Home

Yard-Man YM320BV User's Manual

1. Fig 7 3 Encaje la abrazadera en los herrajes de soporte en la parte anterior o posterior de la manija Abr chela a la parte anterior de la manija al usar la unidad como un soplador y abr chela a la parte posterior de la manija al usar la unidad como una aspiradora Fig 8 E10 4 Ajuste la longitud a la medida del operador Tire de la leng eta para alargarla tire de la correa para acortarla Fig 9 INFORMACION DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLE INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR EL ACEITE Y EL COMBUSTIBLE El combustible viejo o mal mezclado son los motivos principales del mal funcionamiento de la unidad Aseg rese de usar combustible nuevo limpio y sin plomo Siga las instrucciones en detalle para mezclar correctamente el aceite y el combustible Definici n de los combustibles de mezcla Los combustibles actuales con frecuencia son una mezcla de gasolina y oxigenantes como por ejemplo etanol metanol o MTBE ter El combustible mezclado con alcohol absorbe agua Una cantidad tan peque a como el 196 de agua en el combustible puede causar la separaci n del combustible y el aceite Forma cidos cuando est almacenado Cuando use combustible mezclado con alcohol use combustible nuevo de menos de 60 d as Uso de combustibles de mezcla Si usted opta por usar un combustible de mezcla o si su uso es inevitable tome las precauciones recomendadas Use siempre una mezcla fresca de combustible seg n
2. 12 Instrucciones de Operaci n 13 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n 15 Accesorios y piezas de repuesto 19 Limpieza y almacenamiento 19 Cuadro de soluci n de problemas 20 Especificaciones 21 Garanti x asses REY REA mess 26 Lista de Piezas Contraportada PARACHISPAS NOTA Para los usuarios en tierras forestales de los EE UU y en los estados de California Maine Oregon Washington Todos los terrenos forestales de los E UU y el estado de California C digos de Recursos P blicos 4442 y 4443 Oregon y Washington requieren por decreto que ciertos motores de combusti n interna que se hagan funcionar en zonas boscosas y o zonas cubiertas por pastizales est n equipados con un arachispas que sean mantenidos en buen estado de uncionamiento o que el motor sea construido est equipado y sea mantenido para evitar incendios Consulte eme pertinentes a esos requisitos con las autoridades estatales o locales El incumplimiento de esos requisitos puede responsabilizarle o someterle a la imposici n de una multa Esta unidad fue equipada en la f brica con un parachispas Si requiere sustituci n hay una Pantalla Parachispas disponible Pieza 753 04689 al contactar el departamento de servicio PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA LAS EMISIONES DEL MOTOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN SUBSTANCIAS QUIMICAS QUE EL ESTA
3. aspirateur l appareil est concu pour ramasser des mat riaux secs comme des feuilles de l herbe des brindilles et des morceaux de papier Pour viter des blessures graves n essayez pas d aspirer des d bris humides et ou de l eau stagnante car cela peut endommager la souffleuse aspirateur Pour viter d endommager s rieusement l h lice n aspirez pas de m tal de verre bris etc e e e e AVERTISSEMENT 5 Situations pouvant mettre le feu au sac d aspirateur Ne faites pas marcher pr s d une flamme vive N aspirez pas les cendres chaudes des foyers bois ou de barbecue des tas de broussailles etc ni les cigares ou cigarettes moins que les cendriers soient compl tement refroidis F14 AVERTISSEMENT i25 d aspiration sup rieur et inf rieur sont retir s assurez vous que la porte de l aspirateur est bien ferm e avant d utiliser l appareil et ce afin d viter de vous blesser avec l h lice Vider le sac d aspirateur l Portez un protecteur oculaire et un masque antipoussi res ouvrez la fermeture clair et videz le contenu du sac dans un sac de poubelle ou un r cipient AVERTISSEMENT Gs des blessures graves teignez l appareil et laissez l h lice s arr ter avant d ouvrir la porte de l aspirateur ou d installer ou de retirer le sac 2 Retournez le sac l envers apr s l avoir vid pour la premi re fois et secouez le vigoureusement pour liminer poussi re et
4. 7 Coloque el cap del parachispas encima de la placa del parachispas con el lado levantado hacia arriba y la apertura mirando en direcci n CONTRARIA al motor Fig 22 Aseg rese de que el escape se dirija en direcci n CONTRARIA al motor 8 Vuelva a colocar los dos tornilos que quit en el Paso 2 y apri telos firmemente 9 Reinstale la tapa del filtro de aire silenciador ADVERTENCIA 25 conjunto del deflector de emisiones no se aprieta fijamente se puede caer y causarle da o a la unidad y posibles lesiones personales graves Silenciador Pantalla del parachispas Placa del parachispas Abertura Motor Agujero que ha quedado abierto El conjunto del cap N del parachispas P Ne incluye Cap del Placa del parachispas parachispas Cap del parachispas y Tornillos Tornillos Fig 22 E16 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION AJ USTE DEL CARBURADOR La velocidad lenta del motor puede ser ajustada por la cubierta del silenciador filtro de aire Fig 23 NOTA Los ajustes realizados sin cuidado pueden da ar seriamente su unidad Los ajustes del carburador deben ser realizados por un proveedor de servicio autorizado Controle la mezcla del combustible Una mezcla incorrecta o vieja de combustible es en general el motivo por el cual la unidad no funciona adecuadamente Drene y vuelva a llenar el tanque con combustible nuevo y bien mezclado antes de hacer n
5. Aleje a todos los ni os espectadores y animales dom sticos Mantenga todos los ni os espectadores y animales dom sticos a un radio de por lo menos 15 m 50 pies a n as puede existir un riesgo de objetos despedidos contra los espectadores Los espectadores deben usar protecci n para sus ojos Si alguien se le acerca pare la unidad inmediatamente e e ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA UNIDADES A GASOLINAS ADVERTENCIA 225 inflamable y sus gases pueden explotar si se encienden Tome las siguientes precauciones Guarde el combustible en envases que hayan sido dise ados y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales Evite crear una fuente de encendido por combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan disipado los vapores del combustible Apague siempre el motor y espere que se enfr e No retire nunca la tapa del tanque de combustible ni cargue combustible mientras el motor est caliente Nunca opere la unidad sin la tapa del combustible colocada firmemente en su lugar Afloje la tapa del combustible lentamente para disipar la presi n del tanque Agregue el combustible en una zona limpia bien ventilada y al aire libre donde no haya chispas ni llamas Quite lentamente la tapa del combustible s lo despu s de apagar el motor No fume mientras carga o mezcla el combustible Limpie de inmediato todo el combustible que se haya derramado Seque siempre la unidad con un trapo
6. YARD MAN by MTD MTD Operator s Manual YM320BV 2 Cycle Gas Mulching Blower Vacuum For A For A Growing World World MTD SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT THROW AWAY P N 769 01400 1 05 PRINTED IN USA INTRODUCTION THANK YOU Thank you for buying this quality product This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service You will find it to be a great labor saving device This operator s manual provides you with easy to understand operating instructions Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition PRODUCT REFERENCES ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2005 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved SERVICE INFORMATION Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer For service call 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www Yardman com DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Before beginning locate
7. e To reduce noise levels operate power blowers at the lowest possible speed to do the job e Check your equipment before operation especially the muffler air intakes and air filters e Use rakes and brooms to loosen debris before blowing e In dusty conditions slightly dampen surfaces or use a mister attachment when water is available e Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as screens patios grills porches and gardens Fig 15 13 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING AS A VACUUM WAR N ING To prevent serious personal injury or damage to the unit always install vacuum tubes vacuum bag and make sure the vacuum bag is completely zipped closed when operating this unit as a vacuum Check for the following before operating the unit Operator is wearing proper clothing such as boots safety glasses or goggles ear hearing protection gloves long pants and long sleeve shirt e If the conditions are dusty operator is equipped with a dust mask or face mask The unit is in good working condition the vacuum tubes and vacuum bag are in place and secure The vacuum bag harness is in place and correctly adjusted Operation Procedure Use the unit for vacuuming up light debris like leaves and paper
8. le plus proche Les services ou r parations sous garantie sont offerts par tous les centres de service MTD agr s Toutes les pi ces de rechange approuv es par le fabricant peuvent tre utilis es dans le cadre d un entretien ou d une r paration sous garantie de pi ces relatives au dispositif antipollution et sont fournies sans frais Toute pi ce de rechange quivalente en termes de performances ou de durabilit peut tre utilis e lors d un entretien ou d une r paration hors garantie et ne diminue pas les obligations qui incombent au fabricant en vertu de la garantie Les composants suivants sont inclus dans la garantie relative au syst me antipollution du moteur filtre air carburateur poire d amorcage conduites de carburant alimentation d arriv e filtre carburant module d allumage bougie et silencieux F23 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR YARD MAN La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC MTD et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux tats Unis ainsi que dans leurs possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de facon pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de facon Cette garantie limit e nes appliquera que dans la mesure o le produit
9. vide Toujours arr ter le moteur si le travail est interrompu ou avant de se d placer d un endroit un autre Arr ter le moteur et d brancher avant toute op ration d entretien ou r paration et avant d installer ou retirer les tubes de souffleuse ou accessoires d aspirateur Le moteur et les pales de l h lice doivent tre parvenus l arr t complet pour viter tout danger de blessure par les pi ces en rotation N utilisez que des pi ces de quipement original rechange et accessoires d origine du fabricant pour cet appareil Elles sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de pi ces ou accessoires autres que ceux de qiupement original peut causer des blessures graves endommager l appareil et annuler sa garantie Ne jamais utiliser cet outil pour r pandre des produits chimiques engrais ou mat riaux pouvant contenir des substances toxiques Afin de r duire les risques d incendie remplacer tout silencieux ou pare tincelles d fectueux et garder le moteur et le silencieux exempts d herbe de feuilles et d accumulation excessive de graisse ou de calamine CONSIGNES DE S CURIT LORS DE L UTILISATION EN SOUFFLEUSE Ne jamais diriger le tube de la souffleuse vers des personnes animaux domestiques ou fen tres Toujours souffler les d bris en direction oppos e des personnes animaux domestiques et fen tres Redoubler de prudence lors du travail proximit d objets massif
10. Cuerda de arranque Posici n de Arranque de la Aspiradora Cuerda de arranque INSTRUCCIONES DE OPERACI N SOSTENIMIENTO DE LA SOPLADORA Conserve agua mediante el uso de sopladoras ASPIRADORA motorizadas en vez de usar mangueras para muchas y ate de las sense de prados y ajardinado incluyendo Antes de operar esta unidad p rese en la posici n de reas tales como canales mallas patios parrillas operaci n Verifique lo siguiente p rticos y jardines El operador est vestido con la ropa apropiada tal Tenga cuidado con los nifios animales dom sticos como botas gafas de protecci n protecci n auditiva ventanas abiertas y autom viles reci n lavados y guantes pantalones largos y camisa de manga larga sople los desechos en forma segura a Para evitar Use la extensi n completa de la boquilla sopladora de ADVE RTE NC IA lesiones manera que el chorro de aire salga cerca al suelo personales graves p ngase gafas de Limpie despu s de usar las sopladoras y otros equipos seguridad en todo momento cuando maneje Deposite los desechos en recipientes para la basura esta unidad P ngase una m scara o m scara A para polvo en sitios que sean polvorientos PROCEDIMIENTO DE OPERACION PARA LA SOPLADORA Silas condiciones son polvorientas el operador lleva RUES UNS os edidi mM flores y zonas de limpieza dif cil Fig 14 Launidad se encuentra en bue
11. Hold the vacuum tilting the suction tube slightly 2 4 inches or 50 100 mm and use a sweeping action to collect light debris Fig 16 The debris will flow into the vacuum bag Items such as small leaves and small twigs will be mulched as they pass through the fan housing allowing the vacuum bag to hold more debris When the bag is full suction will noticeably decrease Turn off the unit and allow the impeller to stop before you remove and unzip the bag Unzip the bag and empty the contents before continuing Refer to Emptying the Vacuum Bag WARN ING a To avoid serious personal injury never unzip the vacuum bag without stopping the unit first WARNING 2 vacuum the unit is designed to pick up dry material such as leaves grass small twigs and bits of paper To avoid serious personal injury do not attempt to vacuum wet debris and or standing water as this may result in damage to the blower vacuum To avoid severe damage to the impeller do not vacuum metal broken glass or similar items WAR N IN G a Avoid situations that could catch the vacuum bag on fire Do not operate near an open flame Do not vacuum warm ash from fireplaces barbecue pits brush piles etc Do not vacuum discarded cigars or cigarettes unless the cinders are completely cool 14 WAR N IN G a When the upper and lower vacuum tubes are removed make sure the vacuum door is snapped closed and secured before using the unit to
12. Ne jamais retirer le bouchon du r servoir de carburant ou faire l appoint pendant que le moteur est chaud Ne jamais utiliser l outil sans que le bouchon du r servoir soit bien en place Desserrer le bouchon lentement afin de rel cher la pression du r servoir M langer et ajoutez le carburant dans un endroit bien a r et propre en plein air l abri des sources d tincelles ou flammes vives Ne retirer lentement le bouchon du r servoir d essence se apres avoir arr t le moteur Ne pas fumer pendant l approvisionnement ou le m lange de carburant Essuyer imm diatement le carburant r pandu sur l outil F3 CONSIGNES DE S CURIT Eloigner l outil d au moins 9 m 30 pi du point d approvisionnement en carburant avant de d marrer le moteur Ne pas fumer et loigner toute source d tincelles ou de flammes vives du point d approvisionnement ou d utilisation de l outil PENDANT L UTILISATION Ne jamais d marrer ou utiliser l outil dans un local clos L inhalation des vapeurs d chappement peut tre mortelle N utiliser l outil qu l ext rieur dans un endroit bien a r Pour r duire les risques de blessures par des objets projet s porter des lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z87 1 Ne jamais utiliser l outil s il n est pas quip des accessoires n cessaires Ne jamais utiliser l outil sans les tubes de souffleuse ou le sac d aspirateur suivant le mod le S assurer que
13. Sostenga siempre la unidad con ambas manos mientras est en funcionamiento Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No toque ni intente detener el rotor cuando est girando No la haga funcionar sin los protectores puestos en su lugar No ponga ning n objeto en las aberturas No la use cuando cualquier abertura est bloqueada mant ngalas libres de mugre desechos o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire No toque el motor o el silenciador Estas partes se calientan mucho con la operaci n Luego de apagar la unidad permanecen calientes durante un tiempo breve No opere el motor a una velocidad mayor que la necesaria para hacer el trabajo No haga funcionar el motor a alta velocidad mientras no lo est usando Apague siempre el motor cuando demore la operaci n o mientras camina de un lugar hacia otro Pare el motor para hacerle mantenimiento reparaciones para instalar o quitarle los tubos de soplado o aditamentos de succi n La unidad debe parar y el rotor no debe estar girando para evitar contacto con las cuchillas que giran Use s lo piezas y accesorios de repuesto del fabricante del equipo original para esta unidad Puede obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado El uso de piezas y accesorios que no son equipo origina puede causar graves lesiones al operador o el da o de su unidad y la cancelaci n de su garant a Nunca use esta unidad para regar producto
14. Vacuum Door Slot Locking Clip Fig 4 While holding the vacuum door open locate the assembled vacuum tube put together in Step 2 Arrange the tube so the flat area faces the vacuum door The grooves on the side of the tube will line up with the small tabs in the impeller intake Fig 5 From the exterior align the small arrow on the vacuum tube with the arrow on the impeller intake Push the vacuum tube in firmly and grip it with both hands Turn the tube clockwise as far as possible until it snaps into the detente and locks When properly assembled the dot on the vacuum tube will align with the dot on the impeller intake Vacuum Tube Impeller Intake Installing the Vacuum Bag 7 8 Install the vacuum bag tube over the blower outlet and push it on until both tabs snap into place Fig 6 Position the bag so its interior elbow slants downward Attach the vacuum bag to the vacuum bag hook located at the underside of the unit Vacuum Bag Hook Fig 6 Removing the Vacuum Bag 1 2 Unhook the bag Remove the vacuum bag by pressing both tabs on the vacuum bag elbow at the same time and pulling the bag off the blower Fig 6 Install the blower tube in order to assemble the unit as a blower Make sure the vacuum door is securely latched shut WAR N IN G a Never operate the unit in the blower configuration without the vacuum door secured and latched shut ASSE
15. destornillador peque o Phillips o de v stago plano en el orificio de la cubierta del filtro de aire silenciador Fig 23 Gire el regulador de velocidad m nima hacia dentro en sentido horario 1 8 de vuelta por vez seg n sea necesario hasta que el motor funcione en velocidad m nima en forma continua 3 Siparece que la unidad est funcionando con una m nima demasiado r pida gire el regulador de velocidad m nima en sentido antihorario 1 8 de vuelta por vez seg n sea necesario para reducir la velocidad m nima Tornillo de marcha en vac o Fig 23 El control de la mezcla de combustible la limpieza del filtro de aire y el ajuste del tornillo de marcha lenta deben resolver la mayor a de los problemas del motor De no ser as y si El motor no funciona en m nima El motor fluct a o se para al acelerar Existe una p rdida de fuerza motriz Lleve el carburador a un proveedor de servicio autorizado para que lo ajuste E17 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION CAMBIO DE LA BUJ IA DE ENCENDIDO Use una buj a de encendido Champion RD 7Y o similar La separaci n correcta es de 0 5 mm 0 020 pulgadas Retire la buj a luego de cada 25 horas de operaci n e inspeccione su estado 1 Apague el motor y espere que se enfr e Tome el alambre de la bujia con firmeza y s quelo de la buj a de encendido 2 Limpie alrededor de la buj a de encendido Saque la bujfa de encendido de la
16. la lettre les instructions de m lange de carburant et d huile D finition des carburants m lang s Les carburants d aujourd hui sont souvent un m lange d essence et d oxyg n s comme l thanol le m thanol ou l ther MTBE Un carburant m lang l alcool absorbe l eau Il suffit de 1 d eau pour s parer le carburant et l huile Cela forme de l acide pendant le stockage Si vous devez utiliser ce type de carburant servez vous de carburant frais moins de 60 jours Usage de carburants m lang s Si vous choisissez d utiliser ou ne pouvez viter d utiliser un carburant m lang suivez les conseils suivants Utilisez toujours un m lange de carburant frais selon le manuel de l utilisateur Agitez toujours le m lange de carburant avant d alimenter l appareil Videz le r servoir et faites marcher le moteur jusqu l ass cher avant d entreposer l appareil Utilisation d additifs de carburant La bouteille d huile 2 temps livr e avec l appareil contient un additif permettant d emp cher la corrosion et de minimiser la formation de r sidus de gomme Nous vous recommandons d utiliser ce type d huile uniquement Si cela n est pas disponible utilisez une bonne huile 2 temps concue pour les moteurs 2 temps refroidis par air en y ajoutant un additif tel que le stabilisant de gaz STA BIL ou un produit quivalent Ajoutez 23 ml 0 8 oz d additif par 4 litres 1 gallon de carburant selon les instructions
17. lo indica su manual del operador Agite siempre la mezcla de combustible antes de cargarlo en la unidad e Drene el tanque y haga funcionar el motor en seco antes de guardar la unidad Uso de aditivos en el combustible La botella de aceite de 2 ciclos que vino con su unidad contiene un aditivo en el combustible que ayudar a inhibir la corrosi n y a reducir la formaci n de dep sitos de goma Se recomienda que use s lo el aceite de 2 ciclos con esta unidad Si es inevitable use un buen aceite de 2 ciclos elaborado para motores enfriados por aire junto con un aditivo para el combustible como por ejemplo el estabilizador de gasolina STA BIL o similar Agregue 23 mL 0 8 onzas de aditivo de combustible por gal n de combustible de acuerdo con las instrucciones del envase NUNCA agregue aditivos directamente en el tanque de combustible de la unidad PRECAUCION funcione correctamente y con la mayor fiabilidad preste mucha atenci n a las instrucciones de mezcla de aceite y combustible del envase de aceite de 2 ciclos El uso de combustible mezclado en forma incorrecta puede da ar seriamente el motor Mezcle bien la proporci n correcta de aceite para motor de 2 ciclos y gasolina sin plomo en una lata de combustible por separado Use una proporci n de 40 1 de combustible y aceite No los mezcle directamente en el tanque de combustible de la unidad Consulte las proporciones espec ficas de mezcla de gasolina y ace
18. obtenga atenci n m dica Un sistema antivibratorio no garantiza la prevenci n de estos problemas Los usuarios que operan herramientas motrices en forma regular y continua deben controlar con cuidado su condici n f sica y la condici n de esta herramienta CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES E5 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe los simbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO E6 SIGNIFICADO SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD IIndica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite MANTENGA ALEJ ADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores en especial a
19. servoir ajouter du carburant frais Le faire r gler par un concessionnaire agr Le remplacer ou le nettoyer Nettoyez ou remplacez le pare tincelles LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE CAUSE Carburant vieux ou mal m lang Filtre air colmat Mauvais r glage du carburateur Bougie encrass e Pare tincelles colmat L APPAREIL NE SOUFFLE N ASPIRE PAS CAUSE Sac plein Tube bouch H lice bouch e H lice endommag e SOLUTION Vider le r servoir ajouter du carburant frais Le remplacer ou le nettoyer Le faire r gler par un concessionnaire agr La remplacer ou la nettoyer Nettoyez ou remplacez le pare tincelles SOLUTION Videz le sac voir Vider le sac d aspirateur D gagez le tube voir D gagement d un e tube h lice bloqu e D gagez le tube voir D gagement d un e tube h lice bloqu e Confiez l appareil un concessionnaire agr Pour toute assistance contacter le concessionnaire agr F20 CARACT RISTIQUES MOTEUR Type de Moteur e Refroidi par air 2 temps Cylindr e usina idilio 31 cc 1 9 po R gime de fonctionnement Aspirateur iii 6 800 tr min R gime de fonctionnement Souffleuse essssseeeeeeeeennennnennnennnnnnn enne nennen nen nnne nnn 7 200 tr min R gime ralenti inr intet re an ede si tad ana 3 200 4 400 tr min Typed allumage tour pne noo dran actos EL n LE Ur Ea ERES RON lectronique Commande Marc
20. 791 613103 Rope 31 791 181862 Housing Screw 32 791 181345 CoverScrew 33 791 181931 Starter Housing Assembly includes 25 32 34 791 182402 Wire Lead Assembly 35 753 04336 Module Assembly 36 791 610311B Spark Plug 37 71753 04619 Exhaust Gasket 38 753 04620 Muffler Mounting Bolt Assembly 39 753 04618 Muffler Assembly includes 37 amp 38 40 753 04814 Cylinder Assembly includes 42 amp 43 41 753 04367 Piston and Rod Assembly 42 753 04182 Cylinder Gasket 43 791 182723 Cylinder Bolt 44 791 181524 Impeller Drive Nut 45 791 182396 Washer 753 04689 Spark Arrestor Screen hj 753 1209 Piston Ring 753 04895 Short Block Assembly includes 10 15 36 40 43 Items Not Shown PARTS LIST HOUSING PARTS MODEL YM320BV 2 CYCLE GAS MULCHING BLO Part No 753 04837 791 181345 753 04451 791 00047 791 182420 791 00048 791 182423 791 182405 791 182422 791 00049 753 04483 791 182409 791 181903 753 04596 753 04482 753 04833 753 04834 791 182414 Description Engine Cover Assm includes 2 Screw Handle Assm includes 2 Throttle control Assm includes 5 7 amp 9 Upper Throttle Control Plate Throttle Control Lever Screw Rocker Switch Assm Lower Throttle Control Plate Throttle Cable Engine Mount Plate includes 12 amp 13 Washer Screw Impeller Blade Impeller Hardware includes 16 18 Washer Lock Washer Bolt WER VACUUM Mounting Plate Hardware
21. Garder les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyer apr s chaque usage Voir les sections Nettoyage et Remisage Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire d autres utilisateurs Si l outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions REMARQUE SP CIALE L exposition des vibrations due un usage prolong d outils essence peut entrainer une l sion des vaisseaux sanguins ou des nerfs au niveau des doigts mains et articulations des personnes pr dispos es aux troubles de la circulation et aux tum factions anormales L utilisation prolong e en eau froide a t reli e aux l sions des vaisseaux sanguins chez des personnes normalement en sant En cas de sympt mes tel qu engourdissement douleur perte de force changement de couleur ou de texture de la peau perte de sensation dans les doigts les mains ou les articulations cessez l utilisation de l appareil et consultez un m decin Un syst me anti vibration ne garantit pas que ce genre de probl me puisse tre vit Les individus utilisant des outils m caniques de mani re r guli re doivent surveiller attentivement leur tat physique et celui de l appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS F5 CONSIGNES DE S CURIT SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce pro
22. IDLE LOW or SLOWEST speed RULES FOR SAFE OPERATION KNOW YOUR UNIT Throttle Control APPLICATION Starter Rope As a blower Grip Cleaning yards garages driveways porches patios around walls fences and more As a vacuum Picking up leaves and other light debris Blower Tube On Off Stop Control Blower Outlet Assembled as a Blower N Spark Plug M E Blue Choke Rear Handle Control Assembled as a Vacuum Front Handle Vacuum Door gt Vacuum Bag Hook Primer Bulb Vacuum Bag Zipper Air filter muffler cover NL Vacuum Bag Vacuum Inlet ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLING UNIT AS A BLOWER Blower Tube Assembly WAR N N G a To prevent serious personal injury stop the engine and allow the impeller to stop before attaching or removing tubes WARN ING a To prevent serious personal injury or damage to the unit the blower tube must be installed while operating this unit as a blower NOTE If the unit was assembled as a vacuum unit remove all vacuum parts and store away in a secure place for later use Installing Install the blower tube over the blower outlet and push iton until both tabs snap into place Fig 1 Removing Remove the blower tube by pressing both tabs at the same time and pulling off the blower tube Fig 1 Tabs Blower Outlet ASSEMBLING UNIT AS A VACUUM To assemble the unit as
23. INFORMACION DEL SERVICIO El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Llame 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www Yardman com NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqu debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo N mero del modelo N mero de la N mero de serie pieza del fabricante Copie el numero del modelo pieza del fabricante aqu Copie el numero de serie aqui Antes de arrancar u operar este equipo asegurese de leer y comprender bien este manual ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE E2 INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente 2 Normas para una operaci n segura 3 Conozcasuunidad 7 Instrucciones de ensamble 8 Informaci n del aceite y del combustible 11 Instrucciones de arranque y apagado
24. La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point Bougies r glages de carburateur filtres B Articles d usure Bouton de but e bobines ext rieures fil de coupe bobines int rieures poulie de d marrage cordes de d marrage courroies d entrainement C MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD se r serve la droit de modifier ou d am liorer la conception de tout produit MTD sans assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD Pendant la p riode destates garantie le rem de exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il e
25. Use a Champion RDJ 7Y spark plug or equivalent The correct air gap is 0 020 inch 0 5 mm Remove the plug after every 25 hours of operation and check its condition 1 Stop the engine and allow it to cool Grasp the plug wire firmly and pull it from the spark plug 2 Clean around the spark plug Remove the spark plug from the cylinder head by turning a 5 8 inch socket counterclockwise 3 Replace a cracked fouled or dirty spark plug Set the air gap at 0 020 in 0 5 mm using a feeler gauge Fig 24 a Do not sand blast scrape or clean electrodes Grit in the engine could damage the cylinder WARNIN 4 Install a correctly gapped spark plug in the cylinder head Tighten by turning the 5 8 inch socket clockwise until snug If using a torque wrench torque to 110 120 in Ib 12 3 13 5 Nem Do not over tighten F1AIVIF IJI 0 020 in 0 5 mm Fig 24 17 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS CLEANING THE UNIT WARNING 7 555 always turn your unit off and allow it to cool before you clean or service it Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth CLEANING THE VACUUM BAG 1 Empty the bag after each use to avoid deterioration and obstructing air flow which wil
26. aura t utilis et entretenu conform ment au Guide de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent guide annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en T sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L ENTRETIEN D PANNAGE Entretien d pannage au titre de la garantie est disponible SUR PR SENTATION DE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGR LOCAL Pour obtenir le nom du distributeur agr local consulter les Pages J aunes ou se mettre en rapport avec le Service apr s vente de MTD LLC en appelant le 1 800 345 8746 ou en crivant au P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 ou en appelant le 1 800 668 1238 au Canada Aucun produit retourn l usine sans permission crite pr alable du service apr s vente de MTD LLC ne sera accept
27. avec un tuyau e Suspendez le et laissez s cher f Retournez le sac l endroit et remettez le en place REMISAGE Ne jamais remiser l outil plein de carburant dans un lieu o les vapeurs peuvent atteindre une flamme vive ou des tincelles e e Laisser le moteur refroidir avant le remisage e Remiser l outil dans un lieu verrouill pour viter toute utilisation non autoris e ou viter des dommages e Remiser l outil dans un lieu sec et bien a r e Remiser l outil hors de port e des enfants REMSISAGE LONG TERME Si l outil doit tre remis pour une p riode prolong e proc der comme suit 1 Vider tout le carburant du r servoir dans un r cipient contenant le m me m lange 2 temps Ne pas utiliser de carburant entrepos pendant plus de 60 jours Eliminer le vieux m lange de carburant conform ment aux r glementations gouvernementales et locales en vigueur 2 D marrer le moteur puis le laisser tourner jusqu ce qu il cale afin de br ler tout lecarburant 3 Laisser le moteur refroidir Retirer la bougie et verser environ 30 ml 1 oz d huile moteur 2 temps de bonne qualit dans le cylindre Tirer lentement sur la corde de d marrage pour bien r partir l huile Remettre la bougie en place REMARQUE retirer la bougie et vider toute l huile du cylindre avant de d marrer l outil apr s une p riode de remisage 4 Nettoyer soigneusement l outil et v rifier qu il n y a pas
28. before operating the unit e e e Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or damaged parts Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets outside a 50 feet 15 m radius there still may be a risk to bystanders from thrown objects Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately e Carefully inspect the area before starting the unit Remove all debris and hard or sharp objects such as glass wire etc SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS Gasoline is highl WARNING 57555 and its vapors can explode if ignited Take the following precautions Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Never remove the cap of the fuel tank or add fuel when the engine is hot Never operate the unit without the fuel cap securely in place Loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank Mix and add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames Slowly
29. briskly 3 to 8 times The engine should start If not repeat IF WARM If the engine is already warm start the unit with the blue choke lever in Position 2 After the unit starts move the choke lever to Position 3 STOPPING INSTRUCTIONS 1 Move the throttle control to the idle position i Allow the engine to cool down by idling 2 Putthe On Off Stop Control in the OFF O position 12 Throttle Control eJ GOLDS On Off Stop Control 70 C Position O Position 3 Position 2 Blue Choke Lever Primer Bulb Blower Starting Position Starter Rope Vacuum Starting Position Starter Rope OPERATING INSTRUCTIONS HOLDING THE BLOWER VACUUM Watch out for children pets open windows or freshly Before operating the unit stand in the operating position washed cars and blow debris safely away Check for the following Use the full blower nozzle extension so the air stream Operator is wearing proper clothing such as boots can work close to the ground safety glasses or goggles ear hearing protection gloves long pants and long sleeve shirt Clean up after using blowers and other equipment Dispose of debris appropriately 2 E WARNING 257 OPERATING AS A BLOWER wear goggles or safety glasses at all times 1 Usethe blower for trees shrubs flower beds and when operating this u
30. cabeza del cilindro girando una llave de casquillo de 16mm 5 8 de pulgada en sentido antihorario PRECAUCION 2 de arena ni raspe ni limpie los electrodos El motor podr a da arse si penetran peque as part culas en el cilindro 3 Cambie las buj as que est n rajadas sucias o deterioradas Fije la separaci n de aire a 0 5 mm 0 020 pulgadas utilizando un calibrador Fig 24 4 Instale una buj a de encendido con la separaci n correcta en la cabeza del cilindro Ajuste girando la llave de casquillo de 16 mm 5 8 pulg en sentido horario hasta que est ajustada sin huelgo Si usa una llave de torsi n ajuste a 12 3 13 5 Nem 110 120 pulg libras No ajuste demasiado 0 5 mm 0 020 pulg E18 DESBROCE DE UN TUBO PROPULSOR OBSTRUIDO ADVERTENCIA jpg raves lesiones personales use siempre guantes para protegerse contra las cuchillas del propulsor o contra otros objetos afilados ADVERTENCIA fpg raves lesiones personales verifique que la unidad est apagada entes de limpiarla o realizar cualquier tipo de mantenimiento en ella 1 Oprima y sostenga el control de apagado On Off en la posici n de apagado STOP O hasta que el motor se apague por completo Fig 10 2 Desconecte el cable de la buj a de encendido para evitar que la unidad arranque 3 Quite el tubo del soplador aspirador y la bolsa del aspirador 4 Saque con cuidado el material que
31. en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted La recuperaci n de cualquier tipo no deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular la garant a Usted asume el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la falta de capacidad para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la que se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para ubicar a su distribuidor de servicio m s cercano llame al 1 800 345 8746 en los Estados Unidos a al 1 800 668 1238 en Canad MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
32. es Regarder s il y a des fuites de carburant V rifier que toute la boulonnerie est bien serr e et qu aucune pi ce ne manque Remplacer les pi ces de l accessoire de coupe f l es br ch es ou endommag es Ne pas utiliser l outil si des pi ces sont desserr es ou endommag es loigner les personnes enfants et animaux de la zone de travail Pr voir une zone de s curit dont le rayon est d au moins 15 m 50 pi tout en restant conscient que des objets risquent d tre projet s au del de cette zone et blesser quelqu un Il est recommand toute personne se trouvant proximit de porter des lunettes de s curit Arr ter imm diatement le moteur si quelqu un s approche Inspecter soigneusement la zone de travail avant de d marrer l outil Eliminer tous les d bris tels que morceaux de verre fil de fer etc e e e e 4 l essence est AVERTISSEMEN extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes Ne conserver le carburant que dans des r cipients sp cialement concus et homologu s pour le stockage de ce type de produit Eviter de cr er une source d allumage pour le carburant r pandu Ne pas lancer le moteur avant que toutes les vapeurs se soient dissip es afin d viter de cr er une source d allumage pour le carburant r pandu Toujours arr ter le moteur et le laisser refroidir avant faire l appoint de carburant
33. est obstruyendo el tubo o el propulsor Inspeccione las cuchillas para verificar que no hayan ocurrido da os Gire las cuchillas del propulsor a mano para asegurar que haya desbrozado la obstrucci n por completo 5 Vuelva a instalar la bolsa del aspirador y el tubo del soplador aspirador 6 Vuelva a conectar el cable de la buj a de encendido INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION LIMPIEZA ADVERTENCIA fer evitar graves lesiones personales apague Siempre su unidad y espere que se enfr e antes de limpiarlo o realizar cualquier tipo de mantenimiento Use un cepillo pequefio para limpiar la parte exterior de la unidad No use detergentes fuertes Los limpiadores dom sticos que contienen aceites arom ticos como pino y lim n y con solventes como el queroseno pueden da ar el bastidor de pl stico y la manija Seque toda la humedad con un pa o suave LIMPIEZA DE LA BOLSA DEL ASPIRADOR 1 Vacie la bolsa luego de cada uso para evitar el deterioro y la obstrucci n del flujo de aire lo cual reducir el rendimiento del aspirador 2 Proteja sus ojos y use una m scara para el polvo limpie la bolsa seg n sea necesario D vuelta la bolsa hacia fuera luego del vaciado inicial y agite con fuerza para eliminar el polvo y los escombros 3 Lave la bolsa una vez por a o o con mayor frecuencia si es necesario a Saque la bolsa del aspirador D vuelta la bolsa hacia fuera Cuelgue la bolsa L
34. filtro de aire carburador cebador l neas de combustible toma de combustible filtro de combustible m dulo de encendido buj a de encendido y silenciador E23 PARTS LIST Item Part No Description 1 753 04511 Air Cleaner M uffler Cover Assembly includes 2 amp 32 2 791 180350B Air Cleaner Filter 3 791 180351 Carburetor Mounting Screw 4 791 180226 Wavey Washer 5 791 182202 Choke Knob and Screw 6 753 04418 Choke Lever Assembly includes 5 7 753 04419 Choke Lever and Plate includes 6 8 753 04408 Carburetor Assembly includes 9 amp 20 9 791 610675 Carburetor Gasket 10 791 181860 Carb Mount Screw 11 791 683974B Primer and Hose Assembly 12 753 1196 Carb Mount Assembly includes 10 13 amp 14 13 791 684451 Reed Assembly 14 753 1208 Carburetor Mount Gasket 15 753 04328 Crank Case Service Assembly includes 10 16 791 612134 Rear Mounting Pad 17 753 04310 Fuel Tank Assembly includes 18 20 18 791 182612 Fuel Cap Assembly 19 791 181086 Fuel Return Line 20 791 682039 Fuel Line Assembly 21 791 145308 Front Mounting Pad 22 753 04409 Shroud Extension includes 32 23 791 182736 Flywheel Assembly 24 753 04481 Spacer 25 753 1199 Recoil Pulley Assembly 26 791 613102 Recoil Spring 27 791 611061 Rope Guide 28 791 180930 Pulley Retainer Assembly E24 HOUSING PARTS MODEL YM320BV 2 CYCLE GAS MULCHING BLOWER VACUUM Item Part No Description 29 791 181079 Pull Handle 30
35. la fermeture glissi re du sac est compl tement ferm e Pour r duire les risques de perte de l ouie caus e par le niveau de bruit toujours porter une protection auditive lors de l utilisation Porter des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne pas porter de shorts ou sandales et ne pas marcher pieds nus Ne pas porter de gants en caoutchouc ou isol s pour viter les d charges d lectricit statique lors de l utilisation Pour viter des risques de blessures ne pas porter de v tements amples bijoux foulards et autres qui pourraient tre happ s par les pi ces en rotation Les cheveux longs doivent tre couverts ou maintenus au dessus des oreilles Porter un masque facial lors du travail dans les endroits poussi reux Les chemises manches longues sont recommand es N utiliser l outil qu en plein jour ou sous bon clairage artificiel Garder l ext rieur de l outil exempt d huile et de carburant Eviter tout d marrage accidentel Toujours se tenir en position de d marrage avant de tirer la corde de d marrage L op rateur et l outil doivent tous deux tre en position d quilibre lors du d marrage Voir les instructions de D marrage et arr t L outil doit toujours tre pos sur une surface propre et ferme Les mat riaux tels que le gravier le sable la poussi re l herbe etc peuvent tre aspir s par l admission d air et pr
36. les tubes AVERTISSEMENT Zi des blessures graves et ne pas endommager l appareil utilis comme aspirateur installez toujours les tubes et le sac d aspirateur et assurez vous que la fermeture clair du sac est ferm e NOTE Si l appareil a t assembl comme souffleuse retirez toutes les pi ces propres la souffleuse et rangez les en lieu s r pour un usage ult rieur Installation 1 Aligner la fl che du tube d aspiration inf rieur sur celle du tube d aspiration sup rieur Fig 2 2 Saisir fermement le tube d aspiration inf rieur deux mains et l emboiter dans le tube sup rieur Tourner le tube inf rieur vers la droite jusqu ce qu il s encliquette Pour que l assemblage soit correct le point du tube inf rieur doit s aligner sur celui du tube sup rieur Tube d aspiration sup rieur Tube d aspiration inf rieur F8 Fig 2 3 Retournez la machine pour qu elle soit dress e sur le bouclier de l chappement Le devant de la machine et la porte d aspiration devraient vous faire face Fig 3 la porte d aspiration Fig 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 4 Ins rez un tournevis plat dans la fente l extr mit inf rieure de la porte de l aspirateur Touchez le verrouillage de la porte d aspiration et poussez vers l int rieur et vers le haut Fig 4 Tirez alors sur la porte d aspiration et maintenez la ouverte Fente dans la porte d aspiration A fel Ve
37. modifications tout moment sans pr avis Copyright 2005 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s NFORMATIONS D ENTRETIEN Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concessionnaire agr uniquement Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 345 8746 aux Etats unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Pour de plus amples informations propos de votre appareil visitez www Yardman com NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU DETAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT Avant d assembler votre nouvel quipement rep rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace ci dessous Ces informations sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr Un Num ro de mod le Num ro de pi ce m re Num ro de s rie Copiez le num ro de modele pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie ici exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de d marrer ou de faire fonctionner cet quipement CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMERICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE F2 TABLE DES MATI RES Service technique 2 Consignes de s curit 3 Familia
38. n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin asumir ninguna obligaci n para modificar ning n producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular despu s del per odo de la garant a expresa escrita con anterioridad con respecto a las piezas identificadas Ninguna otra garant a expresa dada por cualquier persona o entidad incluyendo a los distribuidores o minoristas bien sea escrita u oral deber comprometer a MTD con respecto a cualquier producto Durante el per odo de la Garant a la soluci n exclusiva es arreglar o cambiar el producto de la manera establecida anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted Las estipulaci iones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyen sin limitaci n erogaci n de gastos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones
39. ni os y animales dom sticos a por lo menos 50 pies 15 m del rea de corte COMBUSTIBLE SIN PLOMO Use siempre combustible limpio nuevo y sin plomo INDICADOR DE ACEITE Consulte el manual del operador para obtener informaci n acerca del tipo correcto de aceite LOS OBJ ETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA Mant ngase alejado de la salida del soplador Nunca dirija el soplador hacia usted mismo ni hacia los dem s Los objetos pueden salir despedidos del soplador No opere esta unidad sin los accesorios y protecciones adecuados en su lugar SIMBOLO ulla FINE 4 SO gt SIGNIFICADO CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO ENCENDIDO ARRANQUE MARCHA CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO APAGADO o PARADO ADVERTENCIA DE SUPERFICIE CALIENTE No toque un silenciador ni un cilindro caliente Puede quemarse Estas partes se calientan mucho con el uso Luego de apagarse permanecen calientes durante un corto tiempo CONTROL DEL OBTURADOR 1 Posici n de obturaci n COMPLETA 2 Posici n de obturaci n PARCIAL 3 Posici n de MARCHA LAS SOPLADORAS CUCHILLAS GIRATORIAS DEL ROTOR PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Pare el motor y permita que el rotor se detenga antes de instalar o cambiar tubos o la bolsa o antes de limpiar o hacerle cualquier mantenimiento CONTROL DEL REGULADOR Indica la velocidad ALTA o MAS RAPIDA CONTRO
40. oz 95 ml bottle of 2 cycle oil makes a 40 1 fuel oil ratio 1 GALLON US 3 2 FL OZ 3 8 LITERS 95 ml wma mm MIXING RATIO 40 1 WARN ING a Gasoline is extremely flammable Ignited Vapors may explode Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Do not smoke while filling the tank Keep sparks and open flames at a distance from the area WAR N IN G a Remove fuel cap slowly to avoid injury from fuel spray Never operate the unit without the fuel cap securely in place a Add fuel in a clean WARNIN well ventilated outdoor area Wipe up any Spilled fuel immediately Avoid creating a source of ignition for spilt fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate NOTE Dispose of the old fuel oil mix in accordance to Federal State and Local regulations 11 STARTING STOPPING INSTRUCTIONS WAR N ING a Operate this unit only in a well ventilated outdoor area Carbon monoxide exhaust fumes can be lethal in a confined area WARNINGS Avoid accidental starting Make sure you are in the starting position when pulling the starter rope Fig 12 and 13 To avoid serious injury the operator and unit must be in a stable position while starting Do not set unit on any surface except a clean hard area while starting Debris such as gravel sand dust ens E could be picked up y the air intake and thrown out by the discharge opening This could damage the
41. qu elles ne sont pas endommag es Tournez Evitez de trop serrer les lames de l h lice la main pour vous assurer qu elles ne sont plus bloqu es 5 R installez le sac d aspirateur et le tube de souffleuse aspirateur 6 Rebranchez le c ble de la bougie 0 5 mm 0 020 po A Fig 24 L F18 ENTRETIEN ET R PARATIONS NETTOYAGE AVERTISSEMENT Zi blessures graves teignez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien Nettoyer l ext rieur de l outil l aide d une petite brosse Ne pas utiliser de d tergents puissants Les produits m nagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron et les solvants tel que le k ros ne peuvent endommager le bo tier ou la poign e en plastique Essuyer toute trace d humidit l aide d un chiffon doux NETTOYAGE DU SAC D ASPIRATEUR 1 Videz le sac apr s chaque utilisation pour viter toute d t rioration et ne pas restreindre le d bit d air ce qui affaiblirait les performances de l aspirateur 2 Portez un protecteur oculaire et un masque antipoussi res pour nettoyer le sac Retournez le sac l envers apr s l avoir vid pour la premi re fois et secouez le vigoureusement pour liminer poussi re et d bris 3 Lavez le sac une fois par an ou plus selon le besoin a Retirez le sac d aspirateur b Retournez le l envers C Suspendez le d Lavez le abondamment
42. safety instructions to prevent serious personal injury Also DO NOT set unit on any surface except a clean hard area while starting or performing any adjustments Debris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out by the discharge opening damaging unit property or causing serious injury to bystanders or operator If after checking the fuel mixture and cleaning the air filter the engine still will not idle adjust the idle speed adjuster as follows l Startthe engine and let it run at the fast position for a minute to warm up 2 Movethe throttle control to the idle position and let the engine idle If the engine stops insert a small phillips or flat blade screwdriver into the hole in the air filter muffler cover Fig 23 Turn the idle speed adjuster in clockwise 1 8 of a turn at a time as needed until the engine idles smoothly 3 If the unit appears to be idling too fast turn the idle speed adjuster counterclockwise 1 8 of a turn ata time as needed to reduce idle speed Idle Speed Screw Fig 23 Checking the fuel mixture cleaning the air filter and adjusting the idle speed should solve most engine problems If not and all of the following are true the engine will not idle the engine hesitates or stalls on acceleration there is a loss of engine power Have the carburetor adjusted by an authorized service dealer REPLACING THE SPARK PLUG
43. su lugar y asegurados e El arn s de la bolsa del aspirador esta colocado en su lugar y bien ajustado Use la unidad para aspirar escombros chicos hojas papel etc Sostenga el aspirador inclinando ligeramente el tubo de aspiraci n y use un movimiento de barrido para recoger el escombro chico Fig 16 El escombro fluir dentro de la bolsa del aspirador Los objetos como las hojas peque as y las ramas peque as ser n trituradas a medida que pasan a trav s del bastidor del ventilador permitiendo que la bolsa del aspirador cargue m s escombros Cuando la bolsa est llena la aspiraci n disminuir en forma notable Apague la unidad y espere que el propulsor se detenga antes de abrir el cierre rel mpago de la bolsa Abra el cierre rel mpago de la bolsa y vac e su contenido antes de continuar Lea Vaciado de la Bolsa del Aspirador ADVERTENCIA far evitar raves lesiones personales nunca abra el cierre rel mpago de la bolsa sin detener primero la unidad ADVERTENCIA Como aspirador la unidad est dise ada para recoger material seco como hojas c sped ramas peque as y trocitos de papel Para evitar graves lesiones personales no intente aspirar residuos h medos ni agua estancada ya que esto puede causar el da o del Soplador Aspirador Para evitar graves da os en el propulsor no aspire metal vidrios rotos etc El4 ADVERTENCIA Evite situa ciones que puedan causar que la bolsa d
44. toujours pas au ralenti apr s v rification du m lange de carburant et nettoyage du filtre air r glez la vis de ralenti comme suit 1 D marrez le moteur et laissez le tourner haut r gime pendant une minute pour se r chauffer 2 Rel chez le levier d acc l rateur et laissez le moteur au ralenti Si le moteur s arr te ins rez un petit tournevis embout cruciforme ou t te plate dans le trou du couvercle du filtre air silencieux Fig 23 Vissez la vis de r glage du ralenti de 1 8 de tour la fois selon le besoin jusqu ce que le moteur se mette bien au ralenti 3 Sile ralenti semble trop rapide d vissez la vis de r glage du ralenti de 1 8 de tour la fois selon le besoin pour r duire la vitesse de ralenti Vis de r glage de ralenti La v rification du m lange de carburant le nettoyage du filtre air et le r glage de la vis de ralenti devraient r soudre la plupart des probl mes de moteur Dans le cas contraire et si Le moteur ne se met pas au ralenti Le moteur h site ou se cale lors d une acc l ration Le moteur perd de la puissance faites r gler le carburateur par un concessionnaire agr F17 ENTRETIEN ET R PARATIONS REMPLACEMENT DE LA BOUGIE DE GAGEMENT D UN E TUBE H LICE Utilisez une bougie 610311 ou un Champion RDJ 7Y BLOQUE E L cartement correct est de 0 5 mm 0 020 po Retirez la bougie apr s 25 heures de fonctionnement et w Pour
45. tubo Superior cuando est n ensamblados correctamente Tubo de succi n superior Tubo de succi n inferior Fig 2 3 Voltee la unidad de modo que quede erecta en la tapa del silenciador La parte delantera de la unidad y la puerta de la aspiradora deben darle el frente a usted Fig 3 Puerta de aspiradora Fig 3 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJ E 4 Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura en el extremo inferior de la puerta de la aspiradora Establezca contacto con la abrazadera de cierre de la puerta de aspiradora y empuje hacia adentro y arriba Fig 4 Despu s tire de la puerta de la aspiradora y mant ngala abierta Abrazadera de cierre Ranura de la puerta de aspiradora EN SH TS NN LS y Fig 4 5 Mientras mantiene abierta la puerta de la aspiradora localice el tubo de la aspiradora armado armado en el Paso 2 Ponga el tubo de modo que el rea plana est de frente a la puerta de la aspiradora Las ranuras en el costado del tubo se alinear n con las peque as leng etas en la admisi n del impulsor Fig 5 Desde el exterior alinee la peque a flecha en el tubo de aspiradora con el punto que est en la admisi n del impulsor 6 Empuje el tubo de aspiradora con firmeza y ag rrelo con ambas manos Gire el tubo en sentido horario tanto como sea posible hasta que encaje en el ret n y trabe Cuando est debidamente armado el punto del tubo de aspira
46. un rea cerrada ADVE RTE NC IA Evite los arranques a accidentales Est en posici n de arranque cuando hale la cuerda Fig 12 y 13 Tampoco ponga la unidad sobre ninguna superficie excepto sobre una superficie limpia y s lida mientras se pone en marcha Los desechos t les pueden ser absorbidos por la toma de aire y ser lanzados por la abertura de descarga caus ndole da os a la unidad propiedad o caus ndole lesiones graves a los espectadores o al operardor INSTRUCCIONES DE ARRANQUE 1 Mezcle la qaeoina con el aceite Llene el tanque de combustible con la mezcla de combustible aceite Vea las Instrucciones para Mezcla de Aceite y Combustible ADVERTENCIA gis recolecci n antes de reabastecer la unidad con combustible La bolsa se puede convertir en un peligro de incendio cuando se satura de combustible NOTA No hay necesidad de encender la unidad El Control de Parada O ado On Off est en la posici n Encendido ON Ij en todo momento 2 Oprima completamente el cebador y su ltelo 10 veces H galo lentamente Se deber ver un poco de combustible en el cebador y en las tuber as de alimentaci n de combustible Si no puede ver el combustible en el cebador opr malo y su ltelo tantas veces como sea necesario hasta que vea combustible en el mismo 3 Coloque la palanca azul en Posici n 1 Fig 11 4 Ponga la unidad en la posici n de arranque Fig 12 0 Fig 13 Coloque el control del regula
47. unit property or cause serious injury to bystanders or the operator STARTING INSTRUCTIONS 1 Mix gas with oil Fill fuel tank with fuel oil mixture See Oil and Fuel Mixing Instructions WAR NIN a To avoid serious personal injury always remove the vacuum bag prior to refueling the unit The bag may become a fire hazard when saturated with fuel NOTE There is no need to turn the unit on The On Off Stop Control is in the ON I position at all times 2 Fully press and release the primer bulb 10 times slowly Some amount of fuel should be visible in the rimer bulb and fuel lines Fig 11 If you can t see uel in the bulb press and release the bulb as many times as it takes before you can see fuel in it 3 Place the blue choke lever in Position 1 Fig 11 4 Place the unit in the starting position Fig 12 as a blower Fig 13 as a vacuum Move the throttle control to the fast position 49 Fig 10 5 Pull the starter rope briskly 5 times 6 Place the blue choke lever in Position 2 7 Pull the starter rope briskly 1 to 3 times to start the engine 8 Allow the engine to warm up for 15 to 30 seconds 9 Place the blue choke lever in Position 3 The unit is ready for use IF The engine does not start go back to step 2 IF The engine fails to start after a couple attempts place the blue choke lever in Position 3 and move the throttle control to the fast position 49 Pull the starter rope
48. uso futuro Instalaci n Instale el tubo del soplador sobre la salida del soplador y empuje hasta que ambas orejetas se enganchen en su lugar Fig 1 Remoci n Retire el tubo del soplador presionando ambas orejetas al mismo tiempo y tirando del tubo del soplador hacia afuera Fig 1 Fig 1 E8 ENSAMBLE DE LA UNIDAD COMO ASPIRADOR Para armar la unidad como una aspiradora comience quit ndole el tubo del soplador Consulte la secci n anterior Ensamble del tubo del aspirador ADVERTENCIA 5222 lesiones personales apague el motor y espere que el propulsor se detenga antes de conectar o retirar tubos ADVERTENCIA Por evitar Maw lesiones personales y el da o de la unidad instale siempre los tubos del aspirador la bolsa del aspirador y verifique que el cierre rel mpago de la bolsa del aspirador est completamente cerrado cuando opere esta unidad como aspirador NOTA Si la unidad estaba ensamblada como soplador retire todas las partes del soplador y gu rdelas en un lugar seguro para su uso futuro Instalaci n 1 Alinee la flecha del tubo de succi n inferior con la flecha del tubo de succi n superior Fig 2 2 Empuje el tubo de succi n inferior dentro del tubo superior sujet ndolo firmemente con ambas manos Gire el tubo de succi n inferior hacia su derecha hasta que encaje en el punto de detenci n y se asegure El punto del tubo inferior se alinea con el punto del
49. v rifiez son tat AVE RTISSE M E N viter des blessures graves teignez l appareil avant tout nettoyage ou entretien 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir Saisissez fermement le c ble de la bougie et retirez le capuchon de celle ci 2 Nettoyez toute salet de la bougie Retirez la bougie de AVE RTISSE M E N AE d s la culasse en tournant la douille de 5 8 po gauche m j blessures graves portez toujours des gants 3 Remplacez toute bougie fendill e encrass e ou sale pour vous prot ger des lame de l h lice ou R glez l cartement 0 5 mm 0 020 po l aide d autres objets tranchants d une jauge d paisseur Fig 24 MISE E N GARDE E 1 Appuyez sur la commande Marche Arr t Stop et maintenez la en position ARRET 0 jusqu ce que le moteur s arr te compl tement Fig 10 2 D connectez le c ble de bougie pour emp cher 4 Installez la bougie avec un cartement correct dans l appareil de d marrer la culasse en tournant la douille de 5 8 po droite jusqu la bien visser Si vous utilisez une cl dynamom trique vissez avec les valeurs de couple suivantes gratter ou nettoyer les lectrodes car de la salet dans le moteur pourrait endommager le cylindre 3 Retirez le tube de la soufflante aspirateur et le sac de l aspirateur 4 Enlevez soigneusement tout mat riau bloquant le tube ou l h lice Inspectez les lames pour vous 110 120 po lb 12 3 13 5 Nem assurer
50. vacuum bag and blower vacuum tube Reconnect the spark plug wire LONG TERM STORAGE If you plan on storing the unit for an extended time use the following storage procedure 1 3 Drain all fuel from the fuel tank into a container with the same 2 cycle fuel mixture Do not use fuel that has been stored for more than 60 days Dispose of the old fuel oil mix in accordance to Federal State and Local regulations Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all fuel has been drained from the carburetor Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 1 oz 30 ml of any high quality motor oil or 2 cycle oil into the cylinder Pull the starter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug NOTE Remove the spark plug and drain all of the oil 4 from the cylinder before attempting to start the unit after storage Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts The unit is ready for storage TRANSPORTING Allow the engine to cool before transporting Drain fuel from unit Tighten fuel cap before transporting Secure the unit while transporting TROUBLESHOOTING ENGINE WILL NOT START CAUSE Choke control is in the incorrect position Throttle lever is in the incorrect position Empty fuel tank Primer bulb wasn t pressed enough Engine flooded Old or improp
51. Arr t Stop est en position ON et d marrez la machine avec le levier d tranglement en postions Apres que la machine ait d marr mettez le evier d tranglement en position 3 INSTRUCTIONS D ARR T 1 Mettez la manette des gaz en position de ralenti 4i Laissez le moteur se refroidir au ralenti 2 Appuyez sur la commande Marche Arr t Stop et maintenez la en position ARRET O jusqu ce que le moteur s arr te compl tement TU au gt Uu o o un F12 Manette des gaz Haute Ralenti vitesse Commande Marche Arr t Stop Fig 10 Position cM Position 3 Position 2 Levier d trangleur Poire d amorcage Position de d marrage du souffleur Corde de d marrage Position de d marrage de l aspirateur Corde de d marrage MODE D EMPLOI TENUE DE LA SOUFFLEUSE ASPIRATEUR Avant d utiliser l outil se tenir en position de travail et effectuer les v rifications suivantes L utilisateur doit porter une tenue appropri e c est dire des chaussures de travail des lunettes de s curit une protection auditive des gants des pantalons longs et une chemise manches longues AVERTISSEMENT Er ies risques de blessures toujours porter des lunettes de s curit lors de l utilisation de cet outil Porter un masque respiratoire dans les endroits poussi reux e Si l endroit est p
52. DO CONSULTE Antes de arrancar el motor Llene el tanque de combustible con la mezcla correcta de aceite y combustible P gina E11 Cada 10 horass Limpie y vuelva a aceitar el filtro de aire Examine el parachispas y l mpielo Cada 25 horass Inspeccione la condici n y la separaci n de la buj a de encendido P gina E15 P gina E16 P gina E18 Inspeccione si la lumbrera de escape y la rejilla del parachispas est n ae Cada 50 horas tupidas u obstruidas para garantizar los niveles maximos de rendimiento Pagina E16 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Remoci n de la cubierta del silenciador filtro de aire 1 Coloque la palanca azul en Posici n 2 NOTA La palanca azul debe estar en Posici n 2 Fig 17 para sacar la cubierta del silenciador filtro de aire ADVERTENCIA 525 lesiones personales apague siempre su recortador y espere que se enfr e antes de limpiarlo o realizar todo tipo de mantenimiento Palanca azul Posici n 2 Tornillos Tornillos 2 Saque los cuatro 4 tornillos que sostienen la cubierta del silenciador filtro de aire Fig 17 Use un destornillador de broca Torx N T20 3 Saque la cubierta del motor No la fuerce Limpieza del Filtro de Aire Limpie y vuelva a aceitar el filtro de aire cada 10 horas de operaci n Es una de las partes cuyo mantenimiento es importante No mantener debidamente su filtro de aire puede resultar en funcionamiento inadecuado o puede causar da
53. DO DE CALIFORNIA CONOCE COMO CAUSANTES DECANCER DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales P uede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 345 8746 EN EE UU O AL 1 800 668 1238 en CANADA PE LIG R a El no obedecer una a advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales a El no ADVERTENCIA ir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesi
54. Do not touch the engine or muffler These parts get extremely hot from operation When turned off they remain hot for a short time Do not operate the engine faster than the speed needed to do the job Do not run the engine at high speed when not in use Always stop the engine when operation is delayed or when walking from one location to another Stop the engine for maintenance repair to install or remove the blower tubes or vacuum attachments The unit must be stopped and the impeller no longer turning to avoid contact with the rotating blades Use only original equipment manufacturer replacement parts when servicing this unit These parts are available from your authorized service dealer Do not use unauthorized parts accessories or attachments for this unit Doing so could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty Never use this unit for spreading chemicals fertilizers or other substances which may contain toxic materials To reduce fire hazard replace faulty muffler and spark arrestor keep the engine and muffler free from grass leaves excessive grease or carbon build up WHILE OPERATING UNIT AS A BLOWER Never point the blower in the direction of people or pets or in the direction of windows Always direct the blowing debris away from people animals and windows Use extra caution when blowing debris near solid objects such as trees automobiles walls etc WHILE OPERATING
55. Item Part No Description 19 753 04456 Vacuum Door Spring 20 753 04455 Vacuum Door Lock 21 753 04454 Vacuum Door 22 791 182424 23 791 182647 Blower Tube 24 791 182477 Vacuum Bag Adaptor 25 791 180466 Upper Vacuum Tube 26 791 180467 Lower Vacuum Tube id 791 612930 Cable Tie de 753 04458 791 682075B Vacuum Bag Assm includes 24 Bag Cable Tie Shoulder Strap Items Not Shown E25 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA YARD MAN La garant a limitada establecida a continuaci n es dada por MTD LLC MTD con respecto a mercanc a nueva que sea comprada y usada en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera opci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operador incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD para que sea usado con el los producto s contempl
56. L DEL REGULADOR Indica la velocidad MINIMA BAJ A o MAS BAJA NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA CONOZCA SU UNIDAD Control del regulador APLICACION Como soplador Mango de la cuerda ndo DM de arranque Limpieza de jardines cocheras entradas de autom viles p rticos patios alrededor de paredes cercos etc Como aspirador Recoger hojas escombros livianos etc Control de encendido y apagado Entrada del soplador Ensamblada como un soplador Gancho de la bolsa del aspirador Buj a de encendido Control del obturador Ensamblada como un aspirador Manija Posterior Manija anterior N Puerta de aspiradora ya idi Cebador Tubos de Silenciador succi n Cierre rel mpago de la bolsa del x aspirador Cubierta del filtro de aire silenciador Bolsa del aspirador Tee p Entrada del soplador aspirador E7 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJ E ENSAMBLE DE LA UNIDAD COMO SOPLADOR Ensamble del tubo del soplador ADVERTENCIA Per ce lesiones personales apague el motor y espere que el propulsor se detenga antes de conectar o retirar los tubos ADVERTENCIA 7272 raves lesiones personales y el da o de la unidad el tubo del soplador debe estar instalado mientras opere esta unidad como un soplador NOTA Si la unidad estaba ensamblada como una unidad de aspiraci n retire todas las partes del aspirador y gu rdelas en un lugar seguro para su
57. L NOTE Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swelling P rolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue use of this tool and seek medical attention An anti vibration system does not guarantee avoidance of these problems Users who operate power tools on a regular basis must closely monitor their physical condition and the condition of this tool SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information MEANING SYMBOL SAFETY ALERT SYMBOL e Indicates danger warning or O caution May be used in conjunction e SYMBOL with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders lil WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown object
58. LOI UTILISATION DE L ASPIRATEUR AVERTISSEMENT Z5 des blessures graves et ne pas endommager l appareil utilis comme aspirateur installez toujours les tubes et le sac d aspirateur et assurez vous que la fermeture clair du sac est ferm e V rifiez les points suivants L op rateur porte des v tements appropri s bottes lunettes de s curit prot ge oreilles gants pantalons et chemises manches longues L op rateur porte un masque facial ou antipoussi res dans les lieux poussi reux L appareil est en bon tat de fonctionnement Les tubes et le sac d aspirateur sont solidement fix s Le harnais du sac d aspirateur est install et bien r gl Utilisez l appareil pour aspirer des d bris l gers des feuilles du papier etc Tenez l aspirateur en inclinant un peu le tube de succion et aspirez les d bris l gers d un mouvement de balayage Fig 16 Ceci permet aux d bris de s engouffrer dans le sac de l aspirateur Les petites feuilles et brindilles sont d chiquet es dans le bo tier du ventilateur pour accro tre la capacit du sac Lorsque le sac est plein l aspiration faiblit de facon notable Eteignez l appareil et laissez l h lice s arr ter avant d ouvrir le sac Ouvrez la fermeture clair et videz le contenu du sac avant de continuer Voir Vider le sac d aspirateur AVERTISSEMENT er des blessures graves n ouvrez jamais le sac avant d teindre l appareil AVERTISSEMENT f
59. Le California Air Resource Board la Environmental Protection Agency et MTD LLC MTD ont le plaisir de pr senter la garantie du dispositif antipollution des petits moteurs usage tout terrain datant de 2000 et au del Les nouveaux petits moteurs usage tout terrain doivent tre concus construits et quip s pour tre conformes aux strictes normes anti smog MTD doit garantir le syst me de contr le des missions de votre petit moteur usage tout terrain pendant les p riodes de temps indiqu es ci dessous condition que le moteur n ait pas souffert d abus de n gligence ou fait l objet d un mauvais entretien Votre dispositif antipollution peut inclure des pi ces diverses tel que le carburateur ou un syst me d injection le dispositif d allumage et un convertisseur catalytique Il pourrait aussi inclure des tuyaux courroies connecteurs et autres ensembles de pi ces relatives aux missions Advenant une situation couverte par la garantie MTD r parera votre petit moteur usage tout terrain sans frais aucun y compris le diagnostic les pi ces et la main d ceuvre Les moteurs usage tout terrain datant de 2000 et plus sont garantis pendant deux ans Si une pi ce de votre moteur relative aux missions devenait d fectueuse MTD la r parera ou la remplacera Responsabilit s du propri taire en vertu de cette garantie En tant que propri taire d un petit moteur usage tout terrain vous tes responsable des entretiens re
60. MBLY INSTRUCTIONS INSTALLING THE SHOULDER HARNESS 1 2 Attach Here for Blowing WARNING 7 avoid serious personal injury never attempt to start the unit when standing with the unit clipped to the shoulder strap Always follow the starting procedures as described in the Starting Stopping Instructions section Attach Here for Vacuuming Push the strap through the center of the buckle Pull the strap over the cross bar and down through the slot in the buckle Fig 7 4 While standing in the operating position adjust the length to fit the operator s size Pull the tab to lengthen pull the strap to shorten Fig 9 3 10 Fig 7 Snap the clip on to the support fittings on the front or back of the handle Clip to the front portion of the handle when using the unit as a blower and clip to the back portion of the handle when using the unit as Fig 9 a vacuum Fig 8 OIL AND FUEL INFORMATION OIL AND FUEL MIXING INSTRUCTIONS Old and or improperly mixed fuel are the main reasons for the unit not running properly Be sure to use fresh clean unleaded fuel Follow the instructions carefully for the proper fuel oil mixture Definition of Blended Fuels Today s fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol methanol or MTBE ether Alcohol blended fuel absorbs water As little as 196 water in the fuel can make fuel and oil separate It forms acid
61. MTD Service Center Forthe nearest location please contact MTD at 1 800 345 8746 Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled for only for regular inspection to the effect of Repair or Replace as Necessary is warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part The owner will not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective if the diagnostic work is performed at an Authorized MTD Service Center The manufacturer is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty Failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered under warranty The use of add on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim The manufacturer is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add on or modified parts n order to file a claim go to your nearest Authorized MTD Service Center Warranty services or repairs will be provided at all Authorized MTD Service Centers Any manufacturer approved replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repair of emission related parts and will be provided without charge to the owner Any repl
62. Off Arr t Marche est en position ON I en permanence Fig 10 2 Pressez et rel chez la poire d amorcage 10 reprises lentement Une certaine quantit de carburant devrait tre visible dans la poire d amorcage et les conduites de carburant Fig 11 Si vous n apercevez pas de carburant dans la poire pressez et relachez la poire autant de fois que n cessaire joue ce que vous aperceviez du carburant dans cette derni re Mettez le levier d trangleur en Position 1 Fig 11 Mettre l outil en position de d marrage Fig 12 ou 13 Mettez la manette des gaz en position de haute vitesse 4 Tirez s chement sur le cordon de d marrage jusqu 5 fois Mettez le levier d trangleur en Position 2 Tandis que vous appuyez sur la manette des gaz tirez brusquement sur la corde de d marrage 1 3 fois pour d marrer le moteur Maintenez la manette des gaz enfonc e et laissez le moteur chauffer pendant 15 30 secondes Mettez le levier d trangleur en Position 3 La machine est pr te tre utilis e Le moteur ne d marre pas retournez l tape 2 Le moteur ne d marre pas apr s quelques tentatives placez l trangleur en position 3 et mettez la manette des gaz en position de haute vitesse 48 Tirez fermement sur le cordon de d marrage entre 3 et 8 fois Le moteur devrait d marrer S il ne d marre pas recommencez SI CHAUD Le moteur est d j chaud assurez vous que l interrupteur Marche
63. Page F16 Page F18 3 Retirez le couvercle du moteur Ne forcez pas NETTOYAGE DU FILTRE AIRE Nettoyez et relubrifiez le filtre air toutes les 10 heures de fonctionnement C est l un des l ments les plus importants pour l entretien Tout manquement l entretien du filtre air peut entrainer une baisse de performances ou causer des d g ts permanents votre moteur 1 Retirez le filtre air Couvercle du silencieux Voir la section Retrait et installation du filtre air couvercle du silencieux 2 Retournez le couvercle et inspectez l int rieur pour rep rer le filtre air Retirez le filtre air de l int rieur du couvercle du filtre air silencieux Fig 18 Protection du filtre dans le silencieux Fig 18 Fig 19 F15 ENTRETIEN ET R PARATIONS Fig 20 Fig 21 3 Lavez le filtre dans un m lange d eau et de d tergent Fig 19 Rincez le filtre abondamment Essorez l exc dent d eau Laissez s cher compl tement 4 Appliquez suffisamment d huile propre SAE 30 pour enduire l g rement le filtre Fig 20 5 Pressez le filtre pour r partir et drainer l exc dent d huile Fig 21 6 Remplacez le filtre air dans le filtre air couvercle du silencieux Fig 18 REMARQUE l utilisation de l appareil sans filtre air et sans ensemble filtre air couvercle du silencieux ANNULERA la garantie R installation du filtre air couv
64. TION Empty bag as described in Empty the Vacuum Bag Clear the blockage as described in Clearing a Blocked Tube Impeller Clear the blockage as described in Clearing a Blocked Tube Impeller Take the unit to an authorized service dealer If further assistance is required contact your authorized service dealer 19 SPECIFICATIONS ENGINE Engine Wyp OL LUI EMUMUM Air Cooled 2 Cycle DISPIACEMENE RENTE TOIT POTETE ara cia E 31 cc 1 9 cu in Vacuum Operating RPM iiit e i te tek a La rd dH ERR eX EE XR d 6 8004 rpm Blower Operating RPM cuisine 7 2004 rpm HIE Speed REM Me 3 200 4 400 rpm Dh rU Electronic On OffStop Control s eei a Samos an aha dada er ep RE TRE RAE FARE BEN ERRARE AR UR ERR ERR REA EP Fa MR ER axe un Rocker Switch Serisi erm ei ram dd en ie ne es 0 020 inch 0 5 mm ATogeruMM M Fuel Oil Mixture FUE ORO code bp ish ost dbi ee cc Win ertet e Er p roa i ocius 40 1 Sr Initio mm Diaphragm All Position Stante RS Auto Rewind Nn m Tm UT PII Baffled with Guard Fuel Tank Capacity tee titre a SERA HERR RARE MAR X ADAE RA ERAN aaa ERR HERE Ra onan Hid 13 ounces 384 ml TM FOS CONCOURS cn dre ea do den Finger Tip Lever Blower VGlOCILY T up to 200 mph 322 kmh Blower Air OutpUE iranienne maniement ane RE CEDE X RA RE FRA up to 425 cfm 12 1 cmm Mulching Raise dr mecca aren leon a ars Turn Re OU up to 10 1 Vacuu
65. UNIT AS A VACUUM Avoid situations that could catch the vacuum bag on fire Do not operate near an open flame Do not vacuum warm ash from fireplaces barbecue pits brush piles etc Do not vacuum discarded cigars or cigarettes unless the cinders are completely cool RULES FOR SAFE OPERATION The unit is designed to pickup dry material such as leaves grass small twigs and bits of paper Do not attempt to vacuum wet debris and or standing water as this may result in damage to the blower vacuum To avoid severe damage to the impeller do not vacuum metal broken glass etc OTHER SAFETY WARNINGS Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing movable parts Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame pilot lights etc or sparks switches electrical motors etc Allow the engine to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting Store the unit in a dry place either locked up or up high to prevent unauthorized use or damage Keep out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use see Cleaning and Storage instructions Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan this unit to others also loan these instructions to them SPECIA
66. UX ETATS DA LE 1 800 668 1238 AU SYMBOLE SIGNIFICATION DANG E R le non respect d un a avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures 4 le non AVERTISSEMENT 5 d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE ia d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LES OUTILS A MOTEUR A ESSENCE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Lire les instructions attentivement Se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de cet outil Ne pas utiliser l outil si vous tes fatigu malade ou e e sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments e Les enfants de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser l outil exception faite des adolescents sous surveillance d un adulte Toutes les protections et tous les accessoires de s curit doivent tre en place avant d utiliser l outil Inspecter l outil avant utilisation Remplacer les pi ces endommag
67. a vacuum begin by removing the blower tube Refer to the previous section Vacuum Tube Assembly WAR N ING a To prevent serious personal injury stop the engine and allow the impeller to stop before attaching or removing tubes WARNING 7 prevent serious personal injury or damage to the unit always install vacuum tubes and the vacuum bag and make sure the vacuum bag is completely zipped closed when operating this unit as a vacuum NOTE If the unit was assembled as a blower unit remove the blower tube and store away in a secure place for later use Installation l Align the small arrow on the lower vacuum tube with the arrow on the upper vacuum tube Fig 2 2 Grasp the lower and upper vacuum tubes firmly with both hands and push the lower vacuum tube into the upper vacuum tube Turn the lower vacuum tube clockwise until it snaps into detente and locks When properly assembled the dot on the lower tube aligns with the dot on the upper tube Upper Vac Tube Lower Vac Tube Fig 2 Fig 1 3 Flip the unit so itis standing straight up on the muffler cover The front of the unit and the vacuum door should face you Fig 3 Vacuum Fig 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4 Insert a flat head screwdriver into the slot at the lower end of the vacuum door Make contact with the vacuum door locking clip and push inward and upwards Fig 4 Then pull the vacuum door and hold it open
68. acement part that is equivalent in performance or durability may be used in non warranty maintenance or repair and will not reduce the warranty obligations of the manufacturer The following components are included in the emission related warranty of the engine air filter carburetor primer fuel lines fuel pick up fuel filter ignition module spark plug and muffler 21 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR YARD MAN The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operators Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days
69. ados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original de cualquier producto MTD que se use para alquiler o para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingreso C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a se encuentra disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR UN COMPROBANTE DE COMPRA Para ubicar al distribuidor de su rea por favor consulte las P ginas Amarillas o contacte al Departamento de Servicio al Consumidor de MTD LLC llame al 1 800 345 8746 o escriba a P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Si est en Canad llame al 1 800 668 1238 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de MTD LLC Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones Buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste Bot n de tope carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C MTD no le ofrece ninguna garant a a productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Norteam rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci
70. ages non soigneux peuvent endommager s rieusement l appareil Les r glages de carburateur doivent tre faits par un concessionnaire agr V rification du m lange de carburant En g n ral si l appareil ne fonctionne pas correctement c est que le carburant est vieux ou mal m lang Videz puis remplissez le r servoir de carburant frais et bien m lang avant d effectuer des r glages Voir la section Informations sur l huile et le carburant Nettoyage du filtre air L tat du filtre air est tr s important pour le fonctionnement de l appareil Un filtre air sale restreint le d bit d air et affecte le m lange de carburant air On confond cela souvent avec un mauvais r glage du carburateur V rifiez l tat du filtre air avant de r gler la vis de r glage de ralenti Voir Entretien du filtre air R glage de la vis de r glage de ralenti AVERTISSEMENT 222i doit tre en marche pendant le r glage du ralenti Portez des v tements protecteurs et respectez toutes les consignes de s curit pour viter des blessures graves De plus posez l appareil sur une surface propre et dure uniquement lors du d m arrage ou d un r glage Les d bris tel que gravier sable poussi re herbe etc peuvent tre aspir s par la prise d air et rejet s par l ouverture de d charge endommageant ainsi l appareil ou des biens mat riels ou causant des blessures graves aux personnes Si le moteur ne se met
71. antes de usarla Aleje la unidad a por lo menos 9 1 m 30 pies del lugar de carga de combustible antes de arrancar el motor No fume Mantenga las chispas y las llamas abiertas lejos del rea mientras carga el combustible u opera la unidad E3 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA DURANTE LA OPERACION No arranque ni opere la unidad en un cuarto o edificio cerrado Los gases de escape de mon xido de carbono pueden ser letales en un rea cerrada Opere esta unidad s lo en un rea exterior bien ventilada Para reducir el riesgo de lesiones asociadas con los objetos lanzados utilice gafas de protecci n que tengan una marca de clasificaci n normativa ANSI Z87 Nunca haga funcionar la unidad sin que sta tenga conectado el equipo apropiado Cuando use esta unidad instale siempre los tubos de la sopladora aspiradora y la bolsa de recolecci n dependiendo del modelo Asegurese de cerrar completamente la bolsa de recolecci n Para reducir el riesgo de p rdida auditiva asociada con los niveles de sonido use siempre protecci n para las orejas o dos cuado haga funcionar esta unidad Use pantal n largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Para evitar el choque de electricidad est tica no se ponga guantes de caucho o guantes aislados mientras haga funcionar esta unidad Para reducir el riesgo de lesi n asociada con objetos que sean atra dos hacia las pie
72. ar loose clothing jewelry scarves and the like Secure hair above shoulder level Wear a face or dust mask if the operation is dusty Long sleeve shirts are recommended Use the unit only in daylight or good artificial light Keep outside surfaces free from oil and fuel Avoid accidental starting Be in the starting position whenever pulling the starter rope The operator and unit must be in a stable position while starting Refer to Starting Stopping Instructions Do not set unit on any surface except a clean hard area while engine is running Debris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out by the discharge opening damaging unit property or causing serious injury to bystanders or operator Use the right tool Only use this tool for the purpose intended Do not force unit It will do the job better and with less likelihood of injury at a rate for which it was designed Do not overreach or use from unstable surfaces such as ladders trees steep slopes rooftops etc Always keep proper footing and balance Always hold the unit with a firm grip when operating Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the impeller when it is rotating Do not operate without guards in place Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dirt debris and anything that may reduce the air flow
73. ave bien la bolsa con una manguera Cuelgue la bolsa para que se seque D vuelta la bolsa con el lado correcto hacia fuera y vuelva a instalarla ALMACENAMIENTO No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque donde los vapores puedan llegar a una llama o chispa Espere que el motor se enfr e antes de guardar la unidad Teens Guarde la unidad bajo llave para prevenir el uso por personas no autorizadas y da os Guarde la unidad en un rea seca y bien ventilada Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os ALMACENAMIENTO PROLONGADO Si planea guardar la unidad durante un largo per odo de tiempo siga el siguiente procedimiento para su almacenamiento 1 Drene todo el combustible del tanque de combustible en un recipiente que contenga la misma mezcla de combustible de 2 ciclos No use combustible que haya permanecido guardado durante m s de 60 d as Deseche la mezcla vieja de combustible y aceite de acuerdo a las regulaciones federales estatales y locales 2 Arranque el motor y d jelo funcionar hasta que se ahogue Esto asegura que todo el combustible ha sido drenado del carburador 3 Espere que el motor se enfrie Retire la buj a de encendido y coloque alrededor de 30 mL 1 onza de cualquier aceite para motor de 2 ciclos buena calidad dentro del cilindro Tire de la cuerda de arranque lentamente para esparcir el aceite Vuelva a instalar la buj a de encendido NOTA Saque la buj a d
74. avoid injury from the impeller Emptying the Vacuum Bag 1 Remove the bag from the vacuum bag hook 2 While wearing eye protection and a dust mask unzip the vacuum bag and empty the contents into a garbage bag or container WARN ING a To avoid serious personal injury turn off the unit and allow the impeller to stop before opening vacuum door or installing or removing vacuum bag 3 Turn the bag inside out after initial emptying and vigorously shake out dust and debris 4 Zip close and reinstall the vacuum bag MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS MAINTENANCE SCHEDULE Perform these required maintenance procedures at the frequency stated in the table These procedures should also be a part of any seasonal tune up NOTE Some maintenance procedures may require special tools or skills If you are unsure about these procedures take your unit to any non road engine repair establishment individual or authorized service dealer WAR N ING a To prevent serious a injury never perform maintenance or repairs with unit running Always service and repair a cool unit Disconnect the spark plug wire to ensure that the unit cannot start NOTE Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by any non road engine repair e individual or authorized service ealer In order to assure peak performance of your engine inspection of the engine exhaust port may
75. be necessary after 50 hours of operation If you notice lost RPM poor performance or general lack of acceleration this service may be required If you feel your engine is in need of this inspection refer service to any non road engine repair establishment individual or authorized service dealer for repair DO NOT attempt to perform this process yourself as engine damage may result from contaminants involved in the cleaning process for the port FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED REFER TO Before starting engine Fill fuel tank with fresh fuel Every 10 hours Clean and re oil air filter Check and clean spark arrestor Page 16 Every 25 hours Check spark plug condition and gap Page 17 Inspect exhaust port and spark arrestor screen for clogging or Even SU hows obstruction to assure maximum performance levels Fade 6 AIR FILTER MAINTENANCE Removing the Air Filter Muffler Cover WARNIN a To avoid serious personal injury always turn your unit off and allow it to cool before you clean or service it 1 Place the choke lever in Position 2 NOTE The blue choke lever must be in Position 2 to remove the air filter muffler cover 2 Remove the four 4 screws securing the air filter muffler cover Fig 17 Use a T 20 Torx bit screwdriver 3 Pull the cover from the engine Do not force Blue Choke Lever Position 2 Screws Screws Cleaning the Air Filter Clean and re oil the air filter every 10 hours
76. bo propulsor obstruido Lleve la unidad a un proveedor de servicio autorizado Si necesita asistencia adicional comun quese con su proveedor de servicio autorizado E20 ESPECIFICACIONES MOTOR TIDO NA Enfriado por aire de 2 ciclos BI rol rs PA a IS a RENE RES TE 31 cc R P M de operaci n Aspirador ss scene ir RE Re adios 6 8004 rpm R P M d roperacion SOPladora cusco a en ER iE ix Ua E EROR in rre ek dede a des 7 2004 rpm R P M de velocidad m nima ssssssssssseeeennenennen eene ene enne 3 200 4 400 r p m Tipo Eie Electr nico Coritrol de apagado On OTf dete e rp e ih e do PR LP Re ERR a RR E Rd Rr an pcd Interruptor oscilante Separaci n de la buj a de encendido ss 0 5 mm 0 020 pulg Bree O OE Mezcla de combustible y aceite Proporci n de combustible y aceite iii 40 1 CAND IAG Oc e E Diafragma multiposicional Dur UEM Rebobinado autom tico Silenciadores detener sce Desviado con protecci n Asin rere Manual Capacidad del tanque de combustible rdi ec db i d I E 384 mL 13 onzas Control del reguladas iet or eec a Load d Palanca para el dedo Velocidad del soplado ssh ern eterni e ianen ER Yn ERE RES dau pesa Sana aand hasta 322 km h 200 m h Salida de aire del SopladOfz n uictis nan ai ed erkennt doe Rude qd a dS hasta 12 m
77. burant dans un lieu propre et Bo a r en plein air Essuyez imm diatement tout d versement de carburant vitez de mettre le feu au carburant d vers Ne d marrez pas le moteur avant dissipation des vapeurs de carburant REMARQUE liminez le vieux m lange de carburant conform ment aux r glements f d ral provincial et municipal en vigueur F11 INSTRUCTIONS DE D MARRAGE ET ARR T AVE RTISS E M E N a n utiliser l outil qu l ext rieur dans un endroit bien a r Les manations d oxyde de carbone dans un endroit confin peuvent tre mortelles Loris d AVERTISSEMENT cientes se enr en position de d marrage pour lancer le moteur Fig 12 et 13 Lors du d marrage l op rateur et l outil doivent tre en position d quilibre afin d viter le risque de blessures graves D autre part pour le d marrage l outil doit toujours tre pose sur une surface propre et ferme Les mat riaux tels que le gravier le sable la poussi re l herbe etc peuvent tre aspir s par l admission d air et projet s par la sortie de l outil D MARRAGE 1 M langer l huile et l essence et remplir le r servoir Voir les Instructions de m lange d huile et de carburant AVERTISSEMENT i de blessures graves toujours retirer le sac d aspirateur avant de faire l appoint de carburant Le sac plein risque de s enflammer REMARQUE Il n est pas n cessaire de faire d marrer la machine La commande On
78. crews you removed in Step 2 and tighten them securely 9 Reinstall the air filter muffler cover if the exhaust WARNING deflector sssembWvis not tightened securely it could fall off causing damage to the unit and possible serious personal injury Muffler Spark Arrestor Screen Spark Arrestor Spark Arrestor Hood Assembly Includes Spark Arrestor Spark Arrestor Plate Hood Spark Arrestor Hood Screws and Screws Fig 22 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS CARBURETOR ADJ USTMENT The idle speed of the engine is adjustable through the air filter muffler cover Fig 23 NOTE Careless adjustments can seriously damage your unit An authorized service dealer should make carburetor adjustments Check Fuel Mixture Old and or improperly mixed fuel is usually the reason for improper unit performance Drain and refill the tank with fresh properly mixed fuel prior to making any adjustments Refer to Oil and Fuel Information Clean Air Filter The condition of the air filter is important to the operation of the unit A dirty air filter will restrict air flow and change the air fuel mixture This is often mistaken for an out of adjustment carburetor Check the condition of the air filter before adjusting the idle speed screw Refer to Air Filter Maintenance Adjust Idle Speed Screw a This unit will need WAR N IN to be running during idle speed adjustment Wear protective clothing and observe all
79. ctu sans aucun frais au compte du propri taire par un centre de service MTD agr Pour conna tre le centre le plus proche de vous veuillez contact MTD 1 800 345 8746 Toute pi ce garantie dont le remplacement n est pas pr vu dans le cadre des entretiens requis ou dont uniquement une inspection normale est pr vue selon le principe de r paration ou remplacement au besoin est garantie pendant la p riode de garantie Toute pi ce garantie dont le remplacement est pr vu dans le cadre des entretiens requis sera garantie pendant la p riode de temps allant jusqu la date du premier remplacement pr vu pour cette pi ce Le propri taire ne subira pas de frais relatifs un travail de diagnostic qui conclut que la pi ce garantie est d fectueuse si le travail de diagnostic a t effectu chez un centre de service MTD agr Le fabricant est responsable de tous les dommages occasionn s aux autres composants du moteur par la d faillance d une pi ce encore sous garantie Les d faillances caus es par l abus la n gligence ou un mauvais entretien ne sont pas couvertes par cette garantie L utilisation d un ajout ou de pi ces modifi es peut justifier le refus d une r clamation au titre de la garantie Le fabricant n est pas responsable des d faillances des pi ces garanties d coulant de l utilisation d ajouts ou de pi ces modifi es Pour d poser une r clamation adressez vous au centre de service MTD agr
80. d bris 3 Fermez le sac et remettez le en place ENTRETIEN ET R PARATIONS REMARQUE certaines proc dures d entretien n cessitent des comp tences ou des outils particuliers Si vous n tes pas s r a aded les entreprendre emmenez votre appareil dans un atelier chez un technicien ou un concessionnaire agr sp cialis dans les r parations de moteurs d outils m caniques de plein air PROGRAMME D ENTRETIEN L entretien doit respecter la fr quence indiqu e dans le tableau ci dessous Il doit galement faire partie de toute mise au point saisonni re AVERTISSEMENT 2 tout accident n effectuez jamais l entretien ou des r parations quand l appareil fonctionne Effectuez les toujours lorsqu il est froid D branchez le cable de la bougie pour pr venir la mise en route REMARQUE l entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes antipollution peuvent tre effectu s par tout atelier technicien ou concessionnaire agr sp cialis dans les r parations de moteurs d outils m caniques de plein air Afin d assurer une performance optimale du moteur il est conseill d examiner l orifice d chappement du moteur apr s 50 heures de fonctionnement Si vous remarquez une perte de tours par minute une pauvre performance ou un manque g n ral d acc l ration cet entretien peut s av rer n cessaire Si vous pensez que le moteur a besoin de ce type d inspection apportez
81. de pi ces desserr es ou endommag es R parer ou remplacer les pi ces endommag es puis serrer les vis crous et boulons selon le besoin L outil est alors pr t pour le remisage TRANSPORT Laisser le moteur refroidir avant le transport Bien arrimer l outil pour le transport Vider tout le carburant de l outil Serrer le bouchon du r servoir avant le transport F19 D PANNAGE LE MOTEUR NE D MARRE PAS CAUSE trangleur en position incorrecte R servoir de carburant vide La poire d amorcage n a pas t enfon e un nombre de fois suffisant Moteur noy Carburant vieux ou mal m lang Bougie encrass e Pare tincelles colmat LE MOTEUR NE GARDE PAS LE RALENTI CAUSE Filtre air colmat Carburant vieux ou mal m lang Mauvais r glage du carburateur LE MOTEUR N ACC LERE PAS CAUSE Carburant vieux ou mal m lang Mauvais r glage du carburateur Filtre air sale Pare tincelles colmat SOLUTION Voir les instructions de d marrage arr t Le remplir de carburant bien m lang Le remplir de carburant bien m lang L enfoncer compl tement et lentement 10 fois D marrez la machine avec l trangleur en position 3 Vider le r servoir ajouter du carburant frais La remplacer ou la nettoyer Nettoyez ou remplacez le pare tincelles SOLUTION Le remplacer ou le nettoyer Vider le r servoir ajouter du carburant frais Ajuster selon les instructions SOLUTION Vider le r
82. dor en la posici n de RAPIDA 49 Fig 10 Tire del cord n de arranque hasta 5 veces Coloque la palanca azul en Posici n 2 Tire de la cuerda de arranque r pidamente de 1 a 3 veces para arrancar el motor Mantenga oprimido el regulador y deje que el motor se caliente durante 15 a 30 segundos Coloque la palanca azul en Posici n 3 La unidad est lista para usarse El motor no arranca regrese al paso 2 El motor no arranca despu s de varios intentos coloque la palanca azul en la Posici n 3 y coloque el control del regulador en la posici n de RAPIDA 49 Hale la cuerda del arranque con fuerza de 3 a 8 veces El motor deber arrancar Si no sucede as repita el procedimiento SI SE CALIENTA El motor ya est caliente cerci rese e que el control de Encendido Apagado On Off est en la posici n de Encendido ON y arranque la unidad con la palanca azul en la Posici n 2 Despu s de que la unidad arranque mueva la palanca azul a la Posici n 3 INTRUCCIONES DE APAGADO 1 Coloque el control del regulador en posici n de m nima 42 Deje enfriar el motor en m nima 2 Coloque el control de encendido y apagado en posici n de APAGADO 0 Mou PP E12 Minima Rapida Control de apagado On Off ST uf Fig 10 Posici n CONES i n 3 Posici n 2 Palanca azul Bulbo cebador Posici n de Arranque del Soplador
83. dora se alinear con el punto de la admisi n del impulsor rea N Ranura del tubo de aspiradora Orejetas SN A wv Admisi n del impulsor Instalaci n la bolsa del aspirador 7 Instale el tubo de la bolsa del aspirador sobre la salida del soplador y empuje hasta que las orejetas de la base se enganchan en su lugar Fig 6 8 Enganche la bolsa de la aspiradora al gancho de la bolsa de aspiradora situado en la parte inferior de la unidad Orejetas Codo Gancho de la bolsa de aspiradora Fig 6 Remoci n 1 Desenganche la bolsa 2 Saque la bolsa del aspirador presionando ambas orejetas en el codo de la bolsa del aspirador al mismo tiempo y tirando hacia afuera del soplador Fig 6 3 Instale el tubo del soplador para armar la unidad como un soplador 4 Cerci rese de que la puerta de aspiradora est cerrada con seguridad ADVERTENCI a Nunca opere la unidad en la configuraci n de soplador sin que la puerta de la aspiradora est fija y cerrada con pestillo E9 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJ E INSTALACION DEL ARNES ADVERTENCIA 4255 lesiones personales use siempre el arn s del hombro cuando utilice la cuchilla de corte 1 Pase la correa por el centro de la hebilla 2 Pase la correa sobre la barra transversal y hacia abajo por la ranura de la hebilla Fig 7 Conecte aqu para soplar Conecte aqu para aspirar
84. du r cipient N ajoutez J AMAIS d additifs directement dans le r servoir de l appareil MISE EN GARDE 1 un bon fonctionnement et une fiabilit maximale du moteur suivez la lettre les instructions de m lange d huile et de carburant du r cipient d huile 2 temps L emploi de carburant mal m lang peut endommager le moteur s rieusement M langez soigneusement l huile moteur 2 temps avec de l essence sans plomb dans un bidon s par Utilisez un rapport 40 1 d essence huile Ne les m langez pas directement dans le r servoir de carburant Voir le tableau ci dessous pour les rapports de m lange d essence et d huile REMARQUE 3 8 litres 1 gallon d essence sans plomb m lang s avec une bouteille de 95 ml 3 2 oz d huile 2 temps donnent un rapport d essence huile de 40 1 LN 2 CYCLE ENGINE OIL ESSENCE SANS PLOMB HUILE 2 TEMPS 3 8 LITRES 1GALLON US RAPPORT DE M LANGE O 40 1 AVERTISSEMENT L essence extr mement inflammable et les vapeurs qui s en d gagent peuvent exploser si on y met le feu Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir Ne fumez pas en remplissant le r servoir loignez toute source d tincelles ou de flammes vives de la zone AVERTISSEMENT fe bouchon du r servoir lentement SUE ne pas tre bless par les jets d essence Ne faites pas marcher l appareil sans que le bouchon soit bien mis AVERTISSEMENT car
85. duit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE F6 SIGNIFICATION SYMBOLE ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entrainer des blessures graves pour vous ou d autres personnes PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ouie Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation LOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe CARBURANT SANS PLOMB Utilisez toujours du carburant sans plomb frais et propre NIVEAU D HUILE Voir le manuel de l utilisateur pour le type d huile appropri LES OBJ ETS PROJET S ET LA T TE ROTATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT Tenez vous l cart de la sortie de souffleuse Ne dirigez jamais la souffleuse vers vous ou vers les autres La souffleuse peut rojeter des objets Ne faites pas onctionner l appa
86. e encendido y drene todo el aceite del cilindro antes de intentar arrancar el recortador despu s de su almacenamiento 4 Limpie bien la unidad e inspeccione para ver si existen partes flojas o da adas Repare o cambie las partes da adas y ajuste los tornillos tuercas o pernos que puedan estar flojos La unidad est ahora lista para ser guardada TRANSPORTE Espere que el motor se enfr e antes de transportar Asegure la unidad durante su transporte Drene el combustible de la unidad Ajuste la tapa del combustible antes de transportar E19 RESOLUCION DE PROBLEMAS EL MOTOR NO ARRANCA CAUSA El obturador esta en la posici n incorrecta El tanque de combustible esta vacio La bombilla de cebado no fue oprimida lo suficiente El motor est inundado El combustible es viejo o est mal mezclado La buj a de encendido est arruinada Parachispas obstruido ACCI N Consulte las instrucciones de Arranque Apagado Llene el tanque con combustible bien mezclado Oprima la bombilla de cebado total y lentamente de 10 veces hasta que el combustible se vea en la perilla Use el procedimiento con obturador en Posici n 3 Drene el tanque de gasolina Agregue mezcla de combustible nueva Cambie o limpie la buj a de encendido Limpie o cambie el parachispas EL MOTOR NO FUNCIONA EN MARCHA EN VAC O CAUSA El filtro de aire est obstruido El combustible es viejo o est mal mezclado El carburador no est ajustad
87. el aspirador se prenda fuego No opere la unidad cerca de una llama No aspire cenizas calientes de hogares fosos de parrillas pilas de maleza etc No aspire cigarros ni cigarrillos desechados a menos que las cenizas est n completamente fr as ADVERTENCIA ciendo retire los tubos superior e inferior del aspirador verifique que la puerta del aspirador est cerrada a presi n antes de usar la unidad para evitar da ar el propulsor Vaciado de la bolsa del aspirador 1 Proteja sus ojos y use una m scara contra el polvo abra el cierre rel mpago de la bolsa del aspirador y vaciar el contenido en una bolsa o recipiente de basura ADVERTENCIA er evitar raves lesiones personales apague la unidad y espere que el propulsor se detenga antes de abrir la puerta del aspirador o de instalar o retirar la bolsa del aspirador 2 D vuelta la bolsa hacia fuera luego del vaciado inicial y agite con fuerza para eliminar el polvo y el escombro 3 Cierre el cierre rel mpago y vuelva a instalar la bolsa del aspirador INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION NOTA Algunos procedimientos de mantenimiento pueden requerir el uso de herramientas o abilidades especiales Si no est seguro acerca de estos procedimientos lleve su unidad a un establecimiento de reparaci n persona o distribuidor de servicio autorizado que arregle motores para uso fuera de la carretera PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Estos procedimiento
88. er le travail en particulier le silencieux l admission d air et les filtres air Utiliser un r teau ou un balai pour s parer les d bris avant de les souffler Dans les endroits poussi reux humecter l g rement l aire de travail ou utiliser un accessoire de pulv risation si une source d eau est disponible Conserver l eau en utilisant la souffleuse au lieu d un tuyau d arrosage pour le nettoyage des endroits tels que les goutti res moustiquaires patios grills porches et jardins Prendre garde aux enfants animaux domestiques fen tres ouvertes et v hicules fraichement lav s et souffler les d bris l oppos de tels obstacles Utiliser la tubulure compl te afin que l embout reste pr s du sol Apr s utilisation d une souffleuse ou d autres outils motoris s Nettoyer la zone de travail J eter les d bris dans des poubelles UTILISATION DE LA SOUFFLEUSE 1 Utiliser la souffleuse pour le d blayage des arbres buissons massifs de fleurs et autres endroits difficiles nettoyer Fig 14 2 Utiliser l outil pour le nettoyage des b timents et autres applications normales Fig 14 3 Utiliser la souffleuse pour le nettoyage des murs surplombs palissades et moustiquaires Fig 15 Fig 15 F13 MODE D EMP
89. ercle du silencieux 1 Placez le filtre air Couvercle du silencieux sur l endos du carburateur et du silencieux Alignez les trous vis 2 Ins rez les quatre 4 vis dans les trous du filtre air couvercle du silencieux Fig 17 et vissez sans trop serrer ENTRETIEN DU PARE TINCELLES REMARQUE Les gaz de l chappement ne peuvent circuler que dans une direction A L ECART du moteur Assurez vous que l ensemble du silencieux est bien assembl afin que vous puissiez le remonter exactement comme il tait Tout manquement peut entrainer de graves blessures 1 Retirez le couvercle du filtre air silencieux Voir Retrait du couvercle du filtre air silencieux 2 Situez le pot d chappement sans le retirer Trouvez les deux 2 vis sur la partie inf rieure du pot d chappement Fig 22 Ces deux vis tiennent l ensemble du d flecteur d chappement et l cran pare tincelles la partie inf rieure du pot d chappement Retirez les deux 2 vis en vous servant soit d un tournevis torx 20 ou d un tournevis plat 3 En vous servant du tournevis plat cartez soigneusement l cran pare tincelles du trou fente en prenant soin que la partie lev e de l cran du pare tincelle soit l int rieur du trou fente Retirez l cran pare tincelles du pot d chappement 4 Nettoyez l cran du pare tincelles l aide d une brosse m tallique Remplacez le s il est endommag OU si vous n a
90. erly mixed fuel Fouled spark plug Plugged spark arrestor ENGINE WILL NOT IDLE CAUSE Air filter is plugged Old or improperly mixed fuel Improper carburetor adjustment ENGINE WILL NOT ACCELERATE CAUSE Old or improperly mixed fuel Improper carburetor adjustment Dirty air filter Plugged spark arrestor ENGINE LACKS POWER OR STALLS CAUSE Old or improperly mixed fuel Air filter is plugged Improper carburetor adjustment Fouled spark plug Plugged spark arrestor UNIT WILL NOT BLOW OR VACUUM CAUSE Bag full Blocked tube Blocked impeller Damaged impeller ACTION Refer to the Starting Stopping instructions Refer to the Starting Stopping instructions Fill fuel tank with properly mixed fuel Press primer bulb fully and slowly 10 times Use starting procedure with the choke lever in Position 3 Drain gas tank Add fresh fuel mixture Replace or clean the spark plug Clean or replace spark arrestor ACTION Replace or clean the air filter Drain gas tank Add fresh fuel mixture Adjust according to the Carburetor Adjustments section ACTION Drain gas tank Add fresh fuel mixture Take to an authorized service dealer for carburetor adjustment Clean or replace the air filter Clean or replace spark arrestor ACTION Drain gas tank Add fresh fuel mixture Replace or clean the air filter Take to an authorized service dealer for carburetor adjustment Replace or clean the spark plug Clean or replace spark arrestor AC
91. exista un problema Las reparaciones de garant a deben completarse en un per odo de tiempo razonable el cual no deber ser mayor de 30 d as Si tiene alguna pregunta relacionada con los derechos y responsabilidades de la garant a debe llamar al 1 800 345 8746 Cobertura de Garant a del Fabricante El per odo de garant a comienza en la fecha en que el motor o equipo se entrega al comprador minorista El fabricante garantiza al propietario original y a cada comprador subsiguiente que el motor est libre de defectos en cuanto a material y mano de obra que ocasionen la falla de una pieza bajo garant a durante un per odo de dos a os La reparaci n o reemplazo de una pieza bajo garant a se llevar a cabo sin cargo alguno para el propietario en un Centro de Servicio MTD Autorizado Para conocer el establecimiento m s cercano comun quese con MTD llamando al 1 800 345 8746 Cualquier pieza bajo garant a que no est programada para ser reemplazada seg n indica el mantenimiento requerido o que est programada solamente para inspecci n regular a los efectos de Repare o Reemplace seg n sea Necesario est garantizada durante el per odo de garant a Cualquier pieza bajo garant a que est programada para ser reemplazada seg n indica el mantenimiento requerido tendr garant a durante el per odo de tiempo hasta el primer punto de reemplazo programado para dicha pieza No se le cobrar al propietario la mano de obra de diagn
92. from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD LLC by calling 1 800 345 8746 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD LLC This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments F ilters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express wr
93. he Arr t Stop eene enne nennen enne enn ns Interrupteur berceau cartement de la DOUGIG no e ERE a ified asset VER OE Gali 0 5 mm 0 020 po LIDIA ion Desert te s Patr ier eatenus isa eed ur td iar er o ved aa M lange carburant huile Rapport carburant hulle us eant oE dima sita 40 1 Carburateur cisne Membrane toutes positions BIS ISIN ETE Rembobinage automatique SION TOC DEED E Dm Chicane avec protection Capacit du r servoir de car buin as nia Ebr Fruta FR E era 384 ml 13 oz Manette des Q2 pipi tei eoe ds FLU DERE Ia Gone inh EAR E D tente port e du doigt V locit de la so ffleus8 iisi cene ren Ra retta tiir ttn rote a d ina dl td Y D ra n 322 km h 200 m h max Sortie d air de la souffleuse ciii et a pin edd Lv d RA ELA SR 12 1 m3 min 425 pi min max Rapportde palllagess uenerit mate a Patto a reed ERU road 10 1 max Capacit du sac d aspirateur siennes 52 81 1 5 boisseaux Poids vide sans carburant avec tube de souffleuse nnn 5 2 kg 11 4 Ib Toutes les sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis F21 REMARQUES F22 Garantie portant sur les normes antipollution de l EPA et la California Vos droits et obligations en vertu de cette garantie
94. he part will be repaired or replaced by MTD Owners Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your operator s manual MTD recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but MTD cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you however should be aware that MTD may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to a MTD Authorized Service Center as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should call 1 800 345 8746 Manufacturer s Warranty Coverage The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to the retail purchaser The manufacturer warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the engine is free from defects in material and workmanship which cause the failure of a warranted part for a period of two years Repair or replacement of warranted part will be performed at no charge to the owner at an Authorized
95. ing n ajuste Consulte la Informaci n sobre Aceite y Combustible Limpie el filtro de aire La condici n del filtro de aire es importante para la operaci n de la unidad Un filtro de aire sucio limitar el flujo de aire y cambiar la mezcla de combustible y aire en el carburador Esto con frecuencia se confunde con un carburador mal ajustado Verifique la condici n del filtro de aire antes de ajustar el tornillo de marcha lenta Consulte Mantenimiento del Filtro de Aire Ajuste del tornillo de marcha lenta ADVERTENCIA is estar en marcha durante el ajuste de velocidad lenta Use ropa que lo proteja y cumpla con todas las instrucciones de seguridad para prevenir graves lesiones personales Asimismo no apoye la unidad sobre ninguna superficie excepto un rea limpia y dura mientras realiza estos ajustes Los escombros como grava arena polvo c sped etc pueden ser absorbidos por la entrada de aire y salir despedidos por la abertura de descarga da ando la unidad la propiedad o causando lesiones graves al operador y a los espectadores Si luego de controlar la mezcla de combustible y limpiar el filtro de aire el motor a n no funciona en m nima ajuste el regulador de velocidad m nima de este modo 1 Arranque el motor y d jelo funcionar en una velocidad m nima alta durante un minuto para que se caliente 2 Mueva el control del regulador y deje que el motor funcione en m nima Si el motor se para inserte un
96. ite en la tabla siguiente NOTA 3 8 litros un gal n de gasolina sin plomo mezclada con una botella de 95 mL 3 2 onzas de aceite de 2 ciclos es una proporci n de 40 1 de combustible y aceite RER N 2 CYCLE ENGINE OIL _ a GASOLINA SIN PLOMO ACEITE DE 2CICLOS 3 8 LITROS 95 mL 1 GALON de EE UU 3 2 ONZAS FLUIDAS PROPORCION DE LA MEZCLA 40 1 ADVERTENCIA foina es muy inflamable Los gases pueden explotar si se encienden Apague siempre el motor y espere que se enfr e antes de cargar el tanque de combustible No fume mientras llena el tanque Mantenga las chispas y las llamas lejos del rea ADVERTENCIA 255 combustible lentamente para evitar lesionarse con el rociado del combustible No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible firmemente colocada en su lugar ADVERTENCIA gue bustible en un rea exterior limpia y bien ventilada Limpie de inmediato todo combustible que se haya derramado Evite crear una fuente de encendido con el combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan evaporado los gases del combustible NOTA Elimine la mezcla vieja de aceite y combustible de acuerdo con los reglamentos federales estatales y locales Ell INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADO _ Control del regulador cs ADVE RTE NC a Use esta unidad a s lo enun rea exterior bien ventilada Los ae de escape de mon xido de carbono pueden ser letales en
97. itten warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser origina
98. l lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 YARD MAN A by MD MTD M anuel de l utilisateur YM320BV Souffleuse Aspirateur D chiqueteuse 2 temps For A Growing World MTD MANUEL IMPORTANT NE PAS J ETER P N 769 01400 1 05 IMPRIM AUX TATS UNIS INTRODUCTION TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Cet outil m canique de plein air moderne est con u pour vous rendre service pendant longtemps Il vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte Ce manuel de l utilisateur comporte un mode d emploi facile comprendre Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instructions la lettre afin de conserver votre nouvel outil m canique de plein air en excellent tat de fonctionnement R E RENCES ILLUSTRATIONS ET SPECIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des
99. l reduce the performance of the vacuum 2 Wearing eye protection and a dust mask clean the bag as needed Turn the bag inside out after initial emptying and vigorously shake out dust and debris 3 Wash the bag once a year or more often if needed a Remove the vacuum bag b Turn bag inside out c Hangitup d Hoseitdown thoroughly e Hang to dry f Turn bag right side out and reinstall STORAGE Never store a fueled unit where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing Store the unit locked up to prevent unauthorized use or damage Store the unit in a dry well ventilated area Store the unit out of the reach of children CLEARING A BLOCKED TUBE IMPELLER 18 WARN ING a To avoid serious a personal injury be sure the unit is off before cleaning or performing any maintenance on it a To avoid serious personal injury WARNIN always wear gloves to protect yourself from the impeller blades or other sharp objects Press the On Off Stop control down in the STOP 0 position until the engine comes to a complete stop Fig 10 Disconnect the spark plug wire to prevent the unit from starting 6 Remove the blower vacuum tube and the vacuum bag Carefully remove material blocking the tube or impeller Inspect the blades to assure no damage has occurred Rotate the impeller blades by hand to assure the blockage is completely cleared Reinstall the
100. le pour r paration aupr s d un atelier technicien ou concessionnaire agr sp cialis dans les r parations de moteurs d outils m caniques de plein air N essayez PAS de le faire vous m me car un endommagement du moteur pourrait r sulter de la pr sence d impuret s provenant du nettoyage de l orifice FR QUENCE ENTRETIEN REQUIS R F RENCE Avant d marrage Remplissez le r servoir du m lange d essence huile appropri Page F11 Toutes les 10 heures Nettoyez le filtre air et lubrifiez le de nouveau V rifiez le pare tincelles et nettoyez le Toutes les 25 heures V rifiez l tat de la bougie et l cartement des lectrodes Examinez l orifice d chappement et l cran pare tincelles pour d tecter tout bouchage ou obstruction afin d assurer des Page F16 niveaux de performance maximum Toutes les 50 heures ENTRETIEN DU FILTRE AIR AVERTISSEMENT 32 02 ures graves teignez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien Retrait du couvercle du filtre air silencieux 1 Mettez le levier d trangleur en Position 2 REMARQUE pour enlever le couvercle du filtre air silencieux le levier d trangleur doit tre en Position 2 Fig 17 2 Retirez les quatre 4 vis retenant le couvercle du filtre air silencieux Fig 17 Servez vous d un tournevis m che no 20 Torx Levier d trangleur Position 2 Vis Vis Page F15
101. m Bag Capacity ust cei Er et ERA FORME RARE nade a REA RR distri ser YE FEAR ina RARE kA RR 1 5 bushels 52 8 Liters Weight no fuel with blower tube 2 rrt ei rien irn a cn ene nn nea n e E EL 11 4 Ib 5 2 kg All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice California EPA Emission Control Warranty Statement Your Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board the Environmental Protection Agency and MTD LLC MTD are pleased to explain the emission control system warranty on your 2000 and later small off road engine New small off road engines must be designed built and equipped to meet stringent anti smog standards MTD must warrant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injected system the ignition system and catalytic converter Also included may be hoses belts connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists MTD will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor The 2000 and later small off road engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective t
102. min 425 cfm Proporci n de triturar nite ente i cobi RU doi hasta 10 1 Capacidad de la bolsa del aspirador ss 52 8 Litros 1 5 fanegas Masa sin combustible con el tubo del soplador ssssseen menn 5 2 kg 11 4 libras Toda las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo E21 E22 Declaraci n de Garant a de Control de Emisiones de la EPA California Sus Derechos y Obligaciones de la Garant a La J unta de Recursos del Aire de California la Agencia de Protecci n Ambiental y MTD LLC MTD se complacen en explicar la garant a del sistema de control de emisiones para su pequefio motor para uso fuera de la carretera del 2000 y posterior Los nuevos motores peque os para uso fuera de la carretera tienen que dise arse construirse y equiparse para cumplir las normas contra smog m s estrictas MTD tiene que garantizar el sistema de control de emisiones de su pequefio motor para uso fuera de la carretera durante los per odos de tiempo que aparecen a continuaci n siempre que no haya habido abuso negligencia o mantenimiento indebido de su motor para uso fuera de la carretera Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas como el carburador y el sistema de inyecci n de combustible el sistema de encendido y el co
103. n donde los gases puedan alcanzar una llama expuesta pilotos etc o chispas interruptores motores el ctricos etc Permita que el motor se enfr e antes de guardarla o transportarla Aseg rese de sujetar la unidad mientras la transporta Guarde la unidad en un lugar seco bien sea bajo llave o suficientemente alto para que evite el uso no autorizado o da os Mant ngala fuera del alcance de los ni os Nunca remoje o chorree la unidad con agua o cualquier otro l quido Mantenga los mangos secos limpios y libres de escombros L mpiela despu s de cada uso vea las Instrucciones de Limpieza y Almacenamiento Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y selas para instruir a otros usuarios Si le presta esta unidad a otras personas tambi n incluya las instrucciones NOTA ESPECIAL La exposici n a las vibraciones mediante el uso prolongado de herramientas manuales a gasolina puede causar da os en los vasos sangu neos o nervios de los dedos manos y articulaciones en las personas que presentan una predisposici n a trastornos circulatorios o inflamaciones anormales Por otra parte el uso prolongado en el clima fr o ha sido relacionado con el da o de vasos sangu neos en personas sanas En caso de ocurrir s ntomas como adormecimiento dolor p rdida de fuerza cambio en el color o textura de la piel o p rdida de sensaci n en los dedos manos o articulaciones abandone el uso de esta herramienta y
104. n estado de funcionamiento Pan 2 Use la unidad alrededor de edificios y para otras Los tubos y protectores est n puestos y asegurados limpiezas normales Fig 14 en su lugar ADVERTENCIA Dependence aseg rese que los tubos de soplado o de succi n y la bolsa de recolecci n est n en su 1 Use la sopladora para rboles arbustos macizos de 3 Use la sopladora para paredes salientes cercas y mallas Fig 15 lugar antes de operar la unidad para evitar causarse lesiones personales graves o caus rselas a otras personas u ocasionarle da os a la unidad CONSEJ OS TILES SOBRE LA OPERACI N Aseg rese que la unidad no apunte hacia desechos sueltos o personas antes de ponerla en marcha Compruebe que la unidad se encuentre en buen estado de funcionamiento Verifique que los tubos y protectores est n puestos y asegurados en su lugar Se recomienda sostener la unidad con ambas manos cuando maneje la sopladora a la altura de la cintura o en ngulos inc modos Se requiere el uso de protecci n auditiva para reducir el riesgo de p rdida auditiva asociada con los niveles de sonido Opere el equipo solamente durante horas razonables no muy temprano en las ma anas ni muy tarde en las noches cuando la gente se pueda molestar Acate las horas detalladas en las ordenanzas locales La recomendaci n usual es de 9 00 am a 5 00 pm de lunes a s bado Limite el n mero de equipos que se usen simult neamente
105. nit Wear a face mask hard to clean areas Fig 14 or dust mask in dusty locations 2 Usethe unit around buildings and for other normal e f the conditions are dusty the operator is wearing a cleaning procedures Fig 14 dust mask or face mask 3 Use the blower around walls overhangs fences and The unit is in good working condition screens Fig 15 The tubes and guards are in place and secure WARNING PeEonarnury or damage to the unit make sure blower tubes or vacuum tubes and the vacuum bag are in place before you operate the unit OPERATING TIPS Besure the vacuum bag is zipped closed before operating the unit Assure the unit is not directed at anybody or any loose debris before starting the unit e e Verify that the unit is in good working condition Make sure the tubes and guards are in place and secure e Always hold the unit securely when operating Keep a firm grip on the handles To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s hearing protection is required e e Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances Usual recommendations are 9 00 am to 5 00 pm Monday through Saturday e To reduce noise levels limit the number of pieces of equipment used at any one time
106. nvertidor del catalizador Tambi n se pueden incluir mangueras correas conectores y otros conjuntos relacionados con la emisi n Donde existan las condiciones de garant a MTD reparar su pequefio motor para uso fuera de la carretera sin costo alguno para usted incluyendo el diagn stico las piezas y la mano de obra Los peque os motores para uso fuera de la carretera del 2000 y posteriores se garantizan por dos a os Si alguna pieza de su motor relacionada con la emisi n est defectuosa la pieza ser reparada o reemplazada por MTD Responsabilidades de Garant a de los Propietarios Como propietario del peque o motor para uso fuera de la carretera usted es responsable de realizar el mantenimiento requerido que aparece en el manual del operador MTD recomienda que conserve todos los comprobantes que cubren el mantenimiento de su peque o motor para uso fuera de la carretera pero MTD no puede negar garant a en li por la falta de comprobantes o por que usted no haya realizado todos los mantenimientos programados Como propietario del peque o motor para uso fuera de la carretera usted debe conocer que MTD puede negarle cobertura de garant a si su peque o motor para uso fuera de la carretera o una pieza ha fallado debido a abuso negligencia mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas Usted es responsable de presentar su peque o motor para uso fuera de la carretera a un Centro de Servicio Autorizado MTD tan pronto como
107. o en forma correcta EL MOTOR NO ACELERA CAUSA El combustible es viejo o est mal mezclado El carburador no est ajustado en forma correcta para hacer un ajuste de carburador El filtro de aire est sucio Parachispas obstruido ACCI N Cambie o limpie el filtro de aire Drene el tanque de gasolina Agregue mezcla de combustible nueva Ajuste seg n las instrucciones ACCI N Drene el tanque de gasolina Agregue mezcla de combustible nueva Lleve la unidad a un proveedor de servicio autorizado Limpie o cambie el filtro de aire Limpie o cambie el parachispas EL MOTOR NO TIENE SUFICIENTE POTENCIA O SE AHOGA AL CORTAR CAUSA El combustible es viejo o est mal mezclado EI filtro de aire est obstruido El carburador no est ajustado en forma correcta para hacer un ajuste de carburador La bujia de encendido est arruinada Parachispas obstruido LA UNIDAD NO SOPLA O NO ASPIRA CAUSA La bolsa est llena El tubo est obstruido El propulsor est obstruido El propulsor est da ado ACCI N Drene el tanque de gasolina Agregue mezcla de combustible nueva Limpie o cambie el filtro de aire Lleve la unidad a un proveedor de servicio autorizado Cambie o limpie la buj a de encendido Limpie o cambie el parachispas ACCI N Vac e la bolsa lea Vaciado de la bolsa del aspirador Desbroce la obstrucci n lea Desbroce de un tubo propulsor obstruido Desbroce la obstrucci n lea Desbroce de un tu
108. o permanente a su motor l Saque la cubierta del silenciador filtro de aire Lea la secci n de Remoci n de la cubierta del silenciador filtro de aire 2 Gire la tapa y ubique el filtro de aire adentro Saque el filtro de aire de adentro de la tapa del filtro de aire silenciador Fig 18 Tapa interior del silenciador Fig 18 Fig 19 E15 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION Fig 20 Fig 21 3 Lave el filtro con agua y detergente Fig 19 Enjuague bien el filtro Escurra el exceso de agua D jelo secar por completo 4 Aplique suficiente aceite limpio SAE 30 para recubrir ligeramente el filtro Fig 20 5 Apriete el filtro para esparcir y retirar el exceso de aceite Fig 21 6 Cambie el filtro de aire dentro de la tapa del filtro de aire silenciador Fig 18 NOTA Si opera la unidad sin el filtro de aire y el ensamble de la cubierta del silenciador filtro de aire su garant a quedar ANULADA Reinstalaci n de la cubierta del silenciado filtro de aire 1 Coloque la cubierta del silenciador filtro de aire sobre la parte posterior del carburador y del silenciador Alinee los orificios de los tornillos 2 Inserte los cuatro 4 tornillos en los orificios de la cubierta del silenciador filtro de aire Fig 17 y aj stelos No los ajuste demasiado MANTENIMIENTO DEL PARACHISPAS NOTA El flujo de las emisiones puede ser en una direcci n
109. of operation Itis an important item to maintain Failure to maintain your air filter properly can result in poor performance or can cause permanent damage to your engine 1 Remove air filter muffler cover Refer to Removing the Air Filter M uffler Cover 2 Turn cover over and look inside to locate the air filter Remove the air filter from inside the air filter muffler cover Fig 18 3 Wash the filter in detergent and water Fig 19 Rinse the filter thoroughly Squeeze out excess water Allow it to dry completely Air Filter Inside Muffler Cover Fig 18 Fig 19 15 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS Fig 20 Fig 21 4 Apply enough clean SAE 30 oil to lightly coat the filter Fig 20 5 Squeeze the filter to spread and remove excess oil Fig 21 6 Replace the air filter inside the air filter muffler cover Fig 18 NOTE Operating the unit without the air filter and air filter muffler cover assembly will VOID the warranty Reinstalling the Air Filter Muffler Cover 1 Place the air filter muffler cover over the back of the carburetor and muffler Align the screw holes 2 Insert the four 4 screws into the holes in the air filter muffler cover Fig 17 and tighten Do not over tighten SPARK ARRESTOR MAINTENANCE NOTE The exhaust can only flow in one direction AWAY from the engine Pay close attention when disassembling the muffler so you can put it back toge
110. ojet s par la sortie de l outil ce qui peut endommager l outil causer des d g ts mat riels et des blessures graves l utilisateur ou aux personnes se trouvant proximit FA Toujours utiliser un outil ad quat pour l application Ne pas utiliser cet outil pour un usage pour lequel il n est pas concu Ne pas forcer l outil Il fonctionnera plus efficacement et sera moins dangereux si sa capacit nominale n est pas d pass e Ne pas essayer de travailler hors de port e ou en se tenant sur une surface instable telle qu une chelle un arbre un toit une pente abrupte un toit etc Toujours se tenir bien camp en position d quilibre Toujours tenir l outil fermement pendant l utilisation Garder les mains le visage et les pieds l cart des pi ces en mouvement Ne pas essayer de toucher ou d arr ter l h lice en rotation Ne pas utiliser l outil si les dispositifs de protection ne son pas en place Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les ouvertures Garder les ouvertures d gag es exemptes de poussi res et de d bris ou autres risquant de r duire la circulation d air Ne toucher ni le moteur ni le silencieux Ces pi ces deviennent tr s chaudes pendant le fonctionnement Elles restent br lantes pendant quelques temps apr s l arr t Ne pas faire fonctionner le moteur un r gime plus qu il n est n cessaire pour s acquitter de la t che Ne pas faire tourner le moteur haut r gime
111. ones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCION na 020 advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACION Lea todas las instrucciones con cuidado Conozca bien los controles y el uso correcto de la unidad No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Los ni os y los adolescentes menores de 15 a os no deben operar las unidades excepto por los adolescentes guiados por un adulto Se debe instalar adecuadamente todos los protectores y accesorios de seguridad antes de hacer funcionar la unidad e e e e e Inspeccione la unidad antes de utilizarla Cambie las partes danadas Verifique si existen fugas de combustible Aseg rese de que los sujetadores est n bien colocados y asegurados Cambie las piezas que est n quebrabas astilladas o da adas de alguna manera No funcione la unidad cuando sta tenga piezas sueltas o da adas Inspeccione cuidadosamente el rea antes de poner en marcha la unidad Retire todos los desechos y objetos duros o filosos tales como vidrio alambre etc
112. oussi reux porter un masque anti poussi re S assurer que l outil est en bon tat de marche V rifier que les tubes et protection sont en place et bien assujettis AVERTISSEMENT es risques de blessures l op rateur ou aux personnes pr sentes ainsi que des dommages l outil s assurer que les tubes de souffleuse ou les tubes et le sac d aspirateur sont en place suivant le mod le avant d utiliser l outil CONSEILS PRATIQUES Lors du d marrage veiller ne pas diriger l outil vers des personnes ou des d bris S assurer que l outil est en bon tat de marche V rifier que les tubes et protection sont en place et bien assujettis Lorsque la souffleuse est utilis e hauteur des hanches ou dans une position inhabituelle il est recommand de la tenir deux mains Utiliser une protection auditive pour viter les risques de perte de l oule caus e par un niveau de bruit lev N utiliser l outil qu des heures raisonnables c est dire pas trop t t le matin ou tard le soir lorsque cela peut d ranger les personnes vivant aux environs Se conformer aux r glementations locales qui sont habituellement de 9 17 heures du lundi au samedi Pour r duire le niveau sonore utiliser le moins possible d outils motoris s en m me temps Pour r duire le niveau sonore utiliser la souffleuse au r gime minimum permettant de s acquitter de la t che V rifier l quipement avant de commenc
113. para reducir los niveles de ruido Opere las sopladoras motorizadas a la menor velocidad posible para hacer el trabajo y reducir los niveles de ruido Verifique el estado del equipo antes del funcionamiento especialmente el tubo de escape tomas de aire y filtros de aire Use rastrillos y escobas para esparcir los desechos antes de soplarlos Remoje ligeramente las superficies o use un aditamento para rociar cuando haya agua disponible y se encuentre bajo condiciones polvorientas e e e e e e e e Fig 15 E13 INSTRUCCIONES DE OPERACI N OPERACION COMO ASPIRADOR WAR N ING a To prevent serious personal injury or damage to the unit always install vacuum tubes vacuum bag and make sure the vacuum bag is completely zipped closed when operating this unit as a vacuum Antes de operar la unidad verifique lo siguiente El operador viste ropa adecuada como botas lentes o gafas de protecci n protecci n para los o dos y audici n guantes pantalones largos y camisa de manga larga e e Si el trabajo levanta polvo se utiliza una mascara para polvo o una mascara facial e La unidad esta en buenas condiciones de funcionamiento Los tubos de aspiraci n y la bolsa del aspirador est n colocados en
114. quis indiqu s dans votre manuel de l utilisateur MTD recommande que vous conserviez tous les recus d entretien de votre petit moteur usage tout terrain MTD ne peut toutefois r futer votre garantie juste parce que vous n avez pas les recus ou si vous ne veillez pas ce que les travaux d entretien pr vus soient effectu s En tant que propri taire d un petit moteur usage tout terrain sachez que MTD peut refuser de vous couvrir sous garantie si votre moteur ou si une pi ce sont d faillants pour cause d abus de n gligence d entretien incorrect ou de modifications non autoris es vous incombe de pr senter votre petit moteur usage tout terrain un centre de service agr MTD d s que le probl me fait son apparition Les r parations sous garantie doivent tre achev es dans une dur e de temps raisonnable ne d passant en aucun cas 30 jours Si vous avez des questions au sujet de vos droits et responsabilit s en vertu de cette garantie appelez le 1 800 345 8746 Garantie du fabricant La p riode de garantie commence la date o le moteur ou l quipement est livr l acheteur au d tail Le fabricant garantit au propri taire initial et chaque acheteur subs quent que le moteur est libre de d fauts de mat riaux et de vices de fabrication pouvant provoquer la d faillance d une pi ce garantie pendant une p riode de deux ans Toute r paration ou remplacement d une pi ce garantie devra tre effe
115. r d trangleur Montage comme aspirateur Poign e Arri re j Poign e ant rieure B la porte d aspiration gt Y Tubes d aspirateur Rc A Sac d aspirateur Entr e de souffleuse aspirateur Y SZ A Amorceur Fermeture clair du sac d aspirateur Silencieux Couvercle du filtre air silencieux F7 INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE COMME SOUFFLEUSE Montage du tube de soufflage AVERTISSEMENT Ss des blessures graves stoppez le moteur et laissez l h lice s arr ter avant d installer ou de changer les tubes AVERTISSEMENT ir ces blessures graves et ne pas endommager l appareil utilis comme souffleuse installez le tube de soufflage REMARQUE Si l appareil a t assembl comme aspirateur retirez toutes les pi ces propres l aspirateur et rangez les en lieu s r pour un usage ult rieur Installation Enfoncez le tube de soufflage sur la sortie de l aspirateur jusqu ce que les deux languettes mettent un d clic Fig 1 Retrait Retirez le tube de soufflage en appuyant sur les deux languettes en m me temps et en tirant la souffleuse Fig 1 Fig 1 MONTAGE COMME ASPIRATEUR Pour assembler la machine comme un aspirateur commencez par retirer le tube du souffleur Consultez le chapitre pr c dent Montage du tube d aspiration AVERTISSEMENT aie des blessures graves stoppez le moteur et laissez l h lice s arr ter avant de fixer ou d enlever
116. reil sans les accessoires et protections n cessaires SYMBOLE O zf ln SIGNIFICATION e COMMANDE MARCHE ARR T STOP ALLUMAGE D MARRAGE MARCHE e COMMANDE MARCHE ARR T STOP ARR T ou STOP AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Ne touchez pas un silencieux ou un cylindre chaud Vous pourriez vous br ler Ces pi ces deviennent tr s chaudes l utilisation Elles restes chaudes bri vement apr s l arr t NI 14 e ETRANGLEUR di 1 Position d tranglement MAXIMUM 2 Position d tranglement PARTIEL 3 Position de MARCHE SOUFFLEUSES LES LAMES ROTATIVES PEUVENT INFLIGER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT arr ter le moteur et laisser l h lice parvenir l arr t complet avant d installer ou de changer les tubes ou le sac et avant toute op ration de nettoyage d entretien ou de r paration MANETTE DES GAZ HAUTE vitesse ou vitesse MAXIMUM MANETTE DES GAZ RALENTI ou vitesse BASSE ou MINIMUM CONSIGNES DE S CURIT FAMILIARISEZ VOUS AVEC L APPAREIL Manette des gaz USAGE Comme souffleuse Poign e de la corde de d marrage Nettoyage de cours garages chemins porches terrasses autour des murs cl tures etc Comme aspirateur Ramassage de feuilles de d bris l gers etc Bouchon du carburant X Commande Marche Arr t Stop Entr e de souffleuse Montage comme souffleuse Crochet du sac d aspirateur Levie
117. remove the fuel cap only after stopping engine Do not smoke while fueling or mixing fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately Always wipe unit dry before using Move the unit at least 30 feet 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine Do not smoke or allow sparks and open flames near the area while adding fuel or operating the unit e e e RULES FOR SAFE OPERATION WHILE OPERATING e e e e e e e e e e e e e e e Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area To reduce the risk of injury associated with thrown objects wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 standards Never run the unit without the the proper equipment attached When using this unit always install the blower vacuum tubes and vacuum bag depending on model Make sure the vacuum bag is completely zipped closed To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s always wear ear hearing protection when operating this unit Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear short pants sandals or go barefoot To avoid static electricity shock do not wear rubber gloves or any other insulated gloves while operating this unit To reduce the risk of injury associated with objects being drawn into rotating parts do not we
118. risez vous avec votre appareil 7 Instructions de montage 8 Informations sur l huile et le carburant 11 Instructions de d marrage et d arr t 12 Mode d emploi 13 Entretien et r parations 15 Accessoires pi ces de rechange 19 Nettoyage et entreposage 19 Tableau de d pannage 20 Caract ristiques 21 Garantie nike aes eed a pont dues 24 Liste des pi ces Int rieure de la Couverture Arri re PARE TINCELLES REMARQUE l intention des utilisateurs op rant dans les terres foresti res des tats Unis et dans les tats de Californie du Maine de l Or gon et de Washington Toutes les terres foresti res des Ftats Unis et de l tat de Californie Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443 de l Or gon et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs combustion interne utilis s dans des zones couvertes de taillis ou d herbe soient quip s d un pare tincelles en parfait tat de fonctionnement ou qu ils soient concus quip s et entretenus pour la pr vention des incendies Renseignez vous aupr s des autorit s de votre province ou de votre municipalit concernant la r glementation en vigueur Vous e tre passible d une amende ou tre tenu responsable si vous ne respectez pas cette r glementation Cet Apare es
119. rrivez pas le nettoyer compl tement 5 R installez l cran pare tincelles en mettant la portion lev e de l cran dans le trou fente du port d chappement Assurez vous que l cran pare tincelle soit bien plat contre le pot d chappement 6 Placez la plaque du pare tincelle au dessus du pare tincelles avec le c t lev vers le haut et l ouverture vers le moteur Fig 22 7 Placez la hotte du pare tincelle surla plaque du pare tincelle avec le c t lev vers le haut et l ouverture tourn e DU COTE OPPOSE au moteur Fig 22 Assurez vous que l chappement soit bien tourn DU COTE OPPOSE au moteur 8 Revissez les deux vis que vous avez retir es l tape 2 et serrez les bien 9 Replacez le couvercle du filtre air silencieux AVERTISSEMENT d flecteur d chappement n est pas solidement assujetti il isque de tomber et d endommager l outil et de causer des blessures graves Silencieux cran pare tincelles Plaque pare tincelles Opening Ouverture du trou fente L ensemble de la hotte du pare tincelle comprend Hottre pare N Wo Hottre pare tincelles Y Plaque pare tincelles tincelles et Vis Fig 22 F16 ENTRETIEN ET R PARATIONS R GLAGE DU CARBURATEUR Le r gime ralenti du moteur est r glable par le couvercle du filtre air silencieux Fig 23 REMARQUE des r gl
120. rrouillage E A j ST NN Fig 4 aN va 5 Tandis que vous gardez la porte d aspiration ouverte trouvez le tube d aspiration assembl assembl dans l tape 2 Positionnez le tube pour que la surface soit en face de la porte d aspiration Les rainures sur le c t du tube s aligneront avec les D pattes dans l admission de l h lice Fig 5 De ext rieur alignez la petite fl che sur le tube d aspiration avec le point sur l admission de l h lice 6 Ins rez le tube d aspiration en le poussant fermement et saisissez le deux mains Tournez dans le sens des aiquilles d une montre aussi loin que possible jusqu ce qu il se verrouille en place Lorsque correctement assembl le point sur le tube d aspiration s alignera avec le point sur l admission de l h lice Rainure du tube d aspiration Languettes M plat N Admission de l h lice Installation le sac d aspirateur 7 Enfoncez le tube du sac d aspirateur sur la sortie de souffleuse et poussez jusqu ce que les deux languettes mettent un d clic Fig 6 8 Attachez le sac de l aspirateur au crochet du sac de l aspirateur situ en dessous de la machine Languettes Crochet du sac de l aspirateur Fig 6 Retrait 1 D tachez le sac 2 Retirez le sac d aspirateur en appuyant sur les deux languettes du coude du sac en m me temps et en tirant l aspirateur Fig 6 3 Installez le tube du
121. s tels que des arbres v hicules murs etc LORS DE L UTILISATION EN ASPIRATEUR Eviter les situations o le sac d aspirateur pourrait s enflammer Ne pas utiliser proximit de flammes vives Ne pas aspirer les cendres chaudes de chemin es foyers tas de brouissalles etc Ne pas aspirer de m gots de cigarettes ou de cigares sans s tre assur qu ils sont compl tement froids Cet outil est concu pour aspirer des mat riaux secs tels que des feuilles de l herbe des brindilles et morceaux de papier Ne pas essayer d aspirer des mat riaux mouill es ni de l eau ce qui pourrait endommager la souffleuse aspirateur Ne pas aspirer de morceaux de m tal de verre etc pour viter d endommager l h lice AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT Toujours d brancher la bougie avant de travailler sur les pi ces mobiles Ne jamais remiser l outil rempli de carburant l int rieur d un b timent o les vapeurs peuvent atteindre une source de flammes vives fine veilleuse par exemple ou d tincelles commutateurs moteurs lectriques etc e e Laisser le moteur refroidir avant de remiser ou transporter l outil Bien arrimer l outil pour le transport Remiser l outil dans un endroit sec pouvant tre verrouill ou en hauteur afin d emp cher des dommages ou un usage non autoris Garder l outils hors de port e des enfants Ne jamais immerger l outil et ne jamais l arroser avec de l eau ou tout autre liquide
122. s and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area Q Qo UNLEADED FUEL Always use clean fresh unleaded fuel OIL Refer to operator s manual for the proper type of oil 4 a THROWN OBJ ECTS AND AF ROTATING CUTTER CAN CAUSE P d gt SEVERE INJ URY md WARNING Keep clear of blower outlet Never point the blower at yourself or others Objects can be thrown from blower Do not operate unit without proper attachments and guards in place MEANING ON OFF STOP CONTROL ON START RUN ON OFF STOP CONTROL OFF OR STOP HOT SURFACE WARNING Do not touch a hot muffler or cylinder You may get burned These parts get extremely hot from operation When turned off they remain hot for a short time 4 NI 14 CHOKE CONTROL 1 FULL choke position 2 PARTIAL choke position 3 RUN position BLOWERS ROTATING IMPELLER BLADES CAN CAUSE SEVERE INJ URY WARNING Stop the engine and allow the impeller to stop before opening the vacuum door installing or changing tubes or bag or before cleaning or performing any maintenance THROTTLE CONTROL Indicates HIGH or FASTEST speed THROTTLE CONTROL Indicates
123. s qu micos fertilizantes u otras sustancias que puedan contener sustancias t xicas Para reducir el riesgo de incendio cambie los silenciadores y parachispas defectuosos mantenga el motor y el silenciador libre de pasto hojas grasa excesiva o acumulaciones de carbono NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA MIENTRAS OPERA COMO SOPLADORA Nunca apunte la sopladora hacia a la gente mascotas o ventanas Dirija siempre el soplado de desechos lejos de la gente animales y ventanas Tenga mucho cuidado cuando sople desechos cerca de objetos s lidos como rboles autom viles paredes etc MIENTRAS OPERA COMO ASPIRADORA Evite situaciones que puedan prenderle fuego a la bolsa de recolecci n No la haga funcionar cerca de una llama abierta No aspire cenizas tibias de chimeneas hoyos para asado montones de maleza etc No aspire cigarros o cigarrillos descartados a menos que las cenizas est n completamente fr as La unidad est dise ada para recoger material seco tal como hojas c sped ramitas y pedazos de papel No intente aspirar desechos mojados o agua estancada ya que eso puede ocasionarle da os a la sopladora aspiradora Para evitarle da os graves al rotor no aspire metales vidrios rotos etc OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Desconecte la buj a en todo momento antes de hacerle mantenimiento o alcanzar las piezas movibles Nunca guarde la unidad con combustible en el tanque dentro de un edificio e
124. s requeridos para el mantenimiento deben ser realizados con la frecuencia indicada en la tabla Deben ser incluidos como parte de toda puesta a punto de cada temporada a Para evitar ADVERTENCIA re personales graves nunca realice manteni miento ni reparaciones con la unidad funcionando Realice siempre el mantenimiento de reparaciones con la unidad fr a esconecte el cable de la buj a de encendido para cerciorarse de que la unidad no arrancar NOTA El mantenimiento la sustituci n o arreglo de dispositivos para el control de emisiones y sistemas pueden ser hechos por cualquier establecimiento de reparaci n persona o proveedor de servicio autorizado que arregle motores para uso fuera de la carretera A fin de garantizar el m ximo desempe o del motor puede ser necesario inspeccionar la lumbrera de escape del motor despu s de 50 horas de funcionamiento Si usted observa p rdida de RPM funcionamiento deficiente o falta general de aceleraci n es posible que sea necesario realizar este mantenimiento Si usted considera que su motor necesita esta inspecci n haga que un establecimiento de reparaci n persona o proveedor de servicio autorizado que arregle motores para uso fuera de la carretera le preste el servicio NO intente realizar este proceso usted mismo ya que puede ocasionar da os al motor producto de los contaminantes que se encuentran en el proceso de limpieza de la lumbrera FRECUENCIA MANTENIMIENTO REQUERI
125. s when stored When using alcohol blended fuel use fresh fuel less than 60 days old Using Blended Fuels If you choose to use a blended fuel or its use is unavoidable follow recommended precautions Always use the fresh fuel mix explained in your operator s manual Always agitate the fuel mix before fueling the unit Drain the tank and run the engine dry before storing the unit Using Fuel Additives The bottle of 2 cycle oil that came with your unit contains a fuel additive which will help inhibit corrosion and minimize the formation of gum deposits It is recommended that you use our 2 cycle oil with this unit If unavailable use a good 2 cycle oil designed for air cooled engines along with a fuel additive such as STA BIL Gas Stabilizer or an equivalent Add 0 8 oz 23 ml of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container NEVER add fuel additives directly to the unit s fuel tank CAUTION ic Pepe engine maximum reliability pay strict attention to the oil and fuel mixing instructions on the 2 cycle oil container Using improperly mixed fuel can severely damage the engine Thoroughly mix the proper ratio of 2 cycle engine oil with unleaded gasoline in a separate fuel can Use a 40 1 fuel oil ratio Do not mix them directly in the engine fuel tank See the table below for specific gas and oil mixing ratios NOTE One gallon 3 8 liters of unleaded gasoline mixed with one 3 2
126. solamente APARTANDOSE del motor Preste mucha atenci n a c mo se ensambla el silenciador de modo que lo pueda volver a armar exactamente como est El no hacerlo as da ar a la unidad y pudiera causar lesiones personales graves l Quite el filtro de aire tapa del silenciador Ver Remoci n de la Tapa del Filtro Silenciador 2 Localice el silenciador pero no lo quite Busque los dos 2 tornillos en la parte inferior del silenciador Fig 22 Estos dos tornillos unen el conjunto de deflector de escape y la pantalla del parachispas a la parte inferior del silenciador Quite los dos 2 tornillos usando una llave torx No 20 o un destornillador plano 3 Utilizando un peque o destornillador plano palanquee con cuidado hacia arriba la pantalla del parachispas del agujero encastrado fij ndose que la parte levantada de la pantalla del parachispas quede dentro del agujero encastrado Retire la pantalla del parachispas del silenciador 4 Limpie la rejila del parachispas con un cepillo de cerdas met licas C mbiela si est da ada o si no la puede limpiar completamente 5 Vuelva a instalar la pantalla del parachispas colocando la parte levantada de la pantalla dentro del agujero empotrado del silenciador Cerci rese de que la pantalla del parachispas quede plana contra el silenciador 6 Coloque la placa del parachispas encima del parachispas con el lado levantado hacia arriba mirando al motor Fig 22
127. souffleur pour assembler la machine comme un souffleur 4 Assurez vous que la porte d aspiration est solidement ferm e AVERTISSEMENT machine en configuration souffleur sans que la porte d aspiration soit fermement en place et verrouill e F9 INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION DU HARNAIS AVERTISSEMENT 555 le harnais d paule lorsque vous utilisez la lame de coupe afin d viter des blessures graves l Faites passer la bande au centre de la boucle 2 Tirez la bande par dessus la traverse et travers la fente de la boucle Fig 7 Fig 7 3 Encliquetez le clip dans le support de fixation l avant ou l arri re de la poign e Attachez la partie ant rieure de la poign e lorsque vous vous servez de la machine dans sa configuration souffleur et attachez la partie post rieure de la poign e lorsque vous vous servez de la machine en configuration aspirateur Fig 8 Attacher ici pour souffler Attacher ici pour aspirer Fig 8 4 R glez la longueur en fonction de la taille de l op rateur Tirez la languette pour rallonger ou tirez la bande pour raccourcir Fig 9 F10 INFORMATIONS SUR L HUILE ET LE CARBURANT MELANGE D HUILE ET DE CARBURANT En g n ral si l appareil ne fonctionne pas correctement c est que le carburant est vieux ou mal m lang Prenez soin d utiliser de l essence sans plomb fraiche et propre Suivez
128. st donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres mais pas seulement les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entrain s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir du fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l emp chement d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garan
129. stico que conlleve a la determinaci n de que una pieza bajo garant a est defectuosa si dicho trabajo de diagn stico se lleva a cabo en un Centro de Servicio MTD Autorizado El fabricante es responsable de los da os ocasionados a otros componentes del motor producidos por la falla de una pieza bajo garant a que todav a est bajo garant a Las fallas ocasionadas por abuso negligencia o mantenimiento inadecuado no est n cubiertas por la garant a El uso de accesorios optativos o piezas modificadas puede ser motivo justificado para no aceptar una reclamaci n de garant a El fabricante no es responsable de cubrir fallas de piezas bajo garant a ocasionadas por el uso de accesorios optativos o piezas modificadas Para presentar una reclamaci n vaya a su Centro de Servicio MTD Autorizado m s cercano Los servicios o reparaci n por motivo de garant a se realizar n en todos los Centros de Servicio MTD Autorizados Cualquier pieza de reemplazo aprobada por el fabricante puede ser utilizada para llevar a cabo el mantenimiento o la reparaci n de garant a de piezas relacionadas con la emisi n y se realizar sin cargo alguno para el propietario Cualquier pieza de reemplazo que sea equivalente en rendimiento o durabilidad puede ser utilizada en el mantenimiento o reparaci n sin garant a y no reducir las obligaciones de garant a del fabricante Los componentes siguientes se incluyen en la garant a relacionada con emisiones del motor
130. t quip d un pare tincelles en usine cran pare tincelles r f 753 0468389 doit tre remplac communiquez avec le service technique AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT 4 LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR DE CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONSID R S PAR L TAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER DES MALFORMATIONS CONGENITALES OU D AUTRES EFFETS NOCIFS SUR L APPAREIL DE REPRODUCTION CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE S CURIT indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement Lisez let le s manuel s de l utilisateur t suivez tous ssemen et consignes Span Vous p Hapus a d aut en trainer des essures rdves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 345 8746 A
131. the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference Model Number Serial Number Parent Part Number SIN TEM Copy the model and parent part number here Copy the serial number here Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING TABLE OF CONTENTS Service Information 2 Rules for Safe Operation 3 Know Your Unlt 233 4 veres ss daa das SERIA 7 Assembly Instructions 8 Oil and Fuel Information 11 Starting Stopping Instructions 12 Operating Instructions 13 Maintenance and Repair Instructions 15 Cleaning and Storage 18 Accessories and Replacement Parts 18 Troubleshooting Chart 19 Speciflcatlons ssi oa eae e era d 20 Warranty Information 22 Parts List Inside Back Cover SPARK ARRESTOR NOTE NOTE For users on U S Forest Land and in the states of California Maine Oregon and Washington All U S Forest Land and the state of California Public Resources Codes 4442 and 4443 Oregon and Washington require by law that certain internal comb
132. ther correctly Failure to do so will damage the unit and may cause serious personal injury 1 Remove air filter muffler cover Refer to Removing the Air Filter M uffler Cover 2 Locate the muffler but do not remove it Find the two 2 screws on the bottom of the muffler Fig 22 These two screws hold the Spark Arrestor Hood Assembly and the spark arrestor screen to the bottom of the muffler Remove the two 2 screws using either a torx 20 or flat blade screwdriver 3 Using a small flat blade screwdriver carefully pry up the spark arrestor screen from the recessed hole taking care to notice that the raised part of the spark arrestor screen is inside the recessed hole Remove the spark arrestor screen from the muffler 16 4 Clean the spark arrestor screen with a wire brush Replace it if itis damaged or if you are unable to clean it thoroughly 5 Reinstall the spark arrestor screen by putting the raised portion of the screen inside the recessed hole of the muffler Make sure that the spark arrestor screen fits flat against the muffler 6 Place the spark arrestor plate on top of the spark arrestor with the raised side up and the opening facing towards the engine Fig 22 7 Place the spark arrestor hood on top of the spark arrestor plate with the raised side up and the opening facing AWAY from the engine Fig 22 Verify that the exhaust will be directed AWAY from the engine 8 Replace the two s
133. tie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d une juridiction l autre Pour obtenir l adresse du distributeur agr le plus proche composer le 1 800 345 8746 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 YARD MAN by MTD MTD Manuel del Due o Operador YM320BV Soplador Aspirador Triturador de 2 Ciclos v For A Growing 1 4 ESTE MANUAL ES IMPORTANTE NO LO DESECHE P N 769 01400 1 05 IMPRESO EN LOS EE UU INTRODUCCION MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto Esta moderna herramienta motriz de exteriores est dise ada para brindarle muchas horas de servicio til Usted comprobar que es un artefacto que le ahorrar mucho trabajo Este manual del operador le brinda instrucciones de operaci n de f cil comprensi n Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2005 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados
134. ustion engines operated on forest brush and or grass covered areas be equipped with a spark arrestor maintained in effective working order or the engine be constructed equipped and maintained for the prevention of fire Check with your state or local authorities for regulations pertaining to these requirements Failure to follow these requirements could subject you to liability or a fine This unit is factory equipped with a spark arrestor If it requires replacement ask your LOCAL SERVICE DEALER to install the Accessory Part 37753 04689 Spark Arrestor Kit CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING WARNING THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SAFETY ALERT Jic warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury M ay be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Read the Operator s Manual s and follo
135. w all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada DANGER Fale t obey a result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WAR N ING a Failure to obey a a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury C AUTIO N a Failure to obey a 1 safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING ane te safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Children and teens under the age of 15 must not use the unit except for teens guided by an adult All guards and safety attachments must be installed properly
136. zas que giran no use ropa suelta joyas bufandas ni cosas parecidas Asegurese el cabello por encima del nivel de los hombros se una mascara para la cara o contra el polvo si el trabajo es polvoriento Se recomiendan las camisas de manga larga Use la unidad nicamente con la luz del d a o con buena luz artificial Mantenga las superficies exteriores libres de aceite y combustible Evite arrancar la unidad accidentalmente Col quese en posici n de inicio siempre que tire de la cuerda de arranque El operador y la unidad deben estar en una posici n estable al comenzar Lea las Instrucciones de Arranque y Apagado No ponga la unidad sobre ninguna superficie excepto sobre una superficie que est limpia y que sea s lida cuando el motor est prendido Los desechos tales como la grava arena polvo c sped etc pueden ser absorbidos por la toma de aire y ser lanzados por la avertura de descarga caus ndole da os a la unidad propiedad o caus ndole lesiones graves a los espectadores o al operario E4 Use la herramienta adecuada Solomente use esta herramienta para la tarea que ha sido disenada No fuerce la unidad Har mejor el trabajo y con menos probabilidad de lesi n bajo la tasa de funcionamiento que fue disenada No alcance m s de la cuenta ni la use desde superficies inestables tales como escaleras rboles lomas muy inclinadas techos etc Observe siempre una posici n firme y balanceada

Yard-Man YM320BV User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents