Home

ZyXEL Prestige P-335U User's Manual

1. ISP ISP gt C ISP Menai CE gt D 3 MURO AA Adra gt aa PIU e A ER PABA E gt HE gt RE http 192 168 1 1 2 ARR 2 A D B QR AERA i te IEEE 802 11b IEEE 802 11g AG BARA BREE G M gt Fi sc fe EEE 802 11a A HH gt C P 335U MESE H TEI ER EZ ERLE OE A ORAR ARE P 335U USB A 4 fl o B USB 1 1 1 0 C fie USB D USB MERO ASE FRE IP AAT Se a AA AE Windows 2000 gt Windows NT Windows XP gt P 335U SEA e 1 Ei M I N gt j s 3 EINER gt j ITER gt N gt OE EX IP TAE AER DEA 1 Windows XP
2. Windows 2000 NT Fo 2 Windows XP 1 gt f4 F ES Windows 2000 NT FF gt f amp FARESTI gt 125 3 ARRE Cia NERO ARANE gt 4 Internet Protocol TCP IP Win XP a pA NE E e N Internet Protocol TCP IP Properties 5 Internet Protocol TCP IP NAS BP Win Sensei MAA eb XP FES ABRO RRE gt 6 IP DNS rennen 7 A Internet Protocol TCP IP Az O Use the following IP address ji Bt 8 Windows 2000 NT FREE Haie EAR ALE gt 9 BR PONTE Re H gt Ce Obtain ONS server address automatically Use the following DNS server addresses x ere IRERE RN ER 1 http www zyxel com uk gt 2 EREEHR ZyXEL EHEN RASE FER ENT AN En REZZA TIA HI gt 3 FE TE REN em RE RA gt vs 126
3. 118 lt STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEPA fia Internet Configuration STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Internet Configuration STEP P STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Address 172 23 23 49 My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 First DNS Server 172 235 Second DNS Server 1722352 Third DNS Server 0 0 0 0 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Back Next gt Ext default MAC adi ter y se of this Computer s MA re ce nf AN y MAC addres 9 Factory default C 9 Clone the computer s MAC Address f Bandwidth Management BM Set WAN MAC Address 2 0 05 13 86 50 STEPFFFHSTEPZ2FSTEP3FSTEPA D Mi Enable BM for all traffic automatically Next gt Next gt Ext STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 f Internet Configuration Please the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Apply Exit Back
4. User s Guide Quick Start Guide Acrobat Reader Support Notes Product Web Help Trend Micro Security Service ak Rise P 335 Firewall Router with Print Server 3 HX Setup Wizard for Windows NT 2000 XP Windows NT 2000 XP Windows 5 HZ DS 2 A BUE AeA A ET Mac 1 ntos h Setup Wizard for Winde 98 ME NT 2000 XP Ri ZEITEN ARTE gt NT I P 335 Firewall Router with Print Server EREDE 1 UREE Windows XP Windows 2003 Internet Explorer JavaScripts fil Java Internet Explorer High 15 TOE Internet Explorer gt gt gt HE Fit AIMER gt N E EN 124 ES El 2 MARTE LAN HIER FEAR gt aa DITTE A 1 prada gt E A ENE gt B 3
5. STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fia System Information fier le P 335U Vous pouvez saisir le Nom d ordi E er a nam rhein zo au ide eur ro our router on the network This information is optional and a ou ra t is fie nateur de votre ordinateur re e Si vous laissez Domain Name le nom de domaine vide le nom de domaine obtenu par ann ee nn an onen DHCP de l ISP est utilise Te SSS SS Domain Name zyxel com a i FALAN Sans Fil Configurez UN des types de s curit sans fil suivants sur le P 335U lt Back next gt ext S curit Auto Utilisez OTIST pour g n rer automatiquement une cl pr partag e Visualisez la cl pr par tag e dans l cran LAN sans fil Remarque Vos clients sans fil doivent supporter WPA PSK et utiliser la m me cl Aucune Aucune s curit LAN sans fil n est configur e Si vous n activez aucune s curit sans fil sur votre P 335U votre r seau est accessible tout p riph rique de r seau sans fil se trouvant port e S curit de base WEP Wired Equivalent Privacy crypte les trames de donn es avant de les transmettre sur le r seau sans fil Plus le cryptage WEP est lev meilleure sera la s curit mais plus le d bit sera lent S curit WPA PSK ou WPA2 PSK tendue Configurer une cl pr partag e Choisissez cette option seule ment si vos clients sans fil supportent respectivement WPA PSK ou WPA2 PSK Remarque Les clients sans fil et P 335
6. RAS ASE WPA PSK gt E Presitge HAUTE A E WEP EHRE A EA CIE WEP MAREA gt LES H Al WPA PSK WPA2 PSK NE ATA CAR gt RITTER Se Kati Sct WPA PSK WPA2 PSK REH gt lt Back nen Fal LJ 00 MUSEE P 335U SSID ID WPA 2 PSK WPA 2 PSK FEOS WEP WEP ANEMIA OTIST OTIST P 335U P 335U AY SSID WEP WPA PSK II E Ra ARR OTIST wel OTIST EER gt 113 EX H ria ZE AA TEE MAE DAR AA IR P 335U B MEER EIN e TE gt C P 335U ET ATENA RIT P 335U RER FAT Esa D Yes OTIST 3 SIETE PIE OTIST gt n No E FRK Security cs Auto Aa Al OTIST VAH gt E H OTIST REE 1234567 gt EERE OTIST EHE o EEE P 335U RARI ATH OTIST REEI STEP ESTEP2 gt STEP 3 gt STEPA MS WIRELESS LAN o yo our wireless network It may be po ssible to see mul
7. 119 R PPPoE A fe PPPoE REED o B EA EREZA C ISP IP ful SERE BH ISP D gt ARREN P 335U IP ISP IP C1 Cl ARASEN Use fixed IP address provided by your ISP ISP IP WAN IP WAN IP Fas DIR ISP HRAN IP AURA AS DNS ARANESE gt A Ca ERA gt ARIAS gt ARTIC gt TER NE gt DEF MAC E eK J gt f P 335U BHA gt F ER RRA SUS DRE ZA EH OTIST OTIST in Progress OTIST EH SER P 335U OTIST RE Ein 120 lt STEP ESTEP2 gt STEPR 3 gt STEPA f a Internet Configuration hings Connection Type PPP over Ethernet y STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 Service Name fontional B STE fm Internet Configuration User Name Password 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP lt Back Next gt STEP EFSTEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 f a Internet Configuration STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0
8. A ENIS SEA NA 5 H PASCUA AI ATA a gt AGE gt 6 AT TEE gt Welcome to the ZyXEL Wizard Setup HY E Welcome to the ZyXEL Connection Wizard ou through the most common configuration options This The Connection Wizard will walk eac ch of 4 whic h may have multiple pages age you need wizard has been broken down three steps This wizard will take you through the following steps Configuration Wizar 9 Configuration Wizard em Info rmatio in Setup 3 e fig S pd Bandw sidth lt Back Next 112 R 3 REBEL Er REESE ISP PATARA EEU AS RARE ARE MR gt RAI RIRE Ei Eee fe A DATEL AA STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 s AMAIR EHRE P 335U o fia System Information HRR DHCP H pe System Name A ISP iain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having ing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the fiel ally left blank is fi is no Domain Name zyxel com ZH i Ee RIES P 335U REI OTIST AREE HR AIRES gt
9. Consulte su Gu a del usuario para informaci n previa sobre todas las caracter sticas A continuaci n se detalla lo que necesita hacer 1 Conexiones del hardware 2 Acceso al configurador Web 3 Configuraci n del acceso a Internet 4 Instalaci n del controlador del servidor de impresi n 38 ESPANOL 1 Conexiones del hardware POWER RESET OTIST A G USB LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WAN E o i Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuraci n inicial Conexi n WAN Conecte su m dem al puerto WAN usando el cable que ven a con su m dem Conexi n LAN Conecte su ordenador a un puerto LAN usando el cable Ethernet incluido Conexi n USB Utilice un cable USB para conectar una impresora USB versi n 1 0 o 1 1 en este puerto El P 335U detectar autom ticamente el modelo de impresora USB Conexi n de ALIMENTACI N Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el z calo POWER ALIMENTACI N a una fuente de alimentaci n apropiada consulte la Gu a del usuario para especificaciones sobre el adaptador de corriente por regiones 39 ESPANOL Los LEDS Mire a los LEDs del panel frontal Cuando conecta la alimentaci n el LED PWR parpadea y se mantiene encendido una vez que el ZyXEL dispositivo esta listo Unos 30 segundos despu s el LED A G tambi n se enciende WE Los LEDs LAN y WAN se encender n si se realizan correctamente las conexiones corre
10. 5 Valj spr k i rullgardinsrutan Klicka p Next 6 Klicka p Next n sta f r att forts tta med nasta Connection Wizard anslutningsguiden Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Welcome to the ZyXEL Connection Wizard ease choose the Le age you need _ Engish The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This ey wizard has been broken down into three steps each of 4 W Which may have multiple pages This wizard will take you through the following steps 9 Configuration Wizard Step 1 System Information Setup internet nfiguration Setup Step 4 Bandwidth Management Setup Back Next gt Exit 3 Inst llning av Internet tkomst Note Ange informationen f r Internet tkomst exakt som du f tt den av din ISP p varje guidesk rm och klicka sedan p Next n sta f r att forts tta eller klicka p Back bak t f r att terg till f reg ende sk rm Aktuell sk rminformation g r f rlorad om du klickar p Back bak t Siem RS ysSteminformation 1 Denna skarm ar valfri Du kan helt enkelt klicka pa Next n sta fila System Information System Name systemnamn handlar om att iden tifiera P 335U Du kan ange din dators Computer gt 3 en ep zou seno eur router on the network This information is optional and Name datornamn Name e Om du l mnar Domain Name dom nnamn tomt anv nds det dom nnamn som erh llits av DHCP eee
11. 86 ITALIANO Collegamento PPTP A Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN B Immettere Nome utente e Password C Selezionare Ottieni automaticamente dall ISP se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP PPTP statico Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso per fornire al P 335U un indirizzo IP statico univoco D Immettere un indirizzo IP del server PPTP E Immettere ID connessione Nome se forniti F Selezionare Get automatically from your ISP Ottieni automaticamente dall ISP se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico Passare alla sezione G Oppure Selezionare Use fixed IP address provided by your ISP Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP per fornire al P 335U un indirizzo IP statico univoco Passare a F1 F1 Se si seleziona Use fixed IP address provided by your ISP Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP immettere un indirizzo IP della WAN una Subnet Mask IP della WAN e l indirizzo IP del dispositivo di connessione fornito dall ISP Se stato fornito le impostazioni del server DNS immetterle nei campi In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next Avanti G Selezionare Factory Default Predefinito di fabbrica per utilizzare l indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica H Selezionare questa casella di controllo per far s che P 335U applichi la gestione della larghezza di banda I Fare clic su Apply Applica per salvare le impostazioni p
12. ESPANOL Configuracion del acceso a Internet completada Si tiene algun problema de acceso a Internet siga las instrucciones en pantalla Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Haga clic en Finish Finalizar para completar la configuraci n del asistente Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com 4 Instalacion del controlador del servidor de impresion El controlador del servidor de impresi n debe estar instalado en cada ordenador de su red que vaya a utilizar el servidor de impresi n Antes de instalar el controlador del servidor de impresi n compruebe que la impresora USB y su ordenador est n conectados al P 335U y que tanto el P 335U como su ordenador y la impresora USB est n encendidos 1 Inserte el CD incluido en la unidad de CD ROM de su ordenador La pantalla de autoarranque del CD aparecer en la pantalla 2 Seleccione Network Print Server Setup Instalaci n del di I Product Web Help User s Guide Quick Start Guide servidor de impresi n de redes Acrobat Reader Support Notes Trend Micro Security Service P 335 Firewall Router with Print Server 3 Seleccione Setup Wizard for Windows NT 2000 XP re Asistente para la instalacion para Windows NT 2000 XP para abrir el asistente para la instalaci n 4 Siga las instrucciones en pantalla para instalar el controlador de
13. Hex WEP SIRRA FR gt WEP Sie 32 SUF P 335U WEP FR Key 98 1 4 ihr ele PAE PAY ll gt PETRA WEP Yes E BATA gt URBE PAM OTIST HERA PARE OTIST EE No amp RE OTIST RETHA 1234567 OTIS EHE gt Fire E P 335U et RIE OTIST REST an a FH 115 EX STEP STEP 2 STEPS STEP fl WIRELESS LAN STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEP 4 name given to your wir It may be possible to see multipl fia WIRELESS LAN our home o 00 t you will be able to ame SSID ZyXEL Lise Passobrase to automatically generates a WEP kev Extend WPA PSK with customized key F E Channel Selection Auto The higher the WEP Encryption the higher the urity but the slower the throughput Select 64 bit Y EP O bit WEP nable data encryption and select one of the Key radio buttons to use as Vy Entering a manual key in a K F eting ASCII or Hex WEP key input method D WEP Encryption 64 bit WEP Y 64 bit WEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 128 bit WEP Enter 13 ASCII characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 256 bit WEP Enter 29 ASCII characters or 58 hexadec
14. WIRELESS LAN ZyXEL Security Extend WPA PSK with customized key y Channel Selection Auto You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST Do you want to enable OTIST Y Yes No Setup Key 101234567 Protezione Base WEP A Immettere un nome univoco per identificare il P 335U nella LAN wireless B Selezionare la protezione Base WEP C P 335U cerca e seleziona automaticamente un canale non utilizzato da altri dispositivi nelle vicinanze P 335U il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale D Selezionare 64 bit 128 bit o 256 bit dall elenco a discesa WEP Encryption crittografia WEP E Selezionare il metodo di immissione della chiave ASCII o H
15. Y Yes tup Key 01234567 62 FRANGAIS Securite etendue WPA PSK ou WPA2 PSK A Saisissez un nom unique pour identifier le P 335U dans le LAN sans fil B S lectionnez la s curit WPA PSK ou WPA2 PSK C Le P 335U recherche et s lectionne automatiquement un canal qui n est pas utilis par un appareil avoisinant Le P 335U ZyXEL et le client sans fil doivent utiliser la m me ID de canal D Tapez une cl pr partag e pour avoir une connexion sans fil plus s curis e que le cryptage WEP Tapez de 8 63 caract res ASCII en respectant la casse Vous pouvez param trer la connexion sans fil la plus s curis e en configurant WPA 2 dans l cran sans fil avanc Pour cela vous devez configurer un serveur RADIUS E Yes Oui est s lectionn par d faut S lectionnez la case d option No Non si vous ne voulez pas utiliser OTIST maintenant ou si votre client sans fil ne prend pas OTIST en charge F La Setup Key cl d installation d OTIST par d faut est 01234567 Cette cl peut etre modifi e dans l cran OTIST V rifiez que vous utilisez la m me Setup Key Cl d installation OTIST sur le P 335U et les clients sans fil STEP E STEP 2 gt STEP 3 gt STEPR H MA WIRELESS LAN O your wire rk It may be possible to see multiple ks from your home or off ose a name that you will be shls ta STEP t gt STEP 2 STEP 3 gt STEP4 0 ame 55ID ZyXEL Security Extend WWPA PSK with customized key _ fia WIRELESS L
16. A ffnen Sie auf einem Computer des Drahtlosnetzwerks Ihren Browser und rufen Sie die Website http 192 168 1 1 auf Wenn das Fenster von Schritt 2 in Abschnitt 2 angezeigt wird f hren Sie die Vorschl ge A D aus Erscheint das Fenster nicht fahren Sie beim n chsten Schritt fort B Stellen Sie sicher dass der Schalter AG an der R ckseite des Ger ts auf G eingestellt ist wenn die Wireless Clients IEEE 802 11b oder IEEE 802 11g unterst tzen und dass er auf A eingestellt ist wenn sie nur IEEE 802 11a unterst tzen C Stellen Sie sicher dass der P 335U und Ihr Computer dieselben Sicherheitseinstellungen verwenden F hren Sie die Schritte aus Abschnitt 3 aus 4 Wenn der USB Drucker der an dem P 335U angeschlossen ist nichts druckt f hren Sie die folgenden Schritte aus A Pr fen Sie ob der Druckservertreiber auf dem Computer installiert ist siehe Abschnitt 4 B Pr fen Sie anhand der Druckerspezifikationen ob der Drucker USB 1 1 oder 1 0 unterst tzt C Stellen Sie sicher dass der USB Drucker eingeschaltet ist und richtig arbeitet D Pr fen Sie die Verbindungen des USB Kabels Einrichten der IP Adresse des Computers In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie Ihren Computer einrichten m ssen damit er bei Windows 2000 Windows NT und Windows XP eine IP Adresse empfangen kann Nur auf diese Weise kann Ihr Computer mit dem P 335U kommunizieren Im Benutzerhandbuch finden Sie zus tzliche Informationen zur Konfi
17. Exit Back 84 ITALIANO Collegamento PPPoE A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di connessione WAN B Immettere Nome del servizio opzionale Nome utente e Password C Selezionare Get automatically from your ISP Ottieni automaticamente dall ISP se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico Passare alla sezione D Oppure Selezionare Use fixed IP address provided by your ISP Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP per fornire al P 335U un indirizzo IP statico univoco Passare a C1 C1 Se si seleziona Use fixed IP address provided by your ISP Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP immettere un indirizzo IP della WAN una Subnet Mask IP della WAN e l indirizzo IP del dispositivo di connessione fornito dall ISP Se stato fornito le impostazioni del server DNS immetterle nei campi In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next Avanti D Selezionare Factory Default Predefinito di fabbrica per utilizzare l indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica E Selezionare questa casella di controllo per far s che P 335U applichi la gestione della larghezza di banda F Fare clic su Apply Applica per salvare le impostazioni personalizzate Se nella schermata della procedura guidata precedente stato attivato OTIST appare la schermata OTIST in corso Attendere che P 335U termini il trasferimento delle impostazioni OTIST 85 ITALIANO STEP ESTEP2 gt STEPR
18. First DNS Server 172 235 Second DNS Server 1722352 Third DNS Server 0 0 0 0 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Back Next gt Ext default MAC adi ter y se of this Computer s MA re ce nf AN y MAC addres 9 Factory default C 9 Clone the computer s MAC Address f Bandwidth Management BM Set WAN MAC Address 2 0 05 13 86 50 STEPFFFHSTEPZ2FSTEP3FSTEPA D Mi Enable BM for all traffic automatically Next gt Next gt Ext STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 f Internet Configuration Please the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Apply Exit Back 47 ESPANOL Conexion PPPoE A Seleccione PPPoE como tipo de conexion WAN B Escriba el Service Name Nombre de servicio Opcional User Name Nombre de usuario y Password Contrase a C Seleccione Get automatically from your ISP Obtener automaticamente de su ISP si su ISP no le asign una direcci n IP fija Salte a D O Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por s
19. I annat fall l t standardinst llningarna st och klicka p Next n sta D Select Factory Default fabriksstandard om du vill anv nda den fabrikstilldelade MAC adressen E Markera kryssrutan f r att l ta P 335U applicera bandbreddshantering till trafik som g r ut genom P 335U s WAN LAN eller WLAN port beroende p trafiktyp F Klicka p Apply verkst ll f r att spara dina ndringar Sk rmen OTIST in Progress OTIST f rlopp visas om du aktiverar OTIST p den foregaende guidesk rmen Vanta tills P 335U har slutf rt overforingen av OTIST inst llningar 103 SVENSKA STEP ESTEP2 gt STEPR 3 gt STEPA f a Internet Configuration hings Connection Type PPP over Ethernet y STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 Service Name fontional B ETS fm Internet Configuration User Name Password 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP lt Back Next gt STEP P STFEP 2 STEP 3 SFEP 4 f a Internet Configuration STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 t AN port s MAC addr either using the factory default or ing the ma comp LAN t set ned ESATA es First DNS Server 1722351 Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address
