Home

ZyXEL 3G User's Manual

1. 5 3G 1 NBG41xW3G WANT He Down A WANT Down WANT IP
2. POWER dj LAN Q 4 NBG41xW3G 2 NBG41xW3G NBG41xW3G 1 2 Login no Internet Explorer IP anpec 1234 NBG41xW3G http 192 168 1 1 ENTER NBG410W3G File Edit View Favorites Tools Help Enter Password and click Login http 1192 168 1 1 Password Rese 67 TO IP anpeca
3. 3 nona Apply Use this screen to change the password J C Retype to Confirm MENENEEEEEEEEEENI 4 Replace Factory Default Certificate Apply The factory default certificate is p common to NBG410W3G devices NBG41xW3G Click Apply to create a certificate using your NBG410W3G s address that will be specific to this device Ei 5 Orkp bl ZyXEL Automatic Refresh Interval None HOME KR m Do NETWORK podes NOGATO er is up Bootbase Version 1 00 11 16 2007 WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 CT aH Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 2000 01 01 00 00 02 SECURITY i 01 17 04 ADYANCED 5 L 2008 02 18 08 04
4. 6 Apply Pre Shared Key 71 7 Wireless Wireless Card Security MAC Filter pa un Y Enable Wireless Car Bridge to Lan E note device will reboot if another option is chosen 802 11 Mode 80211695 y 8 Enable Wireless Card ca EEC or _ RTS CTS Threshold 2346 256 2346 Fragmentation Threshold 2346 256 2346 Output Power 100 M b Enable Roaming Select SSID Profile 9 9 551001 ZYKELOI securityai no B 551002 ZyXELO2 security01 Rum mm ee TexH E SSIDOS ZyXELOS securityDi 51006 ZyXELO6 security01 no 4 SSID07
5. 3 Wireless Card Security MAC Filter Security Mode sala Lamajeczncstaicss cance ee WPA2 PSK WPA2 PSK MIX WPA2 PSK WPA PSK 4 WPA 2 Wireless Card Security MAC Filter WPA 2 PSK Name ecwtyo Soin ee MEE Pre en LI Shared Key or 8 no Idle Timeout seconds 63 RE _ in seconds 0 5
6. 3G SIM kapra 65 1 NBG412W3G 1 2 3G SIM NBG410W3G USB mogema 3G 3G SIM 3G 3 Ethernet WAN
7. 4 IP anpec Static IP Address Assignment IP Ether net PPPoE Nailed Up Idle Timeout 5 Finish 15 0 Internet Access Setup helps user quickly configure the NBG410W3G to secure Internet connection Close You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you
8. SIM 4 WiFi NBG41xW3G 4 1 NBG41xW3G 1 WIRELESS gt Wi Fi 2 Wireless Card Security Filter PEN MA Security Edit E Profile Name Security Mode security01 None security02 None security03 None security04 None security05 None security 06 None security07 None index security08 None 70
9. 3G WiFi IEEE 802 11b g B Internet N 1 66 2 NBG41xW3G 67 3 3G 69 4 70 5 74
10. SSID Network Name PSK Shared Key Windows 12 1 Disahle Status View Available Wireless Networks Repair lt A View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 uma SSID NBG41xW3G Connect SSID SecureWirelessNetwork Choose a wireless network Network Tasks Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more 3 Set up a wireless network for a home or small office Related Tasks y Learn about wireless networking ve Change the order of preferred networks Change advanced Unsecured wireless network m settings Q ZyXEL MIS WP Security enabled wireless network WPA AN 6812 w
11. Ethernet noptom 4 LAN 1 4 Ethernet NBG41xW3G 5 POWER POWER 66 a D Tall FEA E FA O A GD POWER 3 LAN 1 4 WAN WLAN 7 WiFi 3G OPERATION KD B 3G SIGNAL STRENGTH Tj
12. Wizard ZyXEL Automatic Refresh e Aso System Information HOME Latest Alerts System Name ER ag Date Time Message NETWURK 2000 01 01 00 02 15 connection is up Bootbase Version V1 00 11 16 2007 WIRELESS v 2000 01 01 00 00 02 WAN2 connection is down Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 2000 01 01 00 00 02 WANI connection is down SECURITY Up Time 01 17 04 ADYANCED System Time 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status LOGS Firewall Enabled Port Statistics Table MAINTENANCE System Resources Flash EN 2 4 MB LOGOUT Memory kt 18 32 MB Sessions 12 3000 cpu oo gt Interfaces Status IP Netmask IP Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client Ronen ARE A LAN 100M Full 192 168 1 1 DHCP server 299 299 299 0 DMZ 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Static N A 74 2 Internet Access Setup Welcome to the ZyWALL Wizard Setup 3
13. PPP over Ethernet PPTP RERE SPREE PET gt EEN Nailed Up BIER ISP CHM tel 2 aa a fe ere Bor Idle Timeout HS RR gt 5 Finish o 6 3 P Close BABA 6 PENE AE NBG41xW3G Internet Explorer gt l ERRERA 86 FEAR NBG41xW3G LAN 80 gt AWARS N NBG41xW3G NEIN REO BTE PETE AR BH EIAS A MIE SUE ME IRA AVE AA 52 Bd ELDER 1 2 http www zyxel com web support_download php 2 ZyXEL EHEN SACS SR SEEN ATE En BE HAH FE NPRENZIENI RE 87 88
14. gt 4 LAN 1 4 ERRE NBG41xW3G LAN 5 POWER SE FA ATMA 5 BAENA DIESE 78 LED EA O li ce ED ro o5 yen POWER 5 LED TPS EL NBG41xW3G RARA ERE LAN ED Gl 89 WAN LED SEBAK Wi Fi gt WLAN 9 LED HTE E ERE 3G 3G OPERATION 3G gt SIGNAL STRENGTH Ful 30 GBR TARDE e ARRE OG EX LAN 0 ARES AS REA NBGAIxW3G XE gt 2 TTA EMS EN NBG41xW3G NBG41xW3G NBG41xW3G 1 192 168 1 1 2 Login 1 NBG41xW3G IP 1234 File Edit View Favorites Tools Help qe Back fat O Search 3 Favorites NBG410W23G http 1192 168 1 1 Enter Password and click Login Password P EEE revenez IP
15. VA gt ENZO 79 FEN 3A gt D Apply Use this screen to change the password New Password Retype to Confirm YES A E TIER Apply Replace Factory Default Certificate NBG41xW3G The factory default certificate is common to NBG410W3G devices Click Apply to create a certificate using your NBG410W3G s MAC address that will be specific to this device En EE 5 Hrs HOME HH ZyXEL Automatic Refresh Interval None Refresh WIZARD HELP TE RS ey Model NBG410W3G NETWORK Con 2000 01 01 00 02 15 Bootbase Version 1 00 11 16 2007 WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 i i v4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 2000 01 01 00 00 02 SECURITY 2 1 01 17 04 ADVANCED s 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status LOGS i Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE 00705005 La ze LOGOUT 18 32 MB ew 3 Interfaces Status IP Netmask Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHEP client nmm 255 255 255 0 WAN 2 Down 0 0 0 0 0 0 0 0 IPCP client Dial LAN 100M Full 192 168 1 1 255 255 255 0 E PCMz 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 p It NBG41xW3G ERREN EEE ADE NBG41xW3G
16. Apply Reset Wireless Card Security 11 SSID EN 18 ssipot 12 Security ENSE an Se WiFi gt Security WiFi gt sn raro II DE AE PEE ZE Enable MAC F tering e 13 EE BPR E DA DA ax AE dee SH Ski it gt le o Apply Wireless Card MAGRO Apply ZR RHEIN Cancel IE TR PARA ER n DAE i E NBG41xW3G gt EE gt I ZEPA gt INH Pre Shared Key Windows XP RAER AE AP a A WEES 8 SSID gt ARE ADA 83 FEN 1 HARA TEN EEE RE RE TAN EN Disable EUR fZ View Available Wireless Networks amp Status Wi RI RES gt _ Repair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 NBG4 l xW3 G SS ID FABLE m Network Tasks Choose a wireless network Conne C t IFE BE Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get m SSID SecureWi relessNetwork ERU XJ Set up a wireless network 15 m for a home or small office Related Tasks y Learn about wireless networking Ly Change the order of preferred networks Change advanced Uns
17. ZyXEL 3 76 Sati PSC Neh NBG41xW3G Fy fete Fa 36 006 36 SRI EASES A Wi Fi IEEE 802 11b g Internet 78 H 2 NBG41xW3G 79 sue 3G Eir 80H den 82H SEDAN 85 Uo HSB zu 25 ISP eng ARTE 3G ISP 3G 9810850 gt HR 3G SIM RAA 3G RO PAE EJ TH RA 7 SERO HAC Internet NBG412W3G EAN Mera 1 K R RE gt WEE RRE 2 36 SIM FE NBG410W3G 3G USB POWER FE DEA gt FRA PAR gt EX ISP 3G SIM 3G USB 3 WAN NBG41xW3G WAN
18. ta changa he dann noch einmal mit dem neuen Kennwort e an Retype to Confirm 0005 SEE 4 Ein eindeutiges Zertifikat ist wichtig fur die Netzwerksicherheit Klicken Sie auf Apply Replace Factory Default Certificate Ubernehmen um das Standardzertifikat The factory default certificate is des NBG41xW3G zu bernehmen Click Apply to create a certificate using your NBG410W3G s MAC address that will be specific to this device 5 Die Sta rtseite ZyXEL Automatic Refresh Interval None l Refresh HOME erscheint HOME Latest Alerts System Name Date Time Message Model NBG410W3G NETWORK m 2000 01 01 00 02 15 WANI connection is u Bootbase Version 1 00 11 16 2007 WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 i V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 2000 01 01 00 00 02 ion is d SECURITY i 01 17 04 ADYANCED 5 L 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status LOGS i Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE i System Resources LOGOUT E 18 32 MB 3 Interfaces Status IP Netmask IP Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client aa 255 255 255 0 WAN 2 Down 0 0 0 0 0 0 0 0 IPCP client Dial LAN 100M Full 192 168 1 1 255 255 255 0 E 2 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 18 DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch die Verbindung des NBG41xW3G zum Computer wurde erfolgreich hergestellt Nun k nnen Sie auf dem NBG41xW3G die 3G Seite 19 o
19. gt My WAN IP Address WAN IP Brent gt ASHI ees HW Get Automatically from ISP ISP 9 Enable NAT H Apply ASS IE 36 Modas Internet Explorer gt 81 FEN DURGA A 3G TERE SHE HOME SATTE 36 3H BURN HIER 30 ERRE REA 30 REET IEMEDL SIM mak UE AM INA SO gt 4 Wi Fi 01908 NBG41xW3G EE DAJSCHUTRDISESE CAT AES HIER See e rad 4 1 NBG41xW3G PATER RE 1 NBG41xW3G WIRELESS gt Wi Fi gt Wi Fi 2 NRE FH dt FRE TE sen Security MAC Filter Security 8 Edit orto ala gt security02 None security03 None security04 None security05 None PRU si OE Hd EEE security 06 None security07 None index dr security08 None Uo Security Mode ire a r Security MAC Filter ED HER 3 security R PARER ANZ un Security Mode fe al Ne FERN ES D
20. WPA2 PSK AUER AES Lebo ers ste WPA2 PSK WPA PSK gt HH WPA2 PSK MIX 4 QU Rs WPA 2 WPA 2 ireless Car Security MAC Filter PSK gt 8 63 BREA R i EXER A Z y NZ 0 9 Security Mode wra2 rsK mx _ re Shared Key ThisisMyPre Sharedkey MA P 7 Sha r ed Key CHA de Timer a m EUM dle Timeout en in seconds PIA Key M Timer a in mE 5 FES gt E ASIE EST gt Canet 6 Apply EH 82 7 Wireless Card 984 ARARA Wireless Card SERO AC Security Wireless Card Setting Enable Wireless Card MAC Filter Lan Note device will reboot if another option is chosen 02115 Channel 006 2437MHz y or Threshold 2346 256 2346 Threshold 2346 256 2346 100 Bridge to 802 11 Mode Choose Channel ID RTS CTS Fragmentation 8 Enable Wireless Card amp HERE 9 EME ADR EB TES TED DOR Bx TE TEREI SA MA ea 10 Edit 8 E 7 Output Power Enable Roaming Select SSID Profile 551001 ZyXELO1 securityDi SSID02 ZyXELO2 securityO1 SSIDO3 ZyXELO3 securityO1 551004 ZyXELOA securityO1 SSIDOS ZyXELOS securityDi SSIDO6 ZyXELD6 securityO1 SSIDO ZyXELO securityO1 EE ER ICI ein 551008 ZyXELOS security01
21. 1 Zu http www zyxel com web support_download php 2 W hlen Sie auf der ZyXEL Homepage aus der Drop down Liste Ihr Produkt aus um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen 3 W hlen Sie auf dieser Seite die gew nschte Zertifizierung aus 27 DEUTSCH 28 ESPANOL Vista general Con el NBG41xW3G puede realizar lo siguiente Puede hacer uso de una conexi n 3G para acceder a Internet desde cualquier lugar con cobertura 3G A e Configurar una red inal mbrica segura Wi Fi IEEE 802 11b g B Disfrutar de seguridad a adida con un cortafuegos avanzado Internet N Esta gu a le muestra c mo realizar lo siguiente 1 Conectar su hardware p gina 30 2 Acceder al NBG41xW3G desde su ordenador p gina 31 3 Configurar una conexi n 3G p gina 33 4 Configurar una red inal mbrica p gina 34 5 Acceder a Internet p gina 37 Consulte la Gu a del usuario para m s informaci n sobre todas las caracter sticas Antes de comenzar compruebe si su ISP Internet Service Provider o administrador de redes le ha facilitado lo siguiente Para el acceso 3G a Internet necesita una Para el acceso a Internet con cables cuenta de usuario 3G activada una tarjeta necesita la informaci n de acceso a SIM 3G e informaci n de acceso a Internet Internet facilitada por su ISP para su cuenta 3G 29 ESPANOL 1 Conectar su hardware Noen NBG412W3G Realice lo siguiente para crear conexiones de har
22. 551008 ZyXELOS security01 Apply Reset 11 SSID Geben Sie Ihrem Wireless Card Security Filter Drahtlosnetzwerk einen nn eindeutigen Netzwerknamen ag C NM 12 Security Sicherheit W hlen a P Sie im Fenster WiFi Security decre WiFi Sicherheit eine Sicherheitsstufe Cancel Um sehr schnell ein Drahtlosnetzwerk einzurichten k nnen Sie bei den anderen Einstellungen die Standardwerte belassen Weitere Informationen zu den einzelnen Feldern finden Sie im Benutzerhandbuch Klicken Sie auf Apply bernehmen und dann im Fenster Wireless Card Drahtloskarte wieder auf Apply bernehmen Herzlichen Gl ckwunsch Sie k nnen nun Drahtlosger te wie Ihr Notebook mit dem Drahtlosnetzwerk verbinden 22 DEUTSCH 4 2 Schlie en Sie Ihren Computer drahtlos an den NBG41xW3G an Sie k nnen jetzt drahtlos die Verbindung zum NBG41xW3G herstellen und auf das Internet zugreifen Sie ben tigen den Netzwerknamen SSID und den PSK Schl ssel wenn Sie im vorherigen Abschnitt einen entsprechenden Schl ssel festgelegt haben Wie die Verbindung hergestellt wird wird hier am Beispiel Windows XP beschrieben 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Disable Drahtlosadaptersymbol das in der rechten unteren Status Ecke des Computerbildschirms angezeigt wird Klicken Repair Sie auf View Available Wireless Networks Verf gbare drahtlose Netzwerke anzeigen View Available Wireless Networks
23. T Password 5 If your 3G service provider Retype to Confirm gave you a user name and password select CHAP PAP the Authentication Type field WAN IP Address Assignment and enter the user name and d MN em password in the fields below E Otherwise set the Authentication Type to None Enable NAT Network Address Translation i Enable Multicast 6 If your 3G service provider Multicast Version gave you a PIN code type it in Enable Budget Control the PIN Code field gt ER 7 Type the phone number given to you by your 3G service provider in the Phone Number field 8 If your service provider gave you an IP address for a 3G connection select Use Fixed IP Address and enter it in the My WAN IP Address field Otherwise select Get Automatically from ISP 9 Ensure Enable NAT is selected and click Apply ENGLISH Congratulations you have set up your 3G Internet access Open a web browser such as Internet Explorer and browse to your favorite website If you cannot connect to the Internet with your 3G connection check your 3G connection status in the HOME screen If your 3G connection status is down check your 3G settings are correctly configured and the SIM card is correctly inserted See the User s Guide for more suggestions 4 Set Up a Wi Fi Wireless Network This section shows you how to configure wireless settings on your NBG41xW3G then how to connect a wireless device such as
24. WIRELESS gt 3G WAN 2 NBG41xW3G 2 Enable 3 3G 4 3G Access Point Name 5 CHAP Authentication ZyXEL HOME NETWORK WIRELESS 3G WANZ General WAN 1 3G WAN 2 Traffic Redirect WAN Setup 36 Card Configuration AIRCARD 8775 Device will reboot after change AIRCARD 877 Access Point Name APA Initial String containi Authentication Type User Name Password Retype to Confirm PIN Code Phone Number U Nailed Up Idle Timeout Seconds Get Automatically from ISP C Use Fixed IP Address My WAN IP Address Enable Multicast Multicast Version Enable Budget Control B Authentication Type None He 69
25. a z o n meros 0 9 5 Escr bala pues la necesitar m s conca tarde para conectar su ordenador a la red inal mbrica 6 Haga clic en Apply Aplicar 7 H ag a cl ic en la ficha Wi reless Wireless Card Security MAC Filter Card para mostrar la pantalla x v Enable Wireless Car 519 u le nte Bridge to Lan device will reboot if another option is chosen 802 11 Mode 80211895 v 8 Seleccione Enable Wireless EME E PM RTS CTS Threshold pss 256 2346 Card Habilitar tarjeta Fragmentation Threshold 2548 256 2346 r Output Power 100 inal mbrica Eneas Select SSID Profile 551001 ZyXELO1 securityO1 9 Deje el resto de configuraciones con sus valores predeterminados para configurar rapidamente una red inalambrica Consulte la Guia del usuario para informacion mas detallada sobre estos campos 10 Haga clic en el icono Edit Ef 551002 ZyXELO2 security01 551003 ZYXELOS securityD1 SSIDO4 ZyXELO4 securityO1 SSIDOS ZyXELOS securityDi SSIDO6 ZyXELO6 security01 SSIDO ZyXELO7 security01 SSIDOS ZyXELOS securityO1 Apply Reset 11 SSID Escriba un nombre de red Wireless Card Security nico para la red inal mbrica 0 Fn 12 Seguridad Seleccione la SSID SecurewrelessNetn configuraci n de seguridad n Emm ajustada en la pantalla WiFi gt Sn En a Security WiFi gt Seguridad 13 Deje el resto de configuraciones con sus valo
26. 192 168 1 1 et appuyez sur ENTER ENTREE NBG410W3G Enter Password and click Login Password http 1192 168 1 1 43 FRANCAIS Si l cran de connexion ne s affiche pas v rifiez que votre ordinateur est param tr pour recevoir une adresse IP dynamique Si le probleme persiste v rifiez les parametres de s curit de votre navigateur web voir le guide de l utilisateur pour les informations sur les deux suggestions 3 Puis ouvrez nouveau une session avec votre nouveau mot de passe 4 Un certificat unique est important pour la s curit du r seau Cliquez sur Apply Appliquer pour remplacer le certificat par d faut du NBG41xW3G 5 L cran HOME Use this screen to change the password New Password Retype to Confirm Replace Factory Default Certificate The factory default certificate is common to NBG410W3G devices Click Apply to create a certificate using your NBG410W3G s address that will be specific to this device Ey ca Latest Alerts ZyXEL Automatic Refresh Interval None y ACCUEIL m a p pa rait NETWORK vi ES NBG410W3G Bootbase Version v1 00 11 16 2007 WIRELESS Date Time Message connection is up 2000 01 01 00 02 15 2000 01 01 00 00 02 V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 SECURITY 01 17 04 ADVANCED Firewall Enabled LOGS MAINTENANCE Flash LOGOUT Memory Sessions CPU 100M Full 172 23 37 36 255 255 255 0 Down 0 0 0 0 0 0 0 0
27. Wizard A B ER RSE ZyXEL Automatic Refresh Interval none vl Refresh WIZARD CS HE O Be System Name HOME E OS Date Time Message nma EL acia 2000 01 01 00 02 15 WANI connection is up Bootbase Version V1 00 11 16 2007 S WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 WAN2 connection is down Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 ANC 2000 01 01 00 00 02 WANI connection is down SECURITY Up Time 01 17 04 ADYANCED System Time 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status LOGS Firewall Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE System Resources LOGOUT Memory 18 32 MB 7 Sessions J 12 3000 cpu oo Interfaces Status IP Netmask Assignment Renew WAN 1 100M Full oe 23 37 36 DHCP client Renew 5 255 255 0 LAN 100M Full zm 168 1 1 DHCP server 5 255 255 0 DMZ 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Static N A 2 Internet Access Setup NES HEARS TE AAA o Welcome to the ZyWALL Wizard Setup Internet Access Setup helps user quickly configure the NBG410W3G to secure Internet connection Close 85 3 ISP EHE A Re TE JE Encapsulation JA E 4 WERTZ ISP AGREES EE ERES o ZUR ISP E IP THE gt IP Address Assignment IP ES HESSEN Static FRE AB
28. 100M Full 192 168 1 1 255 255 255 0 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 2008 02 18 08 04 43 GMT 2000 01 01 00 00 02 System Status Port Statistics DHCP Table 2 4MB 18 32 MB 12 3000 DHCP client Renew IPCP client F licitations vous avez connecte le NBG41xW3G a votre ordinateur Vous tes maintenant pr t a configurer 3G page 45 les parametres Wi Fi page 46 ou les param tres d acc s a Internet cable page 49 sur le NBG41xW3G 44 FRANCAIS 3 Etablir une connexion 3G Cette section vous indique comment rapidement configurer et tablir une connexion 3G sur le NBG41xW3G Laissez les param tres non mentionn s leurs valeurs par d faut ou consultez le guide de l utilisateur pour plus d informations Vous devez avoir les informations d acc s internet a port de main pour votre compte d utilisateur 3G activ 1 Cliquez sur WIRELESS gt 3G WAN 2 SANS FIL gt 3G WAN 2 dans le menu de navigation du NBG41xW3G ZyXEL HOME NETWORK WIRELESS ES 36 WANZ Wit Fi 2 Selectionnez Enable Active SG WAN2 Traffic Redirect 3 V rifiez que votre appareil est param tr sur l interface 3G EON odis 4 Tapez le nom du point d acc s e AREA que vous a donn votre Authentication Type fournisseur de service 3G dans a Password le champ Access Point Name iii APN Nom du point d acc s PIN Code Phone Number 5 Si votre fournisseur d acces 3G Der
29. 6 SIM kapra PIN B PIN Code 7 Phone Number 8 IP anpec 3G Use Fixed IP Address WAN IP Address IP anpec Get Automatically from ISP 9 Enable Apply Internet Explorer He 3 Connection Status HOME Down
30. 12 Security protezione SSID SecureWWirelessNetw Hide SSID Disable y selezionare l impostazioni di bebes Er protezione configurata nella schermata WiFi gt Security 13 Lasciare le altre impostazioni ai El loro valori predefiniti per configurare rapidamente una rete wireless In alternativa vedere la Guida dell utente per maggiori informazioni su questi campi Scegliere Apply applica e quindi di nuovo Apply nella schermata Wireless Card scheda wireless 59 ITALIANO A questo punto possibile collegare un dispositivo wireless ad esempio il notebook alla rete wireless 4 2 Connessione del computer via NBG41xW3G wireless E ora possibile connettersi all NBG41xW3G via connessione wireless e accedere a Internet Se nella sezione precedente si configurata la sicurezza a questo punto occorre disporre del nome della rete SSID e della chiave di sicurezza Security Key Di seguito viene illustrata la procedura di connessione utilizzando Windows XP come esempio 1 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona Disable dell adattatore wireless che appare in basso a destra Status della schermata del computer Scegliere View Repair Available Wireless Networks visualizza reti wireless View Available Wireless Networks disponibili Change Windows Firewall settings 2 Selezionare il nome SSID fornito Choose a wireless network all NBG41xW3G e scegliere Connect g reres retoris c
31. Change Windows Firewall settings 2 Wahlen Sie die SSID aus die Sie dem EHER RS Choose a wireless network N B G 4 1 xW3 G g eg e b en h a b en un d Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more klicken Sie auf Connect Verbinden A setup anicess network eas A Die SSID for a home or small office SecureWirelessNetwork ist hier nur eta ciek Connect di E als Beispiel angegeben vu Ly Change the order of preferred networks Ye Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA Security enabled wireless network WPA 6812 wpa Security enabled wireless network WPA SecurityPM 3 Wenn Sie einen Sicherheitsschl ssel festgelegt haben m ssen Sie zum Zugriff Witeless Network Connection The network SecureWirelessMetwork requires a network key also called a WEP key or a uf d leses g esl ch e rte N etzn un ein WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this Kennwort eingeben Geben sie den Pre Shared Key PSK Schl ssel ein den Sie Network key 9990900009 im vorhergehenden Abschnitt eingerichtet confimnetworkkey haben und klicken Sie auf Connect B Ces Verbinden B 4 Es kann einige Minuten dauern bis der Computer die Verbindung zum Drahtlosnetzwerk hergestellt hat 23 DEUTSCH 5 Sobald die Verbindung besteht wird diese oder eine hn
32. la se al Consulte la Gu a del usuario para m s informaci n sobre estas luces Compruebe las conexiones si la luz de alimentaci n D o LAN q 4 se encienden Si esto no ayuda desconecte el NBG41xW3G de su fuente de alimentaci n espere unos segundos y vuelva a conectar la alimentaci n 2 Acceder al NBG41xW3G desde su ordenador Utilice el configurador web del NBG41xW39G para ajustar la configuraci n del NBG41xW3G 1 Abra un explorador de Internet como 2 Haga clic en Login acceso la Internet Explorer Escriba la direcci n contrase a predeterminada 1234 ya est IP predeterminada del NBG41xW3G introducida http 192 168 1 1 y pulse ENTRAR NBG410W3G File Edit View Favorites Tools Help de Back amp fat O search Favorites Enter Password and click Login http 192 168 1 1 Password Reset 31 ESPANOL Si la pantalla de inicio de no aparece aseg rese de que su ordenador est configurado para recibir una direcci n IP din mica Si eso no funciona compruebe la configuraci n de seguridad del explorador web consulte la Gu a del usuario para informaci n sobre ambas sugerencias 3 Cambie la contrase a de acceso introduciendo una nueva contrase a y haciendo clic en Apply Aplicar Luego vuelva a iniciar sesi n con su nueva contrase a 4 Es importante un certificado nico para la seguridad de la red Haga clic en Apply Aplicar para ree
33. vousa donne un nom d utilisateur et un mot de Get Automatically from ISP passe s lectionnez CHAP E PAP dans le champ 9 Authentication Type Type d authentification et entrez le nn nom d utilisateur et le mot de Fee passe dans les champs ci dessous Autrement param trez Authentication Type d authentification sur None Aucun I Enable NAT Network Address Translation 6 Si votre fournisseur de service 3G vous a donn un code PIN saisissez le dans le champ PIN Code Code PIN 7 Saisissez le num ro de t l phone que vous a donn le fournisseur de service 3G dans le champ Phone Number Num ro de t l phone 45 FRANCAIS 8 Si votre fournisseur d acc s vous a donn une adresse IP pour une connexion 3G selectionnez Use Fixed IP Address Utiliser une adresse IP fixe et entrez la dans le champ My WAN IP Address Mon adresse IP WAN Autrement selectionnez Get Automatically from ISP Obtenir automatiquement aupr s de l ISP 9 Assurez vous que Enable NAT Activer NAT est s lectionn et cliquez sur Apply Appliquer F licitations vous avez configur votre acc s Internet 3G Ouvrez un navigateur web comme Internet Explorer par exemple et allez sur votre site web favori E Si vous n arrivez pas vous connecter Internet avec votre connexion 3G v rifiez l tat de votre connexion 3G dans l cran HOME ACCUEIL Si votre connexion 3G n est pas active v rifiez que les par
34. 43 GMT System Status ign i Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE 4 System Resources Flas 2 4MB LOGOUT 18 32 12 3000 1 100M Full 172 23 37 36 DHEP client mm 255 255 255 0 WAN 2 Down 0 0 0 0 0 0 0 0 IPCP client LAN 100M Full 192 168 1 1 255 255 255 0 E 2 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 68 NBG41xW3G 3G 69 WIFI 70 74 3 3 3G c NBGA1xW3G 3G cerM 1
35. AY 3G 80 H Wi Fi RE 82 A 85 3 36 ERR AS BA NBG41xW3G ETRE RZ ie 3G HR an Pix E kak EHF MGA 3C 80 FEN 1 NBG41xW3G MEERE WIRELESS gt 3G WAN 2 ZyXEL gt 3G 2 2 SEEN Enable HH 3 HERE 3G Interface 3G RIERA JIM gt 4 Hi Access Point Name APN 3G HJ access point name 5 3G Authentication Type 8188 zu 3 CHAP PAP 367 DI PR bz A ty EE 15 819 Authentication RER None 6 AR 3G PIN RE gt 291757 PIN PIN Code PIN fpe 7 Phone Number 820915 HOME NETWORK WIRELESS E 35 WANZ Wi FI SG WAN2 Traffic Redirect Initial String containi Authentication Type User Name Password Retype to Confirm PIN Code Phone Number C Nailed Up Idle Timeout Get Automatically from ISP C Use Fixed IP Address My WAN IP Address Enable Multicast Multicast Version Enable Budget Control Time Budget lo hours per 36 Husa AS 8 3G IP SEEN Use Fixed IP Address IP
36. Address Assignment IP Adressenzuweisung die Option Static Statisch und geben Sie dort die Daten ein PPP over Ethernet or PPTP Encap sulation W hlen Sie Nailed Up wenn die Verbindung dauerhaft aufrecht erhalten werden soll Aus Kostengr nden empfehlen wir diese Option nur wenn Sie eine Flatrate haben e Wenn die Verbindung nicht dauer haft stehen soll tragen Sie bitte den Idle Timeout in Sekunden ein 5 Klicken Sie abschlie end auf Finish Fertig stellen 6 Klicken Sie auf Close Schlie en um die Konfiguration des Internetzugriffs abzuschlie en DEUTSCH You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Ethernet IP Address Assignment Static WAN IP Address OF WAN Subnet Mask 0 Gateway IP Address a First DNS Server Die Second DNS Server dme Beck rus You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPP over Ethernet v Optional Encapsulation Service Name User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds Dynamic IP Address Assignment Back You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If
37. Internet Access Setup Configuraci n del acceso a Internet para iniciar el asistente 3 Seleccione el tipo de Encapsulation Encapsulaci n Aparecer una de las tres pantallas posibles Introduzca la informaci n del acceso a Internet exactamente como se le ha dado Si se le ha dado una direcci n IP para usarla seleccione Static Est tica en el cuadro desplegable IP Address Assignment Asignaci n de direcci n IP e introduzca la informaci n facilitada PPP over Ethernet or PPTP Encap sulation Seleccione Nailed Up Forzada cuando desee que su conexi n est activa todo el tiempo esto puede resultar caro si su ISP le cobra por el tiempo de uso de Internet en lugar de una cuota fija mensual Para no tener una conexi n activa todo el tiempo especifique un per odo de tiempo en espera en segundos en Idle Timeout Tempori zador de inactividad 4 Haga clic en Finish Finalizar cuando haya terminado ESPA OL Welcome to the ZyWALL Wizard Setup 0 Internet Access Setup helps user quickly configure the NBG410W3G to secure Internet connection Close You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Ethernet v Encapsulation IP Address Assignment Static WAN IP Address RE WAN Subnet Mask 0 Gateway IP Address 0 First DNS Se
38. PSK Choisissez WPA2 PSK MIX si certains p riph riques sur votre r seau supportent WPA2 PSK et que les autres supportent WPA PSK 4 Si VOUS choisissez WPA 2 OU Wireless Card Security MAC Filter WPA 2 PSK saisissez une Cl pr partag e l aide des 8 63 er lettres majuscules et minuscules Ol ReAuthentication Timer s in seconds anglaises A Z a z ou des Idle Timeout feo in seconds chiffres 0 9 Group Key Update Timer hao fin seconds 5 Notez la car vous en aurez besoin conca plus tard pour connecter votre ordinateur au r seau sans fil 6 Cliquez sur Apply Appliquer 7 Cl q u ez su r l ong et Wi reless Wireless Card Security MAC Filter Card Carte sans fil pour faire P m nz i Y Enable Wireless Card a itre ecra u Iva nt Bridge to Lan Note device will reboot if another option is chosen 802 11 Mode 8021183 y 8 S lectionnez Enable Wireless ler EPE RTS CTS Threshold 2346 256 2346 Card Activer la carte sans fil Fragmentation Threshold 58 256 2346 Output Power 100 9 Laissez les autres parametres Enable Roaming Select SSID Profile leurs valeurs par d faut pour installer rapidement un r seau sans fil Consultez le guide de l utilisateur pour les informations d taill es sur ces champs 10 Cliquez sur l ic ne Edit Editer E 551001 ZyXELO1 securityO1 SSID02 ZyXELO2 security01 551
39. browser such as Internet 2 Click Login the default password 1234 Explorer Enter the NBG41xW3G s is already entered default IP address http 192 168 1 1 and press ENTER NBG410W3G File Edit View Favorites Tools Help de back at O search Ga Favorites Enter Password and click Login http 192 168 11 Password Reset ENGLISH If the login screen does not display make sure your computer is set to receive an IP address dynamically If that doesn t help check your web browser s security settings see the User s Guide for information on both suggestions 3 Change the login password by entering a new password and clicking Apply Then log in again with your new password Use this screen to change the password New Password Retype to Confirm MI 4 A unique certificate is important for network security Click Apply to replace Replace Factory Default Certificate the NBG41xW3G s default certificate a The factory default certificate is common to NBG410W3G devices Click Apply to create a certificate using your NBG410W3G s address that will be specific to this device 9 The HOME screen 25777 Automatic Refresh Interval None y Refresh WIZARD HELP appears System Information Latest Alerts System Date Time Message NBG410W3G Date KETE ode NETWORK 2000 01 01 00 02 15 WANI connect
40. d IP Address Assignment Attribution d adresse IP et saisissez les informations fournies PPP over Ethernet or PPTP Encap sulation S lectionnez Nailed Up quand vous voulez que votre con nexion soit toujours active cela peut tre cher si votre ISP vous facture pour votre temps d utilisation la place d un abonnement mensuel Pour ne pas avoir la connexion con stamment active sp cifiez un d lai d inactivit en secondes dans Idle Timeout D lai d inactivit 5 Cliquez sur Finish Terminer quand vous avez termin 6 Cliquez sur Close Fermer pour terminer l acc s Internet FRANCAIS You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Ethernet IP Address Assignment Static WAN IP Address WAN IP Subnet Mask 0 Gateway IP Address O First DNS Server D 5 Second DNS Server ge Beck rris You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation PPP over Ethernet v Optional Service Name User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds Dynamic IP Address Assignment Back You can select ethernet PPPoE or PPTP accordin
41. der Internet page 49 Voir le Guide de l utilisateur pour plus d informations sur toutes les fonctionnalit s Avant de commencer v rifiez si votre ISP Fournisseur d acc s Internet ou votre administrateur r seau vous a fourni les l ments suivants Pour l acc s Internet 3G vous devez avoir Pour l acc s c bl Internet vous un compte utilisateur 3G activ et une carte devez avoir les informations d acc s SIM 3G et des informations d acc s Internet Internet que vous a fourni votre ISP pour votre compte 3G 41 FRANCAIS 1 Connecter votre materiel Pas pour le NBG412W3G Proc dez comme suit pour effectuer les connexions mat rielles pour l installation initiale 1 Antenne Connectez l antenne la prise d antenne en vous assurant que l antenne est correctement viss e et dirig e vers le haut 2 3G Avant d ins rer la carte SIM seulement pour le NBG410W3G ou le dongle 3G assurez vous que l alimentation est d branch e Ins rez la carte SIM 3G et ou le dongle 3G que vous a donn votre ISP ou l administrateur r seau comme indiqu dans la figure 3 WAN Utilisez un c ble Ethernet pour connecter le port WAN de votre NBG41xW3G au port Ethernet de votre p riph rique d acc s Internet par exemple un routeur ou un modem 4 LAN 1 4 Utilisez le c ble Ethernet inclus pour connecter le port Ethernet de votre ordinateur un port LAN sur le NBG41xW3G 5 ALIMENTATION Utilisez l adapta
42. gt Wi Fi INAL MBRICO gt Wi Fi en el men de navegaci n del NBG41xW3G 2 Para aplicar la seguridad Wireless Card Security MAC Filter inal mbrica haga clic en la ficha out Mice Security Seguridad Luego haga clic en el icono Edit gf Profile Name Security Mode securityO1 None security02 security03 None security04 None securityD5 None Se recomienda que aplique la seguridad inal mbrica security06 None security07 None index security08 None 3 Haga clic en la lista desplegable wireless cara security Security Mode Modo de security Profile seguridad La lista desplegable CH _ mostrara los m todos de None nn seguridad en orden ascendente de Rojo statces 8021 X Static128 34 ESPANOL fuerza de se al Seleccione el nivel de seguridad m s alto soportado por los otros dispositivos de su red inal mbrica El nivel de seguridad recomendado para una red dom stica t pica es WPA2 PSK Elija WPA2 PSK MIX si algunos dispositivos de su red soportan WPA2 PSK y otros soportan WPA PSK 4 Si elige WPA 2 WPA 2 PSK Wireless Card Security MAC Filter escriba la Pre Shared Key Clave pre compartida usando 8 63 wen a I Pre Shared Key ThisisMyPre SharedKey 0 caracteres ingleses en ReAuthentication Timer fisco seconds may sculas o min sculas A Z Idle Timeout EE Group Key Update Timer 1800 in seconds
43. una Pre Shared Key chiave condivisa in N precedenza utilizzando da 8 SE EI 63 lettere maiuscole minuscole Idle Timeout foo in seconds A Z a Er Z numeri 0 9 Group Key Update Timer hao tin E 5 Annotare la chiave poich sar conca necessaria in seguito per collegare il computer alla rete wireless 6 Fare clic su Apply applica 7 Selezionare la scheda Wireless Wireless Card Security MAC Filter Card scheda wireless per aprire Enable Wireless Card la schermata seguente Bridge to Lan device will reboot if another option is chosen 802 11 Mode 802 11b g y 8 Selezionare Enable Wireless le se E Card attiva scheda wireless Fragmentation Threshold 246 256 2346 Output Power 100 y 9 Lasciare le altre impostazioni al Enable Roaming Select SSID Profile loro valori predefiniti per configurare rapidamente una rete wireless Vedere la Guida dell utente per maggiori informazioni su questi campl activel SSID___ Security 81001 ZyXELO1 securityO1 SSIDO2 ZyXELO2 securityO1 SSIDO3 ZyXELO3 securityO1 551004 ZyXELOA securityO1 SSIDOS ZyXELOS security01 551006 ZyXELO6 securityO1 10 Scegliere l icona di modifica E 551007 ZyXELO securityDi 551008 ZyXELOS security01 Apply Reset 11 SSID immettere di rete Wireless Card Security MAC Filter univoco per la rete wireless Name ssipot
44. 003 ZyXELO3 security01 SSIDO4 ZyXELO4 securityDi SSIDOS ZyXELOS securityDi SSIDO6 ZyXELO6 security01 551007 ZyXELO7 securityO1 SSIDOS ZyXELOS security01 Apply Reset 47 FRANCAIS 11 SSID Entrez un nom unique de Wireless Card Security reseau pour le r seau sans fil n 55001 12 Securite Selectionnez le SSID ecuranirelessheta ve Hide SSID Disable v parametre de s curit que vous DET avez param tr dans l cran ce Filtering Mi Y WiFi gt S curit 13 Laissez les autres parametres leurs valeurs par d faut pour installer rapidement un r seau sans fil Autrement consultez le guide de l utilisateur pour les informations d taill es sur ces champs Cliquez sur Apply Appliquer et cliquez ensuite sur Apply Appliquer dans l cran Wireless Card Carte sans fil F licitations vous tes maintenant pr t connecter un p riph rique sans fil tel que votre ordinateur portable votre r seau sans fil 4 2 Connectez votre ordinateur au NBG41xW3G sans fil Vous pouvez maintenant vous connecter a votre NBG41xW3G via une connexion sans fil et acc der Internet Vous avez besoin du nom du r seau SSID ainsi que de la Cl de S curit si vous avez configur la s curit dans la section pr c dente La proc dure de connexion est indiqu e ici en utilisant Windows XP comme exemple 1 Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne de l adaptateur
45. 3G 32 ESPANOL 3 Configurar una conexion 3G Esta secci n muestra c mo configurar e instalar r pidamente una conexi n 3G en el NBG41xW3G Deje todas las configuraciones no mencionadas aqu con sus valores predeterminados o consulte la Gu a del usuario para m s informaci n Deber a tener lista la informaci n de acceso a Internet para su cuenta de usuario 3G activada 1 Haga clic en WIRELESS gt 3G WAN 2 INAL MBRICO gt 3G WAN 2 en el men de navegaci n del NBG41xW3G ZyXEL HOME NETWORK WIRELESS ES 36 WANZ Wit Fi 2 Seleccione Enable Habilitar Traffic Redirect Setup 3 Compruebe si dispositivo ha Eg 2 sido ajustado a la Interfaz 3G Le correcta O 4 Escriba el nombre del punto de i TE acceso facilitado por su UE Authentication Type proveedor de servicios 3G en Password el campo Access Point Name iii APN Punto de acceso PIN Code Phone Number APN C Nailed Up a Idle Timeout Seconds 5 Si su proveedor de servicios 3G le ha dado un nombre de Get Automatically from ISP usuario y contrase a 9 exes campo Authentication Type Tipo de autenticaci n y enact Multicast Version escriba el nombre de usuario y Fiese la contrase a en los campos A 5 tia siguientes O bien ajuste Authentication Type Tipo de autenticaci n a None Ninguna Enab
46. 57 impostazioni Wi Fi pag 58 o impostazioni di accesso a Internet cablato pag 61 sull NBG41xW3G 56 ITALIANO 3 Configurazione di una connessione 3G In questa sezione viene spiegato come configurare rapidamente una connessione 3G sull NBG41xW3G Lasciare qualsiasi impostazione non citata al suo valore predefinito oppure consultare la Guida dell utente per maggiori informazioni L utente dovrebbe gi avere a disposizione le informazioni di accesso a Internet relative all account utente 3G attivato 1 Scegliere WIRELESS 3G WAN 2 nel menu di navigazione dell NBG41xW3G 2 Selezionare Enable attiva 3 Verificare che il dispositivo sia impostato con l interfaccia 3G corretta 4 Immettere il nome dell Access Point fornito dall operatore 3G nel campo Access Point Name APN nome Access Point 5 Se il service provider 3G ha fornito un nome utente e una password selezionare CHAP PAP nel campo Authentication Type tipo di autenticazione e inserire il nome utente e la password nei campi sotto In caso contrario impostare Authentication Type su None nessuno ZyXEL HOME NETWORK WIRELESS ES 3G WANZ SG WAN2 Traffic Redirect L Enable 36 Card Configuration 3G Interface Internal SIERRA WIRELESS AIRCARD 8775 Device will reboot after change External N A ISP Parameters for Internet Acces intarnal_ CIFPRA WIRFI ESS AIRCARD 8775 Access Point Name
47. APN Initial String contaigigg Authentication Type User Name 5 Password Retype to Confirm PIN Code Phone Number O Nailed Up Idle Timeout WAN IP Address Assignment Get Automatically from ISP Use Fixed IP Address My WAN IP Address vance 9 Enable NAT Network Address Translation Enable Multicast Multi ersion 6 Se il service provider 3G ha fornito un codice PIN immetterlo nel campo PIN Code codice PIN 7 Immettere il numero di telefono fornito dal service provider 3G nel campo Phone Number numero di telefono 8 Se il service provider a fornito un indirizzo IP per una connessione 3G selezionare Use Fixed IP Address usa indirizzo IP fisso e immetterlo nel campo My WAN IP Address 57 ITALIANO indirizzo IP WAN In caso contrario selezionare Get Automatically from ISP ottieni automaticamente dall ISP 9 Verificare che l opzione Enable NAT attiva NAT sia selezionata e scegliere Apply applica A questo punto l accesso 3G a Internet stato configurato Aprire il browser quale ad esempio Internet Explorer per visitare un sito Web qualsiasi a Se non possibile connettersi a Internet con la connessione 3G controllare lo stato della connessione 3G nella schermata HOME Se lo stato della connessione 3G indica che disconnessa controllare che le impostazioni 3G siano stato configurate correttamente e che la carta SIM sia stata inserita in modo corretto Vedere la G
48. ARD S HE O la System Information Seal System Name Model NBG410W3G Date Time Message uuum ri 2000 01 01 00 02 15 WANI connection is up Bootbase Version v1 00 11 16 2007 WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 WAN2 connection is down Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 Na 2000 01 01 00 00 02 WANI connection is down SECURITY Up Time 01 17 04 ADYANCED System Time 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status LOGS Firewall Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE System Resources Flash 2 4 MB LOGOUT Memory 18 32 MB Sessions 12 3000 CPU 3 Interfaces Status IP Netmask Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client re 255 255 255 0 LAN 100M Full 192 168 1 1 DHCP server 255 255 255 0 DMZ 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Static N A 2 Cliquez sur le lien Internet Access Setup Installation de l acc s Internet pour lancer l assistant e Internet Access Setu helps user quickly configure the NBG410W3G to secure Welcome to the ZyWALL Wizard Setup Internet connection 50 3 Selectionnez le type Encapsulation en vous basant sur les informations que vous a donne votre ISP ou administrateur reseau Un des trois crans possibles 4 Entrez les informations d acces a Internet exactement telles qu elles vous ont t fournies Si vous avez recu une adresse IP a utiliser s lectionnez Static Statique dans la boite de la liste d roulante
49. Disable sans fil qui apparait en bas a droite de l cran de votre Status ordinateur Cliquez sur View Available Wireless Repair Networks Afficher les r seaux sans fils disponibles View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 Selectionnez le nom SSID que vous Choose a wireless network avez donn au NBG41xW3G et cliquez y se sur Connect Connecter A Le SSID SecureWirelessNetwork est donn ici titre d exemple Related Tasks 12 Learn about wireless networking Click item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more a Set up a wireless network for home or small office Ag Change the order of preferred networks Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA Security enabled wireless network WPA 6812 wpa Security enabled wireless network WPA SecurityPM an LL Connect 48 FRANCAIS 3 Si vous avez param tr la s curit sans The network SecureWirelessMetwork requires a network key also called a WEP key or fi VOUS tes a ors nvite a e ntre run mot WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network de passe Entrez la Cl pr partag e que vous avez parametree dans la section Network key pr c dente et cliquez sur Connect Confirm network key TO Connecter B B Vous devrez peut tre attendre quelques minutes pendant la connexion de
50. NBG410W3G Series 3G Wireless Router Quick Start Guide Version 4 03 ENGLISH 3 05 2008 Edition 1 DEUTSCH 15 DEFAULT LOGIN ESPANOL 29 IP Address http 192 168 1 1 FRANCAIS 41 Password 1234 ITALIANO 53 65 77 ENGLISH Overview With the NBG41xW3G you can do the following Use a 3G connection to access the Internet from any location with 3G coverage e Set up a secure Wi Fi IEEE 802 11b g wireless network Enjoy added security with an advanced firewall Internet N This guide shows you how to do the following 1 Connect your hardware page 4 2 Access the NBG41xW3G from your computer page 5 3 Set up a 3G connection page 7 4 Set up a wireless network page 8 5 Access the Internet page 11 See the User s Guide for more information on all features Before you begin check your ISP Internet Service Provider or network administrator has provided you the following For 3G Internet access you need an activated For wired Internet access you need the 3G user account and a 3G SIM card and Internet access information provided to Internet access information for your 3G you by your ISP account ENGLISH 1 Hardware Connections NBG412W3G Do the following to make hardware connections for initial setup 1 Antenna Connect the antenna to the antenna socket ensuring the antenna is screwed in firmly and pointing upwards 2 3G Before inserting the SIM
51. Refresh WIZARD SL P 2 ZZ System Information Latest Alori HOME System Name Wu TR Date Time Message all er 2000 01 01 00 02 15 WANI connection is up Bootbase Version 1 00 11 16 2007 i WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 WANZ connection is down Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 i Sea 2000 01 01 00 00 02 WANI connection is down SECURITY Up Time 01 17 04 ADYANCED System Time 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status LOGS Firewall Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE System Resources LOGOUT Memory EE 18 32 MB B sessions J 12 3000 cpu oo Interfaces Status IP Netmask IP Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client re 255 255 255 0 LAN 100M Full 192 168 1 1 DHCP server 255 255 255 0 DMZ 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Static 2 Klicken Sie auf die Verkn pfung Internet Access Setup Internetzugriff Welcome to the ZyWALL Wizard Setup einrichten um den Assistenten ZU Internet Access Setup helps user quickly configure the NBG410W3G to secure sta rte n Internet connection Close 25 3 W hlen Sie entsprechend den Daten die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter oder Netzwerk Administrator erhalten haben den Verkapselungstyp Encapsulation Eines der folgenden Fenster erscheint 4 Geben Sie sorgf ltig die Daten ein die Sie f r den Internetzugriff erhalten haben Wenn Ihnen eine feste IP Adresse gegeben wurde w hlen Sie im Dropdown Feld IP
52. WPA PSK unterst tzen 4 Wenn Sie WPA 2 oder WPA 2 ireless Car Security MAC Filter PSK gew hlt haben geben Sie einen Pre Shared Key PSK me O Kennschl ssel ein der aus 8 Mn EE 63 Buchstaben A Z a z oder Idle Timeout 3500 in seconds Zah len 0 9 besteht Group Key Update Timer 1800 ee 5 Notieren Sie ihn sich da Sie ihn cance spater noch benotigen um mit dem Computer eine Verbindung zum Drahtlosnetzwerk herzustellen 6 Klicken Sie auf Apply Ubernehmen 21 DEUTSCH 7 Klicken Sie auf die Registerkarte weisser su Wireless Drahtloskarte EIER IV Enable Wireless Card Das Folgende Fenster erschei nt Bridge to Lan E note device will reboot if another option is chosen 802 11 Mode feo2110 9 v 8 W hlen Sie Enable Wireless Sin gt Card Drahtloskarte aktivieren Fragmentation Threshold 234 256 2346 Output Power 100 v 9 Um sehr schnell ein Enable Roaming Select SSID Profile Drahtlosnetzwerk einzurichten k nnen Sie bei den anderen Einstellungen die Standardwerte belassen Weitere Informationen zu den einzelnen Feldern finden Sie im Benutzerhandbuch 10 Klicken Sie auf die Schaltfl che Edit Bearbeiten 57 SSIDOL ZyXELO1 securityDi 551002 ZyXELO2 securityO1 SSIDO3 ZyXELO3 securityO1 551004 ZyXELOA securityO1 SSIDOS ZyXELOS securityDi SSIDO6 ZyXELO6 security01 551007 ZyXELO security01
53. ZyXELO7 securityO1 551008 ZyXELOS security01 H 10 Edit pes 11 SSID Wireless Card Security Name sot 12 Security SSID Securerelessiet Ei Hide SSID Disable gt Ha WiFi lana ETE 2 Secu rity r Mpix m Filtering a v 13 Apply Apply Wireless 4 2 NBG41xW3G NBG41xW3G
54. a Ha completado la configuraci n de su NBG41xW3G Abra un explorador de web como Internet Explorer y visite su sitio web favorito Si no puede acceder a Internet cuando su ordenador est conectado a uno de los puertos LAN del NBG41xW3G compruebe sus conexiones Luego apague el NBG41xW3G espere unos segundos y vuelva a encenderlo Si eso no funciona inicie sesi n en el configurador web de nuevo y compruebe si ha escrito toda la informaci n correctamente Consulte la Gu a del usuario para m s sugerencias Procedimiento para ver la s certificaci n es del producto 1 Vaya ahttp www zyxel com web support download php 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta p gina 39 ESPANOL 40 FRANCAIS Presentation Avec le NBG41xW3G vous pouvez effectuer les op rations suivantes Utilisez une connexion 3G pour acc der Internet n importe ou avec la couverture 3G A e Installez un r seau sans fil Wi Fi IEEE 802 11b g s curis B Appr ciez la s curit renforc e gr ce un pare feu avanc C Internet N Ce guide vous montre comment effectuer les op rations suivantes 1 Connecter votre mat riel page 42 2 Acc der au NBG41xW3G partir de votre ordinateur page 43 3 Installer une connexion 3G page 45 4 Installer un r seau sans fil page 46 5 Acc
55. ametres de votre 3G sont correctement configur s et que la carte SIM est correctement ins r e Consultez le guide de l utilisateur pour plus de suggestions 4 Installer un r seau sans fil Wi Fi Cette section vous indique comment configurer les param tres sans fil sur votre NBG41xW3G puis comment connecter un p riph rique sans fil tel que votre ordinateur portable sur votre r seau sans fil 4 1 Configurer les parametres sans fil sur le NBG41xW3G 1 Cliquez sur WIRELESS SANS FIL Wi Fi dans le menu de navigation du NBG41xW3G 2 Pour appliquer la s curit sans Wireless Card Security MAC Filter fil cliquez sur l onglet Security oo z P i Profile Name S curit Puis cliquez sur ern m l ic ne Edit Editer Ef security02 None security03 None security04 None security05 None Il est fortement recommand d appliquer la s curit sans fil security06 None security07 None yam urity Pi ofi f security08 None 46 FRANCAIS 3 Cliquez sur la liste d roulante Wireless Card Security MAC Filter Security Mode Mode de s curit La liste deroulante le affiche les m thodes de s curit en ordre croissant de force Lameeo2nesiatcss canca 8021X Static128 S lectionnez le niveau de s curit le plus lev support par les autres p riph riques sur votre r seau sans fil Le niveau de s curit recommand pour un r seau domestique typique est WPA2
56. an IP address click the Wizard icon B to configure your Internet access settings ZyXEL Automatic Refresh e 238 Aso e System Information HOME PRE Latest Alerts m Be Date Time Message Model NBG410W36 NETWORK 2000 01 01 00 02 15 WANI connection is up Bootbase Version 1 00 11 18 2007 WIRELESS 1 2000 01 01 00 00 02 WAN2 connection is down Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 DEM 2000 01 01 00 00 02 WANI connection is down SECURITY v Up Time 01 17 04 ADVANCED System Time 2008 02 18 08 04 43 SMT System Status LOGS Firewall Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE System Resources Flash DEN 2 4 MB LOGOUT Memory 18 32 MB Sessions 12 3000 Interfaces Status IP Netmask Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client Ronan 255 255 255 0 LAN 100M Full 192 168 1 1 DHCP server 255 255 255 0 DMZ 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Static N A 2 Click the Internet Access Setup link to Wel to the ZyWALL Wizard Set start the wizard elcome to the y izard Setup Internet Access Setup helps user quickly configure the NBG410W3G to secure Internet connection Close 11 3 Select the Encapsulation type based on the information your ISP or network administrator gives you One of three possible screens appears 4 Enter the Internet access information exactly as given to you If you were given an IP address to use select Static in th
57. are nuovamente l accesso log in con la nuova password New Password Retype to Confirm MOI 4 Per la sicurezza della rete e importare disporre di un unico certificato Scegliere Replace Factory Default Certificate Apply applica per sostituire il certificato i The factory default certificate is predefinito di NBG41xW3G common to NBG410W3G devices Click Apply to create a certificate using your NBG410W3G s MAC address that will be specific to this device En EE ZyXEL Automatic Refresh Interval None y VISU a Izzata System Information HOME ne FR Latest Alerts stem Name la schermata oda TET E NETWORK Mose 2000 01 01 00 02 15 WANI connection is Bootbase Version 1 00 11 16 2007 ER WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 HOM E Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 2000 01 01 00 00 02 SECURITY Up Time 01 17 04 pag n a ADYANCED System Time 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status LOGS Firewall Enabled Port Statistics MAINTENANCE E System Resources 2 4 MB iniziale LOGOUT 18 32 MB 12 3000 3 Interfaces Status IP Netmask IP Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client 255 255 255 0 WAN 2 Down 0 0 0 0 0 0 0 0 IPCP client Dial LAN 100M Full 192 168 1 1 255 255 255 0 DMZ 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 A questo punto I NBG41xW3G stato collegato al computer E ora possibile procedere con la configurazione di 3G pag
58. card only NBG410W3G or 3G dongle ensure POWER is disconnected Insert the 3G SIM card and or 3G dongle given to you by your ISP or network administrator as shown in the figure 3 WAN Use an Ethernet cable to connect the WAN port on your NBG41xW3G to the Ethernet port on your Internet access device for example a router or modem 4 LAN 1 4 Use the included Ethernet cable to connect the Ethernet port on your computer to a LAN port on the NBG41xW3G 5 POWER Use the power adapter from the package to connect the POWER socket to an appropriate power source ENGLISH Look at the LEDs Lights O GD gt A co The POWER D light blinks during start up and stays green once the NBG41xW3G is ready The LAN 1 4 and WAN lights turn on and stay on if the corresponding con nections are properly made The WLAN light turns steady green when the built in Wi Fi feature is enabled The 3G OPERATION 6 light turns on when a 3G connection is made and the 3G SIG NAL STRENGTH light indicates the signal strength See the User s Guide for more information on these lights Check your connections if the power b or LAN Q 4 light does not turn on If this doesn t help disconnect the NBG41xW3G from its power source wait for a few seconds and then reconnect the power 2 Access the NBG41xW3G from Your Computer Use the NBG41xW3G s web configurator to configure settings on the NBG41xW3G 1 Launch a web
59. der die Wi Fi Einstellungen Seite 20 oder die Einstellungen f r den kabelgebundenen Internetzugriff Seite 24 konfigurieren 3 Einrichten einer 3G Verbindung In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie auf dem NBG41xW3G umgehend eine 3G Verbindung konfigurieren und einrichten k nnen Belassen Sie alle Einstellungen die hier nicht beschrieben werden auf den Standardeinstellungen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Halten Sie Ihre Internetzugriffsdaten f r Ihr aktiviertes 3G Benutzerkonto bereit 1 Klicken Sie im Navigationsmen des NBG41xW3G auf WIRELESS gt 3G WAN 2 ZyXEL WIRELESS 3G WANZ Wi Fi 2 W hlen Sie Enable General WAN 2 Traffic Redirect 2 3 Stellen Sie sicher dass Ihr Fe Ger t auf die richtige 3G ARCARD 8775 v Device fill reboot after change Schnittstelle eingestellt ist An E ARCARD errs 4 Geben Sie im Feld Access O Initial String contin Point Name APN es Zugangspunktname APN A den Namen des PIN Code Zugangspunkts ein den Sie von Ihrem 3G Dienstanbieter RS WAN IP Address Assignment erhalten haben 5 Wenn Sie von Ihrem 3G Dienstanbieter einen Get Automatically from ISP C Use Fixed IP Address My WAN IP Address Benutzernamen und ein Kennwort erhalten haben w hlen Sie im Feld Authentication Type Authentifizierungstyp die Option CHAP PAP und geben Sie in die Felder darunter Enable NAT Network Addre
60. di nel campo Idle Timeout timeout di inat tivit 5 Fare clic su Finish fine una volta terminata la configurazione 62 Internet Access Setup helps user quickly configure the NBG410W3G to secure Internet connection Close You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Ethernet v IP Address Assignment Static WAN IP Address WAN Subnet Mask 0 Gateway IP Address First DNS Server Dus Second DNS Server O 4 You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPP over Ethernet v Optional Encapsulation Service Name User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds IP Address Assignment Dynamic y re You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPTP y Encapsulation User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask Server IP Address Connection ID Name IP Address Assignment Dynamic Back ITALIANO 6 Scegliere C
61. don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Ethernet Encapsulation IP Address Assignment Static My WAN IP Address D My WAN IP Subnet Mask 0 Gateway IP Address First DNS Server De A Second DNS Server 8 Beck reis You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPP over Ethernet v Optional Encapsulation Service Name User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds IP Address Assignment Dynamic y cc re You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPTP y Encapsulation User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask Server IP Address Connection ID Name IP Address Assignment Dynamic Back 6 Close v Congratulations The Internet access wizard configuration is complete Ha Check our exciting range of ZyXEL products at http www zyxel com Having Internet Access problems Recheck your settings in this wizard 1 2 If your wi
62. dware para la configuraci n inicial 1 Antena Conecte la antena a la ranura de la antena asegur ndose de que la antena est conectada y apuntando hacia arriba 2 3G Antes de insertar la tarjeta SIM solo en NBG410W3G o dongle 3G aseg rese de que POWER la fuente de alimentaci n est desconectado Inserte la tarjeta SIM 3G y o el dongle incluido por su ISP o administrador de redes como aparece en la figura 3 WAN Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto WAN de su NBG41xW3G al puerto Ethernet del dispositivo de acceso a Internet por ejemplo un router o m dem 4 LAN 1 4 Utilice el cable Ethernet incluido para conectar el puerto Ethernet de su ordenador a un puerto LAN del NBG41xW3G 5 ALIMENTACI N Utilice el adaptador de alimentaci n del paquete para conectar el z calo POWER en una fuente de alimentaci n apropiada 30 ESPANOL Observe los LEDs luces T OnT ce ED ro o5 yen La luz POWER D parpadear durante el arranque y se mantendr encendida cuando el NBG41xW3G est listo Las luces LAN 1 4 y WAN se encender n y permanecer n encendidas si las conexiones correspondientes se han realizado correctamente La luz WLAN se enciende en verde fijo cuando la funci n incorporada Wi Fi est habilitada La luz 3G OPERATION D 3G EN USO se enciende cuando se realiza una conexi n y la luz 3G SIGNAL STRENGTH FUERZA DE LA SE AL indica la fuerza de
63. e IP Address Assignment drop down list box and enter the information given you PPP over Ethernet or PPTP Encapsulation Select Nailed Up if you want your connection up all the time this could be expensive if your ISP bills you for Internet usage time instead of a flat monthly fee To not have the connection up all the time specify an idle time out period in seconds in Idle Timeout 5 Click Finish when you are done 6 Click Close to complete Internet access setup ENGLISH ISP Parameters for Internet Access WAN IP Address Assignment oloIlo AE SA PE ISP Parameters for Internet Access ni PPP over Ethernet WAN IP Address Assignment Dynamic ISP Parameters for Internet Access ni PPTP Configuration OOO lh 282 E lh WAN IP Address Assignment ENGLISH Congratulations You have completed setting up your NBG41xW3G Open a web browser such as Internet Explorer and browse to your favourite web site 2 If you cannot access the Internet when your computer is connected to one of the NBG41xW3G s LAN ports check your connections Then turn the NBG41xW3G off wait for a few seconds then turn it back on If that does not work log in to the web configurator again and check you have typed all information correctly See the User s Guide for more suggestions Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to http www zyxel com web support_download ph
64. e SIM Karte richtig eingesetzt ist Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch 4 Einrichten eines drahtlosen Wi Fi Netzwerks In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie die Drahtloseinstellungen auf dem NBG41xW3G konfigurieren und wie Sie dann die ein Drahtlosgerat wie ein Notebook an das Drahtlosnetzwerk anschlie en 4 1 Konfigurieren der Drahtloseinstellungen auf dem NBG41xW3G 1 Klicken Sie im Navigationsmen des NBG41xW3G auf WIRELESS gt Wi Fi 20 DEUTSCH 2 Um die Sicherheitsfunktion zu Wireless Card Security MAC Filter aktivieren klicken Sie auf die pare BEA Registerkarte Security Sicherheit Klicken Sie dann auf die Schaltfl che Edit Bearbeiten F security02 None security03 None security04 None security05 None security 06 None security07 None Es wird dringend empfohlen f r die Drahtlosverbindung eine Sicherheitsstufe einzustellen security08 None 3 Klicken Sie auf das Listenfeld ireless Car Security MAC Filter Security Mode Sicherheitsmodus Im Listenfeld ATE a werden die Sicherheitsstufen in La der Reihenfolge ihrer St rke c aufgelistet W hlen Sie die h chste Sicherheitsstufe die von den an das Netzwerk angeschlossenen Ger ten unterst tzt wird F r ein typisches Heimnetzwerk wird die Sicherheitsstufe WPA2 PSK empfohlen W hlen Sie WPA2 PSK MIX wenn einige Ger te des Netzwerks WPA2 PSK und andere Ger te
65. ecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA T Security enabled wireless network WPA ai 6812 wpa Security enabled wireless network WPA m SecurityPM n Connect FR lt 20 TE fE Y 3 ARE DIET S RZ E fH AM The network NBG3185 requires a network key also called a WEP key or WPA key A DEIAN A 8 Lm AXE E network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Pre Shared Key MS Type the key and then click Connect LA __ 3 DARTE Connect SE B Network key 0000000000 4 ERDE rs Confirm network key 0000000000 FE gt B Cl 5 ESE NE AER ZIE Connected 5 NBG41xW3G RE NBG41xW3G NBG41xW3G SSID AE AE ARA ERE QOS Re ee MAS es TZ FP Enable HH 582289 ES REA a ag 84 FEN 5 SUE AH RE AUS AAA EEE ISP AER RATEN fe DA TY ARP SH RER RE PT 1 NBG41xW3G JE ESFERA N HOME EA TEE WAN 1 Down REIT HA IP A ISP XE odas Internet Explorer FETI AUR WAN 1 Down WAEIT MAL E
66. ernet fornite dall ISP per l accesso a Internet relative all account 3G 53 ITALIANO 1 Collegamenti hardware Non sul NBG412W3G Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l installazione iniziale 1 Antenna collegare l antenna all apposita presa assicurandosi che sia avvitata saldamente e che sia puntata verso l alto 2 3G Prima di inserire la carta SIM solo NBG410W3G o il dongle 3G verificare che l ALIMENTAZIONE sia disconnessa Inserire la carta SIM 3G e o il dongle 3G fornito dall operatore ISP o dall amministratore di rete vedere la figura 3 WAN utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta WAN dell NBG41xW3G alla porta Ethernet presente sul dispositivo di accesso a Internet ad esempio un router o un modem 4 LAN da 1 a 4 utilizzare il cavo Ethernet fornito a corredo per collegare la porta Ethernet del computer a una porta LAN dell NBG41xW3G 5 POWER Utilizzare l alimentatore fornito a corredo per collegare l ingresso POWER a una sorgente di alimentazione appropriata 54 ITALIANO Osservare i LED spie luminose T ROT ce ro gt en GD La spia POWER 1 lampeggia durante l avvio e resta accesa di colore verde una volta che il NBG41xW3G e pronto La spia LAN 1 4 e WAN E si accendono e restano accesi se i collegamenti corrispondenti sono eseguiti correttamente La spia WLAN FT si accende fisso di colore verde quando la funzione Wi Fi incorpora
67. g to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPTP y Encapsulation User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout fi 00 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask Server IP Address Connection ID Name IP Address Assignment Dynamic Back Congratulations The Internet access wizard configuration is complete Check our exciting range of ZyXEL products at http www zyxel com Having Internet Access problems 1 2 Recheck your settings in this wizard If your wizard entries are correct but still cannot access the Internet then check that your ISP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct di If you still have problems please contact customer support Close F licitations Vous avez termin l installation de votre NBG41xW3G Ouvrez un navigateur web comme Internet Explorer par exemple et allez sur votre site web favori 51 FRANCAIS Si vous n arrivez pas a acc der a Internet quand votre ordinateur est connect l un des ports LAN du NBG41xW3G v rifiez vos connexions Puis teignez le NBG41xW3G patientez quelques secondes et rallumez le Si le probl me persiste ouvrez nouveau une session dans le configurateur web et v rifiez si vous avez tap correctement toutes les informations Consultez le guide de l utilisateur pour plu
68. gbar Bei der Erstinstallation m ssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden 1 Antenne Schlie en Sie die Antenne an den Antennenanschluss an Stellen Sie sicher dass die Antenne fest eingedreht ist und nach oben zeigt 2 3G Bevor Sie die SIM Karte einsetzen nur im NBG410W3G verf gbar oder den 3G Dongle anschlie en stellen Sie sicher dass das Ger t vom Stromnetz getrennt ist Setzen Sie die 3G SIM Karte ein und oder schlie en Sie den 3G Dongle an die den Sie von Ihrem Internetdienstanbieter oder Netzwerk Administrator erhalten haben siehe Abbildung 3 WAN Schlie en Sie ein Ethernet Kabel an einen WAN Port des NBG41xW3G und den Ethernet Port des Ger ts an mit dem Sie auf das Internet zugreifen z B ein Router oder Modem 4 LAN 1 4 Schlie en Sie das mitgelieferte Ethernet Kabel an den Ethernet Port des Computers und an einen LAN Port des NBG41xW3G 16 DEUTSCH 5 Strom Schlie en Sie den Netzadapter des Ger ts an die Netzanschlussbuchse POWER NBG41xW3G und an eine geeignete Stromquelle an Das Ger t verf gt ber einige LED Anzeigen O O li cce A c D gt ron en GD Die POWER 5 LED blinkt w hrend die NBG41xW3G hochf hrt und sie leuchtet gr n wenn die NBG41xW3G betriebsbereit ist Die LAN Q 4 und WAN LED leuchtet wenn die entsprechenden Ger te rich tig angeschlossen wurden Die WLAN LED leuchtet gr n wenn die integrierte Wi Fi Fun
69. in the Wireless Card screen Congratulations you are now ready to connect a wireless device such as your notebook to your wireless network ENGLISH 4 2 Connect Your Computer to the NBG41xW3G Wirelessly You can now connect wirelessly to your NBG41xW3G from your computer and access the Internet You will need the Network Name SSID and also the Pre Shared Key if you set up security in the previous section The connection procedure is shown here using Windows XP as an example 1 Right click the wireless adapter icon which appears in Disable the bottom right of your computer monitor Click View Status Available Wireless Networks _ Repair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 Select the SSID name you gave the Choose a wireless network NBG41xW3G and click Connect A n The SSID SecureWirelessNetwork is given here as an example Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more d Set up a wireless network gt SecureWirelessNetwork For a home or small office Related Tasks y Learn about wireless networking de Change the order of preferred networks Ye Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA Security enabled wireless network WPA 6812 wpa Security enabled wireless network WPA SecurityPM 3 If you have set up wireless security you are prompted to enter a password The network SecureWi
70. ion is up Bootbase Version v1 00 11 16 2007 WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 i i v4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 REN 2000 01 01 00 00 02 SECURITY i 01 17 04 ADYANCED 5 i 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status The IE Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE Resources 3 Interfaces Status IP Netmask IP Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client CET 255 255 255 0 WAN 2 Down 0 0 0 0 0 0 0 0 IPCP client Dial LAN 100M Full 192 168 1 1 255 255 255 0 E PCMz 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Congratulations you have connected the NBG41xW3G to your computer You are now ready to configure 3G page 7 Wi Fi settings page 8 or wired Internet access settings 11 on the NBG41xW3G ENGLISH 3 Set Up a 3G Connection This section shows you how to quickly configure and set up a 3G connection on the NBG41xW3G Leave any settings not mentioned at their default values or see the User s Guide for more information You should have ready the Internet access information for your activated 3G user account 1 Click WIRELESS gt 3G WAN 2 in the NBG41xW3G s navigation menu ZyXEL HOME NETWORK La 3G WAM2 Wi Fi 2 Select Enable DER Traffic Redirect 3 Check your device is set to the 2 correct 3G Interface 4 Type the access point name given to you by your 3G service provider in the Access Point Il sting contain Name APN field
71. ktion aktiviert ist Die 3G OPERATION KD LED beginnt zu leuchten wenn eine 3G Verbindung hergestellt wird Die 3G SIGNAL STRENGTH LED zeigt die Signalst rke an Weitere Informa tionen zu den LEDs finden Sie im Benutzerhandbuch Pr fen Sie die Anschl sse wenn die Betriebsanzeige LED 1 oder LAN LED Q 4 nicht leuchten Leuchten sie auch dann nicht trennen Sie den NBG41xW3G von seiner Stromquelle und schalten Sie ihn einige oekunden sp ter wieder an 2 Zugreifen auf den NBG41xW3G ber den Computer Konfigurieren Sie die Einstellungen des NBG41xW3G 1 Starten Sie einen Internetbrowser z B 2 Klicken Sie auf Login Einloggen das Internet Explorer Geben Sie die IP Standardpasswort 1234 ist bereits Standardadresse des NBG41xWSG ein vorgegeben http 192 168 1 1 und dr cken Sie auf ENTER NBG410W3G File Edit View Favorites Tools Help de back at search Favorites Enter Password and click Login http 192 168 11 Password Reset 17 DEUTSCH Wenn das Login Fenster nicht angezeigt wird stellen Sie sicher dass der Computer so eingestellt ist dass er eine IP Adresse dynamisch bezieht Sollte das nicht helfen pr fen Sie die Sicherheitseinstellungen des Internet Browsers Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch 3 ndern Sie das Passwort indem Sie ein neues Passwort eingeben und auf Apply bernehmen klicken Melden Sie sich thia
72. le NAT Network Address Translation 6 Si su proveedor de servicios 3G le ha facilitado un c digo PIN escr balo en el campo PIN Code C digo PIN 7 Escriba el n mero de tel fono facilitado por su proveedor de servicios 3G en el campo Phone Number N mero de tel fono 33 ESPANOL 8 Si su proveedor de servicios le ha dado una direcci n IP para una conexi n 3G seleccione Use Fixed IP Address Usar direcci n IP fija y escr bala en el campo My WAN IP Address Mi direcci n IP WAN O bien seleccione Get automatically from ISP Obtener autom ticamente de ISP 9 Aseg rese de que Enable NAT Habilitar NAT est seleccionado y haga clic en Apply Aplicar Enhorabuena ha configurado su acceso 3G a Internet Abra un explorador de web como Internet Explorer y visite su sitio web favorito E Si no puede conectarse a Internet con su conexi n 3G compruebe el estado de su conexi n en la pantalla HOME PRINCIPAL Si el estado de la conexi n 3G ha ca do compruebe si la configuraci n 3G est correctamente configurada y si la tarjeta SIM est bien insertada Consulte la Gu a del usuario para m s sugerencias 4 Configurar una red inal mbrica Wi Fi Esta secci n le muestra c mo ajustar una configuraci n inal mbrica en su NBG41xW3G y luego c mo conectar un dispositivo inal mbrico como un port til a su red inal mbrica 4 1 Ajustar la configuraci n inal mbrica en el NBG41xW3G 1 Haga clic en WIRELESS
73. liche Meldung angezeigt Herzlichen Gl ckwunsch Jetzt k nnen Sie ber Ihren NBG41xW3G eine drahtlose Verbindung zum Internet herstellen Wenn Sie drahtlos keine Verbindung zum NBG41xW3G herstellen k nnen pr fen Sie ob Sie die richtige SSID und den richtigen Schl ssel eingegeben haben Wenn das nicht hilft pr fen Sie ob der Netzwerkadapter aktiviert ist indem Sie auf das Netzwerkadaptersymbol und dann auf Enable Aktivieren klicken Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch 5 Einrichten des kabelgebundenen Internetzugriffs In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie ganz schnell eine kabelgebundene Verbindung zum Internetdienstanbieter konfigurieren und auf das Internet zugreifen k nnen Sie k nnen gleichzeitig eine kabelgebundene und eine 3G Verbindung zum Internet herstellen 1 Klicken Sie im Navigationsmen des NBG41xW3G auf HOME um das folgende Fenster aufzurufen Wenn der Status des WAN Anschlusses nicht Down getrennt ist und eine IP Adresse A angezeigt wird haben Sie erfolgreich eine Verbindung zum Internet hergestellt ffnen Sie einen Internet Browser wie Internet Explorer und rufen Sie nun eine beliebige Website auf 24 DEUTSCH Wenn der Status des WAN 1 Anschlusses Down getrennt ist oder keine IP Adresse angezeigt wird klicken Sie auf das Assistent Symbol B um die Einstellungen f r den Internetzugriff zu konfigurieren ZyXEL Automatic Refresh Interval None
74. lose chiudi per completare er la configurazione dell accesso a CR es een Internet Having Internet Access problems Recheck your settings in this wizard 1 2 If your wizard entries are correct but still cannot access the Internet then check that your ISP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct 3 If you still have problems please contact customer support Close A questo punto la configurazione dell NBG41xW3G e stata completata Aprire il browser quale ad esempio Internet Explorer per visitare un sito Web qualsiasi pa Se non e possibile accedere a Internet quando il computer connesso a una delle porte LAN del NBG41xW3G controllare i collegamenti A questo punto spegnere il NBG41xW3G attendere qualche secondo e poi riaccenderlo Se ci non funziona accedere nuovamente allo strumento di configurazione Web e controllare di aver digitato correttamente tutte le informazioni Vedere la Guida dell utente per ulteriori suggerimenti Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Visitare il sito http www zyxel com web support_download php 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare 63 ITALIANO 64 NBG41xW3G
75. mplazar el certificado predeterminado del NBG41xW3G 5 la ZyXEL Use this screen to change the password New Password Retype to Confirm Replace Factory Default Certificate The factory default certificate is common to NBG410W3G devices Click Apply to create a certificate using your NBG410W3G s MAC address that will be specific to this device Automatic Refresh Interval None y Refresh System Inf ti ea Em I Latest Alerts WZARD Ex 2 pantalla HOME HOME System PRINCIPAL NETWORK WIRELESS SECURITY ADVANCED LOGS Model Bootbase Version NBG410W3G 1 00 11 16 2007 v4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 01 17 04 2008 02 18 08 04 43 GMT Enabled 2000 01 01 00 02 15 2000 01 01 00 00 02 2000 01 01 00 00 02 Date Time Message connection is up System Status Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE System Resources 1 ve LOGOUT 18 32 MB Memory 12 3000 3 Interfaces Status IP Netmask IP Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHEP client CET 255 255 255 0 WAN 2 Down 0 0 0 0 0 0 0 0 IPCP client Dial y LAN 100M Full 192 168 1 1 255 255 255 0 E PCMz 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Enhorabuena ha conectado el NBG41xW3G a su ordenador Ahora ya est listo para configurar 3G p gina 33 configuraci n Wi Fi p gina 34 o configuraci n de acceso a Internet con cables p gina 37 en el NBG41xW
76. onnetti A II SSID SecureWirelessNetwork presentato arten in questo documento un esempio etwork cick Connect 12 Learn about wireless networking Click item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more a Set up a wireless network t Y SecureWirelessNetwork for a home or small office Ly Change the order of preferred networks Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA Security enabled wireless network WPA 6812 wpa Security enabled wireless network WPA SecurityPM an UE Connect 3 Se e stata impostata la sicurezza la The network NBG3185 requires a network key also called a WEP key or WPA key A wireless viene richiesto di immettere network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network una password Immettere la chiave Pre Shared Key impostata nella sezione precedente e scegliere Connect B Il computer potrebbe impiegare alcuni B minuti per connettersi alla rete wireless Type the key and then click Connect Network key 9999000099 Confirm network key ecccccccee 60 ITALIANO 4 Se la connessione avviene con successo viene visualizzato un Pannen db messaggio simile al seguente Congratulazioni Siete pronti per collegarvi a Internet wireless tramite NBG41xW3G pa Se non possibile connettersi wireless all NBG41xW3G controllare di aver selezionato il SSID corre
77. p 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page 13 ENGLISH 14 DEUTSCH bersicht F r folgende Einsatzszenarien ist der NBG41xW3G geeignet Verwenden Sie eine 3G Verbindung um von einem beliebigen Ort aus bei dem eine 3G Verbindung A m glich ist auf das Internet zuzugreifen Richten Sie ein sicheres Wi Fi IEEE 802 11b g Drahtlosnetzwerk ein B Nutzen Sie eine Zus tzliche Sicherheit durch eine erweiterte Firewall C Internet N Dieser Guide enth lt folgende Anleitungen 1 Anschlie en der Hardware Seite 16 2 Herstellen der Verbindung zum NBG41xW3G ber den Computer Seite 17 3 Einrichten einer 3G Verbindung Seite 19 4 Einrichten eines Drahtlosnetzwerks Seite 20 5 Zugreifen auf das Internet Seite 24 Weitere Informationen zu allen Funktionen finden Sie im Benutzerhandbuch Bevor Sie beginnen pr fen Sie ob Ihr Internetdienstanbieter oder Netzwerk Administrator Ihnen Folgendes zur Verf gung gestellt hat F r einen 3G Internetzugriff ben tigen Sie ein F r den kabelgebundenen aktiviertes 3G Benutzerkonto eine 3G SIM Internetzugriff ben tigen Sie die Karte und die Internetzugriffsdaten f r Ihr 3G Internetzugriffsdaten die Sie von Ihrem Konto Internetdienstanbieter erhalten haben 15 DEUTSCH 1 Anschlie en der Hardware Nicht im NBG412W3G verf
78. pa K Security enabled wireless network WPA mu SecurityPM m Connect 3 Witeless Network Connection The network SecureWirelessNetwork requires a network key also called WEP key or B WPA en A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Network key Confirm network key 0000000000 4 5 Connected A NBG41xW3G NBG41xW3G 13 NBG41xW3G SSID Pre Shared Key
79. re 3 Set up a wireless network for a home or small office Ly Change the order of preferred networks P Change advanced Unsecured wireless network settings ZyXEL_MIS_WPA Security enabled wireless network WPA 6812 wpa Security enabled wireless network WPA SecurityPM Connect 3 Si ha configurado seguridad inal mbrica se le pedir que escriba una contrase a Urs iyi ee Escriba la Pre Shared Key Clave pre RE compartida configurada en la secci n Network key anterior y haga clic en Connect Conectar confirm network key Puede que tenga esperar varios minutos mientras el ordenador se conecta a la red inal mbrica 4 Si se ha conectado con xito aparecer un mensaje similar al siguiente Connected Enhorabuena Ahora ya puede conectarse a Internet sin cables a trav s de su NBG41xW3G 36 ESPANOL Si no puede conectarse de forma inalambrica al NBG41xW3G compruebe si ha seleccionado el SSID correcto y escrito correctamente la Key Clave de seguridad correcta Si eso no funciona compruebe si su adaptador de red est activado haciendo clic en el icono del adaptador inal mbrico haciendo clic en Enable Activar Consulte la Gu a del usuario para m s sugerencias 5 Configurar un acceso a Internet con cables Esta secci n le muestra c mo configurar una conexi n a su ISP y acceder a Internet Puede tener una conexi n a Inte
80. relessNetwork requires a network key also called a WEP key or E n te r th e P re S h a red Key yo et U In th e WPA id A network key helps prevent unknown intruders From connecting to this network previous section and click Connect B 4 You may have to wait several minutes while your computer connects to the wireless network Network key 0000000000 Confirm network key cs B Connect Cancel Connected 5 5 You should now be securely connected wirelessly to the NBG41xW3G Congratulations You are now ready to connect to the Internet wirelessly through your NBG41xW3G 10 ENGLISH If you cannot connect wirelessly to the NBG41xW3G check you have selected the correct SSID and entered the correct security key If that does not work ensure your network adapter is enabled by clicking on the wireless adapter icon and clicking Enable See the User s Guide for more suggestions 5 Set Up Wired Internet Access This section shows you how to set up a wired connection to your ISP and access the Internet You can have a wired and 3G connection to the Internet at the same time 1 Click HOME in the NBG41xW3G s navigation menu to display the following screen e f the WAN 1 status is not Down and there is an IP address A congratulations you have successfully connected to your ISP Open a web browser such as Internet Explorer and browse to your favourite web site f the WAN 1 status is Down or there is not
81. res predeterminados para configurar rapidamente una red inalambrica O bien consulte la Guia del usuario para informacion mas detallada sobre estos campos Haga clic en Apply Aplicar y luego haga clic en Apply Aplicar en la pantalla Wireless Card Tarjeta inalambrica 35 ESPANOL Enhorabuena ahora ya est listo para conectar un dispositivo inal mbrico como su port til a su red inal mbrica 4 2 Conectar su ordenador al NBG41xW3G de forma inal mbrica Ahora puede conectarse su NBG41xW3G a trav s de una conexi n inal mbrica y acceder a Internet Necesita el Network Name Nombre de red SSID y tambi n la Security Key Clave de seguridad si ha establecido la seguridad en la secci n anterior El procedimiento de conexi n se muestra aqu usando Windows XP como ejemplo 1 Haga clic con el bot n derecho en el icono del Disable adaptador inal mbrico que aparece en la esquina Status inferior derecha de la pantalla del ordenador Haga clic Repair en View Available Wireless Networks Ver redes inal mbricas disponibles View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 Seleccione el nombre SSID que dio al FT Choose a wireless network NBG41xW3G y haga clic en Connect 5 ss Conectar A El SSID SecureWirelessNetwork es un ejemplo aqu Related Tasks Us a Aik y Learn about wireless networking Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get mo
82. rnet con cables y otra 3G simult neamente 1 Haga clic en HOME PRINCIPAL en el men de navegaci n del NBG41xW3G para mostrar la siguiente pantalla Si el estado de WAN 1 ha ca do Down es decir hay una direcci n IP A enhora buena se ha conectado con xito a su ISP Abra un explorador de web como Internet Explorer y visite su sitio web favorito e Si el estado de WAN 1 ha ca do Down o no hay una direcci n IP haga clic en el icono Wizard Asistente B para ajustar la configuraci n de acceso a Internet ZyXEL Automatic Refresh Interval None Refresh WIZARD 5 HE 2 n System Information HOME Latest Alerts m System Name HER Date Time Message NETWORK er 2000 01 01 00 02 15 WANI connection is up Bootbase Version v1 00 11 16 2007 WIRELESS 7 2000 01 01 00 00 02 WAN2 connection is down Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 P 2000 01 01 00 00 02 WANI connection is down SECURITY vi Up Time 01 17 04 ADVANCED System Time 2008 02 18 08 04 43 GMT System Status LOGS Firewall Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE Flash ES 2 4 MB LOGOUT 7 Memory END 18 32 MB Sessions 12 3000 cru HO Interfaces Status IP Netmask Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client Ronan 255 255 255 0 LAN 100M Full 192 168 1 1 DHCP server papa be Hirt de DMZ 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Static N A 37 2 Haga clic en
83. rver Dir lt Second DNS Server Oi 3 Beck Fer You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet over Ethernet v Optional Encapsulation Service Name User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds IP Address Assignment Dynamic y Back You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPTP y Encapsulation User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask Server IP Address Connection ID Name IP Address Assignment Dynamic y 38 ESPANOL 5 Haga clic en Close Cerrar para E Congratulations The Internet access wizard configuration is complete com pleta r la config uracion d e acceso a Check our exciting range of ZyXEL products at http www zyxel com nternet Having Internet Access problems Recheck your settings in this wizard 1 2 If your wizard entries are correct but still cannot access the Internet then check that your ISP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct 3 If you still have problems please contact customer support Close Enhorabuen
84. s de suggestions Proc dure permettant d afficher la les certification s d un produit 1 Allez sur http www zyxel com web support download php 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante dans la page d accueil du ZyXEL pour aller la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page 52 ITALIANO Cenni generali Con l NBG41xW3G possibile eseguire le attivit seguenti Utilizzare una connessione 3G per accedere a Internet da qualsiasi luogo in cui sia dis ponibile una copertura 3G A Implementare una rete wireless Wi Fi IEEE 802 11b g protetta B Beneficiare di una sicurezza maggiore grazie a al firewall avanzato C Internet N In questa guida viene illustrato come eseguire le operazioni seguenti 1 Collegare l hardware pag 54 2 Accedere all NBG41xW3G dal computer pag 55 3 Configurare una connessione 3G pag 57 4 Configurare una rete wireless pag 58 5 Accedere a Internet pag 61 Vedere la Guida dell utente per maggiori informazioni su tutte le funzioni Prima di iniziare necessario verificare che l ISP Internet Service Provider o il proprio amministratore di rete abbiano fornito quando segue Per l accesso 3G a Internet necessario Per l accesso cablato a Internet disporre di un account utente attivo 3G e di necessario disporre delle informazioni una carta SIM 3G insieme alle informazioni d accesso a Int
85. ss Translation Enable Multicast Multicast Version Enable Budget Control Time Budget lo hours pers 19 DEUTSCH den Benutzernamen und das Kennwort ein Anderenfalls w hlen Sie bei Authentication Type Authentifizierungstyp die Option None Kein 6 Wenn Sie von Ihrem 3G Dienstanbieter einen PIN Code erhalten haben geben Sie diesen im Feld PIN Code PIN Code ein 7 Geben Sie im Feld Phone Number Telefonnummer die Telefonnummer ein die Sie von Ihrem 3G Dienstanbieter erhalten haben 8 Wenn Sie von Ihrem Dienstanbieter eine IP Adresse f r eine 3G Verbindung erhalten haben w hlen Sie die Option Use Fixed IP Address Feste IP Adresse verwenden und geben Sie diese im Feld My WAN IP Address Meine WAN IP Adresse ein Anderenfalls w hlen Sie die Option Get Automatically from ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen 9 Stellen Sie sicher dass die Option Enable NAT NAT aktivieren markiert ist und klicken Sie auf Apply bernehmen Herzlichen Gl ckwunsch Der 3G Internetzugriff wurde erfolgreich eingerichtet ffnen Sie einen Internet Browser wie Internet Explorer und rufen Sie nun eine beliebige Website auf gt Wenn Sie uber Ihre 3G Verbindung keine Verbindung zum Internet herstellen konnen prufen Sie den 3G Verbindungsstatus im Startfenster HOME Wenn der 3G Verbindungsstatus anzeigt dass keine Verbindung besteht prufen Sie ob die 3G Einstellungen richtig konfiguriert wurden und ob di
86. ta e abilitata La spia del FUNZIONAMENTO 3G KD si accende quando viene stabilita una connes sione 3G mentre la spia dell INTENSIT DEL SEGNALE 3G indica l intensit del seg nale Vedere la Guida dell utente per maggiori informazioni sulle spie m Se le spie di alimentazione 1 LAN Q 4 non si accendono controllare i collegamenti effettuati Se il problema persiste scollegare NBG41xW3G dall alimentazione attendere qualche secondo e poi ricollegarlo 2 Accesso all NBG41xW3G dal computer Utilizzare lo strumento di configurazione Web dell NBG41xW3G per configurare le impostazioni dell NBG41xW3G 1 Avviare il browser quale ad esempio 2 Fare clic su Login accedi la password Internet Explorer Immettere l indirizzo predefinita 1234 gi immessa IP predefinito dell NBG41xW3G http 192 168 1 2 e quindi premere INVIO NBG410W3G File Edit View Favorites Tools Help Enter Password and click Login Password http 192 168 11 55 ITALIANO Se la schermata di login non viene visualizzata verificare che il computer sia configurato per ottenere un indirizzo IP dinamico Se il problema persiste controllare le impostazioni di sicurezza del browser vedere la Guida dell utente per le informazioni su entrambi i suggerimenti 3 Cambiare la password di accesso immettendo una nuova password e facendo clic su Apply applica A questo punto Use this screen to change the password effettu
87. teur d alimentation du package pour connecter la prise POWER Alimentation une source d alimentation appropri e 42 FRANCAIS Observez les LED Voyants D Tall La voyant POWER 5 clignote au d marrage et reste verte une fois que le NBG41xW3G est pr t Les voyantes LAN 1 4 and WAN s allument et restent allum es si les con nexions correspondantes sont effectu es correctement La voyant WLAN s allume en vert fixe quand la fonctionnalit Wi Fi int gr e est activ e Le voyant 3G OPERATION KD FONCTIONNEMENT 3G s allume quand une connexion est effectu e et que le voyant 3G SIGNAL STRENGTH FORCE DU SIGNAL 3G indique la force du signal Voir le guide de l utilisateur pour plus d informations sur ces voy ants V rifiez vos connexions si le voyant d alimentation D ou du LAN q 4 ne s allume pas Si le probl me persiste debranchez le NBG41xW3G de sa source d alimentation patientez quelques secondes et reconnectez l alimentation 2 Acc dez au NBG41xW3G partir de votre ordinateur Utilisez le configurateur web du NBG41xW3G pour configurer les param tres sur le NBG41xW3G 1 Lancez un navigateur web comme 2 Cliquez sur Login Ouverture de Internet Explorer Entrez l adresse IP session le mot de passe par d faut par d faut du NBG41xW3G http 1234 est d j entr File Edit View Favorites Tools Help Back fat search Favorites
88. tto e di aver immesso correttamente la chiave di sicurezza Key Se anche questo non funziona assicurarsi che la scheda di rete sia attiva scegliendo l icona dell adattatore wireless e scegliendo Attiva Vedere la Guida dell utente per ulteriori suggerimenti 5 Configurazione dell accesso ad Internet via cavo In questa sezione viene illustrato come configurare una connessione cablata all ISP e accedere cosi a Internet E possibile avere contemporaneamente una connessione cablata a una 3G a Internet 1 Scegliere HOME nel menu di navigazione dell NBG41xW3G per aprire la schermata seguente e Se lo stato di WAN 1 non inattivo ed presente un indirizzo IP A congratulazioni La connessione con l ISP avvenuta con successo Aprire il browser quale ad esempio Inter net Explorer per visitare un sito Web qualsiasi e Se lo stato di WAN 1 inattivo oppure non presente un indirizzo IP scegliere l icona della procedura guidata B per configurare le impostazioni di accesso a Internet ZyXEL Automatic Refresh e Aso System Information HOME Latest Alerts System Name urs age Date Time Message HEUS Ei 2000 01 01 00 02 15 WANI connection is up Bootbase Version V1 00 11 16 2007 ER WIRELESS 2000 01 01 00 00 02 WAN2 connection is down Firmware Version V4 03 BDD 0 b2 01 21 2008 ARE 2000 01 01 00 00 02 WANI connection is down SECURITY Up Time 01 17 04 ADYANCED System Time 2008 02 18 08 04 43 GMT S
89. u will need it later to connect your computer to _canca the wireless network 6 Click Apply 7 Click on the Wireless Card tab to show the following screen Wireless Card Security MAC Filter Enable Wireless Card Lan device will reboot if another option is chosen ridge to 8 Select Enable Wireless Card ENTER 9 Leave other settings at their RTS CTS Threshold xe 256 defaults to quickly set up a 2346 256 2346 wireless network See the User s Enable Roaming Guide for detailed information on active Name sto security these fields 10 Click the Edit icon Choose Channel ID e 81001 ZyXELO1 securityDi SSIDO2 ZyXELO2 securityO1 SSIDO3 ZYXELOS security01 551004 ZyXELOA security01 SSIDOS ZyXELOS security01 551006 ZyXELO6 securityDi 551007 ZyXELO securityO1 551008 ZyXELOS security01 Apply Reset Wireless Card Security 11 SSID Enter a unique network name for the wireless network 12 Security Select the security setting you set up in the WiFi gt Security screen 13 Leave other settings at their defaults to quickly set up a wireless network Otherwise see Name SSID Hide SSID Security RADIUS Enable MAC Filtering Eso _ Disable securtyot N A Disable the User s Guide for detailed information on these fields Click Apply and then click Apply
90. uida dell utente per ulteriori suggerimenti 4 Configurazione di una rete wireless Wi Fi In questa sezione viene illustrato come configurare le impostazioni wireless sull NBG41xW3G e come collegare un dispositivo wireless come ad esempio un computer portatile alla rete wireless 4 1 Configurazione delle impostazioni wireless dell NBG41xW3G 1 Scegliere WIRELESS gt Wi Fi nel menu di navigazione dell NBG41xW3G 2 Per applicare la protezione Wireless Card Security MAC Filter wireless selezionare la scheda Security protezione Scegliere IS ER Nos l cona di modifica security02 None security03 None security04 NETT Si consiglia vivamente di attivare IR Fang None la protezione wireless security one SEMPER None 3 Fare clic sull elenco a discesa ireless Card MAC Filter Security Mode modalit di RAC diis sicurezza L elenco a discesa mostra i metodi di protezione in None PEN 8021X Only ordine crescente di solidita Appie021x steticss cancer 8021 X Static128 Selezionare il livello di protezione pi alto supportato dagli altri dispositivi wireless della rete Il livello di protezione consigliato 58 ITALIANO per una rete domestica tipica WPA2 PSK Selezionare WPA2 PSK MIX se alcuni dispositivi della rete supportano WPA2 PSK e altri WPA PSK 4 Se si sceglie WPA 2 oppure Wireless Card Security MAC Filter WPA 2 PSK immettere
91. votre ordinateur au r seau sans fil 4 Si vous avez r ussi vous connecter un message similaire celui qui Connected Y suit s affichera Felicitations Vous tes maintenant pr t a vous connecter a Internet sans fil a l aide de votre NBG41xW3G a Si vous ne pouvez pas vous connecter sans fil au NBG41xW3G v rifiez que vous avez s lectionn le bon SSID et entr la cl de s curit correcte Si cela ne fonctionne pas assurez vous que votre adaptateur r seau est activ en cliquant sur l ic ne de l adaptateur sans fil et en cliquant sur Enable Activer Voir le guide de l utilisateur pour plus de suggestions 5 Installer l acc s Internet c bl Cette section vous indique comment installer une connexion avec fil votre ISP et acc der Internet Vous pouvez avoir une connexion c bl e et 3G Internet simultan ment 1 Cliquez sur HOME ACCUEIL dans le menu de navigation du NBG41xW3G pour afficher l cran suivant e Si l tat de WAN 1 n est pas Down D sactiv et qu il y a une adresse IP A f licitations vous avez r ussi vous connecter votre ISP Ouvrez un navigateur web comme Internet Explorer par exemple et allez sur votre site web favori 49 FRANCAIS e Si l tat WAN 1 est Down D sactiv ou qu il n y a pas d adresse cliquez sur l ic ne Wizard Assistant B pour configurer vos param tres d acc s a Internet ZyXEL Automatic Refresh Interval None Refresh WIZ
92. you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPTP y Encapsulation User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask Server IP Address Connection ID Name Dynamic IP Address Assignment Back Congratulations The Internet access wizard configuration is complete Check our exciting range of ZyXEL products at http www zyxel com Having Internet Access problems 1 Recheck your settings in this wizard 2 If your wizard entries are correct but still cannot access the Internet then check that your ISP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct 3 If you still have problems please contact customer support Close Herzlichen Gl ckwunsch Der NBG41xW3G ist nun fertig eingerichtet ffnen Sie einen Internet Browser wie Internet Explorer und rufen Sie nun eine beliebige Website auf 26 DEUTSCH Wenn Sie keine Verbindung zum Internet herstellen k nnen w hrend der Computer an einen der LAN Anschl sse des NBG41xW3G angeschlossen ist pr fen Sie die Anschl sse Schalten Sie dann den NBG41xW3G aus und nach einigen Sekunden wieder an Wenn das nicht hilft melden Sie sich erneut beim Web Konfigurator an und pr fen Sie die eingegebenen Daten Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung en
93. your laptop to your wireless network 4 1 Configure Wireless Settings on the NBG41xW3G 1 Click WIRELESS gt Wi Fi in the NBG41xW3G s navigation menu 2 To apply wireless security click Wireless Card Security MAC Filter the Security tab Then click the i Index Name Security Mode Edit ICON ES security01 None FE security02 None E n It is strongly recommended you o None apply wireless security 5 NE Mns EST security 06 None security07 None EE security 08 None 3 Click the Security Mode drop ireless Card Security MAC Filter down list The drop down list RR CE displays the security methods in increasing order of strength Select the highest level of security LAmpec2ncstaticos cancel 8021 X Static128 supported by the other devices on your wireless network The recommended level of security for a typical home network is WPA2 PSK Choose WPA2 PSK MIX if some devices on your network support WPA2 PSK and others support WPA PSK ENGLISH 4 If you choose WPA 2 or WPA 2 PSK type a Pre Shared Key using 8 63 English upper or lower case letters A Z a z or numbers 0 9 Wireless Card Security Name Security Mode Pre Shared Key ReAuthentication Timer Idle Timeout Group Key Update Timer MAC Filter 2 5 y 1800 in seconds 3500 in seconds 1800 in seconds 5 Write it down as yo
94. ystem Status LOGS Firewall Enabled Port Statistics DHCP Table MAINTENANCE System Resources Flash hh 2 4 MB LOGOUT Memory kl 1 18 32 MB Sessions 3 12 3000 Interfaces Status IP Netmask Assignment Renew WAN 1 100M Full 172 23 37 36 DHCP client Ronen 255 25025510 A LAN 100M Full 192 168 1 1 DHCP server N A 255 255 255 0 DMZ 100M Full 0 0 0 0 0 0 0 0 Static N A 61 ITALIANO 2 Scegliere il collegamento Internet Welcome to the ZyWALL Wizard Setup Access Setup configurazione accesso a Internet per avviare la procedura guidata 3 Selezionare il tipo di Encapsulation incapsulamento sulla base delle informazioni fornite dall ISP o dall amministratore di rete Viene visualizzata una delle tre schermate seguenti 4 Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti Se stato fornito un indirizzo IP da utilizzare selezionare Static statico nell elenco di riepilogo IP Address Assignment assegnazione indirizzo IP e immettere le informazioni fornite PPP over Ethernet or PPTP Encap sulation Selezionare Nailed Up riconnessione quando si desidera che la connessione sia sempre attiva questa opzione potrebbe rive larsi costosa se il proprio ISP applica una tariffazione a tempo dell accesso a Internet piuttosto che un costo mensile fisso Per non avere sempre attiva la con nessione specificare il tempo di tim eout di inattivit in secon
95. zard entries are correct but still cannot access the Internet then check that your ISP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct 3 If you still have problems please contact customer support Close NBG41xW3G He NBG41xW3G NBG41xW3G 1 http www zyxel ru 2

ZyXEL 3G User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents