Home

Yamaha Portatone PSR-47 Owner's Manual

Contents

1. 34 Pattern Funktion 5 5 ertet trennen 35 Batterie programmable 35 Bater a programable ER 35 Playing Back Your Custom Programmieren eigener Cr ation d un pattern rythmique Creaci n de patrones r tmicos Rhythm Pattern 38 Rhythmen 35 original kennen 35 originales eee 35 7 THE MUSIC Wiedergabe der eigenen Reproduction du pattern Reproducci n de sus patrones PROGRAMMER Rhythmen eessen 38 rythmique cr nennen 38 r tmicos originales 38 Recording 7 DIE MUSIC PROGRAMMER 7 PROGRAMMEUR MUSICAL 38 7 EL PROGRAMADOR Recording Accompaniment and FUNKTION 38 Enregistrement anne 39 MUSICAL 38 Performance Aufzeichnung eessen 39 Enregistrement simultan de Grabaci n een 39 Simultaneously 39 Simultane Aufzeichnung von l accompagnement et de Grabaci n simult nea del Recording the Accompaniment Auto Begleitung und l ex cution e 39 acompafiamiento y de and Performance Keyboardspiel 39 Enregistrement ind pendant de la interpretaci n 39 Separately sss 41 Separate Aufzeichnung von l accompagnement et de Grabaci n por separado del Playback 45 Auto Begleitung und l ex cution cenconnaccnncncinncnacicinnos 41 acompa amiento y de 8 MIDI FUNCTIONS 47 Keyboardspiel 41 Reproduction 45 la interpr
2. D 3 Seleccione la voz inferior Seleccione la voz inferior empleando el procedimiento normal de selecci n de voces El n mero de la voz seleccionada aparecer en el visualizador de VOICE Gy si se selecciona el efecto DUAL usted podr seleccionar dos voces una despu s de otra Una vez se han ajustado las voces inferiores la visualizaci n de VOICE pasar al n mero de la voz superior en unos 5 segundos 18 19 4 To Select an Upper Keyboard Voice Press the LOWER button so that the LOWER button LED goes out then select the desired upper voice if the DUAL effect is selected you can select two voices one after the other 5 Lower and Upper Voice Volume Control In the SPLIT mode the volume of the lower keyboard voice is controlled by the VOICE VOLUME buttons when the LOWER button indicator 2 is lit and the volume of the upper voice is controlled by the VOICE VOLUME buttons when the LOWER button indicator is out Use the LOWER button to select the desired mode for volume control In the SPLIT mode the maximum number of notes that can be played simultaneously on the upper keyboard is 4 This number is further reduced however if the ENSEMBLE or DUAL effect is used if the SPLIT mode is selected when the power switch Dis turned ON the PIANO 1 00 voice is automatically selected for both the upper and lower keyboard VOICE Anzeigefeld nach ca 5 Sekunden auf UP
3. slightly wavering sound Press the ENSEMBLE button 8 once it s indicator will light to turn the ensemble effect ON and a second time the ENSEMBLE indicator will go out to turn the ensemble effect OFF The ENSEMBLE effect cannot be applied to accompaniment or rhythm When the ENSEMBLE effect is ON the number of notes that can be played simultaneously is reduced by half DUAL VOICE The DUAL VOICE feature makes it possible to select and play two different voices simultaneously To activate the DUAL VOICE feature press the DUAL VOICE button Of the DUAL VOICE button indicator will light When the DUAL VOICE feature is ON the last two voices selected will sound simultaneously For example if you selected PIANO 1 and then HARP the PIANO 1 and HARP voices will be combined If you then select the VIBES voice HARP and VIBES will be combined and so on Of course if you turn the DUAL VOICE feature OFF by pressing the DUAL VOICE button a second time only the last selected voice will sound ENSEMBLE Der ENSEMBLE Effekt erzeugt beim Anschlagen einer Taste zwei etwas unterschiedlich gestimmte Noten wodurch ein vollerer leicht vibrierender Klang entsteht Dieser Effekt l t sich mit einem Choruseffekt vergleichen Durch einmaliges Dr cken der ENSEMBLE Tsste schalten Sie den ENSEMBLE Effekt ein durch erneutes Dr cken der Taste wird er wieder ausgeschaltet Bei aktiviertem Effekt leuchtet die LED Anzeige
4. Owner s Guide Spielanleitung Mode d emploi Manual del Propietario You are the proud owner of a Yamaha PortaTone Your PortaTone is a high quality musical instrument that incorporates advanced Yamaha digital technology and many versatile features In order to obtain maximum performance and enjoyment from your PortaTone we urge you to read this Owner s Guide thoroughly while trying out the various features described Keep the Owner s Guide in a safe place for later reference Congratulations Herzlichen Gl ckwunsch Und vielen Dank f r den Kauf des Yamaha Porta Tones PSR 47 Bei Ihrem PortaTone PSR 47 handelt es sich um ein hochwertiges Keyboard das auf der wegweisenden Yamaha Digitaltechnologie basiert und Ihnen zahlreiche praktische Funktionen bietet Bitte lesen Sie sich zun chst diese Anleitung sorgf ltig durch und probieren Sie gleichzeitig die beschriebenen Funktionen aus damit Sie das gro artige Potential dieses Instruments kennenlernen Danach sollten Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme an einem sicheren Ort aufbewahren F licitations Vous voil pr sent le fier propri taire d un PortaTone Yamaha Votre PortaTone est un instrument de musique de tr s grande qualit incorporant les toutes derni res innovations de la technologie num rique de Yamaha et une tr s grande vari t de fonctions ultra perfectionn es Afin d obtenir des performances maximales de votre PortaTone
5. linke und rechte Hand Mit der Manualteil bzw SPLIT Funktion des PSR 47 k nnen Sie zwei verschiedene Stimmen f r tiefen linken und hohen rechten Manualbereich w hlen Die tiefe Stimme wird in dem durch Auto Bass Chord gekennzeichneten und durch die Markierung abgegrenzten Manualbereich gespielt Die Markierung TT wird als Teilungspunkt bezeichnet L Auf SPLIT Modus schalten Schieben Sie den AUTO BASS CHORD W hler 3 in die SPLIT Stellung Mode SPLIT Voix de la main droite et voix de la main gauche ind pendantes Le PSR 47 permet de jouer deux voix en m me temps une voix de la main gauche et une voix de la main droite La voix basse peut tre jou e sur les touches de la section accords et basses automatique allant jusqu au rep re marqu imm diatement au dessus du clavier Le rep re est appel POINT DE SPLIT 1 S lectionner le mode SPLIT Faire coulisser le s lecteur AUTO BASS CHORD 3 sur la position SPLIT AUTO BASS CHORD SINGLE FINGER P Die LOWER Taste dr cken Damit leuchtet die LED Anzeige der LOWER Taste auf und Sie k nnen jetzt eine Stimme f r den tiefen d h linken Manualbereich Auto Bass Chord Bereich w hlen FINGERED ESPUT 2 Appuyer sur la touche LOWER 2 Le t moin LED LOWER s allume ce qui indique qu il est possible de S lectionner une voix pour la partie basse du clavier c est dire la section AUTO BASS CHORD O Lower En 3
6. pies Litt iiir o Ag cit d za Auto Bass Chord Accompaniment The PSR 47 includes a sophisticated Auto Bass Chord accompaniment system that can provide automated bass and chordal backing in a number of ways The maximum number of notes that can be played simultaneously on the PSR 47 keyboard is reduced when the Auto Bass Chord feature is used Single Finger Accompaniment SINGLE FINGER accompaniment makes it simple to produce beautifully orchestrated accompaniment using major seventh minor and minor seventh chords by pressing a minimum number of keys in the Auto Bass Chord Keys section of the keyboard The bass and chord accompaniment produced is perfectly matched to the currently selected accompaniment style 1 Select the SINGLE FINGER Mode Slide the AUTO BASS CHORD selector 3 to the SINGLE FINGER position 2 Select an Accompaniment Style Select the desired accompaniment style in the normal way Although you can select the melody upper keyboard voice you intend to use the PSR 47 automatically determines the voices to be used for the accompaniment bass and chords according the accompaniment style you select Auto Ba Akkordbegleitung Das PSR 47 bietet Ihnen interessante automatische Ba und Akkordbegleitungsfunktionen die Ihnen beim Spielen auf verschiedenste Weise Ba und Akkordbegleitung liefern Die maximale Anzahl von Noten die simultan gespielt werden kann verr
7. 4 Pulse una tecla de la secci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Qj Al presionar cualquiera de las 21 teclas inferiores del teclado har que se inicie el acompa amiento autom tico de bajo y acordes Si presiona una tecla C por ejemplo se tocar un acompa amiento de C mayor Presione otra tecla de la secci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes para seleccionar un nuevo acorde La tecla que usted presione siempre determinar la ra z del acorde tocado es decir C para un acorde C Interpretaci n de acordes menores de s ptima y menores de s ptima en el modo SINGLE FINGER Para un acorde menor presione la tecla de ra z y la primera tecla negra de su izquierda Para un acorde de s ptima presione la tecla de ra z y la tecla blanca de su lado de la izquierda Para un acorde menor de s ptima presione la tecla de ra z y las teclas blanca y negra de su lado de la izquierda na The automatic accompaniment will continue playing even if you lift your fingers from the Auto Bass Chord keys You only need to press the Auto Bass Chord keys when changing cords 5 Stop the Auto Accompaniment Press the STOP button or INTRO ENDING button to stop the Accompaniment Setting the Accompaniment Volume Set the volume of the Auto Accompaniment sound using the ACCOMPANIMENT VOLUME buttons 7 and the volume of the right hand melody using the VOICE VOLUME
8. Augmented Diminished Sixth minor sixth and seventh flat five chords will only be properly detected if they are played in the root position For diminished and augmented chords the lowest key pressed is assumed to be the root of the chord are the same as in the SINGLE FINGER mode Try playing this using the Single Finger Chord mode or Fingered mode Brahms Lullaby Play the shord part on the lower keyboard section and the melody part on the upper keyboard Chords can be played using either the Single Finger or Fingered method Panel Settings Accompaniment Style 90 Lullaby Tempo 126 AUTO BASS CHORD Selector SINGLE FINGER or FINGERED position Dur Moll Dur mit gro er Septime Sextakkord Moll Akkord mit hinzugef gter Sexte Moll Septakkord Moll Septakkord mit verminderter Quinte Dur Septakkord Dur Septakkord mit verminderter Quinte Septakkord mit vorgehaltener Quarte Moll mit gro er Septime berm ig Vermindert Dur Moll Akkorde mit hinzugef gter Sexte und Septakkorde mit verminderter Quinte k nnen nur erkannt werden wenn der Grundton die tiefste angeschlagene Taste darstellt Bei berm igen und verminderten Akkorden wird angenommen da die niedrigste Taste der Grundton ist Alle anderen Bedienvorg nge von FINGERED und SINGLE FINGERED Modus sind identisch Versuchen Sie einmal dieses St ck im SINGLE FINGER oder FINGERED Modus zu spielen Brah
9. an appropriate bass line The accompaniment will continue playing even if you release the Auto Bass Chord keys When changing chords be sure to release all keys before playing a new chord 2 3 4 AUTO BASS CHORD FNGERED ee Einen Begleitstil w hlen W hlen Sie einen Begleitstil wie an vorangehender Stelle erkl rt Sie k nnen zwar f r die obere d h rechte Manualh lfte eine Stimme w hlen das PSR 47 w hlt jedoch automatisch die Stimmen f r Ba und Akkordbegleitung entsprechend dem gew hlten Begleitstil Die Begleitung starten Dr cken Sie START GD SYNCHRO START oder eine der INTRO Tasten 6 um festzulegen wie die Begleitung einsetzen soll Wenn Sie die START Taste dr cken beginnt die Rhythmusbbegleitung sofort ohne Akkordspiel Einen Akkord im AUTO BASS CHORD Manualbereich anschlagen Sobald Sie im AUTO BASS CHORD Manualbereich einen Akkord anschlagen beginnt das PSR 47 diesen Akkord im gew hlten Rhythmus zu spielen und liefert eine passende Ba linie dazu Die Begleitung setzt sich auch nach Loslassen der Tasten fort Wenn Sie daher einen Akkordwechsel vornehmen wollen m ssen Sie zun chst alle Begleitakkordtasten vor dem Anschlagen des neuen Akkords loslassen The PSR 47 will accept the following chord types although the resultant accompaniment pattern will be either major minor or seventh Das PSR 47 erkennt die folgende Akkordtypen obwohl die resultierende