20. Use Advanced mode if you need access to more advanced features not included in Wizard mode Remarque Le bouton Next Suivant est situe en bas a droite de chaque cran 5 Choisissez votre langue dans la liste d roulante 6 Cliquez sur Next Suivant pour continuer avec Cliquez sur Next Suivant Connection Wizard l Assistant de connexion Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Welcome to the ZyXEL Connection Wizard esse choosethe LE age you need Mei 7 i i i E The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This Language Engish x wizard has been broken down into three steps each of which may have multiple pages This wizard will take you through the following steps Configuration Wizard m Info rmation Setup nfiguration Set Step 4 Bandwidth Management Setup 3 Installation de l acc s Internet Remarque Saisissez les informations d acc s Internet exactement telles qu elles sont fournies par votre fournisseur d acc s Internet FAI dans chaque cran de l assistant et cliquez ensuite sur Next Suivant pour continuer ou cliquez sur Back Retour pour retourner l cran pr c dent Les informations d cran actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back Retour 58 FRANGAIS 3rd iginformations du systeme 1 Cet cran est optionnel Cliquez simplement sur Next Suivant System Name Le nom du syst me sert identi
21. 0 t AN port s MAC addr either using the factory default or ing the ma comp LAN t set ned ESATA es First DNS Server 1722351 Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address AREA EI STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Bandwidth Management BM STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 E PER fm Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply 121 R PPTP AGERE PPIP ERA B C ISP PPTP IP fizhk EEE ISP re IP MED P 335U PPTP IP HER FAIRE D PPTP IP E Errata F ISP IP ft TEAK ISP G o n ARREN P 335U IP 28 ISP IP F1
22. 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Y Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address RER J nnnpmHammmmmp rr STEP P SFEP 2 SFEP 3 STEP4 f Bandwidth Management BM STEP P SFEP 2 STEP 3 STEP 4 E M Enable BM for all traffic automatically Es Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 123 EX SJ Nere TEX RIOT UL een LATE Congratulation et nection Wizard configuration is complete lease press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems e Internet t then check that your wizard are correct coi 4 FEN FREENET TENAR es SITE IVA RE AE ET BEA TUE SAU Ab AE gt ZEILE RAE gt imme USB P 335U gt MH P 335U USB DAC PIRE 1 EMEEK A EA EKS CD ROM CD Autorun ERE BAT SO EE 2 SEW Network Print Server Setup gt
23. H Yes S est seleccionado por defecto Seleccione el c rculo No si no desea utilizar OTIST ahora o si sus clientes inal mbricos no soportan OTIST I La Setup Key Clave de configuraci n OTIST predeterminada es 01234567 Esta clave puede cambiarse en la pantalla OTIST Aseg rese de utilizar la misma Setup Key Clave de configuraci n OTIST en el P 335U y en los clientes inal mbricos 43 ESPANOL STEP STEP 2 STEPS STEP fl WIRELESS LAN STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEP 4 name given to your wir It may be possible to see multipl fia WIRELESS LAN our home o 00 t you will be able to ame SSID ZyXEL Lise Passobrase to automatically generates a WEP kev Extend WPA PSK with customized key F E Channel Selection Auto The higher the WEP Encryption the higher the urity but the slower the throughput Select 64 bit Y EP O bit WEP nable data encryption and select one of the Key radio buttons to use as Vy Entering a manual key in a K F eting ASCII or Hex WEP key input method D WEP Encryption 64 bit WEP Y 64 bit WEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 128 bit WEP Enter 13 ASCII characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 256 bit WEP Enter 29 ASCII characters or 58 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission ASCII Hex Y
24. HE ARI pr ei i a REGIS HES Et P 335U 10 100 Mbps IEEE 802 11a b g USB HEMER P 335U EEN HE USB v1 1 gt PERTE ARS gt SERA BALA YEMA Re RERO EEE cable DSL era HAFEN RI SERRA ARRE IP MA _ DNS IP 2060 ooo REA RE CA RIE IP AE _ _ PPTP ____ TaN ie IP WI _ PE Aia P AE ooo AA PPTP PPPoE PPPoE gt 1 RESI RE 2 And ELA 3 RENTE 4 ENTE ER 110 R ERRE IPEF OH POWER RESET OTIST A 6 USB LAN 1 LAND LAN3 LAN4 WAN RICE ED FRERE 9 WAN Ho LAN gt U
25. I Do the following to make hardware connections for initial setup WAN Connection Connect your modem to the WAN port using the cable that came with your modem LAN Connection Connect your computer to a LAN port using the included Ethernet cable USB Connection Use a USB cable to connect a USB version 1 0 or 1 1 printer to this port The P 335U automatically detects the model of the USB printer POWER Connection Use the included power adaptor to connect the POWER socket to an appropriate power source see the User s Guide for power adaptor specifications by region ENGLISH The LEDs Look at the front panel LEDs When you connect the power the PWR LED blinks and stays on once the device is ready About 30 seconds later the A G LED also comes on ZyXEL The LAN and WAN LEDs turn on if the ie corresponding connections are properly made y 2 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser Enter 192 168 1 1 as the web site address File Edit View Favorites Tools Help de Back mb 3 fa F search Favorites media LS Ear 3 r Address http 192 168 1 1 Note If the login screen does not display check your browser s security settings see Troubleshooting for details or make sure your computer is set to receive an IP address dynamically see Set Up Your Computer s IP Address 2 The Password window displays Enter the 4 Click Go to Wizard setup to set up
26. Key 1 STEP ESTEP2 gt STEP3 gt STEP4 gt a WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST o you want to enable OTIST Y Yes tup Key 01234567 44 ESPANOL Extienda la seguridad WPA PSK o WPA2 PSK A Introduzca un nombre nico para identificar al P 335U en la LAN inal mbrica B Seleccione seguridad WPA PSK o WPA2 PSK C El P 335U busca automaticamente y selecciona un canal no en uso por un dispositivo cercano El P 335U y el cliente inal mbrico deben usar el mismo ID de canal D Escriba una clave pre compartida para tener una conexi n inal mbrica m s segura que el cifrado WEP Escriba de 8 a 63 caracteres ASCII con distinci n entre
27. Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply 32 DEUTSCH PPTP Verbindung A W hlen Sie als Ihren WAN Verbindungstyp PPTP B Geben Sie User Name Benutzername und Password Passwort ein C W hlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter laden wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste PPTP IP Adresse zugewiesen bekommen haben Oder w hlen Sie Use fixed IP address Feste IP Adresse verwenden um dem P 335U eine feste und eideutige PPTP IP Adresse sowie Subnet Mask zuzuweisen D Geben Sie eine PPTP Server IP Adresse ein E Geben Sie Verbindungs ID Name ein wenn vorhanden F W hlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter laden wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP Adresse zugewiesen bekommen haben Weiter mit G Oder W hlen Sie Use fixed IP address provided by your ISP Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP Adresse verwenden um dem P 335U eine feste und eindeutige IP Adresse zu geben Gehen Sie zu F1 F1 Wenn Sie die Option Use fixed IP address provided by your ISP w hlen m ssen Sie die WAN IP Adresse die WAN IP Subnetz Maske und die IP Adresse
28. RADIUS fikar E Yes E OTIST REI PAZ OTIST No A HERE F OTIST 1234567 gt OTIST SAPE gt Me P 335U RA RE OTIST RESI STEP gt FFSTEP2 STEP3 STEP4 a WIRELESS LAN is the name given to your wirele rk It may be po ssible to see multiple orks from your home or offic ose name ha ou will be hle ta ao STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 jametSSID ZyXEL Security Extend WPA PSK with customized key _ f WIRELESS LAN Channel Selection Auto Oo De different Pre Shared Key quverty1234 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you
29. TEESE STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Bandwidth Management BM STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 E PER fm Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply 104 SVENSKA PPTP anslutning A V lj PPTP som WAN anslutningstyp B Ange User Name anv ndarnamn och Password l senord C Valj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fr n ISP om din ISP inte har tilldelat dig en fast PPTP IP adress Eller valj Use fixed IP address anvand fast IP adress f r att ge P 335U en fast unik PPTP IP adress och subnetmask D Ange PPTP server IP adress E Ange Connection ID Name anslutnings ID namn om du f tt s dant F V lj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fr n ISP om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP adress Ga direkt till G Eller V lj Use fixed IP address provided by your ISP v lj fast IP adress som tillhandahallits av ISP for att ge P 335U en fast unik IP adress Ga till F1 F1 Om du v ljer Use fixed IP address provided by your ISP v l
30. authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST E Do you want to enable OTIST Y Yes No 117 EX SJ A Roi 77 ENG a LE IRREALE CR MI BI ISP MERECEN OIE 1 ZH 2 PPPoE gt PPIP STEP PESTEP2 STEP JI STEP 4 f Internet Detection STEP ESTEP2 gt STER3 gt STEPA f Internet Configuration pad Auto detecting WAN Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Please wait a moment Connection Type Ethernet PPP over Ethernet PPTP lt Back Net gt ext ER UREA En ENP Bee E gt AE DA PE A gt GRRE RRR TICA E gt ERE CARTE A FE ZA RETE o B ISP IP fit EHEN ISP C gt qUe gn P 335U IP fichk gt SERE ISP IP Bl gt Bl URSE Use fixed IP address provided by your ISP ISP IP WAN IP WAN IP FAME DIR ISP PEISANA IP UREE DNS HARTE gt ade ae gt GRISO FREIRE RE Re C Ara DUE A ARTIE AE MAC D ERNEA RHE gt P 335U E T OTIST OTIST in Progress OTIST P 335U OTIST
31. bits ou 256 bits dans la liste d roulante de cryptage WEP E S lectionnez la m thode d entr e de cl WEP ASCII ou Hex F Vous pouvez cr er une cl WEP de l une des mani res suivantes En entrant une Passphrase phrase de passe jusqu 32 caract res imprimables et en cliquant sur G n rer Le P 335U g n re automatiquement quatre cl s WEP Ou en entrant les cl s manuelles dans chaque champ Cl 1 4 G S lectionnez une des cases d options de cl utiliser comme Key cl WEP par d faut H Yes Oui est s lectionn par d faut S lectionnez la case d option No Non si vous ne voulez pas utiliser OTIST maintenant ou si votre client sans fil ne prend pas OTIST en charge I La Setup Key cl d installation d OTIST par d faut est 01234567 Cette cl peut tre modifi e dans l cran OTIST V rifiez que vous utilisez la m me Setup Key Cl d installation OTIST sur le P 335U et les clients sans fil 61 FRANGAIS STEP STEP 2 STEPS STEP fl WIRELESS LAN STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEP 4 name given to your wir It may be possible to see multipl fia WIRELESS LAN our home o 00 t you will be able to ame SSID ZyXEL Lise Passobrase to automatically generates a WEP kev Extend WPA PSK with customized key F E Channel Selection Auto The higher the WEP Encryption the higher the urity but the slower the throughput Select 64 bit Y EP O bit WEP nable data encryption and select one of the
32. computer s MAC Address f Bandwidth Management BM Set WAN MAC Address IEEE STEPFFFHSTEPZ2FSTEP3FSTEPA D Mi Enable BM for all traffic automatically Next gt Next gt Ext STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 f Internet Configuration Please the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Apply Exit Back 102 SVENSKA PPPoE anslutning A V lj PPPoE som WAN anslutningstyp B Ange ett Service Name tjanstenamn tillval User Name anv ndarnamn och Password l senord C V lj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fr n ISP om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP adress G direkt till D Eller V lj Use fixed IP address provided by your ISP v lj fast IP adress som tillhandahallits av ISP for att ge P 335U en fast unik IP adress Ga till C1 C1 Om du v ljer Use fixed IP address provided by your ISP valj fast IP adress som tillhandah llits av ISP ange en WAN IP address WAN IP Subnet Mask och den angr nsande enhetens IP adress fr n din Om du f tt DNS serverinst llningar ange dem i f lten
33. de domaine PPTP PPPoE Nom du service PPPoE Nom d utilisateur Mot de passe Voir votre guide de l utilisateur pour des informations suppl mentaires sur toutes les fonctionnalit s Voici la liste de ce que vous devez faire 1 Connexions mat rielles 2 Acc der au configurateur Web 3 Installation de l acc s Internet 4 Installer le Pilote du Serveur d Impression 55 FRANCAIS 1 Connexions materielles POWER RESET OTIST A G USB LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WAN E o i Proc dez comme suit pour effectuer les connexions mat rielles pour l installation initiale Connexion WAN Connectez votre modem au port WAN l aide du c ble fourni avec votre modem Connexion par r seau local Connectez votre ordinateur un port LAN a l aide du c ble Ethernet fourni Connexion USB Utilisez un c ble USB pour connecter une imprimante USB version 1 0 ou 1 1 a ce port Le P 335U d tecte automatiquement le modele d imprimante USB Connexion de l alimentation Utilisez l adaptateur d alimentation fourni pour connecter une source d alimentation appropri e voir le guide de l utilisateur pour les sp cifications sur l adaptateur d alimentation par r gion 56 FRANCAIS Les LED Observez les LED du panneau avant Quand vous connectez l alimentation la LED PWR clignote et reste allum e une fois que l appareil est cite pr t A peu pr s 30 secondes plus tard la LED A G i appara t
34. des Standardgateway angeben die der ISP mitgeteilt hat Wenn Sie die DNS Servereinstellungen kennen geben Sie diese in die Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter G W hlen Sie Factory Default Standardwerte um die werkseitig festgelegte Standard MAC Adresse zu verwenden H Klicken Sie auf das Kontrollk stchen damit der P 335U die Bandbreitenverwaltung verwendet I Klicken Sie auf Apply Anwenden um Ihre angepassten Einstellungen zu speichern Wenn Sie im vorhergehenden Fenster OTIST aktiviert haben erscheint nun das Fenster OTIST in Progress OTIST aktiv Warten Sie ab bis der P 335U die bertragung der OTIST Einstellungen beendet hat 33 DEUTSCH STEP EFSTEP 2 STEP 3 gt STEPA4 fm Internet Configuration Enter your Internet vice Provider s ISP connection s Connection Type B User Name Password EEE Get automatically from ISP Default C I Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 0 0 0 0 Server IP Address 0 0 0 0 ee STERNER Connection ID Name i fia Internet Configuration D PE O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEPFFFSTEP2FSTEPIFSTERA fm Internet Configuration STEP Fr STEP 2 STEP I STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 sing the fac y Default o First
35. ee fran ISP This field is normally left blank Domain Name zyxel com I Ces Tradiost LAN Konfigurera EN av de f ljande tr dl sa s kerhetstyperna p P 335U 95 SVENSKA Auto s kerhet Anv nd OTIST f r att skapa en f rdelad nyckel automatiskt Visa den genererade f rdelade nyckeln p sk rmen Wireless LAN tradlost LAN Note Dina tradlosa klienter m ste stodja WPA PSK och anv nda samma nyckel e None ingen Konfigurera ingen s kerhet f r tr dl st LAN Om du inte aktiverar n gon tr dl s s kerhet p din P 335U ar ditt n tverk ppet f r alla tr dl sa n tverksenheter inom r ckh ll Basic grundl ggande s kerhet WEP Wired Equivalent Privacy krypterar dataramar f re verf ring i det tr dl sa n tverket Ju h gre WEP kryptering desto h gre s kerhet med l ngsammare genomstr mning Extend WPA PSK eller WPA2 PSK ut kad s kerhet Konfigurera en f rdelad nyckel V lj detta alternativ endast om dina tr dl sa klienter st der WPA PSK respektive WPA2 PSK Note De tr dl sa klienterna och P 335U m ste anv nda samma SSID kanal ID och WPA 2 PSK om WPA 2 PSK r aktiverat eller WEP krypteringsnyckel om WEP r aktiverat f r tr dl s kommunikation OTIST e OTIST One Touch Intelligent Security Technology later P 335U tilldela tr dl sa klienter P 335U s SSID och statiska WEP eller WPA PSK krypteringsinst llningar Dessutom m ste den tr dl sa klienten st dja
36. encryption and select one of the Key radio buttons to use as Vy Entering a manual key in a K F eting ASCII or Hex WEP key input method D WEP Encryption 64 bit WEP Y 64 bit WEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 128 bit WEP Enter 13 ASCII characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 256 bit WEP Enter 29 ASCII characters or 58 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission ASCII Hex Y Key 1 STEP ESTEP2 gt STEP3 gt STEP4 gt a WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via O
37. fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Auto detecting WAN Connection Type Ethernet Please wait a moment PPP over Ethernet PPTP lt Back Next gt en Remarque Si vous avez obtenu les param tres d acc s Internet saisissez les dans les champs suivants Sinon laissez les parametres par d faut et cliquez simplement sur Next Suivant 64 FRANCAIS Connexion Ethernet A S lectionnez Ethernet comme type de connexion WAN B S lectionnez Get automatically from your ISP Obtenir automatiquement de I ISP si votre ISP ne vous a pas attribu une adresse IP fixe Passez C Ou S lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser l adresse IP fixe fournie par votre ISP pour donner au P 335U une adresse IP fixe et unique Allez a B1 B1 Si vous s lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser l adresse IP fixe fournie par votre ISP entrez une adresse IP WAN le masque de sous r seau IP WAN et l adresse IP du p riph rique de voisinage donn e par votre ISP Si vous avez recu des param tres de serveur DNS entrez les dans les champs Sinon laissez les parametres par d faut et cliquez simplement sur Next Suivant C S lectionnez Factory Default Par d faut d usine pour utiliser l adresse MAC par d faut attribu e en usine D Selectionnez cette case cocher pour faire en sorte que le P 335U applique la gestion de bande pass
38. fliken Internet Protocol TCP IP Properties General Alternate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports General allm nt Win XP och klicka p Properties nement need to ask your network administrator for eg ens ka pe r Obtain an IP address automatically 5 Sk rmen Internet Protocol TCP IP Properties Internetprotokoll O Use the following IP address TCP IP Egenskaper ppnar fliken General allm nt i Windows XP 6 V lj alternativen Obtain an IP address automatically skaffa IP adress automatiskt och Obtain DNS server address one server ae May automatically skaffa DNS serveradress automatiskt ge ehi 7 Klicka pa OK f r att st nga f nstret Internet Protocol TCP IP Properties Internetprotokoll TCP IP Egenskaper 8 Klicka p Close st ng OK i Windows 2000 NT f r att st nga fonstret Local Area Connection Properties LAN anslutning Egenskaper 9 St ng sk rmen Network Connections n tverksanslutningar Visa din produkts certifikat 1 G till http www zyxel com 2 V lj din produkt fr n rullgardinslistrutan p ZyXEL s hemsida f r att g till denna produkts sida 3 Valj det certifikat du vill titta p fr n denna sida 109 ERA I RT AT SRA BERK IA ARSA vr AA HAL ER Terre bic lie SE HET En FE a 1 ie Gi TT Beier af
39. konfigurera en RADIUS server f r att g ra detta E Yes ja r aktiverat som standard V lj radioknappen No nej om du inte vill anv nda OTIST nu eller ifall dina tr dl sa klienter inte st der OTIST F Standard OTIST inst llningsnyckel r 01234567 Denna nyckel kan ndras p sk rmen OTIST Var noga med att anv nda samma OTIST inst llningsnyckel p P 335U och de tr dl sa klienterna STEP STEP 2 gt STEP 3 gt STEP Ga WIRELESS LAN ame given to your wire rk It may be possible to see multiple from your home or off ose a name that you will be shls tq STEP FESTER 2 STEP 9 gt STEP ZyXEL Extend NPA PSK with customized key fa WIRELESS LAN Channel Selection Auto ength ifferent Pre Shared Key quverty1234 STEP STEP 2 STEP 3 STEP 4 Next gt fa WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a uni
40. may sculas y min sculas Puede ajustar la conexi n inal mbrica m s segura configurando WPA 2 en la pantalla inal mbrica avanzada Necesita configurar un servidor RADIUS para hacerlo E Yes S est seleccionado por defecto Seleccione el c rculo No si no desea utilizar OTIST ahora o si sus clientes inal mbricos no soportan OTIST F La Setup Key Clave de configuraci n OTIST predeterminada es 01234567 Esta clave puede cambiarse en la pantalla OTIST Aseg rese de utilizar la misma Setup Key Clave de configuraci n OTIST en el P 335U y en los clientes inal mbricos STEP E STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 la WIRELESS LAN O your wire rk It may be possible to see multiple ks from your home or off ose a name that you will be shls ta STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 ame 55ID ZyXEL Security Extend WPA PSK with customized key _ fia WIRELESS LAN Channel Selection Auto STEP F gt STEP 2 STEP 3 STEP4 MA WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyA
41. o la chiave di crittografia WEP se abilitato WEP per la comunicazione wireless OTIST e OTIST One Touch Intelligent Security Technology consente al P 335U di assegnare ai client wireless il SSID del P 335U e le impostazione di crittografia WPA PSK o WEP statiche Anche il client wireless deve supportare OTIST e avere abilitato OTIST Protezione wireless Automatica o Nessuna A Immettere un nome univoco per identificare il P 335U nella LAN wireless B Selezionare un livello di protezione wireless Scegliere Auto Automatico o None Nessuno C P 335U cerca e seleziona automaticamente un canale non utilizzato da altri dispositivi nelle vicinanze P 335U il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale D Yes Si selezionato per impostaziona predefinita Selezionare l opzione No se non si desidera utilizzare OTIST ora o se i client wireless non supportano OTIST Se si imposta Security su Auto OTIST deve essere abilitato E La Setup Key chiave di impostazione OTIST predefinita 1234567 Questa chiave pu essere cambiata nella schermata OTIST Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key chiave di impostazione OTIST sul P 335U e sui client wireless 78 ITALIANO SFEP P STEP 2 STEP 3 STEP la WIRELESS LAN The SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wi tworks from your home or office so choose a name that you will be able to STEP FFSTEP2 STEP3 STEPY
42. on a Macintosh computer P 335 Firewall Router with Print Server Troubleshooting 1 If you cannot access the web configurator using Internet Explorer in Windows XP or Windows Server 2003 make sure you allow pop up windows JavaScripts and Java permissions or set the Internet security level 17 ENGLISH lower than High in Internet Explorer in Internet Explorer click Tools gt Internet Options gt Security gt Custom Level See the appendix in the User s Guide for more information 2 If you cannot access the Internet when your computer is connected to the LAN port follow these steps A Check the lights on the front panel If they are different than what is described in section 1 make sure the connections are correct See section 1 If the lights are still different turn off the device wait a few seconds and turn it on again B Follow the steps in section 3 again Make sure you enter the correct information For example if your account has a user name and password make sure you type it correctly In addition if you are not sure which encapsulation your ISP uses contact your ISP C If you are using a new Internet account contact your ISP to make sure it is active D If you still have problems see Troubleshooting in the User s Guide 3 If you cannot access the Internet using the wireless network follow these steps A On a computer in the wireless network open your browser and go to http 192 168 1 1 If y
43. option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST 9 No Setup Key 101234567 Seleccione seguridad B sica WEP A Introduzca un nombre nico para identificar al P 335U en la LAN inal mbrica B Seleccione seguridad B sica WEP C El P 335U busca autom ticamente y selecciona un canal no en uso por un dispositivo cercano El P 335U y el cliente inal mbrico deben usar el mismo ID de canal D Seleccione 64 bit 128 bit o 256 bit en la lista desplegable de cifrado WEP E Seleccione el m todo de introducci n de clave WEP ASCII o Hex F Puede crear una clave WEP de los siguientes modos Introduciendo una Passphrase Frase secreta hasta 32 caracteres imprimibles y haciendo clic en Generate Generar El P 335U genera autom ticamente cuatro claves WEP O escribir claves manuales en cada campo Key Clave 1 4 G Seleccione uno de los botones redondos Key Clave para usarla como clave WEP predeterminada
44. sono stati eseguiti correttamente 2 Accesso allo strumento di configurazione Web 1 Avviare il browser Immettere 192 168 1 1 nella barra degli indirizzi File Edit View Favorites Tools Help de Back m Fx a A search Ga Favorites SEI Media Er x Address E http 1 192 168 1 1 Nota Se non viene visualizzata la schermata di login controllare le impostazioni di sicurezza del browser vedere Risoluzione dei problemi per dettagli oppure verificare che il computer sia impostato per ricedere dinamicamente un indirizzo IP vedere Impostare l indirizzo IP del computer 2 Viene visualizzata la finestra Password 4 Fare clic su Go to Wizard setup Configurazione Immettere la password la password predefinita guidata per eseguire la prima configurazione del P 1234 e fare clic su Login accedi 335U 3 Modificare la password nella schermata P 335U Please select Wizard or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your EA router or if you need to make basic configuration changes Use Advanced mode if you need access to more advanced features not Enter your password and click Login ndadadsn Wizard mode So 76 ITALIANO Nota In basso a destra di ogni schermata presente il pulsante Next avanti 5 Selezionare la lingua desiderat
45. vedere la sezione 1 Se le luci sono ancora diverse spegnere il dispositivo attendere qualche secondo e poi riaccenderlo B Seguire nuovamente le istruzioni a partire dalla sezione 2 Verificare di aver immesso le informazioni corrette Ad esempio se il proprio account presenta nome e password verificare di averli digitati correttamente Se inoltre non si certi dell incapsulamento ISP utilizzato contattare il proprio ISP C Se si utilizza un nuovo account Internet contattare il proprio ISP per verificare che sia attivo D Se i problemi persistono vedere Risoluzione dei problemi nella Guida dell utente 3 Se non possibile accedere a Internet utilizzando la rete wireless attenersi alla procedura seguente A Su un computer nella rete wireless aprire il browser e digitare l indirizzo http 192 168 1 1 Se viene visualizzata la schermata del passo 2 della sezione 2 attenersi ai suggerimenti A D sopra In caso contrario passare al passo seguente B Verificare che il selettore AG sul pannello posteriore sia impostato su G se i client wireless supportano IEEE 802 11b o IEEE 802 119 oppure su A se i client wireless supportano solo IEEE 802 11a C Verificare che il P 335U e il computer utilizzino le stesse impostazioni wireless e di sicurezza wireless Seguire le istruzioni a partire dalla sezione 3 4 Se non si riesce a stampare nulla utilizzando la stampante USB collegata al P 335U attenersi alla procedura seguente A Ve
46. 3 STEP 4 fa WIRELESS LAN Security Extend NPA PSK with customized key Y Channel Selection Auto STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST E Do you want to enable OTIST Y Yes No 28 DEUTSCH SI NIE E WAN Der Assistent versucht zu ermitteln welche Art von WAN Verbindung Sie verwenden Wenn der Assistent keinen Verbindungstyp erkennen kann m ssen Sie aus dem Listenfeld EINEN auswahlen Pr fen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter ob Sie den richtigen Typ verwenden 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration la I
47. 3 gt STEPA f a Internet Configuration hings Connection Type PPP over Ethernet y STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 Service Name fontional B STE fm Internet Configuration User Name Password 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP lt Back Next gt STEP P STFEP 2 STEP 3 SFEP 4 f a Internet Configuration STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 t AN port s MAC addr either using the factory default or ing the ma comp LAN t set ned ESATA es First DNS Server 1722351 Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address AREA EI STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Bandwidth Management BM STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 E PER fm Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply
48. 35U to finish transferring OTIST settings ENGLISH STEP ESTEP2 gt STEPR 3 gt STEPA f a Internet Configuration hings Connection Type PPP over Ethernet y STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 Service Name fontional B STE fm Internet Configuration User Name Password 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP lt Back Next gt STEP P STFEP 2 STEP 3 SFEP 4 f a Internet Configuration STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 t AN port s MAC addr either using the factory default or ing the ma comp LAN t set ned ESATA es First DNS Server 1722351 Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address AREA EI STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Bandwidth Management BM STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 E PER fm Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to t
49. 3S amo ystem Information 1 This screen is optional You can just click Next STEP I STEP 2 STEPS STEP 4 e System Name is for identifying the P 335U You fia System Information can enter your computer s Computer Name Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and e If you leave the Domain Name blank the domain AIN name obtained by DHCP from the ISP is used The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having 55 vices vou may need to enter the Domain Name manually in the field Next gt Exit Wireless LAN Configure ONE of the following wireless security types on the P 335U e Auto security Use OTIST to automatically generate a pre shared key View the generated pre shared key in the Wireless LAN screen ENGLISH Note Your wireless clients must support WPA PSK and use the same key None Have no wireless LAN security configured If you do not enable any wireless security on your P 335U your network is accessible to any wireless networking device that is within range Basic security WEP Wired Equivalent Privacy encrypts data frames before transmitting over the wireless net work The higher the WEP Encryption the higher the security but the slower the throughput Extend WPA PSK or WPA2 PSK security Configure a Pre Shared Key Choose this option only if your wire less clients support WPA PSK or WPA2 PSK res
50. AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Apply Exit Back 66 FRANCAIS Connexion PPPoE A S lectionnez PPPoE comme tant votre type de connexion WAN B Tapez un Service Name nom de service optionnel User Name nom d utilisateur et Password mot de passe C S lectionnez Get automatically from your ISP Obtenir automatiquement de l ISP si votre ISP ne vous a pas attribu une adresse IP fixe Passez D Ou S lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser l adresse IP fixe fournie par votre ISP pour donner au P 335U une adresse IP fixe et unique Allez a C1 C1 Si vous s lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser l adresse IP fixe fournie par votre ISP entrez une adresse IP WAN le masque de sous r seau IP WAN et l adresse IP du p riph rique de voisinage donn e par votre ISP Si vous avez regu des param tres de serveur DNS entrez les dans les champs Sinon laissez les param tres par d faut et cliquez simplement sur Next Suivant D S lectionnez Factory Default Par d faut d usine pour utiliser l adresse MAC par d faut attribu e en usine E Selectionnez cette case a cocher pour faire en sorte que le P 335U applique la gestion de bande passante F Cliquez sur Apply Appliquer pour enregistrer vos param tres personnali
51. AN Channel Selection Auto n N and made from the pas o acce is router or use to log Pre Shared Key querty1234 STEP STEP 2 STEP 3 STEP 4 MA WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST E Do you want to enable OTIST Y Yes 63 FRANGAIS AN ARE WAN L assistant essaie de d tecter le type de connexion WAN que vous utilisez Si l assistant ne d tecte pas de type de connexion vous devez en s lectionner UN dans la liste d roulante Voyez aupr s de votre ISP pour tre s r d utiliser le type correct 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP STEP E STEP 2STEP 3 gt STEP 4 STEP ESTEP 2 STEP 3 STEP 4 f Internet Detection
52. ASCII Hex Y Key 1 STEP ESTEP2 gt STEP3 gt STEP4 gt a WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST o you want to enable OTIST Y Yes tup Key 01234567 ENGLISH Extend WPA PSK or WPA2 PSK Security A Enter a unique name to identify the P 335U in the wireless LAN B Select WPA PSK or WPA2 PSK security C The P 335U automatically scans for and selects a channel not in use by a nearby device The P 335U and wireless client must use the same channel ID D Type a pre shared key to have a more secure wireless connection than WEP encryption Type from 8 to 63 case sensitive ASCII characters You can set up the most secure wireless connection by co
53. DNS Server 172 23 5 1 ou are cioning eee Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Y Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address RER J nnnpmHammmmmp rr STEP P SFEP 2 SFEP 3 STEP4 f Bandwidth Management BM STEP P SFEP 2 STEP 3 STEP 4 E M Enable BM for all traffic automatically Es Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process OTIST in Progress 34 DEUTSCH Einrichten des Internetzugangs fertig stellen Wenn beim Zugriff auf das Internet Probleme 5 Congratulation auftreten sollten befolgen Sie die Anweisungen auf _ e Connection Wizard configuration dem Bildschirm is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Klicken Sie auf Finish Fertig stellen um den Setup Assistenten abzuschlie en Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com Having Internet Access problems t then check that your e correct Finish 4 Einrichten des Druckservertreibers Der Druckservertr
54. EP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 t AN port s MAC addr either using the factory default or ing the ma comp LAN t set ned ESATA es First DNS Server 1722351 Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address AREA EI STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Bandwidth Management BM STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 E PER fm Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply 49 ESPANOL Conexi n PPTP A Seleccione PPTP como tipo de conexion WAN B Escriba un User Name Nombre de usuario y Password Contrasena C Seleccione Get automatically from your ISP Obtener automaticamente de su ISP si su ISP no le asign una direcci n IP PPTP fija O seleccione Use fixed IP address Utilizar direcci n IP fija para dar al P 335U una direcci n IP PPTP unica y fija y una m scara de subred D Escriba una dire
55. Fl ARASEN ERY ISP IP WAN IP WAN IP FSE ISP PERJA JESE IP DNS RE u G RC MAC H ERNIA SHE gt f P 335U gt I OTIST EHEM OTIST in Progress OTIST P 335U OTIST 122 STEP EFSTEP 2 STEP 3 gt STEPA4 fm Internet Configuration Enter your Internet vice Provider s ISP connection s Connection Type B User Name Password EEE Get automatically from ISP Default C I Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 0 0 0 0 Server IP Address 0 0 0 0 ee STERNER Connection ID Name i fia Internet Configuration D PE O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEPFFFSTEP2FSTEPIFSTERA fm Internet Configuration STEP Fr STEP 2 STEP I STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 sing the fac y Default o First DNS Server 172 23 5 1 ou are cioning eee Second DNS Server 172
56. IR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST E Do you want to enable OTIST Y Yes No 45 ESPANOL MAI OEEHIVVAN El asistente intentar detectar qu tipo de conexi n WAN est utilizando Si el asistente no detecta un tipo de conexi n deber seleccionar UNO en el cuadro de la lista desplegable Consulte a su ISP para comprobar que utiliza el tipo correcto 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP STEP 1 gt STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 fia Internet Detection STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fia Internet Configuration Lp Auto detecting WAN amp 9 Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings E 2 Ct i E gt Please wait a moment onnectton Lype Etherne E PPP over Ethernet PPTP oc net gt en Nota Si se le ha facilitado una configuraci n de acceso a Internet introduzcala en los campos siguientes De lo contrario deje los valores predeterminados y haga clic en Next Siguiente Conexi n Ethernet A Seleccione Ethernet como tipo de conexion WAN B Seleccione Get automatically from your ISP Obtener automaticamente de su ISP si su ISP no le asign una direcci n IP fija Salte a C O Seleccione
57. Key radio buttons to use as Vy Entering a manual key in a K F eting ASCII or Hex WEP key input method D WEP Encryption 64 bit WEP Y 64 bit WEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 128 bit WEP Enter 13 ASCII characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 256 bit WEP Enter 29 ASCII characters or 58 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission ASCII Hex Y Key 1 STEP ESTEP2 gt STEP3 gt STEP4 gt a WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST o you want to enable OTIST
58. LESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST E Do you want to enable OTIST Y Yes 81 ITALIANO ZRI HAWAN La procedura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione WAN si sta utilizzando Se la procedura guidata non rileva un tipo di connessione necessario selezionarne UNA dall elenco a discesa Chiedere al proprio ISP il tipo di connessione corretta 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP STEP 1 gt STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 fa Internet Detection STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fm Internet Configuration Auto detecting WAN Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Please wait a moment Connection Type ma PPP ov
59. OTIST och ha OTIST aktiverat Auto eller ingen tr dl s s kerhet A Ange ett unikt namn f r att identifiera P 335U i det tr dl sa LAN B V lj en niv f r tr dl s s kerhet V lj Auto eller None ingen C P 335U s ker automatiskt efter och v ljer en kanal som inte anv nds av en n rliggande enhet P 335U och den tr dl sa klienten m ste anv nda samma kanal ID D Yes ja r aktiverat som standard V lj radioknappen No nej om du inte vill anv nda OTIST nu eller ifall dina tr dl sa klienter inte st der OTIST Om du st ller in Security s kerhet Auto m ste OTIST vara aktiverat E Standard OTIST inst llningsnyckel r 01234567 Denna nyckel kan ndras p sk rmen OTIST Var noga med att anv nda samma OTIST inst llningsnyckel p P 335U och de tr dl sa klienterna 96 SVENSKA SFEP P STEP 2 STEP 3 STEP la WIRELESS LAN The SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wi tworks from your home or office so choose a name that you will be able to STEP FFSTEP2 STEP3 STEPY fa WIRELESS LAN ZyXEL Security Extend WWP4 PSK with customized key y Channel Selection Auto You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One
60. P under the General tab in Win XP and click Properties You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for 5 The Internet Protocol TCP IP Properties screen opens the the appropriate IP settings General tab in Windows XP 6 Select the Obtain an IP address automatically and Obtain Lee ee S DNS server address automatically options 7 Click OK to close the Internet Protocol TCP IP Properties window Internet Protocol TCP IP Properties General Alternate Configuration Obtain an IP address automatically Obtain DNS server address automatically 8 Click Close OK in Windows 2000 NT to close the Local Area Connection Properties window O Use the following DNS server addresses 9 Close the Network Connections screen Viewing Your Product s Certifications 1 Go to http www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page DEUTSCH Ubersicht Der P 335U ist ein Wireless Breitbandrouter mit einem eingebauten 10 100 Mbps Switch der IEEE 802 11a b und g und Druckserver unterst tzt Verwenden Sie den USB Anschluss mit dem die an dem P 335U angeschlossenen Computer einen mit USB v1 1 kompatiblen Drucker gemeinsam nutzen konnen sodass Sie keinen bestimmten Computer als Druckserver oder ein sep
61. P per aprire la procedura di installazione guidata 4 Attenersi alle istruzioni visualizzate per installare il driver del server di stampa sul computer Windows 5 Vedere la Guida dell utente per maggiori informazioni su come installare il driver del server di stampa su un computer Macintosh Risoluzione dei problemi User s Guide Quick Start Guide Acrobat Reader Support Notes Product Web Help Trend Micro Security Service Moi Ri Caver Sp A P 335 Firewall Router with Print Server Le nn 4 Setup Wizard for Windows NT 2000 XP Setup Wizard for Windows 98 ME NT 2000 XP P 335 Firewall Router with Print Server 1 Se non si riesce ad accedere allo strumento di configurazione Web utilizzando Internet Explorer in Windows XP o Windows Server 2003 verificare che le finestre pop up windows JavaScript e Java siano 89 ITALIANO autorizzate oppure impostare il livello di protezione Internet a un grado pi basso rispetto ad Alto in Internet Explorer in Internet Explorer fare clic su Strumenti gt Opzioni Internet gt Protezione gt Livello personalizzato Per ulteriori informazioni vedere l appendice della Guida dell utente 2 Se non possibile accedere a Internet quando il computer connesso alla porta LAN attenersi alla procedura seguente A Controllare le luci sul pannello anteriore Se differiscono da quanto descritto nella sezione 1 verificare che i collegamenti siano corretti
62. P 335U 802 11a g Wireless Router Quick Start Guide Version 3 60 Edition 1 5 2006 Table of Contents ENGLISH 3 DEUTSCH 20 ESPANOL 38 FRAN AIS 55 ITALIANO 74 SVENSKA 92 110 ZyXEL ENGLISH Overview The P 335U is a wireless broadband router that supports IEEE 802 11a b and g and print server with a built in four port 10 100 Mbps switch Use the USB port to share a USB v1 1 compliant printer with the computers connected to the P 335U so you don t need to assign a dedicated computer as a print server or have a standalone print server device These computers can also share Internet access via a broadband cable DSL modem You should have an Internet account already set up and have been given most of the following information Table 1 Internet Account Information Your device s WAN IP Address if given DNS Server IP Address if given Primary Secondary Connection Type Ethernet Service Type Login Server IP Address User Name Password PPTP User Name Password Your WAN IP Address if given PPTP Server IP Address Connection ID if required or PPTP Domain Name PPPoE PPPOE Service Name User Name Password See your User s Guide for background information on all features The follow lists what you need to do 1 Hardware Connections 2 Accessing the Web Configurator 3 Internet Access Setup 4 Print Server Driver Setup ENGLISH 1 Hardware Connections Hass
63. PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Back Apply 68 FRANCAIS Connexion PPTP A Selectionnez PPTP comme type de connexion WAN B Tapez un User Name nom d utilisateur et Password un mot de passe C S lectionnez Get automatically from ISP Obtenir automatiquement de I ISP si votre ISP ne vous a pas attribue une adresse PPTP IP fixe Ou s lectionnez Use fixed IP address Utiliser une adresse IP fixe pour donne au P 335U une adresse IP PPTP fixe et unique et un masque de sous r seau D Tapez une Server IP Address adresse IP de serveur PPTP E Tapez une Connection ID Name ID Nom de connexion si fourni F S lectionnez Get automatically from your ISP Obtenir automatiquement de l ISP si votre ISP ne vous a pas attribu une adresse IP fixe Passez G Ou S lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser l adresse IP fixe fournie par votre ISP pour donner au P 335U une adresse IP fixe et unique Allez F1 F1 Si vous s lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser l adresse IP fixe fournie par votre ISP entrez une adresse IP WAN le masque de sous r seau IP WAN et l adresse IP du p riph rique de voisinage donn e par votre ISP Si vous avez regu des param tres de serveur DNS entrez les dans les champs Sinon laisse
64. SB Drucker Version 1 0 oder 1 1 mit einem USB Kabel an diesen Anschluss an Der P 335U erkennt automatisch das Modell des USB Druckers Anschlie en an das Stromnetz Verbinden Sie den Netzanschluss des Ger ts POWER mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer geeigneten Stromquelle eine nach Regionen geordnete Liste der Netzadapter Spezifikationen finden Sie im Benutzerhandbuch 21 DEUTSCH Die LED Anzeigen Die LED Anzeigen befinden sich an der Geratevorderseite Wenn Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en beginnt die LED Anzeige PWR zu blinken Wenn es bereit ist h rt ZyXEL sie auf Zu blinken und leuchtet stetig Etwa 30 Wireless Broadband Router Sekunden sp ter beginnt auch die LED Anzeige ei SII PS STRAIT I eee ee AIG zu leuchten Die LED Anzeigen LAN und WAN beginnen zu leuchten wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen 2 Zugriff auf den Web Konfigurator 1 Starten Sie Ihren Webbrowser Geben Sie als Websiteadresse 192 168 1 1 ein File Edit View Favorites Tools Help 4 de Back m rx Ej fat Di search Favorites SEI Media ga Es W Address E http 192 168 1 1 Hinweis Wenn das Anmeldefenster nicht angezeigt wird prufen Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers Informationen dazu finden Sie unter Problembeseitigung und stellen Sie sicher dass Ihr Computer so eingestellt ist dass er eine IP Adresse dynamisch erh lt siehe Einrichten der IP Adresse des Computer
65. SB HR USB tek USB 1 0 1 1 P 335U SAHA USB POWER CHENE BAT ARE a AM o LED AMAR LED ERE JAR PWR LED TEGE AEREE LE Dei 5 30 6 gt AIG LED FREE Msi io Se RSA HEE BUS LAN fi WAN LED FE o 111 2 EANRIQZELE 1 ERBETEN WA 192 168 1 1 FMH lt File Edit View Favorites Tools Help i 9 B a search amp Gj Favorites SEI Media es qe Back Address A amp gt ER RIRE M ELA UT AR ASIE ROUTE EE Fea Rs IP ae Oy IP gt Sie 1234 4 P 335U ARE 2 MAARE gt BA AE THE ARHEA 3 da FRS ENE gt AREE gt P 335U Please select Wizard or Advanced mode Welcome to your router Configuration Interface The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your Enter your password and click Login router or if you need to make basic configuration changes Use Advanced mode if you need access to more advanced features not included in Wizard mode
66. TIST o you want to enable OTIST Y Yes tup Key 01234567 27 DEUTSCH Erweitern WPA PSK oder WPA2 PSK Si A Geben Sie einen Namen ein mit dem der P 335U im Wireless LAN eindeutig identifiziert wird B W hlen Sie die Sicherheit WPA PSK oder WPA2 PSK C Der P 335U sucht automatisch nach einem Kanal der nicht von einem Ger t in der Umgebung verwendet wird Der P 335U und der Wireless Client m ssen dieselbe Kanal ID verwenden D Geben Sie einen Pre Shared Key ein wenn die Wireless Verbindung sicherer sein soll als mit einer WEP Verschl sselung Geben Sie zwischen 8 und 63 ASCII Zeichen ein Gro und Kleinschreibung wird unterschieden Die sicherste Wireless Verbindung kann errichtet werden indem Sie im Fenster Advanced Wireless Erweitertes Wireless WPA 2 konfigurieren Dazu m ssen Sie einen RADIUS Server konfigurieren E Standardm ig ist Yes Ja markiert W hlen Sie die Option No Nein wenn Sie jetzt nicht OTIST verwenden m chten oder die Wireless Clients OTIST nicht unterst tzen F Der Standard Setupschl ssel von OTIST ist 01234567 Dieser Schl ssel kann im OTIST Fenster ge ndert werden Achten Sie darauf dass Sie beim P 335U und bei den Wireless Clients denselben OTIST Setupschl ssel verwenden STEP EFSTEP 2 gt STEP3 gt STEPA la WIRELESS LAN rk It may be possible to see multiple ks from your home or off o choose a name that you will be hle ta E E STEP 1 STEP 2 STEP
67. Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST Do you want to enable OTIST Y Yes No Setup Key 101234567 Grundl ggande s kerhet WEP A Ange ett unikt namn f r att identifiera P 335U i det tr dl sa LAN B V lj grundl ggande s kerhet WEP C P 335U s ker automatiskt efter och v ljer en kanal som inte anv nds av en n rliggande enhet P 335U och den tr dl sa klienten m ste anv nda samma kanal ID D V lj 64 bit 128 bit eller 256 bit fr n rullgardinslistan f r WEP kryptering E V lj ASCII eller Hex WEP som nyckelinmatningsmetod F Du kan skapa en WEP nyckel genom att antingen Ange en Passphrase l senordsfras upp till 32 skrivbara tecken och klicka p Generate generera f r att l ta P 335U automatiskt generera fyra WEP nycklar Eller Ange manuella nycklar i varje f lt f r Key nyckel 1 4 G V lj en av radioknapparna Key att anv nda som standard WEP nyckel H Yes ja r aktiverat som standard V lj radio
68. U doivent utiliser la m me SSID ID de canal et WPA 2 PSK si WPA 2 PSK est activ ou la cl de cryptage WEP si WEP est activ pour la communication sans fil OTIST e OTIST One Touch Intelligent Security Technology permet votre P 335U d attribuer la SSID du P 335U aux clients sans fil et les parametres de cryptage WEP statique ou WPA PSK Le client sans fil doit aussi supporter OTIST et avoir OTIST activ 59 FRANGAIS S curit sans fil Auto ou D sactiv A Saisissez un nom unique pour identifier le P 335U dans le LAN sans fil B S lectionnez un niveau de s curit sans fil Choisissez Auto Auto ou None Aucun C Le P 335U recherche et s lectionne automatiquement un canal qui n est pas utilise par un appareil avoisinant Le P 335U ZyXEL et le client sans fil doivent utiliser la m me ID de canal D Yes Oui est s lectionn par d faut S lectionnez la case d option No Non si vous ne voulez pas utiliser OTIST maintenant ou si votre client sans fil ne prend pas OTIST en charge Si vous parametrez Security Securite sur Auto OTIST doit etre active E Setup Key La cl d installation d OTIST par defaut est 01234567 Cette cl peut amp tre modifi e dans l cran OTIST V rifiez que vous utilisez la m me Setup Key Cl d installation OTIST sur le P 335U et les clients sans fil STEP EFSTEP 2 gt STEP 3 gt STEPA la WIRELESS LAN name given to your wireless k It may be possible to see multipl
69. USB sont tous allum s 1 Ins rez le CD fourni dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur L cran d Auto d marrage du CD s affiche automatiquement User s Guide 2 S lectionnez Network Print Server Setup Configurer le Se Quick Start Guide Serveur d Impression du R seau Acrobat Reader Support Notes Product Web Help Trend Micro Security Service O ak Pin Sarver Sp P 335 Firewall Router with Print Server 3 S lectionnez Setup Wizard for Windows NT 2000 CRE XP l Assistant de Configuration pour Windows NT 2000 XP pour ouvrir l assistant de configuration pi m 4 Suivez les instructions l cran pour configurer le pilote du CO Seu vicar or TO serveur d impression sur votre ordinateur Windows Setup Wizard for Windows S8 ME NT 2000 XP 5 Consultez le Guide de l Utilisateur pour plus d informations et savoir comment configurer un serveur d impression sur un ordinateur Macintosh Firewall Router with Print Server Depannage 1 Si vous ne pouvez pas acc der au configurateur web en utilisant Internet Explorer dans Windows XP ou Windows Server 2003 assurez vous d avoir autoris les fen tres surgissantes fen tres pop up les permissions JavaScripts et Java ou configur le niveau de s curit Internet plus faible que Haut ans 71 FRANCAIS Internet Explorer dans Internet Explorer cliquez Tools Outils gt Internet Options Options Internet gt Security S curit gt Custom Level N
70. Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP para dar al P 335U una direcci n IP nica y fija Vaya a B1 B1 Si selecciona Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP escriba una direcci n IP WAN una m scara de subred IP y la direcci n IP del dispositivo vecino facilitada por su ISP Si se le ha facilitado la direcci n IP y o la configuraci n del servidor DNS introd zcalos en los campos De lo contrario deje los valores predeterminados y haga clic en Next Siguiente C Seleccione Factory Default Predeterminado de f brica para utilizar la direcci n MAC predeterminada asignada de f brica D Seleccione esta casilla para que P 335U aplique la administraci n de ancho de banda E Haga clic en Apply Aplicar para guardar la configuraci n personalizada Aparecer la pantalla OTIST in Progress OTIST en progreso si ha activado OTIST en la pantalla anterior del asistente Espere a que el P 335U termine de transferir la configuraci n OTIST 46 ESPANOL STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEPA fia Internet Configuration STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Internet Configuration STEP P STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Address 172 23 23 49 My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0
71. a correctamente Adem s si no est seguro de qu encapsulaci n utiliza su ISP contacte con l C Si utiliza una cuenta de Internet nueva contacte con su ISP para comprobar que est activa D Si contin a teniendo problemas consulte Soluci n de problemas en la Gu a del usuario 3 Si no puede acceder a Internet utilizando la red inal mbrica siga estos pasos A En un ordenador en la red inal mbrica abra su explorador y vaya a http 192 168 1 1 Si ve la pantalla del paso 2 o la secci n 2 siga las sugerencias A D de arriba Si no vaya al paso siguiente B Compruebe que el interruptor AG en el panel posterior est ajustado a la posici n G si sus clientes inal mbricos soportan IEEE 802 11b o IEEE 802 11g y aj stelo a la posici n A si sus clientes inal mbricos s lo soportan IEEE 802 11a C Compruebe que su P 335U y su ordenador est n utilizando la misma configuraci n inal mbrica y de seguridad inal mbrica Siga los pasos de la secci n 3 4 Si no puede imprimir nada con la impresora USB conectada al P 335U siga estos pasos A Aseg rese de haber instalado el controlador del servidor de impresi n en su ordenador ver secci n 4 B Verifique si la impresora utiliza USB 1 1 o 1 0 comprobando las especificaciones de su impresora C Compruebe que la impresora USB est encendida y que funcione correctamente D Compruebe las conexiones del cable USB Configurar la direcci n IP de su ordenador Esta secci n le e
72. a dall elenco a 6 Fare clic su Next avanti per procedere con discesa Fare clic su Next avanti Connection Wizard Connessione guidata Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Welcome to the ZyXEL Connection Wizard age you need ths Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This Language Engish wizard has been broken down into three steps each of which may have multiple pages This wizard willtake you through the following steps 9 Configuration Wizard Step 1 System Information Setup ess setup 3 Internet Configuration Setup Step 4 Bandw sidth Management Setup lt Back Next gt 3 Configurazione dell accesso a Internet Nota Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti dal proprio ISP nelle varie schermate e quindi fare clic su Next avanti per continuare oppure su Back indietro per tornare alla schermata precedente Facendo clic su Back indietro le informazioni presenti nella schermata corrente vengono perse wets BIinformazioni sul sistema 1 Questa schermata opzionale unicamente possibile fare clic su Next avanti STEP FF STEP 2 STEP 9 STEP 4 fia System Information System Name nome di sistema consente di indentificare il P 335U possibile immettere il EE oe you identify your router on the network This information is optional and Nome computer del proprio PC e Lasciando vuoto il campo Doma
73. ante E Cliquez sur Apply Appliquer pour enregistrer vos param tres personnalis s L cran OTIST en cours appara t si vous activez OTIST dans l cran d assistant pr c dent Attendez que le P 335U finisse de transf rer les param tres de l OTIST 65 FRANCAIS STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEPA fia Internet Configuration STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Internet Configuration STEP P STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Address 172 23 23 49 My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 First DNS Server 172 235 Second DNS Server 1722352 Third DNS Server 0 0 0 0 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Back Next gt Ext default MAC adi ter y se of this Computer s MA re ce nf AN y MAC addres 9 Factory default C 9 Clone the computer s MAC Address f Bandwidth Management BM Set WAN MAC Address 2 0 05 13 86 50 STEPFFFHSTEPZ2FSTEP3FSTEPA D Mi Enable BM for all traffic automatically Next gt Next gt Ext STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 f Internet Configuration Please the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card
74. arates Druckserverger t verwenden m ssen Diese Computer k nnen auch den Internetzugang ber ein Breitbandmodem Kabel DSL gemeinsam verwenden Voraussetzung sind ein bestehendes Internetkonto und die folgenden Informationen Tabelle 1 Daten zum Internetkonto Die WAN IP Adresse Ihres Ger ts wenn vorhanden DNS Server IP Adresse wenn vorhanden Prim r Sekund r Verbindungstyp Ethernet Diensttyp Login Server IP Adresse Benutzername Passwort PPIP Benutzername Passwort Ihre WAN IP Adresse wenn vorhanden PPTP Server IP Adresse A oder PPTP Domain Name Verbindungs ID wenn erforderlich PPPoE PPPoE Dienstname Benutzername Passwort Ausf hrliche Informationen zu allen Funktionen finden Sie im Benutzerhandbuch Im Folgenden wird aufgef hrt welche Schritte notwendig sind 1 Anschlie en der Hardware 2 Zugriff auf den Web Konfigurator 3 Einrichten des Internetzugangs 4 Einrichten des Druckservertreibers 20 DEUTSCH 1 Anschlie en der Hardware POWER RESET OTIST A G USB LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WAN E o i Bei der Erstinstallation m ssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden Herstellen der WAN Verbindung Schlie en Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WAN Anschluss an Herstellen der LAN Verbindung Schlie en Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet Kabel an einen LAN Anschluss an USB Anschluss Schlie en Sie einen U
75. ateway IP Address 0 0 0 0 sing the fac y Default o First DNS Server 172 23 5 1 ou are cioning eee Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Y Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address RER J nnnpmHammmmmp rr STEP P SFEP 2 SFEP 3 STEP4 f Bandwidth Management BM STEP P SFEP 2 STEP 3 STEP 4 E M Enable BM for all traffic automatically Es Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 106 SVENSKA Inst llning av Internet tkomst slutf rd Om du har tkomstproblem till Internet f lj i a re Congratulation instruktionerna p skarmen Klicka p Finish slutf r f r att slutf ra installationen The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com 4 Inst llning av printserverdrivrutin t still cannot access the Internet then check that your wizard are correct Printserverdrivrutinen m ste installeras p va
76. cci n IP del servidor PPTP E Escriba un Connection ID Name ID de conexi n Nombre si se le ha facilitado F Seleccione Get automatically from your ISP Obtener automaticamente de su ISP si su ISP no le asign una direcci n IP fija Salte a G O Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP para dar al P 335U una direcci n IP unica y fija Vaya a F1 F1 Si selecciona Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP escriba una direcci n IP WAN una m scara de subred IP y la direcci n IP del dispositivo vecino facilitada por su ISP Si se le ha facilitado la direcci n IP y o la configuraci n del servidor DNS introd zcalos en los campos De lo contrario deje los valores predeterminados y haga clic en Next Siguiente G Seleccione Factory Default Predeterminado de f brica para utilizar la direcci n MAC predeterminada asignada de f brica H Seleccione esta casilla para que P 335U aplique la administraci n de ancho de banda I Haga clic en Apply Aplicar para guardar la configuraci n personalizada Aparecer la pantalla OTIST in Progress OTIST en progreso si ha activado OTIST en la pantalla anterior del asistente Espere a que el P 335U termine de transferir la configuraci n OTIST 50 ESPANOL STEP EFSTEP 2 STEP 3 gt STEPA4 fm Internet Configuration Enter your Internet vice Provider s ISP conn
77. d p A sidan om dina tr dl sa klienter enbart stoder IEEE 802 11a C Kontrollera att P 335U och din dator anv nder samma tr dl sa inst llningar och tr dl sa s kerhetsinst llningar F lj stegen i avsnitt 3 4 Om du inte kan skriva ut n got med USB skrivaren som r ansluten till P 335U f lj dessa steg A Se till att du installerar printserverdrivrutinen p din dator se avsnitt 4 B Verifiera att skrivaren anv nder USB 1 1 eller 1 0 genom att kontrollera skrivarens specifikationer C Kontrollera att USB skrivaren r p slagen och kan fungera som den ska D Kontrollera USB sladdanslutningarna St lla in datorns IP adress I detta avsnitt beskrivs hur du st ller in din dator med Windows NT 2000 XP s att den h mtar en IP adress automatiskt Detta s kerst ller att din dator kan kommunicera med P 335U Se bruksanvisningen f r detaljerad IP adresskonfiguration f r andra Windows och Macintosh operativsystem 1 I Windows XP klicka p Start Control Panel kontrollpanelen I Windows 2000 NT klicka p Start Settings inst llningar Control Panel kontrollpanelen 2 I Windows XP klicka p Network Connections n tverksanslutningar I Windows 2000 NT klicka p Network and Dial up Connections n tverk och uppringda anslutningar 108 SVENSKA 3 Hogerklicka p Local Area Connection LAN anslutningar och klicka sedan p Properties egenskaper 4 V lj Internet Protocol TCP IP Internetprotokoll under
78. e Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Apply Exit Back 12 ENGLISH PPPoE Connection A Select PPPoE as your WAN connection type B Type a Service Name Optional User Name and Password C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address Skip to D Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P 335U a fixed unique IP address Go to C1 C1 If you select Use fixed IP address provided by your ISP enter a WAN IP address WAN IP Subnet Mask and the neighboring device s IP address given by your ISP If you were given DNS server settings enter them in the fields Otherwise leave the default settings and just click Next D Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address E Select the check box to have the P 335U apply bandwidth management to traffic going out through the P 335U s WAN LAN or WLAN port according to the traffic type F Click Apply to save your changes The OTIST in Progress screen appears if you enable OTIST in the previous wizard screen Wait for the P 3
79. e ks frorn your home or office se a name that you will be able to ZyXEL STEP FESTER 2 STEPS STEP 4 Extend NPA PSK with customized key y Es WIRELESS LAN Channel Selection Auto You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST Do you want to enable OTIST Y Yes No Setup Key 301234567 ES 60 FRANCAIS S curit de base WEP A Saisissez un nom unique pour identifier le P 335U dans le LAN sans fil B S lectionnez la s curit de base WEP C Le P 335U recherche et s lectionne automatiquement un canal qui n est pas utilis par un appareil avoisinant Le P 335U ZyXEL et le client sans fil doivent utiliser la m me ID de canal D S lectionnez 64 bits 128
80. e los siguientes tipos de seguridad en el P 335U Seguridad Auto Autom tica Utilice OTIST para generar autom ticamente una clave pre compartida Vea la clave pre compartida en la pantalla Wireless LAN LAN inal mbrica 41 ESPANOL Nota Sus clientes inalambricos deben soportar WPA PSK y utilizar la misma clave e None Ninguna No tiene seguridad LAN inal mbrica configurada Si no activa ninguna seguridad inal mbrica en su P 335U su red es accesible desde cualquier dispositivo de red inal mbrico dentro del alcance Seguridad Basic B sica WEP Wired Equivalent Privacy cifra los cuadros de datos antes de transmitir por la red inal mbrica Cuanto mayor sea el cifrado WEP mayor ser la seguridad pero menor la velocidad Seguridad Extend Extendida WPA PSK o WPA2 PSK Configura una clave pre compartida Elija esta opci n s lo si sus clientes inal mbricos soportan WPA PSK o WPA2 PSK respectivamente Nota Los clientes inal mbricos y el P 335U deben usar el mismo SSID ID de canal y WPA 2 PSK si WPA 2 PSK est activado o la clave de cifrado WEP si WEP est activado para la comunicaci n inal mbrica OTIST e OTIST One Touch Intelligent Security Technology Tecnolog a de Seguridad Inteligente de Un Toque permite a su P 335U asignar a clientes inal mbricos el SSID del P 335U y configuraci n de cifrado de WEP est tica o WPA PSK El cliente inal mbrico tambi n debe soportar OTIST y tener activado OTIST Se
81. ection s Connection Type B User Name Password EEE Get automatically from ISP Default C I Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 0 0 0 0 Server IP Address 0 0 0 0 ee STERNER Connection ID Name i fia Internet Configuration D PE O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEPFFFSTEP2FSTEPIFSTERA fm Internet Configuration STEP Fr STEP 2 STEP I STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 sing the fac y Default o First DNS Server 172 23 5 1 ou are cioning eee Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Y Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address RER J nnnpmHammmmmp rr STEP P SFEP 2 SFEP 3 STEP4 f Bandwidth Management BM STEP P SFEP 2 STEP 3 STEP 4 E M Enable BM for all traffic automatically Es Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process OTIST in Progress 51
82. ed to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Apply Exit Back 30 DEUTSCH PPPoE Verbindung A W hlen Sie als Ihren WAN Verbindungstyp PPPoE B Geben Sie Service Name Servicename optional User Name Benutzername und Password Passwort ein C W hlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter laden wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP Adresse zugewiesen bekommen haben Weiter mit D Oder W hlen Sie Use fixed IP address provided by your ISP Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP Adresse verwenden um dem P 335U eine feste und eindeutige IP Adresse zu geben Gehen Sie zu C1 C1 Wenn Sie die Option Use fixed IP address provided by your ISP w hlen m ssen Sie die WAN IP Adresse die WAN IP Subnetz Maske und die IP Adresse des Standardgateway angeben die der ISP mitgeteilt hat Wenn Sie die DNS Servereinstellungen kennen geben Sie diese in die Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter D W hlen Sie Factory Default Standardwerte um die werkseitig festgelegte Standard MAC Adresse zu verwenden E Klicken Sie auf das Kontrollk stchen damit der P 335U die Bandbreitenverwaltung verwendet F Klicken S
83. egliere la protezione WPA PSK o WPA2 PSK C P 335U cerca e seleziona automaticamente un canale non utilizzato da altri dispositivi nelle vicinanze P 335U il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale D Immettere una chiave condivisa in precedenza per avere una connessione wireless pi sicura rispetto alla crittografia WEP Immettere da 8 a 63 caratteri ASCII con distinzione tra maiuscole e minuscole possibile impostare una connessione wireless pi sicura configurando WPA 2 nella schermata wireless avanzata necessario configurare un server RADIUS per fare ci E Yes Si selezionato per impostaziona predefinita Selezionare l opzione No se non si desidera utilizzare OTIST ora o se i client wireless non supportano OTIST F La Setup Key chiave di impostazione OTIST predefinita 1234567 Questa chiave pu essere cambiata nella schermata OTIST Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key chiave di impostazione OTIST sul P 335U e sui client wireless SFEP 1 STEP 2 SFEP 3 STEP la WIRELESS LAN O your wire rk It may be possible to see multiple ks from your home or off ose a name that you will be shls ta STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 ame 55ID ZyXEL Security Extend WPA PSK with customized key _ fia WIRELESS LAN Channel Selection Auto n N and made from the pas o acce is router or use to log Pre Shared Key querty1234 STEP STEP 2 STEP 3 STEP 4 MA WIRE
84. eiber muss auf jedem Computer des Netzwerks installiert werden der den Druckserver benutzen soll Bevor Sie den Druckservertreiber installieren m ssen Sie sowohl den USB Drucker als auch den Computer an den P 335U anschlie en und alle drei Ger te den P 335U den Computer und den USB Drucker einschalten 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD ROM Laufwerk des Computers ein Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Autostart Fenster TE Lo dd a User s Guide pi i a i 2 W hlen Sie Network Print Server Setup Netzwerkdruckserver Setup Quick Start Guide Acrobat Reader Support Notes Product Web Help Trend Micro Security Service ENetworkjprintiserverisetup Firewall Router with Print Server 3 W hlen Sie Setup Wizard for Windows NT 2000 XP Setup Assistent f r Windows NT 2000 XP um den Setup Assistenten zu starten 4 F hren Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm aus um den Druckservertreiber auf Ihrem Windows Computer zu installieren Setup Wizard for Windows 98 ME NT 2000 XP 5 Weitere Informationen dazu sowie eine Beschreibung wie der Druckservertreiber auf einem Macintosh Computer installiert wird wie finden Sie im Benutzerhandbuch Firewall Router with Print Server 35 DEUTSCH Problembeseitigung 1 Wenn Sie mit dem Internet Explorer bei Windows XP oder Windows Server 2003 nicht auf den Web Konfigurator zugreifen k nnen stellen Sie
85. elbe SSID Channel ID und WPA 2 PSK wenn WPA 2 PSK aktiviert ist bzw dieselbe WEP Verschl sselung wenn WEP aktiviert ist verwenden 24 DEUTSCH OTIST Mit der OTIST Technologie One Touch Intelligent Security Technology kann der P 335U den Wireless Clients die eigenen Einstellungen f r SSID und statische WEP oder WPA PSK Verschl sselung zuweisen Der Wire less Client muss ebenfalls OTIST unterst tzen und die OTIST Funktion muss aktiviert sein Automatisch oder Keine Wireless Sicherheit A Geben Sie einen Namen ein mit dem der P 335U im Wireless LAN eindeutig identifiziert wird B W hlen Sie eine Sicherheitsstufe f r die drahtlosen Verbindungen W hlen Sie Auto Automatisch oder None Keine C Der P 335U sucht automatisch nach einem Kanal der nicht von einem Ger t in der Umgebung verwendet wird Der P 335U und der Wireless Client m ssen dieselbe Kanal ID verwenden D Standardm ig ist Yes Ja markiert W hlen Sie die Option No Nein wenn Sie jetzt nicht OTIST verwenden m chten oder die Wireless Clients OTIST nicht unterst tzen Wenn Sie bei Security Sicherheit die Option Auto w hlen muss OTIST aktiviert werden E Der Standard Setupschl ssel von OTIST ist 01234567 Dieser Schl ssel kann im OTIST Fenster ge ndert werden Achten Sie darauf dass Sie beim P 335U und bei den Wireless Clients denselben OTIST Setupschl ssel verwenden STEP STEP 2I STEP 3 STEP 4 la WIRELESS LAN e name gi
86. er Ethernet PPTP eE Nota Se sono state fornite le impostazioni di accesso Internet immettere i campi seguenti In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare solo clic su Next Avanti 82 ITALIANO Collegamento Ethernet A Scegliere Ethernet come tipo di connessione WAN B Selezionare Get automatically from your ISP Ottieni automaticamente dall ISP se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico Passare alla sezione C Oppure Selezionare Use fixed IP address provided by your ISP Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP per fornire al P 335U un indirizzo IP statico univoco Passare a B1 B1 Se si seleziona Use fixed IP address provided by your ISP Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP immettere un indirizzo IP della WAN una Subnet Mask IP della WAN e l indirizzo IP del dispositivo di connessione fornito dall ISP Se stato fornito le impostazioni del server DNS immetterle nei campi In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next Avanti C Selezionare Factory Default Predefinito di fabbrica per utilizzare l indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica D Selezionare questa casella di controllo per far s che P 335U applichi la gestione della larghezza di banda E Fare clic su Apply Applica per salvare le impostazioni personalizzate Se nella schermata della procedura guidata precedente stato attivato OTIST appare la schermata OTIST in corso Atte
87. er your Internet vice Provider s ISP connection s Connection Type B User Name Password EEE Get automatically from ISP Default C I Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 0 0 0 0 Server IP Address 0 0 0 0 ee STERNER Connection ID Name i fia Internet Configuration D PE O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEPFFFSTEP2FSTEPIFSTERA fm Internet Configuration STEP Fr STEP 2 STEP I STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 sing the fac y Default o First DNS Server 172 23 5 1 ou are cioning eee Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Y Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address RER J nnnpmHammmmmp rr STEP P SFEP 2 SFEP 3 STEP4 f Bandwidth Management BM STEP P SFEP 2 STEP 3 STEP 4 E M Enable BM for all traffic automatically Es Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configurati
88. ering manual keys in each Key 1 4 field G Select one of the Key radio buttons to use as the default WEP key H Yes is selected by default Select the No radio button if you don t want to use OTIST now or your wireless clients don t support OTIST I The default OTIST Setup Key is 01234567 This key can be changed in the OTIST screen Be sure to use the same OTIST Setup Key on the P 335U and wireless clients ENGLISH STEP STEP 2 STEPS STEP fl WIRELESS LAN STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEP 4 name given to your wir It may be possible to see multipl fia WIRELESS LAN our home o 00 t you will be able to ame SSID ZyXEL Lise Passobrase to automatically generates a WEP kev Extend WPA PSK with customized key F E Channel Selection Auto The higher the WEP Encryption the higher the urity but the slower the throughput Select 64 bit Y EP O bit WEP nable data encryption and select one of the Key radio buttons to use as Vy Entering a manual key in a K F eting ASCII or Hex WEP key input method D WEP Encryption 64 bit WEP Y 64 bit WEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 128 bit WEP Enter 13 ASCII characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 256 bit WEP Enter 29 ASCII characters or 58 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission
89. ersonalizzate Se nella schermata della procedura guidata precedente stato attivato OTIST appare la schermata OTIST in corso Attendere che P 335U termini il trasferimento delle impostazioni OTIST 87 ITALIANO STEP EFSTEP 2 STEP 3 gt STEPA4 fm Internet Configuration Enter your Internet vice Provider s ISP connection s Connection Type B User Name Password EEE Get automatically from ISP Default C I Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 0 0 0 0 Server IP Address 0 0 0 0 ee STERNER Connection ID Name i fia Internet Configuration D PE O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEPFFFSTEP2FSTEPIFSTERA fm Internet Configuration STEP Fr STEP 2 STEP I STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 sing the fac y Default o First DNS Server 172 23 5 1 ou are cioning eee Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Y Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address RER J nnnpmHammmmmp rr STEP P SFEP 2 SFEP 3 STEP4 f Bandwidth Management BM STEP P SFEP 2 STEP 3 STEP 4 E M Enable BM for all traffic automatically Es Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access th
90. erver address automatically Use the following DNS server addresses ff Procedimiento para ver la s certificacion es del producto 1 Vaya a http www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto 3 Seleccione la certificacion que desee visualizar en esta p gina 54 FRANCAIS Presentation Le P 335U est un routeur large bande sans fil qui supporte IEEE 802 11a b et g et serveur d impression avec un switch 4 ports 10 100 Mbps integre Utilisez le port USB pour partager une imprimante compatible USB v1 1 avec les ordinateurs connect s au P 335U ainsi vous n avez pas besoin d assigner un ordinateur dedie comme serveur d impression ou d avoir un serveur d impression p riph rique s par Ces ordinateurs peuvent galement partager l acc s Internet via un modem large bande c ble DSL Vous devez d j avoir un compte Internet install et avoir re u la plupart des informations suivantes Table 1 Informations sur le compte Internet L adresse IP WAN de votre p riph rique si fournie Adresse IP du Serveur DNS si fournie Principale Secondaire Type de connexion Ethernet Type de service Adresse IP de connexion du serveur Nom d utilisateur Mot de passe PPTP Nom d utilisateur Mot de passe Votre adresse IP WAN si fournie Adresse IP du serveur PPTP ID de connexion si n cessaire ou nom
91. ess RER J nnnpmHammmmmp rr STEP P SFEP 2 SFEP 3 STEP4 f Bandwidth Management BM STEP P SFEP 2 STEP 3 STEP 4 E M Enable BM for all traffic automatically Es Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process OTIST in Progress 70 FRANGAIS Installation de l acc s Internet termin e Si vous rencontrez des probl mes pour acc der Internet suivez les instructions l cran Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Cliquez SUT Finish Terminer pOUr mettre fin a Please press Finish button to complete Connection Wizard l ex cution de l assistant Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com 4 Installer le Pilote du Serveur d Impression Le pilote du serveur d impression doit tre installe sur chaque ordinateur de votre r seau qui utilisera le serveur d impression Avant d installer le pilote de serveur d impression assurez vous que l imprimante USB et votre ordinateur sont connect s au P 335U et que le P 335U votre ordinateur et l imprimante
92. ex WEP F possibile creare una chiave WEP Immettendo una Passphrase fino a 32 caratteri stampabili e facendo clic su Generate genera P 335U genera automaticamente quattro chiavi WEP Oppure immettendo manualmente le chiavi in ciascun campo Chiave da 1 a 4 G Selezionare uno dei pulsanti di opzione Key chiave da utilizzare come chiave WEP predefinita H Yes Si selezionato per impostaziona predefinita Selezionare l opzione No se non si desidera utilizzare OTIST ora o se i client wireless non supportano OTIST I La Setup Key chiave di impostazione OTIST predefinita 1234567 Questa chiave pu essere cambiata nella schermata OTIST Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key chiave di impostazione OTIST sul P 335U e sui client wireless 79 ITALIANO STEP STEP 2 STEPS STEP fl WIRELESS LAN STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEP 4 name given to your wir It may be possible to see multipl fia WIRELESS LAN our home o 00 t you will be able to ame SSID ZyXEL Lise Passobrase to automatically generates a WEP kev Extend WPA PSK with customized key F E Channel Selection Auto The higher the WEP Encryption the higher the urity but the slower the throughput Select 64 bit Y EP O bit WEP nable data encryption and select one of the Key radio buttons to use as Vy Entering a manual key in a K F eting ASCII or Hex WEP key input method D WEP Encryption 64 bit WEP Y 64 bit WEP Enter 5 ASCII charac
93. ey y Auto You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST Do you want to enable OTIST Y Yes No Setup Key 101234567 Basic WEP Security A Enter a unique name to identify the P 335U in the wireless LAN B Select Basic WEP security C The P 335U automatically scans for and selects a channel not in use by a nearby device The P 335U and wireless client must use the same channel ID D Select 64 bit 128 bit or 256 bit from the WEP Encryption drop down list E Select ASCII or Hex WEP key input method F You can create a WEP key by either Entering a Passphrase up to 32 printable characters and clicking Generate to have the P 335U automatically generates four WEP keys Or Ent
94. fizierung en 1 Besuchen Sie http www zyxel com 2 W hlen Sie auf der ZyXEL Homepage aus der Liste der Produkte Ihr Produkt aus 3 W hlen Sie auf dieser die Zertifizierung aus die Sie gerne angezeigt haben m chten 37 ESPANOL Vista previa El P 335U es un router de banda ancha inal mbrico que soporta IEEE 802 11a b y g y servidor de impresi n con un switch de 10 100 Mbps incorporado de cuatro puertos Utilice el puerto USB para compartir una impresora USB v1 1 compatible con los ordenadores conectados al P 335U as no necesitar asignar un ordenador dedicado como servidor de impresi n o tener un dispositivo servidor de impresi n independiente Estos ordenadores tambi n pueden compartir el acceso a Internet a trav s de un m dem de banda ancha cable DSL Debe tener una cuenta de Internet ya configurada y la mayor parte de la siguiente informaci n Tabla 1 Informaci n de la cuenta de Internet Su direcci n IP WAN del dispositivo si se ha facilitado Direcci n IP del servidor DNS si se ha facilitado Primario Secundario Tipo de conexi n Ethernet Tipo de servicio Direcci n IP del servidor de acceso Nombre de usuario Contrase a PPTP Nombre de usuario Contrase a Su direcci n IP WAN del dispositivo si se ha Direcci n IP del servidor PPTP facilitado o nombre del dominio PPTP ID de conexi n si es necesario PPPoE Nombre del servicio PPPoE Nombre de usuario Contrase a
95. galement J Les LED LAN et WAN s allument si les connexions correspondantes sont correctement effectu es 2 Acceder au configurateur Web 1 Lancez votre navigateur web Entrez 192 168 1 1 comme adresse de site Web File Edit View Favorites Tools Help je Back mp Fx EF fal A search Favorites eMedia Address 2 http 192 168 1 1 Remarque Si l cran de connexion n appara t pas v rifiez les param tres de s curit de votre navigateur voir D pannage pour plus de d tails ou assurez vous que votre ordinateur est configur pour recevoir des adresses IP dynamiques Consultez Param trez l adresse IP de votre ordinateur 57 FRANCAIS 2 La fen tre Password Mot de passe s affiche 4 Cliquez sur Go to Wizard setup Aller l assistant Entrez le mot de passe 1234 est la valeur par de param trage pour param trer votre P 335U pour d faut et cliquez sur Login Connexion la premi re fois 3 Changez le mot de passe dans l cran suivant et cliquez sur Apply Appliquer P 335U Please select Wizard or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Welcome to your router Configuration Interface Enter your password and click Login Password I max 30 alphanumeric printable characters and no spaces
96. guration der IP Adresse f r andere Windows und Macintosh Betriebssysteme 36 DEUTSCH 1 Klicken Sie bei Windows XP auf Start Systemsteuerung Klicken Sie bei Windows 2000 NT auf Start Einstellungen Systemsteuerung 2 Klicken Sie bei Windows XP auf Netzwerkverbindungen Klicken Sie bei Windows 2000 NT auf Netzwerk und DF Verbindungen 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN Verbindung Internet Protocol TCP IP Properties und dann auf Eigenschaften cs u General Alternate Configuration 4 W hlen Sie Internetprotokoll TCP IP bei Windows XP auf a e Fr ou can get P settings assigned automatically if your network supports d er Reg iste rk a rte Al g e mei n un d kl cke n S ie a uf this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Eigenschaften 5 Das Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP Use the following IP address erscheint bei Windows XP auf der Registerkarte Allgemein 6 W hlen Sie IP Adresse automatisch beziehen und DNS Serveradresse automatisch beziehen 7 Klicken Sie auf OK um das Fenster Eigenschaften von el i II O Use the following DNS server addresses Internetprotokolle TCP IP zu schlieRen 8 Klicken Sie auf Schlie en bei Windows 2000 NT auf OK um das Fenster Eigenschaften von LAN Verbindung zu schlieBen 9 Schlie en Sie das Fenster Netzwerkverbindungen Schritte zum Ansehen der Produktzerti
97. guridad Wireless Inal mbrica Auto Autom tica o No A Introduzca un nombre nico para identificar al P 335U en la LAN inal mbrica B Seleccione un nivel de seguridad inal mbrico Elija Auto Autom tico o None Ninguno C El P 335U busca autom ticamente y selecciona un canal no en uso por un dispositivo cercano El P 335U y el cliente inal mbrico deben usar el mismo ID de canal D Yes S est seleccionado por defecto Seleccione el c rculo No si no desea utilizar OTIST ahora o si sus clientes inal mbricos no soportan OTIST Si ajusta Security Seguridad a Auto Autom tica OTIST deber estar activado E La Setup Key Clave de configuraci n OTIST predeterminada es 01234567 Esta clave puede cambiarse en la pantalla OTIST Aseg rese de utilizar la misma Setup Key Clave de configuraci n OTIST en el P 335U y en los clientes inal mbricos 42 ESPANOL STEP gt FFSTEP2 STEP3 gt STEP4 la WIRELESS LAN SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple tworks frorn your home or office so choose a name that you will be able to STEP STEP 2 gt STEP 3S STEP 4 WIRELESS LAN ZyXEL Extend WPA PSK with customized key y Auto You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security
98. he router and continue the configuration process Back Apply 14 ENGLISH PPTP Connection A Select PPTP as your WAN connection type B Type a User Name and Password C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address Or select Use fixed IP address to give the P 335U a fixed unique PPTP IP address and subnet mask D Type a PPTP Server IP Address E Type a Connection ID Name if provided F Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address Skip to G Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P 335U a fixed unique IP address Go to F1 F1 If you select Use fixed IP address provided by your ISP enter a WAN IP address WAN IP Subnet Mask and the neighboring device s IP address given by your ISP If you were given DNS server settings enter them in the fields Otherwise leave the default settings and just click Next G Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address H Select the check box to have the P 335U apply bandwidth management to traffic going out through the P 335U s WAN LAN or WLAN port according to the traffic type I Click Apply to save your changes The OTIST in Progress screen appears if you enable OTIST in the previous wizard screen Wait for the P 335U to finish transferring OTIST settings ENGLISH STEP EFSTEP 2 STEP 3 gt STEPA4 fm Internet Configuration Ent
99. ie auf Apply Anwenden um Ihre angepassten Einstellungen zu speichern Wenn Sie im vorhergehenden Fenster OTIST aktiviert haben erscheint nun das Fenster OTIST in Progress OTIST aktiv Warten Sie ab bis der P 335U die bertragung der OTIST Einstellungen beendet hat 31 DEUTSCH STEP ESTEP2 gt STEPR 3 gt STEPA f a Internet Configuration hings Connection Type PPP over Ethernet y STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 Service Name fontional B STE fm Internet Configuration User Name Password 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP lt Back Next gt STEP P STFEP 2 STEP 3 SFEP 4 f a Internet Configuration STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 t AN port s MAC addr either using the factory default or ing the ma comp LAN t set ned ESATA es First DNS Server 1722351 Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address AREA EI STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Bandwidth Management BM STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 E PER fm Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made
100. imal characters 0 9 A F for each Key 1 4 Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission ASCII Hex Y Key 1 STEP ESTEP2 gt STEP3 gt STEP4 gt a WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST o you want to enable OTIST Y Yes tup Key 01234567 116 EX PEJE WPA PSK EX WPA2 PSK A TGA TEEN SELF ER RN RE P 335U B SEE WPA PSK WPA2 PSK C P 335U P 335U RR AA 158 ID gt D A METAS GRADE WEP I a 8 63 RIESI ASCII F AU I SE WPA 2 DIRE RAZER gt ARE ZA ZE ABI
101. in Name viene Te ISP s domain name is often s sent automatically by the IS P to the router If you are having utilizzato il nome di dominio ottenuto dal DHCP ssing ISP services you may need to enter the Domain Name manually in the field dell ISP s field is normalivieft blank Next gt Ext OPA LAN Wireless Configurare UNO dei seguenti tipi di protezione wireless sul P 335U Protezione Auto utilizza OTIST per generare automaticamente una chiave condivisa in precedenza Visualiz zare la chiave condivisa in precedenza generata nella schermata Wireless LAN 7 ITALIANO Nota client wireless devono supportare WPA PSK e utilizzare la stessa chiave Nessuna nessuna protezione LAN wireless configurata Se non si ailita alcuna protezione wireless sul P 335U la rete sar accessibile a qualsiasi periferica wireless di rete che si trova nel campo della portata Protezione di Base WEP Wired Equivalent Privacy esegue la crittografia dei frame di dati prima di trasmet terli sulla rete wireless Maggiore la crittografia WEP maggiore la protezione a costo di una minore velocit di trasferimento dati Protezione Estesa WPA PSK o WPA2 PSK configura una chiave condivisa in precedenza Scegliere questa opzione solo se i client wireless supportano WPA PSK o WPA2 PSK rispettivamente Nota client wireless e il P 335U devono utilizzare lo stesso SSID ID di canale e WPA 2 PSK se abilitato WPA 2 PSK
102. is wizard ha broken d gt een br down into three steps each of which may have multiple pages 9 Configuration Wizard This wizard will take you through the following steps Step 1 System Information Setup St ess LAN Setup Step 3 Internet Configuration Setup Step 4 Bandwidth Management Setup Back Next gt le Exit 3 Einrichten des Internetzugangs Hinweis Geben Sie in jedem Fenster des Assistenten die f r den Internetzugang erforderlichen Informationen ein die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben Klicken Sie dann zum Fortfahren auf Next Weiter oder kehren Sie mit Back Zur ck zum vorhergehenden Fenster zur ck 23 DEUTSCH Wenn Sie auf Back Zur ck klicken gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren 1 Dieses Fenster ist optional Sie konnen einfach auf Next Weiter klicken Der System Name Systemname wird f r die Identifikation des P 335U ben tigt Geben Sie den Namen des Computers Computername ein Wenn Sie das Feld Domain Name Domainname frei lassen wird der Domainname verwendet der Se si Systemdaten STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fila System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and voll mar this field blank ay safely leave System Name The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you cess es you may need to enter th a
103. is router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process OTIST in Progress 88 ITALIANO La configurazione dell accesso a Internet viene completata Se si verificano problemi con l accesso a Internet seguire le istruzioni visualizzate a shermo Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Fare clic su Finish fine per completare la configurazione guidata Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com 4 Installazione del driver del server di stampa Il driver del server di stampa deve essere installato su ogni computer della rete che utilizzer il server di stampa Prima di installare il driver del server di stampa verificare che la stampante USB e il computer siano collegati al P 335U e che entrambi i P 335U di computer e stampante USB siano accesi 1 Inserire il CD fornito in dotazione nell unit CD ROM del computer Viene visualizzata automaticamente la schermata dell esecuzione automatica del CD 2 Selezionare Network Print Server Setup Installazione server di stampa di rete 3 Selezionare Setup Wizard for Windows NT 2000 XP Installazione guidata per Windows NT 2000 X
104. itenverwaltung verwendet E Klicken Sie auf Apply Anwenden um Ihre angepassten Einstellungen zu speichern Wenn Sie im vorhergehenden Fenster OTIST aktiviert haben erscheint nun das Fenster OTIST in Progress OTIST aktiv Warten Sie ab bis der P 335U die bertragung der OTIST Einstellungen beendet hat 29 DEUTSCH STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEPA fia Internet Configuration STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Internet Configuration STEP P STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Address 172 23 23 49 My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 First DNS Server 172 235 Second DNS Server 1722352 Third DNS Server 0 0 0 0 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Back Next gt Ext default MAC adi ter y se of this Computer s MA re ce nf AN y MAC addres 9 Factory default C 9 Clone the computer s MAC Address f Bandwidth Management BM Set WAN MAC Address 2 0 05 13 86 50 STEPFFFHSTEPZ2FSTEP3FSTEPA D Mi Enable BM for all traffic automatically Next gt Next gt Ext STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 f Internet Configuration Please the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will ne
105. iveau Personnalise Consultez l appendice dans le Guide de l Utilisateur pour plus d informations 2 Si vous ne pouvez pas acc der Internet quand votre ordinateur est connect au port LANsuivez les tapes suivantes A V rifiez les lumi res du panneau avant Si elles sont diff rentes que ce qui est d crit en section 1 assurez vous que les connexions sont correctes Consultez la section 1 Si les lumi res sont toujours diff rentes teignez l appareil attendez quelques secondes et allumez le nouveau B Suivez les tapes en section 3 nouveau Assurez vous d avoir entr les informations correctes Par exemple si votre compte a un nom d utilisateur et un mot de passe assurez vous de les avoir tap correctement De plus si vous n tes pas s r de l encapsulation utilis e par votre ISP contactez votre ISP C Si vous utilisez un nouveau compte Internet contactez votre ISP pour confirmer l activation du compte D Si vous avez toujours des probl mes consultez D pannage dans le Guide de l Utilisateur 3 Si vous ne pouvez pas acc der Internet en utilisant le r seau sans fil suivez les tapes suivantes A Sur un ordinateur appartenant au r seau sans fil ouvrez votre navigateur et allez http 192 168 1 1 Si vous visualisez l cran de l tape 2 de la section 2 suivez les suggestions A D ci dessus Si vous ne le visualisez pas cet cran allez l tape suivante B Assurez vous que l interru
106. j fast IP adress som tillhandah llits av ISP ange en WAN IP address WAN IP Subnet Mask och den angr nsande enhetens IP adress fr n din Om du f tt DNS serverinst llningar ange dem i f lten annat fall l t standardinst llningarna st och klicka p Next n sta G Select Factory Default fabriksstandard om du vill anv nda den fabrikstilldelade MAC adressen H Markera kryssrutan f r att l ta P 335U applicera bandbreddshantering till trafik som g r ut genom P 335U s WAN LAN eller WLAN port beroende p trafiktyp I Klicka p Apply verkst ll f r att spara dina ndringar Sk rmen OTIST in Progress OTIST f rlopp visas om du aktiverar OTIST p den foregaende guidesk rmen Vanta tills P 335U har slutf rt overforingen av OTIST inst llningar 105 SVENSKA STEP EFSTEP 2 STEP 3 gt STEPA4 fm Internet Configuration Enter your Internet vice Provider s ISP connection s Connection Type B User Name Password EEE Get automatically from ISP Default C I Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 0 0 0 0 Server IP Address 0 0 0 0 ee STERNER Connection ID Name i fia Internet Configuration D PE O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEPFFFSTEP2FSTEPIFSTERA fm Internet Configuration STEP Fr STEP 2 STEP I STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 G
107. k Connections Connexion r seau 12 FRANCAIS Dans Windows 2000 NT cliquez sur Network and Dial up Connection Connexions r seau et acc s distance 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Local Area Connection Connexion de r amp seau local et cliquez sur Properties Proprietes 4 Selectionnez Protocole Internet TCP IP dans l onglet G n ral dans Windows XP et cliquez sur Properties abate SI Propri t s General Alternate Configuration 5 L cran de Propri t s TCP IP de protocole Internet ou can get P settings assigned automatically if your network supports i e a this capability Othenvise you need to ask your network administrator for s ouvre General tab onglet G n ral dans Windows the appropriate IP settings XP 6 S lectionnez les options Obtain an IP address O Use the following IP address automatically Obtenir automatiquement une adresse IP et Obtain DNS server adress automatically Obtenir automatiquement une adresse de serveur DNS 7 Cliquez sur OK pour fermer la fen tre de Internet Ce Obtain DNS server address automatically protocol Properties Propri t s TCP IP de protocole O Use the following DNS server addresses Internet 8 Cliquez sur Close Fermer OK dans Windows 2000 NT pour fermer la fen tre de Local Area Connection Properties Propri t s de connexion au r seau local 9 Fermez l cran de Network Connections Connexion r seau Procedu
108. knappen No nej om du inte vill anv nda OTIST nu eller ifall dina tr dl sa klienter inte st der OTIST I Standard OTIST inst llningsnyckel r 01234567 Denna nyckel kan ndras p sk rmen OTIST Var noga med att anv nda samma OTIST inst llningsnyckel p P 335U och de tr dl sa klienterna 97 SVENSKA STEP STEP 2 STEPS STEP fl WIRELESS LAN STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEP 4 name given to your wir It may be possible to see multipl fia WIRELESS LAN our home o 00 t you will be able to ame SSID ZyXEL Lise Passobrase to automatically generates a WEP kev Extend WPA PSK with customized key F E Channel Selection Auto The higher the WEP Encryption the higher the urity but the slower the throughput Select 64 bit Y EP O bit WEP nable data encryption and select one of the Key radio buttons to use as Vy Entering a manual key in a K F eting ASCII or Hex WEP key input method D WEP Encryption 64 bit WEP Y 64 bit WEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 128 bit WEP Enter 13 ASCII characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 256 bit WEP Enter 29 ASCII characters or 58 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission ASCII Hex Y Key 1 STEP ESTEP2 gt STEP3 gt STEP4 gt a WIRELESS LAN You
109. l servidor de impresi n en su ordenador con Windows 5 Consulte la Guia del usuario para m s informaci n y para saber c mo instalar un controlador de servidor de impresi n en un ordenador Macintosh la Li P 335 Firewall Router with Print Server 52 O Keak R R Saver Ep Setup Wizard for Windows NT 2000 XP Setup Wizard for Windows 98 ME NT 2000 XP ESPANOL Solucion de problemas 1 Si no puede acceder al configurador web utilizando Internet Explorer en Windows XP o Windows Server 2003 asegurese de tener habilitada la apertura de ventanas emergentes permisos para JavaScripts y Java o ajuste el nivel de seguridad de Internet a un nivel mas bajo que High Alto en Internet Explorer en Internet Explorer haga clic en Herramientas gt Opciones de Internet gt Seguridad gt Nivel personalizado Consulte el ap ndice de la Gu a del usuario para m s informaci n 2 Si no puede acceder a Internet cuando su ordenador est conectado al puerto LAN siga estos pasos A Compruebe las luces del panel frontal Si son diferentes a las descritas en la secci n 1 compruebe que las conexiones son correctas Ver secci n 1 Si las luces contin an siendo distintas apague el dispositivo espere unos segundos y vuelva a encenderlo B Siga los pasos de la secci n 3 de nuevo Aseg rese de introducir la informaci n correcta Por ejemplo si su cuenta tiene un nombre de usuario y una contrase a aseg rese de escribirl
110. lla 5 Elija su idioma en el cuadro de la lista 6 Haga clic en Next Siguiente para proceder con el desplegable Haga clic en Next Siguiente Connection Wizard Asistente para la conexi n Welcome to the ZyXEL Wizard Setup Welcome to the ZyXEL Connection Wizard See age you need The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This Language Engish wizard has been broken down into three steps each of which may have multiple pages This wizard willtake you through the following steps 9 Configuration Wizard ons LAN Setup infiguration Setup Step 4 Bandwidth Management Setup lt Back Next gt Exit 3 Configuracion del acceso a Internet Nota Introduzca la informaci n de acceso a Internet facilitada por su ISP en cada pantalla del asistente y luego haga clic en Next Siguiente para continuar o haga clic en Back Atras para regresar a la pantalla anterior La informaci n de la pantalla actual se perder si hace clic en Back Atr s 1 Esta pantalla es opcional Puede hacer clic en Next Siguiente STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fia System Information System Name Nombre del sistema es para identificar el P 335U Puede introducir el Com eee puter Name Nombre de ordenador de su orde nador e Si deja el Domain Name Nombre de dominio es ee nn a en en blanco se utilizar el nombre de dominio obtenido por el DHCP desde el ISP Configure UNO d
111. nal ID verwenden D W hlen Sie aus der Liste f r die WEP Verschl sselung 64 bit 128 bit oder 256 bit E W hlen Sie als Eingabemethode f r den WEP Schl ssel ASCII oder Hex F Ein WEP Schl ssel kann erzeugt werden Geben Sie eine Passphrase mit maximal 32 druckbaren Zeichen ein und klicken Sie auf Generate Erzeugen Der P 335U erzeugt automatisch vier WEP Schl ssel Oder geben Sie die manuellen Schl ssel in jedes der Felder Key Schl ssel 1 4 ein G W hlen Sie eine der Tasten Key Schl ssel aus die als Standard WEP Schl ssel verwendet werden soll H Standardm ig ist Yes Ja markiert W hlen Sie die Option No Nein wenn Sie jetzt nicht OTIST verwenden m chten oder die Wireless Clients OTIST nicht unterst tzen I Der Standard Setupschl ssel von OTIST ist 01234567 Dieser Schl ssel kann im OTIST Fenster ge ndert werden Achten Sie darauf dass Sie beim P 335U und bei den Wireless Clients denselben OTIST Setupschl ssel verwenden 26 DEUTSCH STEP STEP 2 STEPS STEP fl WIRELESS LAN STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEP 4 name given to your wir It may be possible to see multipl fia WIRELESS LAN our home o 00 t you will be able to ame SSID ZyXEL Lise Passobrase to automatically generates a WEP kev Extend WPA PSK with customized key F E Channel Selection Auto The higher the WEP Encryption the higher the urity but the slower the throughput Select 64 bit Y EP O bit WEP nable data
112. ndarnamn L senord PPTP Anv ndarnamn L senord Din WAN IP adress om du f tt s dan PPTP serverns IP adress eller PPTP domannamn Anslutnings ID om det kr vs PPPoE PPPOE Tj nstens namn Anv ndarnamn L senord Se din bruksanvisning f r bakgrundsinformation om alla funktioner H r ser du vad du beh ver g ra 1 Maskinvaruanslutningar 2 tkomst till webbkonfigurator 3 Inst llning av Internet tkomst 4 Inst llning av printserverdrivrutin 92 SVENSKA 1 Maskinvaruanslutningar FE POWER RESET OTIST A G USB LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WAN Gor f ljande f r att utf ra maskinvaruanslutningar f r inledande inst llning WAN anslutning Anslut ditt modem till WAN porten med sladden som medf ljde ditt modem LAN anslutning Anslut datorn till en LAN port med den medf ljande Ethernet sladden USB anslutning Anvand en USB sladd f r att ansluta en USB skrivare version 1 0 eller 1 1 till denna port P 335U uppt cker automatiskt modell f r USB skrivaren Str manslutning Anv nd den medf ljande stromadaptern f r att ansluta uttaget POWER str m till en l mplig str mk lla se bruksanvisningen f r str madapterspecifikationer per region 93 SVENSKA Indikatorlamporna Titta p frontpanelens indikatorlampor N r du ansluter str mmen blinkar indikatorlampan PWR och f rblir sedan t nd n r enheten r klar Ungef r 30 sekunder senare t nd
113. ndere che P 335U termini il trasferimento delle impostazioni OTIST 83 ITALIANO STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEPA fia Internet Configuration STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Internet Configuration STEP P STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Address 172 23 23 49 My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 First DNS Server 172 235 Second DNS Server 1722352 Third DNS Server 0 0 0 0 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Back Next gt Ext default MAC adi ter y se of this Computer s MA re ce nf AN y MAC addres 9 Factory default C 9 Clone the computer s MAC Address f Bandwidth Management BM Set WAN MAC Address 2 0 05 13 86 50 STEPFFFHSTEPZ2FSTEP3FSTEPA D Mi Enable BM for all traffic automatically Next gt Next gt Ext STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 f Internet Configuration Please the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Finish Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process Apply
114. nfiguring WPA 2 in the advanced wireless screen You need to configure a RADIUS server to do this E Yes is selected by default Select the No radio button if you don t want to use OTIST now or your wireless clients don t support OTIST F The default OTIST Setup Key is 01234567 This key can be changed in the OTIST screen Be sure to use the same OTIST Setup Key on the P 335U and wireless clients STEP E gt STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 fm WIRELESS LAN ame given to your wire rk It may be possible to see multiple frorn your home or off ose a name that you will be shls tq STEP STEP 2 STEP 9 gt STEP ZyXEL Extend WP4 PSK with customized key y fa WIRELESS LAN Channel Selection Auto ength ifferent Pre Shared Key quverty1234 STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 Next gt fa WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a
115. nternet Detection After your Internet Service Provider s ISP connection settings Auto detecting WAN Connection Type Ethernet Please wait a moment PPP over Ethernet PPTP ama non ext Hinweis Wenn Ihnen Zugangseinstellungen f r das Internet vorgegeben wurden geben Sie diese in die folgenden Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter Ethernet Verbindung A W hlen Sie als Ihren WAN Verbindungstyp Ethernet B W hlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter laden wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP Adresse zugewiesen bekommen haben Weiter mit C Oder W hlen Sie Use fixed IP address provided by your ISP Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP Adresse verwenden um dem P 335U eine feste und eindeutige IP Adresse zu geben Gehen Sie zu B1 B1 Wenn Sie die Option Use fixed IP address provided by your ISP w hlen m ssen Sie die WAN IP Adresse die WAN IP Subnetz Maske und die IP Adresse des Standardgateway angeben die der ISP mitgeteilt hat Wenn Sie die DNS Servereinstellungen kennen geben Sie diese in die Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter C W hlen Sie Factory Default Standardwerte um die werkseitig festgelegte Standard MAC Adresse zu verwenden D Klicken Sie auf das Kontrollk stchen damit der P 335U die Bandbre
116. on process OTIST in Progress 16 ENGLISH Internet Access Setup Complete If you have any Internet access problems follow the on screen instructions Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Click Finish to complete the wizard setup Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products atwww zyxel com t still cannot access the Internet then check that your wizard are correct 4 Print Server Driver Setup The print server driver must be installed on each computer in your network that will use the print server Before you install the print server driver make sure the USB printer and your computer are connected to the P 335U and that both the P 335U your computer and the USB printer are turned on 1 Insert the supplied CD into the CD ROM driver on your computer The CD Autorun screen displays automatically 2 Select Network Print Server Setup e Quick Start Guide Acrobat Reader Support Notes Product Web Help Trend Micro Security Service Eu R R Saar Sat P 335 Firewall Router with Print Server 3 Select Setup Wizard for Windows NT 2000 XP to open the CRE setup wizard 4 Follow the instructions on the screens to set up the print server driver on your Windows computer Ta in 5 See the User s Guide for more information and how to set up a Setup Wizard for Windows 98 MEINT 2000 XP print server driver
117. ou see the screen in step 2 of section 2 follow suggestions A D above If you do not go to the next step B Make sure the AG switch on the rear panel is set to the G side if your wireless clients support IEEE 802 11b or IEEE 802 11g and set to the A side if your wireless clients support IEEE 802 11a only C Make sure your P 335U and your computer are using the same wireless and wireless security settings Follow the steps in section 3 4 If you cannot print anything using the USB printer connected to the P 335U follow these steps A Make sure you install the print server driver on your computer see section 4 B Verify that the printer uses USB 1 1 or 1 0 by checking your printer s specifications C Make sure the USB printer is powered on and can work properly D Check the USB cable connections Set Up Your Computer s IP Address This section shows you how to set your Windows NT 2000 XP computer to automatically get an IP address This ensures that your computer can communicate with your P 335U Refer to your User s Guide for detailed IP address configuration for other Windows and Macintosh computer operating systems 1 In Windows XP click start Control Panel In Windows 2000 NT click Start Settings Control Panel 2 In Windows XP click Network Connections In Windows 2000 NT click Network and Dial up Connections ENGLISH 3 Right click Local Area Connection and then click Properties 4 Select Internet Protocol TCP I
118. pectively Note The wireless clients and P 335U must use the same SSID channel ID and WPA 2 PSK if WPA 2 PSK is enabled or WEP encryption key if WEP is enabled for wireless communication OTIST e OTIST One Touch Intelligent Security Technology allows your P 335U to assign wireless clients the P 335U s SSID and static WEP or WPA PSK encryption settings The wireless client must also support OTIST and have OTIST enabled Auto or No Wireless Security A Enter a unique name to identify the P 335U in the wireless LAN B Select a level of wireless security Choose Auto or None C The P 335U automatically scans for and selects a channel not in use by a nearby device The P 335U and wireless client must use the same channel ID D Yes is selected by default Select the No radio button if you don t want to use OTIST now or your wireless clients don t support OTIST If you set Security to Auto OTIST must be enabled E The default OTIST Setup Key is 01234567 This key can be changed in the OTIST screen Be sure to use the same OTIST Setup Key on the P 335U and wireless clients ENGLISH SFEP P STEP 2 STEP 3 STEP la WIRELESS LAN The SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple wi tworks from your home or office so choose a name that you will be able to recognize later STEP EFSTEP2 gt STEP 3 STEP 4 WIRELESS LAN ZyXEL Extend WPA PSK with customized k
119. previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST o you want to enable OTIST Y Yes tup Key 01234567 98 SVENSKA Utokad WPA PSK eller WPA2 PSK sakerhet A Ange ett unikt namn f r att identifiera P 335U i det tr dl sa LAN B Val WPA PSK eller WPA2 PSK s kerhet C P 335U s ker automatiskt efter och v ljer en kanal som inte anv nds av en n rliggande enhet P 335U och den tr dl sa klienten m ste anv nda samma kanal ID D Ange en f rdelad nyckel f r en mer s ker tr dl s anslutning n WEP kryptering Skriv in 8 63 skiftl gesk nsliga ASCII tecken Du kan inr tta den mest s kra tr dl sa anslutningen genom att konfigurera WPA 2 p den avancerade tr dl sa sk rmen Du m ste
120. pteur AG sur le panneau arri re est positionn sur G si vos clients sans fil supportent IEEE 802 11b ou IEEE 802 119 et positionn sur A si vos clients supportent seulement IEEE 802 11a C Assurez vous que votre P 335U et votre ordinateur utilisent le m me sans fil et les m mes param tres de s curit sans fil Suivez nouveau les tapes en section 3 4 Si vous ne pouvez rien imprimer en utilisant l imprimante USB connect e au P 335U suivez les tapes suivantes A Assurez vous d avoir install le pilote du serveur d impression voir section 4 B V rifiez que l imprimante utilise USB 1 1 ou 1 0 en v rifiant les sp cifications de l imprimante C Assurez vous que l imprimante USB est allum e et fonctionne correctement D V rifiez les connexions du c ble USB Param trez l adresse IP de votre ordinateur Cette section vous indique comment param trer votre ordinateur pour recevoir une adresse IP dans Windows 2000 Windows NT et Windows XP Cela assure que votre ordinateur peut communiquer avec votre P 335U Dans le guide de l utilisateur vous trouverez davantage d informations sur la configuration de l adresse IP pour d autres syst mes d exploitation Windows et Macintosh 1 Dans Windows XP cliquez sur Start D marrer Control Panel Panneau de configuration Dans Windows 2000 NT cliquez sur Start D marrer Settings Param tres Control Panel Panneau de configuration 2 Dans Windows XP cliquez sur Networ
121. que setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST E Do you want to enable OTIST Y Yes No 99 SVENSKA I al Cee ee VAN Guiden forsoker detektera den WAN anslutningstyp du anvander Om guiden inte detekterar en anslutningstyp maste du valja ONE en fran rullgardinsrutan Kontrollera med din ISP sa att du verkligen anvander ratt typ 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP STEP1 STEP2 gt STEP3 gt STEP 4 fia Internet Detection STEP TFSTEP2 gt STEPIFFSTEPF f Internet Configuration Auto detecting WAN Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Please wait a moment Connection Type Ethernet PPP over Ethernet PPTP ENS ea Note Om du har f tt Internet tkomstinst llningar ange dem i f ljande f lt annat fall l t standardinst llningarna st och klicka p Next n sta 100 SVENSKA Ethernet anslutning A V lj Ethernet som WAN anslutningstyp B Valj Get automatically from your ISP hamta automatiskt fr n ISP om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP adress Ga direkt till C Eller V lj Use fixed IP address provided by your ISP v lj fast IP adress som tillhandah llits av ISP f r att ge P 335U en fast unik IP adress G till B1 B1 Om du v ljer Use fixed IP address provided by your ISP v lj fa
122. re having ices you m the Domain Name manually in the field IBIOW This field is normally left blank vom DHCP des Internetdienstanbieters vorgege ben ist lt 10 IEP AWireless LAN Konfigurieren Sie beim P 335U EINEN der folgenden Wireless Sicherheitstypen zyxel com Domain Name lt Back J Next gt ea Auto security Automatische Sicherheit Verwenden Sie OTIST um automatisch einen Pre Shared Key zu erzeugen Sehen Sie sich den erzeugten Pre Shared Key im Fenster Wireless LAN an Hinweis Die Wireless Clients mussen WPA PSK unterstutzen und denselben Schlussel verwenden None Keine Es wird keine Wireless LAN Sicherheit konfiguriert Wenn Sie beim P 335U keine Wireless Sicherheitsfunktion aktivieren ist Ihr Netzwerk fur jedes beliebige drahtlose Netzwerkger t zug nglich das sich in dessen Bereich befindet Basic security Basissicherheit WEP Wired Equivalent Privacy verschl sselt die Daten bertragungsbl cke bevor sie ber das Wireless Netzwerk bertragen werden Je h her die WEP Verschl sselung um so h her ist zwar die Sicherheit jedoch wird die bertragungsgeschwindigkeit geringer Extend WPA PSK or WPA2 PSK security Erweiterte Sicherheit WPA PSK oder WPA2 PSK Konfiguriert einen Pre Shared Key W hlen Sie diese Option nur wenn die Wireless Clients entweder WPA PSK oder WPA2 PSK unterst tzen Hinweis Die Wireless Clients und der P 335U m ssen f r die drahtlose Kommunikation dies
123. re pour Afficher la les certification s d un produit 1 Allez http www zyxel com 2 Selectionnez votre produit dans la bo te de la liste deroulante dans la page d accueil de ZyXEL pour aller la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page 13 ITALIANO Cenni generali P 335U un router a banda larga wireless che supporta IEEE 802 11a b e g nonch il server di stampa dotato di uno switch incorporato da quattro porte 10 100 Mbps Utilizzare la porta USB per condividere una stampante conforme USB v1 1 con i computer collegati a P 335U cos che non sia necessario riservare un computer dedicato come server di stampa o di acquistare un server di stampa autonomo Questi computer possono condividere anche l accesso a Internet tramite un modem broadband via cavo DSL E necessario disporre di un account Internet gi configurato e disporre della maggior parte delle seguenti informazioni Tabella 1 Informazioni sull account Internet Indirizzo IP WAN del proprio dispositivo se fornito Indirizzo IP del server DNS se fornito Primario Secondario Tipo di connessione Ethernet Tipo di servizio Indirizzo IP del server di login Nome utente Password PPTP Nome utente Password Il proprio indirizzo IP WAN se fornito Indirizzo IP del server PPTP oppure il nome di dominio PPTP ID di connessione se richiesto PPPoE Nomedi servizio PPPoE Nome
124. rificare di aver installato il driver del server di stampa sul computer vedere sezione 4 B Verificare che la stampante utilizzi USB 1 1 o 1 0 controllando le sue specifiche tecniche C Verificare che la stampante USB sia accesa e correttamente funzionante D Controllare i collegamenti dei cavi USB Impostare l indirizzo IP del computer Questa sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indirizzo IP in Windows 2000 Windows NT e Windows XP In questo modo ci si assicura che il computer possa comunicare con lo P 335U 1 In Windows XP fare clic su Start Pannello di controllo In Windows 2000 NT fare clic su Start Impostazioni Pannello di controllo 2 In Windows XP fare clic su Connessioni di rete In Windows 2000 NT fare clic su Reti e connessioni remote 3 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione alla rete locale e scegliere Propriet 90 ITALIANO 4 Selezionare Protocollo Internet TCP IP sotto la scheda Generale in Windows XP e fare clic su giernei Eruinenl LEE Erepertes Propriet General Alternate Configuration 5 Si apre la schermata Protocollo Internet TCP IP ou can get IP settings assigned automatically if your network supports i x F thi bility Otherwise dt k twork administrator f Propriet la scheda Generale in Windows XP a au 6 Selezionare le opzioni Ottieni automaticamente un o indirizzo IP e Ottieni automaticamente l indirizzo O Use the folowing IP addre
125. rje dator i ditt n tverk som ska anv nda printservern Innan du installerar printserverdrivrutinen kontrollera att USB skrivaren och din dator ar anslutna till P 335U och att bade P 335U din dator och USB skrivaren ar p slagna 1 Satt i den medfoljande support CD skivan i CD ROM enheten i datorn CD skiavns sk rm f r automatisk kOrning visas automatiskt 2 V lj Network Print Server Setup inst llning av natverksprintserver 3 V lj Setup Wizard for Windows NT 2000 XP inst llningsguide f r Windows NT 2000 XP f r att ppna inst llningsguiden 4 F lj instruktionerna p sk rmarna f r att stalla in printserverdrivrutinen p din Windows dator 5 Se bruksanvisningen f r mer information och f r hur du installerar en printserverdrivrutin p en Macintosh dator 107 User s Guide Quick Start Guide Acrobat Reader Support Notes Product Web Help Trend Micro Security Service trat R R Server SAP P 335 Firewall Router with Print Server P 335 Network Print Server Setup et lt Setup Wizard for Windows NT 2000 XP Setup Wizard for Windows 98 ME NT 2000 XP P 335 Firewall Router with Print Server SVENSKA Felsokning 1 Om du inte kan ppna webbkonfiguratorn med Internet Explorer i Windows XP eller Windows Server 2003 kontrollera att du till ter pop up f nster JavaScripts och Java tillst nd eller st ll in en lagre Internet s kerhetsniv an High h g i Inte
126. rnet Explorer n Internet Explorer klicka p Tools verktyg gt Internet Options Internet alternativ gt Security s kerhet gt Custom Level anpassad niv Se bilagan i bruksanvisningen for mer information 2 Om du inte kan ansluta till Internet n r din dator ar ansluten till LAN porten f lj dessa steg A Kontrollera lamporna p frontpanelen Om de skiljer sig fran det som beskrivs i avsnitt 1 kontrollera att anslutningarna ar korrekta Se avsnitt 1 Om lamporna fortfarande ar annorlunda st ng av enheten vanta n gra sekunder och sl sedan p den igen B Folj stegen i avsnitt 3 igen Kontrollera att du anger r tt information Om ditt konto exempelvis har ett anv ndarnamn och ett l senord kontrollera att du skriver in det r tt Dessutom om du ar os ker p vilken inkapsling din ISP anvander kontakta din ISP C Om du anv nder ett nytt Internet konto kontakta din ISP f r att kontrollera att det ar aktivt D Om du fortfarande har problem se Fels kning i bruksanvisningen 3 Om du inte kan ansluta till Internet med det tradlosa n tverket f lj dessa steg A P en dator i det tr dl sa n tverket ppna din webbl sare och g till http 192 168 1 1 Om du ser sk rmen i steg 2 i avsnitt 2 f lj anvisningarna A D ovan Om inte g till n sta steg B Kontrollera att AG switchen p bakpanelen ar inst lld p G sidan om dina tr dl sa klienter st der IEEE 802 11b eller IEEE 802 119 och install
127. s 22 DEUTSCH 2 Auf dem Bildschirm erscheint das Fenster 4 Wenn Sie den P 335U das erste Mal benutzen Passwort Geben Sie das Passwort ein 1234 klicken Sie auf Go to Wizard setup Zum ist das Standardpasswort und klicken Sie auf Einrichtungsassistenten Login Anmelden 3 Andern Sie im nachfolgenden Fenster das O 7 Passwort und klicken Sie auf Apply bernehmen P 335U Please select Wizard or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Use Advanced mode if you need access to more advanced features not included in Wizard mode Welcome to your router Configuration Interface Enter your password and click Login Password max 30 alphanumeric printable characters and no spaces Hinweis Die Schaltfl che Next Weiter befindet sich in jedem Fenster unten rechts 5 W hlen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache 6 Klicken Sie auf Next Weiter und fahren Sie mit aus Klicken Sie auf Next Weiter dem Connection Wizard Verbindungsassistent Welcome to the ZyXEL Wizard Setup fort Please choose the language you need English Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options Th
128. s ven indikatorlampan A G VARI forts tter att lysa om motsvarande anslutningar r r tt utf rda 2 tkomst till webbkonfigurator 1 Starta din webbl sare Ange 192 168 1 1 som webbplatsadress File Edit View Favorites Tools Help se Back mp gt Fx fat O Search G Favorites Media Er Address E http 1 192 165 1 1 Note Om inloggningssk rmen inte visas kontrolla webbl sarens s kerhetsinst llningar se Fels kning f r detaljer eller kontrollera att din dator ar installd p att ta emot en IP adress dynamiskt se Stalla in datorns IP adress 2 FOnstret Password losenord visas Ange 4 Klicka p Go to Wizard setup g till l senord 1234 r standard och klicka p guideinst llning for att stalla in din P 335U f r Login inloggning f rsta g ngen 3 ndra l senord p den f ljande sk rmen och klicka p Apply verkst ll P 335U Please select Wizard or Advanced mode Welcome to your router Configuration Interface The Wizard setup walks you through the most common configuration settings we suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Enter your password and click Login Use Advanced mode if sE neod access to more e advanced features not 94 SVENSKA Note Knappen Next n sta sitter nere till hoger p varje sk rm
129. s s L cran OTIST en cours appara t si vous activez OTIST dans l cran d assistant pr c dent Attendez que le P 335U finisse de transf rer les param tres de l OTIST 67 FRANCAIS STEP ESTEP2 gt STEPR 3 gt STEPA f a Internet Configuration hings Connection Type PPP over Ethernet y STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 Service Name fontional B STE fm Internet Configuration User Name Password 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP lt Back Next gt STEP P STFEP 2 STEP 3 SFEP 4 f a Internet Configuration STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 t AN port s MAC addr either using the factory default or ing the ma comp LAN t set ned ESATA es First DNS Server 1722351 Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Address AREA EI STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 STEP 4 f Bandwidth Management BM STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 STEP 4 E PER fm Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made Next gt changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless
130. sicher dass alle Pop Up Fenster JavaScripts und Java Einstellungen zugelassen werden oder dass die Einstellungen f r die Internetsicherheit im Internet Explorer unter der Einstellung Hoch liegen klicken Sie beim Internet Explorer auf Extras gt Internetoptionen gt Sicherheit gt Stufe anpassen Weitere Informationen dazu finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs 2 Wenn Sie keine Verbindung zum Internet herstellen k nnen w hrend der Computer an den LAN Anschluss angeschlossen ist f hren Sie die folgenden Schritte aus A Pr fen Sie die Anzeigeleuchten am Ger t Wenn sie von der Beschreibung in Abschnitt 1 abweichen pr fen Sie noch einmal die Verbindungen Siehe Abschnitt 1 Wenn die Anzeigeleuchten immer noch nicht bereinstimmen schalten Sie das Ger t aus und nach einigen Sekunden wieder ein B F hren Sie noch einmal die Schritte aus Abschnitt 3 aus Stellen Sie sicher dass Sie die richtigen Daten eingegeben haben Z B m ssen der Benutzername und das Kennwort des Kontos richtig eingegeben worden sein Wenden Sie sich an Ihren Internetdienstanbieter wenn Sie nicht sicher sind welche Art der Verschl sselung er verwendet C Wenn Sie ein neues Internetkonto verwenden pr fen Sie ob es aktiv ist D Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt lesen im Benutzerhandbuch unter Fehlerbehebung nach 3 Wenn Sie mit dem Drahtlosnetzwerk keine Verbindung zum Internet herstellen k nnen f hren Sie diese Schritte aus
131. spondientes 2 Acceso al configurador Web 1 Abra su explorador de web Introduzca 192 168 1 1 como direcci n del sitio web File Edit View Favorites Tools Help qe Back me Fx ls at Di search Favorites SF Media cs eye i Address http 192 168 1 1 Nota Si la pantalla de acceso no aparece compruebe la configuraci n de seguridad de su explorador ver Solucion de problemas para mas detalles o compruebe que su ordenador est ajustado para recibir una direcci n IP dinamicamente ver Configurar la direcci n IP de su ordenador 2 Aparecera la pantalla Password Contrasena 4 Haga clic en Go to Wizard setup Asistente de Introduzca la contrasefia 1234 es la Configuracion para configurar su P 335U por predeterminada y haga clic en Login Acceso primera vez 3 Cambie la contrase a en la pantalla siguiente y haga clic en Apply Aplicar P 335U Please select Wizard or Advanced mode Welcome to your router Configuration Interface The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Enter your password and click Login Advanced a 2 you need access to more advanced features not 40 ESPANOL Nota El boton Next Siguiente esta situado en la parte inferior derecha de cada panta
132. ss del server DNS 7 Fare clic su OK per chiudere la finestra Protocollo Internet TCP IP Proprieta 8 Fare clic su Chiudi OK in Windows 2000 NT per chiudere la finestra Connessione alla rete locale e ZIE Propriet Use the following DNS server addresses 9 Chiudere la schermata Connessioni di rete OK JU Cancel Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina http www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare 91 SVENSKA Oversikt P 335U r en tr dl s bredbandsrouter med st d f r IEEE 802 11a b och g och printserver med en inbyggd fyra portars 10 100 Mbps switch Anvand USB porten for att dela en USB v1 1 anpassad skrivare med datorerna som ar anslutna till P 335U s att du inte beh ver tilldela en dedikerad dator som printserver eller ha en frist ende printserverenhet Dessa datorer kan ven dela Internet atkomst via ett bredbandsmodem kabel DSL Du beh ver ha ett Internet konto redan konfigurerat och ha tillg ng till f ljande information Table 1 Information om Internet konto Enhetens WAN IP adress om du fatt s dan IP adress for DNS server om du fatt s dan Prim r Sekund r Anslutningstyp Ethernet Typ av tjanst IP adress for inloggningsserver Anva
133. st IP adress som tillhandah llits av ISP ange en WAN IP address WAN IP Subnet Mask och den angr nsande enhetens IP adress fran din Om du f tt DNS serverinst llningar ange dem i f lten annat fall l t standardinst llningarna st och klicka p Next nasta C Select Factory Default fabriksstandard om du vill anv nda den fabrikstilldelade MAC adressen D Markera kryssrutan f r att l ta P 335U applicera bandbreddshantering till trafik som g r ut genom P 335U s WAN LAN eller WLAN port beroende p trafiktyp E Klicka p Apply verkst ll f r att spara dina ndringar Sk rmen OTIST in Progress OTIST f rlopp visas om du aktiverar OTIST p den foregaende guidesk rmen Vanta tills P 335U har slutf rt overforingen av OTIST inst llningar 101 SVENSKA STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEPA fia Internet Configuration STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Internet Configuration STEP P STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Address 172 23 23 49 My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 First DNS Server 172 235 Second DNS Server 1722352 Third DNS Server 0 0 0 0 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Back Next gt Ext default MAC adi ter y se of this Computer s MA SSS ce nf AN y MAC addres 9 Factory default C 9 Clone the
134. ters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 128 bit WEP Enter 13 ASCII characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 256 bit WEP Enter 29 ASCII characters or 58 hexadecimal characters 0 9 A F for each Key 1 4 Select one WEP key as an active key to encrypt wireless data transmission ASCII Hex Y Key 1 STEP ESTEP2 gt STEP3 gt STEP4 gt a WIRELESS LAN You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST o you want to enable OTIST Y Yes tup Key 01234567 80 ITALIANO Protezione Estesa WPA PSK o WPA2 PSK A Immettere un nome univoco per identificare il P 335U nella LAN wireless B Sc
135. the fields Otherwise leave the default settings and just click Next C Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address D Select the check box to have the P 335U apply bandwidth management to traffic going out through the P 335U s WAN LAN or WLAN port according to the traffic type E Click Apply to save your changes The OTIST in Progress screen appears if you enable OTIST in the previous wizard screen Wait for the P 335U to finish transferring OTIST settings ENGLISH STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEPA fia Internet Configuration STEP 1 gt STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 fia Internet Configuration STEP P STEP 2 STEP 3 STEP 4 fm Internet Configuration O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP My WAN IP Address 172 23 23 49 My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 First DNS Server 172 235 Second DNS Server 1722352 Third DNS Server 0 0 0 0 STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 fa Internet Configuration Back Next gt Ext default MAC adi ter y se of this Computer s MA re ce nf AN y MAC addres 9 Factory default C 9 Clone the computer s MAC Address f Bandwidth Management BM Set WAN MAC Address 2 0 05 13 86 50 STEPFFFHSTEPZ2FSTEP3FSTEPA D Mi Enable BM for all traffic automatically Next gt Next gt Ext STEP 1 STEP 2 STEP 3 gt STEP 4 f Internet Configuration Please th
136. tiple im your hi ome or offic e 50 se a name ou will be able to ZyXEL STEP STEP 2 STEPS STEP Extend VWPA PSK with customized key Y Es WIRELESS LAN Channel Selection Auto You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST Do you want to enable OTIST Y Yes 01234567 114 R WEP A P 335U gt B Er WEP C P 335U P 335U Ae fie AA PE A Ta fas ID gt D WEP IE MR RE 64 bit gt 128 bit 256 bit E F EIN ASCII
137. u ISP para dar al P 335U una direcci n IP nica y fija Vaya a C1 C1 Si selecciona Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP escriba una direcci n IP WAN una m scara de subred IP y la direcci n IP del dispositivo vecino facilitada por su ISP Si se le ha facilitado la direcci n IP y o la configuraci n del servidor DNS introd zcalos en los campos De lo contrario deje los valores predeterminados y haga clic en Next Siguiente D Seleccione Factory Default Predeterminado de f brica para utilizar la direcci n MAC predeterminada asignada de f brica E Seleccione esta casilla para que P 335U aplique la administraci n de ancho de banda F Haga clic en Apply Aplicar para guardar la configuraci n personalizada Aparecer la pantalla OTIST in Progress OTIST en progreso si ha activado OTIST en la pantalla anterior del asistente Espere a que el P 335U termine de transferir la configuraci n OTIST 48 ESPANOL STEP ESTEP2 gt STEPR 3 gt STEPA f a Internet Configuration hings Connection Type PPP over Ethernet y STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 Service Name fontional B STE fm Internet Configuration User Name Password 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP lt Back Next gt STEP P STFEP 2 STEP 3 SFEP 4 f a Internet Configuration STEP 1 STEP 2 STEP 3 ST
138. unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST E Do you want to enable OTIST Y Yes No 10 ENGLISH JUAS VAN The wizard attempts to detect which WAN connection type you are using If the wizard does not detect a connection type you must select ONE from the drop down list box Check with your ISP to make sure you use the correct type 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP STEP 1P SFEP 2 STEP 3 STEP4 f Internet Detection STEP TFSTEP2 gt STEPIFSTEPF li Internet Configuration Auto detecting WAN Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Please wait a moment Connection Type pack net ext Note If you were given Internet access settings enter them in the following fields Otherwise leave the default settings and just click Next Ethernet Connection A Select Ethernet as your WAN connection type B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address Skip to C Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P 335U a fixed unique IP address Go to B1 B1 If you select Use fixed IP address provided by your ISP enter a WAN IP address WAN IP Subnet Mask and the neighboring device s IP address given by your ISP If you were given DNS server settings enter them in
139. utente Password Vedere la Guida dell utente per le informazioni basilari su tutte le funzionalit Nell elenco seguente sono riportate le operazioni che occorre eseguire 1 Collegamenti hardware 2 Accesso allo strumento di configurazione Web 3 Configurazione dell accesso a Internet 4 Installazione del driver del server di stampa 74 ITALIANO 1 Collegamenti hardware POWER RESET OTIST A G USB LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WAN E o i Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l installazione iniziale Collegamento WAN Collegare il modem alla porta WAN utilizzando il cavo fornito a corredo con il modem Collegamento LAN Collegare il computer alla porta LAN utilizzando un cavo Ethernet fornito a corredo Collegamento USB Utilizzare un cavo USB per collegare una stampante USB versione 1 0 o 1 1 a questa porta P 335U rileva automaticamente il modello della stampante USB Collegamento POWER Utilizzare l alimentatore incluso per collegare la presa POWER a una sorgente di alimentazione appropriata vedere la Guida dell utente per le specifiche terniche dell alimentatore relative al proprio paese 15 ITALIANO Indicatori LED Sul pannello frontale sono presenti alcuni LED Quando si collega l alimentazione il LED PWR lampeggia e poi resta acceso quando l unit AE pronta Dopo circa 30 secondi si accende anche O nn I LED LAN e WAN si accendono se i relativi collegamenti
140. ven to your wireless network It may be possible to see multiple s from your home or offic ose a name that you will be able to STEPH STEP 2E STEPI STEP f WIRELESS LAN Channel Selection Auto You previously had No Security security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST You will need to remember this key to setup new devices via OTIST Do you want to enable OTIST Y Yes No Setup Key 01234567 I 25 DEUTSCH Basis Sicherheit WEP A Geben Sie einen Namen ein mit dem der P 335U im Wireless LAN eindeutig identifiziert wird B W hlen Sie die Sicherheitsstufe Basic WEP Basis WEP C Der P 335U sucht automatisch nach einem Kanal der nicht von einem Ger t in der Umgebung verwendet wird Der P 335U und der Wireless Client m ssen dieselbe Ka
141. xplica c mo configurar su ordenador para recibir una direcci n IP en Windows 2000 Windows NT y Windows XP Esto asegura que su ordenador pueda conectarse con su P 335U 1 En Windows XP haga clic en Inicio Panel de control En Windows 2000 NT haga clic en Inicio Configuraci n Panel de control 2 En Windows XP haga clic en Conexiones de red En Windows 2000 NT haga clic en Conexiones de red y marcaci n 3 Haga clic con el bot n derecho en Conexi n de rea local y haga clic en Propiedades 53 ESPANOL 4 Seleccione Protocolo Internet TCP IP en la ficha General en Windows XP y haga clic en Propiedades 5 Se abrir la pantalla Propiedades de Protocolo Internet Protocol TCP IP Properties Internet TCP IP la ficha General en Windows XP General Alternate Configuration 6 Seleccione las opciones Obtener una direccion IP 24 Pr You can get IP settings assigned automatically if your network supports automaticamente y Obtener la direcci n del this capability Othenvise You need to ask pour network administrator for servidor DNS automaticamente the appropriate IF settings 7 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Protocolo Internet TCP IP 8 Haga clic en Cerrar Aceptar en Windows 2000 NT para cerrar la ventana Propiedades de conexi n de area local Ce Obtain an IP address automatically O Use the following IP address 9 Cierre la pantalla Conexiones de red Ce Obtain DNS s
142. your P 335U for password 1234 is the default and click Login the first time 3 Change the password in the screen that follows and click Apply P 335U Please select Wizard or Advanced mode Welcome to your router Configuration Interface The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your Enter your password and click Login router or if you need to make basic configuration changes are eco mel ENGLISH Note The Next button is located on the bottom right of each screen 5 Choose your language from the drop down list 6 Click Next to proceed with the Connection Wizard box Click Next Welcome to the ZyXEL Connection Wizard Welcome to the ZyXEL Wizard Setup The Connection Wizard will walk you through the most common configuration options This age you need wizard has been broken down into three steps each of which may have multiple pages This wizard will take you through the following steps n Information Setup 255 LAN Setup nfiguration Setup Step 4 Bandwidth Management Setup 9 Configuration Wizard 3 Internet Access Setup Note Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen and then click Next to continue or click Back to return to the previous screen Current screen information will be lost if you click Back
143. z les param tres par d faut et cliquez simplement sur Next Suivant G S lectionnez Factory Default Par d faut d usine pour utiliser l adresse MAC par d faut attribu e en usine H Selectionnez cette case a cocher pour faire en sorte que le P 335U applique la gestion de bande passante I Cliquez sur Apply Appliquer pour enregistrer vos param tres personnalis s L cran OTIST en cours appara t si vous activez OTIST dans l cran d assistant pr c dent Attendez que le P 335U finisse de transf rer les param tres de l OTIST 69 FRANCAIS STEPFFFSTEP2 STEPIFSTEPZF fm Internet Configuration Enter your Internet vice Provider s ISP connection s Connection Type B User Name Password EEE Get automatically from ISP Default C I Use fixed IP address My IP Address My IP Subnet Mask 0 0 0 0 Server IP Address 0 0 0 0 ee STERNER Connection ID Name i fia Internet Configuration D PE O Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEPFFFSTEP2FSTEPIFSTERA fm Internet Configuration STEP Fr STEP 2 STEP I STEP 4 ty WAN IP Address 172 23 23 49 fs Internet Configuration My WAN IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 sing the fac y Default o First DNS Server 172 23 5 1 ou are cioning eee Second DNS Server 172 23 5 2 9 Factory default Third DNS Server 0 0 0 0 Y Clone the computer s MAC Address Set WAN MAC Addr

ZyXEL Prestige P-335U User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents