Home

Yamaha psr-195 Owner's Manual

Contents

1. CHOIX ET REPRODUCTION DES VOIX LE MODE VOICE TRANSPOSITION ET ACCORD Vous pouvez aussi modifier l accord et changer la transposition le ton du PortaTone avec les fonctions Trans pose et Tuning Transposition La fonction de transposition d termine le ton de la voix principale et de l accompagnement de basse d accord du style s lectionn Ceci vous permet aussi de d terminer la hauteur des morceaux et les Multi Pads Ceci vous permet d accorder facilement la hauteur du PortaTone avec celle d autres instruments ou de chanteurs ou encore de jouer dans un ton diff rent sans avoir modifier votre doigt Les param tres de r glage de transpo sition ont une plage de r glage de 12 demi tons 1 octave 7 Choisissez la fonction Transpose dans le menu intitul Overall Appuyez autant de fois que n cessaire sur l une des touches OVERALL jusqu ce que Transpos apparaisse dans l afficheur Valeur courante de Transposition TTE UT T TTA C f 2 Modifiez la valeur Utilisez les touches OVERALL pour augmenter ou diminuer la valeur de Transpos Le fait d appuyer et d immobiliser l une ou l autre touche en position basse a pour effet d augmenter ou de diminuer continuellement la valeur R tablissement de la valeur par d faut de Transpose Si toutefois vous avez modifi le param tre de r glage Transpose vous pouvez instantan men
2. 32 Pav num rique 16 Piles t Reese 9 Portable 13 Prise PHONES AUX OUT 10 Prises d accessoires 10 rrr er etre 10 R R glage par touche de commande instantan e 36 R p tition 24 Reproduction des voix 34 5 SMART iere ere rss 37 SUSAM sienne tte 10 Synes Stanne p p tr reed 29 Tableau des voix de percussion 17 Tempo morceau 21 Tempo 5 31 Touches DEMO 11 Touches Overall 13 Transposition 18 Type d accord 34 39 Type de 14 a Voix d h te 17 Voix de 17 Voix doubles 17 Voix harmoniques 17 Voix 17 Volume d accompagnement 32 Volume de morceau 23 W 1 E A 26 MIDI IMPLEMENTATION CHART Portable Keyboard Model PSR 195 Function MIDI Implementation Chart Transmitted Recognized Date 27 JAN 1998 Version 1 0 Remarks Basic Default
3. Si la reproduction a t command e en appuyant sur la touche START STOP le morceau ou l uvre s lectionn e cesse automatiquement d tre reproduite CHANGEMENT DETEMPO Le tempo du morceau reproduit et du style peut tre ajust dans les limites de 40 240 b mn battements la minute 7 Choisissez la fonction Tempo dans le menu Overall Enfoncez successivement si n cessaire l une des touches OVERALL jusqu ce que Tempo apparaisse dans l afficheur Valeur de tempo courante CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG 2 Modifiez la valeur de tempo Utilisez les touches OVERALL pour progresser ou r gresser dans les valeurs de Tempo Le fait d appuyer et d immobiliser l une des touches en position basse permet d augmenter ou de diminuer la valeur indiqu e R tablissement de la valeur par d faut du r glage de Tempo Une valeur de tempo par d faut ou standard a t attri bu e chaque morceau et chaque style Si vous avez modifi la valeur de tempo vous pouvez rappeler la valeur par d faut d origine en appuyant simultan ment sur les touches OVERALL condition bien entendu d avoir choisi au pr alable la fonction Tempo dans le menu Overall Augmente la valeur de Tempo Diminue la valeur de Tempo Par ailleurs le tempo d un morceau ou d un style est 5 ramen sur sa valeur d origine par d faut lorsqu un 1 morceau ou un style dif
4. 35 Autres types d accord 35 Xa PR S LECTION IMMEDIATE OTS 36 41835 GUIDE D ACCORD 37 oe Smart 37 e 39 MULTI PADS 40 MIDI 41 propos de la norme MIDI 41 e Comment peut on utiliser la norme 41 GUIDE DE D PANNAGE 42 INDEX ege ET 43 LISTE DES VOIX Ne 44 LISTE DE MULTI PAD riesen tnn ers 46 SP CIFICATIONS certos 47 FEUILLE D IMPL MENTATION enne 48 CARACTERISTIQUES DOMINANTES Le PortaTone PSR 195 PSR 79 est un instrument de musique particulierement perfec tionn tout en restant un clavier d une remarquable facilit d emploi dot des caract ristiques dominantes et des fonctions num r es ci dessous wa L Y Yamaha Education Suite pages 26 27 34 35 37 39 N Le PortaTone se caract rise aussi par sa nouvelle Yamaha Education Suite ensemble d outils didactiques faisant appel la plus r cente technologie con ue pour que la r p tition et l tude de la musique soit toujours plus amusantes et vous permettent de parvenir au but comme cela n a jamais t possible La Yamaha Education Suite est constitu e des l ments suivan
5. CHOIX ET REPRODUCTION DES VOIX LE MODE VOICE Le mode Voice met a votre disposition 100 voix authentiques qui ont TEREO 242 22 2 2002 AMPLING t cr es avec le syst me perfectionn g n rateur de sons AWM GUT Advanced Wave Memory de Yamaha Un grand nombre de ces voix STEREO SAMPLING PIANO Piano chantillonnage st r o ont des caract ristiques pr r gl es de nature sp ciale ou des orne ments Les voix sont r parties dans plusieurs cat gories suivant leurs caract ristiques ou les effets qui sont utilis s CHOIX ET REPRODUCTION D UNE VOIX 7 Choisissez le mode Voice Appuyez sur la touche VOICE Indique que le mode Nom et num ro de la voix Voice est s lectionn i ECS UP TT Choisissez le num ro de la voix d sir e Au moyen du pav num rique composez le num ro d une voix Les cat gories de base des voix et leurs num ros sont indiqu s dans la partie gauche de la console En outre une liste compl te des voix disponibles appara t la page 44 PSR 195 Liste des voix PSR 79 Liste des voix 3 REISER 25 EuTAR 25 SITAR 45 BRASSSECT 55 SYNTHBASS 61 70 HARMONY voice STRINGS MALLET 42 TROMBONE TENORSAX THK 6 SYSTRNGS 71 80 SPLIT gt PIANG 26 DISTGUITAR 36 BANJO 46 ALTOSAK 56 SYSTRINGS 71 80 SPLIT VOICE ius MUTETRPET 48 CLARINET 52 SIMPLELEAD 7 38 SYBRASST 2 01 00 ECHO
6. BIANS VOLN FRENCHHORN FLUTE Ek 81 33 DUAL Oe maamo een ee Se SOR CURD saad Wo 33 CELLO 25 BRASSSECT 50 PANFLUTE 51 SIMPLE SAW SLOWSTRS 91 29 SUSTAIN 1 BAIAT PoF See Ze Eege Be B STARE 46 ALTO SAX SYNTHESIZER 55 SYNTHEASS 61 70 HARMONY mre JAMAHA DUCATION JOEN OVERALL METRONOME VOL OVERALL CRE ae gu ac OFF stant 570 ENDING Ee ROS ODCOC C ACMP SYNC START INTRO V Stant 100 24 JAZZ GUITAR 1 Star Wars Main Title 2 Whole New World 3 45 FAVORITE 27 WOOD BASS 28 FINGER BASS 28 MUTE BASS 30 SLAP BASS MASTER VOLUME CHOIX REPRODUCTION DES VOIX LE MODE VOICE Il existe trois fa ons de choisir les voix 1 directe ment en composant le num ro de la voix avec le pav num rique 2 en se servant des touches pour op rer une exploration dans la liste des voix ou 3 en appuyant sur la touche VOICE de mani re progresser dans les num ros de voix Utilisation du pav num rique Composez le num ro de la voix tel qu il est imprim sur la console Par exemple pour choisir la voix no 42 appuyez sur la touche 4 du pav num rique puis sur la touche 2 12292 TEMPO 16 111111 au Le PortaTone am nage une courte pause lorsque la s lection des n m ros de voix 1 10 est effectu e avant de chang
7. Canal 1 Clavier harmonie Canal 2 Basse Canal 3 Accord Canaux 4 7 Autres Canal 10 Rythme Les passages qui ont t enregistr s en utilisant le PortaTone doivent galement tre reproduites partir du PortaTone Les donn es risquent de ne pas tre reproduites comme pr vu lorsque d autres sources sonores sont utilis es telles que les sources sonores internes du QY 70 Par ailleurs une source source appliqu e risque d tre d livr e une octave diff rente de l octave d origine jou e sur le PortaTone Les donn es MIDI ne peuvent pas tre transmises pendant la reproduction d un morceau de musique vitez d utiliser des c bles MIDI de plus de 15 m tres de long car ceci peut se traduire par des erreurs de communication MIDI GUIDE DE DEPANNAGE Anomalie Origine probable et rem de Un son bref se manifeste lors de la mise sous tension ou la mise a l arr t du PortaTone Ceci est tout fait normal car il indique l application du courant lectrique au PortaTone Le son produit par les voix ou les rythmes semble inhabituel sinon plut t trange Les piles sont s rieusement puis es Remplacez les piles Reportez vous la page 9 Aucun son n est d livr bien que les touches du clavier soient jou es ou lorsque la reproduction d un morceau de musique est command e V rifiez qu aucun c ble n est branch dans la prise PHONES AUX OUT implant e sur la face
8. d activer ou de d sactiver l accompagnement automatique Reportez vous la page 31 Aucune fonction n est attribu e cette touche pendant le mode Song Touche SYNC START pause 11 Lorsque le mode Style est choisi cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonction de d marrage automatique Reportez vous la page 29 Lorsque le mode Song est choisi cette touche permet d alterner entre la pause et le lancement de la reproduction d un morceau Reportez vous la page 24 Touche START STOP b Lorsque le mode Style est choisi cette touche permet d alterner entre le lancement et l arr t de l accompa gnement automatique Reportez vous la page 29 gt Lorsque le mode Song est choisi cette touche x 24 permet d alterner entre le lancement et l arr t de la reproduction d un morceau Reportez vous la page 24 D Touche INTRO ENDING Lorsque le mode Style est choisi cette touche permet de commander les fonctions Intro et Ending Repor 7 tez vous la pages 29 30 Lorsque le mode Song est choisi cette touche permet de commander la fonction de r p tition A B Reportez vous a la page D Touches MAIN AUTO FILL avance rapide gt gt et retour rapide 44 Lorsque le mode Style est choisi ces touches permet 2 tent de commander la fonction Auto Fill et de 2 changer les parties d accompagnement automatique Lorsque le mode Song est choisi ces
9. CHOIX ET REPRODUCTION D UNE VOIX 15 e Diagramme des voix de percussion voix 90 100 17 TRANSPOSITION ET ACCORD 18 e Transposition 18 LO sop 19 CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG 20 CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX ss 20 CHANGEMENT DE TEMPO 21 propos de l indication des temps dans l afficheur 22 R GLAGE DU VOLUME D UN MORCEAU 23 COMMANDES RELATIVES AU MODE SONG 24 REPETITION AB erre 24 GUIDE M LODIQUE 26 CHANGEMENT DE VOIX 27 CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE 28 CHOIX ET REPRODUCTION D UN STYLE 28 COMMANDES DE 30 UTILISATION DES CARACT RISTIQUES DE LA FONCTION D ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE eee 31 CHANGEMENT DE TEMPO 31 PARTIES DES STYLES PRINCIPAL A PRINCIPAL B ET DES VARIATIONS RYTHMIQUES EEN 32 R GLAGE DU VOLUME D ACCOMPAGNEMENT 32 UTILISATION DE LA FONCTION D ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE ACCOMPAGNEMENT PLUSIEURS DOIGTS 33 Accords un doigt 33 Accords plusieurs doigts 33 QU EST QU UN ACCORD 7 34 Wt R DACTION DU NOM DES ACCORDS 35 Les intervalles de la gamme
10. d s la mesure suivante moins que la touche MAIN A ou B ne soit press e pendant le dernier temps de la mesure auquel cas le motif de variation rythmique commencera tre jou partir du premier temps de la mesure suivante x Les motifs Fill in ne sont pas disponibles si l un des styles Piano no 81 100 est s lectionn R GLAGE DU VOLUME D ACCOMPAGNEMENT Le niveau de sortie de reproduction de l accompagnement peut tre r gl Ce r glage de volume n affecte que le volume du style Les limites de r glage de volume se situent entre 000 et 127 7 Choisissez la fonction r glage de volume Accompaniment Volume dans le menu Overall Appuyez continuellement et successivement sur l une des touches OVERALL A V jusqu que AcmpVol apparaisse dans l afficheur Modifiez le r glage du volume Valeur courante de volume Accompaniment Volume TEMPO FACE dan UTD UT Utilisez les touches OVERALL pour progresser ou r gresser dans les valeurs de r glage de volume de la fonction Accompaniment Volume Le fait d appuyer et d immobiliser l une ou l autre touche en position basse permet d augmenter ou de diminuer la valeur en continu Diminue la valeur de r glage du volume de Accompaniment Volume Augmente la valeur de r glage du volume de Accompaniment Volume R tablissement de la valeur par d faut du r glage de volume Vous pouvez rappeler la v
11. En effet l adaptateur d alimentation secteur pr sente par d finition des conditions d environnement plus conviviales que les piles tandis qu il n appauvrit pas les ressources de l instrument Utilisation d un adaptateur d alimenta tion secteur Pour que votre PortaTone puisse fonctionner sur le courant secteur l utilisation d un adaptateur d ali mentation secteur optionnel Yamaha PA 3B est n cessaire Notez que l utilisation d un autre type d adaptateur d alimentation secteur risque d endom mager l instrument c est pourquoi il est indispensa ble de v rifier que le mod le appropri est choisi Branchez l adaptateur d alimentation dans une prise de sortie secteur d acc s pratique et la fiche du cordon dans la prise DC IN 10 12V implant e sur la face arri re de votre PortaTone ATTENTION AN E Utilisez seulement un adaptateur secteur Yamaha PA 3B ou un autre adaptateur sp cifiquement recommand par Yamaha pour alimenter votre instrument partir du secteur L utilisation d un adaptateur autre que celui pr conis peut endommager irr m diablement l adaptateur secteur comme le PSR 195 79 Lorsque vous n utilisez pas le PSR 195 79 ou pendant les orages avec clairs d branchez l adaptateur secteur Utilisation de piles B Mise en place des piles Retournez l instrument et retirez le couvercle du logement des piles Introduisez six piles de type D de 1 5 volt SUM 1 R 20 ou l quivalent chacune l int
12. Sungdong Ku Seoul Korea Tel 02 466 0021 5 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd 16 28 Jalan SS 2 72 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 717 8977 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd Blk 202 Hougang Street 21 02 01 Singapore 530202 Tel 382 1922 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 10F 150 Tun Hwa Northroad Taipei Taiwan R O C Tel 02 2713 8999 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 121 60 61 RS Tower 17th Floor Ratchadaphisek RD Dindaeng Bangkok 10320 Thailand Tel 02 641 2951 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 053 460 2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd 17 33 Market Street South Melbourne Vic 3205 Australia Tel 3 699 2388 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 053 460 2317 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Electronic Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 053 460 3273 PK 12 YAMAHA M
13. Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND Warner Music Finland OY Fazer Music Aleksanterinkatu 11 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 0435 011 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini N ringspark 1 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 1S 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AFRICA Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 053 460 2312 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 053 460 2312 ASIA HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 730 1098 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Cosmos Corporation 131 31 Neung Dong
14. autre Vous pouvez jouer la m lodie arf sur le clavier en m me temps que les morceaux sont reproduits Si la fonction de changement de voix est activ e page 27 la voix du clavier changera de mani re assurer une correspondance avec les variations se produisant dans la voix m lodique du morceau jou Le nom et le num ro du morceau actuellement jou appara tront dans la partie gauche de l afficheur Vous noterez galement que l afficheur indique les accords sauf pour le morceau no 1 intitul StarWars ainsi que les notes de la m lodie dans les port es et le sch ma du clavier au fur et mesure qu ils changent avec la progression du morceau Les notations des morceaux de d monstration sont indi qu es P dumorcea Appuyez sur la touche START STOP pour interrompre la reproduction du morceau jou Reportez vous la page 077 7 20 pour obtenir les renseignements n cessaires et relatifs la fa on de choisir individuellement et de reproduire des morceaux e Mn h NI Measure CJ 7 Pendant qu un morceau de d monstration est Accord courant Sch ma de clavier la Joue note jou e est noire Nombreuses sont les caract ristiques du PortaTone qui Notation m lodique peuvent tre utilis es pendant la reproduction des mor ceaux de d monstration Elles comprennent les caract ris tiques suivantes Tempo page 21 Volume du morceau page
15. l ments internes ou de les modifier de quelque fa on que ce soit Aucun des l ments internes de l instrument ne pr voit d intervention de l utilisateur Si l instrument donne des signes de mauvais fonctionnement le mettre im diatement hors tension et le donner r viser au technicien Yamaha Eviter de laisser l instrument sous la pluie de l utiliser pr s de l eau dans l humidit ou lorsqu il est mouill Ne pas y d poser des r cipients contenant des liquides qui risquent de s pancher dans ses ouvertures Si le cordon de l adaptateur s effiloche ou est endomag ou si l on constate une brusque perte de son en cours d interpr tation ou encore si l on d c le A PRECAUTION une odeur insolite voire de la fum e couper imm diatement l interrupteur principal retirer la fiche de la prise et donner l instrument r viser par un technicien Yamaha Utiliser seulement l adaptateur sp cifi PA 3B ou un adaptateur quivalent conseill par Yamaha L emploi d un mauvais adaptateur risque d endomma ger l instrument ou de le surchauffer Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de proc der au nettoyage de l instrument Ne jamais toucher une prise lectrique avec les mains mouill es V rifier p riodiquement et nettoyer la prise lectrique d alimentation Toujours observer les pr cautions l mentaires ci dessous pour viter soi m me et son entourage des blessures corporelles de d t
16. un doigt Le mode d ex cution d accord un doigt permet de produire des accords majeurs mineurs de septi me et de septi me mineure Les illustrations ci contre indiquent la facon dont on peut produire les quatre types d accord La cl de C a t choisie dans cet exemple les m mes r gles s appliquent aux autres cl s Par exemple Bb7 est obtenu en jouant Bb et A Pour jouer un accord majeur appuyez sur la touche de la note fondamentale de l accord Pour jouer un accord mineur appuyez sur la touche de la note fondamentale de l accord en m me temps que n importe quelle touche noire plac e gauche de celle ci Pour jouer un accord de septi me appuyez sur la touche de la note fondamentale de en m me temps que n importe quelle touche blanche plac e a gauche de celle ci o 3 3 Pour jouer un accord mineur de septi me appuyez sur la touche de la note fondamentale de l accord en m me temps que n importe quelles touche blanche et touche noire plac es gauche de celle ci trois touches en m me temps Accords a plusieurs doigts En prenant comme exemple la cl de C le tableau ci contre indique les types d accords qui sont reconnus en mode a plusieurs doigts Accords plusieurs doigts de Caug 7aug NOTE i l accord est renvers c est dire C E G au
17. D G EMI Division 1998 Yamaha Corporation V211470 80 01 0 Printed in China
18. GUIDE pour que Smart _ apparaisse momentan ment dans l afficheur NOTE L accompagnement est automatiquement jou d s que la fonction Smart est s lectionn e f D finissez la gamme Utilisez les touches du pav num rique pour parcourir les tons disponibles ou utilisez les touches du pav num rique pour introduire directement le Indique l armature du ton s lectionn indique le num ro correspondant au ton d sir v rifiez dans le nombre de di ses ou de b mols dans un ton tableau qui suit CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE Num ro Ton indication de l afficheur ton actuel Num ro Ton indication de l afficheur ton actuel 01 b 0 C ou Am 09 b 7 Cb ou Abm 02 1 G ou Em 10 b 6 Gb ou Ebm 03 2 D ou Bm 11 b 5 Db ou Bbm 04 3 A ou F m 12 b 4 Ab ou Fm 05 4 E ou C m 13 b 3 Eb or Cm 06 5 B ou G m 14 b 2 Bb ou Gm 07 6 F ou D m 15 b 1 F ou Dm 08 7 ou Dans cet exemple si vous voulez ex cuter un morceau avec la note de musique suivante introduisez b 1 F ou Dm 3 te Jouez le style choisi et jouez des accords a une seule note notes fondamen tales dans la section ACMP du clavier Lancez la reproduction du style suivant
19. Le type d accord doit galement tre indiqu droite Voici ci dessous des exemples pour le ton de C Accord majeur Accord mineur Accord augment Accord diminu 23 Cdim Pour les accords majeurs simples le type est omis Voici un point important Les accords son constitu s de notes empil es les unes sur les autres de sorte que les notes empil es sont indiqu es dans le nom de l accord sous la forme d un type d accord apparais sant comme un num ro le nombre qui s pare de la distance de la note jusqu la fondamentale V rifiez sur le sch ma ci dessous repr sentant le clavier Par exemple l accord de sixte mineur comprend la sixi me note de la gamme l accord majeure de septi me comprend la septi me note de la gamme etc Septi me de dominante septi me b molis e Les intervalles de la gamme Pour mieux comprendre les intervalles et les num ros qui sont utilis s pour les repr senter dans le nom de l accord examinez avec soin le sch ma de repr sentation ci contre de la gamme majeure de C Fonda Quse mentale Octave Onzi me tri me Neuvi me Autres types d accord Deuxi me Troisi me _ me Septi Cinqui me CREME Cm7 oO X Cin Qua Septi me de Accord Septi me de Accord qui me tri me dominante majeur dominante mineur 2 2 Septi me Accord Septi me de Accord Accord Sixi me Neuvi me majeur dominante diminu mi
20. SIMPLE LEAD AMERICA 33 CELLO 43 MUTE TRPET 53 THICK SAW N SONG 40 BLUEGF AN 1 4 34 HARP 44 FRENCH HORN 54 SIMPLE SAW TEMPO BD H J 1 41 24 COUI H ORG 1 2 MULTI PAD 42 8BTCOL RGAN TRANSPOSE 43 COWBO ORGAN TUNING X VOICE ce 44 CNTRY E DION DEMO START VOL TEMPO 45 CNTRY NICA SONG VOL V UU 46 CNTRY BASS STYLE 47 CAJUN STAND BY LOVERALL METRONOME VOL TETTE CUTE Im IC nome CO 48 BANDA ACMP SYNC START INTRO 2 SMART ri T9 MABAC 1 L AUTO FILL CHORD AR START STOP ENDING wan Wans GUIDE P BIGTIONARY D T T G x 100 METRONOME JAZZ J 52 SWING Wars Main Title 53 BB SWI hole New World 54 BBBAL FAVORITE 55 JAZZ QL CHRISTMAS 56 DIXIELA CHILDREN 57 COOL J Max VOICE MELopy WATRG PORTABLE MULTI PAD EcL R 195 MASTER VOLUME OVERALL SONG FR 4 PP CHANGE GUIDES NYS ONE GRAND Pa D F CHORD TYPE gt 888 dim 8080 CD GID D 855 Gus COD ROOT GD CD GH CD mee 08 zi iD i2 23 9 ED PS L NS EN ei Gi D ei a B E PSR 79 if if MALLET 42 TROMBONE 47 TENOR SAX 51 THICK LEAD
21. arri re de l instru ment Aucun n est d livr si un casque d coute est bran ch cette prise Aucun rythme n est entendu bien qu un des styles PIANO soit s lectionn puis lanc Ceci est tout fait normal tant donn que l accompagne ment du style ne peut tre entendu qu condition d avoir activ l accompagnement et de jouer des notes dans la section ACMP du clavier Certaines notes ne sont pas entendues lorsqu un certain nombre de notes sont jou es en m me temps Un trop grand nombre de touches sont jou es en m me temps N oubliez pas que le PortaTone est un instrument polyphonique pouvant jouer simultan ment un nombre maximum de 16 notes Le son des pads est interrompu ou le son produit est inhabituel N oubliez pas que le PortaTone est un instrument polyphonique pouvant jouer simultan ment un nombre maximum de 16 notes Si toutefois un style ou un morceau de musique est reproduit et qu en m me temps un pad est jou certaines notes ou sons du pad seront ignor s ou plut t d rob s par l accompagnement ou le morceau de musique Le son de la voix change d une note l autre La m thode de production des sons de type AWM se sert de plusieurs enregistrements d chantillons d un instru ment sur toute la gamme du clavier par cons quent la sonorit r elle d une voix risque de pr senter une l g re diff rence d une note l autre La ligne m lodique d un mo
22. assurer l interface de votre PortaTone avec d autres instruments et appareils MIDI Reportez vous la page 41 pour obtenir de plus amples d tails ce sujet Instrument MIDI 4 4 9 5 22 MIDI PUPITRE Introduisez le bord inf rieur du pupitre fourni dans la rainure creus e dans la partie sup rieure arri re de la 7 console du PortaTone POUR COMMENCER REPRODUCTION DES MORCEAUX DE DEMONSTRATION Le PortaTone dispose d une immense vari t de morceaux de d monstration sp ciale ment enregistr s en tant que vitrine de sonorit s et de rythmes dynamiques de mani re a vous donner une id e des r elles possibilit s de cet instrument 7 Mettez tout d abord l instrument sous tension Appuyez sur la touche STAND BY D s la mise sous tension le mode Voice est automatiquement choisi et r gl pour jouer la voix 1 GrandPno 2 Ajustez le volume Dans un premier temps tournez le cadran MASTER VOLUME sur environ un tiers de sa course dans le sens de l accroisse 9 ment de volume Il est possible d ajuster le volume ult rieure D ment de mani re obtenir un niveau optimum d s que la e reproduction des morceaux commence MASTER VOLUME po Appuyez sur les touches DEMO START Les 100 morceaux seront jou s l un la suite de l
23. d autres instruments et appareils MIDI Recoit les donn es MIDI provenant de l appareil transmetteur CP S a 92 Transmet les donn es MIDI ex cution au clavier a destination de raccord raccord MIDI propos de la norme MIDI MIDI acronyme de Musical Instruments Digital Interface ou Interface num rique des instruments de musique est une norme internationale d interface de communication dont sont dot s nombreux instru ments de musique et autres quipements lectroni ques num riques connexes ce qui leur permet d tre raccord s et de communiquer entre eux Pour que deux instruments MIDI puissent communi quer entre eux ils doivent tre reli s par l interm diaire de c bles MIDI Un exemple typique de raccordement consiste relier les bornes MIDI IN et les bornes MIDI OUT du PortaTone aux bornes MIDI IN et aux bornes MIDI OUT d un s quenceur ce qui vous permettra d enregistrer et de reproduire les donn es de performances ex cut es sur le PortaTone Les instruments cette norme communiquent entre eux en se transmettant des messages ou donn es MIDI L instrument transmetteur affecte habituelle ment les donn es l un des seize canaux MIDI puis transmet les donn es par l interm diaire d un c ble MIDI Il faut cependant savoir que le c ble n est pas divis en seize canaux pour autant A la mani re d un r cepte
24. de mieux jouer correctement les notes de la ligne m lodique la notation de tous les morceaux de musique et de toutes les ceuvres est indiqu e Il existe deux fa ons diff rentes d exploiter la fonction M lody Guide avec Waiting pause automatique de la reproduction et avec Minus One coupure de la ligne m lodique Ces deux fonctions peuvent tre indiff rem ment activ es avant de lancer la reproduction d un morceau de musique ou pendant la reproduction de ce morceau de musique 72 Choisissez un morceau de musique ou une ceuvre Alors que le mode Song est activ s lectionnez le morceau de musique de votre choix Reportez vous a la page 20 2 Introduisez la fonction M lody Guide Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche MELODY GUIDE jusqu a ce que le r glage que vous d sirez obtenir soit affich 208 VOICE MELODY Do E CHANGE e ege R glages Waiting Lorsque Waiting est choisi le PortaTone attend que vous jouiez correctement les notes de la m lodie en am na geant les pauses n cessaires en cours de reproduction du morceau de musique jusqu a ce que chacune des notes soient jou es Ceci vous permet de vous entrainer a jouer la m lodie votre propre rythme La note suivante qui doit tre jou e appara t ensuite dans l afficheur sur les port es musicales et sur le diagramme repr sentant le clavier MinusOne Comme son nom l indique moins un la fonction Minus One c
25. effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sin cerely believe that our products and the produc tion methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the follow ing Battery Notice This product MAY contain a small non recharge able battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five years When replacement becomes necessary contact a qualified service representative to perform the replacement This product may also use household type bat teries Some of these may be rechargeable Make sure that the battery being charged is a recharge able type and that the charger is intended for the battery being charged When installing batteries do not mix old batteries with new or with batteries of a different type Batteries MUST be installed correctly Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture Warning Do not attempt to disassemble or incinerate any battery Keep all batteries away from children Dispose of used batteries promptly
26. gauche et la voix couramment s lectionn e pour la main droite CHANGEMENT DE TEMPO Le tempo du morceau reproduit et du style peut tre ajust dans les limites de 40 a 240 b mn battements a la minute Reportez vous a la page 21 pour savoir comment changer le tempo NOTE Une valeur par d faut ou un tempo standard a t attribu chacun des styles Lorsque la reproduction d un style est interrompue et qu un autre style est choisi le tempo est ramen sur la valeur par d faut du nouveau style choisi Lorsqu un changement entre plusieurs styles est op r en cours d ex cution d un morceau le dernier r glage de tempo qui a t choisi est conserv Ceci vous permet de maintenir le m me tempo tout en changeant de style CHOIX REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE PARTIES DES STYLES PRINCIPAL A PRINCIPAL BUET DES VARIATIONS RYTHMIQUES Pendant qu un style est reproduit vous avez la possibilit de rajouter des variations autant au rythme qu l accompagnement en appuyant sur l une des touches MAIN A B AUTO FILL Ceci permet de jouer automatiquement l une des quatre parties de variations rythmiques et d assurer une transition progressive au passage suivant m me dans le m me passage frit AUTO FILL MAIN A MAIN JOOC NOTE Si vous appuyez sur la touche MAIN A ou B le motif Fill in sera aussit t appliqu tandis que le nouveau passage s lectionn sera ensuite jou
27. le proc d habituel Reportez vous a la page 29 pour obtenir les instructions sp cifiques sur la fagon de lancer les styles Par exemple lorsque le ton a t r gl sur F majeur le fait de jouer les notes individuelles suivantes permet d obtenir la progression d accord ci dessous Notez que les accords mineurs appropri s au ton de F majeur sont automatiquement convertis Notes jou es G D Bb F Accords obtenus A F Dm Gm Dm Bb F CHOIX REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE Dictionary Le type Dictionary constitue essentiellement un recueil d accords incorpor indiquant chacune des notes des accords C est un outil de travail id al lorsque vous connaissez le nom d un certain accord et que vous voulez l assimiler rapidement Alors que le mode Style est activ choisis sez Dictionary Chrod Guide Appuyez sur la touche CHORD GUIDE pour que Dict EEE apparaisse momentan ment dans l afficheur EEE ROOT gt 2 Sp cifiez la fondamentale de Jouez la touche du clavier qui correspond a la fondamen tale de que vous voulez obtenir comme cela est imprim sur la console Le fait d appuyer sur cette touche permet de choisir la note fondamentale G 2 Sp cifiez le type d accord majeur ure TPE mineur de septi me etc Appuyez sur la touche du clavier qu
28. lieu de G C E le lo PortaTone reconna tra quand m me qu il s agit d un accord de C Le syst me de reconnaissance des accords suit galement les r gles et les Csus4 C7 Cm7 CM7 exceptions suivantes e Les accords de sixte mineure ne sont reconnus que s ils ne sont _ B E pas renvers s tous les retournements sont interpr t s comme des 114 2 1 accords de septi me mineure ou quinte diminu e 55 e Si les accords de septi me augment e et diminu e sont renvers s la note la plus grave est consid r e comme tant la note fondamentale Les accords de septi me avec quinte diminu e peuvent tre obtenus en consid rant que la note la plus basse sera reconnue C 9 comme tant la note fondamentale ou la septi me diminu e Les accords de septi me augment e ou diminu e sont interpr t s eje comme tant de simples accords augment s ou diminu s Les notes entre parenth ses ne sont pas obligatoires en NOTE effet les accords seront reconnus m me si elles ne sont pas Les accords suivants ne sont pas reconnus B mineur 6 Bb mineur 6 jou es et B augment CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE QU EST QU UN ACCORD La r ponse est simple Trois ou plus de trois notes jou es simultan ment constituent un accord Deux notes jou es en m me temps composent un interva
29. lorsque le commutateur est en position STAND BY une tr s faible quantit de courant lectrique circule quand m me dans l instrument Si le PSR 195 79 est appel ne pas tre utilis pendant une longue p riode de temps veiller d brancher l adaptateur d alimentation secteur de la prise murale du secteur et ou retirer les piles de l instrument OP RATIONS PRELIMINAIRES PRISES POUR ACCESSOIRES B Utilisation d un casque d coute Pour pouvoir r p ter ou jouer des morceaux sans importuner votre entourage raccordez un casque d coute st r o la prise PHONES AUX OUT implan t e sur le panneau arri re Les sons produits par le syst me ambiophonique de haut parleur sont automatiquement coup s d s le branchement du casque d coute Raccordement d un amplificateur de clavier ou d une cha ne st r o Bien que le PortaTone soit quip d un syst me incorpor de haut parleur il est galement possible de d livrer les sons produits par l interm diaire d un amplificateur ou d un syst me ambiophonique de haut parleur Apr s vous tes assur que l alimenta tion du PortaTone et de tous les appareils externes est coup e branchez une des extr mit s du c ble audio st r o dans la ou les prises LINE IN ou AUX IN de l autre appareil et l autre extr mit du c ble dans la prise PHONES AUX OUT implant e sur le panneau arri re du PortaTone PRECAUTION Pour viter d endommager les ha
30. receive in the Song mode 51 REMARQUES 1 MSB peut tre utilis pour changer la voix de Melody ou de Rhythm MSB 00H Voix Melody MSB 7FH Voix Rhythm LSB Reportez vous la liste intitul e Liste des voix 2 Reportez vous la liste des voix pour modifier les valeurs de changement de programme 3 Syst me GM activ FOH 7EH 7FH 09H F7H L ensemble des donn es est ramen sur ses valeurs par d faut 4 La fonction MIDI est inop rante transmission ou r cep tion en mode Song FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions con tained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
31. rieur en les disposant de la facon indiqu e sur l illustration tout en v rifiant que les bornes positives et n gatives sont orient es correctement puis remettez le couvercle en place PSR 195 Je de de dt BATTERIES 1 5V x 6 B Lorsque les piles sont us es Lorsque les piles sont s rieusement puis es et que la 2 tension des piles est inf rieure une certaine limite le PortaTone risque de ne plus produire de son voire ne plus fonctionner correctement D s que ces ph nom nes se manifestent remplacez le jeu de 5 piles par un jeu de six piles neuves PRECAUTION A Ne pas m langer des piles neuves et des piles us es ni diff rentes sortes de piles par exemple des piles alcaline et des piles au mangan se Pour viter un endommagement la suite d un ventuel suintement de liquide des piles us es prenez l habitude de retirer les piles de l instrument quand celui ci n est pas utilis sur une longue p riode de temps MISE SOUS TENSION Alors que l adaptateur d alimentation secteur est branch ou que les piles sont en place enfoncez tout simplement l interrupteur STAND BY pour qu il s enclenche dans la position ON Prenez l habitude 5 de toujours couper l alimentation lorsque l instru 7 ment n est pas utilis Pour ce faire enfoncez encore une fois l interrupteur de facon le d brayer STAND BY E ON PRECAUTION Noter que
32. riorer l instrument ou le mat riel avoisinant La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Ne pas laisser l adaptateur CA d alimentation proximit des sources de cha leur telles que radiateurs et appareils chauffants Eviter de tordre et plier excessivement le cordon ou de l endommager de fa on g n rale galement de placer dessus des objets pesants ou de le laisser tra ner l o l on chera dessus ou se prendra le pied dedans ne pas y d poser d autres c bles enroul s Toujours saisir la prise elle m me et non le cable pour retirer la fiche de l instrument ou de la prise d alimentation Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l instrument sur une prise lectrique du secteur Cela risque d affecter la qualit du son ou ventuelle ment de faire chauffer la prise D brancher l adaptateur CA d s que vous n utilisez plus l instrument ou d orage lectrique clairs et tonnerre Prendre soin de respecter la polarit lors de la mise en place des piles La non observance de la polarit peut provoquer de l chauffement ou une fuite du liquide de pile Toujours remplacer l enti re batterie de piles Ne jamais utiliser de nouvelles piles avec les vieilles Ne pas m langer non plus les types de piles comme les piles alcalines avec les piles au mangan se ou des piles de marques diff ren tes ni m me de types diff rents bien que du m me fabricant Tout ceci risque d
33. touches sont utilis es pour commander respectivement rapide ou le retour rapide pendant la reproduction d un morceau Lorsque la reproduction d un mor ceau est interrompue les touches peuvent tre utilis es pour commander sp cifiquement la progres sion ou la r gression du nombre de mesures du morceau jou Reportez vous a la page 24 B Touche OTS VOICE CHANGE Lorsque le mode Style est choisi cette touche permet gt d activer ou de d sactiver la fonction de r glage One 1 Touch OTS Reportez vous a la page 36 Lorsque le mode Song est choisi cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonction Voice Change Reportez vous a la page 27 5 Touche CHORD GUIDE MELODY GUIDE Lorsque le mode Style est choisi cette touche permet de commander les fonctions Chord Guide Repor tez vous a la page 37 Lorsque le mode Song est 2 choisi cette touche permet de commander la fonction Melody Guide Reportez vous la page 26 x Touche PORTABLE GRAND 5 Cette touche permet de passer en mode Voice et d appeler la voix Grand Piano Reportez vous la page 13 Touche METRONOME Cette touche permet d activer et de d sactiver la fonction du m tronome Reportez vous la page 13 5 Touches MULTI PAD Ces touches sont utilis es pour jouer automatique ment des phrases musicales pr programm es Reportez vous la page 40 ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE
34. une barre en forme de C dans l afficheur vous pouvez galement jouer des morceaux ou des styles respectivement en mode Voice en appuyant tout simplement sur la touche START STOP gt Ceci fait que le dernier morceau ou le dernier style choisi est reproduit Les voix harmoniques no 61 70 rajoutent auto matiquement une harmonie une deux ou trois notes la voix originale Les voix partag es no 71 80 se caract risent par deux voix s par es chacune pouvant tre jou e par les sections oppos es du clavier la voix inf rieure peut tre jou e jusqu B2 et la voix sup rieure peut tre jou e partir de C3 do du milieu Les voix d cho no 81 90 produi sent un effet d cho qui rajoute des r p titions retard es par rapport la voix d origine Les voix doubles no 91 99 m langent deux voix de fa on produire une sonorit riche et stratifi e Dans le PSR 79 les voix doubles no 91 93 et les voix no 94 99 sont des voix sp ciales de sustain Des voix de percussion sp ciales sont galement pr vues no 90 avec cho et no 100 qui vous Diagramme des voix de percussion voix 90 et 100 CHOIX REPRODUCTION DES VOIX LE MODE VOICE NOTE Le PortaTone est un instrument polyphonique d 16 notes maximum Toutefois suivant la voix qui a t s lectionn e telle que les voix partag es et les voix doubles le nombre de notes qu il est possible de jo
35. 23 Accord page 19 e Pause 11 retour rapide 44 avance rapide page 24 Changement de voix page 27 J INDICATIONS DE L AFFICHEUR Le PortaTone est dot d un afficheur multifonctions surdimensionn faisant appara tre tous les param tres de r glage importants de l instrument La section qui suit d crit bri vement les diff rentes ic nes et autres indications fournies de l afficheur Q indicateur barre de fonctions Overall TEMPO MULTI PAD TRANSPOSE TUNING ACMP VOL SONG VOL METRONOME VOL LEO Accord Indicateur de modes Ces barres noirs repr sentent le mode qui est actuel lement s lectionn Morceau voix ou style Une barre en forme de C dans la partie SONG ou STYLE signifie que le mode est activ en arri re plan Dans le premier exemple le mode Song est s lec tionn Dans le deuxi me exemple le mode Voice est s lectionn mais le mode Song reste actif en arri re plan Cela signifie que les commandes de morceaux plac es sous l afficheur sont actives et peuvent tre utilis es pour jouer le morceau de musique actuelle ment s lectionn Exp 1 Indicateur barre de fonctions Overall Le PortaTone est dot de sept fonctions g n rales ou commandes La fonction qui est actuellement s lectionn e est indiqu e par une barre noire appa raissant c t de son appellation imprim e sur la console Q Notation Clavier C
36. 56 SY STRINGS 71 80 SPLIT STYLE GP 3 8BT STANDARD 8 EPIC BALLAD 13 FUSION BALLAD 17 EUROHOUSE SOUL ROCK 24 HARD RO STRINGS 43 MUTE TRPET 48 CLARINET 52 SIMPLE LEAD 57 58 SY BRASS 1 2 81 90 ECHO 4 FOLKROCK 9 PIANO BALLAD DANCE DISCO 18 HIPHOP 21 8BT ROCK BLD 25 ROCK SH NOLIN 44 FRENCHHORN 49 FLUTE 53 THICK SAW 59 RISING 91 93 DUAL POPS 5 POP ROCK 10 16 POP 14 DANCE POP 19 70S DISCO 22 16BTROCKBLD 26 SLOW RO SELLO 45 BRASS SECT 50 PAN FLUTE 54 SIMPLE SAW 60 SLOW STRS 94 99 SUSTAIN 1 8BEAT POP 6 8BT MEDIUM 11 16BT SHUFFLE 15 TECHNO 20 DISCO TROP 6 8 BALLAD 27 6 8 HVY R ARP 46 ALTO SAX SYNTHESIZER 55 SYNTH BASS 61 70 HARMONY 100 DRUMKIT 2 8BTUPTEMPO 7 BALLAD 12 16BT BALLAD 16 EUROBEAT 28 US ROCK SITAR 29 16BEATR IAMAHA 30 R amp B JKULELE DUCATION YAMAHA 31 SOUL 32 AARIMBA 33 UL BAI STEEL DRUMS STAND Li TEMPO nmm i 34 GOSPEL ND PAD 35 6 8 GOSP RUMPET 36 4 4 BLUE TRANSPOSE 37 ROCK amp F TUNING 38 BOOGIE TES 39 TWIST See IN hom AMERICA STYLE 40 BLUEGRA OVERALL METRONOME voL 41 2 4 COUN ACMP SYNC START INTRO AUTO FILL CHORD SMART 43 COWBOY ON OFF START STOP ENDING MAIN A MAIN B OTS GUIDES Jam n 4 44 CNTRY PORTABLE GRAND 45 CNTRY St Pie T ve del CH 2c ly Jis MASTER Bi VOLUME ae CHANGE MELODY GUIDE METRONOME A B D CHORD
37. Channel Changed 1 3 8 10 1 3 8 10 1 16 Default Messages Altered 3 X RARE 3 X X Note Number True voice 0 127 0 127 0 127 Velocity Note Note OFF O 9nH v 1 127 X 9nH v 0 O 9nH v 1 127 X 9nH v 0 or 8nH After key s Touch Ch s X X X X Pitch Bender 0 32 1 6 38 7 10 11 64 Bank Select MSB LSB Modulation Depth Data Entry MSB LSB Volume Pan Expression Sustain Sostenuto Portamento Controllers Reverb Depth RPN Inc RPN Dec RPN LSB MSB All Sound Off Reset All Controllers Program Change True Fk kk k k k k k k k kk k O System Exclusive System Song Position Song Select Common Tune System Clock Real Time Commands Aux Local ON OFF All Notes OFF Messages Active Sense Reset Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO O Yes X No MIDEIMPLEMENTATION CHART NOTES 1 MSB can be used to change the voice for the Melody or Rhythm MSB 00H Melody Voice MSB 7FH Rhythm Voice LSB Refer to Voice list 2 For program change values refer to the voice list 3 lt GM System on FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H All data is restored to the default values 4 MIDI does not function transmit
38. ET PRISES DE RACCORDEMENT Panneau arri re PSR 195 YAMAHA e __ PHONES DC IN 10 12V AUX OUT 2 PSR 79 YAMAHA D Prise d alimentation DC IN 10 12V Elle permet de recevoir l adaptateur d alimentation secteur PA 3B Reportez vous la page 9 Prise PHONES AUX OUT Cette prise permet de brancher un casque d coute st r o ou de raccorder un amplificateur externe ou un syst me ambiophonique de haut parleurs Reportez vous la page 10 6 Prise SUSTAIN uniquement pour le mod le PSR 195 2 Cette prise permet de se raccorder un interrupteur au pied optionnel FC4 ou FC5 Reportez vous la page 10 Bornes MIDI IN OUT Cette prise permet de se raccorder d autres instru ments ou appareils MIDI Reportez vous la pages 10 41 OPERATIONS PRELIMINAIRES Cette section contient les renseignements relatifs la facon d effectuer les op rations pr liminaires sur votre PortaTone pour jouer des morceaux Veuillez lire attentivement cette section avant d utiliser votre instrument CONDITIONS D ALIMENTATION 5 Bien que le PSR 195 79 soit capable de fonctionner soit sur le courant secteur a l aide d un adaptateur d alimentation secteur optionnel soit avec un jeu de piles Yamaha recommande d utiliser dans la mesure du possible un adaptateur d alimentation secteur
39. IDI assurant l interface n cessaire avec d autres appareils MIDI Le PSR 195 est galement dot d une prise de commutateur de sustain Syst me d amplificateur st r o de haut de gamme et haut parleur incorpor ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE ET PRISES DE RACCORDEMENT Facade PSR 195 25 E GUITAR 35 SITAR 45 BRASS SECT 55 SYNTH BASS 61 70 HARMONY STYLE x 700 4 FOLK ROCK 9 PIANO BALLAD DANCE DISCO 18 HIP HOP 22 16BTROCK BLD 27 6 8 HVY ROCK 32 FUNK 26 DIST GUITAR 36 BANJO 46 ALTO SAX 56 SY STRINGS 71 80 SPLIT POPS 5 POP ROCK 10 16BEAT POP 14 DANCE POP 19 70S DISCO 23 6 8 BALLAD 28 US ROCK 33 SOUL Bi PIANO 27 WOOD BASS 37 UKULELE 47 TENOR SAX 57 58 SY BRASS1 2 81 90 ECHO 1 8BEAT POP 6 8BT MEDIUM 11 16BT SHUFFLE 15 TECHNO 20 DISCO TROP 24 HARD ROCK 29 16BEAT ROCK 34 GOSPEL 28 FINGER BASS 38 VIBRAPHONE 48 CLARINET 59 RISING 91 99 DUAL 2 8BT UPTEMPO 7 8BTBALLAD 12 16BT BALLAD 16 EUROBEAT SOUL ROCK 25 ROCK SHUFFLE 30 R amp B 35 6 8 GOSI TONK 29 MUTE BASS 39 MARIMBA 49 FLUTE 60 SLOW STRS 100 DRUM KIT 3 8BT STANDARD 8 EPIC BALLAD 13 FUSION BALLAD 17 EURO HOUSE 21 8BT ROCK BLD 26 SLOW ROCK SOUL 36 4 4 BLUE 21 4 30 SLAP BASS 40 STEEL DRUMS 50 PAN FLUTE 37 amp CHORD STRINGS MALLET WIND SYNTHESIZER ATTA 38 BOOGIE 31 STRINGS 41 TRUMPET 51 THICK LEAD DUCATION YAMAHA 39 TWIST TA 32 VIOLIN 42 TROMBONE 52
40. OIX La fonction de changement de voix Voice Change vous permet de d cider si la voix du clavier changera auto matiquement avec la ligne m lodique du morceau jou Si vous choisissez de d sactiver la fonction vous disposez d un choix de 100 voix de votre PortaTone pour pouvoir jouer la ligne m lodique a partir du clavier 7 Choisissez un morceau de musique ou une uvre Alors que le mode Song est activ s lectionnez le morceau de musique de votre choix Reportez vous la page 20 WAITING e 2 OIC Loi MINUS ONE 2 Modifiez le parametre de r glage de la us fonction Voice Change Appuyez sur la touche VOICE CHANGE de mani re activer ou d sactiver la fonction Voice Change ri roy MEASURE LILI I 111111 KAN bed brated p Changez directement de voix A partir de la position d activation de VC vous pouvez aussi faire directement vos proprs choix de voix avec les touches ou partir du pav num rique Ceci aura pour effet de changer la fois le morceau de musique et la voix de clavier du nouveau choix effectu R glages VC On Activation de VC Lorsque la fonction Voice Change est activ e la voix jou e partir du clavier change automatiquement avec la voix m lodique du morceau de musique jou Chaque morceau Choisir personnellement une voix ou des voix diff rente des s lections qui ont t programm es l avance pour ce morceau de musiqu
41. TYPE M m dim us C7 mz Mz 7 755 mms Gesi 6 9 GD CR 2 ca c ED E ED la E2 ND SAMs xD OM ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE ET PRISES DE RACCORDEMENT Interrupteur d alimentation STAND BY ON Cadran MASTER VOLUME Il permet de r gler le volume g n ral de sortie du PortaTone Touches OVERALL DEMO START A V Ces touches permettent de choisir les fonctions dites g n rales et d introduire leurs param tres de r glage Reportez vous la page 23 Elles servent aussi commander la reproduction des morceaux de d monstration Reportez vous la page 11 Touche SONG Cette touche permet de choisir le mode Song Reportez vous a la page 20 Touche VOICE Cette touche permet de choisir le mode Voice Reportez vous a la page 15 Touche STYLE Cette touche permet de choisir le mode Style Reportez vous a la page 28 Pav num rique touches Ceci permet de choisir les morceaux les voix et les styles Reportez vous a la page 16 Elles servent galement a introduire certaines valeurs telles la fraction indiquant la mesure pour le m tronome page 14 et l armature de la clef de la fonction Smart Chord page 38 Touche interrupteur ACMP ON OFF Lorsque le mode Style est choisi cette touche permet
42. a reproduction utilis e pendant la reproduction d un morceau cette touche pendant et l arr t d un de musique ou lorsqu une pause ou l arr t de le mode Song morceau de musique la reproduction est command Ceci commande l activation ou la d sactivation de la fonction Voice Change Reportez SONG vous a la page 27 in 44 gt gt VOICE MELODY inus on CHANGE don Le fait d appuyer sur cette Cette touche agit sur Cette touche sert de touche de Cette touche agit touche commande la fonction A B commande d avance rapide et sur la fonction alternativement la pause Repeat Voir ci permet une avance progressive dans M lody Guide ou r tablit la reproduction dessous les num ros de mesure Elle peut Reportez vous la d un morceau de musique tre utilis e pendant la reproduction page 26 d un morceau de musique avec le son ou lorsqu une pause ou l arr t de la reproduction est command REPETITION A B Cette fonction s av re id ale pour la r p tition et l tude d uvres En effet elle vous permet de d signer tout passage ou phrase musicale d une ceuvre situ e entre le point A et le point B et de la r p ter tout en jouant ou r p tant ce passage en parall le Tout en coutant une ceuvre d finissez la position du point A soit le point de d part de ce passage Alors que le mode Song est activ choisissez et commandez la reproduction de l oeuvre de votre choix Reportez vous la
43. aleur par d faut de r glage de volume de Accompaniment Volume 110 en appuyant simultan ment sur les touches OVERALL gt a condition bien entendu d avoir choisi au pr alable la fonction de r glage de volume de Accompaniment dans le menu Overall _ NOTE Layvaleur du r glage de volume du Accompaniment Volume lt peut pas tre modifi e si le mode Style n est pas activ CHOIX REPRODUCTION DESTYLES LEMODE STYLE UTILISATION DE LA FONCTION D ACCOMPAGNEMENT AUTO MATIQUE ACCOMPAGNEMENT PLUSIEURS DOIGTS La fonction d accompagnement automatique cr e automatiquement une ligne de basse et des accords d ac compagnement votre intention pour que vous puissiez jouer en parall le en utilisant la technique dite doigt multiple Ceci vous permet de modifier les accords de l accompagnement en jouant les touches de la section ACMP du clavier en utilisant la technique dite un doigt ou plusieurs doigts Avec la technique dite un doigt vous pouvez modifier les accords en indiquant tout simplement l accord avec un deux ou trois doigts reportez vous au passage intitul Accords un doigt ci dessous La technique dite plusieurs doigts est la technique couramment utilis e pour jouer toutes les notes de l accord Quelle que soit la technique utilis e le PortaTone interpr tera l accord que vous indiquez et produira automatiquement l accompagnement n ces saire Accords
44. and as regu lated by the laws in your area Note Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is consid ered to be at an end please observe all local state and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc If your dealer is unable to assist you please contact Yamaha directly NAME PLATE LOCATION The name plate is located on the bottom of the product The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase Model Serial No Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL 92 BP PRECAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite Toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort caus es par l lectrocution les courts circuits d g ts incendie et autres accidents La liste des pr cautions donn es ci dessous n est pas exhaustive Ne pas ouvrir l instrument ni tenter d en d monter les
45. ant sur la touche START STOP Le rythme est automatique ment jou sans accompagne ment de basse et d accord La YNC START INTRO fn TART STOP ENDING Et partie Main A ou B qui est actuellement s lectionn e sera jou e Vous pouvez choisir Co N C l une ou l autre partie en appuyant sur la touche 2 appropri e AUTO FILL MAIN A ou avant d appuyer sur la touche START STOP En utilisant la fonction de d part synchronis Sync Start Le PortaTone poss de une fonction dite Sync Start qui vous permet de lancer le rythme ou l accompagnement en appuyant tout simplement sur une des touches du clavier La fonction dite Sync Start peut tre lanc e en appuyant tout d abord sur la touche SYNC START l ic ne des mains qui applaudissent clignote de facon signaler que l tat de veille de la fonction Sync Start est activ e puis il suffit ensuite d appuyer sur n importe quelle touche de la section ACMP du clavier ou sur n importe quelle touche lorsque l accompagnement est arr t L ic ne des mains 246 Sar NR ee qui applaudissent clignote D marrer avec une partie Intro Appuyez tout d abord sur la touche MAIN A ou MAIN de mani re choisir la partie voulue A ou B qui doit faire suite au passage Intro Ensuite appuyez sur la touche INTRO de fa on faire appara tre soit Intro A ou ntro B dans l afficheur C
46. ccords d accompagnement autant dans le mode Style que le mode Song 7 Choisissez la fonction Pad dans le menu Overall Appuyez autant de fois que n cessaire sur l une des touches OVERALL A Y jusqu ce que MULTI PAD apparaisse dans l afficheur Num ro de banque de pad courante TEMPO 16 9 2 OVEL 2 Choisissez une banque Utilisez les touches OVERALL pour augmenter ou diminuer le num ro de banque Le fait d appuyer et d immobiliser l une ou l autre touche en position basse a pour effet d augmenter ou de diminuer continuellement la valeur En outre une liste com pl te des banques disponibles et leurs contenus apparait la page 46 Diminue le num ro Augmente le num ro de banque de pad de banque de pad ES Jouez des multi pads Appuyez sur l un des pads La phrase rythmique joue de facon ininterrompue jusqu la fin du th me Des pressions successives 2 avant que la phrase rythmique soit compl tement termin e provoque un effet de b gaiement En mode Style ou Song des sonorit s de type m lodiques suivent correctement les variations d accord Tous les sons sont reproduits en parfaite synchronisation au calage actuel du tempo Lorsque la fonction OTS est activ e les banques Multi Pad appropri es au style s lectionn sont automatiquement rappel es MIDI Le PortaTone est quip de bornes MIDI assurant ainsi l interface n cessaire de votre PortaTone avec
47. ceau ou d un style Reportez vous la page 22 Accord Quand un morceau est reproduit cela repr sente la fondamentale de et son type Les accords qui sont jou s dans la section ACMP du clavier sont galement indiqu s lorsque le mode Style et compagnement automatique sont activ s 2 Nom et num ro de morceau voix style Cette partie de l afficheur indique le nom et le num ro du morceau de la voix ou du style qui est actuellement s lectionn Lorsque d autres fonctions du PortaTone sont s lectionn es le nom de la fonction et la valeur ou le param tre de r glage courant sont bri vement indiqu s PORTABLE GRAND Cette fonction de haute commodit vous permet de quitter n im TEHEO H AMPLING porte lequel des modes ou des fonctions et d appeler 5 instantan ment la voix Grand Piano STEREO SAMPLING PIANO Piano chantillonnage st r o Appuyez sur la touche en forme de piano PORTABLE GRAND Ceci a pour effet d annuler automatiquement n importe quel autre mode ou fonction engag e et de r initialiser la totalit de l instrument pour qu il puisse ex cuter la sonorit piano d chantillon nage st r o de la voix Grand Piano voix 001 Ceci s lectionne automa tiquement le mode Song en appelant les morceau no 72 Lettre Elise F r Elise morceau qui peut tre imm diatement ex cut en appuyant sur la touche START STOP Par ailleurs il
48. change galement les Multi Pads en phrases de piano sp ciales et appelle le style no 81 2 temps UTILISATION DU TEMPO 7 Introduisez le tempo que vous voulez utiliser avec la fonction Tempo du menu Overall Enfoncez autant de fois que n cessaire une des touches OVERALL de fa on faire appara tre Tempo dans l afficheur cristaux liquides 85 2 Modifiez la valeur du parametre de r glage Utilisez les touches OVERALL pour progresser ou r gresser dans les valeurs de Tempo Le fait d immobiliser une des touches en position basse permet d augmenter ou Valeur de tempo courante de diminuer la valr du tempo Diminue la Augmente la valeur de Tempo valeur de Tempo 2 Mettez la fonction M tronome en activit nersonone Appuyez sur la touche METRONOME 1 Appuyez encore une fois sur la touche METRONOME pour PORTARE quitter la fonction METRONOME ZE PORTABLE GRAND R glage du type de mesure Pav Type de num rique mesure Le type de mesure de la fonction M tronome peut 1 Ne marque qu un temps 1 toutes tre introduit sur plusieurs types de mesures bas s les hautes clignotent sur les noires 2 2 4 3 3 4 NOTE 4 4 4 Lejtype de mesure change automatiquement lorsqu un style ou 5 5 4 ui morceau est s lectionn 6 6 4 7 7 4 Tout en enfoncant la touche METRONOME 8 8 4 a
49. e NOTE de musique est programm l avance avec une voix 168 morceaux de musique ou les uvres dont dispose le PortaTone initiale et de nombreux morceaux poss dent des change font souvent appel des voix sp ciales qui ne peuvent pas tre ments de voix l int rieur m me du morceau La com 7 thoisies partir des commandes de la console Ces voix sont mande d activation de la fonction permet la voix identifi es l aide de l abr viation SG dans l afficheur reproduite partir du clavier de rester identique la voix ou aux voix programm e de ce morceau de musique VC Off D sactivation de VC Ceci a pour effet de d sactiver la fonction Voice Change Utilisez cette option lorsque vous voulez measure LILI I KAN 111111 bd vey CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE Le mode Style procure de facon id ale des sonorit s rythmiques et d accompagnement dynamiques ainsi que des parametres de r glage de voix appropri s chaque motif et convenant de nombreux styles de musique contemporaine Au total 100 styles diff rents sont disponibles r partis en plusieurs cat gories Chaque style est compos de parties distinctes Intro introduction Main A et B principales avec 4 motifs de variation rythmique Fill in et une partie Ending motif de conclusion ce qui vous permet de rappeler volont plusieurs types d accompagnements La fonction d acco
50. e en appuyant encore une fois sur la touche de commande de la fonction pour que OTS Off appa raisse dans l afficheur CHOIX REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE GUIDE D ACCORD Les fonctions de guide d accord du PortaTone constituent de puissants outils de travail qui restent n anmoins d usage ais et permettent de travailler des accords et indiquent le rapport qui existe entre les accords Le guide d accord comprend deux types de commande distinctes Smart et Dictionary Smart Le type Smart vous permet de d finir le ton fondamental de l accompagnement d accords D s que ceci est effectu il ne vous reste plus qu jouer des touches individuelles de la gamme pour que les accords harmoni ques appropri s soient automatiquement jou s Par exemple lorsque le ton est r gl sur le fait de jouer un D produira un accord de D mineur plut t que de produire un accord de D majeur inadapt en la circonstance du point de vue harmonique Le type Smart est non seulement un outil de haute commodit pour jouer facilement des progressions d ac cords dans les tons voulus mais constitue aussi un excellent moyen d tude pour conna tre le rapport qui existe entre les accords du point de vue harmonique dans un ton donn 7 Choisissez un style Choisissez un style en proc dant de la fa on d crite aux tapes 1 et 2 de la page 28 JORD Q SMART CH Choisissez Smart Chord Guide Appuyez sur la touche CHORD
51. e provoquer de l chauffement incendie ou fuites de liquide de pile Ne pas jeter les piles dans le feu Ne pas chercher charger une pile qui n est pas rechargeable Sil on ne compte pas utiliser l instrument pendant longtemps enlever les pi les cela vitera des fuites ventuelles de liquide de pile Ne pas laisser les piles la port e des enfants Avant de raccorder l instrument d autres l ments lectroniques mettre ces derniers hors tension Et avant de mettre sous hors tension tous les l ments toujours ramener le volume au minimum Ne pas abandonner l instrument dans un milieu trop poussi reux ou un local soumis des vibrations Eviter galement les froids et chaleurs extr mes ex position directe au soleil pr s d un chauffage ou dans une voiture midi qui risquent de d former le panneau ou d endommager les l ments internes Ne pas utiliser l instrument proximit d autres appareils lectriques tels que t l visions radios ou haut parleurs ce qui risque de provoquer des interf rences qui d graderont le bon fonctionnement des autres appareils 4 2 Ne pas installer l instrument dans une position instable ou il risquerait de se renverser D brancher tous les c bles connect s y compris celui de l adaptateur avant de d placer l instrument Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l instrument Ne jamais uti liser de diluants de peinture dissolvants produits de nettoya
52. eci indique que Intro est activ et que le th me sera suivi par la partie Main A LL CHOIX REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE SUGGESTION Le PortaTone se caract rise galement par un accompagne ment d accord et de basse qui peut tre jou en m me temps qu un rythme Reportez vous la page 31 pour obtenir de plus amples d tails sur cette fonction dynamique YNC START INTRO frit TART STOP ENDING Lt Pour que la partie Intro et l accompagnement puissent 21 Co jou s appuyez sur la S touche START STOP S Utilisation de la fonction Sync Start avec une partie Intro Appuyez tout d abord sur la touche MAIN A ou MAIN B de mani re choisir la partie voulue A ou B qui doit faire suite au passage Intro Ensuite appuyez sur la touche i INTRO de facon faire appara tre soit Intro A ou 7 Intro B dans l afficheur Ceci indique que Intro est activ et que le th me sera suivi par la partie Main A TEMPO C CU EE TUE T T A Pour conclure appuyez sur la touche SYNC START pour que la fonction Sync Start soit appliqu e puis lancer la reproduction de la partie Intro et le style en jouant une des i touches de la section ACMP du clavier L ic ne des mains qui applaudissent Y 0 clignote MP SYNC START INTRO OFF START STOP ENDIN S propos de l indication des temps da
53. er de voix Cependant vous pouvez choisir rapidement une voix en composant les trois chiffres correspondants par exemple la voix no 9 peut tre choisie en appuyant sur la touche 0 la touche 0 puis la touche 9 Le fait d appuyer seulement sur la touche 0 ne permet pas de changer de voix Utilisation des touches Appuyez sur la touche pour choisir le num ro de voix suivant et appuyez sur la touche pour choisir le num ro de voix pr c dent Le fait d appuyer et d immobiliser l une ou l autre touche en position basse permet d obtenir le d roulement continu des num ros de voix Les touches poss dent une 2 7 fonction bouclage Par exemple le fait d appuyer sur la touche a partir de la voix 100 entraine un retour a la voix 1 i Utilisation de la touche VOICE Appuyez sur la touche VOICE pour choisir le num ro de voix suivant Cette touche fonctionne exacte 5 ment de la m me fa on que la touche NOTE Chaque voix est rappel e avec un r glage de plage d octaves la plus appropri e Ainsi le fait de jouer le do du milieu de clavier avec une voix peut produire un son plus grave ou plus aigu que celui d une 5 autre voix en jouant la m me touche a Jouez quelques notes apr s avoir choisi une voix Pour passer une autre voix refaites le r glage indiqu en 2 plus haut Si toutefois le mode Song ou Style est activ en arri re plan ceci est indiqu par
54. er ou de diminuer continuellement la valeur R tablissement de la valeur par d faut de Tuning Si toutefois vous avez modifi le param tre de r glage Tuning vous pouvez instantan ment rappeler la valeur par Diminue la Augmente la d faut de 00 en appuyant simultan ment sur les touches valeur Tuning valeur Tuning OVERALL condition bien entendu d avoir choisi au pr alable Tuning dans le menu Overall CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG Le mode Song comporte 100 morceaux sp ciaux qui ont t sp cialement compos s avec des sonorit s la fois riches et dynamiques du PortaTone Les morceaux de musique ou uvres que vous proposent ce mode sont plus particuli rement destin es tre cout es pour vous divertir mais vous pouvez cependant galement les jouer en m me temps sur le clavier Une fonction de changement de voix Voice Change vous permet par ailleurs de permettre le changement de voix ou de l emp cher l int rieur m me du morceau ex cut En outre la fonction Minus One vous permet de couper la m lodie d origine et de la jouer directement sur le clavier CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX 7 Choisissez le mode Song Appuyez sur la touche SONG Indique que le mode Song Nom et num ro du morceau est s lectionn nn oH MEASURE LILI I 111111 DINN 2 Choisissez maintenant le num ro du morceau a couter Utilisez le pav num rique Les cat g
55. es deux parties de l afficheur constituent une commodit quant l indication des notes qui sont actuellement jou es sur le clavier Lorsque le morceau est reproduit les notes individuelles qui composent la m lodie apparaissent en succession Lorsque le Style et l accompagnement automatique sont Nom et num ro de morceau voix style 111111 EINEN Clavier celle de la notation Q Indicateur de modes Q Notation N SONG VOICE 7123 MEASURE LILI 7 N STYLE Mesure tempo et temps activ s l afficheur fait galement apparaitre les notes sp cifiques de l accord jou Vindication 8va appara t dans la A pe 10031 partie inf rieure ou la partie sup rieure UUJ de la port e pour une note ou les 2 notes qui sont respectivement plac es 22 une octave en dessous ou au dessus de quu NOTE Seulement pour un nombre restreint d accords sp cifiques tels que BMZ toutes les notes risquent de ne pas tre indiqu es dans la 2 Section notation de l afficheur Ceci est d une limitation de l espace disponible dans l afficheur o Mesure tempo et temps Cette partie indique soit la mesure appliqu e lors que le mode Song est s lectionn soit la valeur de tempo lorsque le mode Song est s lectionn Les ic nes des mains qui applaudissent clignotent aussi pour marquer le temps de la mesure pendant la reproduction d un mor
56. f rent est choisi Cependant le tempo introduit est maintenu malgr des change ments de style command s pendant l ex cution du morceau sauf lorsque la fonction OTS est activ e Lorsque le PortaTone est mis sous tension la valeur de tempo est automatiquement r gl e sur 116 b mn A propos de l indication des temps dans l afficheur _ x Indique le premier temps de TEMPO 2 rie SHC la mesure Temps frapp Y 7 Indique un temps fort Cette section de l afficheur procure un moyen pratique et facile interpr ter sur l indication du rythme pendant la reproduction d un morceau Indique un temps frapp et d un style Lorsque les ic nes des mains qui autre que le premier temps applaudissent clignotent pour indiquer les temps frapp s et les temps faibles de la mesure de la facon suivante Ne CHOIX REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG R GLAGE DU VOLUME D UN MORCEAU Le niveau de sortie de reproduction d un morceau peut tre r gl Ce r glage de volume n agit que sur le volume du morceau reproduit Les limites de r glage de volume se situent entre 000 et 127 7 Choisissez la fonction r glage de volume de morceau Song Volume dans le menu Overall Appuyez continuellement et successivement sur l une des touches OVERALL jusqu ce que SongVol apparaisse dans l afficheur Valeur courante de volume du
57. fis Owner s Manual Bedienungsanleitung Gees UITE mii Mode d emploi Manual de instrucciones ESPANOL FRAN AIS SPECIAL MESSAGE SECTION U S A This product utilizes batteries or an external power supply adapter DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha This product should be used only with the compo nents supplied or a cart rack or stand that is recommended by Yamaha If a cart etc is used please observe all safety markings and instruc tions that accompany the accessory product SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is be lieved to be correct at the time of printing How ever Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units This product either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker s may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sound the shorter the time period before damage occurs NOTICE Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or
58. ge ou tampons nettoyeurs impr gnations chimiques Ne pas d poser non plus d objets de plastique de vinyle ou de caoutchouc sur l instrument ce qui risque de d co lorer le panneau ou le clavier Ne pas s appuyer sur l instrument ni y d poser des objets pesants Ne pas manipuler trop brutalement les boutons commutateurs et connecteurs Utiliser le pied b ti indiqu pour l instrument Pour la fixation du pied ou du b ti utiliser seulement les vis fournies par le fabricant faute de quoi l on risque d endommager les l ments internes ou de voir se renverser l instrument Ne pas jouer trop longtemps sur l instrument des volumes trop lev s ce qui risque d endommager durablement l ouie Si l on constate une baisse de l acuit auditive ou des sifflements d oreille consulter un m decin sans tarder Yamaha n est pas responsable des d t riorations caus es par une utilisation im propre de l instrument ou par des modifications apport es par l utilisateur pas plus qu il ne peut couvrir les donn es perdues ou d truites Toujours laisser l appareil hors tension lorsqu il est inutilis Veiller liminer les piles us es selon les r glements locaux Les illustrations et les crans de l afficheur cristaux liquides qui apparaissent dans le pr sent mode d emploi ont uniquement un objectif didactique de sorte qu ils peuventavoir un aspect diff rent de ceux indiqu s sur votre instrument Nous ne pouvon
59. i correspond au type d accord que vous voulez obtenir comme cela est imprim sur la console W Le fait d appuyer sur cette touche permet de choisir l accord majeur de septi me M7 Le nom de l accord et chacune des notes de l accord apparaissent dans l afficheur autant sous forme de notation que sur le diagramme de repr sentation du clavier Notation de l accord TEMPO HIE E X WY Nom de Notes individuelles fondamentale et de clavier type Jouez un accord Jouez l accord comme cela est indiqu dans l afficheur ion lavier L l d T dans la section ACMP du clavier Le nom de l accor FE clignote lorsque les notes que l on doit jouer sont 4 s 2 Uum mmm tenues L inversion de nombreux accords est galement bw ELE reconnue e Clignote lorsque les Indique les notes notes qui doivent tre qui doivent tre jou es sont tenues jou es CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE Ces pads sont tr s pratiques dans le sens o ils vous permettent de d clencher divers types de th mes musicaux et phrases rythmiques en m me temps que vous jouez du PortaTone Vous disposez ainsi de 40 sortes de sonorit s ou de phrases 20 banques avec deux sonorit s de pad pour chaque banque Les phrases sont reproduites la m me vitesse que la valeur cal e du tempo et varient galement en harmonie avec les a
60. ider Ceci indique que l accompagne l accompagnement automatique automatique est SYNC START INT ON OFF START STOP ENI LJ f gt 1111113111111 2 Choisissez et commandez la reproduction d un style Choisissez un des styles parmi les styles disponibles et commandez la reproduction du style en proc dant de la fa on indiqu e aux tapes 1 3 de la page 28 2 Changez les accords en utilisant les caract ristiques de la fonction d accom pagnement automatique Essayez de jouer plusieurs notes en succession de la main gauche et observez la fa on dont l accompagne ment de basse et d accord varie au fur et mesure que les notes sont jou es Vous pouvez aussi jouer des accords complets pour contr ler l accompagnement automatique Reportez vous la page 33 pour obtenir de plus amples d tails sur la mani re d utiliser l accompagnement automatique SUGGESTION Volis pouvez aussi utiliser la touche ACMP ON OFF pour d sactiver ou 165 qui sont jou s dans la section ACMP du clavier sont activer l accompagnement de basse et d accord tout en jouant sur le galement d tect s et jou s lorsque l accompagnement est inter clavier ce qui vous permet de cr er des ruptures rythmiques 7 rompu Dans la r alit ceci vous accorde un clavier partag entre dynamiques pendant l ex cution d un morceau 7 des basses et les accords pour la main
61. lla Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun Laoghaire Co Dublin Tel 01 2859177 GERMANY SWITZERLAND Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AUSTRIA Yamaha Music Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 THE NETHERLANDS Yamaha Music Nederland Kanaalweg 18G 3526KL Utrecht The Netherlands Tel 030 2828411 BELGIUM Yamaha Music Belgium Keiberg Imperiastraat 8 1930 Zaventem Belgium Tel 02 7258220 FRANCE Yamaha Musique France Division Claviers BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo ITALY Yamaha Musica Italia S P A Home Keyboard Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 PORTUGAL Valentim de Carvalho CI SA Estrada de Porto Salvo Paco de Arcos 2780 Oeiras Portugal Tel 01 443 3398 4030 1823 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 13 P Code 10680 Athens Greece
62. lle un intervalle est la distance qui s pare deux notes diff rentes Ceci se r f re galement une harmonie Suivant les intervalles plac s entre trois ou plus de trois notes un accord peut produire une sonorit magnifique brouill e ou dissonante L organisation des notes repr sent e dans l exemple ci contre soit un accord parfait produit une sonorit agr able et harmonieuse Les accords parfaits sont compos s de trois notes et constituent les accords les plus S fondamentaux et les plus courants de la musique Avec cet accord parfait la note la plus basse constitue la note fondamentale La note fondamentale appel e aussi note tonique est la note la plus importante de l accord parce qu elle accroche le son harmoniquement en d terminant son ton et constitue la base de la facon dont nous entendons les autres notes de l accord La deuxi me note de cet accord est situ quatre demi tons plus haut de la premi re et la troisi me note est trois demi tons plus haut de la deuxi me En conservant notre note fondamentale en position fixe et en faisant varier ces notes d un demi ton vers le haut ou d un demi ton vers le bas di se ou b mol nous pouvons composer quatre accords diff rents Accord majeur Accord mineur Accord augment Accord diminu expl C expl Cm expl Caug expl Cdim ZA SA 2 22 X Tierce Tierce Tierce Tierce Tierce Tierce Tierce Tierce mineu
63. morceau choisi Mn THI t measure LILI 1 NI DATA OVENSL 2 Modifiez la valeur de r glage de vo lume Utilisez les touches OVERALL pour progresser ou r gresser dans les valeurs de r glage de volume de la fonction Song Volume Le fait d appuyer et d immobiliser Diminue la valeur Augmente la valeur ou touche en position basse permet d aug de r glage du de r glage du t dedimi ti volume de Song volume de Song menter ou de diminuer la valeur en continu Volume Volume R tablissement de la valeur par d faut du r glage de NOTE Song volume 5 Alcune modification de la valeur de Song Volume n est Vous pouvez rappeler la valeur par d faut du r glage de possible tant que le mode Song n est pas activ volume de Song Volume 110 en appuyant simultan ment sur les touches OVERALL condition bien entendu d avoir choisi au pr alable la fonction de r glage de volume Song Volume dans le menu Overall CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG COMMANDES RELATIVES AU MODE SONG Lorsque le mode Song est activ les touches de la console qui sont plac es sous l afficheur servent de moyen de r glage des morceaux de musique Le fait d appuyer sur Cette touche sert de touche de commande de cette touche com retour rapide et permet un retour progressif Aucune fonction mande alternative dans les num ros de mesure Elle peut tre n est attribu e ment l
64. mpagnement automatique qui fait partie int grante des rythmes rajoute une note s dui sante d accompagnement instrumental l ex cution de vos morceaux et vous permet de contr ler l accompa gnement gr ce aux accords que vous jouez L accompagnement automatique partage le clavier en deux parties la partie sup rieure vous permet de jouer la ligne m lodique tandis que la partie inf rieure identifi e par l appellation ACMP sous le clavier est consacr e la fonction d accompagnement automatique CHOIX ET REPRODUCTION D UN STYLE 7 Choisissez le mode Style Appuyez sur la touche STYLE Indique que le mode Style Appellation et num ro de style est s lectionn 1 HEMMEN 2 Choisissez maintenant le num ro du style que vous voulez obtenir Utilisez le pav num rique Les styles disponibles apparaissent sous forme de liste dans la partie centrale de la console Les num ros de style peuvent tre s lectionn s en proc dant de la m me fa on que pour choisir les voix reportez vous la page 16 Vous pouvez utiliser le pav num rique pour introduire directement le num ro du style utiliser les touches pour progresser ou r gresser dans les num ros de style ou encore appuyer sur la touche STYLE pour progresser dans les num ros de style Lancez la reproduction du style choisi Vous pouvez effectuer cette op ration de plusieurs mani res En appuy
65. neur CHOIX REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE PR S LECTION IMM DIATE OTS La fonction de pr s lection imm diate ou One Touch Setting choisie automatiquement la voix appropri e convenant le mieux au style que vous avez choisi qui doit tre ex cut En d autres termes cela signifie que lorsque La fonction One Touch Setting est activ e la voix change automatiquement lorsque le style est chang 7 Choisissez un style Choisissez un style en proc dant de la fa on d crite aux tapes 1 et 2 de la page 28 2 Mettez la fonction One Touch Setting en activit Appuyez sur la touche OTS pour que OTS On apparaisse momentan ment dans l afficheur CHORD Q SMART OTS GUIDE 2 DICTIONARY viva TT f amp D s que la fonction One Touch Setting est activ e les param tres de r glage mentionn s ci dessous sont automatiquement modifi s ou appliqu s Voix principale appliqu e en concordance avec le style s lectionn Banque Multi Pad Tempo Volume d accompagnement Accompagnement activ D part synchronis activ commut en mode de veille lorsque le rythme est interrompu Jouez le style choisi Etant donn que le d part synchronis est automatiquement activ lorsque la fonction One Touch Setting est activ e le fait de jouer une touche dans la section ACMP du clavier joue le style s lectionn La fonction One Touch Setting peut tre d sactiv
66. ns l afficheur L ic ne des mains qui applaudissent clignote dans l afficheur en m me temps que le tempo appli qu alors que la reproduction d un style ou d un morceau se d roule Le motif clignotant procure un moyen de contr le visuel du tempo et du type de mesure du style ou du morceau choisi Reportez vous la pages 14 22 pour obtenir de plus amples d tails ce sujet L CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE 27 Interrompez la reproduction du style Vous pouvez effectuer cette op ration de trois fa ons En appuyant sur la touche START STOP Le rythme ou l accompagnement cesse imm diatement En utilisant une partie Ending Appuyez sur la touche INTRO ENDING Le style est interrompu apres la fin de l ex cution de la partie Ending NOTE Pour que la partie Ending puisse diminuer progressivement en synchronisation son ex cution appuyez deux fois cons cutives et rapides sur la touche INTRO ENDING COMMANDESDESTYLE En appuyant sur la touche SYNC START Ceci permet d interrompre le style et d activer automati quement la fonction Sync Start ce qui vous permet de red marrer le rythme en jouant tout simplement un accord avec les touches du clavier ou en appuyant sur des touches de la section ACMP du clavier ou sur n importe quelle touche lorsque l accompagnement est arr t D s que le mode Style est activ les touches de la console qui sont plac es so
67. nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune For details of products please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser a Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S A De C V Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Gpe Del Moral Deleg Iztapalapa 09300 Mexico D F Tel 686 00 33 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA Ave Reboucas 2636 S o Paulo Brasil Tel 011 853 1377 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S A Viamonte 1145 Piso2 B 1053 Buenos Aires Argentina Tel 1 371 7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha de Panama S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbe
68. on du morceau de musique a lieu juste avant de d finir la position des points A ou B essayez de ralentir le tempo page 21 En effet ceci facilite l introduction de la position des points A et B Le ralentissement du tempo constitue galement une aide pr cieuse pour la r p tition des passages maitriser Appuyez sur la touche avant que la reproduction du morceau de musique ne commence pour introduire la position du point A NOTE Lo fonction Repeat est automatiquement annul e lorsqu un num ro de morceau diff rent ou lors du passage en mode Style est choisi CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG GUIDE M LODIQUE Le PortaTone est dot d une fonction sp ciale appel e Melody Guide qui permet de r p ter et d assimiler plus facilement et plus agr ablement les 100 ceuvres que cet instrument met votre disposition Pendant que la reproduction d une uvre a lieu le PortaTone fait appara tre les notes de la m lodie jou e dans les port es musicales et sur le diagramme du clavier qui apparaissent tous deux dans l afficheur ceci vous indiquant les notes que vous devez jouer et quel moment vous devez les jouer La fonction M lody Guide vous laisse m me le loisir de vous entrainer votre propre rythme en am nageant automatiquement des pauses en cours de reproduction du morceau de musique jusqu ce que vous soyez capable de jouer correctement ces notes Par surcroit d assistance et pour vous permettre
69. ories de base des morceaux de musique et leurs num ros correspondants apparaissent sous la forme indiqu e dans la partie gauche de la console Les num ros de morceau peuvent tre s lectionn s en proc dant de la m me fa on que pour choisir les voix reportez vous la page 16 Vous pouvez utiliser le pav num rique pour introduire directement le num ro du morceau utiliser les touches pour progresser ou r gresser dans les morceaux ou encore appuyer sur la touche SONG pour progresser dans les morceaux e Lancez la reproduction du morceau choisi Appuyez sur la touche START STOP gt D s que le morceau ou l oeuvre est reproduite le nombre de mesures les accords et les notes de la m lodie apparaissent dans l afficheur CHOIX REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG NOTE Vous pouvez jouer en m me temps que le morceau reproduit en utilisant la voix qui est I L DEL actuellement s lectionn e ou bien choisissant 2 une voix diff rente pour jouer parall le au E 2 morceau choisi Pour ce faire il vous suffit tout simplement d appeler le mode Voice pendant que le morceau est reproduit en arri re plan et de s lectionner la voix de votre choix Num ro de la mesure courante Note m lodique en cours 27 Si vous voulez changer de morceau retournez l tape 2 d crite plus haut 2 Interrompez la reproduction du morceau Appuyez sur la touche START STOP
70. other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instruc tions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of inter ference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the an tenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Divi sion 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA Entsorgung leerer Batterien
71. oupe une partie de la m lodie du morceau de musique reproduit ce qui vous permet de jouer ce passage 26 la place La reproduction du morceau de musique se 2 1 measure LILI 1 V 7 EDD poursuit sans interruption et ceci vous permet de jouer naturellement la m lodie en synchronisation l accompa gnement musical La note suivante qui doit tre jou e apparait ensuite dans l afficheur sur les port es musicales et sur le diagramme repr sentant le clavier L d Off D sactivation Cette fonction permet de d sactiver la fonction M lody Guide La reproduction du morceau de musique choisi ainsi que sa ligne m lodique reprend normalement NOTE Notez que la fonction M lody Guide s interrompt automatiquement d s qu un num ro de morceau diff rent est s lectionn CHOIX REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG 2 Commandez la reproduction du morceau de musique et jouez la m lodie partir du clavier Commandez la reproduction du morceau de musique suivant le proc d habituel page 20 et jouez la m lodie en m me temps que le morceau de musique reproduit Vous avez galement le loisir d apporter des modifications au param tre de M lody Guide en cours de reproduction du morceau de musique en appuyant tout simplement sur la touche MELODY GUIDE Appuyez sur la touche START STOP pour interrompre la reproduction du morceau de musique CHANGEMENT DE V
72. page 20 Ensuite alors que l uvre est jou e appuyez une seule fois sur la touche au d but du passage qui doit tre r p t JC Mn ame 009 5 2 EDD CHOIX REPRODUCTION DES MORCEAUX LE MODE SONG D finissez la position du point B soit le point de fin de passage Appuyez encore une fois sur la touche lorsque la position de la fin du passage r p ter est aon I OG atteinte Ceci fait que la phrase musicale s lectionn e de cette mani re est r p t e ind finiment jusqu a ce que son interruption soit command e P Au besoin commandez la pause ou l arr t de la reproduction du morceau de musique Utilisez les touches de pause 11 et START STOP gt Une commande d interruption de la reproduction du morceau de musique n annule pas les positions A B m moris es ni la fonction A B Repeat 27 Interrompez la fonction Repeat Appuyez sur la touche Cette commande peut tre faite apr s que la reproduction du morceau mer 00 1 OG de musique soit termin e en cours de reproduction CEDE T SUGGESTION Vous avez galement le loisir d introduire la fonction Repeat alors que la reproduction du morceau de musique n a pas lieu Pour ce faire utilisez tout simplement les touches 44 pour choisir les mesures des points A et B de l oeuvre puis de commandez la reproduction de l oeuvre Alors que la reproducti
73. ppuyez sur la touche du pav num rique qui 9 9 4 correspond au type de mesure d sir v rifiez a 0 Ne marque aucun temps 1 toutes S 2 les basses clignotent l aide du tableau ci contre droite KL R glage du volume de M tronome Vous pouvez r gler s par ment le volume du son 5 2 Modifiez le r glage du volume produit par le M tronome ind pendamment des Utilisez les touches OVERALL pour progresser autres sonorit s du Portatone Les limites de r glage r gresser dans les valeurs de r glage de volume de volume se situent entre 000 et 127 la fonction M tronome Le fait d appuyer et 1 d immobiliser l une ou l autre touche en position basse permet d augmenter ou de diminuer la 7 valeur en continu Choisissez la fonction r glage de volume de M tronome dans le menu Overall Appuyez continuellement et successivement sur l une des touches OVERALL jusqu ce que MtrVol apparaisse dans l afficheur Diminue la valeur Augmente la valeur de r glage du de r glage du volume de volume de M tronome M tronome R tablissement de la valeur par d faut du r glage de volume de M tronome dn Vous pouvez rappeler la valeur par d faut de 1 r glage de volume du M tronome 100 en y H appuyant simultan ment sur les touches d OVERALL condition bien entendu d avoir BEEN UEL choisi au pr alable la fonction de r glage de volume de M tronome dans le menu Overall
74. r instantan ment une sonorit ravissante de piano d chantillonnage st r o et effectuer la configuration compl te du PortaTone pour une ex cution optimale au piano Des styles sp ciaux de piano avec un accompagnement uniquement au piano sont galement disponibles Les autres puissantes particularit s de l instrument sont les suivantes Sonorit s exceptionnellement r alistes et dynamiques l aide de 100 voix en faisant appel des enregistrements num riques d instruments de musique authentiques 100 styles d accompagnement dynamiques et automati ques chacun dot de parties diff rentes d introduction passage principal A et B et de conclusion Tous les styles sauf les styles Piano poss dent galement leurs propres et quatre motifs de variation rythmique Un afficheur cristaux liquides surdimensionn et personnalis permet de v rifier d un seul coup d oeil tous les r glages importants ainsi que les indications d accord et de note 100 uvres de d monstration couter et con ues pour votre plaisir pouvant tre aussi utilis es comme outils didactiques perfectionn es de la s rie Yamaha Education Suite Commande de haute commodit des styles d accompa gnement ceci englobant le tempo et le volume d accom pagnement ind pendant R glage par touche de commande instantan e OTS permettant de choisir automatiquement la voix la mieux appropri e au style s lectionn Bornes M
75. rceau de musique n est pas reproduite V rifiez que le guide M lody Guide est d sactiv La morceau de musique est reproduit partir d un certain point puis subit une pause V rifiez si toutefois le guide M lody Guide n est pas mis en tat de veille Waiting Les notes indiqu es sur les port es musicales et sur la repr sentation du clavier dans l afficheur ne correspondent pas aux notes jou es Lorsque la fonction d accompagnement automatique est activ e l afficheur fait apparaitre les notes sp cifiques que vous jouez dans la section ACMP du clavier Si vous jouez un accord un seul doigt ou une inversion d accord l accord correspondant sera indiqu correctement m me si l afficheur ne correspond pas exactement aux touches jou es INDEX Divers Touches 2222 21 16 A Accompagnement automatique 31 rite re etie 19 Accords propos des 34 Accords plusieurs doigts Accords seul doigt Accords un doigt 33 Accords amp 19 33 Accords amp 10 33 Adaptateur d alimentation secteur 9 Afficheur de temps 22 Amplificateur cha ne st r o utilisation d un 10 Casque d coute 10 Changement de voix 27 Choix et
76. re majeure mineure majeure mineure majeure mineure majeure Sachez qu il nous est galement possible de changer la sonorit d un accord par exemple en chan geant l ordre des notes proc d appel faire des inversions ou en jouant les m mes notes mais dans des octaves diff rentes sans changer la nature fondamentale de l accord Exemples d inversions du ton de C De merveilleuses harmonies peuvent tre obtenues et cr es de cette mani re L usage des intervalles et des accords fait partie d un des l ments essentiels de la musique Une grande vari t d motions et des sensations peut tre engendr e suivant le type des accords utilis s et de l ordre dans lequel ils sont dispo 565 EE E CHOIX REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE R DACTION DU NOM DES ACCORDS Savoir lire et crire le nom des accords est relativement facile et constitue un talent de grande valeur Les accords sont souvent r dig s sous la forme d abr viations ce qui permet de les reconna tre instantan ment et ceci vous permet de les jouer librement en y ajoutant la sonorit de votre choix ou en effectuant des inversions comme bon vous semble D s que vous avez compris les principes fondamen taux li s l harmonie et aux accords il est tr s facile d utiliser ces abr viations et de r diger les accords d une chanson Si vous devez sp cifier un di se ou un b mol vous devez l indiquer droite de la fondamentale
77. reproduction des morceaux 20 Choix et reproduction des styles 28 Choix et reproduction des voix 15 Commandes relatives au mode Song 24 Commandes relatives au style 30 D Diagramme d ex cution MIDI 48 Dictionary eese 39 F Fiche technique 47 Fondamentale 34 39 G Guide d accord 37 Guide de d pannage Guide m lodique WW Indicateur de mode 12 Indicateur Overall 12 Indications affich es 12 Interrupteur au pied 10 Intervalle anrora rere 35 Introduction 29 Inversion iendre eri 34 Ti Liste des voix 44 Liste Multi 46 M Main A B 5 tee intimes 32 M tronome 13 ss 41 MIDI propos de 41 Minus One esistessero 26 Morceaux de d monstration 11 Motif de variation rythmique 32 Multi Pad seen 40 N Nom des accords propos de 35 o OTS R glage par touche de commande instantan e 36 P Partie Ending 30 Parties styles
78. s que vous f liciter d avoir fait l acquisition du PortaTone PSR 195 PSR 79 Yamaha par un choix judicieux Vous poss dez d s pr sent un clavier portable v ritable synth se de fonctions tr s perfectionn es capable de produire de superbes sonorit s le tout r unit dans un clavier aux dimensions r duites d une extr me commodit d utilisation Ses caract ristiques exceptionnelles en font un instrument la fois expressif et d une grande souplesse d emploi Tout en jouant de votre PortaTone nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi afin de tirer le meilleur profit de ses nombreuses fonctions Table des mati res ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE ET PRISES DE RACCORDEMENT 6 sis nimes 6 e Panneau 8 OPERATIONS PR LIMINAIRES a CONDITIONS D ALIMENTATION 9 e Utilisation d un adaptateur d alimentation secteur 9 e Utilisation de piles 9 MISE SOUS TENSION 9 PRISES POUR ACCESSOIRES 10 P PITRE 2 nn en 10 POUR COMMENCER REPRODUCTION DES MORCEAUX DE D MONSTRATION 11 INDICATIONS DE L AFFICHEUR 12 GRAND 13 UTILISATION DU TEMPO 13 e R glage du type de mesure 14 e R glage du volume de M tronome 14 CHOIX ET REPRODUCTION DES VOIX LE MODE VOICE 15
79. t rappeler la valeur par d faut de 00 en appuyant simultan ment sur les touches OVERALL condition bien entendu d avoir choisi au pr alable Transpose dans le menu Overall NOTE Lo modification de ce param tre de r glage n a aucun effet sur la voix Drumkit no 90 no 100 Par ailleurs ce param tre de r glage peut pas tre modifi pendant l ex cution d un morceau Diminue la Augmente la valeur Transpose valeur Transpose CHOIX REPRODUCTION DES VOIX LE MODE VOICE Accord L accord permet de d terminer le param tre de r glage de hauteur de pr cision en agissant la fois sur la voix principale et sur l accompagnement de basse d accord du style s lectionn Ceci vous permet aussi de d ter miner la hauteur des morceaux et les Multi Pads Ceci vous permet d accorder avec pr cision la hauteur de l instrument avec celle des autres instruments Les param tres de r glage d accord ont une plage de r glage de 50 environ 0 5 demi tons 7 Choisissez la fonction Tuning dans le menu intitul Overall Appuyez autant de fois que n cessaire sur l une des touches OVERALL jusqu ce que Tuning apparaisse dans l afficheur Valeur courante de l accord TEE T T epo C OVENSAL Modifiez la valeur Utilisez les touches OVERALL pour augmenter ou diminuer la valeur de Tuning Le fait d appuyer et d immobiliser l une ou l autre touche en position basse a pour effet d augment
80. ts Les puissantes fonctions Melody Guide en mode Song savoir Waiting et Minus One qui vous permet tent d apprendre facilement 100 oeuvres en vous indiquant m me les notes que vous devez jouer Waiting am nage des pauses pendant la reproduction des morceaux comme le ferait un professeur arm de patience pour vous permettre de r p ter votre propre rythme Minus One coupe seulement la ligne m lodique pour vous permettre de jouer cette partie Les parties d assistance d expert vous encouragent jouer le mieux possible et font en sortent de vous faire ressen tir plus intens ment l uvre ex cut e Les fonctions Chord Guide en mode Style savoir Smart et Dictionary sont des moyens d assimilation extr mement rapides des accords et des rapports existant entre les accords Smart vous permet d ex cuter des progressions d accords harmoniquement exactes quelle que soit la gamme choisie C est vraiment g nial pour tudier et de plus extr mement performant Dictionary est une v ritable encyclop die d accords qui vous apprend jouer des accords sp cifi ques Il vous suffit de composer le nom de l accord pour que le PortaTone vous indique quelles notes vous devez jouer 27 Portable Grand page 13 Le PortaTone est galement dot d une fonction Portable Grand qui permet d ex cuter des interpr tations r alistes au piano En pressant la touche PORTABLE GRAND vous pouvez rappele
81. uer en m me temps peut tre inf rieur Ceci comprend non seulement les notes jou es au clavier mais aussi les notes de motif de style les notes jou es par un Pad page 40 etc Par cons quent si vous jouez un trop grand nombre de notes en m me temps certaines risquent de ne produire aucun son et ou d autres d tre tout simplement ignor es permettent de jouer diverses sonorit s de batterie et de percussion partir du clavier Reportez vous au diagramme des voix de percussion ci dessous Les symboles sont galement imprim s au dessus du clavier par souci de commodit de mani re fournir une indication pratique des sons qui sont jou s avec 5 les touches du clavier NOTE A propos des voix Harmony Les voix Harmony ayant t con ues pour que deux ou plusieurs notes puissent tre automatiquement produites en m me temps que les Rotes qui sont jou es sur le clavier une seule note peut tre obtenue 1 la fois partir du clavier Si plusieurs notes sont jou es en m me temps au clavier seule la derni re note ou la plus haute note jou e sera utilis e pour produire l effet harmonique La nature de l harmonie d pend de la voix qui est 2 sp cifiquement s lectionn e D E E 4 CHORD TYPE gt CM dim Gu CD za i UD CA ol 2 AE
82. ur de t l vision recevant des programmes sur plusieurs canaux tout d pend de l instrument r cepteur qui doit s accorder sur le canal MIDI appropri Si la correspondance des canaux de r ception et de transmission des instruments respec tifs n est pas assur e l instrument r cepteur risque de ne pas pouvoir interpr ter correctement les donn es que l instrument metteur lui transmet Comment peut on utiliser la norme MIDI Dans l exemple d application MIDI simplifi mais cependant tr s efficace repr sent ci dessous le s quenceur de musique Yamaha 70 est utilis pour enregistrer et reproduire les donn es de perfor mances jou es sur le clavier du PortaTone Avant d effectuer r ellement un enregistrement sur le s quenceur appuyez une ou deux fois sur la touche ACMP de facon vous assurer que les param tres de r glage actuels ont bien t introduits mmm Raccordez les bornes MIDI In du PortaTone aux bornes MIDI OUT du Raccordez les bornes MIDI OUT du PortaTone aux bornes MIDI IN du QY 70 QY 70 G C00 D 000 00 000000000000000 NOTE Avec le PortaTone les canaux suivants huit au total sont valid s pour assurer la r ception MIDI 1 2 3 4 5 6 7 10 Les canaux de transmission MIDI sont associ s de fa on permanente aux donn es suivantes
83. us l afficheur servent de moyen de r glage des styles Le fait d appuyer sur cette touche commande alternativement la repro duction et l arr t de Le fait d appuyer sur cette touche commande Le fait d appuyer sur cette touche permet de s lectionner la partie Ceci commande l activation ou la d sactivation de la Main A ou d ajouter une partie Fill in A Reportez vous la page 32 AUTO FILL Q SMART NA MAIN B OTS GUIDE DICTIONARY ACMP SYNC es START Le fait d appuyer sur cette touche permet de s lectionner la partie Main B ou d ajouter une partie Fill in B Repor tez vous a la page 32 fonction One Touch Reportez vous a la page 36 alternativement la reproduction et l arr t d un i l accompagnement de basse et d accord Repor tez vous la page 31 TART TOP INTRO ENDING MA Ceci commande la fonction Chord Guide Reportez vous a la page 37 Le fait d appuyer sur cette touche commande alternativement l activation et la d sactivation de la fonction Sync Start Reportez vous la page 29 Cette touche agjit sur les parties Intro et Ending Reportez vous la pages 29 30 CHOIX REPRODUCTION DE STYLES LE MODE STYLE UTILISATION DES CARACT RISTIQUES DE LA FONCTION D ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE 7 Commandez l accompagnement auto matique de jouer Appuyez sur la touche ACMP ON OFF pour activer val
84. ut parleurs r glez le volume des appareils externes au r glage minimum avant de les raccorder Le fait d ignorer ces pr cautions peut provoquer une d charge lectrique ou endommager l quipement B Utilisation d un interrupteur au pied de sustain uniquement pour le mod le PSR 195 Cette prise install e sur le PSR 195 vous permet d utiliser un interrupteur au pied optionnel FC4 ou FC5 Yamaha de facon maintenir le son de la voix du clavier utilis e Ceci est utilis de la m me fa on que la grande p dale d un piano acoustique et il suffit d enfoncer et de maintenir l interrupteur au pied enfonc tout en jouant sur le clavier pour que le son soit maintenu SUSTAIN NOTE Bien que le PSR 79 ne soit pas quip d une prise SUSTAIN certaines voix ont un sustain naturel qui est ajout aux sons produits NOTE V rifiez que la prise de raccordement de l interrupteur au pied est branch e correctement dans la prise SUSTAIN avant de mettre Kinstrument sous tension e L interrupteur au pied ne doit pas tre enfonc au moment de mettre l instrument sous tension En effet cela aurait pour effet de changer la reconnaissance de polarit de l interrupteur au pied ce qui se traduirait ult rieurement par un fonctionnement inverse de l interrupteur au pied command W Utilisation des bornes MIDI Le mod le PortaTone est galement quip de bornes de raccordement MIDI ce qui vous permet d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LevelOne IES-0882  POW-CB30(af) 取扱説明書  iPhone 4  翻訳Q&A  取扱説明書ダウンロード  SPRAY FIJADOR PASTEL  How to use the FreeStack Responsive Add-Ons  Huawei E5331  1.1 Overview  Robovie-X Liteソフトウェア簡単操作ガイド  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file