Home

ZyXEL NPS-520 User's Manual

1. NPS 520 81 1 2 520 ZyXEL 96 LES Ha Windows 2000 SP4 82 1 NPS 520 Wees Fe RESET POWER LAN Gd SS ss 1 USB USB v2 0 USB 2
2. Yes TCP IP configuration TCP IP No 520 DHCP TCP IP Configuration A DHCP Server could not be found within the network If you want to set the IP Address manually please click Yes Or click No to search again NPS 520 TCP IP Configuration Caution The Server is in a different subnet from the connected computer You are recommended to change the IP address to the same subnet Otherwise the Server may not be able to establish communication with your computer continue 10 Finish 91 Back Pre
3. Auto Connect Status NPS 520 NPS 520 Connect Auto Release 94 PS Auto Release Disconnect 14 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility Va En General Setting TCPAP Setting System Setting Device Information Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 84 26 05 FW Version 4 5 25 MFP Print Serv Br Status Connecte Ne 29 Computer Name TW11947 User s Contact ZyXEL 4F Description Print Serv
4. LAN Ethernet 3 NPS 520 83 1 1 Print Server READY LAN LAN 2 ZyXEL NPS 520 84 2 1
5. Windows 125 NPS 520 192 168 1 6 Windows 1 CD ROM NPS 520 Setup autorun exe CD nucke 85 NPS 520 ZyXEL NPS 520 MFP Print Server C Copyright ZyXEL 2 OK 3 Next ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard ZyXEL NPS 520 Utility Setup eebe 86 4 Next Change ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Choose Destination Location Select folder where setup will install files Man Install Zy 4 C Progr InstallShield
6. Connect 58 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility Print Server List Name amp NPS 520 MFP Print Server NPSS2 Auto Release Disable t General Setting TCPAP Setting i System Setting Device Information Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 4 5 25 Status Disconnected Computer Name User s Contact Description Print Server Auto Connect Disable Q when idle time 5 y minutes Connect Refresh Auto Connect 93 3 Windows NPS 520 x Installation Media Required 1 Please locate the original media to install the All In One Series software aa i The original media CD ROM or location that was used to install is E required for this feature Make sure that the original installation media for HP All In One Series is available in E If you installed from a CD ROM insert it now and click You Browse can also use Browse to specify the location 2 2 2 NPS 520
7. 11Haga clic en Finish Finalizar para completar la instalaci n ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete InstallShield 12Repita estos pasos en cada ordenador con Windows que utilice el NPS 520 en su red 43 ESPANOL 2 2 Usar la utilidad en Windows Si ya ha instalado un controlador de impresora deber asociarla con el NPS 520 2 2 1 Instalaci n del controlador de la impresora y asociaci n 1 Inicie la utilidad ZyXEL haciendo doble clic en el icono de la utilidad en la bandeja del sistema o haciendo clic en Start Inicio gt All Programs Todos los Programas gt ZyXEL NPS 520 Utility gt NPS 520 Utility 11 24 AM 2 Aparecer la pantalla Status Estado Seleccione el nombre de su NPS 520 y haga clic en Connect Conectar 58 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility ZyXEL D E General Setting TCPAP Setting System Setting Device Information Name Connected Printer Model ee NPS 520 HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 4 5 25 Status Disconnected Computer Name User s Contact Description Print Server Auto Release Disable O when idle time s y minutes Refresh Auto Connect Auto Connect Disable 44 ESPANOL 3 Windows detectar autom ticamente la impresora y le pedir que instale el controlador de la impresora Siga las instrucciones en pantalla para instalar un controlador nuevo y o asoci
8. please click Yes Or click No to search again Si votre ordinateur et le NPS 520 ne sont pas dans le m me sous r seau l cran suivant appara t Cliquez sur OK ou sur Yes Oui pour continuer TCP IP Configuration Caution The Server is in a different subnet from the connected computer You are recommended to change the IP address to the same subnet Otherwise the Server may not be able to establish communication with your computer continue 10Cet cran en lecture seule affiche les param tres actuels V rifiez si votre configuration est correcte et cliquez sur 58 FRAN AIS Finish Terminer Autrement cliquez sur Back Retour pour reconfigurer les informations Preview Settings dran TE te Server Desaipion FintSever Alas Name ll IP Address Assi Manual IP Server and reset the Server PAMes will save the settings to the 11Cliquez sur Finish Terminer pour terminer l installation ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete Shield Wizard has successfully installed ZyXEL NPS 520 Utility Click Finish to exit the Instalishieid 12R p tez ces tapes sur chaque ordinateur fonctionnant sous Windows dans votre r seau qui utilisera le NPS 520 59 FRAN AIS 2 2 Utiliser l utilitaire sous Windows Si vous avez d j install un pilote d imprimante vous devez n anmoins l associer au NPS 520 2 2 1 Installation du pilote d imprim
9. 5 Yes want to configure the ZyXEL NPS 520 now ZyXEL NPS 520 87 Ha Next NPS 520 ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Configuration Please choose to start the configuration right now or later O Yes No ET e E 7 NPS 520 88 Refresh Next Server List Choose Server If the ZyXEL NPS 520 is installed for the first time the Server Name is the last 3 digits of MAC ID of the Server with a ZyXEL prefix 8 Next the print server Device The unique serial number of the S
10. stato Scegliere il nome di NPS 520 e fare clic su Connect connetti 4 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility ZyXEL eneral Setting TCPAP Setting System Setting Device Information Name Connected Printer Model ms NPS 520 HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 4 5 25 MFP Status Disconnected RSS Computer Name User s Contact Description Print Server Auto Release Disable O when idle time 5 y minutes l Refresh Auto Connect Auto Connect Disable 15 ITALIANO 3 Windows riconosce automaticamente la stampante e richiede di installare il driver della stampante Attenersi alle istruzioni visualizzate per installare un nuovo driver e o associare il driver con NPS 520 x Installation Media Required Please locate the original media to install the All In One Series software P The original media CD ROM or location that was used to install is E required for this feature Make sure that the original installation media for HP All In One Series is available in E If you installed from a CD ROM insert it now and click You Browse can also use Browse to specify the location 2 2 2 Gestione di 520 Per consentire ai computer della rete di utilizzare a turno la stampante necessario abilitare Auto Connect connessione automatica nella schermata Status stato dell utility e selezionare una stampante predefinita La connessione automati
11. If you cannot use the printer make sure you enable Auto Release and or Auto Connect on all Windows computers 3 System Requirements Before installation make sure you have a computer with the following Pentium II 300 MHz or above A minimum of 20 MB available hard disk space e A minimum of 32 MB RAM A CD ROM drive Windows 98 Second Edition SE Windows Me Windows 2000 Windows 2003 Windows XP e Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD 14 ENGLISH Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page ENGLISH 16 DEUTSCH bersicht Der NPS 520 ist ein Druckserver mit einem Ethernet und einem USB Anschluss v2 0 An den USB Anschluss kann ein Drucker angeschlossen werden der von allen Computern des Netzwerks an den der NPS 520 in der folgenden Abbildung als NPS bezeichnet angeschlossen ist verwendet werden kann A v VN Ge VA Internet NE ber den NPS 520 arbeitet der Drucker als w re er direkt an den Computer angeschlossen 25 Der und wenn vorhanden das Utility Programm des Druckers der an den NPS 520 angeschlossen ist muss auf dem Computer installiert sein Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des Druckers In dieser Anleitung wird bes
