ZyXEL G-3000H User's Manual
Contents
1. METER UE MEPS ETHN LED FET gt ZyAIR RER ZyAIR IP IP 6 1 AMAR EEE ER 1 BIE www zyxel com 2 ZyXEL HAM First yee ROE gt EAE LORE 3 ETL HIVE AN ae RR 672. 5 La pantalla Propiedades de Protocolo Internet TCP IP se abrira ficha General en Windows XP 6 Seleccione Usar la siguiente direccion IP y rellene los campos Direccion IP elija una de 192 168 1 3 a 192 168 1 254 Mascara de subred 255 255 255 0 y Puerta de enlace predeterminada 192 168 1 2 7 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Protocolo Internet TCP IP 8 Haga clic en Cerrar Aceptar en Windows 2000 NT para cerrar la ventana Propiedades de conexion de area local Cierre la pantalla Conexiones de red 2 ESPANOL Nota Aunque puede conectarse con el ZyAIR de forma inalambrica se recomienda que conecte el ordenador al puerto ETHERNET para la configuraci n inicial 1 Abra su explorador de web Introduzca 192 168 1 2 la direccion IP predeterminada del ZyAIR como direccion ile Edit view Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 3 Cambie la contrase a de acceso introduciendo una nueva contrase a y haciendo clic en Apply aplicar Use this screen to change the password New Password Retype to Confirm Ignore 28 2 Haga clic en Login Acceso la contrasena predeterminada es 1234 ya esta introducida ZyAIR G 3000H Enter Password and click Login Password Fr 4 Haga clic en Apply Aplicar para crear un certificado usando la direccion MAC de su ZyAIR que sera especifica para este dispositivo o bien haga clic en Ignore Ignorar par
3. Utilizar direcci n IP fija e C Get automatically from DHCP i z f Use fixed IP address introduzcala junto con su m scara de ii CSSS subred y puerta de enlace IP IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Haga clic en Finalizar Nota Si cambia la direcci n IP del ZyAIR deber usar la nueva Back Finish direccion IP si desea acceder al configurador web de nuevo 4 Cambie la configuraci n de los parametros inalambricos en las estaciones inalambricas para que coincidan con los del ZyAIR Consulte la documentaci n de su adaptador inalambrico Esta es la ultima pantalla del asistente Puede regresar al MAIN MENU MEN PRINCIPAL y continuar la configuraci n de su ZyAIR Congratulations The Internet access wizard configuration is complete Check our exciting range of ZyXEL products at http iwww zyxel com Having Internet Access problems 1 Recheck your settings in this wizard 2 If you still have problems please contact customer support 4 Instalacion del hardware 4 1 Conectar las antenas Nota Si mira frontalmente al ZyAIR la antena derecha antena principal transmite y recibe la antena izquierda solo recibe 31 ESPANOL Siga estos pasos para conectar las antenas incluidas 1 Localice los conectores de la antena en los laterales de su ZyAlR 2 Atornille las antenas en sentido horario en los conectores para antenas Las antenas deber an estar perpendiculares al suelo y
4. V rifiez que le ZyAIR est connecte au r seau V rifiez que vous avez entr correctement votre nom d utilisateur Respectez la casse pour le nom d utilisateur Je ne peux pas Si la LED ETHN est teinte v rifiez que les cables entre le ZyAIR et votre ordinateur ou envoyer de ping aux hub autres ordinateurs sur V rifiez que l adresse IP et le masque de sous r seau du ZyAIR et de l ordinateur sont le LAN sans fil dans la m me plage 6 1 Proc dure pour afficher la les certification s d un produit 1 Allez a www zyxel com 2 Selectionner votre produit sur la liste du menu d roulant de la page d accueil de ZyXEL pour acc der a la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page 46 ITALIANO Cenni generali ZyAIR G 3000H consente una connettivita wireless ad alta protezione per la rete collegata per mezzo di IEEE 802 1x accesso Wi Fi protetto codifica dati WEP e filtro indirizzi MAC La presente guida introduttiva fornisce informazioni sull impostazione e la configurazione di ZyAIR al fine di consentire ai client wireless di accedere alla rete Consultare la propria Guida utente per ulteriori informazioni Consultare la propria Guida utente per ulteriori informazioni L elenco che segue riporta le operazioni da eseguire 1 Collegamenti hardware 4 Installazione Hardware 2 Accesso allo strumento di 5 Power over Ethernet opzionale configur
5. paralelas entre ellas Nota Aseg rese de que las antenas est n bien atornilladas en los conectores para antena 4 2 Instalaci n del montaje para hardware En general la mejor ubicaci n para el punto de acceso es en el centro del rea de cobertura Para un mejor rendimiento monte el ZyAlR hacia arriba sin obstrucciones Libre y de pie Coloque su ZyAlR en una superficie plana nivelada en una mesa o estante lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del ZyAlR con sus cables de conexi n Montaje en pared Siga estos pasos para montar su ZyAlR en una pared 1 Localice una posici n alta en la pared libre de obst culos 2 Conecte dos tornillos no incluidos en la pared separados por 60mm Puede usar el diagrama al final de esta gu a para ayudarle a marcar los agujeros de los tornillos correctamente Use los tornillos con cabezas de 6mm a 8mm 0 24 a 0 31 de ancho No inserte los tornillos hasta el fondo en la pared Deje un peque o espacio entre la cabeza del tornillo y la pared El hueco debe ser lo suficientemente grande para que las cabezas de los tornillos puedan entrar en las ranuras de los tornillos y los cables de conexi n quepan a trav s de la parte posterior del ZyAIR Nota Compruebe que los tornillos est n bien fijos en la pared y sean lo suficientemente fuertes como para soportar el peso del ZyAlR con los cables de conexi n 3 Ajuste los cables Pase los cables de conexi n por la parte poster
6. posteriore di ZyAIR con le viti sulla parete Appendere ZyAIR sulle viti ZYAIR B 1000 wall mount dimensio n 55 ITALIANO 5 Power over Ethernet PoE Power over Ethernet PoE consente di fornire elettricita a ZyAIR per mezzo di un cavo Ethernet CAT 5a 8 poli eliminando la necessita di disporre di una sorgente di alimentazione nelle vicinanze Passive Hub Switch Un iniettore o un dispositivo PoE non in dotazione necessario per fornire corrente al cavo Ethernet Questa 8 pin CAT 5 PoE Device funzionalita consente una maggiore Ethernet cable flessibilita per il posizionamento del dispositivo ZyAIR 6 Risoluzione dei problemi Problema Azione correttiva II LED PWR spento Assicurarsi di utilizzare l alimentatore corretto e che l alimentatore sia collegato ad una presa di corrente attiva Scollegare l alimentatore e ricollegarlo Se l errore persiste possibile che vi sia un problema hardware In questo caso opportuno rivolgersi al rivenditore locale II LED ETHN spento Controllare il collegamento del cavo alla porta ETHERNET ZyAIR Verificare che la scheda di rete del computer sia correttamente funzionante Impossibile accedere al Verificare che gli indirizzi IP e i subnet mask di ZyAIR e del computer siano nel Web configurator medesimo intervallo di indirizzi IP Per esempio se ZyAIR sta utilizzando l indirizzo IP e configurazione Web la subnet mask predefinita verificare che
7. 1 Recheck your settings in this wizard 2 If you still have problems please contact customer support A Installation materielle 4 1 Connecter les antennes Note Quand vous faites face l avant du ZyAIR l antenne de droite antenne principale transmet et re oit l antenne de gauche re oit seulement Suivez les tapes ci dessous pour connecter les antennes fournies 1 Localisez les connecteurs des antennes sur les c tes de votre ZyAlR 2 Vissez les antennes dans le sens des aiguilles d une montre sur les connecteurs de l antenne Les antennes doivent tre perpendiculaires au sol et paralleles entre elles Note V rifiez que les antennes sont correctement viss es sur les connecteurs d antenne 4 2 Installation de montage mat riel En g n ral le meilleur emplacement pour le point d acces est au centre de votre zone de couverture sans fil Pour obtenir de meilleures performances montez le ZyAlR sur un point lev et sans obstructions 43 FRANCAIS Auto stable Placez votre ZyAIR sur une surface plane de niveau sur un bureau ou une amp tagere assez solide pour supporter le poids du ZyAlR avec les c bles de connexion Montage mural Suivez les tapes suivantes pour fixer votre ZyAIR a un mur 1 Rep rez une position lev e sur le mur ne comportant pas d obstructions 2 Connectez deux vis non fournies dans le mur a 60mm l une de l autre Vous pouvez utiliser le sch ma a la fi
8. 3 Seleccione la certificaci n que desee visualizar en esta p gina 35 ESPANOL 36 FRANCAIS Presentation Le ZyAIR G 3000H offre une connectivit sans fil hautement s curis e a votre r seau c bl avec IEEE 802 1x WPA Wi Fi Protected Access cryptage de donn es WEP et filtrage d adresse MAC Ce guide d installation indique comment installer et configurer le ZyAIR pour permettre aux clients sans fil d acc der a votre r seau c bl Consultez votre Guide de l utilisateur pour plus d informations Voici la liste de ce que vous devez faire 1 Connexions mat rielles 4 Installation mat rielle 2 Acc der au configurateur Web 5 PoE Alimentation lectrique par c ble Ethernet optionnel 3 Installation de l acc s Internet 6 D pannage 1 Connexions mat rielles Note Vous aurez peut tre besoin de vos informations d acc s Internet 37 FRANCAIS Proc dez comme suit pour effectuer les connexions mat rielles pour l installation initiale 1 Utiliser un c ble Ethernet connecter le port E m L j ETHERNET un ordinateur pour la configuration g El e a initiale i POWER RESET ETHERNET 2 Connectez la prise d alimentation 12VDC a une source de courant en utilisant uniquement l adaptateur d alimentation inclus pour votre region Note Connectez le port ETHERNET du ZyAlR a une prise Ethernet avec acces a Internet apres avoir termin la configuration initiale 1 1 Les LED Les L
9. ELE ZyAIR CIERRAN ar Bal AMES AC gt AE gt ART DRE MAIN MENU SEE HUE ZyAIR 4 BEER 2c oe 4 1 RER Note ZyAIR Piin AMIR FER BRETT gt AMIE ABREU gt 64 Safe PAC RRD IE Be MENT RR gt 1 RIRE EE ZyAIR HE DARME A RE gt MA SS A E Note HE Aix EEE Ine AK pre BE o 4 2 Wie zz RTE gt EA RER ANNEE MERE EJ BEE ZyAIR BaP HRC EERE gt TRATTA aA EJE gt EVA ZyAIR SIRE gt ERMAR N E ZyAIR ADE Be PRAY HEHE AS ZyAIR ERETTE gt 1 2 RMER Epa TEE JEBEM gt 60mm ELA gt E ARAS E 6mm 8mm 0 24 0 31 ZUERA o TEENS 2 TEN gt Ae ene Be a HA Pa RER EE RU EE Dee AR CEE gt IE Pee te ZyAIR Note Era CME A Me TEE gt OP ZyAIR ACER N EEE RR gt ZyAIR X zul ah AN Ct Uo 65 Sa FAC TENOR lt RE FRAC RAR ee LADO ZyAIR TA Me dr a LEME RAED E gt ZYAIR B 1000 wall mount dimension 66 A His 5 CANES REE POE CK Power over Ethernet PoE 8 AAS CAT
10. PoE ist die F higkeit den ZyAIR ber ein 8 Passive Hub Switch poliges CAT 5 Ethernet Kabel mit Strom zu versorgen sodass keine zus tzliche Stromquelle ben tigt wird Um das Ethernet Kabel mit Strom zu versorgen wird zudem ein Einspeise oder PoE Ger t nicht im ae Lieferumfang enthalten ben tigt pin i Dieses Leistungsmerkmal erh ht die Ethernet cable FOG Flexibilit t in der Positionswahl des ZyAlR 6 Problembeseitigung Problem Losungsmoglichkeit Stellen Sie sicher dass Sie den richtigen Netzadapter verwenden und dass dieser richtig an einer geeigneten Netzsteckdose angeschlossen ist Trennen Sie den Netzadapter ab und schlie en Sie ihn wieder an Wenn der Fehler weiterhin nicht behoben ist besteht m glicherweise ein Problem mit der Hardware In diesem Fall sollten Sie sich an Ihren H ndler wenden Die PWR LED leuchtet nicht Die ETHN LED Pr fen Sie die Kabelverbindung am ETHERNET Anschluss des ZyAlR Stellen Sie leuchtet nicht sicher dass die Netzwerkkarte des Computers installiert ist und einwandfrei funktioniert Ich kann nicht auf den Stellen Sie sicher dass sich die IP Adresse und die Subnetz Maske des ZyAIR und des Web Konfigurator Computers im selben Bereich befinden Wenn z B der ZyAlR die Standard IP Adresse zugreifen und Standard Subnetz Maske verwendet muss sich die IP Adresse des Computers im Bereich 192 168 1 3 bis 192 168 1 254 befinden und die Subnetz Maske muss 255 255 25
11. Sicherung Ihrer Verbindungen mit verkabelten Netzwerken mit Hilfe von IEEE 802 1x Wi Fi Protected Access WEP Datenverschl sselung und MAC Adressenfiltern In dieser Kurzanleitung erfahren Sie wie Sie den ZyAlR installieren und konfigurieren m ssen damit drahtlose Clients auf das verkabelte Netzwerk zugreifen k nnen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Im folgenden sind die notwendigen Schritte aufgef hrt 1 Anschlie en der Hardware 4 Hardwareinstallation 2 Zugriff auf den Web Konfigurator 5 Power over Ethernet optional 3 Einrichten des Internetzugriffs 6 Problembeseitigung 1 Anschlie en der Hardware Note Bitte halten Sie die Daten f r Ihren Internetzugang bereit 13 DEUTSCH Wenn Sie das Ger t installieren m ssen Sie die Hardwareger te folgenderma en anschlie en 1 Verbinden Sie f r die Erstkonfiguration den se A F 7 ETHERNET Anschluss mit einem Ethernet Kabel mit par El e dem Computer POWER REST ETHERNET ts 2 Verbinden Sie die 12VDC Netzanschlussbuchse POWER das Ger t mit dem mitgelieferten Netzadapter an das Stromnetz an Note Wenn Sie die Erstkonfiguration ausgef hrt haben verbinden Sie den ZyAIR ETHERNET Anschluss mit einem Ethernetanschluss 1 1 Die LED Anzeigen Die LED Anzeigen PWR und ZyAlR beginnen zu leuchten sobald das Ger t mit Strom versorgt wird Die LED Anzeige ETHN beginnt zu leuchten wenn der ETHERNET Anschluss richtig angeschlossen ist Ein
12. ZyAIR nn x ID ET 2437MHz or automatically select a channel and WEP Encryption display it in the Channel ID field ee Select 64 bit or 128 bit to encrypt data Her frames before transmitting them over i ae the wireless network C Key3 Select Disable to turn off WEP data dii encryption Select ASCII or HEX WEP key input method and then follow the on screen instructions to set up the WEP keys Click Next to continue Back _Nex 3 Fill in the fields in the last wizard configuration screen If you have an IP address to use select Use fixed IP address and enter it along with the subnet mask and Get automatically from DHCP gateway IP address RER IP Address 19216812 Click Finish IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Note If you change the ZyAlR s IP address you must use the new IP address if you want Back Finish to access the web configurator again ENGLISH 4 Change the wireless parameter settings in the wireless stations to match those of the ZyAIR Refer to your wireless adapter s documentation This is the final wizard screen You may return to the MAIN MENU and continue to configure your ZyAIR Congratulations The Internet access wizard configuration is complete Check our exciting range of ZyXEL products at http iwww zyxel com Having Internet Access problems 1 Recheck your settings in this wizard 2 If you still have problems please contact c
13. and the connection cables to run down the back of the ZyAIR Note Make sure the screws are securely fixed to the wall and strong enough to hold the weight of the ZyAIR with the connection cables 3 Adjust the cables Run the connection cables down the back of the ZyAIR as shown in the following figure OR Run the connection cables upward and along the edge of the ceiling ENGLISH 4 Align the holes on the back of the ZyAIR with the screws on the wall Hang the ZyAIR on the screws ZYAIR B 1000 wall Mount dim 11 Bi ension Hall HEHEHE TEE HEHA SHA ons TE 5 Power over Ethernet PoE Power over Ethernet PoE is the ability to provide power to your ZyAIR via an 8 pin CAT 5 Ethernet cable eliminating the need for a nearby power source An injector or PoE device not included is also needed to supply the Ethernet cable with power This feature allows increased flexibility in the locating of your ZyAIR Passive Hub Switch 8 pin CAT 5 Ethernet cable PoE Device 6 Troubleshooting Problem Corrective Action The PWR LED is off Make sure you are using the correct power adaptor and the power adaptor is plugged into an appropriate power supply Unplug the power adaptor and plug it in again If the error persists you may have a hardware problem In this case you should contact your vendor ENGLISH Problem Corrective Action The ETHN LED is off Check the cable connection to th
14. ci si assicura che il computer possa comunicare con lo ZyAIR Le seguenti istruzioni riguardano i sistemi operativi Windows 2000 Windows NT e Windows XP 1 In Windows XP fare clic su Start Pannello di controllo Internet Protocol TCP IP Properties Za In Windows 2000 NT fare clic su Start Impostazioni Pannello di controllo General 2 oe ou can get IP settings assigned automatically if your network supports 2 In Windows XP fare clic su Connessioni di rete this capability Otherwise you need to ask pour network administrator for the appropriate IF settings In Windows 2000 NT fare clic su Reti e connessioni remote Obtain an P address automatically 3 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Di e arr Connessione alla rete locale e scegliere Propriet i i Subnet mask 255 255 255 0 4 Selezionare Protocollo Internet TCP IP sotto la ne scheda Generale in Windows XP e fare clic su pr Proprieta Etarm DNS server address automatically 5 Viene aperta la schermataProprieta Protocollo Use the following DNS server addresses Internet la scheda Generale in Windows XP Preferred DNS server ex 6 Selezionare Utilizza il seguente indirizzo IP e inserire i Sale ae ao dati nel campo Indirizzo IP sceglierne uno da 192 168 1 3 a 192 168 1 254 Subnet mask __ Advanced 255 255 255 0 e Gateway predefinito 192 168 1 2 7 Fare clic su OK per chiudere la finestra Proto
15. de inicio rapido muestra c mo configurar el ZyAIR para permitir que clientes inal mbricos accedan a su red con cables Vea su Gu a del usuario para m s informaci n A continuaci n se detalla lo que necesita hacer 1 Conexiones del hardware 4 Instalaci n del hardware 2 Acceso al configurador Web 5 Corriente sobre Ethernet opcional 3 Configuraci n del acceso a Internet 6 Soluci n de problemas 1 Conexiones del hardware Nota Puede que necesite su acceso a Internet para m s informaci n 25 ESPANOL Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuraci n inicial 1 Con un cable Ethernet conecte el puerto ETHERNET a un ordenador para la configuraci n inicial 2 Conecte el z calo POWER 12VDC a una toma de corriente utilizando nicamente el adaptador de corriente incluido para su regi n Nota Conecte el puerto ETHERNET del ZyAlR a una clavija Ethernet con acceso a Internet tras haber completado la configuraci n inicial 1 1 Los LEDs Los LEDs PWR y ZyAlR se encienden cuando la corriente est conectada El LED ETHN se enciende si el puerto ETHERNET est correctamente conectado Vea la tabla Descripci n de los LEDs del panel frontal del ZyAlR en la Gu a del usuario para m s informaci n 2 Acceder al configurador Web Utilice Internet Explorer 6 0 o superior o Netscape Navigator 7 0 o una versi n superior con JavaScript activado 26 ESPANOL 2 1 Configurar
16. el dominio Escriba un nombre de dominio si su ISP requiere uno para la autenticacion de lo contrario puede dejarlo en blanco o ajustarlo a lo que haya aparecido automaticamente 2 Utilice la segunda pantalla del asistente para configurar la LAN inalambrica Nota Las estaciones inalambricas y el ZyAIR deben usar el mismo SSID identificador de canal y clave de cifrado WEP si WEP esta activado para la comunicacion inalambrica Introduzca un nombre descriptivo para identificar a el ZyAIR en la LAN inalambrica Name SSID zyxEL Choose Channel ID Channel 06 2437MHz or Haga clic en Scan Buscar para que WEP Encryption el ZyAIR seleccione automaticamente tba Me Gur Screen a MORT A AA elect one ey as an active key to enc pt wireless ata transmission un canal y mostrarlo en el campo 3 Picea Tice Channel ID Identificador de canal Key 1 A C Key2 Seleccione 64 bit o 128 bit para cifrar C Key3 los cuadros de datos antes de C Key4 transmitirlos sobre la red inalambrica ug Back Next Seleccione Disable Deshabilitar ERS para apagar el cifrado de datos WEP Seleccione el m todo de entrada de clave WEP ASCII o HEX y siga las instrucciones en pantalla para configurar las claves WEP Haga clic en Next Siguiente para continuar 30 ESPANOL 3 Rellene los campos en la ultima pantalla del asistente para la configuraci n Si tiene una direcci n IP para usar seleccione Use fixed IP address
17. il dispositivo ZyAIR in posizione soprelevata senza ostacoli Per prestazioni ottimali montare il dispositivo ZyAIR in posizione soprelevata senza ostacoli Posizione libera Posizionare il dispositivo ZyAIR su una superficie piana e stabile una scrivania o una mensola forte abbastanza da sostenere il peso del dispositivo con i cavi di connessione Montaggio a muro Seguire i seguenti punti per applicare ZyAIR ad una parete 1 Individuare una posizione elevata sul muro che sia esente da ostacoli 2 Inserire due viti non in dotazione nella parete a 60mm si distanza possibile utilizzare lo schema al termine della presente guida per facilitare il contrassegno dei fori delle viti Usare viti con testa da 6mm 8mm Non serrare le viti fino in fondo nella parete Lasciare un piccolo spazio tra la testa della vite e il muro Lo spazio deve essere abbastanza grande da consentire alle teste delle viti di scorrere nelle apposite fessure e ai cavi di connessione di scorrere lungo la parte posteriore di ZyAlR Note assicurarsi che le viti siano saldamente fissate alla parete e che siano abbastanza robuste per sostenere il peso di ZyAIR con i cavi di collegamento 3 Regolare i cavi Far scorrere i cavi di collegamento lungo la parte posteriore di ZyAIR come mostrato nella figura seguente oppure 54 ITALIANO far scorrere i cavi di collegamento verso l alto e lungo il bordo della parte superiore 4 Allineare i fori presso la parte
18. l indirizzo IP del computer sia nell intervallo 192 168 1 3 192 168 1 254 e la subnet mask sia 255 255 255 0 Fare riferimento alla sezione relativa all impostazione dell indirizzo IP del computer Se l indirizzo IP ZyAIR predefinito stato modificato immettere il nuovo indirizzo IP quale indirizzo del sito Web La password predefinita 1234 Se stata modificata la password ed stata dimenticata necessario reimpostare il dispositivo ZyAIR Fare riferimento alla Guida utente per informazioni sull uso del pulsante RESET Assicurarsi che ZyAlR sia collegato alla rete Assicurarsi di avere immesso il nome utente correttamente Il nome utente sensibile alle minuscole maiuscole 56 ITALIANO Problema Non e possibile eseguire il ping ad alcun computer sulla LAN wireless Azione correttiva Se il LED ETHN e spento controllare cavi tra il dispositivo ZyAlR e il computer o hub Verificare che l indirizzo IP e la subnet mask di ZyAIR e del computer siano nel medesimo intervallo 6 1 Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare 57 ITALIANO 58 Safe PAC Mr ZyAIR G 3000H fesa ge GHEE IEEE 802 1x EHER Wi Fi FREBZE
19. mit der rechten Maustaste auf Local Area ii 192 168 1 2 Connection LAN Verbindung und dann auf Porperties Eigenschaften el Use the following DNS server addresses 4 W hlen Sie Internet Protocol TCP IP bei Preferred DNS server Windows XP auf der Registerkarte General Allgemein und klicken Sie auf Properties Eigenschaften Alternate DNS server 5 Auf dem Bildschirm erscheint das Dialogfeld Internet Protocol TCP IP Properties Eigenschaften von Internet Protocol TCP IP bei Windows XP die Registerkarte Allgemein 6 Wahlen Sie die Optoin Use the following IP address Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie die IP address IP Adresse ein wahlen Sie eine Adresse zwischen 192 168 1 3 und 192 168 1 254 Subnet mask Subnetz Maske 255 255 255 0 und ein Default gateway Standard Gateway 192 168 1 2 ein 7 Klicken Sie auf OK um das Fenster Eigenschaften von Internetprotokolle TCP IP zu schlie en 8 Klicken Sie auf Schlie en bei Windows 2000 NT auf OK um das Fenster Eigenschaften von LAN Verbindung zu schlie en Schlie en Sie das Fenster Netzwerkverbindungen 15 DEUTSCH Note Auch wenn Sie eine drahtlose Verbindung zum ZyAlR herstellen k nnen wird empfohlen das Ger t f r die Erstkonfiguration ber den ETHERNET Anschluss an den Computer anzuschlie en 1 Starten Sie Ihren Internetbrowser Geben Sie als Adresse 192 168 1 1 die IP Standardadresse des ZyAlR ein Vi
20. 5 ZyAIR gt BUE ME RAB IRD Bee ZyAIR WEE o REZA Break PoE RE LARES A FEE FER REA Et TE I ZyAIR KRME AA sere E Passive Hub Switch 8 pin CAT 5 Ethernet cable PoE Device 6 PEREA PWR LED FRE ETHN LED TER Rare e EAA ZyAIR ETHERNET Ko ZyAIR BEST IP IP Wear PEN gt AE ZyAIR IP AAEM TIERES ARE IP 192 168 1 3 192 168 1 254 ZI gt TAIRE REN 255 255 255 0 STE IP gt ZyAIR IP IP 234 ZyAIR RESET IR gt REX ZyAIR DEE
21. 5 0 sein Lesen Sie nach im Abschnitt Einrichten der IP Adresse des Computers Wenn Sie die IP Standardadresse des ZyAIR ge ndert haben geben Sie die neue IP Adresse als Website Adresse ein Das Standardkennwort ist 234 Wenn das Kennwort ge ndert wurde und Sie es vergessen haben muss der ZyAIR zur ckgesetzt werden Lesen Sie im Benutzerhandbuch nach wie die RESET Taste verwendet wird Stellen Sie sicher dass der ZyAlR an das Netzwerk angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass der Benutzername richtig eingegeben wurde Achten Sie beim Benutzernamen auf Gro und Kleinschreibung 22 DEUTSCH Problem Ich kann im Wireless LAN keinen Compuer anw hlen Losungsmoglichkeit Wenn die ETHN LED nicht leuchtet prufen Sie die Kabelverbindung zwischen dem ZyAIR dem Computer und dem Hub Stellen Sie sicher dass sich die IP Adresse und Subnetz Maske des ZyWALL und der LAN Computer im gleichen Adressbereich befinden 6 1 Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung en 1 Besuchen Sie www zyxel com 2 Wahlen Sie auf der ZyXEL Homepage aus der Liste der Produkte Ihr Produkt aus 3 Wahlen Sie auf dieser die Zertifizierung aus die Sie gerne angezeigt haben mochten 23 DEUTSCH 24 ESPANOL Vista previa El ZyAIR G 3000H ofrece una conectividad inalambrica de alta seguridad a su red con cables con IEEE 802 1x Acceso protegido a Wi Fi cifrado de datos WEP y filtrado de direccion MAC Esta Guia
22. A ene sa GAME ZyAIR MAC UREA AE H Ignore ARNET gt Use this screen to change the password New Password CE Retype to Replace Factory Default Certificate The factory default certificate is common to all ZyAIR models Click Apply to create a certificate using your Confirm ZyAIR s MAC address that will be specific to this device 5 MAIN MENU EE Sa N WIZARD SETUP MRE gt ZyXEL WIZARD SETUP ADVANCED SYSTEM WIRELESS IP REMOTE MGNT CERTIFICATES LOGS VLAN Welcome to the ZyXEL embedded web configurator MAINTENANCE LOGOUT Click Wizard Setup to configure your system for Internet access Click Maintenance to access a range of maintenance submenus 62 Safe FSC Er 3 RITI E sc BESTEN BE E I e Back gt 1 Next System Name EHRE HARE ZyAIR AJ EKAT SL ZyAIR gt DURE MERE HEE SE BAERS Note Next HET i EE DEA N Back Ht cE Enter a descriptive name for identification purposes We recommend using your computer s name Domain Name QUE ISP RU ATEN ZRE
23. ED PWR et ZyAIR s allument quand l alimentation est connect e La LED ETHN s allume si le port ETHERNET est correctement connect Voir le tableau de description des LED du panneau avant du ZyAlR dans le Guide de l utilisateur pour plus d informations 2 Acc der au configurateur Web si nur Utilisez Internet Explorer 6 0 et plus r cent ou Netscape Navigator 7 0 et les versions plus r centes avec JavaScript active I VU I Wal 0001144 U 38 FRANCAIS 2 1 Param trez l adresse IP de votre ordinateur Cette section vous indique comment attribuer une adresse IP statique a votre ordinateur dans la plage 192 168 1 2 a 192 168 1 254 avec un masque de sous r seau de 255 255 255 0 Cela assure que votre ordinateur peut communiquer avec votre ZyAIR Les instructions suivantes concernent les systemes d exploitation Windows 2000 Windows NT et Windows XP 1 Dans Windows XP cliquez sur D marrer Panneau de e I Internet Protocol TCP IP Properties configuration 2 General Dans Windows 2000 NT cliquez sur D marrer ou can get IP settings assigned automatically if your network supports Parametres Panneau de configuration thie capability Othenvise you need to ask pour network administrator for i i a th iate IP settings 2 Dans Windows XP cliquez sur Connexions r seau cicli Obtain an P address automatically Dans Windows 2000 NT cliquez sur Connexions r seau et acc s distance 3 Cli
24. ENA gt 2 Windows XP gt f amp FA Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports AE Windows 2000 NT i THEATER o ee need to ask pour network administrator for 3 TE ER FIR NE ARENA Obtain an IP address automatically 4 RE HY Internet Protocol TCP IP W n XP i Use the following IP address RRI ER E R PAZ gt IP address 192 168 3 5 SX Internet Protocol TCP IP NZEH Win Subnet mask 255 255 255 0 XP MIA MBA PER E Default gateway 152 16868 1 2 0 SENDER FSU IP LAA IP TE Oban DNS server address automatically 192 i 108 d 3 192 i 168 1 254 CFA EINZEL TA i Use the following ONS server addresses BEE 255 255 255 0 gt DAR FARAH 192 168 1 2 N feliz y Alternate DNS server Advanced 7 Internet Protocol TCP IP NA fA 8 AE Windows 2000 NT TRR MER THAR Aili gt Note BUGECHEMHR Be ZyAIR gt OE RAEE Cy eee ETHERNET H gt 1 Ene A as 192 168 1 2 2 Login amp A ZyWALL JTE IP 1234 gt File Edit View Favorites Tools Help Address nteiliazieiz ZyAIR G 3000H Enter Password and click Login Password EE 61 Sa PAC 3 DARTE gt AZ N Apply 4 Apply EH R
25. Feld C ASCI Hex Channel ID Kanal ID anzeigen kann Key1 A ATE a C Key 2 W hlen Sie f r die Verschl sselung C Key3 der Datenpakete die Optionen 64 bit C Key4 oder 128 bit bevor sei ber das Drahtlosnetzwerk bertragen werden Beck Nex W hlen Sie Disable Deaktivieren um die WEP Datenverschl sselung auszuschalten W hlen Sie die f r die Eingabe des WEP Schl ssels ASCII oder HEX und f hren Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm aus um die WEP Schl ssel einzurichten Klicken Sie zum Fortfahren auf Next Weiter 18 DEUTSCH 3 F llen Sie die Felder im letzten Fenster des Konfigurationsassistenten aus Wenn Sie eine IP Adresse haben w hlen Sie die Option Use fixed IP address Feste IP Adresse Get automatically from DHCP rw nd n nd b n Si ie Use fixed IP address ve e e Ju ge e les IP Address 1192 168 1 2 zusammen mit der Subnetz Maske und IP Subnet Mask 255 255 2550 der Gateway IP Adresse ein Gateway IP Address 0 0 0 0 Klicken Sie auf Finish Fertig stellen Note Wenn Sie die IP Adresse ES ES des ZyAlR ndern m ssen Sie beim n chsten Zugriff auf den Web Konfigurator die neue IP Adresse verwenden 4 ndern Sie die Einstellungen der Drahtlosparameter der Wireless Stations damit diese mit denen des ZyAIR bereinstimmen Lesen Sie dazu die Dokumentation des Drahtlosadapters Dieses ist das letzte Fenster des Konfigurationsassistenten Hier k nnen Sie zum Hauptmen MAI
26. G 3000H 802 119 Wireless Access Point Quick Start Guide Version 3 50 11 2005 Table of Contents ENGLISH 3 DEUTSCH 13 ESPANOL 25 FRANCAIS 37 ITALIANO 47 59 ZyXEL ENGLISH Overview The ZyAIR G 3000H offers highly secured wireless connectivity to your wired network with IEEE 802 1x Wi Fi Protected Access WEP data encryption and MAC address filtering This Quick Start Guide shows how to set up and configure the ZyAIR to allow wireless clients to access your wired network See your User s Guide for more information The following lists what you need to do 1 Hardware Connections 4 Hardware Installation 2 Accessing the Web Configurator 5 Power over Ethernet optional 3 Internet Access Setup 6 Troubleshooting 1 Hardware Connections Note You may need your Internet access information ENGLISH Do the following to make hardware connections for initial setup 1 Using an Ethernet cable connect the ETHERNET ie F port to a computer for initial configuration gt El e 2 Connect the POWER 12VDC socket to a power p i cn source using only the included power adaptor for your region Note Connect the ZyAIR ETHERNET port to an Ethernet jack with Internet access after you have completed the initial configuration 1 1 The LEDs The PWR and the ZyAIR LEDs turn on when the power is connected The ETHN LED turns on if the ETHERNET port is properly connected See the ZyAIR Front P
27. N WPA WEP ARIAL MAC TEEN Ze REA gt ER Ee E EE RE A 1 SAG AMA ASE Ala TE ZyAIR gt DEE FH MENA RAS Sh GAS gt ASSERT gt N Internet gt 1 SE 4 MEER 2 RARA CE SM 5 CAIGA BETETE 3 NIENIE RELE 6 HEREDA 1 BEER Note UGE LURE 59 Safe PAC YET AP TERA MIDI TEE per 1 EAA ZA gt 1 ETHERNET BEREIT EIS 2 POWER 12VDC g LJ AS POWER RESIT ETHERNET Note TXT TER gt FH ZyAIR ETHERNET FE 1 1 LED fre SEPA JE gt PWR Al ZyAIR LED ERBE gt ZI ETHERNET HEBE RE gt ETHN LED ERBE ZyAIR LED FEN HH 2 E RR as ET JavaScript Internet Explorer 6 0 Netscape Navigator 7 0 60 Safe FSC 2 1 ERS IP AN ERIS AR Cae SARE IP 192 168 1 2 192 168 1 254 Vif gt DISPERSE 255 255 255 0 TM ESE O DER EAN ENS ERT ZyAIR ERBE DI ESSER Windows 2000 gt Windows NT Windows XP 1 Windows XP Windows 2000 NT Fi gt KARZ FAR SU
28. N MENU zur ckkehren und die Konfiguration des Congratulations The Internet access wizard configuration is complete Check our exciting range of ZyXEL products at http Awww zyxel com ZyAIR fortsetzen Having Internet Access problems 1 Recheck your settings in this wizard 2 If you still have problems please contact customer support 4 Hardwareinstallation 4 1 Anschlie en der Antennen Note Wenn Sie die Vorderseite des ZyAlR vor sich haben ist die rechte Antenne Hauptantenne die die Daten sendet und empf ngt und die linke Antenne die Daten nur empf ngt 19 DEUTSCH F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte aus um die mitgelieferten Antennen anzuschlie en 1 Die Antennenanschl sse befinden sich an beiden Seiten des ZyAIR 2 Schrauben Sie die Antennen im Uhrzeigersinn in die Antennenanschl sse Die Antennen m ssen senkrecht zum Boden und parallel zueinander stehen Note Stellen Sie sicher dass die Antennen fest in die Anschl sse eingeschraubt sind 4 2 Aufstellen Montieren der Hardware Im allgemeinen ist die Mitte des Bereichs der f r die Drahtlosverbindungen vorgesehen ist die g nstigste Position f r den Access Point Eine bessere Leistungsfahigkeit kann erreicht werden wenn Sie den ZyAIR in der H he montieren und die Daten bertragung durch keine Hindernisse gest rt wird Frei stehend Stellen Sie den ZyAlR auf eine flache ebene Unterlage auf einen Tisch oder in ein Re
29. Note Le stazioni wireless e ZyAIR devono utilizzare i medesimi SSID ID canale e chiave di codifica WEP se WEP abilitato per la comunicazione wireless Immettere un nome univoco per identificare il Prestige nella LAN wireless Name SSID zyxEL i Choose Channel ID Channel 06 2437MHz y Scan Fare clic su Scan scansione per min TE Su consentire la selezione automatica di 1268 WER Eier chants si i D SAE e ere l un canale da parte di ZyAIR e elect one ey as an TE sen dos rd visualizzarlo nel Channel ID ID Key1 C Key2 canale ai ey Selezionare 64 bit o 128 bit per la C Key4 codifica dei pacchetti di dati prima della trasmissione sulla rete wireless Selezionare Disable disabilita per disattivare la codifica dati WEP Selezionare il metodo di immissione della chiave WEP ASCII o HEX e seguire le istruzioni riportate sullo schermo per impostare le chiavi WEP Fare clic su Next successivo per continuare 52 ITALIANO 3 Riempire i campi nell ultima schermata di configurazione guidata Se si dispone di un indirizzo IP da utilizzare selezionare Use fixed IP address utilizza indirizzo IP fisso e Get automatically from DHCP f Use fixed IP address specificarlo unitamente al subnet mask i Tm e all indirizzo IP gateway IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Fare clic su Fine Note se si modifica l indirizzo IP di ZyAIR e necessario Back Finish utilizzare il nuovo indirizz
30. T ARA SIENA BK EE fa A REIN System Name Domain Name AR E E EE MER EAU Note HERRERO ZyAIR MEE A EE REE EI ZyAIR fZ P Scan ahs ZyAIR HE ENABLE Channel ID ID UTA RATE gt IN AA ES OE JUEZ HN gt a SEEN 64 bit 64 128 bit 128 METERTE gt Disable FH N WEP amp gt ASCII HEX WEP SH ATTE WP EIS Next EET M SSID GE Name SSID Choose Channel ID WEP Encryption Key C Key2 C Key3 C Keyd 63 64 bit WEP Enter 5 characters or 128 bit WEP Enter 13 characters or 26 digit 0 9 A F for each Select one WEP key as an activ G 3000H ID WEP DURS ABRA WEP ZyXEL Channel 06 2437MHz or 10 digit CD 9 A F for each Key 1 4 Key 1 4 e key to encrypt wireless data transmission ASCII Hex Eee Back Next 3 IR acte MM ZE E VAR IP ee Use fixed IP address IP Address Assignment IP gt MENA RA IP fice DU Re Fine PAR AUDE IP Finish Note AU E ZyAIR AY IP HE gt HILOS ABE RT IP fiz HET Re FE A MAE ETL gt 4 O VERS RE gt
31. a di installazione nella schermata MAIN MENU menu principale ZyXEL WIZARD SETUP ADVANCED SYSTEM WIRELESS IP REMOTE MGNT CERTIFICATES LOGS VLAN Welcome to the ZyXEL embedded web configurator MAINTENANCE LOGOUT Click Wizard Setup to configure your system for Internet access Click Maintenance to access a range of maintenance submenus 3 Configurazione dell accesso a Internet Utilizzare la procedura guidata di installazione per configurare ZyAIR al fine di consentire alle stazioni wireless l accesso alla LAN Note Fare clic su Next successivo in ogni schermata per continuare oppure fare clic su Back indietro per tornare alla schermata precedente Le impostazioni non vengono salvate quando si fa clic su Back Indietro 51 ITALIANO 1 Questa schermata e opzionale E unicamente possibile fare clic su Next avanti System Name nome di sistema consente di indentificare il Prestige E possibile immettere il Nome com pute r d el proprio PC Enter a descriptive name for identification purposes We recommend using your computer s name System Name IG3000H Domain Name nome dominio immettere un nome di dominio se il Domain Name proprio fornitore di accesso ad Internet ne richiede uno per l autenticazione altrimenti possibile lasciarlo vuoto o lasciare l impostazione predefinita 2 altrimenti possibile lasciarlo vuoto o lasciare l impostazione predefinita
32. a proceder si no desea cambiar el certificado en este momento Replace Factory Default Certificate The factory default certificate is common to all ZyAIR models Click Apply to create a certificate using your ZyAIR s MAC address that will be specific to this device EN oo ESPANOL 5 Haga clic en WIZARD SETUP ASISTENTE PARA LA CONFIGURACION en la pantalla MAIN MENU MENU PRINCIPAL ZyXEL WIZARD SETUP ADVANCED SYSTEM WIRELESS IP REMOTE MGNT CERTIFICATES LOGS VLAN Welcome to the ZyXEL embedded web configurator MAINTENANCE LOGOUT Click Wizard Setup to configure your system for Internet access Click Maintenance to access a range of maintenance submenus 3 Configuraci n del acceso a Internet Utilice el asistente para la configuraci n para configurar su ZyAIR para estaciones inal mbricas para acceder a su LAN con cables Nota Haga clic en Next Siguiente en cada pantalla para continuar o haga clic en Back Atr s para regresar a la pantalla anterior Su configuraci n no se grabar cuando haga clic en Back atr s 29 ESPANOL 1 Esta pantalla es opcional Puede hacer clic en Next Siguiente System Name Nombre del sistema es para identificar el ZyAIR Puede escribir el Computer Name Nombre de ordenador de Enter a descriptive name for identification purposes We recommend using your computer s name su ordenador System Name G 3000H Domain Name Nombre de Domain Name
33. anel LED Description table in the User s Guide for more information 2 Accessing the Web configurator Use Internet Explorer 6 0 and later or Netscape Navigator 7 0 and later versions with JavaScript enabled ENGLISH 2 1 Set Up Your Computer s IP Address This section shows you how to assign your computer a static IP address in the 192 168 1 2 to 192 168 1 254 range with a subnet mask of 255 255 255 0 This ensures that your computer can communicate with your ZyAIR The following instructions are for the Windows 2000 Windows NT and Windows XP operating systems 1 In Windows XP click Start Control Panel In Windows 2000 NT click Start Settings Control Panel 2 In Windows XP click Network Connections Be ou can get IP settings assigned automatically if your network supports A ial this capability Othenvise you need to ask pour network administrator for In Windows 2000 NT click Network and Dial up CL Connections Internet Protocol TCP IP Properties Casa General Obtain an IP address automatically 3 Right click Local Area Connection and then click Properties Use the following IP address IP address J32 EBS ES 4 4 Select Internet Protocol TCP IP under the General ee EENE tab in Windows XP and click Properties Default gateway tae tbe T aoe 5 The Internet Protocol TCP IP Properties screen opens the General tab in Windows XP C Ubtan DNS server address automa
34. azione Web 3 Configurazione dell accesso a Internet 6 Risoluzione dei problemi 1 Collegamenti hardware Note possibile che occorra reperire le informazioni sul proprio accesso a Internet 47 ITALIANO Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l installazione iniziale 1 Per mezzo di un cavo Ethernet collegare la porta ETHERNET ad un computer per la configurazione iniziale a s ETHERNET 2 Collegare la presa POWER 12VDC ad una fonte di alimentazione utilizzando esclusivamente il trasformatore in dotazione per la propria regione Note collegare la porta ETHERNET ZyAIR ad uno spinotto Ethernet con accesso ad Internet dopo aver completato la configurazione iniziale 1 1 Indicatori LED Quando viene collegata l alimentazione i LED PWR ZyAIR si accendono Il LED ETHN si accende solo se la porta ETHERNET correttamente collegata Per ulteriori informazioni consultare la tabella di descrizione dei LED del pannello anteriore ZyAIR 2 Accesso allo strumento di configurazione Web BRI RPT Utilizzare Internet Explorer 6 0 o versione successiva oppure Netscape Navigator 7 0 o versione successiva con JavaScript abilitato 48 aa Pc Met HH pie ITALIANO 2 1 Impostare l indirizzo IP del computer Questa sezione mostra come assegnare al computer un indirizzo IP statico nell intervallo tra 192 168 1 2 e 192 168 1 254 con un subnet mask di 255 255 255 0 In questo modo
35. collo Internet TCP IP Proprieta 8 Fare clic su Chiudi OK in Windows 2000 NT per chiudere la finestra Connessione alla rete locale Proprieta Chiudere la schermata Connessioni di rete 49 ITALIANO Note sebbene sia possibile eseguire il collegamento a ZyAIR in modalita wireless si consiglia di collegare il computer alla porta ETHERNET per la configurazione iniziale 1 Avviare il browser Immettere 192 168 1 2 l indirizzo IP predefinito dello ZyWALL nella barra dell indirizzo ile Edit View Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 3 Cambiare la password di accesso immettendo una nuova password e facendo clic su Apply applica Use this screen to change the password New Password Retype to Confirm Ignore 50 2 Fare clic su Login accedi la password predefinita 1234 e gia immessa ZyAIR G 3000H Enter Password and click Login Password Fr 4 Fare clic su Apply applica per creare un certificato utilizzando l indirizzo MAC ZyAIR che diventera specifico per il dispositivo altrimenti fare clic su Ignore ignora per continuare se non si desidera modificare il certificato in questo momento Replace Factory Default Certificate The factory default certificate is common to all ZyAIR models Click Apply to create a certificate using your ZyAIR s MAC address that will be specific to this device ITALIANO 5 Fare clic su WIZARD SETUP procedura guidat
36. e ZyAIR ETHERNET port Make sure your computer s network card is working properly cannot access the web configurator Make sure the IP addresses and subnet masks of the ZyAIR and the computer are in the same IP address range For example ifthe ZyAlR is using the default IP address and subnet mask check that the IP address of the computer is in the range 192 168 1 3 192 168 1 254 and the subnet mask is 255 255 255 0 Refer to the Set Up Your Computer s IP Address section If you changed the ZyAIR default IP address then enter the new IP address as the web site address The default password is 1234 If you have changed the password and have now forgotten it you will need to reset the ZyAIR Refer to the User s Guide for how to use the RESET button Make sure the ZyAIR is connected to the network Make sure you entered your username correctly A username may be case sensitive cannot ping any If the ETHN LED is off check the cables between the ZyAIR and your computer or hub computer on the Verify that the IP address and the subnet mask of the ZyAIR and the computers are in wireless LAN the same range 6 1 Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page DEUTSCH bersicht Der ZyAIR G 3000H bietet eine sehr gute
37. e genauere Beschreibung finden Sie im Benutzerhandbuch in der Beschreibung der Bedienfeld LEDs des ZyAlR 2 Zugriff auf den Web Konfigurator Verwenden Sie den Internet Explorer 6 0 und neuere Versionen oder den Netscape Navigator 7 0 und neuere Versionen mit aktiviertem JavaScript ii Hii Al i 14 DEUTSCH 2 1 Einrichten der IP Adresse des Computers In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie Ihrem Computer eine statische IP Adresse im Bereich 192 168 1 2 bis 192 168 1 254 mit einer Subnetz Mask von 255 255 255 0 zuweisen k nnen Nur auf diese Weise kann Ihr Computer mit dem ZyAIR kommunizieren Die folgende Beschreibung betrifft die Betriebssysteme Windows 2000 Windows NT und Windows XP 1 Klicken Sie bei Windows XP auf Start Start Control Panel Systemsteuerung Klicken Sie bei Windows 2000 NT auf Start Start on Settings Einstellu ngen Control Panel You can get IP settings assigned automatically if your network supports Internet Protocol TCP IP Properties General thie capability Othenvise you need to ask pour network administrator for Systemsteueru ng the appropriate IF settings 2 Klicken Sie bei Windows XP auf Network Connections f Obtain an IF address automatically Netzwerkverbind u ngen Use the following IP address Klicken Sie bei Windows 2000 NT auf Network and Dial ir bon 132 168 1 3 up Connections Netzwerk und DFU Verbindungen Subnet mask ER 3 Klicken Sie
38. ernet cable PoE Device 45 FRANCAIS 6 Depannage Probleme Action corrective La LED PWR est eteinte V rifiez que vous utilisez correctement l adaptateur d alimentation et que l adaptateur d alimentation est branche dans une prise de courant appropri e Debranchez l adaptateur d alimentation et rebranchez le Si l erreur persiste il est possible que vous ayez un probleme mat riel Dans ce cas vous devez contacter votre vendeur La LED ETHN est V rifiez la connexion par c ble au port ETHERNET du ZyAlR V rifiez que la carte teinte r seau de votre ordinateur fonctionne correctement Je ne peux pas acc der au configurateur web V rifiez que les adresses IP et les masques de sous r seau du ZyAIR et de l ordinateur sont dans la m me plage d adresse IP Par exemple si le ZyAIR utilise l adresse IP et le masque de sous r seau par d faut v rifiez que l adresse IP de l ordinateur est dans la plage 192 168 1 3 192 168 1 254 et que le masque de sous r seau est 255 255 255 0 Reportez vous a la section Param trez l adresse IP de votre ordinateur Si vous avez change l adresse IP par d faut de votre ZyAIR alors entrez la nouvelle adresse IP comme adresse du site web Le mot de passe par d faut est 1234 Si vous avez chang le mot de passe et que vous lavez oubli vous devrez r initialiser le ZyAIR Reportez vous au Guide de l utilisateur pour la maniere d utiliser le bouton REINITIALISER
39. ew Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 ile Edit 3 ndern Sie das Passwort indem Sie ein neues Passwort eingeben und auf Apply bernehmen klicken Use this screen to change the password New Password Retype to Confirm 2 Klicken Sie auf Login Einloggen das Standardpasswort 1234 ist bereits vorgegeben ZyAIR G 3000H Enter Password and click Login Password Logi 4 Klicken Sie auf Apply bernehmen um mit der MAC Adresse des ZyAlR ein f r dieses Ger t spezifisches Zertifikat zu erzeugen Wenn Sie das Zertifikat jetzt nicht ndern m chten klicken Sie auf Ignore Ubergehen Replace Factory Default Certificate The factory default certificate is common to all ZyAIR models Click Apply to create a certificate using your ZyAIR s MAC address that will be specific to this device EN lanore 16 DEUTSCH 5 Klicken Sie im Fenster MAIN MENU Hauptmen auf WIZARD SETUP Setup mit Assistent ZyXEL WIZARD SETUP ADVANCED SYSTEM WIRELESS IP REMOTE MGNT CERTIFICATES LOGS VLAN Welcome to the ZyXEL embedded web configurator MAINTENANCE LOGOUT Click Wizard Setup to configure your system for Internet access Click Maintenance to access a range of maintenance submenus 3 Einrichten des Internetzugriffs Mit dem Setup Assistenten k nnen Drahtlosstationen mit dem ZyAIR auf das verkabelte LAN zugreifen Note Klicken Sie zum Fortfahren i
40. gal den ZyAIR mit den Anschlusskabeln tragen kann An einer Wand montiert F hren Sei die nachfolgenden Schritte aus um den ZyAlR an einer Wand zu montieren 1 Verwenden Sie eine Stelle an einer Wand die sehr hoch liegt und an der die Daten bertragung nicht durch Hinernisse gest rt werden kann 2 Schrauben Sie zwei Schrauben nicht mitgeliefert in einem Abstand von 60 mm in die Wand Sie k nnen die Zeichnung am Ende dieses Handbuchs verwenden damit die Schraubl cher den richtigen Abstand haben Verwenden Sie Schrauben mit 6 8 mm breiten K pfen 0 24 0 31 Schrauben Sie die Schrauben nicht vollst ndig in die Wand Lassen Sie einen kleinen Abstand zwischen Schraubenkopf und Wand Der Abstand muss so gro sein dass Sie das den ZyAIR dessen Schraublocher sich an der R ckseite befinden in den Schraubk pfen eingeh ngt werden kann Note Stellen Sie sicher dass die Schrauben fest in der Wand eingeschraubt und stark genug sind um das Gewicht des ZyAIR mit den Anschlusskabeln zu tragen 3 Richten Sie die Kabel F hren Sie die Anschlusskabel entlang der R ckseite des ZyAlR siehe Abbildung 20 DEUTSCH ODER F hren Sie die Anschlusskabel nach oben entlang der Decke 4 Richten Sie die Montagel cher an der R ckseite des ZyAlR an den Schrauben in der Wand aus H ngen Sie den ZyAlR in die Schrauben ein ZyAIR B 1000 wall mount dimension 21 DEUTSCH 5 Power over Ethernet PoE Power over Ethernet
41. ior del ZyAIR hacia abajo como aparece en la siguiente figura O 32 ESPANOL Pase los cables de conexi n por la parte posterior hacia arriba o por el borde del techo 4 Alinee los agujeros en la parte posterior del ZyAIR con los tornillos en la pared Cuelgue el ZyAlR con los tornillos ZYAIR B 1000 wall mount dimension ui nc wen ve von 33 ESPANOL 5 Corriente sobre Ethernet PoE La Corriente sobre Ethernet PoE es la capacidad de suministrar alimentacion a su ZyAIR a traves de un cable Ethernet CAT 5 de 8 contactos eliminando la necesidad de una toma de corriente cercana Passive Hub Switch Tambien necesitara un dispositivo inyector o PoE no incluido para suministrar corriente al cable 8 pin CAT 5 PoE Device Ethernet Esta caracteristica permite Ethernet cable una mayor flexibilidad para la ubicaci n de su ZyAlR 6 Solucion de problemas Problema Solucion El LED PWR est Compruebe si utiliza el adaptador de corriente correcto y si el adaptador de corriente apagado esta correctamente enchufado en una toma de corriente Desenchufe el adaptador de corriente y vuelva a enchufarlo Si el error persiste puede que tenga un problema de hardware En este caso deberia contactar con su vendedor El LED ETHN esta Compruebe el cable de conexion al puerto ETHERNET del ZyAIR Compruebe si la apagado tarjeta de red de su ordenador funciona correctamente No puedo acceder al Compruebe si las d
42. irecciones IP y mascaras de subred del ZyAIR y del ordenador configurador web estan en el mismo rango de direcci n IP Por ejemplo si el ZyAIR esta utilizando la direccion IP y mascara de subred predeterminadas compruebe si la direccion IP del ordenador esta en el rango 192 168 1 3 a 192 168 1 254 y la mascara de subred es 255 255 255 0 Consulte la secci n Configurar la direccion IP de su ordenador Si ha cambiado la direcci n IP predeterminada del ZyAIR introduzca la nueva direcci n IP como direcci n de sitio web La contrasena predeterminada es 234 Si ha cambiado la contrasena y la ha olvidado necesitar reiniciar el ZyAIR Consulte la Gu a del usuario para saber c mo usar el bot n RESET REINICIAR Aseg rese de que el ZyAlR est conectado a la red Aseg rese de haber introducido su nombre de usuario correctamente Un nombre de usuario puede diferenciar entre may sculas y min sculas 34 ESPANOL Problema Solucion No puedo realizar un Si el LED ETHN esta apagado compruebe los cables en el ZyAIR y en su ordenador o ping a otro ordenador hub en la LAN inal mbrica verifique si la direcci n IP y la m scara de subred del ZyAIR y de los ordenadores est n en el mismo rango 6 1 Procedimiento para ver la s certificaci n es del producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto
43. la direccion IP de su ordenador Esta secci n muestra c mo asignar a su ordenador una direcci n IP est tica en el rango 192 168 1 2 a 192 168 1 254 con una m scara de subred 255 255 255 0 Esto asegura que su ordenador pueda conectarse con su ZyAlR Las siguientes instrucciones sirven para los sistemas operativos Windows 2000 Windows NT y Windows XP 1 En Windows XP haga clic en Start Inicio Control Panel Panel de control En Windows 2000 NT haga clic en Start Inicio Settings Configuraci n Control Panel Panel de control ou can get IP settings assigned automatically if your network supports thie capability Othenvise you need to ask pour network administrator for the appropriate IF settings Internet Protocol TCP IP Properties General 2 En Windows XP haga clic en Network Connections Conexiones de red Obtain an IP address automatically En Windows 2000 NT haga clic en Network and Dial up Use the following IP address Connections Conexiones de red y marcaci n IP address RR 3 Haga clic con el bot n derecho en Local Area ne en 255 255 255 0 Conexion Conexion de area local y haga clic en Ken ECHO Properties Propiedades 4 Seleccione PInternet Protocol Protocolo Internet Use the following DNS server addresses TCP IP en la ficha General General en Windows Prefered DNS server XP y haga clic en Properties Propiedades Alternate DNS server
44. m n chsten Fenster auf Next Weiter oder klicken Sie auf Back Zur ck um zum vorhergehenden Fenster zur ckzukehren Wenn Sie auf Back Zur ck klicken werden Ihre Einstellungen nicht gespeichert 17 DEUTSCH 1 Dieses Fenster ist optional Sie k nnen einfach auf Next Weiter klicken Der System Name Systemname wird f r die Identifikation des ZyAIR ben tigt Geben Sie den Namen des Compute rS Compute rnme ein Enter a descriptive name for identification purposes We recommend using your computer s name A System Name G 3000H Domain Name Domainname Geben Sie einen Domainnamen ein wenn Domain Name gt der Internetdienstanbieter ISP diesen f r die Authentifizierung ben tigt Anderenfalls k nnen Sie dieses Feld frei lassen oder die Eintr ge beibehalten die automatisch vorgegeben wurden 2 Das Wireless LAN wird im zweiten Fenster des Assistenten eingerichtet Note Die Wireless Stations und der ZyAIR m ssen f r die drahtlose Kommunikation dieselbe SSID Channel ID und dieselbe WEP Verschl sselung wenn WEP aktiviert ist verwenden Geben Sie einen Namen ein mit dem der ZyAIR im Wireless Lan eindeutig identifiziert wird Name SSID zyxEL Choose Channel ID Channel 06 2437MHz or Klicken Sie auf Scan Suchen damit WEP Encryption te der ZyAIR automatisch einen Kanal ee ee a n Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission auswahlen und diesen im
45. n de ce guide pour vous aider a marquer correctement les trous de vis Utilisez des vis de 6mm 8mm 0 24 0 31 a grande t te Ne vissez pas les vis sur toute leur longueur dans le mur Laissez un petit espace entre la t te de la vis et le mur L espace doit tre assez grand pour permettre aux t tes de vis de glissez dans les logements de vis et faire passer les c bles de connexion vers le bas au dos du ZyAlR Note V rifiez que les vis sont correctement fix es au mur et assez solides pour supporter le poids du ZyAIR avec les cables de connexion 3 Ajustez les c bles Faites passer les cables de connexion derriere le dos du ZyAIR comme indiqu dans la figure suivante OU Faites passer les cables de connexion vers le haut et le long du bord du plafond 44 FRANCAIS 4 Alignez les trous au dos du ZyAIR avec les vis sur le mur Suspendez le ZyAIR aux VIS ZyAIR B 1000 wall mount dimensio n Ce DA mn oe wa ve gem aan we a ve pros SS 5 PoE Alimentation electrique par cable Ethernet PoE Power over Ethernet est la possibilit de fournir l alimentation a votre ZyAIR via un c ble Ethernet CAT 5 8 broches liminant la n cessit d une prise courant proche Passive Hub Switch Un injecteur ou mat riel PoE non fourni est aussi requis pour fournir le cable Ethernet avec l alimentation Cette fonctionnalit augmente aussi la flexibilit dans l emplacement de votre ZyAIR 8 pin CAT 5 Eth
46. ntinuer ou cliquez sur Retour pour retourner a l cran precedent Vos parametres ne sont pas enregistres quand vous cliquez sur Retour 1 Cet cran est optionnel Cliquez simplement sur Suivant Le nom du systeme sert a identifier le ZyAIR Vous pouvez saisir le Nom d ordinateur de votre ordinateur Enter a descriptive name for identification purposes We recommend using your computer s name System Name G 3000H Nom de domaine Entrez un nom de domaine si votre ISP en demande Domain Name un pour l authentification autrement vous pouvez laisser le champ vide ou le param trer avec ce qui est affich automatiquement 41 FRANCAIS 2 Utilisez le second cran de l assistant pour installer le LAN sans fil Note Les stations sans fil et ZyAIR doivent utiliser le m amp me SSID ID de canal et cle de cryptage WEP si WEP est active pour la communication sans fil Saisissez un nom descriptif pour identifier le ZyAIR dans le LAN sans fil Cliquez sur Balayer pour que le ZyAIR selectionne automatiquement un canal et l affiche dans le champ ID de Canal S lectionnez 64 bits ou 128 bits pour crypter les trames de donn es avant de les transmettre par le reseau sans fil S lectionnez D sactiver pour desactiver le cryptage de donn es WEP S lectionnez la m thode d entr e de cl WEP ASCII ou HEX et suivez ensuite les instructions l cran pour installer les cl s WEP Cliquez sur Suivan
47. o IP per accedere nuovamente all utilita di configurazione Web Web configurator 4 Modificare i parametri wireless nelle stazioni wireless per farle corrispondere a quelle di ZyAIR Fare riferimento alla documentazione dell adattatore wireless Questa l ultima schermata della procedura guidata E possibile tornare al MAIN MENU menu principale e continuare a configura re ZyAl R Congratulations The Internet access wizard configuration is complete Check our exciting range of ZyXEL products at http www zyxel com Having Internet Access problems 1 Recheck your settings in this wizard 2 If you still have problems please contact customer support 4 Installazione hardware 4 1 Collegamento delle antenne Note Rivolgendosi di fronte a ZyAIR l antenna destra antenna principale trasmette e riceve l antenna sinistra riceve solamente 53 ITALIANO Seguire le istruzioni presentate di seguito per eseguire il collegamento alle antenne in dotazione 1 Individuare le prese delle antenne presso i lati di ZyAIR 2 Individuare le prese delle antenne presso i lati di ZyAIR Le antenne devono essere perpendicolari al suolo e parallele una con l altra Note assicurarsi che le antenne siano accuratamente serrate sulle apposite prese 4 2 Montaggio dell hardware In generale la posizione migliore per il punto di accesso al centro dell area di copertura wireless Per prestazioni ottimali montare
48. quez avec le bouton droit de la souris sur Connexion de r seau local et cliquez sur Propri t s 4 S lectionnez Protocole Internet TCP IP dans l onglet G n ral dans Windows XP et cliquez sur Propri t s 5 L cran Propri t s TCP IP de Protocole Internet ie Use the following IF address IP address I a 255 255 255 0 12 2 Subnet mask Default gateway CRT er pi TERRE Gs rl PSN ESA BS H tan DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server s ouvre l onglet G n ral dans Windows XP Advanced Alternate DNS server 6 S lectionnez Utiliser l adresse IP suivante et remplissez les champs Adresse IP choisissez en une entre 192 168 1 3 et 192 168 1 254 Masque de sous r seau 255 255 255 0 et Passerelle par d faut 192 168 1 2 7 Cliquez sur OK pour fermer la fen tre de Propri t s de protocole TCP IP Internet 8 Cliquez sur Fermer OK dans Windows 2000 NT pour fermer la fen tre de Propri t s de connexion au r seau local Fermez l cran de Connexion r seau 39 FRANCAIS Note M me si vous pouvez vous connecter au ZyAIR sans fil il est recommand de connecter votre ordinateur au port ETHERNET pour la configuration initiale 1 Lancez votre navigateur web Entrez 192 168 1 2 l adresse IP par d faut du ZyAIR comme adresse le Edit View Favorites Tools Help Address ht
49. s that will be specific to this device Saya ta esi Confirm Ignore ENGLISH 5 Click WIZARD SETUP in the MAIN MENU screen ZyXEL WIZARD SETUP ADVANCED SYSTEM WIRELESS IP REMOTE MGNT CERTIFICATES LOGS VLAN Welcome to the ZyXEL embedded web configurator MAINTENANCE LOGOUT Click Wizard Setup to configure your system for Internet access Click Maintenance to access a range of maintenance submenus 3 Internet Access Setup Use the setup wizard to configure your ZyAIR for wireless stations to access your wired LAN Note Click Next in each screen to continue or click Back to return to the previous screen Your settings are not saved when you click Back 1 This screen is optional You can just click Next System Name is for identifying the ZyAIR You can enter your computer s Computer Name Enter a descriptive name for identification purposes We recommend using your computer s name Domain Name Enter a domain name CA CI if your ISP requires one for authentication otherwise you can Domain Name leave it blank or set to whatever may have displayed automatically 2 Use the second wizard screen to set up the wireless LAN ENGLISH Note The wireless stations and ZyAIR must use the same SSID channel ID and WEP encryption key if WEP is enabled for wireless communication Enter a descriptive name to identify the ZyAlR in the wireless LAN i Name SSID IZ XEL Click Scan to have the
50. t pour continuer Name SSID ZyXEL Choose Channel ID Channel 06 2437MHz or WEP Encryption Disable 64 bit WEP Enter 5 characters or 10 digit 0 9 AF for each Key 1 4 128 bit WEP Enter 13 characters or 26 digit 0 9 AF for each Key 1 4 Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission ASCII Hex Key 1 C Key2 C Key3 C Keyd Back Nex 3 Remplissez les champs dans le dernier ecran de configuration de l assistant Si vous avez une adresse IP a utiliser selectionnez Utiliser une adresse IP fixe et entrez la avec le masque de sous reseau et l adresse IP de passerelle Cliquez sur Terminer Note Si vous changez l adresse IP du ZyAlR vous devez utiliser la nouvelle adresse IP si vous voulez acc der a nouveau au configurateur web C Get automatically from DHCP f Use fixed IP address IP Address 1192 168 1 s IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Back Finish 42 FRANCAIS 4 Changez les parametres sans fil dans les stations sans fil pour qu ils correspondent a ceux du ZyAlR Consultez la documentation de votre adaptateur sans fil Ceci est l cran final de l assistant Vous pouvez retourner au MENU PRINCIPAL et continuer a configurer votre ZyAIR Congratulations The Internet access wizard configuration is complete Check our exciting range of ZyXEL products at http iwww zyxel com Having Internet Access problems
51. tically i Use the following DNS server addresses 6 Select Use the following IP address and fill in the IP address choose one from192 168 1 3 to ae oe Rs 192 168 1 254 Subnet mask 255 255 255 0 and Altemate DNS server u Default gateway 192 168 1 2 fields 7 Click OK to close the Internet Protocol TCP IP __ Advanced Properties window 8 Click Close OK in Windows 2000 NT to close the Local Area Connection Properties window Close the Network Connections screen ENGLISH Note Even though you can connect to the ZyAlR wirelessly it is recommended that you connect your computer to the ETHERNET port for initial configuration 1 Launch your web browser Enter 192 168 1 2 the 2 Click Login the default password 1234 is already ZyAIR s default IP address as the address entered File Edit wiew Favorites Tools Help Address pttpinszie8l2 ZyAlR G 3000H Enter Password and click Login Password O 3 Change the login password by entering a new 4 Click Apply to create a certificate using your password and clicking Apply ZyAIR s MAC address that will be specific to this device alternatively click Ignore to proceed if you do not want to change the certificate now Use this screen to change the password New Password E Replace Factory Default Certificate The factory default certificate is common to all ZyAIR models Click Apply to create a certificate using your ZyAIR s MAC addres
52. tp 192 168 1 2 3 Changez le mot de passe d ouverture de session en entrant un nouveau mot de passe et cliquez sur Appliquer Use this screen to change the password New Password FT ayas ta BF Confirm Ignore 2 Cliquez sur Quverture de session le mot de passe par defaut 1234 est deja entre ZyAIR G 3000H Enter Password and click Login Password Fr 4 Cliquez sur Appliquer pour cr er un certificat a l aide de l adresse MAC de votre ZyAIR qui sera sp cifique a ce mat riel vous pouvez aussi cliquer sur Ignorer pour continuer si vous ne voulez pas changer le certificat maintenant Replace Factory Default Certificate The factory default certificate is common to all ZyAIR models Click Apply to create a certificate using your ZyAIR s MAC address that will be specific to this device EN oo 40 FRANCAIS 5 Cliquez sur ASSISTANT D INSTALLATION dans l cran MENU PRINCIPAL ZyXEL WIZARD SETUP ADVANCED SYSTEM WIRELESS IP REMOTE MGNT CERTIFICATES LOGS VLAN Welcome to the ZyXEL embedded web configurator MAINTENANCE LOGOUT Click Wizard Setup to configure your system for Internet access Click Maintenance to access a range of maintenance submenus 3 Installation de l acces a Internet Utilisez assistant d installation pour configurer votre ZyAIR pour permettre aux stations sans fil d acc der a votre LAN cable Note Cliquez sur Suivant dans chaque cran pour co
53. ustomer support 4 Hardware Installation 4 1 Attaching Antennas Note When facing the front of the ZyAIR the right antenna main antenna transmits and receives the left antenna only receives Follow the steps below to connect the supplied antennas 1 Locate the antenna connectors on the sides of your ZyAIR 2 Screw the antennas clockwise onto the antenna connectors The antennas should be perpendicular to the ground and parallel to each other Note Make sure the antennas are securely screwed onto the antenna connectors 4 2 Hardware Mounting Installation In general the best location for the access point is at the center of your intended wireless coverage area For better performance mount the ZyAIR high up free of obstructions ENGLISH Free standing Place your ZyAIR on a flat level surface on a desk or shelf that is strong enough to support the weight of the ZyAlR with connection cables Wall mounted Follow the steps to attach your ZyAIR to a wall 1 Locate a high position on the wall that is free of obstructions 2 Connect two screws not included in the wall 60mm apart You can use the diagram at the end of this guide to help you mark the screw holes correctly Use screws with 6mm 8mm 0 24 0 31 wide heads Do not screw the screws all the way in to the wall Leave a small gap between the head of the screw and the wall The gap must be big enough for the screw heads to slide into the screw slots
Download Pdf Manuals
Related Search