10. ber der ENSEMBLE Tsste ENSEMBLE L effet d ensemble combine deux notes ayant une hauteur l g rement d cal e ce Qui produit un son pais l g rement ondulant Appuyer une premi re fois sur la touche ENSEMBLE le t moin correspondant s allume pour activer l effet d ensemble et une deuxi me fois le t moin ENSEMBLE s teint pour l arr ter WENSEuBLE Der ENSEMBLE Effekt wirkt nicht auf Rhythmus oder Ba Akkordbegleitung Bei aktiviertem ENSEMBLE Effekt reduziert sich die Anzahl der simultan erzeugbaren Noten auf die H lfte DUAL VOICE Dank der DUAL VOICE Funktion k nnen Sie zwei Stimmen gleichzeitig ber das ganze Manual legen Zum Aktivieren des DUAL VOICE Effekts wird die DUAL VOICE Taste fj einmal angetippt die LED Anzeige ber der Taste leuchtet auf Bei eingeschalteter DUAL VOICE Funktion erklingen die beiden zuletzt gew hlten Stimmen gleichzeitig Wenn Sie z B zuvor PIANO 1 und dann HARP gew hlt haben erklingen diese beiden Stimmen beim Anschlagen von Noten zusammen Wenn Sie danach die Stimme VIBES abrufen werden die Stimmen HARP und VIBES miteinander kombiniert usw Wenn Sie die DUAL VOICE Funktion durch erneutes Dr cken der DUAL VOICE Taste ausschalten h ren Sie nur noch die zuletzt gew hlte Stimme alleine L effet ENSEMBLE ne peut pas tre appliqu s l accompagnement ou au rythme Lorsque l effet ENSEMBLE est activ le nombre de notes pouvant tre jou
11. detener el acompa amiento Ajuste del volumen de acompa amiento Ajuste el volumen del sonido del acompa amiento autom tico empleando los botones ACCOMPANIMENT VOLUME Dy el volumen de la melod a de la mano derecha empleando los botones VOICE VOLUME El control MASTER VOLUME puede usarse para ajustar el nivel de volumen general Ajuste del tempo Emplee los controles de TEMPO para ajustar el tempo deseado del acompa amiento vea Ajuste del tempo de la p gina 22 para m s detalles Selecci n de reproducci n de partes espec ficas Los botones ACCOMP PART Y posibilitan la reproducci n de s lo las partes especificadas del acompa amiento autom tico Normalmente se reproducen todas las partes por lo que 28 buttons are all ON If you press any ofbuttons are all ON If you press any of these buttons turning its indicator OFF that part will be muted and will not be heard until the button is pressed again turning its indicator LED back ON For example if press the BASS button the BASS LED will go out and the bass line will not be heard This would for example allow you to practice creating your own bass lines on the upper keyboard The FILL IN buttons Qj can be used in the Auto Bass Chord mode to create pattern variations in exactly the same way that they are used with rhythm accompaniment patterns refer to the Adding Fill ins section on page 25 for details Fingered Accompanime
12. le PSR 47 doit tre aliment par le secteur Pour plus de d tails voir Alimentation lectrique la page 4 amp Prise de sortie aux casque d coute Un casque d coute st r o standard peut tre branch cette prise en cas d utilisation de l instrument la nuit Les haut parleurs internes sont automati quement coup s lorsqu un casque est branch la prise HEADPHONES La prise HEADPHONES AUX OUT peut tre galement utilis e pour transmettre la sortie du PSR 47 un amplificateur de clavier une chaine Hi Fi st r o une table de mixage ou un enregistreur de bande Voir page 57 Le r glage de la commande MASTER VOLUME doit tre relativement bas lorsque le PSR 47 est connect un syst me de sonorisation st r o Utiliser la commande de volume du syst me de sonorisation st r o pour r gler le niveau sonore Connecteurs MIDI IN et MIDI OUT Le connecteur MIDI IN recoit les donn es MIDI transmises par un appareil externe MIDI pouvant alors tre utilis pour commander le PSR 47 Le connecteur MIDI OUT transmet les donn es MIDI g n r es par le PSR 47 par ex donn es de note et de v locit g n r es en jouant au clavier Pour plus de d tails sur MIDI voir FONCTIONS MIDI la page 47 exterior DC 9 12V IN El cable de salida de CC del adaptador de alimentaci n Yamaha PA 4 PA 40 debe enchufarse a esta toma cuando se desee alimentar el PSR 47 con la red el ctrica de
13. oder Nachhalleffekte SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2 Wenn Sie die Taste SUSTAIN 1 bzw SUSTAIN 2 S einmal antippen die entsprechende Tastenanzeige leuchtet auf klingen die Noten nach dem Loslassen der Tasten allm hlich aus Zum Ausschalten des SUSTAIN Effekts wird die entsprechende SUSTAIN Taste einfach ein zweites Mal gedr ckt Dadurch erlischt auch die Tastenanzeige SUSTAIN 2 bewirkt grunds tzlich eine langsamere Abklingung als SUSTAIN 1 die Abklingzeiten sind jedoch von Stimme zu Stimme unterschiedlich Le PSR 47 a une polyphonie 8 notes ce qui signifie que 8 notes peuvent tre jou es simultan ment sur le clavier lorsque les fonctions accompagnement automatique split ensemble et deux voix de l instrument ne sont pas utilis es Ces fonctions r duisent le nombre de notes disponibles Addition d effets SUSTAIN Le PSR 47 offre deux effets de sustain SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2 Appuyer une premi re fois sur la touche SUSTAIN 1 ou SUSTAIN 2 Q le t moin correspondant s allume pour que les notes jou es sur le clavier chutent graduellement une fois que les doigts ont quitt s les touches Appuyer une deuxi me fois sur la touche SUSTAIN 1 ou SUSTAIN 2 le t moin correspondant s teint pour arr ter l effet de sustain L effet SUSTAIN 2 est plus long que l effet SUSTAIN 1 bien que la dur e r elle des effets SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2 varie selon la voix Oasen GsUSTANZ SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2 k nnen
14. und anschalten Normalerweise werden alle Stimmen wiedergegeben weshalb die L accompagnement automatique se poursuivra m me une fois que les touches de la section AUTO BASS CHORD sont rel ch es Il n est n cessaire d appuyer sur ces touches que pour changer d accords 5 Arr ter l accompagnement automatique Appuyer sur la touche STOP You INTRO ENDING Q3 pour arr ter l accompagnement R glage du volume de l accompagnement R gler le volume de l accompagnement automatique l aide des touches ACCOMPANIMENT VOLUME Det celui de la m lodie jou e de la main droite l aide des touches VOICE VOLUME 9 La commande MASTER VOLUME peut tre utilis e pour r gler le volume d ensemble R glage du tempo Utiliser les commandes TEMPO pour r gler le tempo de l accompagnement Pour plus de d tails voir R glage du tempo la page 22 Reproduction de parties sp cifiques Les touches ACCOMP PART 4 permettent de ne reproduire que certaines parties d un accompagnement automatique En temps normal toutes les parties sont reproduites de sorte que les t moins LED associ s aux touches El acompafiamiento autom tico seguir aunque usted suelte las teclas de AUTO BASS CHORD amp Usted s lo necesita presionar la teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes para cambiar de acordes 5 Pare el acompa amiento autom tico Presione el bot n STOP Jo el bot n INTRO ENDING Q9 para
15. AUTO BASS CHORD est sur une position autre que FINGERED SOLO STYLEPLAY PARA TOCAR SOLOS Esta sofisticada caracter stica a ade autom ticamente las notas y efectos de armon a apropiados a la melod a que usted toca en el teclado superior de acuerdo con el estilo de acompa amiento seleccionado Por ejemplo con el estilo ROCK N ROLL 3 STYLE 03 la cacacter stica de SOLO STYLEPLAY a ade autom ticamente armon a contramelod a y glissando a lo que usted toca Con el estilo BIG BAND 2 STYLE 34 la melod a que usted toca en el teclado superior se repite en el comp s siguiente creando un efecto tipo conversaci n S lo puede tocarse una nota a la vez en la secci n del teclado superior del PSR cuando se usa la caracter stica SOLO STYLEPLAY L Seleccione el modo deseado de AUTO BASS CHORD Emplee el selector AUTO BASS CHORD para seleccionar el modo SINGLE FINGER o FINGERED Active la funci n SOLO STYLEPLAY Presione el bot n SOLO STYLEPLAY Se encender el LED de SOLO STYLEPLAY indicando que se ha activado la funci n SOLO STYLEPLAY El modo de SINGLE FINGER de AUTO BASS CHORD se seleccionr a si el selector AUTO BASS CHORD est en una posici n que no es la de FINGERED y
16. Begleitung stets in Dur Moll oder Septimen angelegt ist 2 ESPUT S lectionner un style d accompa gnement S lectionner le style d accompa gnement de la mani re normale La voix qui sera utilis e pour la m lodie section haute du clavier peut tre s lectionn e alors que celle qui sera utilis e pour l accompagnement en accords et basses sera automatiquement s lectionn e par le PSR 47 en fonction du style d accompagnement s lectionn Lancer l accompagnement Appuyer sur la touche START sur la touche SYNCHRO START Of ou sur l une des touches INTRO You amp pour d terminer comment l accompagnement sera lanc Lorsque la touche START est sollicit e le rythme commence imm diatement sans accompagnement en accords Jouer un accord sur les touches AUTO BASS CHORD 9 D s que l on joue un accord sur la section AUTO BASS CHORD du clavier le PSR 47 commence automatiquement jouer l accord en m me temps que le rythme s lectionn et une ligne de basses appropri e L accompagnement continue tre jou m me lorsque les touches AUTO BASS CHORD sont rel ch es Pour changer d accord rel cher toutes les touches avant de jouer un nouvel accord Timm Le PSR 47 accepte les types d accords suivants mais le pattern d accompagnement sera toujours majeur mineur ou septi me 2 Seleccione un estilo de 4 acompafiamiento Seleccione el estilo de acompa amiento deseado de la forma n
17. Die Stimme f r den tiefen Manualbereich w hlen W hlen Sie nun eine Stimme mit dem normalen Verfahren Die Nummer der gew hlten Stimme wird im VOICE Anzeigefeld amp angegeben Bei zugeschaltetem DUAL VOICE Effekt k nnen Sie zwei Stimmen nacheinander w hlen Nach dem W hlen der Stimme n f r den tiefen Manualbereich schaltet das 3 S lectionner la voix basse S lectionner la voix basse de la mani re normale Le num ro de la voix ainsi s lectionn e apparaitra sur l affichage VOICE 5 si l effet DUAL a t activ il est possible de s lectionner deux voix l une apr s l autre Une fois que la ou les voix basses ont t s lectionn es l affichage VOICE revient l indication du num ro de la voix de la section haute au bout d environ 5 secondes El modo SPLIT Voces de a izquierda y de la derecha separadas El PSR 47 permite tocas dos voces a la vez una con la mano izquierda y la otra con la derecha La voz inferior puede tocarse en las teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes hasta la tecla de la marca de encima del teclado La marca se denomina punto de divisi n SPLIT POINT L Seleccione el modo SPLIT Deslice el selector AUTO BASS CHORD Ga la posici n SPLIT 2 Presione el bot n LOWER 2 Se encender el LED del bot n LOWER indicando que ahora es posible seleccionar una voz para el teclado inferior es decir para la secci n de teclas de AUTO BASS CHORD