12. Nons FEE eu Fri te pogan San Dario In Ai Name ES Men IP Address Assi Manual IP Server and reset the Server PPAddes 8 11Click Finish to complete the installation ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete ly installed ZyXEL NPS 520 Utility Click Finish to exit the InstaliShida 12Repeat these steps on each Windows computer in your network that will use the NPS 520 10 ENGLISH 2 2 Using the Utility on Windows If you already installed a printer driver you still need to associate it with the NPS 520 2 2 1 Printer Driver Installation and Association 1 Start the ZyXEL utility by either double clicking the utility icon in the system tray or clicking Start gt All Programs gt ZyXEL NPS 520 Utility gt NPS 520 Utility 11 24 4M 2 The Status screen displays Select the name of your NPS 520 and click Connect 4 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility ZyXEL SD Es General Setting TCPAP Setting System Setting Device Information Name Connected Printer Model GE NPS 520 HP PSC 1600 series 3 Windows automatically detects the printer and prompts you to install the printer driver Follow the on screen ENGLISH instructions to install a new driver and or have the driver associate with the NPS 520 Installation Media Required Please locate the original media to install the All In One Series software i eg nal media CD ROM
13. Si la versi n de su sistema operativo es anterior a Windows 2000 SP4 s lo podr imprimir en una impresora aunque la impresora ofrezca las funciones de impresi n copia fax y o escaneo 1 Conexi n del hardware Siga los pasos siguientes para conectar el NPS 520 a su red 5 __ gt RR 5 EN O wi RESET POWER LAN 1 Conecte el puerto USB a una impresora compatible USB v2 0 utilizando un cable USB 34 ESPANOL 2 Conecte el puerto LAN a su red local utilizando un cable Ethernet 3 Utilice el adaptador de alimentaci n incluido para conectar el z calo de alimentaci n del NPS 520 a una fuente de alimentaci n apropiada 1 1 LEDs Mire los LEDs luces del panel superior MPP Print Server El LED READY LISTO permanecer encendido cuando el sistema este listo El LED LAN permanecer C encendido si el puerto LAN est correctamente conectado y parpadea cuando hay tr fico Si ninguno de los LEDs est encendido verifique sus conexiones y compruebe si los cables est n da ados Si los LEDs contin an apagados contacte con su vendedor local 35 ESPANOL 2 Utilidad ZyXEL Utilice la utilidad para instalar y asociar el controlador de su impresora y para administrar el NPS 520 2 1 Instalaci n de la utilidad en Windows PS La direcci n IP predeterminada del NPS 520 es 192 168 1 6 Los procedimientos de instalaci n son similares para todas las versiones de Window
14. est un serveur d impression il est quip d un port Ethernet et un port USB v2 0 Vous pouvez utiliser le port USB pour partager une imprimante avec les ordinateurs du r seau sur lequel IeNPS 520 portant la marque NPS dans le graphique suivant est connect m ER m SA E LU e Y A travers le NPS 520 l imprimante fonctionne comme si elle tait directement connect e votre ordinateur pa Vous devez avoir d j install le pilote et l utilitaire le cas ch ant de l imprimante connect e au NPS 520 sur votre ordinateur Consultez la documentation de votre imprimante pour plus d informations Ce guide vous indique comment 1 Installer le mat riel 49 FRANCAIS 2 Installer et utiliser l utilitaire ZyXEL pour g rer le NPS 520 Voir la page 63 pour une liste des configurations requises pa Si la version du syst me d exploitation de votre ordinateur est ant rieure Windows 2000 SP4 vous pouvez seulement imprimer sur une imprimante m me si l imprimante offre les fonctions d impression copie fax et ou scanner 1 Connexion mat rielle Suivez les tapes ci dessous pour connecter le NPS 520 votre r seau EA gt y o e 2 RESET POWER LAN SI 1 Connectez le port USB une imprimante conforme USB v2 0 l aide d un c ble USB 50 FRAN AIS 2 Connectez le port LAN votre r seau local l aide d un c ble Ethernet 3 Utilisez l adaptate
15. 20 jetzt konfigurieren und klicken Sie auf Next Weiter um den NPS 520 zu konfigurieren ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Configuration lease choose to start the configuration right now or later SS Install ied a aee we emm omen P 22 DEUTSCH 6 Geben Sie das Standardkennwort 1234 ein und klicken Sie auf OK 7 Im Textfeld wird automatisch der einmalige Ger tename des NPS 520 angezeigt Sollte er nicht angezeigt werden klicken Sie auf Refresh Aktualisieren um die Anzeige dieses Fensters zu aktualisieren Klicken Sie auf Next Weiter If the ZyXEL NPS 520 is installed for the first time the Server Name is the last 3 digits of MAC ID of the Server with a ZyXEL prefix 8 Ersetzen Sie den Ger tenamen durch einen Namen den Sie sich leichter merken k nnen Sie k nnen aber auch die Standardeinstellungen beibehalten Klicken Sie auf Next Weiter 23 DEUTSCH Name the print server e unique serial number of the Server las NPS 520 An altemative name for easy management 9 Wenn der NPS 520 mit einem Netzwerk verbunden ist das ber einen DHCP Server verf gt w hlen Sie die Option DHCP damit der DHCP Server Ihrem NPS 520 die TCP IP Daten wie IP Adresse und Subnetz Maske zuweist Anderenfalls w hlen Sie Manual IP Manuelle IP und geben Sie eine IP Adresse im selben Subnetz wie das Netzwerk eine Subnetz Maske und die IP Adresse d
16. 520 und klicken Sie auf Connect Verbinden 58 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility ZyXEL neral Setting TCPAP Setting System Setting Device Information Name Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 C 4 26 05 FW Version 4 5 25 Status Disconnected Computer Name User s Contact Description Print Server Auto Release Disable O when idle time s y minutes Refresh Auto Connect Auto Connect Disable 3 Windows erkennt automatisch den Drucker und fordert Sie auf den Druckertreiber zu installieren F hren Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm aus um einen neuen 28 DEUTSCH Treiber zu installieren und oder den Treiber mit dem NPS 520 zu verkn pfen Installation Media Required Please locate the original media to install the All In One Series software Weg nal media CD ROM o deg ation tha des sed to install is Ge xod f r this fe mm Make S hia the nun stal la y ein for HP All In One Series is papers If yo peated soma CD ROM B ert it now and click OK You UM ad use Browse to specify the loc atio 2 2 2 Bedienen des NPS 520 Damit alle Computer im Netzwerk Zugriff auf den Drucker haben m ssen Sie im Fenster Status die Option Auto Connect Automatisch verbinden w hlen und dort einen Standarddrucker einstellen Mit der Funktion Auto connect kann der NPS 520 mit dem Drucker kommunizieren wenn Sie ihn benutzen m chten
17. D Windows 98 SE 1 www zyxel com 2 ZyXEL Ha 3 97 98 SVENSKA Oversikt NPS 520 ar en printserver som levereras med en Ethernet port och en USB v2 0 port Du kan anv nda USB porten f r att dela en skrivare mellan datorerna i det n tverk som NPS 520 markt NPS i f ljande grafik ar ansluten till Th lt _ gt NPS o gt Internet 2 Tack vare NPS 520 fungerar skrivaren som om den r direkt ansluten till din dator Du ska ha installerat drivrutinen och eventuellt verktygsprogram for skrivaren ansluten till NPS 520 i din dator Se skrivarens dokumentation f r mer information Denna bruksanvisning beskriver hur du 1 Installerar maskinvara 2 Installerar och anv nder ZyXEL verktyget f r att hantera NPS 520 99 SVENSKA Se sida 112 for en lista Over systemkrav BS Om datorns operativsystemversion ar aldre an Windows 2000 SP4 kan du bara skriva ut pa skrivaren aven om skrivaren skulle ha funktioner for att
18. NPS 520 MFP Print Server Quick Start Guide Version 1 00 Edition 1 11 2006 Table of Contents ENGLISH 1 DEUTSCH 17 ESPA OL 33 FRAN AIS 49 ITALIANO 65 81 SVENSKA 99 ZyXEL Copyright 2006 All rights reserved ENGLISH Overview The NPS 520 is a print server and comes with one Ethernet port and one USB v2 0 port You can use the USB port to share a printer with the computers in the network to which the NPS 520 labeled NPS in the following graphic is connected CH STE lt _ gt NPS o gt Internet 2 Through the NPS 520 the printer works as if it is connected directly to your computer LS You should have already installed the driver and utility if there is one for the printer connected to the NPS 520 on your computer Refer to your printer documentation for more information This guide shows you how to 1 Install the hardware 2 Install and use the ZyXEL utility to manage the NPS 520 1 ENGLISH See page 14 for a list of system requirements LS lf your computer operating system version is older than Windows 2000 SP4 you can only print on a printer even if the printer provides print copy fax and or scan functions 1 Hardware Connection Follow the steps below to connect the NPS 520 to your network MS gt CR RESET POWER LAN GG 1 Connect the USB port to a USB v2 0 compliant printer using a USB cable 2 Conne
19. Nach abschlieRen der Druckaufgabe beendet der NPS 520 die Verbindung Sie k nnen auch auf Connect Verbinden klicken und bei Auto Release Automatisch freigeben die Leerlaufzeit einstellen 29 DEUTSCH LS Wenn Sie die Option Auto Release Automatisch freigeben deaktivieren kann nur dieser Computer den Drucker benutzen Klicken Sie auf Disconnect Trennen um die Verbindung manuell zu trennen Kd ZyXEL NPS 520 Print Server Utility Device Information Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 4 5 25 N FP Print SET Var Status Connected E MAN 20 Computer Name TW11947 User s Contact ZyXEL 4F Description Auto Connect Disable PS Wenn Ihr Computer mit einem alteren Betriebssystem als Windows 2000 SP4 arbeitet kOnnen die Optionen Auto Release Automatisch freigeben und Auto Connect Automatisch verbinden nicht konfiguriert werden 30 DEUTSCH PS Wenn der Drucker beim Senden einer Druckanfrage gerade nicht angeschlossen oder verf gbar ist wird diese Anfrage so lange in die Druckwarteschlange gestellt bis der Drucker verf gbar ist Wenn der Drucker nicht druckt stellen Sie sicher dass bei allen Windows Computern die Option Auto Release Automatisch freigeben und oder Auto Connect Automatisch verbinden aktiviert ist 3 Systemvoraussetzungen Stellen Sie vor der Installation sicher dass Ihr Computer die folgenden Voraussetzungen erf
20. Programm wird sowohl der Druckertreiber installiert und mit eventuell bereits installierten Druckertreibern verkn pft als auch der NPS 520 bedient 2 1 Installieren des Utility Programms bei Windows 2 Die standard IP Adresse des NPS 520 ist 192 168 1 6 Die Schritte f r die Installation sind bei allen unterst tzten Versionen von Windows sehr hnlich 1 Legen Sie die mitgelieferte in das CD ROM Laufwerk des Computers der direkt mit dem NPS 520 oder mit dem Netzwerk verbunden ist Wenn das folgende Fenster erscheint klicken Sie auf Setup Installieren T 2 Wenn dieses Fenster nicht erscheint navigieren Sie auf der CD zur Datei autorun exe und klicken Sie doppelt darauf 20 DEUTSCH NPS 520 ZyXEL MFP Print Server C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp 2 W hlen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf OK 3 Das folgende Fenster wird angezeigt Klicken Sie auf Next Weiter ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard ZyXEL NPS 520 Utility Setup 4 Klicken Sie auf Next Weiter um den vorgegebenen Standardordner als Speicherort f r die Datei zu 21 DEUTSCH verwenden oder klicken Sie auf Change ndern um einen anderen Ordner auszuw hlen ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard on Choose Des ty to NPS 520 Utility ek e P caca 5 W hlen Sie Yes I want to configure the ZyXEL NPS 520 now Ja ich m chte den ZyXEL NPS 5
21. Refresh Actualizar para actualizar la pantalla Haga clic en Next Siguiente Server List Choose Server If the ZyXEL NPS 520 is installed for the first time the Server Name is the last 3 digits of MAC ID of the Server with a ZyXEL prefix 8 Cambie el nombre nico de dispositivo generado por un nombre m s f cil de reconocer afiadiendo texto descriptivo si lo desea Por otro lado puede dejar los campos de forma predeterminada Haga clic en Next Siguiente Name the print server Device Name The unique serial number of the Server Alias NPS 520 An alternative name for easy management Server Description Print Server Please wait 9 Si el NPS 520 est conectado a una red que tiene un servidor DHCP seleccione DHCP para que el servidor 40 ESPANOL DHCP asigne la informaci n TCP IP como la direcci n IP y m scara de subred a su NPS 520 De lo contrario seleccione Manual IP IP manual y escriba una direcci n IP en la misma subred de su red m scara de subred y la direcci n IP de la puerta de enlace Haga clic en Next Siguiente LES Le recomendamos asignar al NPS 520 una direccion IP estatica o configurar su servidor DHCP para asignarle siempre la misma direccion IP DHCP estatica Si la direccion IP del NPS 520 cambia debera desinstalar y reinstalar la utilidad ZyXEL en cada ordenador que la utilice TCP IP Configuration TCPAP O DHCP IP Address Subnet Mask Default Ga
22. Utility Setup sali 53 FRAN AIS 4 Cliquez sur Next Suivant pour accepter l emplacement des fichiers par d faut ou cliquez sur Change Modifier pour s lectionner un autre dossier ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Choose Destination Location Select folder where setup will install files insta tied 5 Selectionnez Yes want to configure the ZyXEL NPS 520 now Oui je veux configurer le ZyXEL NPS 520 54 FRAN AIS maintenant et cliquez sur Next Suivant pour configurer le NPS 520 maintenant ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Configuration Please choose to start the configuration right now or later 7 Le nom de mat riel unique de votreNPS 520 s affiche automatiquement dans la zone de texte S il n appara t 55 FRAN AIS pas cliquez sur Refresh Actualiser pour mettre jour cet cran Cliquez sur Next Suivant Server List Choose Server If the ZyXEL NPS 520 is installed for the first time the Server Name is the last 3 digits of MAC ID of the Server with a ZyXEL prefix 8 Remplacez le nom de mat riel unique g n r par un nom plus facile retenir avec si vous le d sirez un texte descriptif suppl mentaire Vous pouvez aussi laisser les champs avec leurs param tres par d faut Cliquez sur Next Suivant Name the print server Device Name The unique serial number of the Server Alias NPS 520 An alternativ
23. ante et association 1 Lancez l utilitaire ZyXEL en double cliquant sur l ic ne de l utilitaire dans la barre d tat ou en cliquant sur Start D marrer gt All Programs Tous Programmes gt ZyXEL NPS 520 Utility Utilitaire ZyXEL gt NPS 520 Utility Utilitaire 2 L cran Status Etat appara t S lectionnez le nom de votreNPS 520 et cliquez sur Connect Connecter 58 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility ZyXEL eneral Setting TCPAP Setting System Setting Print Server List Device Information Name Connected Printer Model ee NPS 520 HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 84 26 05 FW Version 4 5 25 MFP j Status Disconnected Computer Name User s Contact Description Print Server Auto Release Disable O when idle time s y minutes Refresh Auto Connect Auto Connect Disable 60 FRAN AIS 3 Windows d tecte automatiquement l imprimante et vous invite installer le pilote de l imprimante Suivez les instructions l cran pour installer un nouveau pilote et ou associer le pilote au NPS 520 x Installation Media Required j Please locate the original media to install the All In One Series software d 4 The original media CD ROM or location that was used to install is E required for this feature Make sure that the original installation media for HP All In One Series is available in E If you installed from a CD ROM insert it now and click OK You Browse ca
24. ar el controlador con el NPS 520 xl Installation Media Required Please locate the original media to install the All In One Series software d 4 The original media CD ROM or location that was used to install is E required for this feature Make sure that the original installation media for HP All In One Series is available in E If you installed from a CD ROM insert it now and click OK You Browse can also use Browse to specify the location 2 2 2 Administrar el NPS 520 Para hacer que los ordenadores de la red se turnen para utilizar la impresora necesitar activar Auto Connect Conexi n autom tica en la pantalla Status Estado de la utilidad y seleccione una impresora predeterminada La conexi n autom tica permite al NPS 520 comunicarse con la impresora cuando desee utilizarla El NPS 520 detiene la conexi n tras finalizar el trabajo O bien haga clic en Connect Conectar y ajuste el tiempo de espera para Auto Release Liberaci n autom tica 45 ESPANOL PS Si deshabilita Auto Release Liberaci n automatica la impresora podr utilizarla s lo se ordenador Haga clic en Disconnect Desconectar para detener la conexi n manualmente Kd ZyXEL NPS 520 Print Server Utility b t neralSetting TCPAP Setting System Setting Device Information Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 2 MFP Print Er Y Br Status Connect
25. ca consente a NPS 520 di comunicare con la stampante quando la si utilizza Una volta terminato il lavoro NPS 520 chiude la connessione In alternativa fare clic su Connect connetti e impostare il timeout di inattivit Auto Release rilascio automatico 16 ITALIANO LS Se si disabilita Auto Release rilascio automatico la stampante puo essere utilizzata solo da quel computer Fare clic su Disconnect disconnetti per chiudere manualmente la connessione 14 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility Device Information Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 4 5 25 Status Connecte Computer Name TW11947 User s Contact ZyXEL 4F Description Print Server Auto Connect Disable LS Le funzioni Auto Release rilascio automatico e Auto Connect connessione automatica non sono configurabili se la versione del sistema operativo del computer e antecedente a Windows 2000 SPA 7 ITALIANO 225 Se stampante collegata non disponibile quando si invia una richiesta quest ultima sara inserita nella coda di stampa del computer finch la stampante e disponibile oe non e possibile utilizzare la stampante verificare di aver abilitato Auto Release rilascio automatico e o Auto Connect connessione automatica su tutti i computer Windows 3 Requisiti di sistema Prima di eseguire l installazione verificare che il computer sia dotato dei seguenti r
26. chrieben DEUTSCH 1 wie die Hardware installiert wird und 2 wie das ZyXEL Utility Programm zum Bedienen des NPS 520 installiert wird Eine Liste der Systemanforderungen finden Sie auf Seite 31 LS Wenn Ihr Computer mit einem alteren Betriebssystem als Windows 2000 SP4 arbeitet k nnen Sie mit einem Drucker nur dann drucken wenn er auch Kopier Fax oder Scanfunktion hat 1 Anschlie en der Hardware F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte aus um den NPS 520 mit dem Netzwerk zu verbinden Vi VV GN mes RESET POWER LAN AA V V AA AG DEUTSCH 1 Schlie en Sie einen USB 2 0 kompatiblen Drucker mit einem USB Kabel an den Anschluss USB an 2 Schlie en Sie das lokale Netzwerk mit einem Ethernetkabel an den Anschluss LAN an 3 Verbinden Sie den Netzanschluss des NPS 520 mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer geeigneten Stromquelle 1 1 LEDs Die LEDs Anzeigeleuchten auf dem Gerat zeigen den Betriebsstatus des Ger ts an MFP Print Server Die READY LED leuchtet wenn das System betriebsbereit ist Die LAN LED leuchtet wenn der LAN Anschluss richtig verbunden ist und sie blinkt wenn Daten empfangen oder gesendet werden Wenn keine der LEDs leuchtet pr fen Sie ob alle Kabel unbeschadigt und richtig verbunden sind Wenn die LEDs weiterhin nicht leuchten wenden Sie sich an Ihren Fachhandler DEUTSCH 2 Das ZyXEL Utility Programm Mit dem Ultiliy
27. ct the LAN port to your local network using an Ethernet cable ENGLISH 3 Use the included power adaptor to connect the power socket on the NPS 520 to an appropriate power source 1 1 LEDs Look at the LEDs lights on the top panel MFP Print Server The READY LED stays on when the system is ready The LAN LED stays on if the M LAN port is properly penne connected and blinks when there is traffic If none of the LEDs are on check your connections and inspect your cables for damage If the LEDs are still off contact your local vendor 2 ZyXEL Utility Use the utility to install and associate your printer driver as well as manage the NPS 520 ENGLISH 2 1 Utility Installation on Windows 22 NPS 520 s default IP address is 192 168 1 6 The installation procedures are similar for all supported Windows versions 1 Insert the included CD into the CD ROM drive on your computer that is connected to the NPS 520 directly or connected to your network When the following screen displays click Setup If the screen does not display locate and double click autorun exe on the CD ENGLISH 2 NPS 520 NPS 520 MFP Print Server 2 Select your preferred language and click OK 3 The following screen displays Click Next ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard ZyXEL NPS 520 Utility Setup sali ENGLISH 4 Click Next to accept the default file location or click Change t
28. dress to the same subnet Otherwise the Server may not be able to establish communication with your computer continue 13 ITALIANO 10Questa schermata a sola lettura mostra le impostazioni correnti Verificare che le impostazioni configurate siano corrette e fare clic su Finish fine In caso contrario fare clic su Back indietro per riconfigurare le impostazioni Preview Settings DATES ii Click Finish the program Server Description nn Server Alias Name NP5 520 IP Address Assignment Manual IP the Server RE will save the settings to the 11Fare clic su Finish fine per completare l installazione ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed ZyXEL NPS 520 Utility Click Finish to exit the wizard InstallShield 12Ripetere questa procedura su tutti i computer Windows della rete che dovranno utilizzare NPS 520 74 ITALIANO 2 2 Utilizzo dell utility su Windows Se si e gi installato un driver di stampante ancora necessario associarlo con NPS 520 2 2 1 Installazione e associazione del driver della stampante 1 Avviare l utility ZyXEL facendo doppio clic sulla sua icona nell area di notifica di Windows oppure scegliendo Start gt All Programs Tutti i Programmi ZyXEL NPS 520 Utility NPS 520 Utility 11 24 AM 2 Viene visualizzata la schermata Status
29. dskrivare Autoanslutningen later NPS 520 kommunicera med skrivarne nar du vill anvanda den NPS 520 kopplar bort anslutningen nar jobbet ar klart Alternativt kan du klicka pa Connect anslut och st lla in Auto Release automatisk bortkoppling efter en viss tids inaktivitet 110 SVENSKA LES Om du inaktiverar alternativet Auto Release blir det bara denna dator som kan anvanda skrivaren Klicka pa Disconnect koppla fran for att avbryta anslutningen manuellt 58 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility Device Information Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 4 5 25 Status Connected Computer Name TW11947 User s Contact ZyXEL 4F Description Print Server Auto Connect Disable BS Funktionerna Auto Release automatisk bortkoppling och Auto Connect automatisk anslutning kan inte konfigureras ifall datorns operativsystemversion ar aldre an Windows 2000 SP4 111 SVENSKA LS Om skrivaren inte ar ansluten eller inte ar tillganglig nar du skickar ut en begaran kommer din begaran att hamna i din dators utskriftsko tills skrivaren ar tillganglig Om du inte kan anvanda skrivaren se till att aktivera alternativet Auto Release automatisk bortkoppling och eller Auto Connect automatisk anslutning pa alla Windows datorer 3 Systemkrav Fore installation kontrollera att din dator har foljande Pentium II 300 MHz eller h gre e Minst 20 MB ledig
30. e Computer Name TW11947 User s Contact ZyXEL 4F Description Print Server Auto Connect Disable PS Las caracter sticas Auto Release Liberaci n autom tica y Auto Connect Conexi n autom tica no son configurables si la versi n del sistema operativo de su ordenador es anterior a Windows 2000 SP4 46 ESPANOL PS Si la impresora no est conectada o no est disponible cuando env e una petici n la petici n se pondr en la cola de impresi n de su ordenador hasta que la impresora est disponible Si no puede utilizar la impresora aseg rese de haber habilitado Auto Release Liberaci n autom tica y o Auto Connect Conexi n autom tica en todos los ordenadores con Windows 3 Requisitos del sistema Antes de la instalaci n compruebe si su PC tiene lo siguiente Pentium Il 300 MHz o superior Un m nimo de 20 MB de espacio libre en el disco duro Un m nimo de 32 MB de RAM e Una unidad CD ROM 47 ESPANOL Windows 98 Second Edition SE Windows Me Windows 2000 Windows 2003 Windows XP e Puede que los usuarios de Windows 98 SE necesiten el CD de Windows 98 SE Procedimiento para ver la s certificaci n es del producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta p gina 48 FRAN AIS Pr sentation Le NPS 520
31. e name for easy management Server Description Print Server Please wait 9 Si le NPS 520 est connect a un r seau comportant un serveur DHCP s lectionnez DHCP pour que le serveur 56 FRAN AIS DHCP attribue l information TCP IP telle que l adresse IP et le masque de sous r seau votre NPS 520 Autrement s lectionnez Manual IP IP manuelle et entrez une adresse IP dans le m me sous r seau que votre r seau masque de sous r seau et adresse IP de la passerelle Cliquez sur Next Suivant LES Nous vous conseillons de donner au NPS 520 une adresse IP statique ou de configurer votre serveur DHCP pour lui donner toujours la m me adresse IP DHCP statique Si l adresse IP du NPS 520 change vous devez d sinstaller et r installer l utilitaire ZyXEL sur chaque ordinateur qui l utilise TCP IP Configuration TCPAP O DHCP IP Address Subnet Mask Default Gateway IPAddress 192 168 1 6 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 1 254 57 FRAN AIS Si vous s lectionnez DHCP dans l cran pr c dent mais qu aucun serveur DHCP n a t trouv sur votre r seau l cran suivant appara t Cliquez sur Yes Oui pour retourner l cran TCP IP configuration configuration TCP IP ou cliquez sur No Non pour que le NPS 520 cherche nouveau le serveur DHCP TCP IP Configuration A DHCP Server could not be found within the network If you want to set the IP Address manually
32. e recommend you give the NPS 520 a static IP address or configure your DHCP server to always give it the same IP address static DHCP If the NPS 520 s IP address changes you need to uninstall and reinstall the ZyXEL utility on each computer that uses it ENGLISH TCP IP Configuration TCPAP O DHCP IP Address Subnet Mask Default Gateway IP Address 192 168 Subnet Mask 255 255 Default Gateway 192 168 If you selected DHCP in the previous screen but there was no DHCP server found in your network the following screen displays Click Yes to go back to the TCP IP configuration screen or click No to have the NPS 520 search for the DHCP server again TCP IP Configuration A DHCP Server could not be found within the network If you want to set the IP Address manually please click Yes Or click No to search again If your computer and the NPS 520 are not in the same subnet the following screen pops up Click OK or Yes to continue TCP IP Configuration Caution The Server is in a different subnet from the connected computer You are recommended to change the IP address to the same subnet Otherwise the Server may not be able to establish communication with your computer continue 10This read only screen shows the current settings Check whether what you have configured is correct and click ENGLISH Finish Otherwise click Back to re configure the information Preview Settings Dev
33. equisiti Pentium II 300 MHz o superiore e Almeno 20 MB di spazio libero su disco rigido Almeno 32 MB di RAM e Una unit CD ROM e Windows 98 Second Edition SE Windows Me Windows 2000 Windows 2003 Windows XP 78 ITALIANO Gli utenti di Windows 98 SE necessitano del CD di Windows 98 SE Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare 79 ITALIANO 80 NPS 520 Ethernet USB 2 0 USB NPS 520 NPS NE Internet 2 NPS 520 ES
34. er Auto Connect Disable BS Auto Release Auto Connect Windows 2000 SP4 95 LS He He Auto Release Auto Connect Windows 3 e Pentium Il 300 e 20 e 32 e CD ROM Windows 98 Second Edition SE Windows Windows 2000 Windows 2003 Windows XP 96 e Windows 98 C
35. erver Alias Name NPS 520 An altemative name for easy management Server Description Print Server Please wait 89 9 NPS 520 DHCP DHCP IP anpeca NPS 520 Manual IP IP IP anpec Next pat NPS 520 IP anpec DHCP IP anpec DHCP IP anpeca NPS 520 ZyXEL TCP IP Configuration TCPAP O DHCP IP Address Subnet Mask Default Gateway Address 192 168 Subnet Mask 255 255 Default Gateway 192 168 90 DHCP HO
36. es Gateways ein Klicken Sie auf Next Weiter LS Es wird empfohlen dem NPS 520 eine statische IP Adresse zu geben oder den DHCP Server so zu konfigurieren dass er dem NPS 520 immer dieselbe IP Adresse vergibt statisches DHCP 24 DEUTSCH Wenn sich die IP Adresse des NPS 520 ndert muss das ZyXEL Utility Programm auf jedem Computer der mit dem Ger t arbeitet neu installiert werden TCP IP Configuration TCPAP O DHCP IP Address Subnet Mask Default Gateway Address 192 168 Subnet Mask 255 255 Default Gateway 132 168 Wenn Sie im vorhergehenden Fenster die Option DHCP gew hlt haben aber im Netzwerk kein DHCP Server gefunden wurde erscheint das folgende Fenster Klicken Sie auf Yes Ja um zum Fenster TCP IP configuration TCP IP Konfiguration zur ckzukehren oder auf No Nein damit der NPS 520 noch einmal nach dem DHCP Server sucht TCP IP Configuration A DHCP Server could not be found within the network If you want to set the IP Address manually please click Yes Or click No to search again 25 DEUTSCH Wenn sich der Computer und der NPS 520 nicht im selben Subnetz befinden erscheint das folgende Fenster Klicken Sie zum Fortfahren auf OK oder Yes Ja TCP IP Configuration Caution The Server is in a different subnet from the connected computer You are recommended to change the IP address to the same subnet Otherwise the Server may not be able to establi
37. ggia quando c traffico dati se nessuno dei LED acceso controllare i collegamenti e controllare la presenza di eventuali danni ai cavi Se i LED restano ancora spenti contattare il rivenditore locale 67 ITALIANO 2 Utility ZyXEL Utilizzare l utility per installare e associare il driver della stampante nonch gestire le funzioni di NPS 520 2 1 Installazione dell utility in Windows LES L indirizzo IP predefinito di NPS 520 192 168 1 6 Le procedure di installazione sono simili per tutte le versioni di Windows supportate 1 Inserire il CD fornito a corredo nel lettore CD ROM del computer collegato direttamente a NPS 520 o collegato alla rete Alla visualizzazione della schermata seguente fare clic su Setup installazione e Se la schermata non viene visualizzata individuare e fare doppio clic sul file autorun exe sul CD 68 ITALIANO 2 NPS 520 NPS 520 MFP Print Server 2 Selezionare la lingua desiderata e fare clic su OK 3 Viene visualizzata la seguente schermata Fare clic su Next avanti ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard ZyXEL NPS 520 Utility Setup casal 69 ITALIANO 4 Fare clic su Next avanti per accettare la posizione predefinita o fare clic su Change cambia per selezionare una cartella alternativa provo e f ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard P Choose Des Location Select folder where setup wil
38. ha kvar sina standardinst llningar Klicka p Next n sta 105 SVENSKA Name the print server e unique serial number of the Server las NPS 520 An altemative name for easy management 9 Om NPS 520 ar ansluten till ett natverk som har en DHCP server v lj DHCP och l t DHCP servern tilldela TCP IP information som t ex IP adress och subnetmask till NPS 520 annat fall c ljer du Manual IP manuell IP och anger en IP adress i samma subnet som ditt n tverk subnetmask och gateway IP adress Klicka p Next n sta PS Vi rekommenderar att du ger NPS 520 en statisk IP adress eller konfigurerar din DHCP server tatt alltid ge den samma IP adress statisk DHCP Om NPS 520 s IP adress andras m ste du avinstallera och ominstallera ZyXEL verktyget p alla datorer som anv nder det 106 SVENSKA TCP IP Configuration TCPAP O DHCP IP Address Subnet Mask Default Gateway IP Address 192 168 Subnet Mask 255 255 Default Gateway 192 168 Om du valde DHCP p den f reg ende sk rmen men ingen DHCP server hittades i ditt n tverk visas f ljande sk rm Klicka p Yes ja f r att g tillbaka till sk rmen TCP IP configuration TCP IP konfiguration eller klicka p No nej for att l ta NPS 520 s ka efter DHCP servern igen TCP IP Configuration A DHCP Server could not be found within the network If you want to set the IP Address manually please click Yes Or cl
39. ick No to search again Om din dator och NPS 520 inte finns i samma subnet visas f ljande sk rm Klicka p OK eller Yes ja f r att forts tta TCP IP Configuration Caution The Server is in a different subnet from the connected computer You are recommended to change the IP address to the same subnet Otherwise the Server may not be able to establish communication with your computer continue 10Denna skrivskyddade sk rm visar de aktuella inst llningarna Kontrollera att det du har konfigurerat ar 107 SVENSKA r tt och klicka p Finish slutf r annat fall klickar du p Back bak t f r att omkonfigurera informationen Preview Settings Device Name Click Finish the program Server Desi Ent Saver will save the settings to the Alias Name NPS 520 IP Address Assignment Manual P JR ete ie IP Address 152 16816 11Klicka p Finish slutf r f r att slutf ra installationen ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has s ly installed ZyXEL NPS 520 Utility Click Finish to exit the wizard InstallShield 12Upprepa dessa steg for varje Windows dator i ditt natverk som ska anvanda NPS 520 108 SVENSKA 2 2 Anv nda verktyget i Windows Om du redan har installerat en skrivardrivrutin m ste du nd associera den med NPS 520 2 2 1 Installation and association av skrivardrivrutin 1 Starta ZyXEL verkt
40. ivan 102 SVENSKA 2 NPS 520 NPS 520 MFP Print Server 2 V lj nskat spr k och klicka p OK 3 Foljande sk rm visas Klicka p Next n sta ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard e ZyXEL NPS 520 Utility Setup vi av sali 103 SVENSKA 4 Klicka p Next n sta f r att acceptera standardfilplats eller klicka p Change ndra f r att v lja en annan mapp En ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard x Choose Des Location Select folder where setup will install files 5 Valj Yes want to configure the ZyXEL NPS 520 now ja jag vill konfigurera ZyXEL NPS 520 nu och klicka pa Next nasta for att konfigurera NPS 520 nu ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Configuration lease choose to start the configuration right now or later 7 e N InstliSti PEINE 104 SVENSKA 6 Ange standardl senordet 1234 och klicka p OK 7 NPS 520 s unika enhetsnamn visas automatiskt i textrutan Om det inte visas klicka p Refresh uppdatera f r att uppdatera sk rmen Klicka p Next nasta Choose Server If the ZyXEL NPS 520 is installed for the first time the Server Name is the last 3 digits of MAC ID of the Server with a ZyXEL prefix 8 Om du vill kan du ers tta det unika genererade enhetsnamnet med ett mer lattigenkannligt namn med extra beskrivande text Alternativt kan du l ta f lten f
41. l install files InstallShield lt Back ai Cane 5 Scegliere Yes I want to configure the ZyXEL NPS 520 now si desidero configurare ora lo ZyXEL NPS 520 e fare clic su Next avanti per configurare NPS 520 m I ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Configuration a dee J we mmm cea 70 ITALIANO 6 Immettere la password predefinita 1234 e fare clic su OK User Password 7 Nella casella di testo viene visualizzato automaticamente nome di dispositivo univoco di NPS 520 Se il nome non viene visualizzato fare clic su Refresh aggiorna per aggiornare la schermata Fare clic su Next avanti Server List Choose Server If the ZyXEL NPS 520 is installed for the first time the Server Name is the last 3 digits of MAC ID of the Server with a ZyXEL prefix 8 Sostituire il nome di dispositivo generato univocamente con un nome mnemonico riconoscibile pi facilmente aggiungendo testo descrittivo a piacere In alternativa lasciare le impostazioni predefinite in questi campi Fare clic su Next avanti 71 ITALIANO Name the print server e unique serial number of the Server las NPS 520 An altemative name for easy management 9 Se NPS 520 e collegato a una rete in cui presente un server DHCP selezionare DHCP per permettere al server DHCP di assegnare le impostazioni TCP IP quali indirizzo IP e subnet mask allo NPS 520 In alternativa
42. n also use Browse to specify the location 2 2 2 G rer le NPS 520 Pour que les ordinateurs du r seau utilisent l imprimante tour de r le vous devez activer Auto Connect Connexion automatique dans l cran Status Etat de l utilitaire et s lectionner une imprimante par d faut Auto connect Connexion automatique permet au NPS 520 de communiquer avec l imprimante quand vous voulez l utiliser Le NPS 520 d sactive la connexion quand le travail est termin Vous pouvez aussi cliquer sur Connect Connecter et d finir le d lai d inactivit pour Auto Release Abandon automatique 61 FRAN AIS PS Si vous d sactivez Auto Release Abandon automatique seul cet ordinateur peut utiliser l imprimante Cliquez sur Disconnect D connecter pour d sactiver manuellement la connexion Kd ZyXEL NPS 520 Print Server Utility b t neralSetting TCPAP Setting System Setting Device Information Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 2 MFP Print Er Y Br Status Connecte E Computer Name TW11947 User s Contact ZyXEL 4F Description Print Server Auto Connect Disable PS Les fonctionnalit s Auto Release Abandon automatique et Auto Connect Connexion automatique ne sont pas configurables si la version du syst me d exploitation de votre ordinateur est ant rieure Windows 2000 SP4 62 FRAN AIS BS Si l imprimante n est pas co
43. net ADV RL Tramite NPS 520 la stampante lavora come se fosse collegata direttamente al computer LS II driver e il programma di utilita se esistente della stampante collegata a NPS 520 dovrebbe essere gia installato sul computer Vedere la documentazione della stampante per ulteriori informazioni In questa guida viene spiegato come 1 Installare l hardware 2 Installare e utilizzare l utility ZyXEL per gestire NPS 520 65 ITALIANO Vedere a pagina 78 per l elenco dei requisiti di sistema LS Se il sistema operativo del computer e una versione antecedente a Windows 2000 SP4 su una stampante e possibile solo stampare anche se questa e dotata di funzioni di stampa copia fax e o scanner 1 Collegamento hardware Attenersi alla procedura seguente per collegare NPS 520 alla rete AV ol RESET POWER LAN 14H 1 Utilizzare un cavo USB per collegare la porta USB a una stampante compatibile USB v2 0 66 ITALIANO 2 Collegare la porta LAN alla rete locale utilizzando un cavo Ethernet 3 Utilizzare l alimentatore fornito a corredo per collegare la presa power alimentazione presente su NPS 520 a una sorgente di alimentazione appropriata 1 1 LED Leggere lo stato dei LED spie luminose presenti sul pannello superiore MFP Print Server Quando il sistema pronto si accende il LED READY pronto AIITEM II LED LAN resta acceso quando la porta LAN e collegata correttamente e lampe
44. nnect e ou si elle n est pas disponible quand vous emettez une requ te la requ te sera plac e dans la file d attente d impression de votre ordinateur jusqu ce que l imprimante soit disponible Pa Si vous ne pouvez pas utiliser l imprimante v rifiez que vous avez activ Auto Release Abandon automatique et ou Auto Connect Connexion automatique sur tous les ordinateurs fonctionnant sous Windows 3 Configuration requise Avant l installation v rifiez que votre ordinateur comporte les l ments suivants e Pentium II 300 MHz ou sup rieur Un espace minimum de 20 Mo disponible sur le disque dur Une RAM de 32 Mo minimum Un lecteur CD ROM 63 FRAN AIS e Windows 98 Seconde Edition SE Windows Me Windows 2000 Windows 2003 Windows XP Les utilisateurs de Windows 98 SE auront peut tre besoin du CD de Windows 98 SE Proc dure pour afficher la les certification s d un produit 1 Allez www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante dans la page d accueil du ZyXEL pour aller la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page 64 ITALIANO Cenni generali NPS 520 e un server di stampa dotato di una porta Ethernet e di una porta USB v2 0 E possibile utilizzare la porta USB per condividere una stampante con i computer nella rete a cui NPS 520 didascalia NPS nella figura seguente e collegato QS SRE Inter
45. o dee ation that qa install is G requi red gs this de e Make ara xi the Vos eros talla lion media for HP All In One ranieri If uo de SS a aos AGI ert it now and click OK You Browse can p B ecify the location 2 2 2 Managing the NPS 520 To have computers in the network take turns to use the printer you need to enable Auto Connect in the utility Status screen and select a default printer Auto connect allows the NPS 520 to communicate with the printer when you want to use it The NPS 520 drops the connection after the job is finished Alternatively click Connect and set the Auto Release idle timeout 12 ENGLISH LS If you disable Auto Release only that computer can use the printer Click Disconnect to manually drop the connection 58 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility m General Setting TCPAP Setting as Setting bs Device Information Connected Printer Model HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 B4 CA 26 05 FW Version 4 5 25 Status Connected Computer Name TW11947 User s Contact ZyXEL 4F Description Print Server Auto Connect Disable PS The Auto Release and Auto Connect features are not configurable if your computer operating system version is older then Windows 2000 SPA 13 ENGLISH LS If the printer is not connected or not available when you send out a request the request will be put in your computer s print queue untill the printer is available
46. o select an alternate folder ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard E Choose Des Location Select folder where setup will install files ty to NPS 520 Utility PO Get 5 Select Yes want to configure the ZyXEL NPS 520 now and click Next to configure the NPS 520 now ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard x Configuration Installshield ENGLISH 6 Enter the default password 1234 and click OK 7 Your unique NPS 520 s device name automatically displays in the text box If it does not show up click Refresh to update this screen Click Next If the ZyXEL NPS 520 is installed for the first time the Server Name is the last 3 digits of MAC ID of the Server with a ZyXEL prefix 8 Replace the unique generated device name with a more friendly recognizable name with additional descriptive text if you want Alternatively leave the fields at the default settings Click Next ENGLISH Name the print server e unique serial number of the Server las NPS 520 An altemative name for easy management 9 Ifthe NPS 520 is connected to a network that has a DHCP server select DHCP to have the DHCP server assign TCP IP information such as IP address and subnet mask to your NPS 520 Otherwise select Manual IP and enter an IP address in the same subnet as your network subnet mask and the gateway s IP address Click Next BS W
47. s soportadas 1 Inserte el CD incluido en la unidad de CD ROM de su ordenador conectada a su NPS 520 directamente o conectada a la red Cuando aparezca la siguiente pantalla haga clic en Setup Configuraci n e Si la pantalla no aparece busque y haga doble clic en autorun exe en el CD 36 ESPANOL 2 NPS 520 NPS 520 MFP Print Server 2 Seleccione el idioma preferido y haga clic en OK Aceptar 3 Aparecer la siguiente pantalla Haga clic en Next Siguiente ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard ZyXEL NPS 520 Utility Setup EEN 37 ESPANOL 4 Haga clic en Next Siguiente para aceptar la ubicaci n del archivo predeterminada o haga clic en Change Cambiar para seleccionar una carpeta distinta ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Choose Destination Location Select folder where setup will install files InstallShield 5 Seleccione Yes I want to configure the ZyXEL NPS 520 now Si deseo configurar el ZyXEL NPS 520 ahora y 38 ESPANOL haga clic en Next Siguiente para configurar el NPS 520 ahora ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard Configuration Please choose to start the configuration right now or later 6 Escriba la contrase a predeterminada 1234 y haga clic en OK Aceptar 7 El nombre nico del dispositivo de su NPS 520 aparecer autom ticamente en el cuadro de texto Si no aparece 39 ESPANOL haga clic en
48. selezionare Manual IP IP manuale e immettere un indirizzo IP della stessa subnet della rete la relativa subnet mask e l indirizzo IP del gateway Fare clic su Next avanti pa Si consiglia di fornire a NPS 520 un indirizzo IP statico oppure di configurare il server DHCP per assegnare ad esso sempre lo stesso indirizzo IP DHCP statico Se l indirizzo IP di NPS 520 cambia necessario disinstallare e reinstallare l utility ZyXEL su tutti i computer che la utilizzano 12 ITALIANO TCP IP Configuration TCP IP O DHCP IP Address Subnet Mask Default Gateway IP Address 192 168 Subnet Mask 255 255 Default Gateway 192 168 Se nella schermata precedente si selezionato DHCP ma non e stato trovato alcun server DHCP nella rete viene visualizzata la schermata seguente Fare clic su Yes si per tornare alla schermata TCP IP configuration configurazione TCP IP oppure fare clic su No per consentire a NPS 520 di cercare nuovamente il server DHCP TCP IP Configuration A DHCP Server could not be Found within the network IF you want to set the IP Address manually please click Yes Or click No to search again Se il computer e NPS 520 non sono nella stessa subnet viene visualizzata la schermata seguente Fare clic su OK oppure su Yes si per continuare ICP IP Configuration Caution The Server is in a different subnet from the connected computer You are recommended to change the IP ad
49. sh communication with your computer continue 10In diesem schreibgesch tzten Fenster werden die aktuellen Einstellungen angezeigt Pr fen Sie die Einstellungen und klicken Sie auf Finish Fertig stellen Um die Einstellungen zu ndern klicken Sie auf Back Zur ck Preview Settings ice Name A Dance Heme Click Finish the program Server Description will save the settings to the Alias Name 5 Server and reset the Server IP Address Assignment IP Address 26 DEUTSCH 11Klicken Sie auf Finish Fertig stellen um die Installation abzuschlie en ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed ZyXEL NPS 520 Utility Click Finish to exit the wizard wizare InstallShield 12Fuhren Sie diese Schritte auf allen Windows Computern aus die den NPS 520 benutzen werden 2 2 Benutzen des Utility Programms bei Windows Wenn Sie bereits einen Druckertreiber installiert haben muss dieser mit dem NPS 520 verknupft werden 2 2 1 Installieren und Verknupfen des Druckertreibers 1 Starten Sie das ZyXEL Utility Programm indem Sie entweder doppelt auf das entsprechende Symbol in der Taskleiste klicken oder indem Sie es Uber Start start gt 27 DEUTSCH AIT Programs Alle Programme gt ZyXEL NPS 520 Utility gt NPS 520 Utility aufrufen 2 Das Fenster Status erscheint W hlen Sie den Namen des NPS
50. skriva ut kopiera faxa och eller skanna 1 Maskinvaruanslutning F lj ee nedan f r qu ansluta NPS 520 till ditt n tverk RESET 1 Anslut USB porten till en USB v2 0 anpassad skrivare med en USB sladd 2 Anslut LAN porten till ditt lokala n tverk med en Ethernet sladd 100 SVENSKA 3 Anv nd den medf ljande str madaptern och anslut str muttaget pa NPS 520 till en l mplig str mk lla 1 1 Indikatorlampor Titta p indikatorlamporna p toppanelen MFP Print Server Indikatorlampan READY lyser nar systemet ar klart Indikatorlampan LAN lyser om LAN porten ar ratt ansluten och blinkar nar det ar trafik Om ingen indikatorlampa lyser kontrollera dina amp anslutningar och verifiera att inga sladdar ar trasiga Om indikatorlamporna fortfarande ar sl ckta kontakta din lokala terf rs ljare 2 ZyXEL verktyget Anvand verktyget bade for att installera och associera din skrivardrivrutin som for att hantera NPS 520 101 SVENSKA 2 1 Verktygsinstallation i Windows AS NPS 520 s standard IP adress r 192 168 1 6 Installationsprocedurerna ar likartade for alla Windows versioner som st ds 1 S tt in den medf ljande CD skivan i CD ROM enheten p din dator som ar ansluten till NPS 520 direkt eller ansluten till ditt natverk Nar foljande sk rm visas klicka p Setup inst llningar e Om sk rmen inte visas leta reda p och dubbelklicka p autorun exe p CD sk
51. t h rddiskutrymme e Minst 32 MB RAM e En CD ROM enhet e Windows 98 Second Edition SE Windows Me Windows 2000 Windows 2003 Windows XP 112 SVENSKA e Windows 98 SE anv ndare beh ver eventuellt CD skivan med Windows 98 SE Procedur f r att visa en produkts certifikat 1 G till www zyxel com 2 V lj din produkt fr n rullgardinslistrutan p ZyXEL s hemsida f r att g till denna produkts sida 3 V lj det certifikat du vill titta p fr n denna sida 113 SVENSKA 114
52. teway IPAddress 132 168 1 6 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 1 254 41 ESPANOL Si ha seleccionado DHCP en la pantalla anterior pero no se ha encontrado un servidor DHCP en su red aparecer la siguiente pantalla Haga clic en Yes S para regresar a la pantalla TCP IP configuration Configuraci n TCP IP o haga clic en No para que el NPS 520 busque de nuevo el servidor DHCP TCP IP Configuration A DHCP Server could not be found within the network If you want to set the IP Address manually please click Yes Or click No to search again Si su ordenador y el NPS 520 no est n en la misma subred aparecer la siguiente pantalla Haga clic en OK Aceptar o Yes S para continuar TCP IP Configuration Caution The Server is in a different subnet from the connected computer You are recommended to change the IP address to the same subnet Otherwise the Server may not be able to establish communication with your computer continue 10Esta pantalla de s lo lectura muestra la configuraci n actual Compruebe si lo que ha configurado es correcto y 42 ESPANOL haga clic en Finish Finalizar De lo contrario haga clic en Back Atr s para volver a configurar la informaci n Preview Settings Dr Nan TE a et te Server Desaipion FintSever o Alas Name ll IP Address Assi Manual IP Server and reset the Server PAMes will save the settings to the
53. ullt Pentium Il 300 MHz oder h her Mindestens 20 MB freier Festplattenspeicher Mindestens 32 MB RAM e Ein CD ROM Laufwerk 31 DEUTSCH e Windows 98 Second Edition SE Windows Me Windows 2000 Windows 2003 Windows XP Wenn Sie mit Windows 98 SE arbeiten ben tigen Sie die Programm CD fur Windows 98 SE Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung en 1 Rufen Sie die Website www zyxel com auf 2 W hlen Sie auf der ZyXEL Startseite aus der Dropdown Liste Ihr Produkt aus um die Seite des Produkts aufzurufen 3 Wahlen Sie auf dieser die Zertifizierung aus die angezeigt werden soll 32 ESPANOL Vista previa EI NPS 520 es un servidor de impresi n y viene con un puerto Ethernet y otro USB v2 0 Puede utilizar el puerto USB para compartir una impresora con los ordenadores de la red a los que el NPS 520 etiquetado como NPS en el siguiente gr fico est conectado Th le Mm Internet A trav s del NPS 520 la impresora funciona como si estuviera directamente conectada a su ordenador BS Deberia tener instalado el controlador y la utilidad si la hay para la impresora conectada al NPS 520 en su ordenador Consulte su documentacion de la impresora para mas informacion Esta guia le muestra como 1 Instalar el Hardware 33 ESPANOL 2 Instalar y utilizar la utilidad ZyXEL para administrar el NPS 520 Consulte la p gina 47 para una lista de requisitos del sistema LS
54. ur d alimentation inclus pour connecter la prise d alimentation du NPS 520 une source d alimentation appropri e 1 1 LED Observez les LED voyants sur le panneau sup rieur MFP Print Server La LED READY reste allum e quand le syst me est pr t La LED LAN reste allum e si C le port LAN est correctement connect et clignote quand il y a du trafic e Si aucune des LED n est allum e v rifiez vos connexions et v rifiez si vos c bles ne sont pas endommag s Si les LED sont toujours teintes contactez votre revendeur 51 FRAN AIS 2 Utilitaire ZyXEL Utilisez l utilitaire pour installer et associer le pilote de votre imprimante ainsi que pour g rer le NPS 520 2 1 Installation de l utilitaire sous Windows PS L adresse IP par d faut du NPS 520 est 192 168 1 6 Les proc dures d installation sont semblables pour toutes les versions Windows prises en charge 1 Ins rez le CD inclus dans le lecteur CD ROM sur votre ordinateur connect directement au NPS 520 ou connect votre r seau Quand l cran suivant appara t cliquez sur Setup Installer e Si l cran n appara t pas localisez et double cliquez sur autorun exe sur le CD 52 FRAN AIS 2 NPS 520 NPS 520 MFP Print Server 2 S lectionnez votre langue pr f r e et cliquez sur OK 3 L cran suivant s affiche Cliquez sur Next Suivant ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard ZyXEL NPS 520
55. view Settings Device Name Click Finish the program Seve Desc Fm See will save the settings to the Alias Name NF3 520 IP Address Assignment Manual P JR eet ie IPAddess 16816 11 Finish ZyXEL NPS 520 Utility InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed ZyXEL NPS 520 Utility Click Finish to exit the wizard yr I IZ InstallShield 12 Ha OC Windows NPS 520 92 2 2 Windows NPS 520 2 2 1 1 ZyXEL Windows Start gt Programs gt ZyXEL NPS 520 Utility gt NPS 520 Utility 2 Status NPS 520
56. yget genom att antingen dubbelklicka p verktygsikonen i aktivitetsf ltet eller klicka p Start gt All Programs alla program gt ZyXEL NPS 520 Utility verktyg gt NPS 520 Utility 11 24 AM 2 Sk rmen Status visas V lj namnet p din NPS 520 och klicka p Connect anslut 4 ZyXEL NPS 520 Print Server Utility 4 GER i 1 i Mo A H ce e General Setting TCPAP Setting System Setting Device Information Name Connected Printer Model NPS 520 HP PSC 1600 series MAC Address 00 00 4 26 05 FW Version 4 5 25 Status Disconnected Computer Name User s Contact Description Print Server 3 Windows detekterar automatiskt skrivaren och uppmanar dig att installera skrivardrivrutinen F lj instruktionerna p 109 SVENSKA sk rmen f r att installera en ny drivrutin och eller associera drivrutinen med NPS 520 Installation Media Required Please locate the original media to install the All In One Series software i is nal media CD ROM oi dens ation that qa install is G requi red gs this de e Make ora xi the Vos eros talla lion media for HP All In One ranieri If you dg SS a aos AGI ert it now and click OK You Browse can p B ecify the location 2 2 2 Hantera NPS 520 For att lata datorer i natverket turas om att anvanda skrivaren maste du aktivera Auto Connect automatisk anslutning pa verktygsskarmen Status och valja en standar

ZyXEL NPS-520 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents