ZyXEL P-660R(-I) User's Manual
Contents
1. Quick Start Guide ZyXEL P 660R I ADSL Router 2006 Copyright by Studerus Telecom AG 8603 Schwerzenbach Version P 660R D1 D3 1 0 0906 nderungen und Irrt mer vorbehalten Schritt f r Schritt ins Internet seite 2 Sous r serve de modifications et d erreurs Acc der Internet pas Pas page 11 Liebe Kundin lieber Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein ZyXEL Produkt entschieden haben Diese Installationsanleitung soll Ihnen helfen Ih ren ADSL Router m glichst schnell und einfach in Betrieb zu nehmen Bitte beachten Sie bei der Installation folgende Hinweise e Folgen Sie f r die Inbetriebnahme der Anleitung Schalten Sie den Router erst ein wenn Sie die Anleitung dazu auffordert e Der Router ist als DHCP Server vorkonfiguriert und besitzt standardm ssig die IP Adresse 192 168 1 1 Diese Installationsanleitung setzt voraus dass sich die Netzwerkkonfiguration Ihres Computers in den Grundeinstellungen f r das automatische Beziehen einer IP Adresse befindet Wenn Sie EN Ethernet Netzwerkkabel D Kabel RJ 11 f r ADSL Telefonanschluss Netzteil DJ ZyXEL CD mit Bedienungsanleitung Filter Kit f r Analog Modelle Splitter Kit f r ISDN Modelle siehe Seite 3 ZyXEL F 600 series ROSE MIMERMET DEL Deg Lu ber Ihre Einstellungen nicht im Klaren sind k nnen Sie diese im Abschnitt berpr fen der Netzwerkeinstellungen pr fen Lieferumfang Lieferumfang ADSL Filter Spli2. Sie den Phone Anschluss des Split ters gr ner Punkt ber das gr ne Kabel mit dem U Bus Anschluss des NTs ADSL Anschluss El Netzwerkanschluss Reset Taste EN Stromanschluss f r Netzteil El Ein Ausschalter Schliessen Sie das Netzteil ans Stromnetz und an den Stromanschluss des Routers an Verbin den Sie den Router ber das Netzwerkkabel mit dem Computer 3 Verbinden Sie mit dem ADSL Kabel den Router mit dem Modem Anschluss des Split ters schwarzer Punkt Analoger Telefonanschluss Variante 1 Telefon und Router an der gleichen Telefondose Reichle Steckdose 1 Setzen Sie den ADSL Filter zwischen die 2 Verbinden Sie mit dem ADSL Kabel den Telefonanschlussdose und das bestehende Router mit dem ADSL Anschluss am Filter Telefonkabel Analoger Telefonanschluss Variante 2 Telefon und Router an unterschiedlichen Telefondosen Reichle Steckdose Reichle Steckdose 1 Setzen Sie den ADSL Filter zwischen die erste 2 Verbinden Sie das ADSL Kabel zusammen Telefonanschlussdose und das bestehende mit dem bergangsstecker mit der zweiten Telefonkabel Reichle Steckdose Automatische Konfiguration Mit Zero Configuration wird Ihr Router au tomatisch unabh ngig von Ihrem Betriebs system konfiguriert Sie geben lediglich Ihre Schalten Sie das Ger t auf der R ckseite ein Warten Sie bis die DSL LED kontinuierlich leuchtet Starten Sie dann Ihren Web Browser Im Browser Fenster erscheint jetzt ein Sta
3. configuration et choisissez R seau Cliquez sur l onglet TCP IP et choisissez la m thode de configuration DHCP 16 Propri t s de Protocole Internet TCP IP Les param tres IP peuvent tre d termin s automatiquement si votre r seau le permet Sinon vous devez demander les param tres IP appropri s votre administrateur r seau Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP Masque de sous reseau Passerelle par d faut Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement Utiliser l adresse de serveur DNS suivante p e Serveur DNS pr f r Serveur DNS auxiliaire R seau e Ae Z Tout afficher Moniteurs Som R seau D marrage Configuration Automatique E Afficher Adaptateur Ethernet W Configurer Wia DHCP Si Serveurs DNS Adresse IP isera feuma gar le serveur DHCP mam r igaeu Routeur Domaines de recherche Gem Chent DHCP Oscltanft Es mple apple com Adresse Ethernet Date sg eege ee 8 Pour empacher les modifications cliquez e Informations suppl mentaires Configuration manuelle Entrez l adresse IP du routeur Prestige dans la ligne d adresse du navigateur La valeur standard est 192 168 1 1 Entrez le mot de passe du syst me Si vous n avez pas encore choisi un mot de passe indi viduel entrez 1234 mot de passe par d faut Si vous utilisez le mot de passe standard le routeur vous demande de le changer po
4. die Verwendung des Bridge Mode Um das ZyXEL Device als Bridge zu verwen den ndern Sie den Mode auf Bridge und die Encapsulation auf RFC 1483 Die PPPOE An meldung erfolgt in dieser Konfiguration durch die Firewall General Han t Minde Encapsulation User Name Password Multiple caf a Virtual Crecut Ve RL IF Address C Static IP A TP Addres Connection General Weme Mode Encapsulation Multiple xing virtual Courant wel WCT Ip Address Internet Connection Service Name LD ddr ss neir TE apeir N More Connections DI obtain sn LP Address automatically D HNailed Up Connection Zei Connect on D ere apd Cancel More Lonnections Cancel Advanced Setun WAN Hackup Setup MyTsp Roing d 1 a Max Lite Tim out ln ee WAhllackup Setup j TE advanced Setup Die DSL LED leuchtet nicht berpr fen Sie die Verbindung Kabel zwischen dem ADSL Port und der Steckdose oder Splitter bei ISDN Ansonsten wenden Sie sich bitte an Ihren Service Provider Wie berpr fe ich die IP Adresse die meinem Computer vom Router zuge teilt wurde Stellen Sie sicher dass der Router eingeschal tet ist dann starten Sie Ihren PC W hlen Sie vom Windows Startmen Ausf hren geben Sie command ein und danach ipconfig Nun wird die TCP IP Konfiguration Ihres PCs angezeigt Zeigt das IP Adressfeld 0 0 0
5. o d un ap pareil fax Des filtres suppl mentaires sont dis ponibles dans les magasins sp cialis s 2b S parateur pour ligne t l phonique RNIS S parateur ADSL FA C ble RJ 45 Lors d une installation RNIS un s parateur est raccord afin de s parer la gamme de fr quence de l ADSL et de la t l phonie Des filtres en amont des terminaux ne sont pas n cessaires Option kit Reichle Prise interm diaire RJ 11 sur Reichle FA C ble t l phonique avec prise Reichle L installation n cessite le kit compl mentaire Reichle no d article 4098 Il n est n cessaire que pour les NT RNIS SwissNet de la premiere g n ration ne disposant pas de raccordement accessible de l ext rieur Lea E aha a FILTE 180w Pr paration Placez votre routeur un endroit appropri et plat pres de votre ordinateur Veillez ce qu aucun objet ne soit plac sur ou autour du routeur Etant donn que l appareil peut se r chauffer for tement lors de l utilisation la circulation de l air doit tre garantie N empilez pas le routeur avec d autres appareils Ligne t l phonique RNIS nouveau a prise KS Reichle b m mn mm e mm mm mm mm mm mm mm 1 Deconnectez le c ble du raccordement bus U de votre NT RNIS O et connectez le au raccor dement ligne du s parateur point jaune 2 Connectez le raccordement t l phone du s parateur point vert via le c ble vert au r
6. 0 oder 169 x x x ber pr fen Sie die Verkabelung sowie die Netzwerk einstellungen des Computers Ich kann mein Router nicht lokalisieren Vergewissern Sie sich dass beide der Ethernet Port des PCs und der LAN Port des Routers an dasselbe Ethernet Netzwerk angeschlos sen sind Die entsprechende ETHERNET LED 10 100M des Routers sollte leuchten Wie ist das Passwort f r meinen Router Das Standard Passwort lautet 1234 Bitte n dern Sie das Passwort nach der Installation in eine sicherere Kombination Wie kann ich meinen Router in die Grund konfiguration zur cksetzen ber den Reset Button auf der R ckseite l sst sich der ADSL Router in die Ursprungskonfigura tion zur cksetzen F r einen Reset muss die Taste mindestens 10 Sekunden gedr ckt werden Fehlersuche Wie kann ich den Router via Software Download von der ZyXEL Homepage up daten 1 Verbinden Sie sich mit der Site www zyxel ch und laden Sie die Software auf Ihren lokalen PC herunter 2 Sie k nnen die Firmware ber das Web GU l updaten Bitte konsultieren Sie hierzu das Be nutzerhandbuch auf CD Wie viele Filter k nnen bei einem analo gen Anschluss verwendet werden Der Betrieb von bis zu vier Filtern ist vorgesehen oft funktionieren aber auch weitere Filter noch problemlos Beim Aufrufen einer Webseite erscheint immer das DF Einw hlfenster Aktivieren Sie ber die Systemsteuerung in den Internetoptionen unter Verbindungen die O
7. accor dement bus U du NT 12 Connexions mat rielles Raccordement ADSL El Raccordements r seau Bouton Reset ER Raccordement bloc d alimentation D Bouton marche arr t Connectez le bloc d alimentation la prise lec trique et au raccordement correspondant du rou teur Connectez ensuite le routeur avec l ordinateur via le c ble r seau s parateur NT2ab telephone DURS RNIS bus U 3 Connectez le routeur via le c ble ADSL au raccordement modem du s parateur point noir 13 Connexions mat rielles Ligne t l phonique analogique variante 1 T l phone et routeur connect s la m me prise t l phonique prise Reichle 1 Installez le filtre ADSL entre la prise telepho 2 Connectez le routeur via le c ble ADSL au nique et le c ble t l phonique existant raccordement ADSL du filtre Ligne t l phonique analogique variante 2 T l phone et routeur connect s diff rentes prises t l phoniques prise Reichle prise Reichle 1 Installez le filtre ADSL entre la premi re prise 2 Connectez le c ble ADSL et la prise interm t l phonique et la c ble t l phonique existant diaire la deuxi me prise Reichle 14 Configuration automatique Gr ce la Zero Configuration votre rou onnel Vous n avez qu entrer vos donn es teur se configure automatiquement et ce d acces Si vous pr f rez la configur
8. ation ind pendamment de votre syst me op rati manuelle continuez la page 16 Allumez votre appareil au verso Attendez que le LED DSL s allume Lancez ensuite votre navigateur Web Connection Test in Progress Please wait a moment La fen tre du navigateur affiche ensuite un cran de d marrage contenant des champs pour le mot de passe du syst me par d faut 1234 ainsi que le nom d utilisateur et le mot de User Name passe que vous avez re us de votre fournisseur SR Entrez les valeurs correspondantes et cliquez sur TAP DIR LM voire STE GER MOER dut roi ct MO TA a Le Apply est connect Internet Si l acc s n est pas possible suivez les indica Internet Access Setup Complete tions du routeur pour r soudre le probl me PTE Joie Eye i Vous pouvez galement appuyer sur la touche Reset au verso de l appareil jusqu ce que les LED s teignent bri vement Le routeur red marre avec les param tres du syst me et vous pouvez r p ter les pas pr c dents 15 Informations suppl mentaires V rifier les param tres r seau Windows 95 98 98SE ME Windows 2000 2003 XP Acc dez via le panneau de configuration aux pa ram tres r seau Choisissez le protocole TCP IP et cliquez ensuite sur Propri t s Assurez vous que les options Obtenir auto matiquement une adresse IP et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatique ment soient coch es Mac OS X Ouvrez le panneau de
9. den fordert sie der Rou ter bei Verwendung des Standardpassworts auf dieses zu ndern Geben Sie Ihr selbstge w hltes Passwort zuerst bei New Password und zur berpr fung nochmals unter Retype to Confirm ein Mit Apply k nnen Sie Ihre Ein gaben bernehmen Der Router fordert Sie nun nochmals auf sich mit Ihrem neuen Passwort anzumelden mm W hlen Sie in der Auswahl der Konfigurationsart Go to Advanced setup um auf das Hauptme nu und die Status bersicht zu gelangen Wechseln Sie im Hauptmen ber Network gt WAN zur Konfigurationsseite f r den Internet zugang des Routers Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras Zur ck sl Le P Suchen 57 Favoriten Adresse 192 168 1 1 ZyXEL Network gt WAN gt Internet Connection Status Internet Connection More Connectio General name Mode Encapsulation User Name Password Variante A Konfiguration als Router Wird das ZyXEL Device als Router f r den di rekten Zugriff ins Internet verwendet belassen Sie den Mode auf Routing und verwenden als Encapsulation PPPOE Tragen Sie in die Felder User Name den von Ihrem Provider zugewiesenen Benutzernamen und unter Password das zugewiesene Kenn wort ein Pr fen Sie die Werte f r Multiplexing LLC VPI 8 und VCI 35 Mit Apply schliessen Sie die Konfiguration ab Variante B Konfiguration als Bridge Als Internetzugang vor einer Firewall empfiehlt sich
10. n Sie sicher dass die Optionen IP Adres se automatisch beziehen und DNS Server adresse automatisch beziehen ausgew hlt sind Mac OS X W hlen Sie in den Systemeinstellungen unter Netzwerk im Register TCP IP als Konfigura tionsmethode DHCP Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP PR Allgemein Alternative Konfiguration IP Einstellungen k nnen automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andemfalls an den Netzwerkadministrator um die geeigneten IP Einstellungen zu beziehen O Folgende IP Adresse verwenden DNS Serveradresse automatisch beziehen O Folgende DNS Serveradressen verwenden b B Ap einblenden Montare Ton NRetreeprk Search Umgebung Automatisch 91 Zeigen Ethernet integriert is E ere zs Apsieraik zeng Konfsgmraten Dn IP Adreise IL lent Ber D B Agrwegn Teilnetzmaske Router Dorisin Naeen DOerionali EIHEP Cient ID Ogalorualk Erherner Adresse GkDb DieipGd Ba a Klicken Sie ie das Schloss um Anderungen zu s shindenn Zur letzten Version jetztaktivieren Se Zusatzinformationen Manuelle Konfiguration Geben Sie die IP Adresse des Routers in die Adresszeile des Browsers ein Der Standardwert ist 192 168 1 1 mm Tragen Sie das Systempasswort ein Haben Sie noch kein eigenes vergeben lautet das Stan dardpasswort Default 1234 Aus Sicherheitsgr n
11. ndows appara t chaque fois Ouvrez dans le Panneau de configuration les Options Internet Choisissez ensuite sous Con nexions l option Ne jamais tablir de connexion
12. nfigu ration Variante B configuration en mode bridge pont Si vous utilisez l appareil comme acc s Inter net pour une pare feu il est conseill d utiliser le mode bridge Pour ce faire s lectionnez sous Mode l option Bridge et sous Encapsulation l option RFC 1483 Pour cette configuration c est le pare feu qui se chargera de l inscription PPPOE 18 du routeur General Hame Mre Minde Foutiney BE Encagsution PE E ern User Hame Password Service Name Multiple sc Virtual Cecu LE ve P Val IP Address Gei Dbht cn an LP Address Autsratcally OU Static IP Address IP Address pas Connection CO Naileg Up Connection Zei Connect on D rsrrd Max die Tim out 8 Z c ana Lanc L Advanced Setun General H pg AyTsr Mode ein jun Encapsultinn AFS 1463 Multiple sin TT See uc RS Y rk ral Geet TE vPI E vi E Ip Address Cancel Lapele advanced Setup Le voyant DSL ne s allume pas V rifiez que le c ble entre le port ADSL du rou teur et la prise t l phonique ou s parateur pour le RNIS soit bien branch Sinon adressez vous votre FAI fournisseur d acc s Internet Comment puis je v rifier l adresse IP que le routeur a attribu e mon ordinateur Assurez vous que le routeur est bien allu m puis mettez en marche votre ordinateur Choisissez le menu D marrer puis Ex cuter ta pez command et p
13. ption Keine Verbindung w hlen Guide francais Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit ZyXEL Ce guide vous aidera installer rapidement votre routeur ADSL de ZyXEL Veuillez tenir compte des indications suivantes e Suivez les instructions du guide d installation N allumez le routeur que quand le guide vous l indique e Le routeur est pr configur en tant que serveur DHCP et dispose par d faut de l adresse IP 192 168 1 1 Pour l installation la configuration r seau de vo tre ordinateur doit tre param tr e de sorte que l ordinateur re oive automatiquement une adres EN C ble r seau Ethernet RJ 45 E C ble t l phonique ADSL RJ 11 Bloc d alimentation DJ CD ZyXEL avec guide d installation Kit filtre pour mod les analogiques Kit s parateur pour mod les RNIS voir page 12 ZyXEL F amp 00 series FPONER ETHERNET AEN Fr se IP client DHCP Si vous ne connaissez pas le param trage de votre ordinateur rendez vous la section V rifier le param trage r seau Contenu du coffret Contenu du coffret du filtre et du s parateur ADSL 2a Filtre pour ligne t l phonique analogique Filtre ADSL pour raccordement t l phonique FA Prise interm diaire RJ 11 sur Reichle Filtre avec raccordement RJ 45 Le signal haute fr quence ADSL brouille un ter minal analogique Un filtre ADSL doit donc tre raccord en amont d un t l phone
14. rtbild schirm mit Eingabefeldern f r das Systempass wort Default 1234 sowie Benutzernamen und Passwort welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben Tragen Sie die entsprechenden Werte ein und klicken Sie auf Apply Wenn die abgebildete Meldung erscheint ist Ihr Router mit dem Internet verbunden Ist der Zugang nicht m glich folgen Sie den Anweisungen des Routers um das Problem zu beheben Sie k nnen auch die Reset Taste auf der R ckseite des Ger ts bet tigen bis die Sta tus LEDs kurz erl schen Der Router startet jetzt mit den werkseitigen Einstellungen auf und Sie k nnen die vorhergehenden Schritte wiederho len Zugangsdaten ein Falls Sie die gewohnte manuelle Konfiguration bevorzugen fahren sie fort ab Seite 8 Connection Test in Progress Please wait a moment fa Internet Configuration System Password User Name Password Note Device is automatically configured to obtain an IP address automatically The ISP will assigns you a different one each time you connect to the Internet Congratulations Internet Access Setup Complete You should be able to access the Internet nom This window will be closed in seconds Zusatzinformationen berpr fen der Netzwerkeinstellungen Windows 95 98 98SE ME Windows 2000 2003 XP ffnen Sie ber die Systemsteuerung die Eigen schaften des Netzwerks W hlen Sie das TCP IP Protokoll aus und klicken dann auf Eigen schaften Stelle
15. tter 2a Filter f r analogen Telefonanschluss Filter mit ADSL und Telefonanschluss El bergangsstecker Reichle auf RJ 11 Filter mit RJ 45 Anschluss Das hochfrequente ADSL Signal und ein analoges Endger t st ren sich gegenseitig Vor jedem Tele fon oder Faxger t muss deshalb ein ADSL Filter eingesetzt werden Bei Bedarf sind weitere Filter im Fachhandel erh ltlich 2b Splitter f r ISDN Telefonanschluss ADSL Splitter Fl RJ 45 Kabel Um die Frequenzbereiche von ADSL und Telefonie zu trennen wird bei ISDN Installationen ein Split ter vorgeschaltet Filter vor den einzelnen Endge r ten werden nicht ben tigt Option Reichle Kit bergangsstecker RJ 11 auf Reichle El Telefonkabel mit Reichle Stecker Dieses Kit ist optional unter der Artikelnummer 4098 erh ltlich Es wird nur f r SwissNet ISDN NTs der ersten Generation ohne von aussen zu g nglichen Anschl ssen ben tigt ADSL FILTER Anschluss des Routers ve Vorbereitung Platzieren Sie Ihren Router an einem geeigneten ebenen Standort Das Ger t erw rmt sich w h rend des Betriebs Achten Sie darauf dass die Luftzirkulation nicht behindert wird Stapeln Sie den Router nicht mit anderen Ger ten ISDN Telefonanschluss Splitter Reichle Steckdose 1 Ziehen Sie das Kabel vom mit U Bus bezeich neten Anschluss Ihres ISDN NTs ab und verbinden Sie es mit dem Line Anschluss des Splitters gelber Punkt 2 Verbinden
16. uis ipconif la configuration TCP IP de votre ordinateur sera alors affich e Si le champ Adresse IP montre 0 0 0 0 ou 169 xX X X V rifiez le c blage et le param trage r seau de votre ordinateur Je n arrive pas acc der l interface de mon routeur V rifiez que le port Ethernet de votre ordinateur et le port LAN du routeur sont reli s au m me r seau Ethernet Le voyant LAN correspondant doit tre allum Quel est le mot de passe de mon rou teur Le mot de passe par d faut est 1234 Veillez a modifier le mot de passe apr s l installation de mani re obtenir une combinaison s re Comment puis je retourner en param trage d usine Appuyez pendant au moins 10 secondes sur le bouton Reset au dos de votre routeur ADSL 19 Depannage Puis je mettre niveau le routeur via t l chargement d un microprogramme depuis le site Web de ZyXEL 1 Connectez vous au site www zyxel ch et t l chargez le microprogramme sur votre oridna teur local 2 Vous pouvez mettre niveau le micropro gramme via le GUI Web A ce sujet veuillez vous r f rer au guide d utilisation sur le CD Combien de filtres peuvent tre utilis s pour un raccordement analogique Le raccordement analogique est pr vu pour quatre filtres au maximum La plupart du temps il est toutefois possible d utiliser un nombre su p rieur de filtres Quand j essaye d acc der un site Web la fen tre d acc s Wi
17. ur des raisons de s curit Entrez un mot de passe de votre choix sous New Password et ensuite sous Retype to Confirm Validez les param tres en cliquant sur Apply Le routeur vous demande maintenant de vous enregistrer une seconde fois sous votre nouveau mot de passe Choisissez le mode de configuration Go to Ad vanced setup Vous acc derez ainsi au menu principal et l aper u de l tat du routeur Dans le menu principal s lectionnez Network gt WAN pour acc der la page de configuration de l acc s Internet du routeur Fichier Edition Affichage Favoris Outils Q Pr c dente CD a 2 A Rechercher 7 Favoris M dias Adresse http 192 168 1 1 ZyXEL Network gt WAN gt Internet Connection A ne Status Internet Connection More Con General ame Mode Encapsulation PPPoE User Name Password Ge Se E Informations suppl mentaires Configuration manuelle Variante A configuration en mode routeur Si vous utilisez l appareil ZyXEL comme routeur pour l acc s direct Internet choisissez sous Mode l option Routing et sous Encapsulation l option PPPOE Tapez dans le champ User Name le nom d utilisateur et dans le champ Password le mot de passe que vous avez re us de votre fournis seur d acc s Internet V rifiez que les valeurs suivantes sont s lection n es Multiplexing LLC VPI 8 et VCI 35 En cliquant sur Apply vous terminez la co
Download Pdf Manuals
Related Search