriba la direcci n IP del ordenador con la direcci n MAC que est clonando Es aconsejable que clone la direcci n MAC de un ordenador de su LAN incluso aunque su ISP no requiera actualmente autenti caci n de direcci n MAC Seleccione Set WAN MAC Address Ajustar la direcci n MAC WAN y escriba la direcci n MAC que desee utilizar STEP STEP PESER STEP 4 ff Internet Configuration Users configure the WAN port s MAC address by ether using the factory default or c Honing the MAC address from a computer on your E t Factory 2 to use the factory assi default MAC address Alternatively select 3 C add 55 enter the IP address of the computer on the LAN whose e MAC an 5 you are cloning Factory default Clone the computer s MAC address IP Address 8 1 33 Set WAN MAC Address MAE 3 4 Configurar la administracion de ancho de banda Bandwidth Management Administracion de ancho de banda ofrece diferentes configuraciones de prioridad al trafico de la red dependiendo de lo importante que sea el trafico Por ejemplo video necesita una prioridad alta mientras que corr
25. NBG318S Series Super G Wireless HomePlug AV Router Quick Start Guide Version 3 60 ENGLISH 2 11 2007 Edition 2 DEUTSCH 14 DEFAULT LOGIN ESPANOL 28 IP Address http 192 168 1 1 FRAN AIS 42 Password 1234 ITALIANO 56 SVENSKA 70 ZyXEL Copyright 2007 All rights reserved ENGLISH Overview The NBG318S lets you Set up a high speed wireless network compatible with IEEE 802 1b g standards other Super G enabled products and a wide range of encryption standards A Use Wi Fi Protected Setup WPS to set up a secure wireless network at the press of a but ton Set up a powerline network on your standard home electrical wiring with other HomePlug AV compatible products B Use the push button ENCRYPT feature to set up your HomePlug AV network Set up a wired and wireless network with a firewall and content filtering C g Internet This Quick Start Guide shows you how to 1 Set Up Your Hardware p3 2 Connect to the NBG318S from Your Computer p4 3 Set Up Wireless and Internet Access with the Wizard p5 4 Set Up a Wireless Network p11 5 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPT p12 See the User s Guide on the included CD for details on all of the NBG318S s features If a screen does not pop up when you insert the included CD use Windows Explorer My Computer to go to the CD ROM commonly drive D and browse for the User s Guide ENGLISH 1 Set Up Your Hardware SAR Internet
26. NCRYPT PLA 400 v2 visas nedan som ett exempel Anslut en str mlinjeenhet t g ngen 1 Placera Powerline enheterna n ra varandra s att du har tillr ckligt med tid f r att konfigurera var och en N r du har konfigurerat den f rsta Powerline enheten har du 120 sekunder p dig att installera den andra Powerline enheten e Du kan koppla bort dem fran datorn eller modemet eller annan n tverksprodukt vid behov men Powerline enheterna m ste vara anslutna till eluttag 2 Hall knappen ENCRYPT p baksidan av b da enheterna intryckt i minst 10 sekunder Detta staller in ett slumpmassigt natverksnamn 80 SVENSKA 3 H ll knappen ENCRYPT p baksidan av Powerline enheten intryckt i 1 2 sekunder Stromlampan B blinkar medan Powerline enheten f rs ker uppr tta en anslutning 4 Upprepa steg 3 i det h r avsnittet f r varje Powerline enhet du vill ansluta Detta m ste g ras inom 120 sekunder efter att du har tryckt in knappen ENCRYPT p NBG318S 5 V nta i cirka en minut medan Powerline enheterna ansluter till varandra Lampan HomePlug t nds p b da enheter n r anslutningen r slutf rd Om lamporna HomePlug 2 inte lyser p b da Powerline enheterna ar dom inte anslutna Upprepa steg 3 och 4 i det har avsnittet Om det fortfarande inte fungerar anvander du konfigurationsverktyget for PLA 4xx series Se manualen for mer information 6 Om du vill lagga till ytterligare Powerline enheter till natverket uppre
27. a en configurare con il proprio ISP AT 61 ITALIANO 3 2 Impostazione dell indirizzo IP della WAN L indirizzo IP come l indirizzo di una strada e consente di inviare messaggi ad altri dispositivi e di riceverli Configurare le impostazioni relative all indirizzo IP in questa sezione in modo da poter comunicare con altri dispositivi sulla rete geografica WAN 1 Sel ISPnonha assegnato un indirizzo IP statico selezionare Get automatically from your ISP ottieni automaticamente dall ISP e scegliere Next avanti per passare alla sezione 3 3 Altrimenti se l ISP ha fornito un indirizzo IP statico selezionare Use fixed IP address provided by your ISP utilizza indirizzo IP statico fornito dall ISP Scegliere Next avanti STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fia Internet Configuration O Get automatically from your ISP Y Used fixed IP address provided by your ISP lt Back Next gt Ext STEP FESTEP 2 STEP 3 STEP 4 2 A seconda del tipo di fia Internet Configuration connessione pu apparire una delle due gt schermate seguenti My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address 3 Nella schermata visualizzata digitare l indirizzo IP della WAN Sa in WAN IP address Second DNS Server quindi a seconda della schermata immettere la WAN IP subnet mask Third DNS Server subnet mask IP della STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 WAN e l indirizzo IP del fm Internet Configuration gateway forniti dall ISP 4 Se sono st
28. a porta Ethernet del dispositivo con cui si accede a Internet ad esempio un router o modem tramite un cavo Ethernet 2 LAN collegare la porta Ethernet del computer a una porta LAN sull NBG318S utilizzando il cavo Ethernet fornito nella confezione 3 Collegamento dell alimentazione Utilizzare il cavo di alimentazione fornito a corredo per collegare l ingresso POWER a una sorgente di alimentazione appropriata Questa costituisce anche il collegamento della powerline Questa costituisce anche il collegamento della powerline Questa costituisce anche il collegamento della powerline Questa costituisce anche il collegamento della powerline I LED spie luminose Osservare i spie luminose Quando si collega l alimentazione il LED POWER y lampeggia e poi resta acceso quando l unit pronta LED LAN Q 2 Gl si accendono se i collegamenti della LAN sono stati eseguiti correttamente E F 0 57 ITALIANO Se la spia di alimentazione y o LAN Q non si accende controllare i collegamenti Se il problema persiste scollegare NBG 318S dall alimentazione attendere qualche secondo e poi riaccenderlo 2 Connessione dell NBG318S al computer necessario accedere all NBG318S dal proprio computer in modo da poter utilizzare la procedura guidata La procedura guidata aiuta l utente nella configurazione delle impostazioni di accesso a Internet e wireless 1 Aprire un browser Internet File Edit View Favorites Tools Help
29. act customer support E IS 5 di 3 Grattis Oppna en webbl sare som t ex Internet Explorer f r att bes ka din favoritwebbplats 78 SVENSKA gt Om du inte kan ansluta till Internet nar din dator ar ansluten till en av NBG318S s LAN portar kontrollera dina anslutningar Stang d refter av NBG318S vanta nagra sekunder och satt sedan pa den igen Om inte det fungerar logga in till webbkonfiguratorn igen och kontrollera att du har skrivit in all information korrekt Se bruksanvisningen for fler forslag 4 Ansluta tradlosa enheter till NBG318S Nu kan du ansluta till NBG318S via en tr dl s anslutning och fa atkomst till Internet Du behover Network Name natverksnamn SSID samt Security Key sakerhetsnyckel om du stallde in sakerhet i det foregaende avsnittet Anslutningsproceduren visas har med Windows XP som exempel Disable Status H gerklicka p den tr dl sa adapterikonen som visas Pepa nere till h ger p datorsk rmen Klicka p View Available Wireless Networks visa tillg ngliga tr dl sa n tverk View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings Choose a wireless network Ciki an bem n the bt below to connect to a vereless network n tano 2 Valj det SSID namn du gav NBG318S Re sor och klicka p Connect anslut A Secure Wirelesstetwork securty enabled va nie Related Tasks di i Lean about wreless networking Change the order of prefer
30. ati fornite My WAN IP Address impostazioni relative al server DNS inserirle nei First DNS Server campi relativi In caso Second DNS Server contrario lasciare le Third DNS Server impostazioni predefinite e scegliere Next avanti Back Next Ext 62 ITALIANO 3 3 Imposta indirizzo MAC WAN L indirizzo MAC come un numero identificativo che riconosce univocamente I NBG318S Alcuni ISP richiedono l autenticazione dell indirizzo MAC E possibile impostare come mostrare l indirizzo MAC al proprio ISP selezionando una delle opzioni seguenti nella schermata Selezionare Factory Default predefinito di fabbrica per utilizzare l indirizzo MAC pre definito assegnato dalla fabbrica e Selezionare Clone the Computer s MAC Address clona indirizzo MAC del computer per clonare l indirizzo MAC di un computer della LAN Digitare l indirizzo IP del computer di cui si intende clonare l indirizzo MAC consigliabile clonare l indirizzo MAC di un computer della LAN anche se l ISP non richiede autenticazione dell indirizzo MAC Selezionare Set WAN MAC Address imposta indirizzo MAC della WAN e immettere l indirizzo MAC da utilizzare STEP STEP ZESTER STEP fa Internet Configuration Users Sue the Y NAN port s MAC address s by either us ising the factory default o or cloning the Mac B due Se ctory Sn factory assigned default MAC ss Alternativ ct Spo Computer IP Address and enter the IP address of the i Co lt lt
31. avec les standards IEEE 802 1b g d autres produits Super G et une large gamme de standards de cryptage A Utilisez WPS Wi Fi Protected Setup pour installer un r seau sans fil s curis la simple pression d un bouton Installez un r seau de courant porteur en ligne sur votre installation lectrique domestique standard avec d autres produits B compatibles HomePlug AV Utilisez la fonctionnalit ENCRYPT CRYPTAGE presse bouton pour installer votre r seau HomePlug AV Installez un r seau c bl et sans fil avec un pare feu et un filtrage de contenu C amp N a Ce guide de mise en route rapide vous indique comment 1 Installer votre mat riel p43 2 Connectez vous au NBG318S partir de votre ordinateur p44 3 Installez l acc s sans fil et Internet avec l assistant p45 4 Connecter des p riph riques sans fil au NBG318S p51 5 Installer un r seau HomePlug AV avec ENCRYPT p52 42 FRAN AIS Consultez le guide de l utilisateur sur le CD inclus pour les d tails sur toutes les fonctionnalit s du NBG318S Ins rez le CD dans votre lecteur de CD ROM si aucun cran n appara t utilisez Windows Explorer Poste de travail pour acc der au CD ROM habituellement lecteur D et recherchez le guide de l utilisateur 1 Installer votre mat riel N Internet Proc dez comme suit pour effectuer les connexions mat rielles pour l installation initiale 1 WAN Connecter le port WAN de votre NBG3
32. bie la contrasefia en la pantalla Please select a new password that will be easy to remember yet difficult for others to guess We suggest you combine text with numbers to make it more difficult for an intruder to guess siguiente y haga clic en Apply Aplicar E Please select Wizard Basic or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router 4 Elija su idioma Haga clic en Go to Wizard setup Ir al Asistente de configuraci n para configurar su NBG318S por primera vez Deutsch ESC tan 1 ES 3 Configuraci n inal mbrica y Acceso a Internet con el Asistente PS Escriba la informaci n de acceso a Internet exactamente igual que la facilitada por su ISP en cada pantalla del asistente Haga clic en Next Siguiente para continuar o haga clic en Back Atr s para regresar a la pantalla anterior La informaci n de la pantalla actual se perder si hace clic en Back Atr s Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need 1 Elija su idioma Puede hacer clic en Next Lu English Siguiente 31 ESPANOL Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This 2 Haga clic en Next wizard has been broken down into four steps each of which may have
33. brico si est preocupado por las interferencias de otros PA El NBG318S y los dispositivos inal mbricos de su red deben utilizar el mismo canal STEPFFESTEP2FSTER FESTER Escriba el Name SSID Nombre WIRELESS LAN SSID Security Seguridad y Channel Selection Selecci n del e is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple DE z At orks from your home or office so choose a name that you will be able to canal para utilizarlos mas tarde Sonne ar ya que el NBG318S y los otros dispositivos de su red inalambrica deber n usar la misma lt i i se In addition to the connection wizard you can also use Windows Vista WPS to configuraci n Haga clic en Next change the WEAN settings Siguiente 4 Si ha elegido Auto aparecer un mensaje Escriba la Pre Shared Key Clave pre compartida Haga clic en OK AN Pre Shared Key cFwgoOgRG I Configuraci n del acceso a Internet Configure su NBG318S para el acceso a Internet siguiendo estos pasos 3 1 Elegir un tipo de conexi n 1 Puede que necesite esperar unos minutos mientras el asistente intenta detectar qu tipo de dal Auto detecting WAN conexi n tiene con su proveedor de servicios de Internet ISP Please wait a moment 33 ESPANOL STEP 19 STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Internet Configuration 2 Si el asistente detecta su ti po de conexi n Enter your Internet Service Provid r s ISP connection sett
34. d acc s Internet exactement telles qu elles ont t fournies par votre fournisseur d acc s Internet ISP dans chaque cran de l assistant Cliquez sur Next Suivant pour continuer ou cliquez sur Back Retour pour retourner l cran pr c dent Les informations d cran actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back Retour Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need 1 Choisissez votre langue Cliquez sur Next Suivant Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This 2 Cliquez sur Next wizard has been broken down into four steps each of which may have multiple pages Suivant pour continuer avec Step 1 System Information Setup Connection Wizard Step 2 Wireless LAN Setup Assista nt de Step 3 Internet Configuration Setup A Bandwidth Management Setup connexion This wizard will take you through the following steps 45 FRAN AIS STEP IS STEP 2 STEP STEP 4 fila System Information 3 Cet cran est optionnel Cliquez simplement sur Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and Next Suivant you may safely leave this field blank System Name NBG318S The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manual
35. d wireless network WPA 5 Einrichten eines HomePlug AV Netzwerks mit ENCRYPT Richten Sie mit der ENCRYPT Taste eine sichere Verbindung zwischen Ihrem NBG318S und einem anderen HomePlug AV Ger t ein das ebenfalls ber eine ENCRYPT Taste verf gt die Abbildung unten zeigt als Beispiel den PLA 400 v2 SchlieRen Sie die Powerline Ger te nacheinander an 1 Stellen Sie die Powerline Ger te nahe beieinander auf sodass Sie gen gend Zeit haben beide einzurichten Nachdem Sie das erste Powerline Ger t eingerichtet haben haben Sie noch 120 Sekunden Zeit um das zweite Powerline Ger t einzurichten e Die Verbindung zum Computer oder Modem oder einem anderen Netzwerkgerat kann getrennt werden aber die Powerline Ger te m ssen am Stromnetz angeschlossen bleiben 2 Dr cken Sie l nger als 10 Sekunden auf die ENCRYPT Taste die sich an der R ckseite der Ger te befindet Dadurch wird ein zuf lliger Netzwerkname eingerichtet 25 DEUTSCH 3 Dr cken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die ENCRYPT Taste die sich an der R ckseite des Powerline Ger ts befindet POWER 6 3 i lt s ia lt lt s a a aCMY r trststsa X amp r P Y 4 Wiederholen Sie Schritt 3 in diesem Abschnitt f r das andere Powerline Ger t das Sie anschlie en m chten Das muss aber innerhalb von 120 Sekunden erfolgen nachdem Sie auf die ENCRYPT Taste des NBG318S gedruckt haben 5 E
36. das Anmeldefenster nicht angezeigt wird pr fen Sie die IP Adresseinstellungen des Computers Wenn das Problem dadurch nicht behoben ist pr fen Sie die Sicherheitsein stellungen Ihres Internetbrowsers ausf hrliche Informationen finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs 16 DEUTSCH 3 Andern Sie das Kennwort und klicken Sie auf Apply bernehmen 4 Wahlen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus Klicken Sie auf Apply bernehmen Klicken Sie auf Go to Wizard setup Zum Einrichtungsassistenten english Rif Deutsch BB Fran ais MA ETE 17 DEUTSCH 3 Einrichten der Drahtlosverbindung und des Internetzugriffs mit dem Assistenten LS Geben Sie die Daten fur den Internetzugriff so ein wie Sie sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben Klicken Sie zum Fortfahren auf Next Weiter oder auf Back Zuruck um zum vorhergehenden Fenster zuruckzukehren Wenn Sie auf Back Zuruck klicken gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need 1 Wahlen Sie Ihre Sprache aus Klicken Sie auf Next Weiter Francais Italiano Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This 2 Klicken Sie auf Next wizard has been broken down into four steps each of which may have multiple pages Weiter und fahren Sie mit dem C
37. dem NBG318S gegeben haben und ta klicken Sie auf Connect Verbinden o A aci Tings advanced settings x N cp 24 Disable Status Repair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings Secure WireleseNet work sacurty enabie va ske Unsecured wireless network ZyKtL MIS WPA T Securty enabled wareless network WPA 6812 wpa IT Securty enabled wireless network APA sSecurityPM DEUTSCH 3 Wenn Sie einen Sicherheitsschl ssel festgelegt haben m ssen Sie nun ein Kennwort eingeben Geben sie den TRE ee i amine Pre Shared Key PSK Schl ssel ein network den Sie im vorhergehenden Abschnitt eingerichtet haben und klicken Sie auf Connect Verbinden B Confirm network key 0000000000 Es kann einige Minuten dauern bis der B Computer die Verbindung zum Draht losnetzwerk hergestellt hat ai Witeless Network Connection Network key 00000000008 4 Sobald die Verbindung besteht wird diese oder eine ahnliche Meldung angezeigt gt Wenn Sie drahtlos keine Verbindung zum NBG318S herstellen k nnen pr fen Sie ob Sie die richtige SSID und den richtigen Schl ssel eingegeben haben Wenn das nicht hilft pr fen Sie ob der Netzwerkadapter aktiviert ist indem Sie auf das Netzwerkadaptersymbol und dann auf Enable Aktivieren klicken Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch y Secure WirelessNetwork Connected 7 j H Security enable
38. dos de chacun de vos p riph riques pendant au moins 10 secondes Cela d finit un nom de r seau al atoire 52 FRAN AIS 3 Appuyez sur le bouton ENCRYPT CRYPTER situ au dos de votre p riph rique de courant porteur en ligne pendant 1 2 secondes 4 R p tez l tape 3 dans cette section pour l autre p riph rique de courant porteur en ligne que vous d sirez connecter Cela doit tre effectu en moins de 120 secondes apr s avoir appuy sur le bouton ENCRYPT CRYPTER sur le NBG318S 5 Patientez environ une minute pendant que vos p riph riques de courant porteur en ligne se connectent Les voyants du HomePlug s allument sur les deux p riph riques quand la connexion est tablie Si les voyants HomePlug l sur les deux p riph riques de courant porteur en ligne ne s allument pas les p riph riques de courant porteur en ligne ne sont pas connect s R p tez les tapes 3 et 4 dans cette section Si cela ne fonctionne pas utilisez l utilitaire de configuration de la s rie PLA 4xx Voir le guide de l utilisateur pour plus d informations 6 Pour ajouter des p riph riques de courant porteur en ligne suppl mentaires votre r seau r p tez les tapes 2 3 et 4 dans cette section en utilisant un p riph rique de courant porteur en ligne connect votre r seau HomePlug AV et le p riph rique de courant porteur en ligne que vous voulez ajouter au r seau 7 Si vous avez d connect votre ordinateu
39. e exemple Disable 1 Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne de l adaptateur Status sans fil qui appara t en bas droite de l cran de votre erair ordinateur Cliquez sur View Available Wireless Er lireles Networks Networks Afficher les reseaux sans fils disponibles Change Windows Firewall settings Network Tasks Refresh rete bst S Set up ratier eteh for home cr small office 2 S lectionnez le nom SSID que vous avez donn au NBG318S et cliquez sur METRE Connect Connecter A eo dil Related Tasks te Change the order of preferred r tmorks Sy Tings advanced Unsecured wireless network SS i yy ZYXEL MIS WPA T IT Securty enabled wareless network WPA 9 conan hth T Securty enabled wareless network WPA 6812 wpa 51 FRAN AIS a 3 Si vous avez parametre la s curit Wireless Network Connection sans fil vous tes alors invit a entrer A The network SecureWirelessMetwork requires a network key also called a WEP key or un mot de passe Entrez la Cl WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this pr partag e que vous avez param tr e network dans la section pr c dente et cliquez sur Connect Connecter B Network key 00000000008 Confirm network key 0000000000 YVous devrez peut tre attendre quelques minutes pendant la connexion B f cancel de votre ordinateur au r seau sans fil 4 Si vous avez r ussi
40. eo electr nico tiene una prioridad baja Seleccione Enable BM for all traffic automatically Activar BM para todo el trafico autom ticamente para que el NBG318S aplique la administraci n de ancho de banda al tr fico enrutado por el NBG318S Haga clic en Next Siguiente f Bandwidth Management BM M Enable BM for all traffic automatically Back Next 36 ESPANOL 3 5 Aplicar la configuraci n del asistente Siga estos pasos para completar el asistente STEP P STEP 2 STEPI STEP 4 Internet Configuration 1 Haga clic en Apply Aplicar Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard I Note para guardar sus cambios If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Beck hs Aso ES Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Si tiene algun problema de acceso a Internet siga las instrucciones en pantalla Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems fy your settings in this wizard vizard entries are correct but still cannot access the Internet then check that yo
41. er laden wenn Ihnen Ihr Internetdienstanbieter keine feste IP Adresse zugewiesen hat Klicken Sie auf Next Weiter um zum Abschnitt 3 3 zu gelangen Wenn Sie von Ihrem ISP eine feste IP Adresse erhalten haben w hlen Sie die Option Use fixed IP address provided by your ISP Feste IP Adresse vom ISP verwenden Klicken Sie auf Next Weiter fia Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP 2 Je nach Verbindungstyp erscheint eines dieser zwei Fenster 3 Geben Sie dort die WAN IP Adresse und je nach Fenster die WAN IP Subnetzmaske und die Gateway lP Adresse ein die Sie von Ihrem ISP erhalten haben 4 Wurden Ihnen DNS Servereinstellungen vorgegeben geben Sie diese in die entsprechenden Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter Next gt Exit f Internet Configuration My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEP PE STEP 2 STEP 3 r STEP 4 fm Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server 21 DEUTSCH 3 3 Festlegen der WAN MAC Adresse Die MAC Adresse ist eine Nummer die Ihren NBG318S eindeutig identifiziert Einige ISP erfordern die Authentifizierung der MAC Adresse Sie k nnen festlegen wie die MAC Adresse bei Ihrem ISP angezeigt wird W hlen S
42. es appareils et d en recevoir Configurez les param tres de votre adresse IP ici afin de pouvoir communiquer avec les autres p riph riques sur votre WAN 1 Si votre ISP ne vous a pas attribu d adresse IP fixe s lectionnez Get automatically from ISP Obtenir automatiquement de I ISP et cliquez sur Next Suivant pour aller la section 3 3 Autrement si votre ISP vous a donn une adresse IP fixe s lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser l adresse IP fixe fournie par votre ISP Cliquez sur Next Suivant STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP Back Next gt Exit STEPPED STEP STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration 2 Un cran parmi deux possibles appara t selon votre type de connexion My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask 3 Dans l cran qui appara t Gateway IP Address tapez l adresse IP WAN et selon l cran le First DNS Server masque de sous r seau Second DNS Server de l IP du WAN et Third DNS Server l adresse IP de la passerelle sont donn es par votre ISP STEP FESTEP 22 STEP 3ESTEPS 4 Si vous avez re u des fia Internet Configuration param tres de serveur DNS tapez les dans les Wan allen champs Sinon laissez les parametres par defaut et cliquez sur Next Suivant Third DNS Server lt Back 48 FRAN AIS 3 3 D finissez l adresse M
43. etzwerk mit der Tastenfunktion ENCRYPT errichten ein kabelgebundenes oder ein drahtloses Netzwerk mit einer Firewall und Inhaltsfilter ein richten C In dieser Kurzanleitung werden die folgenden Schritte beschrieben 1 Einrichten der Hardware p15 2 Herstellen der Verbindung ber den Computer p16 3 Einrichten der Drahtlosverbindung und des Internetzugriffs mit dem Assistenten p18 4 Anschlie en der Drahtlosger te p24 5 Einrichten eines HomePlug AV Netzwerks mit ENCRYPT p25 Eine Beschreibung aller Funktionen des NBG318S finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der CD enthalten ist Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk ein Wenn die CD 14 DEUTSCH nach dem Einlegen nicht gestartet wird rufen Sie mit Windows Explorer Arbeitsplatz die CD ROM auf normalerweise Laufwerk D und browsen Sie dort die Datei des Benutzerhandbuchs 1 Einrichten der Hardware N Internet Ml LISS Bei der Erstinstallation m ssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden 1 WAN Schlie en Sie ein Ethernet Kabel an den WAN Port des NBG318S und an den Ethernet Port des Ger ts an mit dem Sie auf das Internet zugreifen z B ein Router oder Modem 2 LAN SchlieBen Sie ein Ethernet Kabel an den Ethernet Port des Computers und an einen LAN Port des NBG318S an 3 AnschlieBen an das Stromnetz SchlieRen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den POWER Anschluss Netzanschluss und an eine geeignete Stromq
44. ext Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name NBG318S The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having diffi cessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the JEDI This field is normally left blank Domain Name ENGLISH Wireless Network Settings Configure the wireless network settings on your NBG318S by following these steps 1 Name SSID Enter a descriptive name for your wireless network 2 Security The easiest way to set security is to select Auto This uses the WPA PSK security standard which provides a high level of security If you have other wireless devices you want to add to your network and they are not compatible with WPA PSK you may have to choose another kind of security See your User s Guide for information on other kinds of security 3 Channel Selection Select a wireless channel if you are worried about interference from other APs The NBG318S and wireless devices in your network must use the same channel STEP EF STEP 2 STEP 3 STEP 4 Write down the Name SSID Security and WIRELESS LAN Channel Selection for later use as the The SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wireless networks from your home or office so choose a name that you will be able to NBG318S and other recogn
45. figuration process Back Apply Exit Congratulation The Connection Wizard configuration is complete 2 Scegliere Finish fine nella schermata sotto per completare la configurazione guidata Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems e Se si verificano problemi con Verify your settings in this wizard l accesso a Internet seguire 2 r wizard entries are corre unt is ac and that gs you entered in the wizard are correct 5 still cannot access the Internet then check that your le istruzioni visualizzate a 3 If you schermo 3 Congratulazioni Aprire il browser quale ad esempio Internet Explorer per visitare un sito Web qualsiasi till have problems please contact customer support 64 ITALIANO Se non possibile accedere a Internet quando il computer connesso a una delle porte LAN del NBG318S controllare i collegamenti A questo punto spegnere il NBG318S attendere qualche secondo e poi riaccenderlo Se ci non funziona accedere nuovamente allo strumento di configurazione Web e controllare di aver digitato correttamente tutte le informazioni Vedere la Guida dell utente per ulteriori suggerimenti 4 Connessione dei dispositivi Wireless all NBG318S YE ora possibile connettersi all NBG318S via connessione wireless e accedere a Internet Se nella sezione precedente si configu
46. h 3 Channel Selection Kanalauswahl Damit es nicht zu Interferenzen mit anderen APs kommt k nnen Sie einen anderen Drahtloskanal w hlen Der NBG318S und die von Ihnen genutzten Drahtlosger te m ssen denselben Kanal verwenden STEP FESTEP 2 STEP 3ESTEP 4 Notieren Sie sich den Be WIRELESS LAN Namen SSID die Art der Sicherheit und The SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple den Kanal da der wir etworks from your home or office so choose a name that you will be able to NBG318S und andere Ger te im drahtlosen Netzwerk dieselben SSS FF Einstellungen i In addition to the connection wizard you can also use Windows Yista WPS to verwenden mussen change the WLAN settings Klicken Sie auf Next Weiter Notieren Sie sich den Pre Shared Key PSK Schl ssel der im Pop up Fenster angezeigt wird Klicken Sie auf OK 19 DEUTSCH Einrichten des Internetzugriffs F hren Sie die folgenden Schritte aus um f r den NBG318S den Internetzugriff zu konfigurieren 3 1 W hlen Sie einen Verbindungstyp 1 Es kann einige Minuten dauern bis der Assistent erkennt welche Verbindungsart Sie bei Ihrem e Auto detecting WAN Internetdienstanbieter ISP haben Please wait a moment 2 Wenn der Assistent die Verbindungsart erkannt hat erscheint eines der folgenden drei Fenster Anderenfalls k nnen Sie aus dem Drop down Feld A einen Verbindungs
47. ica y Acceso a Internet con el Asistente p31 4 Configuraci n de la red inal mbrica p38 5 Configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT p39 28 ESPANOL Consulte la Guia del usuario en el CD incluido para m s detalles sobre todas las caracteristicas del NBG318S Inserte el CD en su CD ROM si no se abre una pantalla utilice Windows Explorer Mi PC para ir a CD ROM normalmente unidad D y buscar la Guia del usuario 1 Configurar su hardware N Internet Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuraci n inicial 1 WAN Conecte el puerto WAN de su NBG318S al puerto Ethernet del dispositivo con el que est accediendo a Internet por ejemplo un router o m dem utilizando un cable Ethernet 2 LAN Conecte el puerto Ethernet de su ordenador a un puerto LAN del NBG318S utilizando el cable Ethernet del paquete 3 Conexi n de ALIMENTACION Utilice el cable de alimentaci ncable de alimentaci ncable de alimentaci ncable de alimentaci n del paquete para conectar el zocalo POWER en una fuente de alimentaci n apropiada Esto tambi n es su conexi n de linea el ctrica Esto tambi n es su conexi n de linea el ctrica Los LEDs Mire los LEDs luces Cuando conecta la alimentaci n el LED POWER dj parpadea y se mantiene encendido una vez que el dispositivo esta listo Los LEDs LAN Q 2 El se encienden si las conexiones LAN se han realizado correctamente 29 ESPANOL Compruebe las
48. ie dazu eine der folgenden Optionen Wahlen Sie Factory Default Standardwerte um die werkseitig festgelegte Standard MAC Adresse zu verwenden Wahlen Sie Clone the Computer s MAC Address MAC Adresse des Computers klonen um die MAC Adresse eines Computers im LAN zu klonen Geben Sie die IP Adresse des Computers mit der MAC Adresse ein die geklont werden soll Es wird emp fohlen die MAC Adresse eines Computers im LAN zu kopieren auch wenn Ihr Internetdi enstanbieter gegenw rtig keine Authentifizierung der MAC Adresse erfordert Wahlen Sie Set WAN MAC Address WAN MAC Adresse einstellen und geben Sie die gew nschte MAC Adresse ein STERFFSTEPZFSTER FFSTEPS a Internet Configuration Users configure the WAN ports Mac address by either using the factory default or cloning the MAC address from a o Four Y Select Factory Default to use the factory as signed default MAC address Alternative Son mputer s MAC address IP Addres s and enter the IP address she co on the LAN whos se MAC address you are cloning Y Factory default Clone the computer s MAC address IP Address eee Set WAN MAC Address Ese a next bt 3 4 Einrichten des Bandbreiten Management Mit dem Bandbreitenmanagement k nnen Sie dem Netzwerkverkehr je nach seiner Wichtigkeit unterschiedliche Prioritaten geben Z B erfordern Videos eine hohe Prioritat E Mails eine niedrige 22 DEUTSCH W hlen Sie Enable BM for all traffic auto
49. indls aparecer una de las Connection Type siguientes pantallas De no ser asi puede _ seleccionar su tipo de _ conexi n en el cuadro fia Internet Configuration desplegable A 3 Si su ISP le ha Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings en Connection Type PPP over Ethernet facilitado la Service Name optional configuraci n de User Name acceso a Internet Password escribala en la pantalla que aparece en su Asistente De no ser asi deje la Internet Configuration configuraci n predeterminada y haga Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings clic en Next Siguiente para ir a la secci n Password siguiente Pregunte a su ISP si no Get automatically from ISP Default sabe qu tipo de conex ie i n utilizar o qu configu racion ajustar Server IP Address Connection ID Name 3 2 Ajustar su direccion IP WAN Su direcci n IP es como una direcci n de calle le permite enviar mensajes a otros dispositivos y recibirlos Ajuste la configuraci n de su direcci n IP aqui para poder comunicarse con otros dispositivos en su WAN 1 Si su ISP no le ha asignado una direcci n IP fija seleccione Get automatically from your ISP Obtener automaticamente de su ISP y haga clic en Next Siguiente para ir a la secci n 3 3 Por otro lado si su ISP le ha facilitado una direcci n IP fija seleccione 34 ESPANOL Use fixed IP address provided by your ISP U
50. ize later devices on your De wireless network must ee the ec settings Channel Selection u A Click Next In addition to the connection wizard you can also use Windows Yista WPS to change the WLAN settings 4 If you have chosen Auto a popup appears Write down the Pre Shared Key Click ri OK Fi n Pre Shared Key VorWIOOgRAG ENGLISH Internet Access Setup Set up your NBG318S for Internet access by following these steps 3 1 Choose a Connection Type 1 You may need to wait several minutes while the wizard attempts to detect what kind of connection e Auto detecting WAN you have with your Internet Service Provider Please wait a moment ISP 2 If the wizard detects your connection type one of the following three screens appears Otherwise you can select your connection type from the drop down box A 3 If your ISP gave you Internet access settings type them in the screen that appears in your Wizard Otherwise leave the default settings and click Next to go to the next section e Check with your ISP if you do not know what connection type to use or what settings to con figure STEP STEP 2 STEPS STEPS fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provid r s ISP co Connection Type lt Back Next gt Ext STEP ESTEPA ISTEP 3 STEP 4 f Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings PPP over Ethernet P
51. ll cannot access the Internet then check that your s you entered in the wizard are correct please contact customer support SP a active a If you y still hav te problame Herzlichen Gl ckwunsch Offnen Sie einen Internetbrowser z B Internet Explorer um die gew nschte Website aufzurufen 23 DEUTSCH Wenn Sie keine Verbindung zum Internet herstellen k nnen w hrend der Computer an einen der LAN Anschl sse des NBG318S angeschlossen ist pr fen Sie die Anschl sse Schalten Sie dann den NBG318S aus und nach einigen Sekunden wieder an Wenn das nicht hilft melden Sie sich erneut beim Web Konfigurator an und pr fen Sie die eingegebenen Daten Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch 4 Anschlie en der Drahtlosger te Sie k nnen jetzt drahtlos die Verbindung zum NBG318S herstellen und auf das Internet zugreifen Sie ben tigen den Netzwerknamen SSID und den PSK Schl ssel wenn Sie im vorherigen Abschnitt einen entsprechenden Schl ssel festgelegt haben Wie die Verbindung hergestellt wird wird hier am Beispiel Windows XP beschrieben 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Drahtlosadaptersymbol das in der rechten unteren Ecke des Computerbildschirms angezeigt wird Klicken Sie auf View Available Wireless Networks Verf gbare drahtlose Netzwerke anzeigen Network Taskx Refresh retire bst S Set up a verniess retorcrh x home or small cite 2 W hlen Sie die SSID aus die Sie
52. ly in the field below This field is normally left blank x A E ci is stack Next gt fu exe Param tres de r seau sans fil Configurer les param tres de r seau sans fil sur votre NBG318S en suivant ces tapes 1 Nom SSID Entrez un nom descriptif pour votre r seau sans fil 2 S curit La fa on la plus facile de param trer la s curit est de s lectionner Auto Cela utilisez le standard de s curit WPA PSK qui vous offre un haut niveau de s curit Si vous d sirez ajouter d autres p riph riques sans fil votre r seau et qu ils ne sont pas compatibles avec WPA PSK vous devrez peut tre choisir une autre sorte de s curit Consultez votre guide de l utilisateur et les notes de publication du microprogramme pour plus de d tails Consultez le guide de l utilisateur pour les informations concernant les autres types de s curit 3 S lection du canal S lectionner un canal sans fil si vous redoutez des interf rences provenant d autres AP Le NBG318S et les p riph riques sans fil de votre r seau doivent utiliser le m me canal STEP P STEP 2 STEP 3 ESTEP Notez le Name Nom SSID No Security and Channel Selection S curit et s lection de canal Zn k It may be possible to see multiple pour une utilisation ult rieure tant EFF FE re donn que le NBG318S et les oo en autres peripheriques sur votre Channel Selection reseau sans fil doivent utiliser les In addition to the connec
53. matically BM f r gesamten Verkehr automatisch aktivieren damit der NBG318S das Bandbreitenmanagement auf den vom NBG318S geleiteten Verkehr anwendet Klicken Sie auf Next Weiter 3 gt STEP 4 ie Bandwidth Management BM M Enable BM for all traffic automatically 3 5 bernehmen der Einstellungen des Assistenten F hren Sie diese Schritte aus um den Assistenten zu beenden STEP STEP STEP a STEP A4 Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard 1 Klicken Sie auf Apply bernehmen um die Anderungen im n chsten Fenster des Assistenten zu speichern 2 Klicken Sie im folgenden Fenster auf Finish Fertig stellen um den Setup Assistenten zu beenden e Wenn Sie Probleme mit dem Internetzugriff haben f hren Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm aus y Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply Exit Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems but s sti
54. multiple pages Siguiente para proceder con el Connection Wizard LA ee Asistente para la p 3 Internet Configuration Setup Step 4 Bandwidth Management Setup conexi n This wizard will take you through the following steps STEPFIFSTEP2FSTEPIFSTEP E fila System Information 3 Esta pantalla es opcional Puede hacer Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and clic en Next Siguiente vou may safely leave this field blank System Name NBG318S The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty essing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field below This field is normally left blank Net Configuracion de red inalambrica Ajuste la configuracion de la red inalambrica en su NBG318S siguiendo estos pasos 1 Name SSID Nombre SSID Escriba un nombre descriptivo para su red inalambrica 2 Security Seguridad El modo mas facil para ajustar la seguridad es seleccionar Auto Automatica Esto utiliza el estandar de seguridad WPA PSK que ofrece un alto nivel de seguridad Si tiene otros dispositivos inalambricos que desee agregar a su red y no son compatibles con WPA PSK puede que necesite elegir otro tipo de seguridad Consulte la Guia del usuario para informacion sobre otros tipos de seguridad 32 ESPANOL 3 Channel Selection Selecci n de canal Seleccione un canal inal m
55. n andra enheter Konfigurera dina IP adressinst llningar h r s att du kan kommunicera med andra enheter i ditt WAN 1 Om din ISP inte har tilldelat en fast IP adress at dig v lj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fr n ISP och klicka p Next n sta f r att g till avsnitt 3 3 annat fall om du f tt en fast IP adress fr n din ISP valj Use fixed IP address provided by your ISP anv nd fast IP adress fr n ISP Klicka p Next n sta STEP F STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP lt Back 2 En av tv m jliga sk rmbilder visas beroende p din anslutningstyp 3 P n sta sk rmbild som visas skriver du in WAN IP adress WAN IP subnetmask och den gateway IP adress du fatt av din Internet leverant r 4 Om du f tt DNS serverinst llningar ange dem i f lten annat fall lat standardinst llningarna st och klicka p Next nasta Next gt Exit STEPS STEP 2 STEP 3I STEP 4 fila Internet Configuration My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEP EFSTEP2 STEP ISTEP fm Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server lt Back Next gt Exit 76 SVENSKA 3 3 Stalla in WAN MAC adress Din MAC adress ar som ett ID nummer som
56. no 10 secondi il pulsante ENCRYPT che si trova dietro i dispositivi In questo modo viene impostato un nome di rete casuale 66 ITALIANO 3 Tenere premuto il pulsante ENCRYPT che si trova dietro al dispositivo powerline per 1 2 secondi 4 Ripetere il passo 3 di questa sezione per l altro dispositivo powerline da collegare Questa operazione deve essere eseguita entro 120 secondi dalla pressione del pulsante ENCRYPT del NBG318S 5 Attendere circa un minuto affinch i dispositivi powerline si connettano Le spie HomePlug 2 su entrambi i dispositivi si accende quando la connessione ha avuto esito positivo Se le spie HomePlug t su entrambi i NBG318S non si accendono i NBG318S non sono connessi Ripetere i passi 3 e 4 di questa sezione Se la procedura non funziona utilizzare l utilit di configurazione della serie PLA 4xx Per maggiori informazioni vedere la Guida dell utente 6 Per aggiungere altri NBG318S alla rete ripetere i passi 2 3 e 4 di questa sezione utilizzando un NBG318S connesso alla rete HomePlug AV e il NBG318S da aggiungere alla rete 7 Se si scollegato il computer o il modem o qualsiasi altro prodotto di rete connesso al NBG318S al passo 1 di questa sezione a questo punto possibile ricollegarlo La procedura consente di configurare una rete domestica tra due o pi NBG318S e qualsiasi altro dispositivo connesso ai NBG318S quali un home computer o un modem di rete Se la connessione a Interne
57. o Connection Type Service Name User Name Password lt Back Next gt Exit STEP STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPTP User Name Password Y Get automatically from ISP Default I Use fixed IP address My IP Address 0 0 0 0 My IP Subnet Mask Server IP Address Connection ID Name lt Back Next gt Exit ENGLISH 3 2 Set Your WAN IP Address Your IP address is like a street address it lets you send messages to other devices and receive them Configure your IP address settings here so you can communicate with other devices on your VAN 1 If your ISP did not assign you a fixed IP address select Get automatically from your ISP and click Next to go to section 3 3 Otherwise if your ISP gave you a fixed IP address select Use fixed IP address provided by your ISP Click see JAN next gt JAN pa Next STEP ISTEP 2 STEP 3 STEP 4 f Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP 2 One of two possible S FEP PESTEP 2 STEP 3 STEP 39 screens appears fia Internet Configuration depending on your connection type My WAN IP Address 3 In the screen that My WAN IP Subnet Mask appears type the WAN IP Gateway IP Address address and depending on the screen the WAN Second DNS Server ooo IP subnet mask and the ga
58. onnection Step 1 System Information Setup Wizard Step 2 Wireless LAN Setup Verbindungsassistent Step 3 Internet Configuration Setup fo rt Step 4 Bandwidth Management Setup This wizard will take you through the following steps STEP 1 gt STEP 2 S a System Information 3 Dieses Fenster ist optional Sie k nnen Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and einfach auf Next you may safely leave this field blank rem Weiter klicken ystem Name The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having difficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field below This field is normally left blank 18 DEUTSCH Drahtlosnetzwerkeinstellungen F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Drahtlosnetzwerkeinstellungen des NBG318S zu konfigurieren 1 Name SSID Name SSID Geben Sie einen beschreibenden Namen f r das Drahtlosnetzwerk ein 2 Security Sicherheit Die einfachste M glichkeit die Sicherheit einzustellen ist die Option Auto Automatisch Bei dieser Option wird der WPA PSK Standard verwendet der eine hohe Sicherheit bietet Wenn Sie noch andere Drahtlosger te zum Netzwerk hinzuf gen m chten die nicht mit dem Standard WPA PSK kompatibel sind m ssen Sie einen anderen Standard w hlen Informationen zu anderen Arten der Sicherheit finden Sie im Benutzerhandbuc
59. or more suggestions 5 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPT Use the ENCRYPT button to set up a secure connection between your NBG318S and another HomePlug AV product with an ENCRYPT button The PLA 400 v2 is shown below as an example Connect each powerline device one at a time 1 Place the products close to each other so you have time to set up each one After you press ENCRYPT on the first device you have 120 seconds to press ENCRYPT on the second one You can disconnect them from the computer or modem or other networking product if you need to but the devices need to be plugged into power outlets 2 Press the ENCRYPT button at the rear of both of your devices for more than 10 seconds This sets up a random network name 3 Press the ENCRYPT button at the rear of your device for 1 2 seconds E PE POWER _ 1 L 00 LA POWER nun 1 2 Y 4 Repeat step 3 in this section for the other device you wish to connect This must be done within 120 seconds of pressing the ENCRYPT button on the first device 5 Wait for roughly one minute while your devices connect The HomePlug gt lights on both devices light up when the connection is successful 12 ENGLISH If the HomePlug f lights on both powerline devices do not light up the powerline devices are not connected Repeat steps 3 and 4 in this section If that doesn t work use the PLA 4xx Series Configuration Utility See the User s Guide for
60. par du steg 2 3 och 4 i det har avsnittet med en Powerline enhetet ansluten till ditt HomePlug AV natverk och den Powerline enheten du vill lagga till i natverket 7 Om du kopplade bort datorn eller modemet eller nagon annan natverksprodukt som var ansluten till din NBG318S i steg 1 av det har avsnittet kan du nu ansluta dem igen Det har uppr ttar ett hemn tverk mellan de tv eller flera Powerline enheter och eventuella andra produkter du har anslutit till dina Powerline enhete t ex en hemdator eller ett natverksmodem Om du har upprattat en fungerande Internetanslutning kan du nu ansluta till Internet via din dator Mer produkthjalp finns p http www support zyxel se 81 SVENSKA Procedur for att visa en produkts certifikat 1 G till www zyxel com 2 V lj din produkt fr n rullgardinslistrutan p ZyXEL s hemsida f r att g till denna produkts sida 3 Valj det certifikat som du vill titta p fr n denna sida 82 SVENSKA 83
61. r ou votre modem ou tout autre produit r seau connect votre NBG318S dans l tape 1 de cette section vous pouvez maintenant les reconnecter 93 FRAN AIS Cela installe un r seau domestique entre les deux p riph riques ou plus de courant porteur en ligne et tous les produits que vous avez connect s vos p riph riques de courant porteur en ligne tels que votre ordinateur personnel ou modem r seau Si vous avez correctement install une connexion Internet vous pouvez maintenant utiliser votre ordinateur pour acc der Internet Proc dure permettant d afficher la les certification s d un produit 1 Allez www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante dans la page d accueil du ZyXEL pour aller la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page Conformit CE Le produit satisfait aux exigences techniques de la directive 1999 5 CE R amp TTE et est con u pour tre utilis au sein de la Communaut europ enne et en Suisse Le produit fait partie de la classe ce qui signifie que son exploitation peut entra ner des bruits parasites dans les zones d habitation le cas ch ant l exploitant peut tre tenu de prendre des mesures appropri es pour rem dier au d rangement 54 FRAN AIS 55 ITALIANO Cenni generali L NBG318S consente di Configurare una rete wireless ad alta velocit compatibile con gli s
62. rata la sicurezza a questo punto occorre disporre del nome della rete SSID e della chiave di sicurezza Security Key Di seguito viene illustrata la procedura di connessione utilizzando Windows XP come esempio Disable Status Repair Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona dell adattatore wireless che appare in basso a destra della schermata del computer Scegliere View Available Wireless Networks visualizza reti wireless disponibili III View Available Wireless Networks Network Tasks Refresh retak bst Set up verdes meter Secure Wirelesstetwork zen for home cr small cifre 2 Selezionare il nome SSID fornito e grani tt 8 all NBG318S e scegliere Connect y wank connetti A i Learn about wreless network de Change the order of preferred r trorks Change advanced Unsecured wireless network PO ZyXEL MIS WPA lt T Secuty enabled wareless network WPA 6812 wpa T CQ IT Securty enabled wareless network WPA SecurityPM 65 ITALIANO 3 Se e stata im postata la sicu rezza ij Teless Network Connection wireless viene richiesto di immettere i The network SecureWirelessMetwork requires a network key also called a WEP key or una passwo rd m m ette re la ch lave WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this Pre Shared Key impostata nella network sezione precedente e scegliere Connect B Il computer potrebbe
63. red ratreorks PH Donge advanced Unsecured wireless network settings ESRI PUS WPA Y cp T Security enabled waeless network CAPA 6812 wpa N Securty enabled wareless network WPA Seruypm 79 SVENSKA 3 Om du har st llt in tradlos sakerhet ri uppmanas du att ange ett losenord A The network SecureWirelessMetwork requires a network key also called a WEP key or Ange d en fo rdelade nyckel som d u WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this st llde in i det foregaende avsnittet och network klicka p Connect anslut B Network key 00000000008 Du m ste kanske v nta flera minuter medan din dator ansluter till det tr dl sa n tverket B 4 Om anslutningen lyckades visas ett meddelande som liknar det f ljande Confirm network key 0000000000 y SecureWirelessNetwork Connected 57 q H Security enabled wireless network WPA Om du inte kan ansluta tr dl st till NBG318S kontrollera att du har valt r tt SSID och angett r tt sakerhetsnyckel Key s kerhetsnyckel Om detta inte fungerar kontrollera att din natverksadapter ar aktiverad genom att klicka p den tr dl sa adapterikonen och klicka p Enable aktivera Se bruksanvisningen for fler forslag 5 Installera ett HomePlug AV natverk med ENCRYPT kryptering Anvand knappen ENCRYPT f r att aktivera en s ker anslutning mellan din NBG318S och en annan HomePlug AV produkt med knappen E
64. ress Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems e Si vous rencontrez des Verify your settings in this wizard probl mes pour acc der 2 our wizard entries are correct but still cannot access the Internet then check that your unt is active and that the settings you entered in the wizard are correct still have problems please contact custorner support Internet suivez les instruc 3 If you tions a l cran 3 Felicitations Ouvrez un navigateur web Internet Explorer par exemple pour visiter votre site web favori 50 FRAN AIS Si VOUS n arrivez pas acc der Internet quand votre ordinateur est connect l un des ports NBG318SLAN du v rifiez vos connexions Puis teignez le NBG318S patientez quelques secondes et rallumez le Si cela ne fonctionne pas ouvrez nouveau une session dans le configurateur web et v rifiez si vous avez tap correctement toutes les informations Voir le guide de l utilisateur pour plus de suggestions 4 Connecter des p riph riques sans fil au NBG318S Vous pouvez maintenant vous connecter votre NBG318S via une connexion sans fil et acc der Internet Vous avez besoin du nom du r seau SSID ainsi que de la Cl de S curit si vous avez configur la s curit dans la section pr c dente La proc dure de connexion est indiqu e ici en utilisant Windows XP comm
65. ring C Denna snabbstartguide visar hur du 1 Installera maskinvara p71 2 Ansluta till NBG318S fr n datorn p72 3 Stalla in tr dl s och Internet tkomst med guiden p73 4 Ansluta tr dl sa enheter till NBG318S p79 5 Installera ett HomePlug AV n tverk med ENCRYPT kryptering p80 70 SVENSKA Se bruksanvisningen p den medf ljande CD skivan f r information om alla funktioner hos NBG318S S tt in CD skivan i CD ROM enheten Om ingen skarmbild visas anv nd Windows Explorer My Computer Utforskaren i Den h r datorn f r att g till CD ROM enheten vanligtvis enhet D och s k efter User s Guide 1 Installera maskinvara Internet EL LUS fs G r f ljande f r att utf ra maskinvaruanslutningar f r initial inst llning 1 WAN Anslut WAN porten pa NBG318S till Ethernet porten p den enhet du anv nder f r att f tkomst till Internet t ex en router eller modem med en Ethernet kabel 2 LAN Anslut Ethernet porten p datorn till en LAN port p NBG318S med den medf ljande Ethernet kabeln 3 Str manslutning Anv nd str mkabeln fr n f rpackningen f r att ansluta POWER uttaget till en lamplig str mk lla Detta ar aven din str mlinjeanslutning Indikatorlamporna Titta p indikatorlamporna Nar du ansluter str mmen blinkar indikatorlampan POWER och f rblir t nd nar enheten val ar klar Indikatorlamporna LAN Q 2 Gl t nds och forts tter att lysa om
66. rork Secure WireleseNetwork fer a homo or small office i 2 Seleccione el nombre SSID que dio al NBG318S y haga clic en Connect DATE Conectar A ES rd Change the order of preferred networks Related Tasks Y ange advanced Unsecured wireless network enn ZyXEL MIS WPA T Seartyenabled vereless network WPA 6812 wpa N Securty enabled wareless network WPA Serumypm 3 ISi ha configurado seguridad inalambrica se le pedir que escriba i The network Secure WirelessNetwork requires a network key also called a WEP key or una contrase a Escri ba la Pre S hared WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this Key Clave pre compartida network configurada en la secci n anterior y haga clic en Connect Conectar B Puede que tenga que esperar varios minutos mientras el ordenador se B conecta a la red inal mbrica Wireless Network Connection Network key Confirm network key 0000000000 4 Si se ha conectado con xito aparecera un mensaje similar al siguiente y Secure WirelessNetwork Connected 5 H Security enabled wireless network WPA 38 ESPANOL Si no puede conectarse de forma inalambrica al NBG318S compruebe si ha seleccionado el SSID correcto y escrito correctamente la Key Clave de seguridad correcta Si eso no funciona compruebe si su adaptador de red est activado haciendo clic en el icono del adaptador inal
67. s dauert etwa eine Minute bis die Powerline Ger te eine Verbindung hergestellt haben Die HomePlug LEDs t amp an beiden Ger ten leuchtet wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde Wenn die HomePlug LEDs f amp an beiden Powerline Ger ten nicht leuchten sind die Powerline Ger te nicht verbunden Wiederholen Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte 3 und 4 Sollte das nicht funktionieren verwenden Sie das Konfigurationsprogramm f r die PLA Axx Serie Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der beiliegenden CD 6 Wenn Sie weitere Powerline Ger te zum Netzwerk hinzuf gen m chten wiederholen Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte 2 3 und 4 Verwenden Sie ein mit dem HomePlug AV Netzwerk verbundenes Powerline Ger t und das Powerline Ger t das zum Netzwerk hinzugef gt werden soll 7 Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem oder ein anderes Netzwerkger t dass mit dem NBG318S verbunden ist in Schritt 1 dieses Abschnitts abgetrennt haben k nnen Sie diese Ger te nun wieder anschlie en 26 DEUTSCH Auf diese Weise k nnen Sie mit den zwei oder mehr Powerline Geraten und allen Ger ten die Sie an die Powerline Ger te angeschlossen haben ein Heimnetzwerk errichten Wenn Sie eine Internetverbindung erfolgreich eingerichtet haben k nnen Sie nun mit dem Computer auf das Internet zugreifen Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung en 1 Zu www zyxel com
68. t correttamente configurata ora possibile utilizzare il computer per accedere a Internet 67 ITALIANO Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Visitare il sito www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare Conformit CE Questo prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999 5 EG R amp TTE ed e previsto per il funzionamento nella UE e in Svizzera ll prodotto dispositivo della classe A Questo dispositivo pu causare nel settore abitativo dei radiodisturbi In questo caso pu essere richiesto al gestore di prendere opportune misure 68 ITALIANO 69 SVENSKA Oversikt NBG318S later dig Konfigurera ett tr dl st n tverk med h g hastighet som ar kompatibelt med IEEE 802 1b g standarder andra Super G kompatibla produkter och ett brett urval krypteringsstandarder A Anv nd WPS Wi Fi Protected Setup f r att konfigurera ett s kert tr dl st n tverk med en enda knapptryckning Konfigurera ett Powerline n tverk p ditt vanliga hemeln t med andra HomePlug AV kompatibla produkter B Anv nd tryckknappsfunktionen ENCRYPT kryptering f r att st lla in ditt HomePlug AV n tverk Konfigurera ett sladdanslutet och tr dl st n tverk med en brandv gg och inneh llsfiltre
69. t to receive an IP address dynamically If that doesn t help check your web browser s security settings see the appendix in the User s Guide for information on both suggestions Please enter a new password 3 Change the password and click Apply 4 Select your language if you need to change it Click Go to Wizard setup to set up your NBG318S for the first time English Espa ol E emex Italiano ENGLISH Set Up Wireless and Internet Access with the Wizard LS When using the Wizard enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen Click Next to continue or click Back to return to the previous screen Current screen information will be lost if you click Back Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Please choose the language you need 1 Choose your language if you haven t done so before Click Next Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This 2 Click Next to proceed wizard has been broken down into four steps each of which may have multiple pages with the Connection Wizard This wizard will take you through the following steps Step 1 System Information Setup Step 2 Wireless LAN Setup Step 3 Internet Configuration Setup Step 4 Bandwidth Management Setup STEP 1 gt STEP 2 STEP 93 STEP4 fila System Information 3 This screen is optional You can Just click N
70. tandard IEEE 802 1b g con altri prodotti Super G e con un ampia gamma di standard di crittografia A Utilizzare WPS Wi Fi Protected Setup per configurare una rete wireless sicura con la semplice pressione di un pulsante Configurare una rete powerline utilizzando il proprio cablaggio elettrico standard di casa collegandosi ad alti prodotti compatibili HomePlug AV B Utilizzare la funzione ENCRYPT che con la semplice pressione di un tasto consente di configurare una rete HomePlug AV Configurare una rete cablata e wireless con un firewall e il filtraggio dei contenuti C Internet amp N N Questa Guida introduttiva spiega come 1 Configurare l hardware p57 2 Connessione dell NBG318S al computer p58 3 Configurazione dell accesso a Internet e wireless con la procedura guidata p59 4 Connessione dei dispositivi Wireless all NBG318S p65 5 Configurazione di una rete HomePlug AV con ENCRYPT p66 56 ITALIANO Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD fornito a corredo per i dettagli di tutte le funzioni dell NBG318S Se all inserimento del CD fornito a corredo non viene visualizzata automaticamente una schermata aprire il contenuto del CD generalmente il disco D con Risorse del computer e individuare la Guida utente 1 Configurare l hardware gt Internet Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l installazione iniziale 1 WAN collegare la porta WAN dell NBG318S all
71. teway IP address given by your ISP Back Next gt 4 If you are given DNS server settings type STEP FESTEP 22 STEP 3 ESTEP them in the screen that fila Internet Configuration appears Otherwise leave the default settings My WAN IP Address and click Next Second DNS Server 0 0 0 0 First DNS Server 0 0 0 0 Third DNS Server 0 0 0 0 lt Back Next gt Exit ENGLISH 3 3 Set the WAN MAC Address Your MAC address is like an ID number which uniquely identifies your NBG318S Some ISPs require MAC address authentication You can set how your MAC address appears to your ISP by selecting one of the following options in the screen Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address e Select Clone the Computer s MAC Address to copy the MAC address from a computer on your LAN Type the IP address of the computer with the MAC address you are copying It is advisable to copy the MAC address from a computer on your LAN even if your ISP does not presently require MAC address authentication Select Set WAN MAC Address and enter the MAC address you want to la Internet Configuration Users configure the WAN port s MAC address by either using the factory default or cloning the MAC address from a computer on your LAN Select F Factory Default to use the factory as signed default MAC address Alternatively select Sp Son mputer s MAC address IP Addres s and enter the IP address of the co not s on the
72. tilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP Haga clic en Next Siguiente STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP 2 Aparecer una de dos pantallas posibles dependiendo de su tipo de conexi n 3 En la pantalla que aparece escriba la WAN IP address Direcci n IP WAN y dependiendo de la pantalla la WAN IP subnet mask M scara de subred IP WAN y la direcci n IP de la puerta de enlace facilitadas por su ISP 4 Si se le ha facilitado una configuraci n de servidor DNS escribala en los campos De lo contrario deje la configuraci n predeterminada y haga clic en Next Siguiente Next gt Exit STEPSPFSTEPF2 FSTEPIFSTEP4 f Internet Configuration My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Back Next gt Exit STEP E STEP Z STEPS STEPS fila Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 lt Back Next gt Exit 3 3 Ajustar la direccion WAN MAC Su direcci n MAC es como un n mero de identificaci n que identifica unicamente a su NBG318S Algunos ISPs necesitan la autenticaci n de la direcci n MAC Puede ajustar c mo aparece su direcci n
73. tion wizard you can also use Windows Yista WPS to m me param tres Cliquez sur Next Suivant 46 FRAN AIS 4 Si vous avez choisi Auto une fen tre appara t Installation de l acc s Internet Installez votre NBG318S pour pouvoir acc der Internet en suivant ces tapes 3 1 Choisir un type de connexion 1 Vous devrez peut tre patienter quelques minutes pendant que l assistant tente de d tecter le type a gt Auto detecting WAN de connexion que vous utilisez avec votre V Please wait a moment fournisseur de service Internet ISP 2 Si l assistant d tecte votre type de connexion l un des trois crans suivants appara t Vous pouvez aussi s lectionner votre type de connexion dans la liste d roulante A 3 Si votre ISP vous a fourni les param tres d acc s Internet tapez les dans l cran qui appara t dans votre Assistant Autrement laissez les param tres par d faut et cliquez sur Next Suivant pour STE STEP STEP BO Stra aller la section suivante nese Voyez aupr s de votre ISP si vous aa ne connaissez pas le type de con rina nexion a utiliser ou quels parametres configurer P Bet even seal nan Lite fined IE addraza My IF Address frp IP Sabret Frank Server IP Address pomo 3 Cenrectiun Dane 47 FRAN AIS 3 2 D finissez votre adresse IP WAN Votre adresse IP est comme une adresse postale elle vous permet d envoyer des messages d autr
74. treorh bst l Set up verbes retiren 2 Select the SSID name you gave the p NBG318S and click Connect A niro Related Tasks i Learn about wreless networking te Change the order of preferred networks ange advanced settings 3 If you have set up wireless security you are prompted to enter a Secure WirelessNetwork securty enabied ve nies neteeri Unsecred wireless network LP PUS _WPA T Sensty enabled vereless network WPA 6812 wpa N Securty enabled wareless network WPA Wireless Network Connection p ASSWO rd E nter th e P re S h a red Key The network SecureWirelessNetwork requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this you set up in the previous section and network click Connect B Network key cccsssss0so You may have to wait several minutes while your computer connects to the wireless network 4 You should now be securely connected wirelessly to the q NBG318S 11 Confirm network key 0000000000 B Connect Cancel Secure WirelessNetwork Connected F Security enabled wireless network WPA ENGLISH If you cannot connect wirelessly to the NBG318S check you have selected the correct SSID and entered the correct security Key If that does not work ensure your network adapter is enabled by clicking on the wireless adapter icon and clicking Enable See the User s Guide f
75. ts atwww zyxel com access problems follow the Having Internet Access problems on screen instructions 1 Verify your settings in this wizard wizard entries are correct but still cannot access the Internet then check that your ctive and that the settings you entered in the y wizard are correct is CC IS act If you still have problems please contact customer support 3 Congratulations Open a web browser such as Internet Explorer to visit your favorite website If you cannot access the Internet when your computer is connected to one of the NBG318S s LAN ports check your connections Then turn the NBG318S off wait for a few seconds then turn it back on If that does not work log in to the web configurator again and check you have typed all information correctly See the User s Guide for more suggestions 10 ENGLISH 4 Set Up a Wireless Network You can now connect wirelessly to your NBG318S from your computer and access the Internet You will need the Network Name SSID and also the Pre Shared Key if you set up security in the previous section The connection procedure is shown here using Windows XP as an example 1 Right click the wireless adapter icon which appears in the bottom right of your computer monitor Click View Available Wireless Networks Disable Status Repair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings M bel Tasos Choose a wireless network 2 Refresh re
76. typ ausw hlen 3 Geben Sie die Konfigurationen f r den Internetzugriff die Sie von Ihrem ISP erhalten haben in das Fenster des Assistenten ein Sie k nnen auch die Standardeinstellungen belassen und auf Next Weiter klicken um zum n chsten Schritt zu gelangen Informationen ber die Verbindungsart und die Konfigurationen erh alten Sie von Ihrem ISP STEP 19 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Internet Configuration Enter your Internet Service Provid r s ISP connection setti Connection Type lt Back Next Exit STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet Password Back Next Exit STEP P STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type User Name Password Y Get automatically from ISP Default O Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask Server IP Address Connection ID Name 20 DEUTSCH 3 2 Legen Sie Ihre WAN IP Adresse fest Die IP Adresse ist wie die Angabe von Stra e und Hausnummer Mit dieser Angabe k nnen Nachrichten empfangen oder an andere Ger te gesendet werden Konfigurieren Sie hier die IP Adresse sodass Sie mit anderen Ger ten des WAN kommunizieren k nnen 1 W hlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbiet
77. uelle Diese Verbindung ist gleichzeitig die Powerline Verbindung Die LED Anzeigen Das Ger t verf gt ber LED Anzeigen Wenn Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en beginnt die LED Anzeige POWER zu blinken Wenn es bereit ist h rt sie auf zu blinken und leuchtet stetig Die LED Anzeigen LAN 1 2 Gl beginnen zu leuchten wenn die entsprechenden LAN Verbindungen bestehen beginnen zu wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen g 7 0 15 DEUTSCH m Pr fen Sie die Anschl sse wenn die Betriebsanzeige LED y oder LAN LED 01 2 Gl nicht leuchtet Leuchtet sie auch dann nicht trennen Sie den NBG318S von seiner Stromquelle und schalten Sie inn einige Sekunden sp ter wieder an 2 Herstellen der Verbindung ber den Computer Sie k nnen den Assistenten verwenden wenn Sie mit dem Computer auf den NBG318S zugreifen Mit dem Assistenten k nnen Sie die Drahtloseinstellungen und die Internetzugriffseinstellungen konfigurieren 1 Starten Sie einen Internet File Edit View Favorites Browser z B Internet CAME r Explorer Geben Sie wie eik 9 fat Search Favorites PM unten dargestellt http l address 192 168 1 1 ein Tools Help NBG318S Welcorne to your device Configuration Interface 2 Das Fenster Password Kennwort mr m erscheint Geben Sie das Kennwort ein 1234 ist das Standardkennwort und klicken Sie auf Login Anmelden Wenn
78. ur i ctive and that the s settings vou entered in the y wizard are correct is CC ris ac If you still have problems please contact customer support 2 Enhorabuena Abra un explorador de web como Internet Explorer para visitar su sitio web favorito pa Si no puede acceder a Internet cuando su ordenador est conectado a uno de los puertos LAN del NBG318S compruebe sus conexiones Luego apague el NBG318S espere unos segundos y vuelva a encenderlo Si eso no funciona inicie sesi n en el configurador web de nuevo y compruebe si ha escrito toda la informaci n correctamente Consulte la Gu a del usuario para m s sugerencias 37 ESPANOL 4 Configuracion de la red inalambrica Ahora puede conectarse a su NBG318S a trav s de una conexi n inalambrica y acceder a Internet Necesita el Network Name Nombre de red SSID y tambi n la Security Key Clave de seguridad si ha establecido la seguridad en la secci n anterior El procedimiento de conexi n se muestra aqui usando Windows XP como ejemplo Disable 5 gt i Stat 1 Haga clic con el bot n derecho en el icono del adaptador Rn inal mbrico que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla del ordenador Haga clic en View Available ES Wireless Networks Ver redes inal mbricas disponibles enes findons Firewall settings View Available Wireless Networks atene Tartas Choose a wireless network Relresh reth bst 4 Set up r reless nete
79. zard setup vai a Use Advanced mode if you need access to more advanced features configurazione guidata per configurare i NBG 318S la prima volta 3 Configurazione dell accesso a Internet e wireless con la procedura guidata PS Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti dal proprio ISP nelle diverse schermate della procedura guidata Scegliere Next avanti per continuare oppure Back indietro per tornare alla schermata precedente Facendo clic su Back indietro le informazioni presenti nella schermata corrente vengono perse Welcome to the ZyXEL Wizard Setup i Please choose the language you need 1 Selezionare la lingua desiderata Fare clic su Next avanti Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This 2 Scegliere Next avanti wizard has been broken down into four steps each of which may have multiple pages nella schermata This wizard will take you through the following steps successiva per procedere con la m _ Connection Wizard Step 3 Internet Configuration Setup 4 Bandwidth Management Setup connessione guidata 59 ITALIANO STEP 1 gt STEP 2 STEPS STEP 4 fila System Information 3 Questa schermata opzionale E Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and unicamente possibile you may safely

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3933KB - Dynabook  Appendix - Andrew Turner`s Homepage    Operating Instructions Operating Instructions    Cooler Master N 200  here - Departamento de Matemática  M-Class    Marshall electronic V-R563P User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file