Home

Zanussi ZM17ML User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 1 Ha 2
8. ZM17ML 1 1
9. He 6 ZM17ML
10. Ha e e OT
11. 11 ZM17ML x O 2 1 2
12. 2 3 5
13. 6 10 Ha 87 308 EEC ZM17ML
14. 2 2 ZM17ML Zanussi 1 24 M
15. OT Zanussi Zanussi
16. e e kopa
17. ZM17ML e 700 W 100
18. 3a B Zanussi
19. 450 450 roTBeH 450 rp 450 250 225 450 rp 400 100 700W 3 4
20. 13 2 100 M 1 2 M MOLLIHOCT 3 4 15
21. Taka e ZM17ML 120w MOOL 1 Ha 2 10 ZM17ML 1
22. 2 2 3 0 0 385 W 15 1 385 W 2 15 3 15 385 W 120 W 230 W 385 W 540 W 700 W
23. 1 2 3 A 4 ZM17ML Hakon KATO
24. 15 ZM17ML
25. 100 700 12 x 8 10 MUH 10 13 MUH 9 11 MUH Qa MUH v MUH 7 9 MUH 3 4 MIH 5 6 MUH B 10 15 10 5 5 5 15 30 15 30 15 30 15 30 5 10 5 10 5 10 5 10 ZM17ML
26. Zanussi EC
27. 14 ZM17ML M CE CHC Cnen
28. O O WAN NN OO a O R A o o o O U A A A A N ZM17ML Zanussi 2
29. 14 3 4 5
30. 15 e DOOR EON Ha
31. e He A B
32. 1 2 3
33. 16 M From the Electrolux Group The worl s No 1 choice The Electrolux Group is the worl s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world
34. 459 368 296 282 282 206 14 17 230 V 50 Hz 10 A 1200 W 700 W Pa3onakoBaHe Ha TAX 1 2
35. 230V 50Hz
36. Porady Kuchni nale y utrzymywa w czysto ci wyciera po ka dym u yciu tak e podstaw obrotow i wewn trzn stron drzwi Do gotowania mikrofalowego u ywa okr g ych lub owalnych naczy z pokrywkami Nie u ywa naczy metalowych lub z metalowymi elementami Niekt re rodzaje naczy lub opakowa plastikowych mog si stopi podczas gotowania w kuchni mikrofalowej Produkty nale y przykry podczas gotowania U y szklanej pokrywki lub talerza Chleb mo na rozmra a na papierowym r czniku Je eli mro onki s podgrzewane w swoich oryginalnych opakowaniach nale y je otworzy Opakowania z elementami metalowymi mog by umieszczane w kuchni mikrofalowej tylko wtedy gdy ich producent ywno ci to zaleci Zdj metalowe klipsy e Delikatne kawa ki np skrzyde ka lub n ki kurczaka nale y okry kawa kami folii aluminiowej aby unikn przegrzania lub spalenia Produkty posiadaj ce nieporowat sk r b d pow ok takie jak jab ka ziemniaki w tr bki drobiowe tka jaj kie baski wymagaj wcze niejszego nak ucia zewn trznej warstwy aby zapobiec tworzeniu si pary lub ewentualnemu poparzeniu Nie gotowa jaj gdy mog eksplodowa Wi ksze kawa ki ywno ci umieszcza po zewn trznej stronie naczynia Stara si gotowa ywno w mniejsze kawa ki ywno uk ada na rodku talerza obrotowego ywno
37. Popis a funkce jednotlivych dili 1 Vlastni prostor trouby Po pou iti tento prostor dobie vy ist te 2 Pr hledn ok nko pomoc kontrolovat p pravu pokrmu Dv ka trouby kter p i provozu trouby mus b t v dy pevn uzav eny 4 Z padky z mku a bezpe nostn blokovac syst m 5 Ovl dac panel 6 no k ororv no no TPOVBY TAK aby LONA OTODV 7 Oto n tal Je vyroben ze gt speci ln ho ruvzdorn ho skla Pokrm ve vhodn n dob pokl dejte na tento tal Nepou vejte troubu bez tohoto oto n ho tal e Hnac h del oto n ho tal e n ho je mo n W Instalace oto n ho tal e LA 2 Vlo te voz k oto n ho tal e na dno vnit n ho prostoru Polo te oto n tal navrch voz ku jak je nazna eno na obr zku Ujist te se e st edov v stupek bezpe n zapadl do hnac h dele Nikdy nesm te polo it oto n tal obr cen Oto n tal s voz kem mus b t v dy pou ity b hem u v n trouby Ve ker potraviny a n doby s potravinami mus b t v dy polo eny na tomto oto n m tal i Oto n tal se ot jak ve sm ru tak i proti sm ru hodinov ch ru i ek a je to norm ln funkce tohoto za zen oto n tal voz k hnac h del ZM17ML 2 385w ox a 1 Voli v konu Nastavte oto ny ovlada na po ado
38. Olomkristaly Femdiszites n lk l IGEN IGEN H ll ed ny mikrohull m s t be IGEN Miianyag csomagol anyag IGEN Fem sit serpeny NEM Aluminium f lia IGEN Cs sze t ny r papirt r lk z IGEN Zs rpap r IGEN NEM Forg tany r IGEN Forg tany r t masz IGEN Haszn lhat ed nyek s tartoz kok Nem haszn lhat ed nyek s tartoz kok Alum nium f li t csak rny kol sra hasznaljon a t l sok f lia szikr z st okoz M szaki adatok K ls m retek Sz less g 459 mm M lys g 368 mm Magass g 296 mm S t t ri m retek Sz less g 282 mm M lys g 282 mm Magass g 206 mm rtartalom 17 liter Teljes tm ny felv tel 1200 W Mikrohull m teljes tm ny 700W T meg 14 kg Fesz lts g 230V 50Hz Biztos t k ig ny 10 A Zajkibocs t s 60 dB A Ez a k sz l k megfelel az alabbi ir nyelveknek 73 23 EWG 1973 02 19 kisfesz lts g ir nyelv a v ltoz sokkal bez r lag 89 336 EWG 1989 05 03 EMC iranyelv 92 31 EWG v ltoz sokkal bez r lag ZM17ML El k sziiletek az izembe helyez shez Kicsomagolas Figyelem Amikor kicsomagolta a s t t felt tlen l ellen rizze hogy a szallitas k zben nem rte e valamilyen s r l s a k sz l ket A s r lt vagy hi nyz r szekkel rendelkez s t t tilos zembe helyezni azt azonnal vissza kell vinni az elad s hely re A s t t is s a tartoz kokat is v d f lia bor thatja A
39. Okretni tanjur Podupira s valj i ima Pogonska osovina okretnog tanjura ZM17ML Upravlja ka plo a 385w x a a o lt 1 Kontrola odabir snage Namijestite kontrolu tako da odredite ispravnu snagu za va u hranu 9 1 2 35 3 30 4 25 5 20 6 15 7 10 9 8 2 Vremenski sklop Namjestite eljeno vrijeme kuhanja Kuhanje e zapo eti Svi satni vremenski sklopovi radit e to nije ako pri namje tanju malo prekora ite eljeno vrijeme i potom ih vratite ZM17ML Kuhanje s mikrovalovima 1 Otvorite vrata smjestite hranu na okretni tanjur Zatvorite vrata 2 Namjestite kontrolu za odabir snage do eljene razine snage vidi tablicu 3 Namjestite vremenski sklop do eljenog vremena Pe nica zapo ne s kuhanjem Primjer Kuhanje na 385 W u trajanju 15 minuta 1 Okrenite kontrolu za odabir snage na 385 W 2 Okrenite vremenski sklop na 15 Kad kuhate manje od 2 minute okrenite kontrolu vremenskog sklopa na dulje trajanje i potom je vratite na eljeno vrijeme Ako elite isklju iti pe nicu tijekom kuhanja jednostavno okrenite kontrolu vremenskog sklopa na 0 Napomena Nakon uporabe provjerite da je kontrola vremenskog sklopa vra ena na 0 u suprotnom e pe nica nastaviti s radom 3 Pe nica e automatski zapo eti kuhati 15 minuta na 385 W Vodi za pode avanje snage mikrovalova Pode ena snaga Preporuka za kori tenje 120W Odr avanje
40. 700W po dobu 3 4 min zelenina Nen nutn ji p ed va en m rozmrazovat Ve ker zelenina m e b t rozmra ena a d le zpracov v na p i 100 700W v konu trouby 11 ZM17ML CZ V dy udr ujte troubu v istot zamezte p et k n a vyt k n tekutin p es okraj n dob Nezapome te v dy vy istit vnit ek trouby v etn oto n ho tal e e P i p prav pokrm v troub p ednostn pou vejte kulat nebo ov ln m sy s pokli kou e Nepou vejte kovov nebo kovem zdoben m sy N kter plastov materi ly se mohou od tepl ch pokrm tavit nebo deformovat e P i p prav pokrmy zakr vejte Pou vejte sklen n pokli ky tal e nebo nepromastiteln pap r Pe ivo chl b a podobn potraviny mohou b t rozmrazov ny p mo v ko ku na chl b nebo v pap rov m ubrousku e Jestli e zmrazen potraviny oh v te v jejich obalu m li byste obal otev t Obaly obsahuj c kov nebo kovov ozdoby kter nejsou v slovn doporu eny pro oh ev v mikrovlnn troub se nesm v troub pou vat Odstra te kovov sponky a vazky e Men kusy alobalu m ete pou t na zakryt st kter se snadno p eh vaj jako nap ku ec k id lka e Potraviny se slupkou nebo ku i by se m li p ed p pravou prop chat vidli kou jako nap brambory nebo p rky ve st vku Nikdy neva te v mikrovlnn troub cel
41. Ako mikrovalna pe nica ne radi molimo da provjerite sljede e prije nego pozovete ovla teni servis Ako mikrovalna pe nica ne zapo inje s radom Provjerite da je aparat pravilno spojen Provjerite da je utika pravilno uklju en u uti nicu Ako je potrebno zamijenite osigura u kabelu sa novim istovjetnim po snazi Provjerite da u uti nici ima napona tako da uklju ite neki drugi uredaj Provjerite ispravnost osigura a u doma instvu Ako mikrovalovi ne rade Mo da je namje tena sigurnosna za tita dostupna na nekim modelima Provjerite da su kontrole pravilno pode ene Provjerite pode enje postupak koriste i uputu za uporabu Provjerite da su vrata pravilno zatvorena Ako su dijelovi hrane ili ne to drugo ostali zaglavljeni u otvoru vrata vrata se ne e pravilno zatvoriti i mikrovalna pe nica ne e raditi Ako nakon ovih provjera mikrovalna pe nica i dalje ne radi pravilno stupite u kontakt sa najbli im ovla tenim servisnim centrom VA NO Ako pozovete servisera radi jedne od ovdje navedenih smetnji ili zbog pogre nog rukovanja ili postavljanja mikrovalne pe nice dolazak ne e biti besplatan ak i unutar jamstvenog roka Servisne usluge i nadomjesne dijelove nude ovla eni Zanussi servisi Kada naru ujete servisnu uslugu ili dijelove molimo vas da pripremite to an naziv i model mikrovalne pe nice Te podatke ete na i na natpisnoj plo ici Zapi ite ih tako da su vam uvijek pri ruci kada ih t
42. GETTING STARTED Unpacking N B When you unpack the oven check that the product is free from damage Damage or any missing parts must be reported immediately to the retailer The oven parts of the oven or the accessories may be wrapped by a protection foil If so you must remove this foil before using the oven Do not leave packing material so that small children can play with it This can be hazardous Installation 1 Remove any promotion label from the door Install the oven on a flat level surface The surface must be strong enough to safely bear the weight 14kg of the oven and the contents To avoid the possibility of causing vibration or noise the oven must be in a stable position 3 Keep the oven away from heat and water Exposure to heat and water can lower oven efficiency and lead to malfunctioning so be sure to install the oven away from heat and water sources 4 Do not block air vents on the top and the sides of the cabinet and also do not place any articles on the top of the oven If air vents are blocked during operation the oven may overheat and this may lead to malfunctioning Hot air escapes from the vents so be sure not to obstruct it or let curtains come between the oven and the rear wall 5 Place the oven as far away from radios and TV s as possible This oven does conform to EEC requirements of radio interference suppression but some interference may occur if it is placed too close to a rad
43. pou t sprejov isti e oken nebo univerz ln kuchy sk ist c prost edky Nikdy nepou vejte na myt vn j ch st abrazivn ch myc ch prost edk dr t nek nebo agresivn ch chemik li Aby nedo lo k po kozen pracovn ch st trouby nedovolte aby se do v trac ch otvor dostala voda 13 ZM17ML C2 Jestli e spot ebi nefunguje spr vn tak je t p ed t m ne budete kontaktovat autorizovan servis prove te n sleduj c kontroly Jestli e se trouba nezapnula e Zkontrolujte zda je trouba p ipojena na elektrickou s e Zkontrolujte zda je z str ka spr vn zasunut e Zkontrolujte zda p padn vyp na i jisti vedouc k troub je zapnut e Zkontrolujte zda je z suvka funk n a to zapojen m jin ho spot ebi e do pou van z suvky e Zkontrolujte stav pojistky v dom c m rozvodu Jestli e trouba nepracuje D tsk pojistka m e b t aktivovan u n kter ch model Zkontrolujte zda jsou voli e spr vn nastaven e Zkontrolujte e ve ker korekce a pou it postupy odpov daj tomuto n vodu k pou it e P esv d ete se e dve e trouby jsou pevn zav en Jestli e zbytky potravy nebo jin d ly p ek spr vn mu zav en dve tak trouba nep jde zapnout Zkontrolujte zda byla nastavena po adovan doba p pravy Jestli e ani po proveden ch kontrol ch trouba nepracuje spr vn kontaktujte nej
44. 385w ox 120w MOOL 35 3 30 4 1 Mikrohull m teljes tm nyt be ll t gomb A gomb seg ts g vel lehet a sz ks ges mikrohull m teljes tm nyt be ll tani 2 Be ll t gomb ll tsa be a k v nt f z si id t A f z s automatikusan megkezd dik Minden id kapcsol pontosabban m k dik ha a sz ks ges f z si id n t l elforgatja a gombot majd visszafel forgatva ll tja be a pontos id t ameddig a f z st v gezni akarja ZM17ML M Mikrohull m f z s 1 Nyissa ki az ajt t helyezze be az telt a Ha a f z si id 2 percn l kevesebb akkor forg t ny rra s z rja be az ajt t mindenk ppen forgassa el az id be ll t gombot 2 Allitsa be a sz ks ges f z si teljes tm nyt egy a 2 n l nagyobb sz mra majd vissza a k v nt Vegye figyelembe az al bbi t bl zatot id re 3 A be ll t gomb ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elforgat s val A s t kikapcsol s hoz egyszer en forgassa el ll tsa be a sz ks ges f z si id t az id be ll t gombot a 0 poz ci ba A k sz l k m k d se megkezd dik Vigy zat Minden haszn lat ut n ellen rizze hogy az id be ll t a 0 poz ci ban van e vagy ha folytatni akarja a s t st akkor ll tson be egy j id t P lda S t s 540 W teljes tm nyen 15 percig 1 Forgassa el a teljes tm ny be ll t gombot a 540 W os be ll t sba 2 Forgassa el az id
45. D evo NE P slu enstv oto n tal ANO voz k tal e ANO ANO N dob a p slu enstv vhodn pro pou it NE N dob a p slu enstv nevhodn pro pou it Pozn mka Hlin kovou f lii pou vejte pouze za elem st n n mikrovlnn ho z en nadbyte n mno stv alobalu m e zp sobit vznik elektrick ho oblouku Celkov rozm ry Hmotnost 14kg ka 459 mm Objem 17 litr hloubka 368 mm v ka 296 mm Nap jen 230V 50Hz Rozm ry vnit n ho prostoru Ji t n 10A ka 282 mm P kon mikrovlnn trouby 1200W hloubka 282 mm v ka 206 mm V kon mikrovlnn trouby 700W ZM17ML CZ Vybaleni Pozn mka Kdy troubu vybalite zkontrolujte e nen po kozen Zji t n vady nebo chyb jici d ly je t eba co nejrychleji nahl si va emu prodejci Trouba sou sti trouby a p slu enstv mohou b t zabaleny do ochrann f lie Je li tomu tak je nutn ji p ed pou it m trouby odstranit Neponech vejte obalov materi ly voln dostupn mal m d tem aby si s nimi mohli hr t Mohlo by to b t velice nebezpe n Instalace mikrovlnn trouby 1 Odstra te z dv ek v echny reklamn samolepky 2 Troubu instalujte na plochou vodorovnou plochu Nosnost plochy mus b t dostate n aby mohla un st celou hmotnost trouby 14kg a i jej obsah Aby nedoch zelo k ru iv mu chv n nebo ne
46. Iz vtika a ki ste ga odrezali s priklju nega elektri nega kabla odstranite varovalko in ga nato zavr ite da prepre ite morebitno nezgodo e na vtika u manjka pokrov ek nad varovalko takega vtika a ne smete priklju iti na elektri no omre je ampak morate najprej namestiti nov pokrov ek e uporabljate podalj ek mora biti ta ozemljen zh Aparat mora biti ozemijena Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali po kodbe zaradi neupo tevanja teh navodil e eprilo eni vtika ne ustreza va im vti nicam naj ga zamenja za to usposobijena oseba z odrezanega vtika a odstranite varovalko in ga zavrzite da prepre ite morebitno nezgodo ZM17ML Prostor za kuhanje Po vsaki uporabi ga o istite Okno skozi katerega lahko nadzorujete kuhanje med delovanjem pe ice Vrata pe ice Med kuhanjem morajo biti vedno dobro zaprta Kavelj ki zapaha in varnostni sistem zapiranja Upravljalna plo a Nosilec vrtljive plo e Postavite ga na dno prostora za kuhanje Vrtljiva plo a iz posebnega na vro ino odpornega stekla Nanjo postavite jed v ustrezni posodi Ne uporabljajte mikrovalovne pe ice brez vrtljive plo e Pogonska os vrtljive plo e RON Vrtljiva plo a in nosilec Namestite ju kot ka e skica Pazite daje Vrtljiva plo a vrtljiva plo a pravilno postavljena na nosilec Nikoli ne obra ajte vrtljive plo e s spodnjo s
47. T vol tsa el a csomagol st s tegye 9 11 perc 15 30 perc t ny rra Sajtos s tem ny 450 g T vol tsa el a csomagol st s tegye 9 11 perc 15 30 perc t ny rra Pite 450 g T vol tsa el a csomagol st s tegye 7 9 perc 15 30 perc t ny rra T szta 450 g T vol tsa el a csomagol st s tegye 7 9 perc 15 30 perc t ny rra Vaj 250 g 1 csomag T vol tsa el r la a f li t s tegye t ny rra 3 4 perc 5 10 perc Gy m lcs Puha bogy s gy m lcs r tegben helyezze lapos t ny rra 5 6 perc 5 10 perc 225 g Puha bogy s gy m lcs r tegben helyezze lapos t ny rra 7 8 perc 5 10 perc 450 g Tany ros k sz tel 450 g Takarja le tany rral Melegitse el 100 7 8 perc 5 10 perc is mikrohullamu teljes tm nyen 3 4 percig Z lds gek F z s el tt nem sz ks ges a z lds geket felolvasztani Indokolt esetben minden z lds g felolvaszthat 100 on 700 W on 11 ZM17ML CD Mikrozasi tanacsok Mindig tartsa a mikr t tiszt n lehet leg ker lje el az telek kifr cesen s t s ne felejtkezzen el megtiszt tani a forg tany rt valamint a s t belsej t Mikr z sn l r szes tse el nyben a fed vel rendelkez kerek vagy ov lis ed nyeket Ne haszn ljon f m vagy femdiszit sii ed nyeket Bizonyos m anyag ed nyek az tel forr s g t l megolvadhatnak F z skor takarja le az teleket Haszn ljon erre a c lra vegfed t t ny rt va
48. Tabloul de comanda 385w 1 Selectorul de putere a Actionati acest buton pentru a alege nivelul de putere corect pentru mancarea dorita VT 2 35 3 2 Cronometror Fixati I la timpul dorit pentru g tit Operatia de g tit incepe 30 4 Toate cronometroarele cu mecanism de ceasornic ac ioneaz mai precis dac sunt fixate la mai mult dec t 25 5 timpul dorit i apoi reveniti la cel initial stabilit 20 6 15 7 10 9 8 ZM17ML Gatitul la microunde 1 Deschideti uga puneti mancarea pe platan Cuptorul incepe s gateasca Inchideti uga perioada de g tit este fixat la mai putin de 2 2 Fixati selectorul de putere la puterea dorit Vezi minute fixati cronometrorul la mai mult de 2 minute si tabelul de mai jos apoi reveniti la timpul dorit 3 Fixati cronometrorul la timpul dorit Pentru a opri cuptorul n timpul g titului pur i simplu ntoarceti cronometrorul la pozitia 0 Not Dup utilizare verifica i dac a i ntors cronometrorul la 0 pentru c n caz contrar cuptorul va continua s func ioneze Examplu Pentru a g ti la 540W timp de 20 de minute 1 Fixati selectorul de putere la 540W 2 Fixati cronometrorul la 20 3 Cuptorul va ncepe automat s g teasc timp de 20 minute la 540W Re nc lzirea m nc rurilor g tite insuficient de fierbin i e Timpul propus de produc tor pentru g tirea unui fel de m ncare este doar orientativ Dac dup e
49. czy w gniazdku jest napi cie poprzez pod czenie innego sprawnego urz dzenia e Sprawdzi bezpiecznik w skrzynce Kuchnia nie podejmuje pracy e Sprawdzi czy w czono zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem przez dzieci dost pne w niekt rych modelach Sprawdzi wykonane ustawienia Sprawdzi czy ustawienia zosta y dokonane zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi Sprawdzi czy prawid owo zamkni to drzwi oraz czy zamkni ciu nie przeszkadzaj resztki produkt w Sprawdzi czy przycisk Start zosta wci ni ty Je eli wykonanie powy szych czynno ci nie przynios o efektu i kuchnia nadal nie funkcjonuje nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym zak adem serwisowym Zanussi UWAGA Koszt wezwanie technika z powodu usterki wymienionej powy ej lub nieprawid owej obs ugi instalacji urz dzenia pokrywa klient nawet w czasie trwania gwarancji Je eli b d Pa stwo zamawiali us ugi serwisowe lub cz ci zamienne prosimy o podanie nast puj cych informacji 1 objawy usterki 2 oznaczenie modelu 3 numer seryjny produktu 4 data zakupu Zalecamy zapisanie tych informacji poni ej Model ZM17ML Data zakupu Je eli urzadzenie podlega gwarancji przed wezwaniem serwisu nale y sprawdzi czy usterki nie mo na usun samodzielnie Wizyta b dzie odp atna gdy usterka nie b dzie mia a charakteru mechanicznego lub elektrycznego W razie naprawy w czasie gwarancji n
50. douc mu hluku mus b t trouba polo ena ve stabiln poloze Troubu instalujte v dostate n vzd lenosti od tepla a vody Vystaven trouby ink m vody a tepla m e sn it jej innost a nebo zap init vznik poruchy Proto se ujist te e trouba je instalov na mimo zdroje vody a tepla 4 Neblokujte v trac otvory naho e a po stran ch trouby a ani na n nepokl dejte dn p edm ty Nebudou li v trac otvory b hem provozu voln trouba se m e p eh t a to m e v st a ke vzniku z vady B hem provozu trouby bude unikat z v trac ch otvor hork vzduch proto dbejte na to aby v trac otvory byly voln a aby se nap klad z clona nedostala mezi zed a zadni st trouby 5 Troubu um st te co nejd le od televizn ch a r diov ch p ij ma P esto e tato trouba vyhovuje po adavk m evropsk normy EEC o rovn r diov ho ru en tak by p esto v p padech um st n trouby p li bl zko k jmenovan m p ij ma m mohlo doch zet k ru iv m interferenc m ru en televizn ho nebo r diov ho sign lu Proto troubu umist te co nejd le od nich 6 Umistite li troubu do rohu ponechejte mezi st nou trouby a zd minim ln 10 cm pro zaru en dobr ventilace D le it Tuto troubu m ete um stit prakticky kdekoliv v kuchyni Ujist te se ale e je trouba instalov na na ploch m a vodorovn m povrchu a e v trac otvory trouby a prostor
51. energia evit nd astfel posibilitatea supra nc lzirii Multe tipuri de farfurii de plastic cesti recipiente pentru produse congelate i ambalaje din plastic pot fi utilizate n cuptorul cu microunde Nu l sa i cuptorul nesupraveghiat si uitati va la el din timp n timp atunci c nd inc lziti sau g titi m ncare n plastic h rtie sau alte recipiente combustibile Dac observa i fum tineti u a nchis i opri i sau deconectati cuptorul pana la oprirea fumului Ustensilele metalice i ustensilele cu margini metalice nu ar trebui introduse n cuptorul cu microunde dac nu sunt recomandate special n acest sens Recipientele cu deschideri mici de exemplu sticlele nu trebuie utilizate la g titul cu microunde Fi i precauti c nd ndep rta i capacul unei farfurii pentru a evita arsurile provocate de aburi Siguran a alimentelor e nc lzi i m ncare in c ni Transferati ntotdeauna alimentele n recipiente potrivite e Nupr jiti carne foarte grasa n cuptorul cu microunde ntruc t temperatura gr similor nu poate fi controlat exist nd riscul aparitiei unor situa ii neprevazute Pute i preg ti popcorn n cuptorul cu microunde ns doar n pachete sau ustensile special desemnate n acest scop Aceast opera ie de preparate nu trebuie l sat nesupravegheat e Intepati alimentele cu suprafe e sau membrane neporoase pentru a mpiedica acumularea de abur i cr parea lor
52. n urm toarele pagini ale acestui ghid IMPORTANT Dac chema i un tehnician pentru una din defectiunile de mai sus sau sau pentru a repara o defectiune cauzat de oinstalare incorect veti fi obliga i sa platiti repara ia chiar dac aparatul mai eate in garantie C nd apelati Service ul vi se vor cere urm toarele informa ii 1 Numele adresa i codul po tal 2 Num rul de telefon 3 Detalii clare gi concise despre defectiune 4 Num rul modelului 5 Num rul seriei 6 Data de cump rare V sfatuim s v notati informatiile de mai jos pentru a avea la ndem n informa iile Num rul modelului Num rul seriei Data cump r rii Dac aparatul este nc n garan ie trebuie s siguri c verific rile necesare au fost efectuate pentru ca chemarea unui tehnician v cost dac problema nu este de natur mecanic sau electric V rug m s notati c trebuie s prezenta i dovada cump r rii aparatului c nd chema i un tehnician in perioada de garan ie Piese de rezerv Piesele de rezerv pot fi cump rate prin Service ul Zanussi din localitatea d voastr Serviciul Clien i Pentru toate ntreb rile generale legate de aparatul Zanussi achizi ionat sau pentru alte informa ii desspre alte produse Zanussi contactati Serviciul nostru Clienti prin e mail sau telefon 14 ZM17ML i de garantie 1 Garantia este valabil 12 de luni incepand din momentul in care apara
53. ovocie 450 g Kr jan pokrm 400 g Prikryte tanierom alebo vhodnou f liou nie PVC Ak 7 8 min 5 10 min chcete pokrm aj zohria zvo te 100 v kon 700 W a nastavte as 3 4 min ty Zelenina Zeleninu pred tepelnou pravou nemus te rozmrazova Ak chcete zeleninu rozmrazi aj zohria zvo te maxim lny v kon 100 11 ZM17ML Tipy pre mikrovlnn prev dzku R ru udr ujte v dy ist Dbajte na to aby pokrmy nevykypeli a nezabudnite vy isti plochu pod sklenen m rota n m tanierom a vn torn stranu dvierok Pri tepelnej prave v mikrovlnnej r re pou vajte okr hle a ov lne n doby Nepou vajte kovov riad alebo riad skovovou dekor ciou Niektor druhy plastu sa m u vplyvom tepla z pokrmu roztopi a zdeformova Jedlo pripravujte v dy zakryt Pou ite sklenen pokrievku tanier alebo peci lny papier Pe ivo chlieb a in m niky m ete rozmrazova priamo v ko ku alebo na kuchynskom papieri Ak rozmrazujete jedlo v p vodnom obale otvorte ho Odstr te kovov spoje a spinky Obaly s obsahom kovu nikdy ned vajte do mikrovlnnej r ry iba ak to v robca v slovne odpor a Na ochranu tenk ch a ch lostiv ch k skov nohy kur a a pou ite alobal Jedl v upke alebo potiahnut ko ou zemiaky klob sy pred tepelnou pr pravou prepichnite V r re nepripravujte vajcia preto e m u explodova Pri tepelnej prave v ch kusov d
54. par ywno Nie podgrzewa w kuchni potraw w puszkach Produkt nale y wyj z puszki i umie ci w odpowiednim naczyniu Nie nale y sma y potraw na t uszczu Jego temperatura nie jest kontrolowana co mo e doprowadzi do sytuacji stwarzajacej zagro enie Pra ona kukurydza mo e by przyrz dzana tylko w specjalnych opakowaniach lub przystosowanych naczyniach czynno ta wymaga nadzoru obs uguj cego Produkty posiadaj ce nieporowat sk re b d pow ok takie jak jab ka ziemniaki w tr bki drobiowe tka jaj wymagaj wcze niejszego nak ucia zewn trznej warstwy aby zapobiec tworzeniu si pary lub ewentualnemu poparzeniu ZM17ML UWAGA Podczas podgrzewania p yn w tj zup sos w napoj w doprowadzenie ich do temperatury wrzenia mo e nast pi bez pojawienia si charakterystycznych p cherzyk w Aby tego unikn nale y przyj poni sze wskaz wki 1 unika u ywania pojemnik w o prostych ciankach z w skimi szyjkami 2 nie doprowadza do przegrzewania 3 przed umieszczeniem p ynu w kuchni nale y go uprzednio zamiesza czynno powt rzy w po owie cyklu podgrzewania po podgrzaniu naczynie z p ynem pozostawi jeszcze przez chwil w kuchni ponownie zamiesza a nast pnie wyj pojemnik przy zachowaniu szczeg lnej ostro no ci nadmiernego Niekt re produkty np jaja oraz szczelnie zamkni te pojemniki szklane
55. rady a pokyny V mnoha p padech si budete moci vyjasnit jak koli pochybnosti sami a tud vyhnout se zbyte n m vol n m do servisu P edchoz sti nazvan Co d lat kdy a Servis obsahuj doporu en co by se m lo zkontrolovat d ve ne zavol te servisn ho technika Jestli e po t chto kontrol ch z vada st le existuje zavolejte va e nejbli autorizovan servisn st edisko Zanussi Ujist te se e m ete sd lit model a seriov slo spot ebi e Tyto informace naleznete na datov m t tku p stroje Origin ln n hradn d ly Ize koupit od autorizovan ch st edisek servisu Zanussi Podm nky z ruky My v robce zaru ujeme e jestli e b hem 24 m s c od data zakoupen tohoto spot ebi e Zanussi se tento spot ebi nebo jak koli jeho st uk ou jako vadn pouze z d vodu vadn ho zpracov n nebo vadn ho materi lu provedeme podle na eho uv en bud opravu nebo v m nu t ho bez placen za pr ci materi l nebo p epravu za p edpokladu e spot ebi byl spr vn instalov n a pou v n pouze na nap t uveden na t tku jmenovit ch hodnot spot ebi byl pou v n pouze pro norm ln dom c ely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a dr bu na spot ebi i neprov d la servis dr bu ani opravu jin ne n mi autorizovan osoba kter spot ebi nerozeb rala ani s n m jinak nemanipulovala v echny serv
56. vystaven z en mikrovlnn energie zp sobuj c korozi Tento typ trouby je speci ln e Nedovolte aby se na povrchu t sn n dve ur en pro oh ev va en a rozmrazov n potravin nashrom dily zbytky pokrm nebo ist c ho Nen ur en pro pr myslov laboratorn nebo prost edku Viz st P e a i t n kde jsou pokyny komer n pou it Ka d takov pou it by m lo za pro dr bu uvedeny n sledek ztr tu z ruky na tento spot ebi e Nedovolte pou vat po kozenou troubu do doby Nepou vejte troubu pr zdnou Jestli e nen v ne je opravena kvalifikovan m servisn m troub potravina nebo voda kter absorbuje technikem vyza ovan mikrovlnn z en m e se po kodit Je obzvl t d le it aby se dv ka trouby dob e mikrovlnn z i magnetron zavirala a nedo lo k po kozen 1 dv ek V p pad e trouba je pou v na d tmi je nutn pokroucen 2 z v s a z mk po kozen nebo zajistit dohled dosp l ch nespolehlivost 3 t sn n dve nebo povrchu Neskladujte spot ebi ve venkovn m prost ed vlastn ho t sn n Nepou vejte ho v bl zkosti vody V dn m p pad se nepokou ejte troubu opravit Nepokou ejte se su it v troub pr dlo nebo pap r sv pomoc Pokusy o opravu nezku en mi osobami Tyto materi ly se mohou vzn tit mohou v st ke zran n osob nebo k v n mu Nepou ve
57. z str ka spotrebi a nie je kompatibiln so z suvkou na mieste umiestnenia m ete z str ku odstrihn a nahradi ju novou Z oddelenej z str ky odstr te poistku a z str ku zlikvidujte aby nedo lo k jej zapojeniu v inej z suvke o by mohlo ma za n sledok raz elektrick m nap t m Ak treba v dod vanej z suvke vymeni poistku mus te nahradi aj kryt poistky Ak je kryt poistky po koden alebo sa stratil nesmiete z str ku pou va dovtedy k m v m autorizovan servisn technik nenain taluje nov kryt poistky Pri v mene z str ky spotrebi a postupujte takto 1 Z odstrihnutej z str ky odstr te poistku 2 Odstrihnut z str ku potom odstr te aby ste predi li nebezpe enstvu ktor hroz pri zapojen z str ky do niektorej z suvky elektrickej in tal cie ZM17ML Pou vanie mikrovlnnej r ry Ozna enie a funkcia jednotliv ch ast 1 Pracovn priestor na tepeln pravu Po ka dom pou it dutinu r ry vytrite vlhkou handri kou Prieh adn okienko dver Ak je r ra v prev dzke m ete cez okienko sledova pr pravu pokrmu Dvierka mikrovlnnej r ry Po as prev dzky spotrebi a musia by dvierka r ry v dy plne zatvoren Pr chytky dvierok a bezpe nostn blokovac syst m Ovl dac panel Podlo ka pod rota n tanier Podlo ku umiestnite na dno dutiny r ry pod rota n tanier Rota n tanier Je vyroben
58. zo peci lneho tepluvzdorn ho skla Pokrm vo vhodnej n dobe treba polo i na rota n tanier R ru nepou vajte bez rota n ho taniera Hriade rota n ho taniera In tal cia rota n ho taniera 1 2 rota n tanier podlo ka Podlo ku rota n ho taniera polo te na dno dutiny r ry Na podlo ku umiestnite rota n tanier pod a pokynov na obr zku Dbajte na to aby bol rota n tanier pevne prichyten v hriadeli Rota n tanier nikdy ned vajte obr tene R ru nikdy nepou vajte bez podlo ky a rota n ho taniera Pri tepelnej prave mus by pokrm vo vhodnej n dobe polo en na rota nom tanieri Rota n tanier sa ot a v smere aj proti smeru hodinov ch ru i iek hriade ZM17ML GD Ovladaci panel ok s Ovlada vykonu Slu i na nastavenie po adovan ho vykonu v kale od 120 do 700 W o a MOOL Ovl da asu Sl i na nastavenie po adovan ho asu Po nastaven asu sa r ra spust Ovl da asu bude pracova presnej ie ak najprv nastav te vy iu hodnotu a potom hne vr tite ovl da na po adovan hodnotu ZM17ML GK Mikrovinna prevadzka 1 Otvorte dvierka pokrm vo hodnej n dobe polo te na rota n tanier a dvierka zatvorte 2 Ovl da om v konu nastavte zvo te po adovan v kon pozri nasleduj cu tabu ku 3 Oto en m ovl da a asu nastavte po adovan as tepelnej pravy p
59. 4 str iky cesnaku zohrievajte 15 sek nd pri vysokom v kone Na konci str ik stla te a cesnak sa ahko zbav upy Ovocn ava Citrusov plody daj viac avy ak ich najprv na 15 sek nd zohrejete pri vysokom v kone Pr prava obilnej ka e Ka u m ete pripravi jednoducho v mikrovlnnej r re priamo v serv rovacom tanieri bez ulepen ch hrncov Ria te sa pokynmi v robcu pokrmu ZM17ML GD O etrovanie a istenie Spotrebi udr ujte v istote Zvy ky jed l pri ahuj energiu mikrov n a pripa uj sa To m e ma za n sledok ni iu v konnos spotrebi a a vznik nepr jemn ho z pachu Nikdy sa nepok ajte spotrebi opravova sami Opravy spotrebi a smie vykon va v lu ne kvalifikovan servisn technik Pred isten m spotrebi odpojte od elektrickej siete istenie pr slu enstva rota n ho taniera a podlo ky Po odmontovan umyte pr slu enstvo etrn m istiacim prostriedkom S pr slu enstvom manipulujte opatrne Pozor Vn tro r ry a rota n tanier sa po as prev dzky r ry zna ne zohrej preto sa ich bezprostredne po pou it nedot kajte istenie spotrebi a zvn tra Vn tro r ry udr ujte ist Zvy ky jed l a prskance okam ite utrite Ne istoty na sten ch r ry povrchu dvierok a tesnen pohlcuj mikrovlnn energiu redukuj v kon r ry a v krajnom pr pade m u po kodi jej vn tro Na istenie pou vajte etrn tekut ist
60. Merele cartofii ficateii de pui si galbenusurile de ou sunt exemple de produse care trebuie intepate ATENTIE C nd inc lziti lichide ex supe sau b uturi in cuptorul cu microunde supra nc lzirea lichidului dincolo de punctul de fierbere poate avea loc f r barbotare ceea ce poate duce la darea n clocot a lichidului fierbinte Pentru a mpiedica aceast posibilitate este bine s urma i pa ii urm tori 1 Evitati folosirea recipientelor cu pere ii drep i si g tul sub ire 2 Nu supraincalziti 3 Agitati lichidul nainte de a introduce recipientul n cuptor i nc odat la jum tatea timpului afectat nc lzirii 4 Dup nc lzire l sa i lichidul n cuptor o perioada scurt de timp amestec ndu l cu grij nainte de a scoate recipientul e Unele produse cum ar fi ou le ntregi sau recipientele sigilate de exemplu borcanele de sticl cu capac pot exploda i nu ar trebui nc lzite n cuptorul cu microunde Ocazional ochiurile pot exploda n timpul gatirii Intepati ntotdeauna g lbenusul apoi acoperiti le si l sati le a a un minut nainte de a ndep rta capacul NOT e Nu for a i rotirea manual a platanului Acest lucru poate duce la func ionarea necorespunz toare a aparatului e Formarea unui arc electric n cuptor atunci cand microundele sunt n stare de func iune se datoreaz utiliz rii ustensilelor metalice Totugi formarea continu a acestor a
61. Pazite da se na tesnilu vrat ne bi nabrali ostanki hrane ali istil tesnilo redno istite glej poglavje o i enju in vzdr evanju mikrovalovne pe ice e je mikrovalovna pe ica pokvarjena je ne smete uporabljati ampak se takoj obrnite na poobla eni servis Izjemno pomembno je da se vrata mikrovalovne pe ice pravilno zapirajo in da niso po kodovani naslednji deli 1 vrata uslo ena 2 te aji vrat in zapahi zlomljeni ali zrahljani 3 tesnila vrat in tesnilne povr ine Nikoli ne posku ajte sami popraviti pokvarjeno mikrovalovno pe ico Popravila vzdr evalna dela in spreminjanje zna ilnosti pe ice smejo opravljati samo za to usposobljeni strokovnjaki poobla enega servisa Vsi posegi s strani nestrokovnih oseb pomenijo veliko tveganje za uporabnika mikrovalovne pe ice Nikoli ne smete sneti ohi ja vrat ali upravljalne plo e z mikrovalovne pe ice To bi lahko povzro ilo izpostavljanje izjemno visoki napetosti Mikrovalovno pe ico smete in talirati in postavite samo v skladu z navodili za in talacijo ki so podana v teh navodilih za uporabo Mikrovalovno pe ico uporabljajte samo v namene ki so opisani v teh navodilih V njej ne smete segrevati korozivnih kemikalij Ta tip mikrovalovne pe ice je izklju no namenjen segrevanju in kuhanju ter odtaljevanju zamrznjene hrane Ta mikrovalovna pe ica ni primerna za industrijsko uporabo ali uporabo v laboratorijih ravno tako pa tudi ni name
62. Tento spotrebi zodpoved po iadavk m pre potla enie ru enia pr jmu ak ho v ak polo te pr li bl zko r dia alebo telev zie m e sa pr jem naru i 6 Ak r ru umiestnite do rohu v z ujme dostato nej ventil cie zachovajte odstup od stien aspo 10 cm Tento spotrebi zodpoved smernici 87 308 EWG ktor sa t ka opatren proti ru eniu pr jmu D le it upozornenie R ru m ete umiestni kdeko vek v kuchyni Polo te ju na rovn a pevn podlo ku Ventila n otvory a doln as spotrebi a musia zosta bezpodmiene ne vo n dostato n ventil cia Zapojenie do elektrickej siete SPOTREBI MUS BY BEZPODMIENECNE UZEMNEN V robca nezodpoved za kody sp soben nere pektovan m tohto bezpe nostn ho pokynu Spotrebi je dod van s pr pojn m k blom a tandardnou euro z str kou pre zapojenie do elektrickej siete s parametrami 230 V 50 Hz prostredn ctvom uzemnenej elektrickej z suvky Uzemnenie minimalizuje nebezpe enstvo skratu Skontrolujte i nomin lne nap tie spotrebi a zodpoved pr pojn mu nap tiu na mieste in tal cie Ak hodl te r ru zapoji do elektrickej siete prostredn ctvom predl ovacieho k bla skontrolujte i je k bel uzemnen V pr pade probl mov alebo pochybnosti oh adne zapojenia spotrebi a do elektrickej siete a uzemnenia sa obr tte na kvalifikovan ho elektrik ra Spotrebi mus by bezpodmiene ne uzemnen Ak
63. V robce nezodpov d za vady zp soben nespr vn pou van m v robkem nebo v robkem pou van m pro jin ely ne jsou ely specifikovan v tomto n vodu 16 ZM17ML Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali ko ste izbrali na proizvod Prepri ani smo da boste hitro ugotovili kako uporabna je va a nova mikrovalovna pe ica in da vam bo v veliko pomo Kot pri vseh kuhinjskih aparatih bo tudi pri uporabi mikrovalovne pe ice trajalo nekaj asa da se boste seznanili z vsemi funkcijami in mo nostmi uporabe vendar pa smo prepri ani da vam bo s asoma va a mikrovalovna pe ica postala nepogre ljiva natan no preberite vsa navodila za uporabo Ta navodila smo pripravili z eljo da bi vam omogo ili res optimalno in varno uporabo zato vas prosimo da jih pazljivo preberete Knji ico z navodili imejte vedno pri roki tako da boste lahko vsaki ko boste v dvomih poiskali ustrezno navodilo e boste svojo mikrovalovno pe ico prodali jo komu podarili ali jo ob selitvi pustili v starem stanovanju poskrbite da bo novi lastnik obenem s pe ico dobil tudi navodila za uporabo in se bo lahko tako tudi sam seznanil z varno in optimalno uporabo Vgrajena varnostna stikala prepre ujejo delovanje mikrovalovne pe ice e so vrata odprta Nikoli ne posku ajte spremeniti delovanje teh stikal saj bi delovanje pe ice pri odprtih vratih lahko povzro ilo izpostavljanje oseb mikrovalovni energiji
64. adatok El k sz letek az zembe helyez shez Kicsomagol s Elhelyez s Csatlakoztat s a h l zatra Hogyan m k dik a mikrohull m s t F r szek megnevez se s funkci i Forg t ny r behelyez se Kezel panel Mikrohull m f z s Mikrohull m teljes tm ny t bl zat Felolvaszt si tudnival k 230 W be ll t sn l Mikr z si tan csok Tiszt t s s pol s Tartoz kok tiszt t sa forg t ny r s t masz Bels tiszt t s K ls tiszt t s zemzavarok p talkatr szek J t ll s ONAA R NN ZM17ML Gratul lunk az mikrohull m siit megv s rl s hoz K sz nj k hogy Zanussi term ket v lasztott Meggy z d s nk hogy nagyon hasznosnak tal lja majd az j mikrohull m s t t amely nagyszer segit tarsa lesz Mint minden konyhai k sz l k ez is megk veteli hogy megismerje a f r szeket s azok funkci it mivel a k sz l k n lk l zhetetlen lesz majd az On sz m ra A mikrohull m s t haszn lata el tt Miel tt a k sz l k t haszn latba venn felt tlen l olvassa el ezt a Haszn lati tmutat t Az Zanussi mikrohull m s t haszn latakor a legjobb eredm ny el r se rdek ben tartsa be a Haszn lati tmutat ban le rtakat Figyelmesen olvassa el a tudnival kat Ugyeljen arra hogy a Haszn lati tmutat mindig a rendelkez s re lljon Ha a k sz l ket eladja vagy elaj nd kozza akkor ezt a Haszn l
65. be ll t gombot a 15 s sz mhoz 3 A s t m k d se megkezd dik s 15 percig automatikusan 540 W os teljes tm nyen zemel Mikrohull m teljes tm ny t bl zat Teljes tm ny be ll t s Felhaszn l si javaslat 120W Melegentart funkci telek melegen tart s hoz Felolvaszt funkci Fagyasztott lelmiszerek felolvaszt s hoz 230 w O 350 W K zepes fokozat Gyorsabb felolvaszt shoz casserole s ragu felmelegit s hez 540 W K zepes fokozat Kekszek s t s hez puddingok k sz t s hez 700 W Levesek felmelegit s hez f z s hez z lds gek f z s hez barnit t lban k sz lt telek felmelegit s hez 10 ZM17ML GD Felolvaszt si tudnival k 230 W beallitasnal N h ny telfajta keny r gy m lcs felolvaszt sa jobb eredm nyt ad a 180 W teljes tm nyen val felolvaszt skor tel El k sz t s Id sz ks glet ll sid 230 W on Keny r Kis m ret eg sz keny r Mikrohull m ll r csra vagy 8 10 perc 10 15 perc pap rt r lk z re tegye A felolvaszt s f lidej ben ford tsa meg Nagy m ret szeletelt Mikrohull m ll r csra vagy 10 13 perc 10 perc keny r pap rt r lk z re tegye A felolvaszt s f lidej ben ford tsa meg 2 szelet Tegye pap rt r lk z re 45 60 mp 5 perc 1 zsemlye Tegye pap rt r lk z re 45 60 mp 5 perc 2 zsemlye Tegye pap rt r lk z re 1 1 5 perc 5 perc S tem nyek s t szt k Torta 450 g
66. ejte se silou ot et oto n m tal em uvnit trouby M ete t m zp sobit jej v n po kozen e Jestli e p i mikrovlnn m oh evu pou ijete kovov n dob tak se bude uvnit trouby obvykle jisk it Zatavte prob haj c oh ev a zkontrolujte n dob Budete li pokra ovat v p prav pokrmu b hem jisk en m ete troubu v n po kodit Dbejte aby nedoch zelo k ucp n ventila n ch otvor um st n ch na horn spodn zadn a obou bo n ch stran ch trouby Nepou vejte tuto troubu pro komer n ely Tato mikrovlnn trouba je vyrobena a ur ena pouze pro pou it v dom cnostech Dodr ujte tento n vod k pou it ZM17ML CZ Ve va i mikrovlnn troub m e b t pou v na pom rn irok k la druh n dob vyroben ch z riiznych materi l Abyste zabr nili jak po kozen pou it ch pom cek a n dob tak i vlastn trouby pou vejte pouze ty druhy kter jsou pro konkr tn zp sob p pravy doporu en Seznam v tabulce byl p ipraven pro va orientaci Materi l N dob Mikrovlnn va en Keramika a sklo tvrzen sklo ANO rovzdorn sklo ANO sklo s kovov m dekorem NE olovnat k i l NE Porcel n bez kovov ho dekoru ANO P len hl na ANO Plasty teplovzdorn pro mikrovlnn trouby plastov obaly ANO Kovy pe c p nve NE hlin kov f lie ANO Pap r lky tal ky ubrousky ANO voskov pap r ANO
67. koristiti u mikrovalnoj pe nici osim ako nije posebno preporu en za uporabu u mikrovalnoj pe nici e Spremnici sa malim otvorima kao to su ne bi trebali biti kori teni za mikrovalno kuhanje e Budite oprezni pri skidanju poklopaca ili pokrova s posu a kako bi izbjegli opekline parom Sigurnost namirnica s zagrijavajte hranu u konzervama u mikrovalnoj pe nici Uvijek prebacite hranu u prikladan spremnik e Pr enje u ulju fritiranje ne mo ete vr iti u mikrovalnoj pe nici jer se temperatura masti ne mo e kontrolirati to mo e dovesti do opasnih situacija mo ete pripremati u mikrovalnoj pe nici ali samo u posebnim pakiranjima ili priboru dizajniranom posebno za ovu namjenu Ova operacija kuhanja se nikada ne bi trebala izvoditi bez nadzora e Namirnice s neporoznom ko icom ili ljuskom probu ite kako bi izbjegli stvaranje pare i rasprskavanje Jabuke krumpiri pile a jetra i umanjci su primjer namirnica koje treba probu iti UPOZORENJE Kada zagrijavate teku ine kao to su npr juhe umaci i napitci u va oj mikrovalnoj pe nici mo e se dogoditi pregrijavanje teku ine iznad to ke vrenja bez vidljivih mjehuri a To mo e rezultirati iznenadnim klju anjem vru e teku ine Kako bi sprije ili ovu mogu nost u inite sljede e 1 Izbjegavajte kori tenje spremnika s pravilnim stranicama i uskim grlima 2 Ne pregrijavajte teku inu 3 Promije ajte teku inu
68. kter je v slovn ur eno pro mikrovlnn oh ev P pravu popcornu m jte v dy pod dohledem Potraviny s pevnou slupkou k propichejte aby jste tak zabr nily roztr en zp soben m nahromad nou p rou pod povrchem Jablka brambory ku ec j tra a vaje n loutky jsou typick pr klady potravin kter musi byt prop chan Upozorn n Oh v te li v troub kapaliny jako nap pol vky om ky a n poje kter se mohou oh t nad teplotu varu bez typick ho projevu varu bubl n m Jedn se o tzv utajen var a ten se projevuje okam it m prudk m varem Aby jste zabr nili tomuto efektu postupujte dle tohoto n vodu 1 Nepou vejte n doby s ostr mi vnit n mi hranami a zk mi hrdly 2 Pokrmy nep eh vejte 3 Zam chejte kapalinu v n dob p ed jej m vlo en m do trouby Op tovn ji zam chejte v polovin doby pl novan doby oh evu 4 Po oh t ponechejte n dobu s kapalinou chv li v troub odpo inout pot ji p ed opatrn m vyjmut m z trouby op t zam chejte e N kter potraviny jako nap klad cel vejce ve sko pce nebo uzav en zava ovac sklenice mohou v troub explodovat Proto je nikdy v troub neoh vejte N kdy i ztracen vejce vaj ka bez sko pky mohou v troub b hem p pravy explodovat Proto v dy prop chn te loutek p iklopte v ko a po p prav jej nechejte je t 1 minutu p iklopen e Nepokou
69. plo a DA Nosilec vrtljive plo e DA DA za uporabo primerna posoda NE posoda ki ni primerna Samo posoda brez kovinske obrobe Samo e glazura ne vsebuje kovinskih snovi Aluminijasto folijo uporabljajte samo v manj ih koli inah ve je koli ine bi povzro ile iskrenje Tehni ni podatki Mere irina 459 mm Globina 368 mm Vi ina 296 mm Notranjost pe ice irina 282 mm Globina 282 mm Vi ina 206 mm Te a 14 kg Prostornina 17 litrov Priklju na napetost 230 V 50 Hz Varovalka 10A Poraba energije Mikrovalovi 1200 W Mo Mikrovalovi 700 W ZM17ML Navodila za namestitev in priklop Odstranjevanje embala e Ko odstranite embala o se najprej prepri ajte da je va a nova mikrovalovna pe ica nepo kodovana V nasprotnem primeru se takoj obrnite na prodajalca Deli pe ice bodo morda za iteni s folijo to morate pred prvo uporabo pe ice odstraniti Pazite da kosi embala e ne pridejo v roke majhnim otrokom Namestitev 1 Snemite nalepke z vrat 2 Postavite pe ico na ravno gladko povr ino ki prenese te o pe ice 14 kg in vsebine Da prepre ite morebitne vibracije in glasnost delovanja mora biti mikrovalovna pe ica stabilna 3 Pe ica naj ne bo izpostavijena vlagi in vro ini saj bi se po kodovala 4 Odprtine na vrhu in ob straneh pe ice morajo ostati proste zato ne odlagajte ni esar na mikrovalovno pe ico Ce so odprtine zakrite lahko pri
70. po kodb uporabnika e Pokovko pop corn smete pripravljati v mikrovalovni pe ici le e uporabite posebno temu namenjeno posodo oz posebne zavoj ke pokovke pripravljene za pripravo v mikrovalovni pe ici Med pripravo pokovke nadzirajte delovanje mikrovalovne pe ice e ivila z neporozno lupino pred kuhanjem v mikrovalovni pe ici ve krat prebodite tako boste prepre ili nabiranje pare pod lupino zaradi esar bi n pr krompir po il Taka ivila so n pr jabolka krompir pi an ja jetra in jaj ni rumenjaki POZOR e v mikrovalovni pe ici segrevate teko ine n pr juhe omake in pija e se te lahko pregrejejo ez vreli e ne da bi se to pokazalo z nastajanjem mehur kov Zato lahko pride do nenadnega kipenja vro e teko ine Da bi to prepre ili ukrepajte na naslednji na in ZM17ML 1 2 3 Izogibajte se uporabi posod z ravnimi stranicami in ozkim grlom Ne pregrevajte teko in Preden vlijete teko ino v posodo jo preme ajte ponovno jo preme ajte na sredi kuhanja Po segrevanju pustite teko ino e nekaj asa v mikrovalovni pe ici in jo e preden jo vzamete iz nje e enkrat preme ajte Nekatera ivila kot n pr cela jajca in zaprte posode n pr zaprti kozarci za vlaganje lahko eksplodirajo in niso primerni za kuhanje ali segrevanje v mikrovalovni pe ici Ob asno tudi zakrknjena jajca med kuhanjem eksplodirajo Vedno pred kuhanjem prebodite rumenjak in jajce pokri
71. prije stavljanja spremnika u pe nicu i ponovite to na pola puta kroz vrijeme zagrijavanja 4 Nakon zagrijavanja ostavite spremnik u pe nici kratko vrijeme promije ajte ponovno prije pa ljivog uklanjanja spremnika e Neki proizvodi kao to su cijela jaja i zabrtvljeni spremnici kao to su npr zatvorene staklenke mogu eksplodirati i ne smiju se zagrijavati u ovoj pe nici Povremeno jaja mogu eksplodirati i za vrijeme dok se peku Zato uvijek probu ite umanjak zatim pokrijte i pustite da odstoji jednu minutu prije skidanja pokrova NAPOMENA e Ne okre ite rukom okretni tanjur To mo e dovesti do kvara e Iskrenje u pe nici za vrijeme kori tenja mikrovalova naj e e je posljedica kori tenja metalnog pribora Kontinuirano iskrenje mo e o tetiti ure aj Zaustavite program i provjerite pribor e Pazite da ne za epite bilo koji od otvora za provjetravanje smje tenih na gornjoj stra njoj bo noj i donjoj stranici pe nice Ne koristite ovu pe nicu u komercijalne svrhe Ova pe nica na injena je samo za kori tenje u doma instvima uvajte ove upute ZM17ML Vodi kroz pribor i opremu pe nice Razni pribor i materijali mogu se koristiti za kuhanje u va oj mikrovalnoj pe nici Za va u sigurnost kako bi sprije ili o te enja pribora i va e pe nice odaberite odgovaraju i pribor i materijale za svaku vrstu kuhanja Tabela ispod teksta je op eniti vodi Materijal Pribor Kuhanje
72. r ako v ivu die a u pod te bezpodmiene ne skontrolujte jej teplotu Upozornenie Pri zohrievan polievok n pojov a om ok v mikrovlnnej r re sa m e sta e pokrm vykyp bez toho aby ste spozorovali bod varu Aby ste sa vyhli uveden mu javu odpor ame 2 3 Upozornenia Nepou vajte n doby s zkym hrdlom Pokrmy neprehrievajte Pokrmy pred ich zohrievan m v mikrovlnnej r re ako aj v polovici procesu zohrievania premie ajte Po zohriat nechajte pokrmy e te chv u v mikrovlnnej r re a potom ich zamie ajte Niektor potraviny ako napr cel vajcia alebo pokrmy v uzatvoren ch poh roch m u pri zohrievan explodova preto ich neodpor ame pripravova v mikrovlnnej r re Ak chcete v mikrovlnnej r re pripravi vaj ka itok v dy prepichnite a potom vajcia zakryte Pred odokryt m pokrievky po kajte cca jednu min tu Nikdy sa nepok ajte n sil m oto i rota n tanier mohli by ste ho po kodi Pr inou iskrenia v mikrovlnnej r re b va kovov kuchynsk n doba Iskrenie m e spotrebi v ne po kodi preto treba program okam ite zastavi a pou it n dobu skontrolova Dbajte na to aby ventila n otvory vovrchnej zadnej bo nej a spodnej asti spotrebi a zostali vo n Spotrebi nepou vajte na komer n ely Mikrovlnn r ra je ur en na pou vanie v dom cnosti Dodr iavajte vy ie uveden pokyny
73. ru n podm nky tohoto spot ebi e gt p 6 Z ruka je platn po dobu 24 m s c od doby kdy byl spot ebi prod n prvn mu z kazn kovi co mus b t potvrzeno dokladem o n kupu nebo podobn m dokumentem Z ruka nepokr v komer n u it tohoto spot ebi e Z ruka je platn na v echny vady vznikl chybnou v robou nebo vadou materi lu Z ruka se nevztahuje na vady zp soben nespr vn m pou v n m hrub m zach zen m patnou instalac po kozen m z vn j ku jin m objektem patnou dr bou neautorizovan mi modifikacemi nebo pokusy o opravu komer n m pou v n m nebo nedodr en m pravidel vyjmenovan ch v p ilo en p ru ce Z ruka se d le nevztahuje na rovky vyj mateln sklen n nebo plastick d ly Prodejce mus neprodlen informovat nejbli autorizovan servisn centrum o po adavku na z ru n opravu Zanussi si vyhrazuje pr vo ur it kde se oprava provede nap doma u z kazn ka v m st instalace nebo v servisn d ln Z ruka se vztahuje na bezplatnou v m nu n hradn ch d l a na pot ebnou pr ci Opravy prov d n v dob z ruky neprodlu uj celkovou dobu z ruky na spot ebi D ly vym n n p i oprav se st vaj majetkem firmy Zanussi Pr va z kazn ka ur ena z konem nejsou t mito z ru n mi podm nkami zpochybn na 15 ZM17ML C2 P e t te si tento n vod k obsluze a dodr ujte v n m uveden
74. s oiki mog ulec eksplozji i dlatego nie powinny by poddawane dzia aniu energii mikrofalowej Czasami jaja mog eksplodowa podczas gotowania Zawsze nale y przek uwa tka przykry je pokrywk i po zako czeniu gotowania odczeka jeszcze minut przed jej zdj ciem ZAPAMI TAJ e Postawy obrotowej nie wolno obraca r cznie z u yciem si y gdy mo e to spowodowa jej uszkodzenie Kiedy u ywamy w kuchnie mikrofalowej naczy metalowych mo e wyst pi iskrzenie Ci g e iskrzenie mo e uszkodzi urz dzenie W takim przypadku nale y przerwa program i sprawdzi naczynie z kt rego korzystamy e Otwory wentylacyjne kuchni nie mog by zas oni te g rne boczne oraz dolne Nie u ywa kuchni do cel w komercyjnych Kuchnia jest przeznaczona do u ytku w warunkach gospodarstwa domowego Zachowaj instrukcj obs ugi ZM17ML Tabela naczy Do gotowania w kuchni mikrofalowej mo ecie Pa stwo stosowa r norodne naczynia Dla Waszego bezpiecze stwa oraz dla zapobiegania zniszczeniu naczy i kuchni nale y wybra odpowiednie pojemniki i materia y Poni sza lista pozwoli Pa stwu zapozna si z og lnymi zasadami doboru naczy do stosowania w kuchni mikrofalowej Materia Ceramika i szk o Porcelana Wyroby garncarskie Tworzywa sztuczne Naczynia metalowe Naczynia papierowe Papier woskowany Drewno Akcesoria TAK mo na u ywa NIE nie wolno
75. sz az Alkatr szell t st l szerezhet be J tallas A j t ll si felt teleket s k telezetts geket a k sz l khez mell kelt j t ll si jegy tartalmazza Vev szolg lat 1142 Budapest Erzs bet kir lyn t 87 Forgalmaz Zanussi Lehel Kft H ztart si K sz l kek 1142 Budapest Erzs bet kir lyn t 87 14 ZM17ML Przed rozpocz ciem korzystania z kuchni mikrofalowej 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 4 Naczynia 5 Sprawdzenie przydatno ci naczy 5 ywno 5 Tabela naczy 7 Dane techniczne 7 Przed w czeniem 8 Rozpakowanie 8 Instalacja 8 Pod czenie do zasilania 8 Pod czenie elektryczne 8 Obs uga kuchni mikrofalowej 9 Elementy 9 Podstawa obrotowa talerz 9 Panel steruj cy 10 Gotowanie mikrofalowe 11 Tabela ustawie 11 x Wskaz wki dotycz ce rozmra ania 230W 12 Praktyczne wskaz wki 13 Konserwacja i czyszczenie 14 Czyszczenie akcesori w talerz podstawa 14 Czyszczenie wn trza kuchni 14 Czyszczenie element w zewn trznych 14 Serwis i cz ci zamienne 15 Gwarancja 16 ZM17ML Gratulujemy zakupu nowej kuchni mikrofalowej Gratulujemy Pa stwu trafnego wyboru i dzi kujemy za zakup produktu firmy Zanussi Jeste my przekonani e nowa kuchnia mikrofalowa b dzie Pa stwu bardzo przydatna i u atwi przygotowywanie potraw Przed rozpocz ciem korzystania z kuchni mikrofalowej Pros
76. that there is no damage to the 1 door warped 2 hinges and latches broken or insecure 3 door seals and sealing Utensil safety surface Under no circumstances should you attempt to Most glass glass ceramic and heat resistant repair the appliance yourself Repairs carried out glassware utensils are excellent for use in the by inexperienced persons may cause injury or microwave oven Although microwave energy will not serious malfunctioning Contact your local Service heat most glass and ceramic items these utensils Force Centre can become hot as heat transfers from the food to e Do not remove the outer case door or control the container The use of oven gloves to remove panel at any time Doing so may cause exposure dishes is recommended to extremely high voltage Install or locate this oven only in accordance with INSTALLATION INSTRUCTIONS found in this manual Use the appliance for its intended use as described in this manual Do not use corrosive chemicals in this appliance This type of oven is specifically designed to heat cook or defrost food It is not designed for industrial or laboratory use neither for commercial use as this will invalidate the guarantee ZM17ML English Testing suitability of cookware Food safety e Place the cookware in the cavity along with a glass half full of water Heat on 700 W 100 for one minute If the cookware feels hot you should not use it If i
77. topline Odr ava hranu toplom 230W Odledivanje Otapanje zamrznute hrane 385W Srednje Br e odledivanje i podgrijavanje slo enaca i paprika a 540W Podgrijavanje Podgrijavanje ve spravljene hrane Pe enje ve ih komada mesa i peradi 700W Klju anje ili podgrijavanje teku ina Kuhanje povr a 10 ZM17ML Upute za odmrzavanje kori tenjem snage 230W Neka hrana kao to su kruh i vo e mo e se uspje no ru no odmrznuti koriste i ovu snagu X VRIJEME HRANA PRIPREMA O STAJANJA Kruh Postavite ga na re etku otpornu na mikrovalove ili na Mali kruh kuhinjski papir 8 10 min 10 15 min Okrenite na polovici vremena odmrzavanja NSE e ga na re etku otpornu na mikrovalove ili na E uhinjski papir 10 13 min 10 min Okrenite na polovici vremena odmrzavanja 2 kri ke Postavite na kuhinjski papir 45 60 sek 5 min 1 kruh Postavite na kuhinjski papir 45 60 sek 5 min 2 kruha Postavite na kuhinjski papir 5 min Keksi i kola i Gateau 450g Izvadite iz omota stavite na tanjur 9 11 min 15 30 min NI od sira Izvadite iz omota stavite na tanjur 9 11 min 15 30 min Pita spravljena Izvadite iz omota stavite na tanjur 7 9 min 15 30 min 450g Kola i 450g Izvadite iz omota stavite na tanjur 7 9 min 15 30 min Maslac 250g AWA 7 1 pakiranie Ako je omotan folijom uklonite ju i postavite ga na tanjur 3 4 min 5 10 min Vo e 225g Vo e s P
78. u ywa Naczynie Naczynia ze szk a aroodpornego Szk o z metalowymi dekoracjami Szk o o owiane Bez dekoracji metalowych Wyroby z tworzyw odpornych na oddzia ywanie mikrofal opakowania z tworzyw sztucznych Metalowe rondle do pieczenia folia aluminiowa Kubki tacki r czniki Talerz obrotowy Podstawa talerza obrotowego Gotowanie mikrofalowe TAK NIE NIE TAK TAK TAK TAK NIE TAK TAK TAK NIE TAK TAK folii aluminiowej u ywa tylko do przykrywania np ko ci udek kurczaka skrzyde ek folia mo e iskrzy Dane techniczne Wymiary zewn trzne Szeroko 459 mm G boko 368 mm Wysoko 296 mm Wymiary komory Szeroko 282 mm G boko 282 mm Wysoko 206 mm Waga 14 kg Pojemno 17 litr w Zasilanie elektryczne 230V 50 Hz Bezpiecznik 10A Pob r mocy 1200W Moc u yteczna 700W ZM17ML PRZED W CZENIEM Rozpakowanie Podczas rozpakowywania kuchni nale y sprawdzi czy nie jest ona uszkodzona Uszkodzenia lub braki w wyposa eniu nale y natychmiast zg osi w jednostce handlowej gdzie dokonali cie Pa stwo zakupu Kuchnia jej wyposa enie lub akcesoria mog by opakowane w foli zabezpieczaj c Je li tak nale y usun j przed pierwszym u yciem kuchni mikrofalowej Nie nale y pozostawia element w opakowania w miejscach dost pnych dla dzieci Materia z kt rego wykonane s e
79. vejce mohla by explodovat Velk siln kusy d vejte k vn j mu okraji n doby a sna te se v t kusy porcovat na stejn velk kousky V dy umis ujte n doby do st edu trouby Potraviny se budou rovnom rn ji oh vat budete li je b hem p pravy prom ch vat nebo obracet V dy nastavte ni dobu p pravy ne je doporu eno zabr n te t m p eva en pokrmu m jsou porce pokrm v t t m del doba bude pot ebn pro jejich p pravu Na p pravu zeleniny nepou vejte dnou nebo minim ln mno stv vody Pou vejte men mno stv ko en a soli ne pro norm ln va en Ko e te pokrmy a po p prav v troub Po p prav v troub ponechejte pokrm n kolik minut odpo inout aby byla zaji t na pln a rovnom rn tepeln p prava V dy se ujist te e pokrmy p ed pod v n m na st l jsou dn tepeln zpracov ny P i vyj m n n dob a pokrm z trouby pou vejte bu dr ky k tomu ur en nebo rukavice pro mikrovlnn trouby Zm knut medu M te li med kter je ji ve sklenici zcukernat ly tak ze sklenice odstra te v ko a vlo te sklenici do trouby Pou ijte st edn hodnoty mikrovln po dobu 2 minut Taven okol dy Nal mejte 100g tabulku okol dy na tvere ky vsypte je do n doby a zah vejte p i vysok m v konu po dobu 1 2 minut za dobr ho prom ch v n e Rozpou t ni nebo m knuti
80. 50 Hz Poistka 10 A Spotreba energie mikrovlnnej r ry 1200 W ZM17ML In tal cia Vybalenie Po vybalen skontrolujte i spotrebi po as prepravy neutrpel kody A zist te e je r ra po koden alebo nejak jej as ch ba bezodkladne sa obr tte na v ho dod vate a R ra a jej pr slu enstvo m e by zabalen do ochrannej f lie Pred prv m pou it m spotrebi a treba f liu bezpodmiene ne odstr ni Obalov materi l odstr te z dosahu det In tal cia 1 Z dvierok spotrebi a odstr te v etky reklamn n lepky 2 Spotrebi umiestnite na rovn a hladk povrch Miesto umiestnenia spotrebi a mus by dostato ne pevn aby udr alo hmotnos spotrebi a 14 kg a jeho obsah a stabiln aby nedo lo k vzniku vibr ci 3 Mikrovlnn r ru umiestnite v dostato nej vzdialenosti od vody a zdrojov tepla ako s napr radi tor a boiler aby ste sa vyhli zn eniu v konu a po kodeniu spotrebi a 4 Ventila n otvory v dolnej a bo n ch astiach spotrebi a nechajte vo n Na horn stranu spotrebi a ned vajte iadne predmety Pri zablokovan ventila n ch otvorov po as prev dzky sa m e r ra prehria a n sledne po kodi Z ventila n ch otvorov pr di hor ci vzduch Dbajte na to aby boli otvory v dy vo n a aby sa medzi r ru a zadn stenu nedostali napr z clony 5 Mikrovlnn r ru umiestnite o naj alej od r dia alebo telev zie
81. E Po o y na papierze kuchennym lub naczyniu do mikrofal wki obr ci w po owie czasu odmra ania Po o y na papierze kuchennym lub naczyniu do mikrofal wki obr ci w po owie czasu odmra ania Po o y na papierze kuchennym Po o y na papierze kuchennym Po o y na papierze kuchennym Ciasta i wyroby cukiernicze Sernik 450 g Ciasto upieczone 450 9 Placek 450 g Maslo 250 g 1 kostka Owoce Drobne owoce 225 g Drobne owoce 450 g Dania gotowe 400 g Warzywa Zdj opakowanie u o y na talerzu Zdj opakowanie u o y na talerzu Zdj opakowanie u o y na talerzu Je eli opakowane w foli zdj i po o y na talerzu U o y jedn warstw na p ytkim talerzu U o y jedn warstw na p ytkim talerzu Przykry talerzem lub specjaln foli do mikrofal wek aby podgrza w czy mikrofale na 100 700W na 3 4 minuty Nie ma konieczno ci odmra ania warzyw przed gotowaniem Wszystkie warzywa mo na ugotowa przy ustawieniu 100 700W 12 x 8 10 min 10 13 45 60 sek 45 60 sek 1 11 2 9 11 min 7 9 min 7 9 min 3 4 min 5 6 min 7 8 min 7 8 min CZAS ODCZEKANIA 10 15 min 10 min 5 min 5 min 5 min 15 30 min 15 30 min 15 30 min 5 10 min 5 10 min 5 10 min 5 10 min ZM17ML Praktyczne wskazowki
82. ER s s m Postaviti u jednom sloju u plitku posudu 5 6 min 5 10 min bobicama 450g Vo e s Postaviti u jednom sloju u plitku posudu 7 8 min 5 10 min mekim bobicama Obrok Pokriti tanjurom ili prianjaju om folijom bez PVC a Za 400g podgrijavanje mikrovalovi na 100 800 W u trajanju 3 7 8 min 5 10 min 4 minute Povr e Odmrzavanje povr a prije kuhanja nije nu no Svo povr e mo e se odmrzavati i kuhati na 100 800 W 11 ZM17ML Natuknice o mikrovalnoj pe nici e uvijek dr ite istom izbjegavajte proljevanje namirnica i ne zaboravite po istiti ispod staklene plitice i unutra nju stranu vrata e mogu nosti koristite okruglo ili ovalno posu e s poklopcem kada kuhate u svojoj mikrovalnoj pe nici e koristite metalno posu e ili posu e s metalnim dekoracijama Odre eni plasti ni materijali se mogu rastopiti i iskriviti od vru e hrane e Pokrijte hranu kada kuhate Koristite staklene poklopce tanjure ili papir otporan na maso u e Kola i kruh i sli no mogu se odmrzavati direktno U ko ari za kruh ili na papirnatom ru niku e Ako se smrznuta hrana zagrijava u svom omotu potrebno ga je otvoriti Omote koji sadr e metal ili metalne dekoracije ne smijete koristiti osim ako nisu preporu eni za uporabu u mikrovalnoj pe nici Uklonite metalne kop e i i ane vezice e Sitne komadi e aluminijske folije mo ete koristiti za pokrivanje dijelova koji se lako preku
83. IERNYCH PRZEMYS OWYCH STALOWYCH ZMYWAK W DO ADNEGO Z ELEMENT W KUCHNI MIKROFALOWEJ W celu usuni cia mocnych zabrudze mo na gotowa w kuchni szklank wody przez 2 3 minuty DO USUWANIA ZANIECZYSZCZE NIE U YWA NO Y I INNYCH OSTRYCH NARZ DZI W celu usuni cia nieprzyjemnego zapachu nale y gotowa w kuchni szklank wody z 2 y kami soku z cytryny przez 5 minut Podczas czyszczenia element w panelu steruj cego nale y otworzy drzwi co zapobiegnie przypadkowemu w czeniu kuchni Elementy zewn trzne nale y czy ci agodnymi rodkami tak e uniwersalnymi rodkami w sprayu ciep wod i osusza mi kk szmatk Nie wolno stosowa rodk w ciernych szorstkich zmywak w do naczy czy te szorstkich rodk w chemicznych Podczas czyszczenia prosimy zwr ci uwag aby do otwor w wentylacyjnych nie dosta a si woda 14 ZM17ML Serwis i cz ci zamienne Je eli kuchnia nie dzia a prawid owo przed wezwaniem serwisu prosz sprawdzi czy usterki nie mo na usun samodzielnie Nie mo na uruchomi kuchni e Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do zasilania elektrycznego e Sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka e Je li to konieczne wymieni bezpiecznik na sprawny o tych samych parametrach e Sprawdzi czy prze cznik gniazdko cienne lub inny punkt obwodu znajduje si w pozycji ON w czony e Sprawdzi
84. M17ML DUBU p N Komora kuchni mikrofalowej Wyczy ci i wytrze po ka dym u yciu Okno przez kt re mo na sprawdza stan przygotowania potrawy Drzwi Nale y je dok adnie zamyka Zaczepy zatrzaskowe i blokada drzwi Panel steruj cy Podstawa obrotowa talerza umieszczana w dolnej cz ci kuchni pod talerzem Talerz obrotowy wykonany ze specjalnego szk a aroodpornego Na talerz nale y postawi odpowiednie naczynie z potraw Nie u ywa kuchni bez talerza obrotowego Zaczep dla talerza obrotowego 1 Podstaw obrotow umie ci w dolnej cz ci kuchni 2 Talerz obrotowy po o y na podstawie w spos b pokazany na rysunku Nale y upewni si e talerz zosta odpowiednio zamocowany w wypustce Nie wolno k a talerza w po o eniu odwrotnym Zar wno talerz jak i jego podstawa musz znajdowa si w kuchnie podczas jej pracy Produkty oraz pojemniki umieszczamy zawsze na talerzu obrotowym Talerz obraca si w praw i w lew stron jest to zjawisko normalne Nie obraca talerza r cznie gdy mo na mechanizm obrotowy Talerz obrotowy Podstawa obrotowa Zaczep dla talerza uszkodzi ZM17ML 385w 1 Pokr t o wyboru mocy z x S E Stuzy do wyboru poziomu mocy mikrofal o 2 35 3 30 4 25 5 20 6 2 Pokr t o zegara 15 10 1 S u y do ustawienia czasu gotowania 9 8 Najpierw nale y ustawi nieco d u szy czas po czy
85. USER MANUAL GDGDEDEDEDGOROGRDGEJ ZANUSSI MICROWAVE OVEN ZM17ML 8221914 04 02 ZM17ML English Before using your microwave oven R Safety instructions Utensil safety Testing suitability of cookware Food safety Oven utensils and accessories guide Technical data OONA RA Getting Started Unpacking Installation Connecting to the mains Electrical connections NNNNN How to operate your microwave oven 8 Name and function of parts 8 Turntable Installation 8 Control panel 9 Microwave Cooking 10 Microwave Power Setting Guide 10 x Defrosting instructions using O 230W 11 Microwave Hints 12 Gare and cleaning 13 Cleaning the accessories turntable and support 13 Cleaning the interior 13 Cleaning the exterior 13 Guarantee conditions 14 ZM17ML English Thank you for having chosen a Zanussi product We are convinced that you will find your new microwave oven very useful and that it will be of great help to you As with all new kitchen appliances it will take some time to learn all the new functions and features but with time this oven will become indispensable to you Read through the instruction manual carefully and ensure that you follow the recommendations given these instructions have been prepared so that you get the best from your new Zanussi Microwave Oven It is important that this instruction book is retained with the appliance for fu
86. ZM17ML GD Tabu ka varn ch n dob a pr slu enstva Na tepeln pravu pokrmov v mikrovlnnej r re m ete pou va mno stvo druhov riadov a pr slu enstva V z ujme bezprobl movej prev dzky vlastnej bezpe nosti a maxim lnej innosti si vyberte to najvhodnej ie pre dan druh tepelnej pravy pokrmu Pon kame V m stru n preh ad v eobecne pou van ch n dob MATERI L Riad Mikrovlnn tepeln prava keramika a sklo porcel n bez kovovej dekor cie ANO tepluvzdorn sklenen nadoby ANO sklenen nadoby s kovovymi ornamentami NIE n doby z olovnat ho kri t u NIE nsky porcel n bez kovov ch ozd b ANO porcel n bez kovovych ozd b ANO plast tepluvzdorn plastov obaly ANO plastov obaly ANO kov plechy na pe enie NIE alobal ANO papier lky tanieriky ANO voskovy papier ANO drevo NIE pr slu enstvo rota n tanier ANO podlo ka pod tanier ANO ANO vhodn pou va v mikrovlnnej r re NIE nevhodn pou va v mikrovlnnej r re Ak glaz ra neobsahuje kov alebo ak n doby nemaj kovov dekor ciu POZN MKA Alobal sa pou va na zakrytie a ochranu potrav n m e sp sobova iskrenie Technick daje Vonkaj ie rozmery rka 459 mm hlbka 368 mm v ka 296 mm Vn torn rozmery dutiny rka 282 mm hlbka 282 mm v ka 206 mm Objem 17 litrov Hmotnos 14 kg Zapojenie 230 V
87. a 450 g Odstranite embala o postavite 9 11 15 30 na kro nik Sirov kola 450 g Odstranite embala o postavite 9 11 15 30 na kro nik Pita s kuhanim Odstranite embala o postavite 7 9 15 30 nadevom 450g nakro nik Pi koti 450 g Odstranite embala o postavite 7 9 15 30 na kro nik Maslo 250 g Odstranite folijo postavite na 3 4 5 10 kro nik Sadje Jagodi je 225g Eno plast razgrnite na plitek 5 6 5 10 kro nik Jagodi je 450g Eno plast razgrnite na plitek 7 8 5 10 kro nik Gotove jedi 400 Na kro niku pokrijte z drugim 7 8 5 10 g kro nikom ali PVC folijo Ce elite jed tudi segreti jo 3 4 minute segrevajte pri 700 W Zelenjava Odtaljevanje pred kuhanjem ni potrebno Vso zelenjavo odtajate in skuhate pri 100 mo i 700 W 11 ZM17ML Prakti ni nasveti Pe ico redno istite Vsaki obri ite teko ino ki se vam je morda polila ne pozabite o istiti tudi pod stekleno plo o in notranjo stran vrat e je le mogo e pri kuhanju v mikrovalovni pe ici uporabljajte okrogle ali ovalne posode s pokrovom Nikoli ne uporabljajte kovinskih posod ali posod s kovinskimi okraski ali obrobami Tudi nekatere vrste plastike za uporabo v mikrovalovni pe ici niso primerne saj se lahko zaradi vro e hrane ki se v njih segreva stalijo Med kuhanjem naj bo hrana pokrita Uporabljajte steklene pokrove kro nike ali povo eni papir Pecivo kruh in podobna ivila lahko po
88. a ne t vol tsa el a k sz l k k ls burkolat t az ajt t vagy a kezel panelt A nagyfeszilts g rendk v l vesz lyes A k sz l k elhelyez s n l vegye figyelembe az Elhelyez si tudnival k c m fejezet el r sait A k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le rtak figyelembe v tel vel haszn lja Ne haszn ljon mar vegyi anyagokat a k sz l kben Ezt a t pus s t t kifejezetten h ztart si telek meleg t s re f z s re s felolvaszt s ra tervezt k Nem alkalmas ipari laborat riumi vagy kereskedelmi haszn latra amely rendeltet sellenes haszn latnak min s l s nem vonatkozik r a j t ll s nincs tel vagy v z amelyek k pesek a mikrohull m energia elnyel s re akkor k rosodhat a magnetron e Ha gyerekek tart zkodnak a k sz l k k zel ben akkor az csak fel gyelet mellett zemeltethet e Ne t rolja a k sz l ket a szabadban Ne haszn lja v z k zel ben sem e Ne pr b ljon ruhanem t vagy js gpap rt sz r tani a mikr ban mert azok meggyulladhatnak e Ne haszn lja a s t teret t rol si c lra Ne hagyjon benne pap rterm keket f z ed nyeket vagy teleket amikor nem haszn lja Ed nyek biztons ga A legt bb veg vegker mia s h ll veged ny t k letesen alkalmas a mikrohull m s t ben t rt n haszn latra A mikrohull m energia nem meleg ti fel a legt bb ed nyt azok azonban m gis felmelegsze
89. a speci lisan erre a c lra tervezett ed nyeket Sz k ny l s ed nyek vegek haszn lhat k a mikrohull m f z sre Az g si s r l sek elker l se rdek ben vatosan vegye le a fed t vagy t vol tsa el az ed nyt nem CD Az etelek biztonsaga Az teleket mindig alkalmas t rol ed nyben melegitse Ne haszn lja a k sz l ket frit z sre mert az olaj zsir h foka nem szab lyozhat s k nnyen meggyulladhat A mikr ban csak olyan kukorica pattogtat sa v gezhet amelyet kifejezetten mikr ban t rt n elk sz t sre gy rtottak Ezt a m veletet tilos fel gyelet n lk l v gezni A nem por zusos h jas telek b r t szurk lja meg hogy a keletkez g z k kijuthassanak N h ny lelmiszern l gondoskodni kell a k ls burok kisz r s r l alma burgonya csirkeb r toj sh j hogy a keletkez g z kt l az lelmiszer ne robbanjon sz t Vigy zat Amikor folyad kot meleg t pl levest sz szt italt akkor a forr spont feletti t lf t s miatt a folyad k kifuthat Hogy ezt elker lhesse tartsa be a k vetkez ket 1 2 3 Ne haszn ljon egyenes oldal sz k sz j ed nyt Ker lje el a t lf t st Kavarja fel a folyad kot miel tt beteszi a k sz l kbe majd a meleg t s f lidej ben a kavar st ism telje meg A meleg t s ut n r vid ideig hagyja a folyad kot llni a k sz l kben majd keverje meg s vatosan vegye ki az
90. agy a TV hez akkor zavarokat okozhat 6 Ha a k sz l ket sarokban helyezi el akkor hagyjon legal bb 10 cm es t vols got a falt l hogy a megfelel szell z s biztos that legyen Fontos A s t a konyh ban b rhol elhelyezhet gyeljen azonban arra hogy s k fel letre ll tsa a k sz l ket s a szell z ny l sok ne legyenek eltakarva s a szell z s alulr l is biztos tva legyen Csatlakoztat s a h l zatra A s t t a gy rt bek t tt csatlakoz vezet kkel s dug val sz ll tja amelyet 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba kell csatlakoztatni A f ldel s minim lisra cs kkenti a r vidz rlat kock zat t Csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a lak s elektromos h l zat nak adatai megegyeznek e a fent le rtakkal Megjegyz s Ha a s t t hosszabb t n kereszt l csatlakoztatja a h l zatra akkor annak is f ldelt kivitel nek kell lennie FIGYELEM Tilos a k sz l ket f ldeletlen konnektorb l zemeltetni Ha a megfelel f ldelt konnektor nem ll a rendelkez s re akkor arra illet kes szakemberrel kell a megfelel ki p ttet sr l gondoskodnia Elektromos csatlakoztat s Ez a k sz l k egy az eur pai szabv nynak megfelel k tcsapos csatlakoz dug val van felszerelve FIGYELEM A K SZ L KET F LDELNI KELL A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a meghib sod s illetve k r a biztons gi el r sok be nem tart sa miatt
91. ako chl b a ovoce mohou b t rozmra eny manu ln pomoc tohoto n vodu POTRAVINA P PRAVA XXXX DOBA ODPO INKU PO ROZMRAZEN chl b a pe ivo mal bochn k Polo it na pap rov 8 10 min 10 15 min ubrousek nebo na podlo ku vhodnou do mikrovlnn trouby Oto it ho v p lce doby rozmrazov n nakr jen velk Polo it ho na pap rov 10 13 min 10 min bochn k ubrousek nebo na podlo ku vhodnou do mikrovlnn trouby Oto it ho v p lce doby rozmrazov n 2 kraj ce Polo it je na pap rov 45 60 sec 5 min ubrousek 1 kus pe iva Polo it ho na pap rov 45 60 sec 5 min ubrousek 2 kusy pe iva Polo it je na pap rov 1 1 5 min 5 min ubrousek kol e a cukrovinky kr mov dort 450g Vybalit z obalu polo it na 9 11 min 15 30 min tal jemn kol 450g Vybalit z obalu polo it na 9 11 min 15 30 min tal pln n kol 450g Vybalit z obalu polo it na 7 9 min 15 30 min tal m slov pe ivo Vybalit z obalu polo it na 7 9 min 15 30 min tal m slo 250g 1 balen Vybalit z obalu polo it na 3 4 min 5 10 min tal ovoce 225g Polo it do jedn vrstvy do 5 6 min 5 10 min m kk bobuloviny m lk misky 450g Polo it do jedn vrstvy do 7 8 min 5 10 min m kk bobuloviny m lk misky porce pokrmu na Zakr t poklopem nebo 7 8 min 5 10 min tal i 400g f li ne z PVC Oh t p i 100 v konu mikrovln
92. ale y udost pni dow d zakupu urz dzenia Cz ci zamienne Cz ci zamienne mo na naby w autoryzowanych zak adach serwisowych Serwis Informacji o produktach udziela producent W przypadku w tpliwo ci dotycz cych dzia ania urz dzenia nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu 15 ZM17ML Warunki udzielonej gwarancji znajduj si w karcie gwarancyjnej kt r otrzymali Pa stwo przy zakupie urz dzenia 16 ZM17ML C2 D ve ne za nete mikrovlnnou troubu pou vat a Bezpe nostn pokyny Bezpe nost n dob Zkou en vhodnosti kuchy sk ho n dob Bezpe nost potravin N vod na pou it n dob a p slu enstv trouby Technick daje ADUARA P prava pro u v n Vybalen Instalace P ipojen na hlavn elektrick rozvod Elektrick p ipojen aa aaa Jak provozovat va i mikrovlnnou troubu 8 Popis a funkce jednotlivych dilu 8 Instalace oto n ho tal e 8 Ovl dac panel 9 P prava pokrm v mikrovlnn troub 10 Pr vodce nastavov n v konu mikrovlnn trouby 10 N vod na rozmrazov n p i v konu 230W 11 Rady pro pou it mikrovlnn trouby 12 P e a i t n trouby 13 i t n p slu enstv oto n tal a voz k 13 Ci t ni interi ru 13 Ci t ni exteri ru 13 Servis a nahradni dily 14 Zaru ni podminky 15 Zaruka servis a nahradni dily 16 ZM17ML D kujeme v m e j
93. area sau nc lzirea p inii Folosi i o putere medie timp de c teva secunde Decojirea facil a usturoiului Inc lziti sau 4 c ei de usturoi la putere mare timp de 15 secunde Strangeti c p t na la un cap t pana iese din teac Sucul de fructe Fructele citrice vor da mai mult suc dac sunt nc lzite 15 secunde la putere mare nainte de a le stoarce Cum se g teste porridge Porridge ul poate fi g tit u or n farfuria n care este servit f r a mai fi nevoie s sp lati tig i unsuroase Urmati recomand rile produc torilor de alimente ZM17ML Ingrijire gi Curatire Cuptorul trebuie mentinut intotdeauna curat Resturile de m ncare v rsate sau improscate atrag energia microundelor care le vor arde Acest lucru reduce eficienta cuptorului si poate produce mirosuri nepl cute Nu incercati s reparati sau s aduceti ajust ri unor parti componente ale Reparatiile trebuie facute doar de un tehnician calificat Asigurati va ca aparatul este deconectat de la sursa de electricitate nainte de cur ire Curatirea accesoriilor platan si suport Curatiti le cu un detergent slab dup ce le a i scos din cavitate Suportul platanului trebuie manipulat cu grija ATENTIE Interiorul cuptorului si platanul devin foarte fierbinti asa ca nu le atingeti imediat dup utilizare Curatirea interiorului Mentineti interiorul cuptorului intotdeauna curat Stergeti depunerile de m ncare varsate sau impros
94. ati tmutat t is adja t az j tulajdonosnak hogy is tiszt ban legyen a k sz l k m k d s vel s megismerje a vonatkoz biztons gi tmutat sokat is A haszn latba v tel el tt j l ismerje meg a kezel elemeket a k l nb z funkci kat s k vesse az aj nl sokban le rtakat is Biztons gi tudnival k be pitett biztons gi kapcsol Ne miik dtesse a s t t a forg tany r s telek megakad lyozza hogy nyitott ajt n l behelyez se n lk l Amennyiben a s t ben m k dj n a mikrohull m s t Ne pr b lja meg b tyk lni a kapcsol t s ne pr b lkozzon a s t nyitott ajt val t rt n m k dtet s vel sem mert az a mikrohull m energia vesz lyes kijut s t eredm nyezheti Ne hagyja a kifr ccsent tel s tiszt t szer maradv nyokat r rak dni az ajt t t m t fel letekre Vegye figyelembe a tiszt t sra vonatkoz fejezet el r sait K l n sen fontos hogy a s t ajt t k letesen z rjon ne legyen s r lt vagy deform l dott 1 A zsan roknak 2 s a z rszerkezetnek biztons gosnak az ajt t m t s nek 3 s a t m t fel leteknek kifog stalan llapotban kell lenni Soha ne pr b lkozzon saj t maga a k sz l k jav t s val meghib sodott k sz l k jav t s t bele rtve a csatlakoz vezet k cser j t is csak a j t ll si jegyben megjel lt szerviz v gezheti Hiba eset n forduljon a kijel lt szervizhez Soh
95. av t s t vagy be ll t s t A meghib sodott k sz l k javitasat bele rtve a csatlakoz vezet k cser j t is csak a j t ll si jegyben megjel lt szerviz v gezheti Ugyeljen arra hogy b rmilyen tiszt t si munka el tt a mikrohull m s t le legyen v lasztva az elektromos h l zatr l Tartoz kok tisztitasa forg t ny r s tamasz A sit t rb l t rt n elt vol t suk ut n mosogat szeres v zben tiszt tsa meg a tartoz kokat A forg t ny r t masz t vatosan kell tiszt tani A s t t r s a forg t ny r nagyon felforr sodhat ez rt a haszn lat ut n ne rintse meg azonnal Bels tisztitas A s t oldalfalain az ajt t m t s n s az ajt fel let n visszamarad szennyez d sek elnyelik a mikrohullamu energiat ez ltal cs kkentik a s t hat konys g t s t karosithatjak a s t belsej t is A szennyez d s eltavolitasahoz hasznaljon kev s foly kony mos szert meleg vizet s puha ruh t SOHA NE HASZN LJON MAR TISZTIT SZERT KERESKEDELMI SUT TISZT T T VAGY F MSZ LAS TISZT T PARNAT A MIKROHULLAMU S T EGYETLEN R SZ NEK A TISZTITASAHOZ SEM A makacs szennyez d sek eltavolitasahoz 2 3 percig forraljon egy cs sze vizet a mikr ban SOHA NE HASZN LJON K ST VAGY B RMILYEN M S ESZK ZT A SZENNYEZ DES SUT FELULETR L T RT N ELT VOL T S HOZ A s t ben l v kellemetlen szagok elt vol t s hoz a k vetkez t aj nljuk tegyen eg
96. b dzie ugotowana r wnomiernie je eli b dzie obracana lub mieszana podczas gotowania Nale y nieco skraca czas przygotowania potrawy wskazany przez producenta aby unikn rozgotowania Im wi ksze kawa ki ywno ci tym d u szy czas jest czas ich gotowania Do gotowania warzyw nale y dodawa jak najmniejsze ilo ci wody lub gotowa bez wody U ywa mniej soli i innych przypraw ni w przypadku gotowania tradycyjnego ywno przyprawia po wyj ciu z kuchni mikrofalowej Po zako czeniu gotowania nale y zachowa czas odczekania aby potrawy by y r wnomiernie ugotowane Po wyj ciu z kuchni potrawy sprawdzi czy jest ju wystarczaj co gor ca ugotowana r wnomiernie Przy wyjmowaniu naczy i potraw z kuchni nale y zawsze u ywa r kawic ochronnych 13 Mi d Je eli mi d w s oiku uleg krystalizacji nale y zdj pokrywk i w o y s oik do kuchni podgrzewa falami mikrofalowymi przy rednim ustawieniu przez 2 minuty e czekolady Podzieli tabliczk 100 g na kostki w o y do miski i podgrzewa na najwy szej mocy przez 1 2 minuty miesza e lub zmiekczanie mas a Stopienie mas a na najwy szym poziomie mocy zmi kczenie przy najni szym poziomie mocy e Od wie anie lub podgrzewanie pieczywa Sredni poziom mocy przez kilka sekund Obieranie czosnku 3 lub 4 z bki czosnku ogrzewa na najwy szym poziomie
97. bajte na to aby boli najhrub ie kusy na okrajoch n doby Pokrm sa sna te rozporciova rovnomerne Pokrm umiestnite v dy do stredu n doby Jedlo sa priprav rovnomerne ak ho po as tepelnej pravy ob as premie ate Pri pr prave pokrmu zvo te najsk r krat iu dobu pr pravy aby ste sa vyhli prevareniu m je jedla viac t m dlh as je potrebn na jeho pr pravu Pri pr prave zeleniny pou vajte len minim lne mno stvo vody Pou vajte menej dochucovadiel ako pri norm lnej tepelnej prave Pokrm okore te a po skon en tepelnej pravy V z ujme rovnomernej tepelnej pravy nechajte jedlo v mikrovlnnej r re v dy p r min t odst Pred serv rovan m skontrolujte i je jedlo dostato ne tepl Pri vyberan pokrmu z r ry pou vajte rukavice 12 SB Zjemnenie medu Ak chcete vr ti skry talizovan med od p vodn ho stavu odn mte veko n doby n dobu vlo te do mikrovlnnej r ry nastavte stredn v kon a r ru nechajte pracova 2 min ty Roztopenie okol dy 100 g okol dy rozl mte na k sky vlo te do vhodnej n doby zohrievajte 1 2 min ty pri najvy om v kone a potom dobre premie ajte Zm k enie alebo roztopenie masla Maslo sa roztop za nieko ko sek nd pri maxim lnom v kone Na zm k enie posta ni v konov stupe Zohrievanie chleba Na nieko ko sek nd zvo te stredn v konov stupe Jednoduch panie cesnaku 3 alebo
98. bli autorizovan servis firmy Zanussi Adresy jednotliv ch servis naleznete na dal ch str nk ch tohoto n vodu D le it Jestli e p ivolan technik zjist e porucha je zp soben nespr vnou instalac nebo pou v n m tak v m n klady spojen s jeho n v t vou budou tov ny i v p pad e trouba je st le v z ru n dob Po zavol n do autorizovan ho servisu budete dotazov n na n sleduj c informace Va e jm no adresa a PS Va e telefonn slo P esn popis poruchy slo modelu S riov islo Datum n kupu spot ebi e Doporu ujeme v m abyste si do voln ch kolonek napsali p slu n informace pro p pad pot eby slo modelu ZMITML A S riov sense Batumi prodeje Ai ea a Jestli e je v spot ebi st le v z ruce mus te se ujistit e jste provedli ve ker kontroly viz naho e V opa n m p pad v m budou na tov ny n klady spojen s p ivolan m servisn m technikem N hradn d ly Ve ker n hradn d ly lze zakoupit prost ednictv m autorizovan ch opraven Z kaznick servis Ve ker informace t kaj c se va eho spot ebi e zna ky Zanussi nebo informace o jin ch spot ebi ch firmy Zanussi z sk te kdy zatelefonujete nebo se p semn spoj te s na m z kaznick m servisem 14 ZM17ML C2 Firma Zanussi nab z tyto z
99. c ie suprautilizarea poate crea arcuri electrice Date tehnice Dimensiuni generale Greutate 14 kg Volum 17 Litri L time 459 mm Surs de energie 230V 50 Hz Ad ncime 368 mm Siguran 10A Inaltime 296 mm Consum energie Dimensiunea Cavitatii Microunde 1200W L time 282 mm Energie furnizat Adancime 282 mm Microunde 700W In ltime 206 mm ZM17ML Punerea in functiune Despachetare N B despachetati cuptorul verificati aparatul nu este deteriorat Deterior rile sau orice parti lips trebuie imediat raportatedetailistului Cuptorul parti componente ale cuptorului sau accesoriile ar putea fi protejate de o folie ce trebuie ndep rtat nainte de a utiliza cuptorul Nu abandona i ambalajele care ar putea c dea n m na copiilor Acest lucru poate provoca accidente Instalare 1 Indep rtati orice etichet promotional de pe u 2 Instalati cuptorul pe o suprafat plat Suprafa trebuie s fie suficient de rezistent pentru a suporta f r probleme greutatea cuptorului 14 kg i con inutul ulterior al acestuia Pentru a evita posibilitatea producerii de vibra ii sau zgomote cuptorul trebuie s fie ntr o pozi ie stabil 3 Asezati cuptorul departe de surse de c ldur si ap Expunerea la c ldur i umezeal poate reduce eficien a i randamentul a a c instala i cuptorul departe de sursele men ionate 4 Nu blocati orificiile de ventila ie din p r il
100. cate imediat Resturile l sate pe peretii cuptorului pe izolatia usii si pe suprafetele de etansarei vor absorbi energia microundelor reduce eficienta cuptorului si posibil deteriora interiorul cuptorului Folositi un detergent slab lichid cald si o c rp moale si uscata pentru a indep rta depunerile NU FOLOSITI NICIODATA CURATITOARE ABRAZIVE CURATITOARE DE CUPTOR DIN COMERT SAU PERNITE DIN VATA DE STICLA PENTRU A CURATI ORICE PARTE A CUPTORULUI CU MICROUNDE Pentru a facilita indep rtarea depunerilor dificile fierbeti o ceasc de in cuptor timp de 2 3 minute NU UTILIZATI NICIODAT CU ITE SAU ORICE ALTE USTENSILE PENTRU A INDEPARTA DEPUNERILE DE PE SUPRAFATA CUPTORULUI Pentru a ndep rta mirosurile nepl cute din interiorul cuptorului fierbeti o cea c de ap cu 2 linguri de suc de l m ie timp de 5 minute Curatirea exteriorului Deschideti u a cuptorului c nd controlati tabloul de comand Acest lucru va mpiedica ntoarcerea accidental a cuptorului Suprafe ele exterioare ale cuptorului ar trebui cur ate cu un detergent lichid u or gi cu ap i apoi cl tite cu ap curat pentru a ndep rta excesul de detergent Uscarea trebuie f cut cu o c rp moale Spray urile pentru cur irea ferestrelor sau a buc t riilor pot fi de asemenea utilizate Nu folositi niciodat cur titoare abrazive sau chimicale dure pentru a cur ta suprafetele exterioare ale cuptorului Pentru a preveni det
101. controlled hazardous situations can result Popcorn may be prepared in the microwave oven but only in special packages or utensils designed specifically for this purpose This cooking operation should never be un attended e Pierce foods with non porous skins or membranes to prevent steam build up and bursting Apples potatoes chicken livers and egg yolks are examples of items that should be pierced WARNING When heating liquids e g soups sauces and beverages in your microwave oven overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling This could result in a sudden boil over of the hot liquid To prevent this possibility the following steps should be taken 1 Avoid using straight sided containers with narrow necks Do not overheat Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the heating time After heating allow to stand in the oven fora short time stirring again before carefully removing the container 2 3 e Some products such as whole eggs and sealed containers for example closed glass jars may explode and should not be heated in this oven Occasionally poached eggs may explode during cooking Always pierce the yolk then cover and allow the standing time of one minute before removing cover NOTE e Do not force the turntable to rotate by hand This may cause malfunctioning e Arcing in the oven during microwave operation usuall
102. d konieczno ci wymiany cz ci nale y skontaktowa sie z lokalnym autoryzowanym zak adem serwisowym Wszelkie prace o charakterze naprawczym i regulacyjnym musz by wykonywane wy cznie przez personel autoryzowanych zak ad w serwisowych W adnym przypadku nie wolno demontowa zewn trznej obudowy drzwi oraz panelu steruj cego gdy mo e to spowodowa zagro enie pora enia pr dem elektrycznym o wysokim napi ciu Kuchni nale y zainstalowa i umie ci zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs ugi Kuchni nale y u ytkowa zgodnie z przeznaczeniem jak podano w niniejszej instrukcji Nie nale y w tym urz dzeniu stosowa chemikali w korozyjnych Ten typ kuchni s u y wy cznie do podgrzewania gotowania i rozmra ania produkt w ywno ciowych Nie jest ona przeznaczona do cel w przemys owych czy laboratoryjnych jak r wnie nie mo e by u ywana w celach komercyjnych U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem powoduje anulowanie gwarancji Nie w cza pustej kuchni mikrofalowej Je eli ma niej produkt w ywno ciowych lub wody kt re mog yby poch on energie mikrofalow moze wyst pi uszkodzenie magnetronu Kuchnia mikrofalowa mo e by obs ugiwana wy cznie przez osoby doros e Kuchni nie nale y przechowywa na zewn trz pomieszcze oraz w pobli u wody Nie suszy w kuchni mokrych przedmiot w lub gazet gdy mo e doj do ich zapalenia K
103. de do pregrevanja in do okvare pe ice Iz odprtin uhaja vro zrak zato pazite da se ne ope ete Za pe ico ne obe ajte zaves 5 Pe ica naj bo im dlje od radijskih ali TV sprejemnikov da ne bi povzro ala motenj Ta mikrovalovna pe ica je izdelana skladno s predpisi EEC o odpravljanju radijskih motenj vendar pa obstaja mo nost dolo enih motenj e je pe ica postavijena preblizu radijskega ali televizijskega sprejemnika 6 e postavite pe ico v kot mora biti od desnega zida odmaknjena vsaj 10 cm Pozor Mikrovalovno pe ico lahko postavite kamorkoli v kuhinji Paziti pa morate da jo postavite na ravno povr ino in da so odprtine za zra enje proste prav tako pa mora biti omogo eno tudi kro enje zraka pod pe ico Aparat je izdelan skladno s predpisi EEC t 87 308 z dne 2 6 87 o prepre evanju radijskih motenj Priklju itev na elektri no omre je 2 Mikrovalovna pe ica mora biti ozemljena Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali po kodbe zaradi neupo tevanja teh navodil Pe ica je dobavljena s priklju nim elektri nim kablom in vtika em za omre je z napetostjo 230 V 50 Hz Ozemljitev zmanj uje tveganje v primeru kratkega stika e niste prepri ani e je va e hi no omre je ustrezno oziroma e je poskrbljeno za ozemljitev se posvetujte s strokovnjakom e vtika s katerim je pe ica dobavljena ni ustrezen za va o vti nico ga je potrebno zamenjati z ustreznim
104. di uveden mi pokynmi dosiahnete optim lne vyu itie va ej mikrovlnnej r ry Zanussi N vod na pou vanie je d le itou s as ou mikrovlnnej r ry Ak spotrebi pred te darujete alebo ho nech te v starom byte postarajte sa o to aby sa n vod na po vanie dostal do r k nov ho majite a al u vate sa tak bude m c obozn mi s obsluhou spotrebi a a bezpe nostn mi pokynmi Pred prv m pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod a ria te sa uveden mi pokynmi Bezpe nostn pokyny V aka zabudovan mu bezpe nostn mu sp na u sa mikrovlnn r ra ned spusti ke s jej dvierka otvoren Za iadnych okolnost sa nesna te uvies mikrovlnn r ru do prev dzky pri otvoren ch dvierkach aby ste sa nevystavili vplyvu mikrovin Dbajte na to aby sa na tesnen dvierok neusadzovali zvy ky jed l alebo istiaceho prostriedku Pre tajte si kapitolu o isten a o etrovan mikrovlnnej r ry V pr pade poruchy alebo po kodenia mikrovlnn r ru v iadnom pr pade nepou vajte Opravu spotrebi a prenechajte kvalifikovan m servisn m technikom Je d le it aby sa dvierka mikrovlnnej r ry zatv rali bez probl mov Dvierka nesm by ohnut spojovacie k by a apy nesm by zlomen alebo inak po koden a tesnenie dvierok nesmie by naru en Za iadnych okolnost sa nepok ajte opravi spotrebi sami Je nebezpe n upravova alebo pozme ova s
105. dovanie potrav n Ak je mikrovlnn r ra mimo prev dzky nenech vajte vnej zvy ky papierov obalov a kuchynsk n radie odn kuchynsk riad Na pou vanie v mikrovlnnej r re je vhodn najm sklo sklokeramika a predov etk m tepluvzdorn sklenen riad Mikrovlnn energia nep sob na v inu sklenen ch a porcel nov ch n dob riad sa v ak zohreje vplyvom tepla z pokrmov Pri vyberan pokrmov z mikrovlnnej r ry pou ite ochrann rukavice aby ste predi li pop lenin m ZM17ML Testovanie kuchynsk ho riadu Do mikrovlnnej r ry vlo te kuchynsk n dobu spolu s poh rom pln m vody a v kon nastavte na 700 W 100 as ohrievania nastavte na jednu min tu Ak je riad hor ci nemali by ste ho pou va Ak je mierne tepl m ete ho pou va na zohrievanie jed l Ak m riad izbov teplotu m ete ho pou va aj na tepeln pravu pokrmov Obaly z materi lov ako s napr serv tky voskov papier papierov utierky papierov lky kart nov katule a lepenkov obaly s vhodn pre pou itie v mikrovlnnej r re Pred pou it m sa v dy ubezpe te e nie s pr zdne aby ste zabr nili prehriatiu V mikrovlnnej r re m ete pou va ve a druhov umelohmotn ch riadov lok a obalov V dy sa ria te pokynmi v robcu Plastov obaly nepou vajte ak obsahuj pr li mastn jedl alebo jedl s vysok m obsahom cukru Pri ich zohriat m e d js k po kod
106. e de sus i laterale ale cuptorului i nu puneti obiecte pe cuptor Dac orificiile de aerisire sunt blocate n timpul func ion rii cuptorul se poate supra nc lzi ceea ce poate duce la un randament necorespunz tor al aparatului Aerul fierbinte iese prin aceste orificii i in consecinta asigurati va c nu le obturati sau c nu exist ecran ri ntre cuptor i peretele din spate Agezati cuptorul c t mai departe posibil de aparate de radio i televizoare Acest aparat se conformeaz cerin elor CEE referitoare la suprimarea interferentelor radio dar unele interferen e pot apare dac aparatul este plasat prea aproape de radio sau televizor 6 Dac a eza i cuptorul ntr un colt l sa i un spatiu de cel putin 10 cm ntre aparat i perete din motive de ventila ie Important Cuptorul poate fi plasat aproape oriunde n buc t rie Asigura i v c este a ezat pe o suprafat plat i c orificiile de ventila ie i suprafata de sub cuptor nu sunt blocate pentru a se ob ine o ventila ie suficient Acest aparat se conformeaz cerintelor Directivei 87 308 CEE referitoare la Interferentele Radio Conectarea la re ea Cuptorul este livrat mpreun cu un cablu electric i o fisa de contact pentru o priza cu impamantare de 230V 50Hz Protec ia oferit de mp m ntare minimalizeaz riscurile n cazul unui scurt circuit Verifica i dac voltajul corespunde aliment rii N B Dac cuptor
107. e hust ch polievok a gul ov Stredn v kon 540W pe enie kol ov a pudingov 700 W Max vykon zohrievanie vody alebo tekut n tepeln prava zeleniny prehrievanie a zapekanie pokrmov 10 ZM17ML Rozmrazovanie x Niektor pokrmy ako s napr ovocie a chlieb m ete inne rozmrazova pri v konovom stupni A Pokrm Priprava Cas Odst tie Chlieb Men i bochnik Polo te na vhodn podstavec alebo peci lny 8 10 min 10 15 min kuchynsk papier V polovici rozmrazovania obr te Kr jan v bochn k Polo te na vhodn podstavec alebo peci lny 10 13 min 10 min kuchynsk papier V polovici rozmrazovania obr tte 2 krajce Polo te na peci lny kuchynsk papier 45 60 s 5 min 1 em a Polo te na peci lny kuchynsk papier 45 60 s 5 min 2 emle Polo te na peci lny kuchynsk papier 1 1 5 min 5 min Kol e a cestoviny Torta 450 g Odbalte a polo te na tanier 9 11 min 15 30 min Syrov kol 450 g Odbalte a polo te na tanier 9 11 min 15 30 min Kol 450 g Odbalte a polo te na tanier 7 9 min 15 30 min M ne jedlo 450 g Odbalte a polo te na tanier 7 9 min 15 30 min Maslo 250 g 1 balenie Odba te a polo te na tanier 3 4 min 5 10 min Ovocie M kk bobu ovit Polo te v jednej vrstve na plytk tanier 5 6 min 5 10 min ovocie 225 g M kk bobu ovit Polo te v jednej vrstve na plytk tanier 7 8 min 5 10 min
108. ec 45 60 sec 1 11 2 min 9 11 min 9 11 min 7 9 min 7 9 min 3 4 min 5 6 min 7 8 min 7 8 min STANDING TIME 10 15 min 10 min 5 min 5 min 5 min 15 30 min 15 30 min 15 30 min 15 30 min 5 10 min 5 10 min 5 10 min 5 10 min ZM17ML English Microwave Hints Microwave Tips Always keep the oven clean avoid spill overs and do not forget to clean under the glass tray and the inside of the door Preferably use round or oval casseroles with a lid when cooking in your microwave oven Do not use metal or metal decorated casseroles Certain plastic materials can melt and be warped by hot food Cover the food when cooking Use a glass lid a plate or grease proof paper Pastry bread and the like can be defrosted directly in a bread basket or on a paper towel If frozen food is heated in its packaging the packaging should be opened Packaging containing metal or metal decoration must not be used unless specifically recommended for use in the microwave Remove metal clips and wire ties Smaller pieces of aluminium foil can be used to cover parts that easily over cook such as chicken legs Food with peel or skin should be pierced with a fork e g potatoes and sausages Do not boil eggs in the microwave oven as they can explode Put large thick pieces close to the edge of the casserole and try to cut the food in to eve
109. ed nyt N h ny lelmiszer mint pl eg sz toj s valamint n h ny ed ny pl z rt lekv ros veg sz trobbanhatnak R ntotta s t s n l sz rja ki a toj s s rg j t majd takarja le s hagyja 1 percig llni miel tt elt vol tja a tet t FIGYELEM Ne er ltesse a forg t ny r forg s t k zzel Meghib sod st okozhat Amennyiben a mikr m k d se k zben szikr z s fordul el akkor azt f m vagy f mtartalm ed ny okozza A folyamatos szikr z s k ros thatja a k sz l ket Ilyenkor azonnal kapcsolja ki s ellen rizze az ed nyt Ha az ed ny deform l dik akkor hagyja abba a s t st s v lasszon m sik ed nyt gyeljen arra hogy semmi ne z rja el a s t szell z ny l sait Ne haszn lja a s t t kereskedelmi c lra Ez a s t kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Mindig tartsa be az el z ekben le rtakat ZM17ML GD S t ed nyek s tartozekok A mikr z shoz sz mos eszk z s anyag haszn lhat adott f z si s t si m dhoz biztons gi okok miatt mindig a legalkalmasabb eszk z ket s anyagokat v lassza ki Vegye figyelembe az al bbi t bl zatot Anyag Ker mia s veg Porcel n Agyaged ny M anyag F m Pap r Fa Tartoz kok IGEN NEM MEGJEGYZES Ed ny Mikrohull m f z s F z ed ny IGEN Salle IGEN H ll veg ru nr NEM Uvegaru femdiszitessel 2
110. elare Puneti franzela pe suportul de siguranta sau pe un Franzel mare feliata gervetel de bucatarie Intoarceti franzela la 10 13 min 10 min jum tatea timpului de decongelare 2 felii Puneti le pe un servetel de buc t rie 45 60 sec 5 min 1 chifl de p ine Puneti chifla pe un servetel de buc t rie 45 60 sec 5 min 2 chifle de paine Puneti chiflele pe servetele de buc t rie 1 11 2 min 5 min Pr jituri si produse de patiserie Pr jitur 4509 1 lb Scoateti pr jitura din ambalaj si puneti o pe farfurie 9 11 min 15 30 min emi Scoateti pr jitura din ambalaj gi puneti o pe farfurie 9 11 min 15 30 min Pl cint gata Scoateti pl cinta din ambalaj si puneti o pe preparat 450g 1 Ib farfurie TZW m Produse de patiserie Scoateti produsele din ambalaj si puneti le pe u 7 4509 1 lb farfurie 9 jame Unt 250g 8 8 oz 1 pachet Dac este ambalat scoateti untul din ambalaj gi SSA 5 10 min puneti I pe o farfurie Fructe 2259 8 boabe Puneti le pe un singur strat intr o farfurie intinsa 5 6 min 5 10 min 450g 1 Ib Fructe boabe Puneti le pe un singur strat intr o farfurie intinsa 7 8 min 5 10 min mol Mancare acoperita Acoperiti mancarea cu o farfurie sau cu o pelicula 4009 14 oz adeziv non CPV Pentru a o reinc lzi folositi 7 8 min 5 10 min microundele 100 700W timp de 3 4 minute Legume Nu este necesar sa dezghetati legumele inainte de a fi g tite Toate legumele pot fi dezgheta
111. eniu obalu V mikrovlnnej r re nikdy nepripravujte bez dozoru jedl v plastov ch papierov ch alebo hor av ch obaloch Ak sa objav dym nechajte dvierka zatvoren r ru vypnite odpojte ju od elektrickej siete a po kajte k m pokrm prestane dymi Kovov riad alebo riad s kovov m lemovan m resp ornamentom by ste v mikrovinnej r re nemali pou va ak to v robca vyslovene neodpor a V mikrovlnnej r re nezohrievajte pokrmy v obaloch s zkym otvorom ako s napr f a e Pri sn man pokrievok a uz verov kuchynsk ch n dob bu te opatrn a pou ite rukavice aby ste predi li pop lenin m SB Pr prava pokrmov V mikrovlnnej r re nikdy nezohrievajte potraviny v plechoviciach Najprv ich prelo te do n doby ktor je vhodn pou va v mikrovlnnej r re V mikrovlnnej r re nikdy nefritujte a nepripravujte pr li mastn jedl Vzh adom na to e sa teplota tuku ned kontrolova m e dojs k nebezpe n m situ ci m Pukance m ete v mikrovlnnej r re pripravova len v peci lnych obaloch ur en ch na tento el Tento proces treba neust le sledova Potraviny S pevnou upou resp nep rovitou ko ou napr jablk zemiaky kuracie pe ienky vaje n tka v dy prepichnite aby ste zabr nili tak utajen mu varu vo vn tri pokrmov a ich n slednej expl zii Detsk v ivu po zohriat dobre premie ajte alebo pretrepte aby sa teplo rovnomerne rozlo ilo Sk
112. eriorarea p r ilor lucr toare nu l sa i s intre ap n orificiile de ventila ie 13 ZM17ML Service i piese de rezerva Daca aparatul nu functioneaza corect efectuati urm toarele verific ri inainte de a contacta Service ul local Dac cuptorul nu porneste Verifica i dac aparatul este conectat la retea Verifica i dac fi a de contact este introdus complet Dac e cazul nlocui i rezistenta din fi cu o alta de acela i tip i verifica i dac fi a este conectat corect Verifica i dac orice comutator la priza din perete sau n alt parte in circuit este DESCHIS Verifica i dac priza din perete functioneaz pun nd n priz un aparat care stiti c func ioneaz Verifica i rezisten a din cutia de rezisten e Dac microundele nu func ioneaz S ar putea ca Dispozitivul pentru securitatea copilului cu care este prev zut aparatul s fi fost setat lucru posibil la unele modele Verifica i dac comenzile au fost setate corect Verifica i ajust rile procedurile consult nd manualul cu instruc iuni Verifica i dac usa este nchis corect Dac particulele de m ncare sau alte lucruri r m n n cadrul u ii usa nu se va nchide corect i cuptorul nu va func iona Verifica i dac butonul START este activat Dac cuptorul totu i nu functioneaz corect dupa verific rile de mai sus contacta i Service ul Zanussi local Adresele pot fi g site
113. evanje Nikoli pa ne smete uporabljati abrazivnih istil in pripomo kov Pri i enju pazite da voda ne prodre v odprtine za zra enje ker bi se tako pe ica po kodovala 13 ZM17ML e mikrovalovna pe ica ne deluje najprej posku ajte sami odpraviti nepravilnost po spodnjih navodilih ele nato se obrnite na poobla eni servis e mikrovalovna pe ica ne deluje pravilno e Prepri ajte se da so vtika vti nica in varovalka brezihibni po potrebi zamenjajte varovalko e Prepri ajte se da je omre je pod tokom v vti nico vklopite drugi elektri ni aparat e evarovalka ve krat pregori pokli ite ustrezno usposobljenega elektri arja e mikrovalovna pe ica ne deluje v na inu za mikrovalove e Morda je nastavljena varnostna funkcija nekateri modeli e Morda niste izbrali pravilnih nastavitev e Morda niso zaprta vrata vrata niso zaprta mikrovalovna pe ica ne deluje e Morda ostanki hrane ovirajo zapiranje vrat e vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju se obrnite na poobla eni servis Zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov Rezervni deli so vam na voljo pri poobla enih servisih za proizvode Zanussi Ko se obrnete na poobla eni servis prosimo da navedete va e ime in naslov natan en opis nepravilnosti model in serijsko tevilko proizvoda navedeni na tablici s podatki ter datum nakupa Pridr ujemo si pravico to tehni nih sprememb brez predh
114. ffice ZANUSSI service or authorised agent ZANUSSI reserves the right to stipulate the place of repair i e the customer s home place of installation or ZANUSSI workshop The guarantee or free replacement includes both labour and materials Repairs carried out under guarantee do not extend the guarantee period for the appliance Parts removed during guarantee repairs become the property of ZANUSSI The Purchaser s statutory rights are not affected by this guarantee European Guarantee If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home subject to the following qualifications The guarantee starts from the date you first purchased your product The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new country of use for this brand or range of products This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user Your new home is within the European Community EC or European Free Trade Area The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used domestically i e a normal household The product is installed taking into account regulations in your new country 14 EMM2005 Tartalomjegyz k A mikrohull m siit haszn lata el tt Biztons gi tudnival k Ed nyek biztons ga A f z ed nyek alkalmass g nak vizsg lata Az telek biztons ga S t ed nyek s tartoz kok Miiszaki
115. gu ile optimalno kori tenje va e nove mikrovalne pe nice Molimo vas da ih pro itate pa ljivo Vrlo je va no da ove upute sa uvate uz ure aj za daljnje kori tenje Ako ure aj prodate ili posudite drugoj osobi ili ako se preselite i ostavite ure aj uvijek provjerite da li su upute pohranjene uz ure aj kako bi se novi vlasnik mogao upoznati s na inom rada i odgovaraju im upozorenjima Molimo vas da prije kori tenja ure aja pro itate ove upute u potpunosti i potom slijedite dane preporuke Sigurnosne upute e Ugra eni sigurnosni prekida za blokadu Ne poku avajte su iti odje u ili novine u onemogu ava kori tenje mikrovalne pe nice dok mikrovalnoj pe nici Mo e do i do po ara su otvorena vrata Ne koristite unutra njost pe nice kao spremnik e pr kajte oko vrata i ne poku avajte uklju iti Ne ostavljajte papirnate proizvode pribor za pe nicu ako su vrata otvorena jer se na taj na in kuhanje ili hranu u unutra njosti pe nice kada ju mo ete izlo iti energiji mikrovalova ne koristite e Ne dopustite prosipanje hrane ili nakupljanje ostataka sredstva za i enje na povr ini brtve vrata Pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Sigurnost pribora za upute u vezi i enja e koristite o te en ure aj dok ga ne popravi stru na i ovla tena servisna osoba Posebno je va no da vrata pe nice budu pravilno zatvorena i da nema o te enja na 1 vratima svinuta 2 arka
116. gy zs r ll pap rt T szt t kenyeret s hasonl kat k zvetlen l a keny rtart kos rban is vagy szalv t n is felolvaszthat Ha a fagyasztott telt a csomagol s ban meleg ti fel akkor a csomagol st el sz r ki kell nyitni Ha a csomagol s f met vagy f mdekor ci t is tartalmaz akkor azt csak akkor nem kell elt vol tani ha a gy rt kifejezetten erre a c lra aj nlja T vol tsa el a f m z r kapcsot is Kisebb darab alum nium f lia haszn lhat a mikr ban olyan r szek burkol s ra ahol a t lf z s elker l se a c l pl csirkel b A nagyobb sov ny darabokat a h ll ed ny sz l re tegye s ha lehet pr b lja a nagyobb darabokat kisebb m ret ekre felv gni Az ed nyt mindig a k sz l k k zep re helyezze Az tel egyenletesen fog elk sz lni ha id nk nt megkeveri vagy megforgatja Mindig r videbb f z si id t ll tson be mint amennyit a receptk nyvek rnak hogy a t lf z st elker lje A nagyobb mennyis gek hosszabb f z si id t ig nyelnek Z lds gek p rol s n l ne haszn ljon vizet vagy ha kell akkor csak kis mennyis get Kevesebb s t s f szert haszn ljon mint amennyit a hagyom nyos f z sn l szokott F szerezzen k s bb A f z s befejez se ut n hagyja llni az telt hogy jobb eredm nyt kapjon Mindig t zforr legyen az tel miel tt t lalja Mindig haszn ljon ed nyfog t vagy keszty t amikor az ed ny
117. haju kao to su pile i bataci e Hanu sa ljuskama ili ko om trebate probu iti vilicom npr krumpiri i kobasice Ne kuhajte jaja u mikrovalnoj pe nici jer mogu eksplodirati e Velike debele komade postavite blizu ruba posude i poku ajte narezati hranu na nekoliko jednakih komada Hranu uvijek postavite u sredinu pe nice e Hrana e biti ujedna eno kuhana ako je promije ate ili okrenete nekoliko puta e Uvijek podesite kra e vrijeme kuhanja nego to je dano u va em receptu kako bi izbjegli da se hrana prekuha Ve a koli ina hrane zahtijeva du e vrijeme e Koristite malo ili ni ta vode za povr e e Koristite manje soli i za ina nego za normalno kuhanje Za ine dodajte na kraju e Dopustite nekoliko minuta stajanja nakon to se pe nica isklju ila kako bi osigurali potpune i ujedna ene rezultate kuhanja e Uvijek servirajte vru u hranu e Koristite dr a e posuda ili rukavice kada vadite posu e i hranu iz pe nice 12 Savjeti o mikrovalnoj pe nici Omek avanje meda Ako imate teglu kristaliziranog meda otklopite ju i stavite u pe nicu uklju ite mikrovalove srednje snage na 2 minute Otapanje okolade Izlomite 100 g okolade na etvrtaste komade stavite ih u posudu i zagrijavajte na velikoj snazi 1 2 minute Dobro mije ajte Omek avanje ili otapanje maslaca Na velikoj snazi za otapanje je potrebno nekoliko sekundi Maslac ete najbolje omek ati nje nije na nisko
118. i udar ukoliko bi utika uklju ili u uti nicu od 13 Amp u nekom drugom djelu ku anstva ZM17ML Kako se koristi va a mikrovalna pe nica Naziv i funkcija dijelova 1 Odjeljak za kuhanje Obri ite odjeljak nakon uporabe 2 Prozor Hranu mo ete kontrolirati za vrijeme rada mikrovalne pe nice 3 Vrata pe nice Za vrijeme pripreme hrane vrata moraju uvijek biti dobro zatvorena Kuke zasuna i sigurnosni sistem zabravljivanja Upravlja ka plo a Podupira okretnog tanjura Postavite podupira na dno odjeljka za kuhanje kako bi poduprli okretni tanjur 7 Okretni tanjur Napravljen je od posebnog vatrostalnog stakla Hranu za kuhanje postavite na njega u prikladnom spremniku Ne koristite pe nicu bez okretnog tanjura 8 Pogonska osovina okretnog tanjura Oar Postavljanje okretnog tanjura 1 Postavite podupira okretnog tanjura na dno unutra njosti pe nice 2 Postavite okretni tanjur na vrh podupira a okretnog tanjura kao to je prikazano na slici Provjerite da li je sredi te okretnog tanjura sigurno uglavljeno u pogonsku osovinu okretnog tanjura Nikada ne postavijajte okretni tanjur naopako Za vrijeme kuhanja obavezno morate koristiti i okretni tanjur i podupira okretnog tanjura Sva hrana i spremnici hrane moraju se uvijek postaviti na ovaj tanjur za vrijeme kuhanja Ovaj tanjur se vrti u smjeru kazaljki na satu i u smjeru suprotnom od kazaljki na satu to je normalno
119. ia i m ncarea n buc i egale Puneti alimentele ntotdeauna n centrul cuptorului e Mancarea va fi g tit egal dac o amesteca i sau o intoarceti de c teva ori e Fixati ntotdeauna un timp de g tit mai scurt dec t cel indicat n re eta d voastr pentru a evita arderea m nc rii Cu c t cantitatea de m ncare este mai mare cu at t este nevoie de mai mult timp de g tit Folosi i ap putin sau chiar deloc pentru legume e Folosi i mai pu ine condimente i sare dec t pentru un g tit normal e Asezonati ulterior e Acordati m nc rii c teva minute ca timp de sta ionare dup ce cuptorul a fost oprit pentru a asigura un g tit complet i egal Verifica i ntotdeauna dac toat m ncarea este foarte fierbinte nainte de a fi servit e Folosi i suporturi de vase sau manugi pentru a scoate m ncarea din cuptor 12 Sfaturi pentru utilizarea microundelor Fluidizarea mierii Dac aveti un borcan de miere care s a cristalizat scoateti capacul introduceti borcanul n cuptor si actionati microundele la putere medie timp de 2 minute Topirea ciocolatei Rupeti un baton de ciocolat de 100g n buc i p trate puneti le ntr o cup i incalziti le la putere mare 1 2 minute amestec nd bine Fluidizarea sau topirea untului Topirea ia doar c teva secunde la putere mare Pentru fluidizare este mai bine s folosim o putere mic a microundelor e Improsp t
120. iaci prostriedok tepl vodu a m kk ist handri ku Z SADNE NEPOU VAJTE ABRAZ VNE AGRES VNE A KOMER N ISTIACE PROSTRIEDKY A DR TENKY Odoln ch ne ist t sa zbav te jednoduch m sp sobom v mikrovlnnej r re nechajte zovrie poh r vody po dobu cca 2 3 min ty NA ODSTR NENIE NE IST T Z VN TORN HO POVRCHU MIKROVLNNEJ R RY NEPOU VAJTE N A IN PREDMETY Nepr jemn z pach po jedle odstr nite t mto sp sobom v mikrovlnnej r re nechajte zovrie po dobu 5 min t poh r s roztokom vla nej vody a 2 polievkov ch ly c citr novej avy istenie spotrebi a zvonka Pri isten ovl dacieho panelu spotrebi a nechajte pootvoren dvierka Zabr nite t m ne myseln mu spusteniu spotrebi a Vonkaj pl vy istite roztokom etrn ho istiaceho prostriedku potom istou vodou odstr te zvy ky istiaceho prostriedku a n sledne vytrite dosucha m kkou handri kou Na istenie okna dvierok m ete pou i be n univerz lny prostriedok s rozpra ova om Na istenie vonkaj ej asti spotrebi a nepou vajte abraz vne a agres vne istiace prostriedky a dr tenky Dbajte na to aby sa pri isten do ventila n ch otvorov nedostala voda 13 ZM17ML GOD Servis a nahradn diely Ak spotrebi nepracuje tak ako by mal pre tajte si nasleduj cu kapitolu a ria te sa uveden mi pokynmi Spotrebi v bec nefunguje Skontrolujte i je spotrebi zapojen do elek
121. iling or reheating liquids 700W Cooking vegetables Preheating a browning dish ZM17ML English Recommendations for Defrosting using 230W Some foods such as bread and fruit can successfully be thawed manually by using the power setting FOOD Bread Small loaf Sliced large loaf 2 slices 1 bread roll 2 bread rolls Cakes and Pastry Gateau 4509 1 Ib Cheesecake 4509 1 16 4509 1 16 Pastry 4509 1 Ib Butter 250g 8 8 oz 1 packet Fruit 225g 8 oz Soft berry fruits 450g 1 Ib Soft berry fruits Plated meal 400g 14 oz Vegetables PREPARATION Place on microwave proof rack or kitchen paper Turn over halfway through defrosting time Place on microwave proof rack or kitchen paper Turn over halfway through defrosting time Place on kitchen paper Place on kitchen paper Place on kitchen paper Remove from packaging place on plate Remove from packaging place on plate Remove from packaging place on plate Remove from packaging place on plate If foil wrapped remove from wrapper and place on a plate Place in a single layer in a shallow dish Place in a single layer in a shallow dish Cover with a plate or non P V C cling film To reheat microwave on 100 700W for 3 4 minutes It is not necessary to defrost vegetables before cooking All vegetables can be thawed and cooked on 100 700W 11 x 8 10 min 10 13 45 60 s
122. imy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi W celu efektywnego wykorzystania Pa stwa nowej kuchni mikrofalowej w instrukcji obs ugi zawarto wiele cennych wskaz wek i porad Zalecamy dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed rozpocz ciem u ywania kuchni Instrukcj nale y zachowa aby podczas u ytkowania m c w ka dej chwili z niej skorzysta W przypadku sprzeda y urz dzenia prosimy o przekazanie instrukcji nowemu u ytkownikowi Wskaz wki bezpiecze stwa Wbudowany prze cznik blokuj cy zabezpiecza kuchni mikrofalow przed uruchomieniem przy otwartych drzwiach Nie nale y manipulowa przy drzwiach ani w cza kuchni kiedy drzwi s otwarte Mo e to narazi obs uguj cego na oddzia ywanie energii mikrofalowej Nie nale y dopuszcza aby na powierzchniach uszczelniaj cych drzwi pozostawa y resztki produkt w ywno ciowych lub rodk w czyszcz cych patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja W przypadku usterek nie u ywa kuchni do czasu usuni cia ich przez autoryzowany zak ad serwisowy Prosimy zwraca szczeg ln uwag na prawid owe zamykanie si drzwi oraz na ewentualne usterki tj 1 drzwi nie mog by zwichrowane 2 zawiasy i zatrzaski nie mog by p kni te i powinny dzia a niezawodnie 3 uszczelki oraz powierzchnie uszczelniaj ce nie mog by uszkodzone W przypadku wyst pienia usterki opisanej powy ej b
123. io or TV so keep them as far apart as possible 6 If positioned in a corner leave a gap of at least 10 cm from the walls to meet veniilation demands Important The oven can be placed almost anywhere in the kitchen Make sure the oven is placed on a flat level surface and that vents as well as the surface underneath the oven are not blocked for sufficient ventilation This appliance conforms to the reguirements of EEC Radio Interference Directive 87 308 EEC Connecting to the mains The oven is delivered with the power cord and a plug for 230V 50Hz earthed socket outlet Earth protection minimises the risks should a short circuit occur Check to ensure the voltage of the oven matches the supply N B If the oven is connected to the socket via an extension cord make sure the cord is earthed WARNING This appliance must not be used on a non earth protected power supply Contact an electrician if you are uncertain regarding electrical connection of the oven or provision of earth protection of the supply This appliance must be earthed If this appliance is fitted with a non rewireable plug for which your socket is unsuitable the plug should be cut off and the appropriate plug fitted If it is necessary to change the fuse in a non rewireable plug the fuse cover must be refitted If the fuse cover is lost or damaged the plug must not be used until a replacement is obtained Electrical connections This appliance co
124. isn pr ce podle t to z ruky mus prov d t servis Zanussi nebo j m autorizovan st edisko ka d vym n n spot ebi nebo vym n n vadn sou st se stanou na m vlastnictv m tato z ruka plat vedle va ich z konn ch nebo jinak pr vn podlo en ch pr v gt rozhoduj c podm nky z ruky jsou uvedeny na z ru n m listu V jimky tato z ruka se nevztahuje na po kozen nebo po adavky vznikl v d sledku p epravy nespr vn ho pou it nebo nedbalosti v m ny rovek a sn mateln ch st ze skla nebo plastick ch hmot n klady spojen s po adavky na odstran n z vad spot ebi e kter je nespr vn instalov n spot ebi e kter jsou pou v ny v komer n m prost ed v etn pronaj man ch zem Evropsk ho spole enstv Lze pou t standardn z ruku ale zaji t n e spot ebi spl uje normy platn v p slu n zemi kam byl spot ebi dopraven je na zodpov dnosti a na n klady vlastn ka M e b t vy adov n doklad o koupi Model slo v robku E PNC No Seriov slo F Serial No eventueln KD b V p pad technick ch probl m v m bude i n zna kov servis kdykoliv k dispozici volejte 2 6112 6112 Adresy Servisn st edisko Zanussi Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel 261126112 Bezpe nost P e t te si tento n vod a varovn upozorn n na za tku tohoto n vodu
125. ite pe nicu na ravnu uravnote enu podlogu Povr ina mora biti dovoljno jaka da izdr i te inu 14 kg pe nice i sadr aja Kako bi izbjegli mogu nost stvaranja vibracija ili buke pe nica mora biti u stabilnom polo aju 3 Dr ite pe nicu podalje od izvora topline i vode Izlaganje toplini i vodi mo e smanjiti efikasnost pe nice i dovesti do kvarova tako da obvezno provjerite da je pe nica postavljena dalje od izvora topline i vode 4 Ne pokrivajte otvore za provjetravanje na gornjoj i bo nim stranicama ku i ta te isto tako ne stavljajte nikakve predmete na gornju stranicu pe nice Ako su otvori za provjetravanje pokriveni za vrijeme rada pe nica se mo e pregrijati to mo e dovesti do kvara Vru i zrak izlazi kroz otvore zato budite sigurni da nisu za epljeni ili da nije pala zavjesa izme u pe nice i stra njeg zida 5 Postavite pe nicu to je dalje mogu e od radio i TV prijemnika Ova pe nica odgovara EEC zahtjevima u vezi potiskivanja radio smetnji ali neke smetnje se ipak mogu pojaviti ako je smje tena preblizu radio ili TV prijemniku tako da je dr ite to je dalje mogu e 6 Ako je smje tena u kutu ostavite razmak od najmanje 10 cm od zidova kako bi se osiguralo pravilno provjetravanje Va no Pe nica mo e biti smje tena gotovo na bilo kojem mjestu u kuhinji Provjerite da li je pe nica smje tena na glatku vodoravnu povr inu i da otvori za provjetravanje kao i povr ina ispod pe
126. j snazi Osvje avanje ili zagrijavanje kruha Nekoliko sekundi koristite srednju snagu Lagano guljenje e njaka Zagrijte 3 do 4 ena e njaka na jakoj snazi 15 sekundi Stisnite s jedne strane dok enovi ne ispadnu Vo ni sok Agrumi e dati vi e soka ako ih prije cijedenja 15 sekundi zagrijete na jakoj snazi Kuhanje ka e Ka u ete lako skuhati u tanjurima posu u za poslu ivanje bez ljepljivih posuda za pranje Dr ite se uputa proizvo a a hrane ZM17ML Odr avanje i i enje Pe nica uvijek mora biti ista Ostaci prolivene hrane ili prskanja e privla iti energiju mikrovalova to e dovesti do zagaranja To mo e smanjiti efikasnost pe nice i stvoriti lo miris Ne dirajte i ne poku avajte izmijeniti ili popraviti bilo koji dio pe nice Popravak mora obaviti stru na i ovla tena osoba Provjerite da li je pe nica isklju ena i mre ni utika izvu en iz uti nice prije i enja Ci enje opreme okretni tanjur i podupira O istite ih blagim sredstvom za i enje nakon vadenja iz unutra njosti pe nice Pa ljivo rukujte s podupira em PA NJA Unutra njost pe nice i okretni tanjur postaju vrlo vru i pa ih nemojte dodirivati odmah po uporabi i enje unutra njosti Uvijek dr ite unutra njost pe nice istom Odmah po istite pe nicu ako dode do prolijevanja ili prskanja hrane Ostaci na stjenkama pe nice brtvi vrata i povr ini vrata apsorbirat e energij
127. jte pustite ga po ivati eno minuto in ele nato dvignite pokrov Nikoli ne posku ajte na silo zavrteti nosilca za vrtljivo plo o lahko bi ga pokvarili e Iskrenje v mikrovalovni pe ici med delovanjem je obi ajno posledica uporabe kovinskih predmetov Pogosto iskrenje pa bi lahko pokvarilo mikrovalovno pe ico zato ustavite delovanje pe ice in preverite kaj ga povzro a e Pazite da ne zakrijete odprtin za zra enje ki so na vrhu zadaj ob strani in na dnu mikrovalovne pe ice To mikrovalovno pe ico smete uporabljati samo v gospodinjske namene za uporabo v komercialne namene ni primerna Ta navodila shranite ZM17ML Posoda in pripomo ki primerni za uporabo v mikrovalovni pe ici Pri kuhanju v mikrovalovni pe ici lahko Zaradi va e varnosti pa tudi zato da ne bi uporabite mnogo razli nih materialov po kodovali posode v va i mikrovalovni pe ici se pri izbiri posode ravnajte po spodnii tabeli Material Posoda oz pripomo ki Mikrovalovi Keramika in Toplotnoodporno steklo DA steklo Steklena posoda s kovinskimi NE obrobami ali okraski Svin eno kristalno steklo NE Porcelan brez kovinskih okraskov DA Keramika DA Plastika Za uporabo v mikrovalovni pe ici DA primerna toplotnoodporna plastika Plasti ne vre ke DA Kovina Kovinski peka i NE Aluminijasta folija DA Papir Skodelice kro niki brisa e DA Les NE Dodatna Re etka za pripravo jedi na aru NE oprema Vrtljiva
128. jte vnit n prostor trouby pro skladov n po kozen trouby V dy kontaktujte v m stn Nenech vejte v robky z pap ru kuchy sk pot eby autorizovan servis nebo potraviny v troub kdy ji nepou v te Nikdy nesn mejte vn j kryt dv ka nebo ovl dac panel Takov jedn n v s m e vystavit nebezpe dotyku vysok ho nap t V t ina v robk ze skla sklokeramiky a ruvzdorn ho skla je pro pou it v mikrovlnn troub velice vhodn P esto e mikrovlnn energie tyto v robky neoh v mohou se oh t p enosem tepla od v nich oh t ch potravin Pou vejte proto pro vyj m n n dob rukavice ur en pro troubu ZM17ML Umist te n dob do mikrovlnn trouby spolu se sklenic do poloviny napln nou vodou Oh vejte ji po dobu 1 minuty p i v konu 700W 100 Jestli e se v m n dob zd hork nem li by jste je pro p pravu pokrm v mikrovlnn troub pou vat Jestli e se v m zd vla n m ete je pou vat pro op tovn oh ev ale ne pro va en M li pokojovou teplotu je vhodn pro pou it v mikrovlnn troub Velice vhodn pro pou it jsou pap rov ubrousky voskov pap r pap rov ut rky kel mky krabi ky t cky a kart ny zmrazen ch potravin V dy se p esv d ete zda jsou pln potravin aby mohly absorbovat energii a nedoch zelo tak k p eh v n Tak mnoho typ plastov ch tal k t ck lk a
129. k vetkezik be ZM17ML Hogyan m k dik a mikrohull m s t F r szek megnevez se s funkci i 1 S t t r a haszn lat ut n t r lje ki a s t teret tl tsz ablak a s t m k d se k zben figyelemmel k s rheti a k sz l telt S t ajt s t s k zben az ajt nak szil rdan z r dnia kell Kamp s z rnyelv ez a biztons gi ajt z r rendszer r sze Kezel panel Forg t ny r t masz gy helyezze be a s t alj ra hogy j l megtartsa a forg t ny rt Forg t ny r speci lis h ll vegb l k sz lt S t s f z skor erre a t ny rra kell a tart ba elhelyezett telt rakni Ne haszn lja a s t t forg t ny r n lk l Forg t ny rt meghajt tengely Forg t ny r behelyez se 1 Helyezze a forg t ny r t maszt a s t alj ra 2 Helyezze a forg t ny rt a meghajt tengelyre a k pen l that m don gyeljen arra hogy a forg t ny r megfelel en illeszkedjen a meghajt tengelyre Soha ne tegye be a forg t ny rt lefel ford tva S t s f z skor a forg t ny r t maszt s a forg t ny rt is haszn lni kell Az ed nybe helyezett telt mindig a forg t ny rra kell betenni A forg t ny r az ramutat j r s val azonos s ellent tes ir nyba is foroghat Ez teljesen norm lis Forg t ny r Forg t ny r t masz Meghajt tengely ZM17ML Kezel panel
130. k sa z vada vyskytla po as z ru nej doby treba si prichysta aj doklad o k pe spotrebi a Slu by servisn ho strediska po as z ru nej doby nebud bezplatn ak sa jedn o neopodstatnen reklam ciu alebo poruchu sp soben nespr vnym pou it m spotrebi a Preto sa d sledne ria te pokynmi v tejto pr ru ke N hradn diely N hradn diely maj k dispoz cii v lu ne autorizovan servisn stredisk a z kazn cke centrum V pr pade poruchy sa preto v dy obr tte na autorizovan servisn stredisko Pr slu n zoznam je prilo en Z ruka Zanussi Slovakia div zia Dom ce spotrebi e poskytuje na v robky 2 ro n z ruku Viac inform ci o z ruke n jdete na prilo enom z ru nom liste 14 ZM17ML Inainte de a utiliza cuptorul cu microunde Siguranta in utilizare Instructiuni Sigurant in utilizarea gr tarului Instructiuni Testarea compatibilitatii vaselor Siguranta m nc rii Ghidul ustensilelor si accesoriilor cuptorului o ought Date tehnice Punerea in functiune Despachetarea NN Instalare 7 Conectarea la retea 7 Conexiuni electrice 7 Cum s utilizezi cuptorul t u cu microunde Numele i rolul p r ilor componente Instalarea platanului Tabloul de comand G titul cu microunde 10 Ghidul set rii energiei electrice pentru cuptorul cu microunde 10 Instruc iuni de decongelare utiliz nd O 11 Sugestii pentru u
131. krabic spolu s plastov mi obaly zmrazen ch potravin Ize v mikrovlnn troub pou vat V dy dbejte n vodu v robce budete li plast pou vat v troub Nepou vejte plastikov n dob pro potraviny s vysok m obsahem tuku nebo cukru Tento typ potravin se oh eje na vysokou teplotu a plastov obaly by se mohly za t deformovat nebo tavit e Nikdy nenech vejte troubu bez dozoru kdy v n oh v te nebo va te pokrmy ulo en v pap rov ch plastov ch nebo jin ch ho lav ch materi lech Kdy zpozorujete kou unikaj c z trouby tak ji neotv rejte ale troubu vypn te a po kejte do doby ne tvorba kou e ustane e Kovov n dob nebo n dob s kovov mi d ly a ozdobami nesm b t v mikrovlnn troub pou v no nen li v slovn ur eno pro toto pou it e Obaly nebo z sobn ky s pevn mi uz v ry nap lahve nesm j b t v troub pou v ny pro va en mikrovlnn m z en m Bu te opatrn p i sn m n vik i poklop n dob tepeln p prav pokrmu i n poje n hle unikl p ra mohla zp sobit opa en Nikdy gt neoh vejte v troub potraviny v plechovk ch V dy p endejte potravinu do vhodn n doby Mikrovlnn trouba nen vhodn pro sma en na tuku proto e nelze dob e kontrolovat teplotu oleje a t m by mohlo doch zet k nebezpe n m situac m Popcorn lze p ipravovat pouze v n dob k tomu ur en mu nebo v origin ln m balen
132. le y pozostawi szczelin o szeroko ci przynajmniej 10 cm przy cianie z prawej strony reklamowe je eli UWAGA Kuchnia mo e by ustawiona w prawie ka dym miejscu kuchni Musi ona mie jednak zapewnion p ask r wn powierzchni odpowiedni wentylacj W tym celu nale y upewni si e otwory wentylacyjne nie s zablokowane b d przys oni te tak e w cz ci spodniej To urz dzenie odpowiada normom EWG odno nie eliminacji zak ce radiowych rozporz dzenie 87 308 EEC Pod czenie do zasilania Kuchnia jest wyposa ona w przew d zasilaj cy z wtyczk dla 220 230 V 50 Hz Nale y j pod czy do gniazdka ze stykiem uziemiaj cym i sprawdzi czy napi cie dla kt rego urz dzenie jest zaprojektowane odpowiada napi ciu w sieci elektrycznej Nie u ywa przed u aczy do pod czenia kuchni UWAGA Kuchnia musi by pod czona do gniazdka z uziemieniem Je eli maj Pa stwo w tpliwo ci dotycz ce pod czenia kuchni do sieci elektrycznej b d zabezpieczenia uziemiaj cego prosz skontaktowa si z uprawnionym elektrykiem Pod czenie elektryczne Urz dzenie jest wyposa one w standardow wtyczk przewodu zasilaj cego UWAGA URZ DZENIE MUSI BY UZIEMIONE Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku usterek spowodowanych nieprzestrzeganiem przepis w bezpiecze stwa Urz dzenie pod czy do gniazdka z uziemieniem zabezpieczenie 13 A Z
133. lementy opakowania mo e by zagro eniem dla dzieci Instalacja 1 Usun z drzwi naklejki znajduj si na urz dzeniu 2 Kuchni nale y umie ci i zainstalowa na p askiej wypoziomowanej powierzchni kt ra b dzie w stanie utrzyma ci ar kuchenki 14 kg wraz z jej zawarto ci Aby unikn wibracji lub ha asu podczas pracy zalecamy ustawienie urz dzenia w pozycji stabilnej 3 Kuchnia nie powinna sta w pobli u r de ciep a i wody Je eli urz dzenie b dzie nara one na oddzia ywanie ciep a lub wody mo e to obni y jego efektywno a nawet spowodowa awari 4 Prosimy zwr ci uwag na swobodny przep yw powietrza wok otwor w wentylacyjnych Nie stawia adnych przedmiot w na g rnym blacie urz dzenia Zablokowanie otwor w wentylacyjnych mo e prowadzi do przegrzania kuchni a to z kolei do niew a ciwego funkcjonowania b d uszkodzenia urz dzenia Otwory wentylacyjne odprowadzaj gor ce powietrze dlatego nale y umo liwi jego swobodny przep yw np mi dzy kuchni a cian pomieszczenia nie mog znajdowa si zas ony itp 5 Kuchni nale y umie ci z dala od odbiornik w radiowych telewizyjnych Urz dzenie to odpowiada normom UE dotycz cym eliminacji zak ce radiowych lecz mog one si pojawi je eli ustawicie Pa stwo kuchenk zbyt blisko radioodbiornika lub telewizora 6 Je eli kuchnia b dzie usytuowana w rogu pomieszczenia na
134. m sla Rozpou t n zabere n kolik sekund p i vysok m v konu M knut je l pe prov d t p i ni m v konu po del dobu 12 Oh t nebo o iven star ho chleba Pou ijte st edn hodnoty v konu po dobu n kolika sekund Jak jednodu e oloupat esnek Zah ejte 3 4 strou ky esneku p i vysok m v konu po dobu 15 sekund Stiskn te jeden konec dokud se neodloupne slupka P prava ovocn ho d usu Citrusov plody vydaj v ce vy jestli e je p ed vyma k n m po dobu 15 sekund oh ejete p i vysok m v konu Va en vlo kov ka e Vlo kovou ka i jednodu e p iprav te bez nep jemn ho lepiv ho za pin ni Viz n vod v robce ZM17ML C2 Mikrovlnn trouba mus b t v dy ist Zbytky p etekl ch pokrm a rozst knut ch zbytk spot ebov vaj mikrovlnou energii a ta m e zap init i jejich vzn cen Z rove se t m sni uje innost trouby a doch z ke vzniku nep jemn ch pach Nepokou ejte se manipulovat s dn m nastavovac m prvkem nebo prov d t opravu jak koliv sti trouby sv pomoc Opravy m e prov d t jen kvalifikovan pracovn k autorizovan ho servisu P ed i t n m se ujist te e trouba je odpojena od elektrick s t P slu enstv vyndejte z trouby a venku je za pomoc jemn ho myc ho prost edku vy ist te S voz kem oto n ho tal e manipulujte velice opatrn Upozorn n Vnit ek trouby oto
135. m powr ci do prawid owej warto ci 10 ZM17ML 1 Otworzy drzwi na talerzu obrotowym po o y potraw w naczyniu Zamkn drzwi 2 Pokr t em wyboru mocy ustawi wymagany poziom patrz poni sza tabela 3 Pokrettem zegara ustawi czas gotowania Rozpocznie si gotowanie Je eli czas gotowania jest kr tszy ni 2 minuty nale y ustawi d u szy czas a nast pnie powr ci do prawid owej warto ci Przyk ad Gotowanie 540W przez 15 minut 1 Pokr t o wyboru mocy ustawi na 540W 2 Pokr t o zegara ustawi na 15 Aby wy czy urz dzenie w trakcie pracy nale y obr ci pokr t o zegara do po o enia 0 Uwaga Po zako czeniu gotowania nale y upewni si e pokr t o zegara znajduje si w po o eniu 0 W przeciwnym razie kuchnia b dzie nadal pracowa a 3 Kuchnia b dzie pracowa a przez 15 minut z moc na poziomie 540W Poziom mocy Proponowane u ycie gotowanie i podgrzewanie delikatnych potraw zapiekanek 120W Utrzymywanie w cieple x 230W Rozmra anie SUW pieczenie ciast z serem 540W Pieczenie ciast przyrz dzanie budyniu 700W Gotowanie lub podgrzewanie p yn w Gotowanie warzyw ZM17ML Wskaz wki dotycz ce rozmra ania 230W Niekt re produkty pieczywo i owoce mo na rozmra a przy r cznym ustawieniu mocy PRODUKT Pieczywo Ma y bochenek Du y bochenek krojony 2 kromki 1 bu ka 2 bu ki PRZYGOTOWANI
136. ma i zasunima slomljeni ili nesigurni 3 brtve na vratima i povr ini brtve vrata ne poku avajte sami popravljati pe nicu nestru ni popravci mogu uzrokovati ozljede i ugroziti funkcioniranje pe nice Ako trebate servisnu uslugu potra ite je u najbli em ovla tenom servisu e Nikada ne skidajte vanjsko ku i te vrata ili upravlja ku plo u Ako to u inite postoji opasnost od izlaganja iznimno visokom naponu Postavljanje i smje tanje ove pe nice izvr ite samo u skladu s poglavljem UPUTE ZA POSTAVLJANJE ovih uputa e Ovaj uredaj koristite samo u svrhe za koje je proizveden kao to je opisano u ovom uputstvu Ne koristite korozivna kemijska sredstva u ure aju Ovaj tip pe nice posebno je dizajniran za zagrijavanje kuhanje ili odmrzavanje hrane Ure aj nije namijenjen za industrijsku laboratorijsku ili komercijalnu uporabu i u tom slu aju gubite pravo na jamstvo e Ne koristite pe nicu ako je prazna Ako nema hrane ili vode za apsorpciju mikrovalne energije mo e do i do o te enja cijevi magnetrona e Djeca smiju koristiti pe nicu samo uz strogi nadzor e spremajte ure aj izvan ku e Ne koristite ovaj proizvod u blizini vode Ve ina staklenog staklo kerami kog i vatrostalnog kuhinjskog pribora izvrsna je za uporabu u mikrovalnoj pe nici Premda mikrovalna energija ne e zagrijati ve inu staklenih i kerami kih predmeta ovaj pribor mo e postati vru zbog prijenosa topline
137. me fitted with a standard 2 pin moulded euro plug WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The manufacturer declines any liability should this safety measure not be observed e Ifthe plug that is fitted to your appliance is not suitable for your socket outlet it must be cut off and the appropriate plug fitted Remove the fuse from the cut off plug The cut off plug should then be disposed of to prevent the hazard of shocks in case it should be plugged into a 13 Amp socket in another part of your home ZM17ML oma English Cooking compartment Wipe the compartment clean after using the oven Viewing window Food can be checked while the microwave oven is in operation Oven door The door must always be firmly closed while cooking Latch hook and safety interlock system Control panel Turntable support Place the support on the floor of the cooking chamber to support the turntable Turntable Made of special heat resistant glass Food in a suitable container is placed on this tray for cooking Do not use the oven without the turntable Drive shaft for turntable 1 Place the turntable support on the cavity Bottom 2 Place the turntable on top of the turntable support as shown in the diagram Make sure that turntable hub is securely locked in the turntable shaft Never place the turntable upside down Both turntable and turntable support must always be used during cooking All food and con
138. mele si functia partilor componente ale platanului 1 Compartimentul pentru gatit Cur tati compartimentul cu o c rp dup utilizarea cuptorului 2 Fereastra spre interior Mancarea poate fi observata in timp ce cuptorul este in functiune 3 Usa cuptorului Usa trebuie intotdeauna inchisa bine in timpul gatitului 4 Carligul z vorului si sistemul de blocare de siguran 5 Tabloul de comanda 6 Suport platan Puneti suportul in camera de g tit si asezati platanul pe el Mancarea aflata intr un recipient este pusa pe aceasta tava pentru a fi g tit Nu folositi cuptorul fara platan 7 Platanul Realizat dintr o sticl speciala rezistent la c ldur M ncarea aflat intr un recipient este pus pe aceast tav pentru a fi g tit Nu folositi cuptorul f r platan 8 Axul de transmisie pentru platan Cum s utilizati cuptorul cu microunde 1 Puneti suportul platanului in cavitate 2 Puneti platanul pe suport asa cum este aratat in diagrama Asigurati v c butucul este bine fixat n axul platanului Nu a eza i niciodat platanul cu fa a n jos At t platanul c t i suportul trebuie folosite in permanen n timpul g titului At t m ncarea i recipientele vor fi puse pe platan n timpul g titului ePlatanul se rote te at t n sensul acelor de ceasornic c t i invers Acest lucru este normal Platan Suport rotativ Axul platanului ZM17ML
139. mocy przez 15 sekund Sok owocowy Owoce b d bardziej soczyste po podgrzaniu na najwy szym poziomie mocy przez 15 sekund przed wyci ni ciem ZM17ML Kuchnia mikrofalowa musi by utrzymywana w czysto ci Nieusuni te resztki produkt w niepotrzebnie poch aniaj energi mikrofalow oraz ulegaj przypaleniu To przyczynia si do zmniejszenia wydajno ci urz dzenia oraz powstawania nieprzyjemnych zapach w adne czynno ci naprawcze czy regulacyjne nie powinny by dokonywane we w asnym zakresie Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez technik w autoryzowanych zak ad w serwisowych Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y upewni si czy kuchnia jest wy czona i lub od czona od zasilania Czy ci delikatnymi rodkami po wyj ciu z kuchni nale y ostro nie obchodzi si z podstaw talerza obrotowego UWAGA Wn trze kuchni oraz talerz s bardzo gor ce wi c nie nale y ich dotyka bezpo rednio po zako czeniu cyklu gotowania Kuchni nale y utrzymywa w czysto ci Natychmiast usuwa pozosta o ci produkt w ywno ciowych ze cianek uszczelek powierzchni uszczelniaj cych gdy powoduj one nadmiern absorpcj energii mikrofalowej przyczyniaj c si do zmniejszenia jej efektywno ci a nawet powstania powa nej usterki Do czyszczenia stosowa delikatne detergenty p ynne ciep wod oraz mi kkie i czyste ciereczki NIE NALE Y U YWA RODK W C
140. n tal a voz k tal e se oh vaj na vysokou teplotu proto se jich bezprost edn po vypnut trouby nedot kejte V dycky udr ujte vnit ek trouby v istot Vy ist te v echny skvrny po rozlit ch pokrmech a odstra te v echny zbytky pokrm Neodstran n zbytky ulp n na st n ch trouby t sn n dve a dve pohlcuj mikrovlnn z en a t m sni uj innost trouby Mohou tak zap init po kozen vnit ku trouby K i t n pou vejte jemn tekut myc prost edky horkou vodu a m kk ist had k Nikdy k i t n jak koliv sti mikrovlnn trouby nepou vejte abrazivn myc prost edky a ani komer n isti e trub nebo ocelovou drat nku K uvoln n siln ulp n ch ne istot nechejte v troub po dobu 2 3 minuty va it hrnek s vodou Nikdy se nepokou ejte k odstran n n nos pou t n nebo jin kuchy sk n stroj Pro odstran n z pachu z vnit n ho prostoru trouby nechejte va it po dobu asi 5 minut hrnek s vodou do kter jste p idali 2 ajov l i ky citr nov vy P ed i t n m ovl dac ho panelu otev ete dv ka trouby T m zabr n te tomu aby nedo lo k necht n mu zapnut trouby Vn j povrch trouby je t eba istit vodou s neagresivn m myc m prost edkem a pot p et t pouze istou vodou aby se odstranil zbyl myc prost edek Nakonec troubu vyt ete do sucha m kk m such m had kem M ete tak
141. n sized pieces Always place the food in the centre of the oven The food will be evenly cooked if you stir or turn it a few times Always set a shorter cooking time than indicated in your recipe to avoid over cooking The larger the amount of food the longer it takes Use little or no water for vegetables Use less salt and spices than for normal cooking Season afterwards Allow a few minutes standing time after the oven has switched off to ensure complete and even cooking results Always ensure food is piping hot throughout before serving Use pot holders or gloves when taking dishes and food from the oven 12 Softening Honey If you have a jar of honey which has crystallised remove lid and place the jar in the oven microwave on medium power for 2 minutes Melting Chocolate Break 100g of chocolate into squares place in a bowl and heat on high power for 1 2 minutes and stir well Softening or Melting Butter Melting takes a few seconds on high power Softening is best done more gently on low power Freshen or Warm Bread Use medium power for few seconds Peeling Garlic easily Heat 3 or 4 cloves of garlic on high power for 15 seconds Squeeze at one end until the clove pops out Fruit Juice Citrus fruits will yield more juice if they are heated on high power for 15 seconds before squeezing Cooking Porridge Porridge is easily cooked in the serving dish with no sticky pan to wash Follow food manufact
142. nek a benne l v tel h j t l Az ed nyek kiv tel hez haszn ljon v d keszty t ZM17ML A f z ed nyek alkalmassaganak vizsgalata Helyezze a f z ed nyt a mikr ba fel poh r v zzel egy tt Melegitse percig 700 W os 100 teljes tm nyen f z ed ny felforr sodik akkor az alkalmas mikr z sra Ha csak ppen meleg akkor melegit sre haszn lhat de f z sre nem Ha az ed ny szobah m rs klet maradt akkor alkalmas a mikr ban t rt n f z sre A pap rt lc k zsirpapirok papirt r lk z k t ny rok cs sz k fagyaszt t lc k s kartonpap rok nagyon k nyelmes ed nyek Mindig t ltse ket tele tellel hogy elnyelj k az energi t mert gy elker lheti az ed nyek t lmeleged s t Sokfajta m anyag ed ny pl t lca t ny r doboz stb alkalmas a mikrohull m s t ben t rt n haszn latra Mindig k vesse a gy rt aj nl s t t l zs ros vagy magas cukortartalm telek eset ben azonban ker lje el ezeknek az ed nyeknek a haszn lat t mivel a magas h m rs klet miatt ezek k nnyen megolvadhatnak Ne hagyja a s t t fel gyelet n lk l amikor m anyag pap r vagy m s k nnyen ghet ed nyben meleg t vagy f z Ha f st t szlel kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a dug t s hagyja az ajt t z rva am g a f st megsz nik F m s f md sz t s ed nyek haszn lhat k a mikr ban kiv ve
143. nice nisu blokirani za efikasno provjetravanje Ovaj ure aj odgovara zahtjevima danim u EEC odredbi o radio smetnjama 87 308 EEC Priklju ak na mre no napajanje Pe nica se isporu uje s mre nim kabelom i utika em za 230 V 50 Hz sa za titnim uzemljenjem Uzemljenje umanjuje rizik kod pojave kratkog spoja Provjerite odgovara li napon pe nice naponu napajanja Ako je pe nica priklju ena na mre ni napon putem produ nog kabela on isto tako mora biti uzemljen Upozorenje Ovaj ure aj ne smije biti spojen na izvor napajanja bez uzemljenja Kontaktirajte ovla tenog elektri ara ako imate nedoumica vezano uz elektri ki priklju ak pe nice ili osiguranja za titnog uzemljenja Ovaj ure aj mora biti uzemljen Ako je ovaj ure aj opskrbljen mre nim utika em koji ne odgovara va oj uti nici utika treba odrezati i postaviti odgovaraju i Ako je nu na izmjena osigura a u utika u poklopac osigura a mora se vratiti na mjesto Ako je poklopac izgubljen ili o te en utika se ne smije koristiti dok se ne izvr i zamjena Elektri ki priklju ak UPOZORENJE OVAJ URE AJ MORA BITI UZEMLJEN Proizvo a odbija svaku odgovornost ako se ne pridr avate ovih sigurnosnih mjera e Ako utika na va em ure aju ne odgovara uti nici treba ga odrezati i zamijeniti odgovaraju im utika em Uklonite osigura iz odstranjenog utika a Utika tada treba odlo iti na sigurno kako bi sprije ili mogu i strujn
144. njena komercialni uporabi Pri taki uporabi mikrovalovne pe ice vam garancije ne moremo priznati Nikoli ne vklapljajte prazne mikrovalovne pe ice e v njej ni hrane ali vode ki bi absorbirali mikrovalovno energijo lahko pride do po kodbe magnetrona ZM17ML e emikrovalovno pe ico uporabljajo otroci jih je pri tem treba skrbno nadzirati pred tem pa se prepri ajte da so sposobni sami uporabljati mikrovalovno pe ico in da razumejo nevarnosti ki so lahko posledica nepravilne uporabe Mikrovalovna pe ica ne sme stati na prostem ali v bli ini vode Ne posku ajte v mikrovalovni pe ici su iti oblek ali asopisov ti predmeti bi se lahko vneli Ne uporabljajte mikrovalovne pe ice za shranjevanje nikakor ne smete v njej pu ati predmetov iz papirja kuhinjskih pripomo kov ali hrane Testiranje ustreznosti posode e Postavite posodo v mikrovalovno pe ico skupaj s kozarcem polnim vode Segrevajte mikrovalovno pe ico eno minuto na 700 W 100 e se je posoda segrela je ne uporabljajte mikrovalovni pe ici e je le mla na jo lahko uporabljate za segrevanje jedi ne pa za kuhanje e je posoda tudi po segrevanju sobne temperature je primerna za kuhanje v mikrovalovni pe ici Papirnati prti ki povo eni papir papirnate brisa e kro niki skodelice katle ovojni papir in lepenka so zelo prakti ni pripomo ki za uporabo v mikrovalovni pe ici Vedno se prepri ajte da ste jih v pe ico p
145. odnega obvestila Pridr ujemo si pravico do tiskarskih napak 14 ZM17ML Obsah Pred prv m pou it m Bezpe nostn pokyny Vhodn kuchynsk riad Testovanie kuchynsk ho riadu Pr prava pokrmov Technick daje Tabu ka varn ch n dob a pr slu enstva In tal cia Vybalenie In tal cia Zapojenie do elektrickej siete Pou vanie mikrovlnnej r ry Ozna enia a funkcia jednotliv ch asti In tal cia rota n ho taniera Ovl dac panel Mikrovlnn prev dzka Tabu ka v konov ch stup ov Tabu ky a tipy Rozmrazovanie Tipy pre mikrovlnn prev dzku O etrovanie a istenie istenie pr slu enstva istenie spotrebi a zvn tra istenie spotrebi a zvonka Servis a n hradn diely N hradn diely Z ruka O00 0 NNNN O O OORAR A ZM17ML GR Blaho el me v m ku k pe novej mikrovlnnej r ry akujeme v m e ste si vybrali v robok zna ky Zanussi Sme presved en e sa va a nov mikrovlnn r ra stane u ito n m pomocn kom vo va ej dom cnosti Tak ako pri in ch dom cich elektrospotrebi och aj pri tomto v robku budete potrebova ur it as aby ste sa nau ili vyu va v etky jeho funkcie a prednosti Ver me e sa pre v s stane va a nov mikrovlnn r ra nepostr date nou Pred prv m pou it m Tento n vod na pou vanie si d kladne pre tajte Ak ho pre tudujete pozorne a budete sa ria
146. okrmu 4 R ra za ne pracova Ak si el te aby tepeln prava pokrmu trvala krat ie ako 2 min ty nastavte najprv vy iu hodnotu a potom hne vr te ovl da na po adovan hodnotu Ak chcete tepeln pravu pokrmu skon i oto te ovl da asu do polohy 0 Upozornenie Po ka dom pou it r ry nastavte ovl da asu do polohy 0 inak bude r ra pokra ova v prev dzke Pr klad 20 min tov tepeln prava pri v kone 540W 1 Oto n ovl da v konu nastavte na hodnotu 540 W 2 Oto n ovl da asu nastavte na hodnotu 20 3 R ra bude automaticky pracova 20 min t pri v kone 540 W Zohrievanie hotov ch chladen ch pokrmov Pokyny v robcov hotov ch pokrmov oh adne asu zohrievania uveden na obale v robku sl ia len pre orient ciu Ak po uplynut odporu en ho asu zohrievanie pokrm nie je tepl vr te ho do mikrovlnnej r ry a zohrievajte ho dlh ie Postupujte podobne ako pri zohrievan v be nej r re na pe enie e Pokrmy pravidelne premie avajte predov etk m om ky a polievky e Ve mi d le it je aj as odstavenia pokrmu ktor je s as ou procesu tepelnej pravy pokrmu a zabezpe uje rovnomern rozdelenie teploty v celom pokrme Tabu ka v konov ch stup ov V kon Vyu itie 120W Udr iavanie teploty pokrmov X Rozmrazovanie mrazenych pokrmov 230 W 350 W Stredny vykon r chlej ie rozmrazovanie a zohrievani
147. ostavili polne hrane ali teko ine saj ta absorbira energijo in je na ta na in izklju ena mo nost pregrevanja Ve ina plasti nih posod skodelic katel za shranjevanje v zamrzovalniku in plasti nih ovojev je primerna za uporabo v mikrovalovni pe ici Pri uporabi plastike upo tevajte navodila proizvajalca Izogibajte se uporabi plasti nih posod za pripravo hrane ki vsebuje veliko ma ob ali sladkorja ker dose ejo taka ivila vi jo temperaturo in bi se dolo ena vrsta plastike lahko za ela topiti Ne pu ajte vklopljene mikrovalovne pe ice nenadzorovane predvsem e segrevate ali kuhate hrano v plasti ni ali papirnati posodi oz taki ki se lahko vname ve krat preverite delovanje pe ice e opazite dim pustite vrata zaprta izklopite mikrovalovno pe ico ali potegnite vtika iz vti nice in po akajte da se preneha kaditi Kovinska posoda in posoda s kovinsko obrobo ni primerna za uporabo v mikrovalovni pe ici razen e proizvajalec izrecno tega ne dovoljuje e Posoda z ozkimi grli kot so to n pr steklenice za uporabo v mikrovalovni pe ici ni primerna e Ko elite odkriti posodo v kateri ste kuhali pazite da vas vro a para ne ope e Varnost pri pripravljanju ivil e Nikoli ne segrevajte hrane v konzervah pred segrevanjem jo prelo ite v drugo posodo e Mikrovalovna pe ica ni primerna za cvrenje hrane v ma obi ker temperature ma obe ni mogo e nadzirati bi lahko pri lo do
148. ounde s func ioneze c nd u a este deschis Nu v atingeti de ntrerup toare sau nu ncerca i sa pune i n func iune cuptorul c nd u a este deschis ntruc t operarea lui cu u a deschis v poate expune energiei microundelor Nu l sa i ca stropii de m ncare impr stiati sau scamele l sate de lavet s se acumuleze pe suprafe ele izolatoare ale u ii Vezi sec iunea Curatire i Ingrijire pentru instruc iunile de cur ire Nu puneti n func iune cuptorul dac este defect p n c nd nu este reparat de un personal calificat Este deosebit de important ca u a cuptorului s se nchid complet i ca 1 u a ondul ri 2 balamalele i z voarele stricate sau nesigure 3 etan rile u ilor i suprafetele de etan are su s nu prezinte defectiuni Sub nici un pretext sa nu ncerca i s reparati cuptorul prin forte proprii Reparatiile efectuate de persoane f r experien pot provoca accidente sau functionarea necorespunz toare a aparatului Contactati Atelierul de Service din localitate Nu dislocati carcasa exterioar u a sau tabloul de comand ntruc t v expuneti unui voltaj extrem de nalt Instalati sau pozitionati acest cuptor n conformitate cu INSTRUCTIUNILE DE INSTALARE pe care le gasiti n manual Utilizati aparatul pentru destinatia lui a a cum este ea descris n manual Nu utiliza i chimicale corozive n acest cuptor conceput pentru a nc lzi gati
149. ovalovne pe ice Taljenje medu Med ki je kristaliziral v odprtem kozarcu postavite v mikrovalovno pe ico Segrevajte ga 2 minuti pri srednji mo i mikrovalov Taljenje okolade 100 g okolade na ko ke nalomite v posodo Segrevajte jo 1 do 2 minuti pri najve ji mo i mikrovalov in dobro preme ajte Meh anje ali taljenje masla Pri najve ji mo i mikrovalov se maslo v nekaj sekundah stali e ga elite samo omeh ati izberite ni jo mo mikrovalov Segrevanje kruha Kruh od prej njega dne nekaj sekund segrevajte pri srednji mo i Enostavno lupljenje esna 3 do 4 stroke esna 15 sekund segrevajte pri najve ji mo i Nato na enem koncu stisnite strok esen bo sko il iz lupine Sadni sok Iz agrumov boste iztisnili ve soka e jih najprej za 15 minut postavite v mikrovalovno pe ico pri najve ji mo i Pripravljanje instant hrane Upo tevajte navodila proizvajalcev 12 ZM17ML v i enje in vzdr evanje Pe ica naj bo vedno ista Ostanki hrane ki bi ostali v mikrovalovni pe ici bi privla ili mikrovalovno energijo in se se gali Tako bi se lahko u inkovitost pe ice zmanj ala pojavil bi se pa tudi neprijeten vonj Nikoli ne posku ajte sami spreminjati zna ilnosti pe ice ali jo sami popravljati To prepustite strokovnjakom s poobla enega servisa Prepri ajte se da je mikrovalovna pe ica izklopljena iz elektri nega omre ja preden jo za nete is
150. pod troubou je dostate n a voln pro dobr odv tr v n w Tento spot ebi spl uje po adavky evropsk normy EEC P edpis o r diov m ru en 87 308 EEC P ipojen na elektrick rozvod Mikrovlnn trouba je dod na s kabelem a zastr kou pro 230V 50Hz pro z suvku se zemn c m kol kem Ochrana zemn n m minimalizuje nebezpe vzniku zkratu P ed p ipojen m se p esv d ete e nap t v s ti odpov d hodnot uveden pro tento spot ebi Upozorn n Je li nutn pou t pro zapojen prodlu ovac ru p esv d ete se e prodlu ovac kabel je vybaven zemn c m vodi em Pozor Tento spot ebi nesm b t pou v n v elektrick s ti bez ji t n zemn n m Kontaktujte elektrik e v p pad e si nejste jisti se zapojen m nebo nev te li zda v elektrick obvod je ji t n zemn n m Tento spot ebi mus b t uzemn n Jestli e z str ka va trouby neodpov d z suvce va eho elektrick ho rozvodu je t eba ji od znout a nahradit ji vhodnou n hradn z str kou Elektrick p ipojen Tento spot ebi je standardn dod v n s dvou kolikovou EURO z str kou Pozor Tento spot ebi musi b t uzemn n V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za nedodr en tohoto bezpe nostn ho p edpisu Je li z str ka kter byla dodana se spot ebi em nevyhovuj c mus b t od znuta a nahrazena jinou vhodnou ZM17ML
151. potrebi a jeho vlastnosti V pr pade poruchy sa obr te na najbli ie autorizovan servisn stredisko Zoznam autorizovan ch servisn ch stred sk je prilo en Nikdy neodstra ujte vonkaj pl dvierka alebo ovl dac panel spotrebi a Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pri in tal cii a zap jan mikrovlnnej r ry do elektrickej siete sa ria te pokynmi v kapitole In tal cia Mikrovlnn r ru pou vajte len na pecifick ely pop san v tomto n vode Pri isten mikrovlnnej r ry nepou vajte koroz vne chemik lie Mikrovlnn r ra je ur en predov etk m na tepeln pravu zohrievanie a rozmrazovanie jed l Mikrovlnn r ra nie je ur en na priemyseln laborat rne a komer n ely Pri pou van mikrovlnnej r ry na nevhodn ely z ruka str ca platnos Nikdy nezapinajte pr zdnu mikrovlnn r ru Vopa nom pr pade m e d js kpo kodeniu vn torn ho magnetr nov ho zariadenia Mikrovlnn r ru nikdy neumiest ujte v exteri roch Rovnako mikrovlnn r ru nepou vajte v bl zkosti vody Vh Nedovo te aby sa do mikrovlnnej r ry dostali novinov papier alebo such text lie M u sa vznieti Deti sm obsluhova mikrovlnn r ru bez doh adu dospel ch len ak s obozn men s bezpe nou prev dzkou a s si vedom nebezpe enstva ktor s vis s nespr vnym pou van m Mikrovlnn r ru nepou vajte na skla
152. przegrzania naczynia Stosowa si do wskaz wek producenta ywno ci Wiele naczy z tworzyw sztucznych kubki talerze opakowania mro onek i inne nadaje si do stosowania w kuchniach mikrofalowych Je eli chcecie Pa stwo z nich korzysta radzimy zapozna sie z informacj producenta Nale y unika stosowania opakowa z tworzyw sztucznych wraz z produktami zawieraj cymi du e ilo ci cukru lub t uszczu Produkty te osi gaj w kuchnie mikrofalowej wysok temperatur co mo e spowodowa topienie si niekt rych gatunk w tworzyw sztucznych Nie pozostawia w czonej kuchni mikrofalowej bez nadzoru kontrolowa jej prac podczas podgrzewania i gotowania z u yciem pojemnik w wykonanych ze sztucznych papierowych b d atwopalnych materia w Je eli zauwa Pa stwo dym prosimy nie otwiera drzwi lecz natychmiast wy czy kuchni od czy od zasilania elektrycznego i odczeka a dym przestanie si wydobywa z wn trza urz dzenia Sprz t metalowy lub z elementami metalowymi nie powinien by stosowany w kuchnie mikrofalowej z wyj tkiem je eli producent wyra nie okre li i zaleci mo liwo u ywania w kuchniach mikrofalowych Pojemniki z ograniczonymi mo liwo ciami otwierania np butelki nie powinny by u ywane do przyrz dzania potraw w kuchniach mikrofalowych Prosimy o szczeg ln uwag przy zdejmowaniu pokrywek b d przykrywek z naczy aby nie poparzy si
153. rcuri poate deteriora aparatul Opriti programul i verifica i ustensila e Trebuie s evitati obturarea orificiilor de aerisire plasate n p r ile de sus din spate laterale si de jos ale cuptorului Nu folosi i acest cuptor n scopuri comerciale Acest cuptor a fost proiectat doar pentru uz casnic P strati aceste instruc iuni 5 ZM17ML Ghidul ustensilelor si accesoriilor cu Pentru a gati in cuptorul cu microunde pot fi utilizate mai multe tipuri de ustensile si materiale Pentru siguranta d voastr gi pentru a preveni deteriorarea ustensilelor si a cuptorului alegeti ustensile si materiale potrivite pentru fiecare metoda de gatit Lista de mai jos este un ghid general Mod de operare Materiale Ustensile Microunde Corning ware DA Sticl rezistent la c ldur DA 1 Ceramica Vase de sticl cu decoratii de metal NU Sticl Sticla de cristal plumbuit NU Portelan Portelanuri f r decoratii de metal DA Ceramic 2 DA Materiale Cuptorul de microunde DA plastice Ambalaje din materiale plastice DA Metal Tigaie metalic pentru copt NU Folie de alumuniu 3 DA Cesti farfurii servete DA Hanie H rtie ceruita DA Lemn NU Grilaj gr tar NU Accesorii Platan DA Suport platan DA DA Ustensile i accesorii utilizabile NU Ustensile i accessorii de evitat 1 Doar dac nu au margine metalic 2 Doar dac nu are email care con ine metal 3 NOTA Utilizati folie de aluminiu doar n scopuri de prote
154. rebate Model ZM17ML Serijski CO PA Datum kupnje Napomena Pospremite va e upute i jam evni list 14 ZM17ML x O
155. rovalne pe nice 4 Sigurnosne upute Sigurnost pribora Provjera prikladnosti posu a Sigurnost namirnica Vodi kroz pribor i opremu pe nice Tehni ki podaci Priprema za uklju ivanje mikrovalne pe nice Skidanje ambala e Postavljanje Priklju ak na mre no napajanje Elektri ki priklju ak Kako se koristi va a mikrovalna pe nica Naziv i funkcija dijelova Postavljanje okretnog tanjura Upravlja ka plo a Kuhanje s mikrovalovima Vodi za pode avanje snage mikrovalova Upute za odmrzavanje Natuknice o mikrovalnoj pe nici Odr avanje i i enje i enje opreme okretni tanjur i podupira 13 i enje unutra njosti i enje vanjskog dijela pe nice Servis i nadomjesni dijelovi 14 ZM17ML estitamo na kupovini va e nove mikrovalne pe nice Hvala vam na odabiru Zanussi proizvoda Sigurni smo da e vam nova mikrovalna pe nica biti vrlo korisna i od velike pomo i Kao to je slu aj i s ostalim novim kuhinjskim uredajima potrebno je odredeno vrijeme da nau ite sve nove funkcije i mogu nosti ali s vremenom ova pe nica e vam postati nezamjenjiva Prije uporabe va e mikrovalne pe nice Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upute koje slijede pripremljene su kako bi vam omo
156. s t haszn lata el tt ezt a v d f li t amennyiben van el kell t vol tani Ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak a csomagol anyagokkal A csomagol anyagok vesz lyesek lehetnek a gyerekek sz m ra Elhelyez s 1 Minden rekl mc mk t t vol tson el a s t ajtaj r l 2 A s t t stabil sima fel letre helyezze A fel letnek olyan er snek kell lennie hogy a k sz l ket is 14 kg s a tartalm t is biztons ggal megtartsa A v zszintes fel letre a rendellenes zaj s vibr ci elker l se rdek ben van sz ks g 3 A s t t tartsa t vol h t l s v zt l Mindkett cs kkenti a s t hat sfok t s t meghib sod shoz vezethet Az elhelyez sn l ez rt gyeljen arra hogy h forr st l s v zt l megfelel t vols gban legyen a s t 4 Ne z rja el a burkolat fels s oldals szell z ny l sait s semmivel ne takarja le ket Ne tegyen semmilyen t rgyat a s t tetej re Ha a szell z ny l sok a m k d s sor n takarva vannak akkor a fell p t lmeleged s meghib sod shoz vezet Arra is gyeljen hogy a szell z ny l sokon t voz forr leveg elt voz s t sem f gg ny sem m s targy ne akadalyozhassa a k sz l k h toldal n 5 A k sz l ket r di t l s TV t l a lehet legt volabb helyezze el A s t megfelel az EMC elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz ir nyelveknek azonban ha t l k zel zemel a r di hoz v
157. sa hrane na spremnik Preporu ujemo stoga uporabu za titnih termo rukavica pri va enju posu a EMM2005 Provjera prikladnosti posuda e Postavite posudu u mikrovalnu pe nicu zajedno sa a om napunjenom do polovice vodom Zagrijavajte je na 700 W 100 jednu minutu Ako je nakon toga posuda vru a ne bi je trebali koristiti Ako je lagano zagrijana mo ete je koristiti za prigrijavanje ali ne i za kuhanje Ako je posuda sobne temperature prikladna je za mikrovalno kuhanje e Papirnati ubrusi vo tani papir papirnati ru nici tanjuri a e omoti za zamrziva i kartoni su pribor velike prikladnosti Uvijek budite sigurni da je spremnik napunjen hranom koja e apsorbirati energiju i ukloniti mogu nost pregrijavanja e Razno plasti no posu e a e spremnici za zamrziva i plasti ni omoti mogu se koristiti u mikrovalnoj pe nici Slijedite upute proizvo a a kada koristite plastiku u pe nici Izbjegavajte kori tenje plasti nog pribora s hranom koja sadr i visoki postotak masno a ili e era ta hrana posti e visoke temperature i mo e rastopiti neke plastike ostavljajte pe nicu bez nadzora pogledajte je s vremena na vrijeme kada podgrijavate ili kuhate hranu u plasti nim papirnatim ili ostalim zapaljivim spremnicima Ako ste zapazili dim zadr ite vrata zatvorenima isklju ite pe nicu ili izvucite mre ni utika dok dim ne nestane e Metalni pribor i pribor s metalnim ukrasima ne bi trebali
158. sau decongela preparatele culinare El nu a fost proiectat pentru utilizare industrial sau n laborator i nici pentru una comercial ntruc t acest lucru ar invalida garan ia Nu puneti cuptorul n func iune c nd este gol Dac el nu con ine alimente sau ap care s absoarb energia microundelor tubul magnetronului se poate deteriora Este nevoie de o supraveghere atent a cuptorului c nd este utilizat de copii Nu p stra i acest aparat n exterior Nu l folosi i in apropierea apei Nu ncerca i s uscati haine sau ziare n cuptor Aceste articole se pot aprinde Nu utiliza i spa iul gol din interiorul cuptorului pentru a stoca produse Nu l sa i buc i de h rtie ustensile de buc t rie sau alimente n interiorul cuptorului c nd acesta nu este utilizat ZM17ML Testarea compatibilitatii veselei utilizate la g tit Puneti un vas de g tit in cavitate impreun cu un pahar pe jum tate plin cu apa Actionati cuptorul la 700W 100 timp de un minut Dac vasul s a infierbantat nu trebuie folosit Daca s a inc lzit usor poate fi utilizat la reinc lzirea m nc rii dar nu si la g tit Dac a r mas la temperatura nc perii poate fi folosit la g titul cu microunde Servetelele de h rtie h rtia de parafin farfuriile cestile cartoanele ambalajele de produse congelate sunt ustensile extrem de utile Asigura i v ntotdeauna c recipientele sunt pline cu alimente care s absoarb
159. stavite v mikrovalovno kar v ko arici za kruh ali na papirnati brisa i e zamrznjena ivila tajate kar v vre ki v kateri so bila zamrznjena morate to prej odvezati ali odpreti ivila ki so bila zamrznjena v posodah smete v isti embala i odtaljevati v mikrovalovni pe ici le e je embala a primerna za uporabo v mikrovalovni pe ici Odstraniti pa morate vse kovinske sponke ali i ke Manj e kose aluminijaste folije uporabite da za itite tanj e dele oziroma dele ki bi se zlahka prekuhali n pr pi an ja krilca ivila z lupino ali ko o pred kuhanjem prebodite z vilico n pr krompir ali klobase Jajc v lupini ne smete kuhati v mikrovalovni pe ici ker bi lahko eksplodirala Velike debele kose polo ite k robu posode ivila razre ite na kar najbolj enakomerno debele kose Hrana bo bolj enakomerno kuhana e jo boste med kuhanjem ve krat preme ali Vedno nastavite nekoliko kraj i as kuhanja kot ga priporo a recept Tako se vam hrana ne bo prekuhala Ve je koli ine hrane se kuhajo dlje asa Zelenjavo kuhajte v zelo majhni koli ini vode ali brez nje Uporabljate manj soli in za imb kot pri obi ajnem kuhanju Za imbe boste dodali pozneje e bo to potrebno Ko izklopite pe ico pustite hrano nekaj asa po ivati tako bodo rezultati bolj i Preden postre ete z jedmi se vedno prepri ajte da so se dovolj segrele Uporabljajte za itne kuhinjske rokavice ko jemljete hrano iz mikr
160. ste si vybrali produkt firmy Zanussi Jsme p esv d eni e shled te tuto novou mikrovlnou troubu u ite nou a e v m bude v te n m pomocn kem Bude to vy adovat n jak as se nau it v echny funkce a mo nosti va eho nov ho kuchy sk ho pomocn ka stejn jako jste na to zvykl u ka d ho nov ho kuchy sk ho spot ebi e P e t te si pe liv cel n vod k obsluze a ujist te se e p i pou v n va nov mikrovlnn trouby Zanussi postupujete podle n j a dos hli jste tak co nejlep ch v sledk Je d le it aby tato p ru ka byla uchov v na pro n sleduj c pou it spolu se spot ebi em V p pad prodeje trouby jin mu vlastn kovi nebo kdyby jste se n kdy st hovali v dy se pros m ujist te e tato p ru ka je v bl zkosti spot ebi e i na nov m m st a aby i jej nov vlastn k se mohl s sezn mit s jej m obsahem e Vestav n sp na e bezpe nostn ho blokov n Instalujte resp um st te tuto troubu pouze v zabra uj provozov n mikrovlnn trouby kdy souladu s pokyny pro instalaci uveden mi v t to jsou dv ka spot ebi e otev ena p ru ce e Nemanipulujte s nimi a ani se nepokou ejte Tento spot ebi pou vejte pouze k el m ke provozovat troubu s otev en mi dv ky Provoz s kter m je ur en a jak je pops no v t to p ru ce V otev en mi dv ky m e m t za n sledek se mikrovlnn troub nepou vejte p pravky
161. t is just slightly warm you can use it for reheating but not for cooking If the dish is room temperature it is suitable for microwave cooking Paper napkins wax paper paper towels plates cups cartons freezer wrap and cardboard are great convenience utensils Always be sure containers are filled with food to absorb energy and thus avoid the possibility of overheating e Many plastic dishes cups freezer containers and plastic wraps may be used in the microwave oven Follow manufacturer s instructions when using plastics in the oven Avoid using plastic utensils with foods that have high fat or sugar content since these foods reach high temperatures and could melt some plastics Do not leave oven unattended and look at it from time to time when heating or cooking food in plastic paper or other combustible containers If smoke is observed keep door closed switch the oven off or disconnect oven until smoke stops e Metal utensils and utensils with metallic trim should not be used in the microwave oven unless specifically recommended for microwave use e Containers with restricted openings such as bottles should not be used for microwave cooking e Use caution when removing a lid or cover from a dish to avoid steam burns e Do not heat food in a can in the microwave oven Always remove the food to a suitable container e Deep fat frying should not be done in the microwave oven because the fat temperature cannot be
162. t kiveszi a k sz l kb l 12 M z felolvaszt sa Ha az vegben l v m z kikrist lyosodott akkor vegye le az veg tetej t majd az veget helyezze a mikr ba 2 percre k zepes teljes tm ny be ll t s val Csokol d felolvaszt sa 100 g csokol d t darabolja fel helyezze egy m ly t lba s magas teljes tm nnyel 1 2 percig olvassza majd j l keverje meg Vaj puhitasa vagy felolvaszt sa Az olvaszt st n h ny masodpercig magas teljes tm nnyel v gezze Ha csak meg akarja puh tani akkor alacsonyabb teljes tm nyt ll tson be Keny r friss t se meleg t se N h ny m sodpercig v gezze k zepes teljes tm ny be ll t s val Fokhagyma h j nak a k nny elt vol t s hoz 3 4 gerezd fokhagym t 15 m sodpercig meleg tsen magas teljes tm nyen Pr selje ssze az egyik v g t am g a fokhagyma gerezd kipattan a h j b l Gy m lcsl A citrusf l k t bb levet adnak ha facsar s el tt 15 m sodpercig magas teljes tn nnyel meleg tik Zabk sa f z se A zabk sa a szerviroz t ny rban is elk sz thet s nem ragad le a l bos alj ra K vesse a gy rt tmutat sait ZM17ML GD Tisztitas s apolas A sit nek mindig tisztanak kell lennie Az telmaradv nyok elnyelik a mikrohull m energi t s el ghetnek Ez cs kkenti a s t hat konys g t s kellemetlen szagokat eredm nyezhet Ne pr b lja meg saj t maga a s t j
163. tainers of food are always placed on this turntable for cooking This turntable rotates clockwise and anticlockwise this is normal Turntable Roller rest Turntable Shaft ZM17ML English 385w x A 1 Power Selector Adjust this knob to select the correct power level for your food o N 9 1 2 35 3 2 Timer 30 4 Set for desired cooking time Cooking will start All clockwork timers will operate 25 5 more accurately if wound past the desired time first and then back 20 6 15 7 10 9 8 ZM17ML English 1 Open the door place the food on the turntable When cooking for less than 2 minutes turn the timer Close the door for a longer period and than return to the desired 2 Set the Power Selector to the desired power time level See table below To turn off the oven during cooking simply turn the 3 Set the Timer to the desired time Timer to 0 The oven begins cooking Note After use be sure to return the Timer to 0 or the oven will continue to operate Example To cook at 385W for 15 minutes 1 Turn the power selector to 385W 2 Turn the timer to 15 3 The Oven will automatically start cooking for 15 minutes at 385W Power Setting Suggested use 120W Keeping warm Keeping foods warm 230W Defrost Thawing frozen foods Medium Faster defrosting and reheating for casseroles and 350W stews 540W Reheat Reheating pre cooked foods Roasting joints of meat and poultry Bo
164. tavljanje asa obrnite na 20 3 Pe ica za ne delovati delovala bo 20 minut pri mo i 540 W Segrevanje ohlajenih gotovih jedi e Upo tevajte navodila proizvajalca vendar pa se vedno prepri ajte e je jed res dobro segreta e ne as segrevanja podalj ajte podobno kot v obi ajni pe ici e Jed ob asno preme ajte predvsem pri segrevanju enolon nic omak e as po ivanja je zelo pomemben ta as je del procesa kuhanja in omogo a da se temperatura enakomerno razporedi Mo mikrovalov Primerno za 120 W Ohranjanje toplote 1 x Odtaljevanje zamrznjenih ivil 350 W Srednja mo hitrej e odtaljevanje in segrevanje enolo nic gola a 540 W Srednja mo segrevanje gotovih jedi pe enje dolo enih peciv in kuhanje pudingov pe enje mesa perutnine 700 W Najve ja mo segrevanje teko in do vreli a kuhanje zelenjave Segrevanje posode za hrustljavo zape ene jedi 10 ZM17ML Odtaljevanje zamrznjenih ivil s funkcijo O 230 W ivilo Priprava as minute as 230 W po ivanja minute Kruh tru ka Polo ite na kro nik ali papir Na 8 10 10 15 polovici predvidenega asa obrnite Narezana truca Polo ite na kro nik ali papir Na 10 13 10 polovici predvidenega asa obrnite 2 rezini Polo ite na kro nik ali papir 45 60 sekund 5 1 roglji Polo ite na kro nik ali papir 45 60 sekund 5 2 roglji a Polo ite na kro nik ali papir 12 5 Pecivo Kol
165. te i g tite 100 la 700W 11 ZM17ML Sugestii pentru utilizarea microundelor Pastrati ntotdeauna cuptorul curat evitati mpr tierea stropilor de m ncare si nu uita i s cur tati sub tava de sticl si interiorul ugii Este de preferat s folosi i caserole rotunde sau ovale cu capac cand gatiti n cuptorul cu microunde Nu folosi i caserole de metal sau cu decora ii de metal Anumite materiale de plastic se pot topi i deforma din cauza m nc rurilor fierbin i Acoperiti m ncarea c nd g titi Folositi un capac de sticl o farfurie sau un carton rezistent la gr sime Produsele de patiserie p inea i alte produse asem n toare pot fi decongelate direct ntr un co de p ine sau pe un ervet de h rtie Dac alimentele nghe ate sunt nc lzite n propriul ambalaj ambalajul trebuie desf cut Ambalajele con in nd metal sau decora ii metalice nu trebuie utilizate dac nu exist recomand ri speciale n acest sens Indep rtati agrafele metalice i leg turile de s rm Foliile de aluminiu de dimensiuni mai mici pot fi utilizate pentru a acoperi tipuri de carne care se pot arde u or cum ar fi picioru ele de pui Alimentele cu coaj sau e g cartofii sau carnatii trebuie intepate cu o furculita Nu fierbeti ou in cuptorul cu microunde deoarece pot exploda Puneti buc ile mari i groase aproape de marginea caserolei i ncerca i s t
166. tilizarea cuptorului cu microunde 12 Ingrijire i cur are 13 Cur tarea accesoriilor platan si suport 13 interiorului 13 Cur tirea exteriorului 13 Service si piese de rezerva 14 Conditii de garantie 15 ZM17ML Stimati Clienti VA multumim c ati ales un produs Zanussi Suntem convingi c veti ajunge la concluzia ca noul d voastr cuptor cu microunde v este extrem de util si de mare ajutor Ca si in cazul altor aparate de buc t rie veti avea nevoie de timp pentru a va familiariza cu toate functiunile si caracteristicile lui dar treptat cuptorul va deveni un accesoriu indispensabil pentru buc t ria d voastr Inainte de a utiliza Cuptorul cu Microunde Citi i cu aten ie instruc iunile i urma i toate recomand rile date ele au fost concepute pentru a v da posibilitatea s obtineti un randament maxim de la cuptorul cu microunde Zanussi recent achizi ionat Este important s p stra i manualul cu instruc iuni pentru a putea fi consultat i n viitor Dac vindeti sau instr inati aparatul sau dac v muta i las ndu l la vechea locuin asigurati va c noul proprietar prime te manualul odat cu cuptorul av nd astfel posibilitatea s cunoasc modul lui de func ionare i principalele precautii care trebuie urmate pe perioada utiliz rii sale ISiguranta utiliz rii instruc iuni Intrerup toarele de siguran cuplate i ncorporate mpiedic cuptorul cu micr
167. titi Ci enje opreme Dele v notranjosti poberite iz mikrovalovne pe ice in jih operite z blagim istilom Z nosilcem vrtljive plo e ravnajte e posebno previdno Notranjost pe ice in vrtljivi pladenj se med kuhanjem zelo segrejeta po uporabi mikrovalovne pe ice najprej po akajte da se notranjost popolnoma ohladi Ci enje notranjosti Pe ica naj bo vedno ista Takoj po uporabi jo obri ite in o istite Ostanki hrane na stenah vratih in tesnilu vrat absorbirajo mikrovalovno energijo zmanj ujejo u inkovitost pe ice in v dolo enih primerih po kodujejo notranjost Za i enje uporabljajte blaga teko a istila toplo vodo in mehko isto krpo Nikoli ne uporabljajte abrazivnih istil istil za elektri ne pe ice ali blazinic jeklene volne Trdovratne made e boste la je o istili e prej v mikrovalovni 2 do 3 minute segrevate kozarec vode Pri i enju si ne smete nikoli pomagati z ostrimi koni astimi predmeti e se v pe ici razvije neprijeten vonj segrevajte v njej 5 minut kozarec vode z dvema licama limoninega soka Ci enje zunanjosti Ko istite upravljalno plo o naj bodo vrata pe ice odprta Tako je ne boste mogli nehote vklopiti Zunanjost pe ice istite z blagim teko im detergentom in vodo nato pa jo do istega obri ite s isto vodo in do suhega obri ite z mehko krpo Pri i enju lahko uporabite tudi istila za okna ali ve namenska istila za razpr
168. tranjo navzgor Vrtljiva plo a se vrti na levo ali na desno Nosilec Za pripravljanje jedi na aru je prilo ena tudi re etka ki jo postavite na sredino M vrtljive plo e Os vrtljive plo e ZM17ML Pa 385w x S z a o 2 35 3 30 4 25 5 20 6 15 7 10 8 1 Gumb za nastavljanje mo i mikrovalov in izbiranje funkcij Za nastavljanje ustrezne mo i mikrovalov 2 Gumb programske ure Za nastavljanje trajanja kuhanja mikrovalovna pe ica za ne delovati Vse programske ure so bolj natan ne e gumb najprej zavrtite naprej od elenega asa in nato nazaj na eleno vrednost ZM17ML 1 Odprite vrata in postavite jed na vrtljivo ve jo vrednost in nato nazaj na ustrezno plo o Zaprite vrata vrednost 2 S pomo jo gumba za nastavljanje mo i mikrovalov nastavite ustrezno mo gl e elite pe ico izklopiti med kuhanjem spodnjo razpredelnico preprosto obrnite gumb programske ure na 0 3 Nastavite potreben as z obra anjem gumba za nastavljanje asa Opomba Po uporabi obrnite gumb programske ure nazaj na 0 sicer bo pe ica e naprej Pe ica za ne delovati delovala e elite nastaviti kraj i as kuhanja od 2 minut gumb programske ure obrnite naprej na Opomba S pritiskom na tipko Micro pove ate mo mikrovalov z 120W na 700W Primer Kuhanje 20 minut pri mo i mikrovalov 540 W 1 Gumb za nastavljanje mo i mikrovalov obrnite na 540 W 2 Gumb za nas
169. trickej siete je z str ka zasunut v z suvke v pr pade potreby vyme te poistku v z str ke za nov s rovnak mi parametrami a skontrolujte i je z str ka spr vne pripojen ku k blu je zapnut sp na z suvky alebo elektrick ho obvodu s v poriadku poistky dom cej elektrickej in tal cie neide o preru enie dod vky elektrick ho pr du Ak sa poistky vyp lia viackr t za sebou obr tte sa na kvalifikovan ho elektroin talatera Mikrovlnn r ra nepracuje Skontrolujte i s dvierka dobre zatvoren na dvierkach nie s zachyten zvy ky pokrmov alebo in predmety s tesnenia dvierok dokonale ist ste spr vne nastavili v etky ovl da e Ak v m uveden pokyny nepom u a porucha pretrv va aj na alej obr te sa na autorizovan servisn stredisko Zoznam autorizovan ch servisn ch stred sk je prilo en Kompetentn servisn ch technik bude od v s po adova nasleduj ce daje 1 Meno adresua PS 2 Telef nne slo 3 Stru n popis poruchy 4 Model a s riov slo 5 D tum k py Tieto daje umo nia pracovn kom servisu pripravi spr vne n hradn diely Vyhnete sa tak opakovanej n v teve servisn ch technikov a u etr te Model a v robn slo n jdete na typovom t tku spotrebi a Doporu ujeme zap sa si ich do nasleduj ceho zoznamu aby ste ich mali v dy poruke Model ZM17ML V robn slo D tum k py A
170. tul este inmanat primului cump r tor detailist lucru care trebuie verificat prin factura de cump rare sau printr un document similar Garantia nu acoper utilizarea comerciala 2 Garantia acoper toate p rtile sau componentele care se defecteaz datorit executiei defectuoase sau materialului de proast calitate Garantia nu acoper aparatele ale c ror performante necorespunzatoare se datoreaz utiliz rii gregite neglijentei instal rii defectuoase modific rilor sau incercarilor de reparatii neautorizate avariilor accidentale utiliz rii comerciale sau neobserv rii recomand rilor sau cerin elor stipulate n manualul de instruc iuni Aceast garan ie nu acoper parti componente precul becuri articole din sticl sau din materiale plastice 3 Dac aparatul necesit reparatii acoperite de garantie cump r torul trebuie s informeze cel mai apropiat birou de serviciu clienti Serviciu ZANUSSI sau un agent autorizat ZANUSSI i rezerv dreptul de a stipula locul reparatiei i e locuinta clientului locul de instalare sau un atelier ZANUSSI 4 Garantia sau nlocuirea gratuit include at t manopera c t i materialele 5 Reparatiile efectuate n perioada de garantie nu extind aceast perioad P r ile nlocuite n perioada de garantie devin proprietatea ZANUSSI ului 6 Drepturile statutare ale cump r torului nu sunt afectate de aceast garantie 15 ZM17ML Sadr aj Prije uporabe va e mik
171. ture reference Should the appliance be sold or transferred to another owner or if you move house and leave the appliance always ensure that the book is supplied with the appliance so that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings The built in safety interlock switches prevent the e Do not operate the oven empty If food or water is microwave oven from operating when the door is not present to absorb the microwave energy the open magnetron tube can be damaged e Donottamper with them or attempt to operate e The appliance is not intended for use by young the oven with the door open as open door children or infirm persons without supervision operation can result in exposure to microwave Young children should be supervised to ensure energy that they do not play with the appliance e Donotallow food spills or cleaner residue to e Do not store this appliance outdoors Do not use accumulate on door sealing surfaces See the this product near water Cleaning and Care section for cleaning Do not attempt to dry clothing or newspapers in instructions the microwave oven These items can ignite e Donotoperate the oven if it is damaged until it e not use the cavity for storage purposes Do has been repaired by qualified service personnel not leave paper products cooking utensils or e tis particularly important that the oven door food in the cavity when not in use closes properly and
172. u mikrovalnoj pe nici Keramika i staklo Jednostavno posu e DA Vatrostalno stakleno posu e DA Stakleno posu e s metalnim ukrasima NE Olovo kristal staklo NE Porculan Bez metalnih ukrasa DA Lon arski proizvodi DA Plastika Posu e za mikrovalnu pe nicu otporno na DA toplinu Plasti ni omot DA Metal Posude za pe enje NE Aluminijska folija DA Papir a e tanjuri ru nici DA Drvo NE Oprema Okretni tanjur DA Podupira okretnog tanjura DA DA Pribor i oprema za uporabu NE Pribor i oprema koju treba izbjegavati NAPOMENA Aluminijsku foliju koristite samo kao za titu pretjerano kori tenje mo e uzrokovati iskrenje Tehni ki podaci Ukupne dimenzije Te ina 14 kg irina 459 mm Volumen 17 litara Dubina 368 mm Visina 296 mm Priklju ak 230V 50 Hz Dimenzije unutra njosti Osigura 10 A irina 282 mm Potro nja energije 1200W Dubina 282 mm Visina 206 mm Snaga 700W ZM17ML Priprema za uklju ivanje mikrovalne pe nice Uklanjanje ambala e Kada otpakirate pe nicu provjerite da li je proizvod bez o te enja Eventualna o te enja ili ako nedostaje neki dio odmah morate javiti isporu itelju Pe nica dijelovi pe nice ili oprema mogu biti omotani za titnom folijom Ako je to tako morate ukloniti foliju prije kori tenja pe nice Ne ostavljajte uklonjeni materijal za pakiranje na dohvatu maloj djeci To mo e biti vrlo opasna igra Postavljanje Uklonite sve reklamne naljepnice s vrata 2 Postav
173. u mikrovalova smanjiti efikasnost pe nice i mogu dovesti do o te enja unutra njosti pe nice Za uklanjanje ostataka koristite blaga teku a sredstva za i enje toplu vodu i meku istu krpu NIKADA NE KORISTITE ABRAZIVNA SREDSTVA ZA I ENJE SREDSTVA ZA I ENJE KLASI NIH PE NICA ILI JASTU I E OD ELI NE VUNE ZA I ENJE BILO KOJEG DIJELA MIKROVALNE PE NICE Za omek avanje te ih mrlja zagrijte a u vode u mikrovalnoj pe nici u trajanju 2 3 minute NIKADA NE KORISTITE NO ILI KAKAV DRUGI ALAT ZA UKLANJANJE MRLJA S POVR INE PE NICE Za uklanjanje mirisa iz unutra njosti pe nice zagrijte a u vode sa dvije lice limunovog soka u trajanju od 5 minuta i enje vanjskog dijela pe nice Otvorite vrata pe nice kada istite upravlja ku plo u Na taj na in ne mo e do i do slu ajnog ne eljenog uklju ivanja pe nice Vanjsku povr inu pe nice istite blagim teku im sredstvom za i enje i vodom nakon ega obri ite istom vodom ostatke deterd enta Osu ite mekom krpom Sredstva za i enje prozora u spreju ili vi enamjenska kuhinjska sredstva za i enje u spreju mogu se isto tako koristiti Nikada ne koristite abrazivna sredstva za i enje i ane jastu i e za ribanje ili jake kemikalije na vanjskim povr inama va e pe nice Kako bi se izbjegla o te enja radnih dijelova ne dopustite ulijevanje vode u ventilacione otvore 13 ZM17ML Servis i nadomjesni dijelovi
174. uchnia nie s u y do przechowywania produkt w ywno ciowych i innych przedmiot w Nie nale y pozostawia w niej przedmiot w papierowych sprz tu do gotowania lub produkt w ywno ciowych gdy kuchnia nie jest u ywana ZM17ML Naczynia Wi kszo naczy ze szk a tworzyw szklano ceramicznych i szk a aroodpornego nadaje si do stosowania w kuchnie mikrofalowej Mimo e energia mikrofalowa nie przegrzewa wi kszo ci naczy szklanych i ceramicznych mog one ulec nagrzaniu w wyniku przenoszenia si ciep a z produktu na pojemnik Dlatego zalecamy u ywanie r kawic przy wyjmowaniu z kuchni naczy Sprawdzenie przydatno ci naczy Umie ci w kuchnie mikrofalowej naczynie wraz ze szklank wype nion do po owy wod Podgrza przy ustawieniu na 700 W 100 przez jedn minut Je eli naczynie jest gor ce nie nale y stosowa go w kuchni mikrofalowej Je eli jest ono lekko ciep e mo e by u ywane do podgrzewania ale nie do gotowania Je eli naczynie utrzyma o normaln temperatur otoczenia oznacza to e nadaje si do gotowania w kuchnie mikrofalowej Papierowe serwetki papier woskowany r czniki papierowe tacki kubki kartony opakowania mro onek i tektura s bardzo wygodne w u yciu Zawsze nale y jednak upewni si czy pojemnik wype niony jest produktem ywno ciowym kt ry b dzie poch ania energi mikrofalow i b dzie mo na unikn
175. ul este conectat la priz printr un prelungitor verifica i dac cablul de prelungire este mp m ntat ATENTIE Acest aparat nu trebuie alimentat de la o surs de energie neimpamantata Apelati la un electrician pentru orice problema referitoare la conectarea electric a cuptorului sau la asigurarea protectiei prin impamantare a furniz rii de curent Acest aparat trebuie impamantat Dac el este prev zut cu o fisa de contact ne recablabila pentru care priza d voastra este nepotrivit fisa trebuie t iat si cuptorul prev zut cu o fisa corespunzatoare Dac siguranta dintr o fisa ne recablabil trebuie schimbata invelisul sigurantei trebuie reajustat Daca invelisul este pierdut sau deteriorat fisa nu trebuie utilizata pana cand acest invelis nu este inlocuit Conexiuni electrice Acest aparat este livrat echipat cu o fisa euro standard cu 2 stifturi ATENTIE ACEST APARAT TREBUIE IMPAMANTAT Producatorul isideclin orice responsabilitate dac aceast m sur de siguran nu este luat n considerare Dac fisa cu care este echipat aparatul nu este potrivit pentru priza de care dispuneti ea trebuie t iat si nlocuit cu una potrivit Indep rtati siguran a din fisa nlocuit Fisa nlocuit trebuie aruncat pentru a preveni curent rile care s ar produce dac din nt mplare ar fi introdus ntr o priza n alt parte a casei ZM17ML Gatitul la microunde Nu
176. urers recommendations ZM17ML English The oven must always be clean Residue of food from spillovers or spatters will attract microwave energy causing it to burn on This could reduce the efficiency of the oven and may cause bad odours Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to any part of the oven Repairs should only be done by a qualified service technician Be sure the oven is disconnected from the electricity supply before cleaning Clean them with mild detergent after removing them from the cavity The turntable support should be carefully handled CAUTION The inside of the oven and turntable get very hot so do not touch them immediately after use Always keep the inside of the oven clean Wipe up spill overs and food spatters immediately Deposits that are allowed to remain on the oven walls door seal and door surface will absorb microwave energy reduce the efficiency of the oven and possibly damage the oven interior Use mild liquid detergent warm water and a soft clean cloth to remove deposits NEVER USE ABRASIVE CLEANERS COMMERCIAL OVEN CLEANERS OR STEEL WOOL PADS ON ANY PART OF THE MICROWAVE OVEN To loosen difficult deposits boil a cup of water in the microwave oven for 2 or 3 minutes NEVER USE A KNIFE OR ANY UTENSIL TO REMOVE DEPOSITS FROM OVEN SURFACES To remove odours from the oven interior boil a cup of water plus 2 tablespoons of lemon juice for 5 minutes Open the o
177. vanou hodnotu vykonu 120w Al o o s 2 asova minutka Nastavuje po adovan as Zahajuje pr ci trouby Pro dosa en presn ho nastaven asu doporu ujeme oto it minutku na plno a pak vr tit na po adovanou hodnotu ZM17ML 1 Otev ete dve e trouby vlo te pokrm na oto n tal Zav ete dve e trouby 2 Nastavte voli v konu na po adovanou hodnotu viz tabulka dole 3 Na minutce nastavte po adovan as p pravy pokrmu Trouba za n pracovat Jestli e doba p pravy pokrmu je krat ne 2 minuty nato te minutku na del as a pak ji vra te na po adovanou hodnotu Jestli e chcete troubu vypnout oto te minutku na nulu 0 Pozn mka Po pou it se ujist te e minutka je nastaven na nulu V opa n p pad by d le pracovala P klad Va it p i v konu 540W po dobu 15 minut 1 Oto te voli vykonu 540 2 Minutku oto te na hodnotu 15 3 Trouba tak za ne p ipravovat pokrm po dobu 15 minut a p i v konu 540W Nastaveni vykonu Doporu en pou iti 120W Udr ovani hork ho pokrmu 230W Rozmrazovani roztaveni zmrzlych pokrmii 350W St edn rychlej rozmrznut a op tovn oh t du en ho pokrmu nebo pokrmu v rendl ku 540W Pe en dort a pi kotov ch t st 700W Maxim ln v kon va en a oh v n tekutin Va en zeleniny P edeh t zap kac m sy 10 ZM17ML CZ N kter potraviny j
178. ven door when cleaning the control panel This will prevent the oven from being turned on accidentally You should clean outside surfaces of the oven with mild liquid detergent and water followed by a wiping with clear water to remove any excess detergent Dry with a soft cloth Spray on window cleaners or all purpose spray on kitchen cleaners can also be used Never use abrasive cleaners scouring pads or harsh chemicals on outside surfaces of your oven To prevent damage to the working parts do not allow water to seep into ventilation openings 13 ZM17ML English Zanussi offer the following guarantee to the first purchaser of this appliance 1 6 The guarantee is valid for 24 months commencing when the appliance is handed over to the first retail purchaser which must be verified by purchase invoice or similar documentation The guarantee does not cover commercial use The guarantee covers all parts or components which fail due to faulty workmanship or faulty material The guarantee does not cover appliances where defects or poor performance are due to misuse accidental damage neglect faulty installation unauthorised modification or attempted repair commercial use or failure to observe requirements and recommendations set out in the instruction book This guarantee does not cover such parts as light bulbs removable glassware or plastic Should guarantee repairs be necessary the purchaser must inform the nearest customer service o
179. xpirarea timpului propus m ncarea nu este extrem de fierbinte introduceti o napoi n cuptor i l sati o acolo p n va ajunge la temperatura corespunz toare Acest mod de a proceda nu difer de g titul n cuptoarele clasice e Amestecati m ncarea in mod regulat mai ales sosurile e Timpul de sta ionare c nd m ncarea este l sat n cuptor nc o perioad dup oprirea acestuia este foarte important este parte integrant a g titului i permite atingerea unei temperaturi egale n ntreaga m ncare Ghid pentru setarea puterii microundelor Fixarea Puterii Recomand ri de utilizare 120W Inc lzire Inc lzirea m nc rii 230W Decongelare Dezghetarea m nc rurilor congelate 350W Mediu Decongelare mai rapid si reinc lzire pentru musacale si ghiveciuri 540W Mediu La 600 w se pr jituri si pudding ri biscuit se reinc lzesc alimente g tite in prealabil se prajegte carnea de porc vita si pui Se fierb sau se reincalzesc lichide Se Prepara legume Se preinc lzesc m nc rurile 700W 2 rumenite 10 ZM17ML sm zs 2 X Recomandari pentru utilizarea decongelarii Unele alimente de exemplu painea si fructele pot fi decongelate manual utilizand set rile de putere x TIMP de ALIMENTE PREPARARE O STATIONARE Paine Puneti franzela pe suportul de siguranta al cuptorului sau pe un servetel de buc t rie mies Intoarceti franzela la jum tatea timpului de ZA DARO decong
180. y cs sze v zbe 2 ev kan l citromlevet s azt 5 percig forralja a mikr ban K ls tiszt t s A kezel panel tiszt t sakor nyissa ki az ajt t Ezzel elker lheti a v letlenszer bekapcsol st A k ls fel leteket enyhe mosogat szeres meleg v zzel tiszt tsa meg egy puha ruha seg ts g vel A mosogat szeres ruh val val let rl s ut n tiszta vizes ruh val majd sz raz ruh val t r lje t a fel leteket Ablaktiszt t vagy hasonl konyhai tiszt t spray is haszn lhat az ajt ablak hoz Soha ne haszn ljon mar karcol vegyszert mert k ros thatja a fel letet A k rosod s elker l se rdek ben fokozottan gyelni kell arra hogy a szell z ny l sokba v z semmilyen k r lm nyek k z tt ne juthasson be 13 ZM17ML GD UZEMZAVAROK P TALKATRESZEK Ha a k sz l k m k d s ben hibat szlel akkor ellen rizze az alabbiakban leirtakat miel tt a szervizhez fordul Ha a siit nem indul el Ellen rizze hogy a k sz l ket csatlakoztatta e az elektromos h l zatra Ellen rizze hogy megfelel en benyomta e a csatlakoz dug t a konnektorba Ha a csatlakoz dug ban l v biztos t kkal van problema csereltesse ki jra Ellen rizze hogy van e ram a fali csatlakoz aljzatban vagy nem oldott e le a lakas f biztosit ka Ellen rizze hogy ugyanabban a t bb f r helyes csatlakoz aljzatban nem uzemel e m s k sz l k amely nagy teljes tm ny e Ellen riz
181. y occurs from use of metallic utensils Continuous arcing however can damage the unit Stop the programme and check the utensil e Care should be taken not to obstruct any air vents located on the top rear side and bottom of the oven Do not use this oven for commercial purposes This oven is made for domestic use only Keep these instructions 5 ZM17ML English A variety of Utensils and Materials may be used for cooking in your microwave oven For your safety and to prevent damaging utensils and your oven choose appropriate utensils and materials for each cooking method The list below is a general guide Material Utensils Microwave Cooking Ceramic 8 Glass Corning ware YES Heat resistant glass ware YES Glass ware with metal decoration NO Lead crystal glass NO China Without metal decoration YES Pottery YES Plastic Microwave oven heat proof wear YES Plastic wrap YES Metal Metal baking pan NO Aluminium foil YES Paper Cups plates towels YES Waxed Paper YES Wood NO Accessories Turntable YES Turntable support YES YES Utensils and accessories to use NO Utensils and accessories to avoid NOTE Use aluminium foil only for shielding purposes overuse may cause arcing Overall dimension Weight 14 kg Width 459 mm Volume 17 Litre Depth 368 mm Height 296 mm Power source 230V 50 Hz Cavity dimension Fuse 10A Width 282 mm Power consumption 1200W Depth 282 mm Height 206 mm Power output 700W ZM17ML English
182. ze a lak s f biztos t k t Ha a mikrohull m nem m k dik e Ellen rizze a be ll t gombokat hogy helyes e azok be ll t sa e Ellen rizze hogy a be ll t st a haszn lati tmutat le r sa szerint v gezte e e Ellen rizze hogy megfelel en bez rta e az ajt t ha telmaradv nyok ragadnak az ajt s t t r z r d fel let re akkor az is akad lyozhatja a megfelel z r d st ami a mikr m k d sk ptelens g t eredm nyezheti Ha a fenti ellen rz sek ut n sem megfelel a k sz l k m k d se akkor forduljon a j t ll si jegyben kijel lt szervizhez Fontos Ha h vja a szervizt akkor a bejelentkez skor az al bbi adatokat adja meg a szerviznek Az n nev t c m t postai ir ny t sz m t Az On telefonsz m t A hiba pontos le r s t A k sz l k modellsz m t A k sz l k sorozatsz m t A k sz l k v s rl s nak d tum t PAPE Azert hogy az azonosit adatok mindig k zn l legyenek javasoljuk hogy irja be azokat az al bbi sorokba Modellsz m ZM17ML Sorozatsz m aaa aaa V s rl si datum Ha a k sz l k m g j t ll si id n bel l van a fentiekben r szletezett ellen rz seket el kell v gezni miel tt hivja a szerviz szakember t Ha a szakember kihivasara nem a k sz l k mechanikus vagy elektromos hib ja miatt ker l sor akkor annak k lts ge a v s rl t terheli P talkatr szek P talkatr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CSR報告書 2008  PDEオプション PDEオプション  日立換気扇総合カタログ  Homelite F3055 User's Manual  JP 5241518 B2 2013.7.17 10 20 (57)【特許請求の範囲】 【請求項1】 抗  Sika® Lightcrete Flow-Air    iHome IHM18 User's Manual    LEMONADE PLAYSET (9806)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file