18. INTRO ENDING est sollicit e pendant la premi re moiti d une mesure l ending commencera pendant cette mesure alors qu il commencera sur le premier temps de la mesure suivante si la touche INTRO ENDING est sollicit e pendant la deuxi me moiti de la mesure NTRO ENDING Adici n de rellenos Para afiadir un relleno variaci n r tmica en cualquier momento durante la intepretaci n del acompa amiento presione el bot n INTRO FILL IN 1 INTRO FILL IN 2 o INTRO FILL IN 3 QD Los rellenos tienen una longitud m xima de un comp s pero la duraci n real depende de la precisi n con la que usted presiona el bot n FILL IN en el comp s actual es decir el relleno dura desde el punto en que se presiona el bot n hasta el final del comp s actual Usted podr detener un patr n de relleno antes del comp s actual presionando otra vez el bot n FILL IN Si usted retiene uno de los botones FIL IN el pat n de relleno se repetir hasta que se suelte el bot n Parada del acompa amiento Un acompa amiento puede detenerse inmediatamente presionando el bot n STOP 2 o puede detenerse con un coda de dos compases presionando el bot n INTRO ENDING 5 Si se usa el bot n INTRO ENDING la coda se iniciar desde el comp s actual si se presiona el bot n durante la primera mitad del comp s o desde el principio del comp s siguiente si se presiona el bot n durante la segunda mitad del comp s actual aida Foe AG
19. NOMENCLATURE Commandes du panneau sup rieur 319 24092 05108061 Ein Aus Schalter Seite 10 Lautst rkeregler Seite 10 Auto Begleitfunktionsw hler Seite 18 26 und 29 amp Begleitstimmen Ausschalttasten Seite 28 Begleitstil Wahltasten Seite 21 Temporegler Seite 22 Begleitungslautst rkeregler Seite 22 Rhythmusprogrammiertaste Seite 35 8 Effekttasten Seite 13 9 Solobegleitfunktionstaste Seite 32 OD Stimmenwahltasten Seite 11 ib 28 QD 49 0 D Interrupteur d alimentation page 10 2 Commande de volume principale page 10 3 S lecteur accords et basses automatique pages 18 26 et 29 amp Touches partie d accompagnement page 28 Touches de s lection des styles d accompagnement page 21 Commandes de tempo page 22 D Commandes de r glage du volume d accompagnement page 22 8 Touches de batterie programmable page 35 O Touches d effet page 13 0 Touche SOLO STYLEPLAY page 32 D Touche de s lection des voix page 11 NOMENCLATURA Controles del panel superior D Interruptor de alimentaci n p gina 10 Control de volumen principal p gina 10 3 Selector de acompa amiento autom tico de bajo y acordes p gina 18 26 y 29 OU Botones de la parte de acompafiamiento p gina 28 8 Botones de selecci n del estilo de acompa amiento p gina 21 Controles de
20. SYNCHRO START 2 La touche INTRO ENDING Q3 permet de produire une introduction de 2 mesures Los tres puntos LED de la parte inferior del visualizador de ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME proporcionan una inicaci n visual del tempo seleccionado del modo siguiente Si el selector AUTO BASS CHORD se pone en la posici n OFF el acompa amiento constar s lo del sonido del ritmo bater a y percusi n La operaci n de los modos AUTO BASS CHORD en SINGLE FINGER y FINGERED se describe en la p gina 26 y 29 Puede seleccionarse un estilo de acompa amiento distinto en cualquier momento mientras se reproduce el acompa amiento Inicio del acompa amiento con una introducci n Cualquiera de los patrones de acompa amiento del PSR 47 puede iniciarse con un patr n de introducci n de 1 comp s presionando el bot n INTRO FILL IN1 INTRO FILL IN 2 o INTRO FILL IN 3 antes de presionar el bot n START o SYNCHRO START A El bot n INTRO ENDING 9 produce una introducci n de dos compases 24 Adding Fill ins To add a fill in rhythm variation at any time while the accompaniment is playing press the INTRO FILL IN 1 INTRO FILL IN 2 or INTRO FILL IN 3 button QJ The fil ins have a maximum length of one measure but the actual length depends on precisely when in the current measure you press a FILL IN button i e the fill in lasts from the point at which the button is pressed until the end of the current
21. a melody you play on the upper keyboard is repeated in the next measure creating a round or call and answer type effect Only a single note can be played at a time on the PSR upper keyboard section when the SOLO STYLEPLAY feature is used 1 Select the Desired Auto Bass Chord Mode Use the Auto Bass Chord selector 3 to select either the SINGLE FINGER or FINGERED mode 2 Turn SOLO STYLEPLAY ON Press the SOLO STYLEPLAY button f The SOLO STYLEPLAY LED will light indicating that the SOLO STYLEPLAY feature is ON The SINGLE FINGER Auto Bass Chord mode will be selected if the AUTO BASS CHORD selector 3 is in any position other than FINGERED SOLO STYLEPLAY FUNKTION Diese Solo Begleitfunktion liefert Ihnen automatisch die Harmonienoten im gew hlten Begleitspiel zur Melodie die Sie auf der rechten Manualh lfte spielen Wenn Sie z B bei aktiviertem ROCK N ROLL Stil 3 STYLE 03 die SOLO STYLEPLAY Funktion zuschalten werden Ihrer Melodie automatisch Harmonienoten Kontramelodie und Glissando zugef gt Beim Stil BIG BAND 2 Stil 34 wird Ihre Melodie im n chsten Takt wiederholt wodurch ein Frage und Antwort Effekt entsteht Bei aktivierter SOLO STYLEPLAY Funktion k nnen nur einzelne Noten im oberen Manualbereich gespielt werden 1 Die gew nschte Auto Ba Akkordbegleitfunktion w hlen W hlen Sie mit dem AUTO BASS CHORD W hler 3 zwischen SINGLE FINGER und FINGERED Modus Di
22. buttons 9 The MASTER VOLUME control 2 can be used to set the overall volume level Setting the Tempo Use the TEMPO controls to set the desired accompaniment tempo see Setting the Tempo on page 22 for details Selecting Playback of Specific Parts The ACCOMP PART buttons 4 make it possible to play only specified parts of the automatic accompaniment Normally all parts are played back so the LED indicators associated with the BASS CHORD 1 CHORD 2 and RHYTHM feo nana fimm Die automatische Begleitung spielt auch nach Loslassen der AUTO BASS CHORD Tasten weiter Sie m ssen nur Tasten dr cken wenn Sie den Akkord wechseln wollen 5 Stoppen der automatischen Begleitung Zum Stoppen der Begleitung die STOP Taste Q oder die INTRO ENDINC Taste 5 dr cken Einstellen der Begleitungslautst rke Die Lautst rke der Begleitung kann mit den VOLUME Tasten Dim ACCOMPANIMENT STYLE Tastenfeld eingestellt werden Die Lautst rke der Stimme n im rechten Manualbereich wird ber die VOLUME Tasten 4 des VOICE Tastenfelds abgestimmt Die Gesamtlautst rke hingegen wird vom MASTER VOLUME Regler festgelegt Einstellen des Tempos Stellen Sie das Tempo der Begleitung mit den TEMPO Tasten ein siehe Einzelheiten hierzu unter Einstellen des Tempos auf Seite 22 Wiedergabe von bestimmten Begleitstimmen Mit den ACCOMP PART Tasten 4 k nnen Sie bestimmte Stimmen der automatischen Begleitung aus
23. de bajo en el teclado superior Los botones FILL IN pueden usarse en el modo de acompa amiento autom tico de bajo y acordes para crear variaciones de patrones exactamente del mismo modo que cuando se usan patrones de acompa amiento r tmico consulte la secci n Adici n de rellenos en la p gina 25 para m s detalles Acompa amiento para acordes El modo FINGERED es ideal si usted ya sabe tocar acordes en un teclado porque le permitir suministrar sus propios acordes para la funci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes L Seleccione el modo FINGERED Deslice el selector AUTO BASS CHORD a la posici n FINGERED Select an Accompaniment Style Select the desired accompaniment style in the normal way Although you can select the melody upper keyboard voice you intend to use the PSR 47 automatically determines the voices to be used for the accompaniment bass and chords according the accompaniment style you select Start the Accompaniment Press the START button Qj SYNCHRO START button or one of the INTRO buttons Qi to determine how the accompaniment will be started If you press the START button the rhythm will begin playing immediately without chordal accompaniment Play a Chord on the Auto Bass Chord Keys As soon as you play any chord in the Auto Bass Chord section of the keyboard the PSR 47 will automatically begin to play the chord along with the selected rhythm and
24. et d en tirer le plus de satisfactions possibles nous vous conseillons de lire tr s attentivement ce mode d emploi tout en essayant les fonctions qui y sont d crites Conserver le mode d emploi en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement si besoin est Enhorabuena Usted es un orgulloso propietario de un Yamaha PortaTone Su PortaTone es un instrumento musical de alta calidad que incorpora la avanzada tecnolog a digital de Yamaha y muchas vers tiles caracter sticas Para aprovechar al m ximo su rendimiento y disfrutar con el PortaTone le aconsejamos que lea todo este Manual del Propietario mientras intenta las diversas caracter sticas descritas Guarde el Manual del Propietario en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro CONTENTS INHALT TABLE DES MATIERES INDICE 1 BEFORE YOU BEGIN 4 1 VOR DEM SPIELEN 1 AVANT DE COMMENCER 4 1 ANTES DE COMENZAR 4 Power Supply Stromversorgung Alimentation lectrique 4 Alimentaci n eese 4 Using Batteries Stromversorgung ber Fonctionnement sur piles 4 Empleo de las pilas 4 Using an Optional Power Batterien seen 4 Utilisation d un adaptateur Empleo de un adaptador de Adaptor AN 5 Stromversorgung ber getrennt secteur en option 5 alimentaci n opcional 5 Remove the Protec
25. measure You can stop a fill in pattern before the current measure by pressing the FILL IN button a second time If you hold one of the FILL IN buttons the fill in pattern will repeat until the button is released Stopping the Accompaniment An accompaniment in progress can be stopped immediately by pressing the STOP button Q2 or it can be stopped with a two measure ending by pressing the INTRO ENDING button Q3 tf the INTRO ENDING button is used the ending will start from the current measure if the button is pressed during the first half of the measure or from the beginning of the next measure if the button is pressed during the second half of the current measure 25 M M a i s INTROJFILL IN INTROJFILL IN 2 Einf gen von Fill ins Sie k nnen jederzeit w hrend der Begleitung ein Fill in Rhythmusvariation einf gen indem Sie eine der INTRO FILL IN Tasten 1 2 oder 3 Gi antippen Diese Fill ins gehen maximal ber einen ganzen Takt die genaue L nge h ngt jedoch vom Zeitpunkt ab zu dem Sie die Taste antippen Das Fill in dauert vom Zeitpunkt des Tastendrucks bis zum Ende des gegenw rtigen Takts Sie k nnen ein Fill in vor dem Taktende abbrechen indem Sie die gleiche INTRO FILL IN Taste ein zweites Mal dr cken Wenn Sie eine der Tasten kontinuierlich dr cken wiederholt sich das Fill in bis Sie die Taste loslassen INTRO FILL IN 1 Stoppen der Begleitung Eine Begleitung kan
26. nicht gleichzeitig zugeschaltet werden Die SUSTAIN Effekte wirken nicht auf Rhythmus oder Ba Akkordbegleitung Les effets SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2 ne peuvent pas tre s lectionn s simultan ment Les effets SUSTAIN ne peuvent pas tre appliqu s l accompagnement ou au rythme E PSR 47 tiene polifon a de 8 notas por lo que pueden tocarse hasta 8 notas simult neamente en el teclado cuando no se usan las caracter sticas de acompa amiento autom tico divisi n conjunto o voz doble de este instrumento Las caracter sticas arriba mencionadas reducen el n mero de notas disponibles Adici n de efectos SUSTAIN EL PSR 47 ofrece dos efectos de sostenido SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2 Presione el bot n SUSTAIN 1 o el SUSTAIN 2 Quna vez se encender el indicador correspondiente y las notas tocadas en el teclado disminuir n gradualmente despu s de soltar las teclas Presione otra vez el bot n SUSTAIN 1 o SUSTAIN 2 se apagar su indicador para desactivar el efecto de sostenido El bot n SUSTAIN 2 produce un efecto de sostenido m s largo que el bot n SUSTAIN 1 aunque la duraci n real de SUSTAIN 1 y de SUSTAIN 2 var a seg n la voz seleccionada No pueden seleccionarse simult neamente SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2 Los efectos de SUSTAIN no pueden aplicarse al acompa amiento o ritmo asi ENSEMBLE The ensemble effect combines two slightly pitch shifted notes to produce a thick
27. voix l une apr s l autre 5 R glage du volume de la voix basse et de la voix haute En mode SPLIT le volume de la voix de la section basse du clavier peut tre r gl l aide des touches VOICE VOLUME lorsque le t moin LOWER 2 est allum alors que celui de la voix de la section haute peut tre r gl lorsque le t moin LOWER est etteint Utiliser la touche LOWER pour s lectionner le mode de r glage du volume En mode SPLIT le nombre maximal de notes pouvant tre jou es simultan ment sur la partie haute du clavier est de 4 Ce nombre sera toutefois r duit si l effet ENSEMBLE ou DUAL a t s lectionn Sile mode SPLIT a t s lectionn avant la mise sous tension de l instrument la voix PIANO 1 00 sera automatiquement s lectionn e pour la section haute et la section basse du clavier mE 4 Para seleccionar una voz del teclado superior Presione el bot n LOWER Ade modo que se apague el LED de LOWER y seleccione entonces la voz superior deseada si se selecciona el efecto DUAL usted podr seleccionar dos voces una despu s de otra 5 Control de volumen de las voces inferiores y superiores En el modo SPLIT el volumen de la voz del teclado inferior se controla con los botones VOICE VOLUME 2 cuando el indicador del bot n LOWER 2 est encendido y el volumen de la voz superior se controla con los botones VOICE VOLUME cuando el indicador del bot n LOWER est apagado Em
28. will light when the power is ON 2 Set an Initial Volume Level Slide the MASTER VOLUME control Dto a position about half way between the MIN and MAX setting You can set this control for the most comfortable volume level after playback begins 3 Press the DEMONSTRATION Button The demonstration music will begin playing as soon as you press the DEMONSTRATION button The demonstration will play continuously providing samples of different voices and accompaniment styles until the DEMONSTRATION button is pressed a second time or the STOP button dis pressed DEMO WIEDERGABE Um Ihnen eine Vorstellung von den vielseitigen Funktionen des PSR 47 zu geben haben wir ein kleines Demost ck einprogrammiert das automatisch abgespielt werden kann und Ihnen einige Stimmen des PSR 47 demonstriert 1 Das Ger t einschalten Schieben Sie den POWER Schalter Din die Position ON Bei eingeschaltetem Keyboard leuchten die VOICE und ACCOMPANIMENT Displays auf POWER or Ig 2 Die Anfangslautst rke einstellen Schieben Sie den MASTER VOLUME Regler ungef hr in die Mitte zwischen MIN und MAX Stellung Nach Spielbeginn k nnen Sie den Regler dann auf die gew nschte Lautst rke einstellen h MASTER VOLUME LUIULL max p ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION Afin de donner une id e des possibilit s sophistiqu es de l instrument le PSR 47 a t programm avec une s quence musical
29. 9 shown on the der Begleitungsstilliste 2 von 00 ACCOMPANIMENT STYLE LIST 2 bis 99 durchnumeriert sind durch then enter its number using the Eingabe der Stilnummer direkt numbered ACCOMPANIMENT abrufen Geben Sie dazu die STYLE SELECT buttons To Stilnummer mit den numerischen select GOSPEL number 28 for ACCOMPANIMENT STYLE example first press 2 and then 8 SELECT Tasten ein Wenn Sie z The number 28 should then be B GOSPEL Nr 28 w hlen wollen displayed on the ACCOMPANIMENT m ssen Sie zuerst die 2 und dann STYLE display 8 antippen Die Nummer 28 2 The and buttons in the sollte danach im ACCOMPANIMENT STYLE SELECT ACCOMPANIMENT Anzeigefeld 4 group can be used to increment erscheinen increase by one or decrement 2 Sie k nnen aber auch die decrease by one the current Begleitungsstile mit den Tasten accompaniment style number Press und im ACCOMPANIMENT the button briefly to select the STYLE SELECT Tastenfeld der accompaniment style one number Reihe nach durchgehen Durch higher than the current Dr cken der Taste wird der Stil accompaniment style or the button mit der n chsth heren Nummer to select the accompaniment style gew hlt w hrend die Taste auf one number lower than the current den Stil mit der n chstniedrigeren accompaniment style If you hold the Nummer schaltet Wenn Sie die or button down the Taste oder kontinuierlich accompaniment style number w
30. BEAT SE DN BE avd ar TEMPO VOLUME TEMPO VOLUME 3rd BEAT 4th BEAT pum Pr E E st LS TEMPO VOLUME EMPO VOLLME The above 8 beats two 4 4 measures repeat D Falls der AUTO BASS CHORD W hler 3 auf OFF steht besteht die Begleitung nur aus Schlagzeug und Percussion Der SINGLE FINGER und FINGERED Modus der AUTO BASS CHORD Funktion ist auf Seite 26 und 29 erkl rt W hrend der Wiedergabe der Begleitung kann jederzeit auf einen anderen Begleitungsstil geschaltet werden Beginnen der Begleitung mit Auftakt Wenn Sie vor dem Dr cken der START G oder SYNCHRO START Taste Heine der INTRO FILL IN Tasten 1 2 oder 3 antippen beginnt die Begleitung mit einem 1 taktigen Auftakt Durch Dr cken der INTRO ENDING Takte amp wird eine zweitaktige Einf hrung erzeugt Sile s lecteur AUTO BASS CHORD est mis sur la position OFF l accompagnement ne comprendra que des sons rythmiques batterie et percussion Les modes ACCOMPAGNEMENT A UN SEUL DOIGT et ACCOMPAGNEMENT A PLUSIEURS DOIGTS sont d crits aux pages 26 et 29 Un style d accompagnement diff rent peut tre s lectionn tout moment pendant que l accompagnement joue D but de l accompagnement avec introduction Tous les styles d accompagnement du PSR 47 commenceront avec une introduction de 1 mesure lorsque la touche INTRO FILL IN 1 INTRO FILL IN 2 ou INTRO FILL IN 3 est sollicit e avant la touche START pou la touche
31. Begleitung gespielt wird Das Normaltempo eines gegenw rtigen gespielten Begleitstils kann durch gleichzeitiges Dr cken der TEMPO Tasten A und Y jederzeit r ckgerufen werden Beim Einschalten des PSR 47 wird automatisch das Normaltempo f r den vorgew hlten Begleitstil DISCO eingestellt ERA N Sie k nnen das Tempo auch nach dem Starten der Begleitung ver ndern wodurch Sie es optimal nach Geh r einstellen k nnen D Ausl sen der Begleitung Wenn Sie die gew hlte Begleitung direkt starten wollen m ssen Sie nur die START Taste Qj antippen Falls die Begleitung jedoch erst mit dem Anschlagen der ersten Note einsetzen soll m ssen Sie stattdessen SYNCHRO START Q2 dr cken Wenn Sie die Taste SYNCHRO START bet tigen blinkt der Punkt ganz links im ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME Display im gew hlten Tempo SYNCHRO START a son propre tempo normal qui est r gl automatiquement chaque fois qu un nouveau style est s lectionn mais pas lorsqu un nouveau style est s lectionn alors que l accompagnement joue Le tempo normal du style d accompagnement s lectionn peut tre r tabli tout moment en appuyant simultan ment sur les touches TEMPO A et V f la mise sous tension le tempo est automatiquement r gl la valeur normale du style DISCO 290 280 pum Emm See at TEMPO VOLUME TEMPO VOLUME ll est galement possible de r gler le tempo apr s le d but de l accompagne
32. CA consulte Alimentaci n de la p gina 4 para m s detalles Toma de auriculares salida auxiliar Pueden enchufarse unos auriculares normales a esta toma para poder practicar en privado o para tocar por la noche El sistema de altavoces interino queda autom ticamente desactivado cuando se enchufan los auriculares a la toma HEADPHONE La toma HEADPHONE AUX OUT tambi n puede utilizarse para suministrar la salida del PSR 47 a un amplificador de teclado sistema de sonido est reo de alfa fidelidad consola de mezcla o grabadora de cintas consulte la p gina 57 Emplee un ajuste del control MASTER VOLUME relativamente bajo cuando conecte el PSR 47 a un sistema est reo Emplee el control del volumen del sistema para ajustar el volumen Conectores de entrada y salida MIDI MIDI IN y OUT El conector MIDI IN recibe datos MIDI de un dispositivo MIDI exterior que puede usarse para controlar el PSR 47 El conector MIDI OUT transmite los datos MIDI generados por el PSR 7 por ejemplos datos de notas y de velocidad producidos al tocar el teclado En el apartado FUNCIONES MIDI de la p gina 47 ENJOY THE DEMONSTRATION To give you an idea of the PSR 47 s sophisticated capabilities it is programmed with a demonstration sequence which plays automatically while demonstrating a number of the instrument s voices 1 Switch ON Slide the POWER switch Dto the ON position The VOICE and ACCOMPANIMENT displays
33. CE presione el bot n DUAL VOICE D se encender el indicador DUAL VOICE Cuando la funci n DUAL VOICE est activada las dos ltimas voces seleccionar s sonar n simult neamente Por ejemplo si usted seleccion PIANO 1 y luego HARP las voces de PIANO 1 y HARP se combinar n Si entonces usted selecciona la voz VIBES se combinar n HARP y VIBES etc Naturalmente si usted desactiva la funci n DUAL VOICE presionando otra vez el bot n DUAL VOICE s lo sonar la ltima voz seleccionada 14 D DUAL VOICE cannot be applied to accompaniment or rhythm When DUAL VOICE is ON the number of notes that can be played simultaneously is reduced by half If DUAL VOICE is used when the SPLIT mode is selected see page 18 the effect applies to both the upper and lower voices D PITCH BEND The PITCH BEND wheel located to the left of the keyboard offers extra expressive control by allowing you to manually bend raise or lower the pitch of the selected performance voice Rotating the PITCH BEND wheel away from you raises pitch while moving it toward you lowers pitch When released the PITCH BEND wheel automatically returns to the center normal pitch position The total pitch bend range is approximately 200 cents 100 cents one semitone The PITCH BEND effect cannot be applied to accompaniment or rhythm or the lower voice in the SPLIT mode oun voice Der DUAL VOICE Effekt wirkt n
34. FINGER Faire coulisser le s lecteur AUTO BASS CHORD sur la position SINGLE FINGER AUTO BASS CHORD prvosaeo Spur SINGLE FINGER Orr 1 bd Einen Begleitstil w hlen W hlen Sie einen Begleitstil wie an vorangehender Stelle erkl rt Sie k nnen zwar f r die obere d h rechte Manualh lfte eine Stimme w hlen das PSR 47 w hlt jedoch automatisch die Stimmen f r Ba und Akkordbegleitung entsprechend dem gew hlten Begleitstil 2 S lectionner un style d accompa gnement S lectionner le style d accompa gnement de la mani re normale La voix qui sera utilis e pour la m lodie section haute du clavier peut tre s lectionn e alors que celle qui sera utilis e pour l accompagnement en accords et basses sera automatiquement s lectionn e par le PSR 47 en fonction du style d accompagnement s lectionn Acompa amiento autom tico de bajo y acordes El PSR 47 incluye un sistema de acompa amiento sofisticado autom tico de bajo y acordes que puede proporcionar el bajo y los acordes autom ticos de muchas formas El n mero m ximo de notas que pueden tocarse simult neamente en el teclado del PSR 47 se reduce cuando se usa la caracter stica de bajo y acordes autom ticos Acompa amiento de un dedo El acompa amiento SINGLE FINGER simplifica la producci n de bellos acompa amiento orquestales empleando acordes mayores de s ptima menor y menores de s ptima presionando un n
35. H BEND no puede aplicarse al acompafiamiento ni ritmo ni a la voz inferior en el modo SPLIT i i i Transposition Shifting Pitch in Semitone Steps The PSR 47 TRANSPOSE function makes it possible to shift the pitch of the entire keyboard up or down in semitone intervals up to a maximum of six semitones Transposing the pitch of the PSR 47 keyboard makes it easier to play in difficult key signatures and you can simply match the pitch of the keyboard to the range of a singer or other instrumentalist The TRANSPOSE A and Y buttons b used for transposition Press the A button to increase the pitch of the keyboard or the Y button to lower the pitch The selected degree of transposition will be displayed on the VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME display while the TRANSPOSE A or Y button is pressed and for approximately 3 seconds after either TRANSPOSE button is released The transposition range is from 6 to 6 with 6 corresponding to downward transposition by 6 semitones and 6 corresponding to upward transposition by 6 semitones see chart below O is the normal keyboard pitch value The normal transpose value 0 can be recalled at any time by pressing both the TRANSPOSE A and Y buttons at the same time the transpose value is automatically set to 0 whenever the power switch is turned ON TRANSPOSE ES SN Transponierung Versetzen der Tonlage in Halbtonschritten Mit Hilf
36. NTRO Qou amp pour d terminer comment l accompagnement sera lanc Lorsque la touche START est sollicit e le rythme commence imm diatement sans accompagnement en accords 4 Appuyer sur une touche de la section AUTO BASS CHORD du clavier Q3 Le fait d appuyer sur l une des 21 touches graves du clavier lance l accompagnement en accords et basses automatique Si on appuie sur une touche Do par exemple un accompagnement en Do majeur sera jou Appuyer sur une autre touche de la section AUTO BASS CHORD du clavier pour s lectionner un autre accord La touche enfonc e d termine toujours la note fondamentale de l accord jou par ex Do pour un accord en Do c HL Ex cution d accords mineur septi me et septi me mineure en mode SINGLE FINGER Pour un accord mineur appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche noire imm diatement gauche Pour un accord septi me appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche imm diatement gauche Pour un accord septieme mineure appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche et la touche noire imm diatement gauche 3 Inicie el acompa amiento Presione el bot n START Oh el bot n SYNCHRO START Do uno de los botones INTRO Q0 05 para determinar c mo se iniciar el acompa amiento Si presiona el bot n START el ritmo se iniciar inmediatamente sin acompa amiento de acordes
37. PER VOICE Stimme f r oberen bzw rechten Manualbereich 4 Eine Stimme f r den oberen Manualbereich w hlen Dr cken Sie zun chst die LOWER Taste 2 damit deren LED Taste ausgeht und w hlen Sie dann die Stimme f r den oberen Manualbereich Bei zugeschaltetem DUAL VOICE Effekt k nnen Sie zwei Stimmen nacheinander w hlen 5 Abstimmen der Lautst rke von oberer und unterer Stimme Im SPLIT Modus wird die Lautst rke der Stimme n des unteren Manualbereichs ber die VOLUME Tasten fj eingestellt wenn die LED Anzeige der LOWER Taste leuchtet Die Lautst rke der Stimme n des oberen Manualbereichs kann eingestellt werden wenn die LED Anzeige der LOWER Taste aus ist Verwenden Sie die LOWER Taste um zur Lautst rkeregelung zwischen linker und rechter Manualh lfte umzuschalten Im SPLIT Modus k nnen auf der oberen Manualh lfte maximal 4 Noten zugleich erzeugt werden Bei aktiviertem ENSEMBLE oder DUAL VOICE Effekt reduziert sich die Anzahl der gleichzeitig spielbaren Noten weiter Falls der AUTO BASS CHORD W hler beim Einschalten in der SPLIT Position steht wird die Stimme PIANO 1 00 automatisch der oberen und unteren Manualh lfte zugewiesen D D 4 S lection de la voix de la section haute Appuyer sur la touche LOWER 2 afin d teindre le t moin LED LOWER et s lectionner ensuite la voix de la section haute si l effet DUAL a t activ il est possible de s lectionner deux
38. T TEMPO VOLUME Display Win Viertelnoten pro Minute angezeigt Die Anzeige erscheint w hrend dem Dr cken einer der TEMPO Tasten und verbleibt ca 3 Sekunden nach Loslassen der Taste Der Einstellbereich liegt zwischen 40 und 280 Taktschl gen pro Minute Jeder R glage du volume de l accompagnement Bien que la commande MASTER VOLUME puisse tre utilis e pour r gler le volume d ensemble il est possible d utiliser les touches ACCOMPA NIMENT VOLUME A et V Dpour r gler le volume de l accompagnement s lectionn par rapport celui de la voix Appuyer sur la touche A pour augmenter le volume et sur la touche Y pour le diminuer Le niveau de volume s lectionn sera indiqu sur l affichage ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME pendant le r glage du volume et pendant environ 3 secondes apr s avoir rel ch la touche VOLUME La plage de r glage du volume vas de 0 9 l tant le volume le plus bas et 9 le plus haut Aucun son d accompagnement ne sera produit si le volume est r gl 0 Le r glage maximal du volume peut tre r tabli tout moment en appuyant simultan ment sur les touches ACCOMPANIMENT VOLUME A et Y 7 la mise sous tension le volume est automatiquement r gl 9 ri AEAT TEMPO VOLUME A BEAT TEMPO VOL JME R glage du tempo Appuyer sur la touche TEMPO A 5 pour acc l rer le tempo et sur la touche TEMPO Y pour le ralentir Le tempo s lectionn est indiqu sur l
39. T buttons OD To select XYLOPHONE number 12 for example first press 1 and then 2 The number 12 should then be displayed on the VOICE display Gy 2 The and buttons in the VOICE SELECT group can be used to increment increase by one or decrement decrease by one the current voice number Press the button briefly to select the voice one number higher than the current voice or the button to select the voice one number lower than the current voice If you hold the or button down the voice number will increment or decrement continuously simply telease the button when the desired voice number has been reached DEMONSTRATION Sie k nnen w hrend der Wiedergabe andere Stimmen w hlen das Tempo die Transponierung und andere Parameter ver ndern schlagen Sie dazu in den entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung nach Solche nderungen wirken jedoch nur bis zum n chsten automatischen Stimmenwechsel W HLEN UND SPIELEN VON STIMMEN Stimmenwahl Beim PSR 47 k nnen Sie auf zwei verschiedene Arten zwischen den 100 Stimmen w hlen 1 Sie k nnen eine der 100 Stimmen die entsprechend der Stimmenliste Qj von 00 bis 99 durchnumeriert sind durch Eingabe der Stimmennummer direkt abrufen Geben Sie dazu die Stimmennummer mit den numerischen VOICE SELECT Tasten Mein Wenn Sie z B XYLOPHONE Nr 12 w hlen wollen m ssen Sie zuerst die 1 und dann 2 antippen Die Nummer 12 soll
40. Tasten und bis zu 3 Sekunden nach Loslassen der Taste angegeben Der Stimmbereich liegt zwischen 16 und 16 wobei 16 einer Tonlagensenkung von ca 50 Cent 1 Viertelton entspricht w hrend 16 eine Tonlagenerh hung um 50 Cent bedeutet 0 ist die Standardstimmung bei der die Manualtaste A3 das A ber dem mittleren C einen Kammerton A erzeugt Sie k nnen jederzeit durch gleichzeitiges Dr cken der PITCH Tasten A und V auf die Standardstimmung r ckstellen Nach Einschalten des PSR 47 ist stets die Standardstimmung eingestellt PITCH SSPOSE 0 LME Accord R glage pr cis de la hauteur Cette fonction de r glage de la hauteur permet d accorder le PSR 47 sur une gamme de 50 centi mes par bonds approximatifs de 3 centiemes Cent centi mes galent un demi ton de sorte qu il est possible d accorder avec une grande pr cision la hauteur d ensemble sur une plage approximative d un demi ton Cette fonction est utile pour accorder le PSR 47 sur un autre instrument ou sur de la musique enregistr e Appuyer sur la touche PITCH A Dpour monter l instrument et sur la touche PITCH Y pour le baisser L ampleur du r glage s lectionn est indiqu e sur l affichage VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME G pendant que la touche PITCH A ou V est maintenue enfonc e et pendant 3 secondes environ apr s qu elle soit rel ch e La plage de r glage va de 16 16 16 correspondant une baisse de la hauteur d environ 50 cent
41. Y button to decrease the tempo The selected tempo will be displayed on the ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME display in quarter note beats per minute while the TEMPO A or Y button is pressed and for approximately 3 seconds after either TEMPO button is released The available tempo range is from 40 to 280 beats per minute Each Einstellen der Begleitungslautst rke W hrend der MASTER VOLUME Regler die Gesamtlautstt rke festlegt dienen die Tasten VOLUME Tasten 4 und V Dim ACCOMPANIMENT STYLE Tastenfeld zum Einstellen des Lautst rkeverh ltnis zwischen der Begleitung und der von Ihnen gew hlten Spielstimme n Der eingegebene Lautst rkepegel wird vom ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME Display 0 angezeigt w hrend und bis zu 3 Sekunden nach Einstellen der Lautst rke mit den ACCOMPANIMENT VOLUME Tasten Der Einstellbereich liegt zwischen 0 und 9 wobei 1 den niedrigsten und 9 den h chsten Pegel bewirkt Bei 0 ist die Begleitung stummgeschaltet Durch gleichzeitiges Dr cken der beiden VOLUME Tasten A und Y im ACCOMPANIMENT Tastenfeld k nnen Sie jederzeit auf den maximalen Lautst rkepegel f r die Begleitung r ckstellen Die Lautst rke ist beim Einschalten automatisch auf 9 eingestellt N Einstellen des Tempos Durch Dr cken der TEMPO Taste A erh hen Sie und durch die TEMPO Taste V vermindern Sie das Tempo der Begleitung Das gew hlte Tempo wird vom ACCOMPANIMENT STYLE BEA
42. accords et basses automatique page 18 amp Touche d accentuation rythmique page 37 Gh Touche d annulation de rythme page 37 Liste des styles d accompagnement page 21 3 Liste des voix page 11 GO Affichage de style d accompagnement temps tempo vo lume pages 21 22 23 et 24 amp Affichage de voix hauteur transposition volume pages 11 12 16 et 17 2 Bot n inferior p gina 18 3 Bot n de voz doble p gina 14 4 Botones del volumen de las voces p gina 12 Botones del programador musical p gina 40y 45 8 Botones de transposici n p gina 16 D Botones del tono p gina 17 8 Bot n de MIDI p gina 51 9 Bot n de demostraci n p gina 10 Q Bot n de inicio sincronizado p gina 23 Bot n de inicio p gina 23 2 Bot n de parada p gina 25 Q3 Bot n de cambio sincronizado p gina 34 2 Botones de preludio relleno p gina 24 y 25 amp Bot n de preludio coda p gina 25 8 Accionadores de percursi n p gina 34 Botones de variaci n de percusi n p gina 34 Q9 Rueda de inflexi n del tono p gina 15 Q3 Teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes p gina 18 amp Tecla de acento de percusi n gt p gina 37 OD Tecla de cancelaci n de percusi n p gina 37 62 Lista de estilos de acompa amiento p gina 21 Lista de voces p gina 11 Y Visualizaci n del estipo de acompa amiento tiempo tempo
43. affichage ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME Q9 en temps d un quart de note par minute pendant que la touche TEMPO A ou Y est maintenue enfonc e et pendant 3 secondes environ apr s qu elle soit rel ch e La plage de r glage du tempo va de 40 280 temps par minute Chaqye style d accompagnement Ajuste del volumen del acompa amiento Aunque el control MASTER VOLUME puede usarse para ajustar el nivel del volumen general los botones A y Y de ACCOMPANIMENT VOLUME 7 tambi n pueden usarse para ajustar el volumen del acompa amiento seleccionado con relaci n a la voz de interpretaci n Presione el bot n A para aumentar el volumen y el bot n Y para reducirlo El nivel de volumen seleccionado se visualizar en el visualizador ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME amp mientras se ajuste el volumen y durante unos 3 segundos despu s de haber soltado cualquieda de los botones VOLUME El margen de volumen es de 0 a 9 siendo 1 el volumen m s bajo y 9 el m s alto No se produce sonido de acompa amiento si el valor se ajusta a 0 El valor de volumen m s alto puede reactivarse en cualquier momento presionando ambos botones A y V de ACCOMPANIMENT VOLUME Dal mismo tiempo el volumen se ajusta autom ticamente a 9 siempre que se conecta el interruptor de alimentaci n Ajuste del tempo Presione el bot n A de TEMPO f para aumentar el tempo o el bot n Y de TEMPO para reducirlo El tempo seleccionado
44. alor correspondiente a la afinaci n ascendiente aproximadamente en 50 cent simas 0 es el valor del tono normal en el que la tecla A3 la A encima de la C del medio produce el tono de concierto 440 Hz El valor de tono normal 0 puede reactivarse en cualquier momento presionando al mismo tiempo ambos botones A y V de PITCH el valor del tono se ajusta autom ticamente a 0 siempre que se conecta la alimentaci n Dm Eo Ho MBA re A Bets D The SPLIT Mode Separate Left and Right hand Voices The PSR 47 allows you to play two voices at once one with the left hand and one with the right The lower voice can be played on the Auto Bass Chord keys up to one the marking immediately above the keyboard The marking is called the SPLIT POINT 1 Select the SPLIT Mode Slide the AUTO BASS CHORD selector 3 to the SPLIT position 2 Press the LOWER Button 2 The LOWER button LED will light indicating that is now possible to select a voice for the lower keyboard i e the Auto Bass Chord key section 3 Select the Lower Voice Select the lower voice using the normal voice selection procedure The number of the selected voice will appear on the VOICE display if the DUAL effect is selected you can select two voices one after the other Once the lower voice s has been selected the VOICE display will revert to the upper voice number in about 5 seconds Manualteilung Verschiedene Stimmen fiir
45. alte und neue Batterien zusammen verwenden 2 Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Keyboard entfernen um m gliche Sch den durch auslaufende Batterien zu verhindern AVANT DE COMMENCER Alimentation lectrique Le PSR 47 peut tre aliment au moyen de piles ou au moyen de l adaptateur en option Suivre les instructions appropri es en fonction de la source d alimentation utilis e Fonctionnement sur piles Utiliser six piles de 1 5 V SUM 1 R 20 de format D ou des piles alcalines quivalentes vendues s par ment et les placer dans le compartiment des piles du PSR 47 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument 2 introduire les six piles en prenant bien soin de respecter les indications de polarit se trouvant l int rieur du compartiment 3 Reposer le couvercle et veiller ce qu il se verrouille bien en place 1 Lorsque les piles se vident les remplacer toutes la fois NE JAMAIS utiliser en m me temps des piles neuves et des piles us es 2 Pour pr venir tout endommagement que pourrait provoquer une fuite des piles retirer les piles de l instrument lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e ANTES DE COMENZAR Alimentaci n Su PSR 47 funcionar con pilas o con el adaptador de alimentaci n opcional Siga las instrucciones siguientes de acuerdo con la fuente de alimentaci n que desee utiliza
46. and into the two holes located at the top of the PSR 47 control panel Taking Care of Your PortaTone Your PortaTone will remain in excellent playing condition if care is taken concerning the following 1 When you use AC power be sure to use the optional AC Power PA 4 PA 40 adaptor Before use read the adaptor instructions carefully In particular please note that in some cases the PA 4 PA 40 is provided with a voltage selector so confirm that this selector is correctly set Stromversorgung ber getrennt erh ltlichen Adapter Netzadapter Nur den Yamaha Netzadapter PA 4 oder PA 40 f r den Netzanschluf verwenden Einzelheiten hierzu finden Sie unter Anschl sse auf der R ckseite auf Seite 9 Autobatterieadapter Der Yamaha CA 1 Autobatterieadapter erlaubt den Anschluf an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs wodurch Sie Ihr Instrument ber die Autobatterie betreiben k nnen Einzelheiten hierzu finden Sie unter Anschl sse auf der R ckseite auf Seite 9 Entfernen der Schutzfolie Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Display ab Anbringen des Notenst nders F hren Sie die zwei F fle an der Unterseite des Notenst nders in die zwei L cher oben auf der Bedienkonsole des PSR 47 ein Vorsichtsmafinahmen Wenn Sie die nachfolgenden Hinweise zur Pflege befolgen bleiben Aussehen und Leistung Ihres Keyboards ber Jahre erhalten 1 Zum Netzanschlufi nur den getrennt erh lt
47. be installed in the PSR 47 battery compartment 1 Open the battery compartment cover located on the instrument s bottom panel 2 Insertthe six batteries being careful to follow the polarity markings on the inside of the compartment 3 Replace the compartment cover making sure that it locks firmly in place Caution 1 When the batteries run down replace them with a complete set of six new batteries NEVER mix old and new batteries 2 To prevent possible damage due to battery leakage remove the batteries from the instrument if it is not to be used for an extended period of time VOR DEM SPIELEN Stromversorgung Ihr PSR 47 kann ber Batterien oder aber ber einen getrennt erh ltlichen Netzadapter oder Autobatterieadapter betrieben werden Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen f r die jeweilig verwendete Stromquelle Stromversorgung ber Batterien Legen Sie zun chst sechs 1 5 V Monozellen der Gr e D R 20 oder entsprechende Alkalibatterien getrennt erh ltlich in das Batteriefach des PSR 47 ein 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des PSR 47 2 Richten Sie die Batteriepole entsprechend den Markierungen im Batteriefach aus und legen Sie die Batterien ein 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und achten Sie darauf dal er einrastet Es Achtung 1 Wenn die Batterien schwach werden stets alle Batterien zugleich als Satz austauschen NIEMALS
48. bemol S ptima S ptima quinta bemol S ptima cuarta suspendida Menor s ptima mayor Aumentada Disminuida Los acordes de sexta menor de sexta y de s ptima quinta bemol s lo se detectar n adecuadamente si se tocan en la posici n de ra z Para acordes disminuidos y aumentados la tecla m s baja pulsada se asume ser la ra z del acorde Todas las otras operaciones del modo FINGERED son las mismas que en el modo SINGLE FINGER Intente tocar esto empleando el modo de acordes SINGLE FINGER o modo FINGERED Brahms Lullaby Toque la parte de acordes en la secci n del teclado inferior y la parte de melod a en el teclado superior Los acordes pueden tocarse empleando el m todo SINGLE FINGER o FINGERED Ajustes del panel Estilo de acompa amiento 90 Llullaby Tempo 126 Selector AUTO BASS CHORD Posici n SINGLE FINGER o FINGERED Voz superior 52 Whistle u SINGLE FINGER m CHORD Ji FINGERED CHORD Upper Voice 52 Whistle C CR d jl Mus dE ML PULL N SOLO STYLEPLAY This sophisticated feature automatically adds appropriate harmony notes and effects to a melody you play on the upper keyboard according to the selected accompaniment style For example with the ROCK N ROLL 3 style STYLE 03 the SOLO STYLEPLAY feature automatically adds harmony counter melody and glissando to what you play With the BIG BAND 2 style STYLE 34
49. ce el interruptor POWER Da la posici n ON Se encender n las visualizaciones de VOICE y ACCOMPANIMENT cuando se conecte la alimentaci n 2 Ajuste un nivel de volumen inicial Deslice el control MASTER VOLUMEN 2 a una posici n intermedia entre MIN y MAX Podr ajustar este control al nivel de volumen m s apropiado despu s de haberse iniciado la reproducci n 3 Presione el bot n DEMOSTRATION Se iniciar la m sica de demostraci n as que usted presione el bot n DEMOSTRATION La demostraci n se tocar continuamente proporcionando muestras de diferentes voces y estilos de acompa amiento hasta que se presione por segunda vez el bot n DEMOSTRATION o hasta que se presione el bot n STOP Q2 10 11 A different voice tempo transposition or other parameter can be selected at any time while the demonstration is playing refer to the appropriate sections of this manual for instructions Such changes however will only remain in effect until the next automatic voice um 7 SELECTION ET EXECUTION D UNE VOIX S lection d une voix Le PSR 47 permet de s lectionner l une de ses 100 voix de deux mani res diff rentes SELECTING AND PLAYING VOICES Selecting a Voice The PSR 47 provides two methods of selecting any of its 100 voices 1 Choose one of the 100 voices numbered 00 through 99 shown on the VOICE LIST then enter its number using the numbered VOICE SELEC
50. d accompagnement actif ou sur la touche pour s lectionner celui qui le pr c de Si la touche ou est maintenue enfonc e les num ros d filent d une mani re continue Rel cher simplement la touche ou lorsque le num ro du style d accompagnement recherch est affich Le style d accompagnement DISCO est automatiquement s lectionn la mise Sous tension et son num ro 00 est indiqu sur l affichage ACCOMPANIMENT STYLE H n est possible de s lectionner qu un seul style d accompagnement la fois 1 Seleccione uno de los 100 estilos de acompa amiento numerados del 00 al 99 mostrados en la lista ACCOMPANIMENT STYLE LIST y entonces introduzca su n mero empleando los botones ACCOMPANIMENT STYLE SELECT Para seleccionar GOSPEL n mero 28 por ejemplo presione primero 2 y luego 8 El n mero 28 se visualizar en el visualizador de ACCOMPANIMENT STYLE ai 2 Los botones y del grupo ACCOMPANIMENT STYLE SELECT pueden usarse para aumentar en uno o reducir en uno el n mero del estilo de acompa amiento actual Presione brevemente el bot n 4 para seleccionar el estilo de acompa amiento o un n mero m s alto que el estilo de acompa amiento actual o el bot n para seleccionar el estilo de acompa amiento un n mero m s bajo que el estilo de acompa amiento actual Si usted mantiene presionado el bot n o el n mero del estilo de acompa am
51. e Le fait de tourner la molette PITCH BEND vers soi baisse la hauteur tonale et le fait de la tourner dans le sens oppos la monte Lorsque la molette PITCH BEND est rel ch e elle revient automatiquement la position centrale hauteur normale La plage de r glage de la molette PITCH BEND est approximativement de 200 centi mes 100 centi mes 1 demi ton Das PITCH BEND Rad wirkt nicht auf Rhythmus oder Baf Akkordbegleitung L effet PITCH BEND ne peut pas tre appliqu ni l accompagnement ou au rythme ni la voix basse en mode SPLIT DUAL VOICE no puede aplicarse al acompa amiento ni ritmo Cuando la funci n DUAL VOICE est activada el n mero de notas que pueden tocarse simult neamente se reduce a la mitad Si se usa DUAL VOICE cuando se ha seleccionado el modo SPLIT p gina 18 el efecto se aplica a las voces superior e inferior D D PITCH BEND La rueda PITCH BEND 3 situada a la izquierda del teclado ofrece mayor control expresivo permiti ndole causar la inflexi n aumento o reducci n maual del tono de la voz seleccionada para tocar Girando la rueda PITCH BEND hacia afuera aumenta el tono mientras que al girarla hacia adentro lo reduce Cuando se suelta la rueda PITCH BEND retorna autom ticamente ala posici n central tono normal El margen de inflexi n del tono total es aproximadamente de 200 cent simas 100 cent simas un semitono El efecto de PITC
52. e Seite 50 9 Demo Taste Seite 10 0 Synchronstarttaste Seite 23 OD Starttaste Seite 23 2 Stopptaste Seite 25 Q3 Synchron Breaktaste Seite 34 4 Auftakt Zwischentakttasten Seite 24 und 25 amp Auftakt Schlu takttaste Seite 25 amp Percussion Pads Seite 34 Percussion Variationstasten Seite 34 3 Tonh henbeugungsrad Seite 15 Q9 Auto Ba Akkordbegleittasten Seite 18 amp Rhythmus Akzentuierungstaste gt Seite 37 p Rhythmusl schtaste Seite 37 2 Begleitstilliste Seite 21 Q3 Stimmenliste Seite 11 Display f r Begleitstil Taktschlag Tempo Lautst rke Seite 21 22 23 und 24 Display f r Stimmennr Tonh he Transponierung Lautst rke Seite 11 12 16 und 17 2 Touche basse page 18 3 Touche deux voix page 14 4 Touches de r glage du volume des voix page 12 Touches du programmeur musical pages 40 et 45 Touches de transposition page 16 Touches de hauteur tonale page 17 3 Touche MIDI page 51 9 Touche DEMONSTRATION page 10 amp Touche de d but synchronis page 23 Touche de d but page 23 amp Touche d arr t page 25 Q3 Touche d interruption automatique page 34 Touches d introduction fill in pages 24 et 25 Q3 Touche d introduction finale pages 25 amp Pads de percussion page 34 Touches de variation de percussion page 34 3 Molette de r glage de la hauteur page 15 amp Touches
53. e SOLO STYLPEPLAY Funktion einschalten Dr cken Sie die SOLO STYLEPLAY Tsste 0 Damit leuchtet die LED Anzeige ber dieser Taste auf um darauf hinzuweisen daB die SOLO STYLEPLAY Funktion aktiviert ist Das PSR 47 schaltet auf SINGLE FINGER Modus falls der AUTO BASS CHORD W hler in einer anderen Stellung als FINGERED steht y MODE SOLO STYLEPLAY Cette fonction sophistiqu e ajoute automatiquement des effets et notes d harmonie une m lodie ex cut e sur la partie haute du clavier selon le style d accompagnement s lectionn Par exemple lorsque le style ROCK N ROLL 3 STYLE 03 est s lectionn la fonction SOLO STYLEPLAY ajoute automatiquement une harmonie une contre m lodie et un glissando au morce u jou Dans le cas du style BIG BAND 2 STYLE 34 la m lodie jou e sur la section haute du clavier est r p t e dans la mesure suivante ce qui produit un effet de type en rond ou d appel et r ponse Une seule note la fois peut tre jou e Sur la section haute du clavier du PSR lorsque la fonction SOLO STYLEPLAY est utilis e 1 S lectionner le mode d accompagnement automatique d sir Utiliser le s lecteur AUTO BASS CHORD pour s lectionner le mode SINGLE FINGER ou le mode FINGERED 2 Activer le mode SOLO STYLEPLAY Appuyer sur la touche SOLO STYLEPLAY 0 Le t moin LED SOLO STYLEPLAY s allume Le mode d accompagnement automatique SINGLE FINGER sera s lectionn si le s lecteur
54. e VOICE VOLUME Tasten 7 A und Y dienen auch zum Einstellen des Lautst rkeverh ltnisses zwischen gew hlter Stimme und Begleitung an sp terer Stelle erl utert Durch Dr cken der Taste A erh hen Sie die Lautst rke der Stimme w hrend die Taste V sie senkt Der eingegebene Lautst rkepegel wird f r ca 3 Sekunden nach Loslassen der VOLUME Taste auf dem VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME Anzeigefeld aufgef hrt Der Einstellbereich liegt zwischen 1 und 9 wobei 1 den niedrigsten und 9 den h chsten Pegel repr sentiert Sie k nnen jederzeit auf die maximale Relativlautst rke schalten in dem Sie die VOICE VOLUME Tasten A und V gleichzeitig dr cken beim Einschalten wird automatisch 9 vorgew hlt VOLUME VOICE voice al 198 La voix s lectionn e peut alors tre jou e sur le clavier de l instrument La voix PIANO 1 est automatiquement s lectionn e la mise sous tension de l appareil et son num ro 00 apparait sur l affichage VOICE 6 R glage du volume Utiliser la commande MASTER VOLUME Dtout en jouant pour r gler le niveau du volume d ensemble Les commandes VOICE VOLUME A et V peuvent galement tre utilis es pour r gler le volume de la voix s lectionn e par rapport l accompagnement voir plus loin Appuyer sur la touche A pour augmenter le volume et sur la touche V pour le diminuer Le niveau de volume s lectionn est indiqu sur l affichage VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME p
55. e der TRANSPOSE Funktion des PSR 47 k nnen Sie die Tonlage des gesamten Manuals in Halbtonschritten um bis zu 6 Halbt ne erh hen oder senken Transponieren der Tonlage des PSR 47 erleichtert oft das Spielen mit schwierigen Tonarten Au erdem k nnen Sie damit die Tonh he des Keyboards an S nger und Begleitinstrumente anpassen Zum Eingeben des Transponierbetrags werden die TRANSPOSE Tasten O I A und Y verwendet Die Taste A erh ht die Tonlage des Manuals w hrend Y sie senkt Der eingegebene Transponierbetrag wird vom VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME Display w hrend Dr cken und drei Sekunden nach Loslassen der TRANSPOSE Taste A bzw V angegeben Der Transponierbereich liegt zwischen 6 und 6 Halbt nen wobei 6 einer Absenkung von 6 Halbt nen entspricht w hrend 6 eine Erh hung um 6 Halbt ne bedeutet siehe nachfolgende Tabelle 0 ist hierbei die Standardtonlage des Keyboads Sie k nnen jederzeit durch gleichzeitiges Dr cken der TRANSPOSE Tasten A und Y auf die Standardtonlage r ckstellen Nach Einschalten des PSR 47 ist stets die Standardtonlage eingestellt 5 3 CU TAANSPOSE VOL ME LI e Transposition Variation de la hauteur tonale par bonds d un demi ton La fonction TRANSPOSE du PSR 47 permet de monter ou de baisser la hauteur de tout le clavier par bonds d un demi ton jusqu un maximum de six demi tons La transposition de la hauteur du clavier du PSR 47 facilite l ex cution
56. e reproduite automatiquement qui d montre un certain nombre des voix de l instrument 1 Mise sous tension Faire coulisser l interrupteur POWER Dsur la position ON Les affichages VOICE et ACCOMPANIMENT s allument lorsque l instrument est mis sous tension 2 R glage d un niveau de volume initial Faire coulisser la commande MASTER VOLUME sur une position mi chemin entre les positions MIN et MAX R gler Cette commande pour un niveau d coute confortable apr s le d but de la reproduction 3 Die DEMONSTRATION Taste 9 dr cken Durch Dr cken der DEMONSTRATION Taste l sen Sie die Demo Wiedergabe aus Das Demost ck wird kontinuierlich mit wechselnden Stimmen und Begleitstilen abgespielt Zum Abbrechen der Demo Wiedergabe m ssen Sie nur die DEMONSTRATION Tsste erneut oder die STOP Taste Q2 dr cken gt 3 Appuyer sur la touche DEMONSTRATION 9 La reproduction de la sequence de d monstration commence d s que la touche DEMONSTRATION est enfonc e La s quence de d monstration est reproduite d une maniere continue donnant un chantillon des voix et styles d accompagnement jusqu ce que la touche DEMONSTRATION ou la touche STOP soit enfonc e DEMOSTRACION Para que usted se haga una idea de las sofisticadas capacidades del PSR 47 est programado con una secuencia de demostraci n que reproduce autom ticamente mientras demuestra ciertas voces del instrumento L Conexi n Desli
57. e un selector de tensi n por lo que deber confirmar si el selector est correctamente ajustado The optional car battery adaptor CA 1 is only for use with a negative ground 12V battery Ensure that this is the case before connecting the adaptor Connections made between the PortaTone and any other device should be made with both units turned off DO not set the MASTER VOLUME control at MAX when you connect the PotaTone to a stereo system Use the stereo system s volume control to adjust the sound level Avoid placing the instrument in excessively humid areas Do not subject the unit to physical Shock and avoid placing anything heavy on it The PortaTone should not be placed in direct sunlight for a long time Do not place the instrument near any heating appliance or leave it inside a car in direct sunlight for any length of time Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with closed doors and windows to as high as 80 C Temperatures in excess of 60 C can cause physical and or electrical damage not covered by warranty Usea dry or damp cloth for cleaning When you aren t using the PortaTone we recommend keeping it in the case to protect it 2 3 rtliche Netzspannung eingestellt ist Der getrennt erh ltliche Autobatterieadpater ist auf Batterien ausgelegt deren Minuspol an Masse z B Minuspol mit Karosserie verbunden gelegt ist Da
58. el visualizador ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUMEN 9 parpadear en el tempo seleccionado D The three LED dots at the bottom of the ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME display Y provide a visual indication of the selected tempo as follows D If the AUTO BASS CHORD selector 3 is set to OFF the accompaniment will consist only of rhythm drums amp percussion sounds Operation of the AUTO BASS CHORD SINGLE FINGER and FINGERED modes is described on page 26 and 29 A different accompaniment style can be selected at any time while the accompaniment is playing Starting the Accompaniment with an Introduction Any of the PSR 47 accompaniment patterns can be started with a 1 measure introductory pattern by pressing either the INTRO FILL IN 1 INTRO FILL IN 2 or INTRO FILL IN 3 button Qj before pressing the START QD or SYNCHRO START button The INTRO ENDING button Q9 produces a 2 measure introduction Die drei LED Punkte im ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME Display geben eine visuelle Tempoanleitung wie folgt FIRST MEASURE 1st BEAT 2nd BEAT Ben ENS M BEAT BEAT TEMPO VOLUME TEMPO VOLUME SECOND MEASURE 1st BEAT 2nd BEAT SEA BEAT E TEMO VOLUME TEMPC VOLUME Les trois LED situ es la partie inf rireure de l affichage ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME 9 donnent une indication visuelle du tempo s lectionn de la mani re suivante 3rd BEAT 4th
59. ement du PortaTone sur un systeme de sonorisation st r o NE JAMAIS mettre la commande MASTER VOLUME sur MAX Utiliser la commande de volume du syst me de sonorisation st r o pour r gler le niveau sonore Eviter de placer l instrument dans un endroit extr mement humide Ne pas soumettre l instrument des chocs et ne pas y placer d objets lourds Ne pas laisser le PortaTone en plein Soleil pendant longtemps Ne pas placer l instrument proximit d un appareil de chauffage et ne jamais le laisser l int rieur d un v hicule stationn au soleil La temp rature l int rieur d un v hicule ferm stationn au soleil peut atteindre 80 C Exposer l instrument des temp ratures d passant 60 C peut provoquer des dommages physiques et ou lectriques qui ne seront pas couverts par la garantie Utiliser un chiffon sec ou l g rement humide pour nettoyer l instrument Pour prot ger l instrument il est conseill de le laisser dans un tui lorsqu il n est pas utilis 10 El adaptador para bater a de autom vil CA 1 es s lo para su empleo con bater a de 12 V de tierra negativa Cerci rese de que la bater a es de este tipo antes de conectar el adaptador Las conexiones efectuadas entre el PortaTone y cualquier otro dispositivo deber n realizarse con ambos aparatos desconectados NO ajuste el control MASTER VOLUMEN en la posici n MAX cuando conecte el Por
60. en clefs armure difficile et permet d accorder la hauteur tonale du clavier sur le r gistre d un chanteur ou d un autre instrumentaliste Les touches TRANSPOSE A et Y sont utilis es pour la transposition Appuyer Sur la touche A pour monter la hauteur du clavier et sur la touche Y pour la baisser L ampleur de la transposition s lectionn e sera indiqu e sur l affichage VOICE PITCH TRANSPOSE AOLUME G pendant que la touche TRANSPOSE A ou Y est maintenue enfonc e et pendant 3 secondes environ apr s qu elle soit rel ch e La plage de transposition va de 6 a 6 6 correspondant une baisse de la hauteur de 6 demi tons et 6 une mont e de 6 demi tons voir le tableau ci apr s 0 correspond la hauteur normale du clavier La valeur de transposition normale 0 peut tre retablie tout moment en appuyant simultan ment sur les touches TRANSPOSE A et Y la valeur de transposition est automatiquement r gl e 0 chaque mise sous tension de l instrument Transposici n Desplazamiento del tono en pasos de semitono La funci n TRANSPOSE del PSR 47 hace posible cambiar el tono de todo el teclado ascendente o descendentemente en intervalos de semitonos hasta un m ximo de seis semitonos La transposici n del tono del teclado del PSR 47 facilita la interpretaci n en signaturas de clave dif cil y usted podr adaptar de forma simple el tono del teclado al tono de un cantante o de otro instrument
61. endant le r glage et pendant environ 3 secondes une fois le r glage termin La plage de r glage du volume va de 1 9 l etant le volume le plus bas et 9 le plus haut Le r glage maximal du volume peut tre r tabli tout moment en appuyant simultan ment sur les touches VOICE VOLUME A et Y 7 la mise sous tension le volume est automatiquement r gl 9 1 PTC TRANSPOSE VOLUME PTCHTRANSPOSE VOLUME La voz seleccionada podr ahora interpretarse en el teclado del instrumento Cuando se conecta la alimentaci n la voz PIANO 1 se selecciona autom ticamente y se visualiza su n mero 00 en el visualizador VOICE 5 Ajuste del volumen Ajuste el control MASTER VOLUMEN mientras toca para ajustar el nivel del volumen general Los botones A y V de VOICE VOLUME tambi n pueden usarse para ajustar el volumen de la voz seleccionada con relaci n al acompa amiento del que hablaremos m s adelante Presione el bot n A para aumentar el volumen o el bot n Y para reducirlo El nivel de volumen seleccionado se visualizar en el visualizador de VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME mientras se est ajustando el volumen y durante unos 3 segundos despu s de haber soltado uno de los botones VOLUME El margen de volumen es de 1 a 9 siendo 1 el volumen m s bajo y 9 el m s alto El valor de volumen m s alto puede reactivarse en cualquier momento presionando al mismo tiempo los botones VOICE VOLUME A y Y De
62. es simultan ment est r duit de moiti DUAL VOICE La fonction DUAL VOICE permet de s lectionner et de jouer simultan ment deux voix diff rentes Pour activer la fonction DUAL VOICE appuyer sur la touche DUAL VOICE d i le t moin DUAL VOICE s allume Lorsque la fonction DUAL VOICE est activ e les deux derni res voix s lectionn es seront jou es ensemble Par exemple si la voix PIANO 1 et la voix HARP ont t s lectionn es l une apr s l autre les voix PIANO 1 et HARP seront combin es Si la voix VIBES est ensuite s lectionn e les voix HARP et VIBES seront alors combin es et ainsi de suite Il va sans dire que si la fonction DUAL VOICE est d sactiv e en appuyant une deuxi me fois sur la touche DUAL VOICE seule la derni re voix s lectionn e sera jou e ENSEMBLE El efecto de conjunto combina dos notas con el tono un poco desplazado para producir un sonido ondulante m s grueso Presione una vez el bot n ENSEMBLE Q se encender su indicador para activar el efecto de conjunto y otra vez se apagar el indicador ENSEMBLE para desactivarlo El efecto de ENSEMBLE no puede aplicarse al acompa amiento ni al ritmo Cuando el efecto ENSEMBLE est activado el n mero de notas que pueden tocarse simult neamente se reduce a la mitad DUAL VOICE La caracter stica de DUAL VOICE hace posible seleccionar y tocar dos voces distintas simult neamente Para activar la funci n DUAL VOI
63. etaci n 41 A Brief Introduction to MIDI 47 Wiedergabe D 8 FONCTIONS MIDI 47 Reproducci n 45 The PSR 47 MIDI 8 MIDI FUNKTIONEN 47 Quelques mots sur l interface 8 FUNCIONES MIDI 47 Connectors enn 47 MEE Einf hrung in MORE he nod 47 un breve introducci n a Simple MIDI Control TS AAA OEA 47 247 47 MIDI A MIDI Sequence Recording 49 Die MIDI Anschl sse des CN RAE tere de Conectores MIDI PSR 47 PSR 47 MIDI Settings PSR 47 uade 47 Enregistrement de s quences Control MIDI simple A Functions sse 50 Dinincne MESA s de MIDE so et cete 49 Grabaci n de secuencias 9 OPTIONAL MIDI Sequenzaufnahme 49 R glages et fonctions MIDI du MIDI eret rito 49 ACCESSORIES un 57 MIDI Einstellungen und PSR 47 eorr 51 Ajustes y funciones 10 SPECIFICATIONS NONEM 58 Funktionen des PSR 47 DEEN 50 9 ACCESSOIRES MIDI PSR 47 51 9 SONDERZUBEHOR 57 EN OPTION 57 9 ACCESORIOS 10 TECHNISCHE DATEN 58 10 FICHE TECHNIQUE DINO 58 OPCIONALES 0 00000aaaaeeeea 57 PAN eU EL GR UE RE n im 10 ESPECIFICACIONES 58 BEFORE YOU BEGIN Power Supply Your PSR 47 will run either from batteries or the optional power adaptor Follow the instructions below according to the power Source you intend to use Using Batteries Six 1 5V SUM 1 D size R 20 or equivalent alkaline batteries sold separately must first
64. he Accompaniment Wahl des Begleitungsstils 20 R glage du volume de r tmico EE 20 with an Introduction Einstellen der l accompagnement 22 Selecci n de un estilo de Adding Fill ins ee Begleitungslautst rke R glage du tempo ceca 22 acompa amiento une 20 Stopping the Einstellen des Tempos R D but de l accompagnement 23 Ajuste del volumen del Accompaniment ss 25 Ausl sen der Begleitung D but de l accompagnement acompa amiento une 22 Beginnen der Begleitung mit avec introduction 24 Ajuste del tempo 22 Auftakt E Addition de fill ins 25 Inicio del Einf gen von Fill ins S Arr t de l accompagnement 25 acompa amiento Stoppen der Begleitung 25 Inicio del acompa ami con una introducci n 24 Adici n de rellenos 25 Parada del acompa amiento momo 25 Auto Bass Chord Auto Ba Accompagnement Acompa amiento autom tico Accompaniment 26 Akkordbegleitung 26 automatique en accords et de bajo y acordes 26 Single Finger Single Finger Funktion 26 basses 26 Acompa amiento Accompaniment TON 26 Einstellen der Accompagnement Un Seul de un dedo en 26 Setting the Accompaniment Begleitungslautst rke 28 EE 26 Ajuste del volumen del Volu
65. her die Batterie vor dem Anschluf auf Eignung pr fen Vor dem Anschlu von Zusatzger ten diese Ger te und das PortaTone ausschalten Den MASTER VOLUME Regler NICHT auf MAX stellen wenn das PortaTone an eine Stereoanlage angeschlossen ist Die Lautst rke ber die Stereoanlage einstellen 5 Das Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen 6 Das Ger t vor Sto sch tzen und 10 keine schweren Gegenst nde auf das Ger t stellen Das Porta Tone niemals ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen aufstellen Ebenso das Ger t nicht ber l ngere Zeit in einem Fahrzeug lassen das im prallen Sonnenlicht steht Direkte Sonneneinstrahlung kann die Temperatur im Fahrzeuginnern auf bis zu 80 Grad erh hen Temperaturen von ber 60 Grad k nnen mechanische und elektrische Sch den am Instrument verursachen die nicht von der Garantie abgedeckt sind Zum Reinigen das Instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen Nach dem Spielen das Porta Tone zur Aufbewahrung wieder in die Schutzh lle stecken 10 L adapatateur de batterie automobile CA 1 en option ne doit tre utilis qu avec une batterie masse n gative de 12 V Confirmer ce point avant de brancher l adaptateur Avant de proc der tout branchement veiller couper l alimentation du PortaTone et de l autre appareil En cas de branch
66. i mes un quart de ton et 16 une mont e de 50 centi mes 0 correspond la hauteur normale c est dire la hauteur laquelle la touche La3 la touche La au dessus de la touche Do centrale produit la hauteur de concert savoir 440 Hertz La hauteur normale 0 peut tre retablie tout moment en appuyant simultan ment sur les touches PITCH A et V la hauteur est automatiquement r gl e 0 chaque mise sous tension de l instrument OSE VOLUME 2 m CA TEANSPC NY Afinaci n Control preciso del tono El control del tono hace posible afinar el PSR 47 en un margen de 50 cent simas en aproximadamente intervalos de 3 cent simas Cien cent simas es igual a un semitono por lo que el margen de afinaci n ofrecido permite la afinaci n precisa del tono general en un margen aproximado de un semitono El control del tono es til para afinar el PSR 47 para que corresponda con otros instrumentos o m sica grabada Presione el bot n A de PITCH f para afinar m s alto o el bot n Y de PITCH para afinar m s bajo El grado seleccionado de afinaci n se visualizar en el visualizador de VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME mientras se presiona el bot n A o V de PITCH y durante unos 3 segundos despu s de haber soltado el bot n PITCH El margen de transposici n es de 16 a 16 siendo 16 el valor correspondiente a la afinaci n descendiente en unas 50 cent simas un cuarto de tono y 16 el v
67. icht auf Rhythmus oder Ba Akkordbegleitung Bei aktiviertem DUAL VOICE Effekt reduziert sich die Anzahl der simultan erzeugbaren Noten auf die H lfte Falls die DUAL Funktion bei aktiviertem SPLIT Modus siehe Manualteilung Seite 18 zugeschaltet wird wirkt die Funktion auf die linke und rechte Manualh lfte Tonh henbeugung Das PITCH BEND Rad 9 befindet sich links neben dem Manual und erm glicht zus tzliche Ausdruckssteuerung indem Sie die Tonh he einer Stimme stufenlos erh hen oder senken k nnen Wenn Sie das PITCH BEND Rad in Richtung UP drehen erh ht sich die Tonh he w hrend Drehen in Richtung DOWN die Tonh he senkt Das PITCH BEND Rad geht nach Loslassen automatisch in die Mittelstellung Normaltonh he zur ck Der Tonbh henbeugungsbereich betr gt ca 1200 Cent 100 Cent 1 Halbton La fonction DUAL VOICE ne peut pas tre appliqu e l accompagnement ou au rythme Lorsque la fonction DUAL VOICE est activ e le nombre de notes pouvant tre jou es simultan ment est r duit de moiti Sila fonction DUAL VOICE est utilis e lorsque le mode SPLIT a t s lectionn voir page 18 l effet est appliqu la voix gauche et la voix droite PITCH BEND La molette PITCH BEND situ e la droite du clavier offre un moyen suppl mentaire de contr le de l expression en permettant de monter ou de baisser manuellement la hauteur tonale de la voix s lectionn
68. iento aumentar o se reducir continuamente suelte simplemete el bot n cuando se haya alcanzado el n mero del estilo de acompa amiento deseado Cuando se conecta la alimentaci n se selecciona autom ticamente el estilo de acompa amiento DISCO y se visualiza su n mero 00 en el visualizador de ACCOMPANIMENT STYLE S lo puede seleccionarse un estilo de acompa amiento a la voz osa ANONIMA AN aus TO RPM Adjusting the Accompaniment Volume Although the MASTER VOLUME control can be used to set the overall volume level the ACCOMPANIMENT VOLUME A and V buttons Dcan also be used to adjust the volume of the selected accompaniment in relation to the performance voice Press the A button to increase the volume or the Y button to decrease the volume The selected volume level will be displayed on the ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME display while the volume is being adjusted and for approximately 3 seconds after either VOLUME button is released The volume range is from 0 to 9 with 1 being the lowest volume and 9 the highest No accompaniment sound is produced if the volume value is set to O The highest volume value can be recalled at any time by pressing both the ACCOMPANIMENT VOLUME A and Y buttons 7 at the same time the volume is automatically set to 9 whenever the power switch is turned ON Setting the Tempo Press the TEMPO A button to increase the tempo or the TEMPO
69. ill dr cken erh ht oder senkt sich die increment or decrement continuously Stilnummer fortlaufend Sie simply release the button when the brauchen dann nur die Taste desired accompaniment style number loslassen wenn die Nummer des has been reached gew nschten Stils angezeigt wird ACCOMPANIMENT STYLE tul ona ccc c3c3c3 Sosa When the power is initially turned ON Beim Einschalten des Keyboards wird the DISCO accompaniment style is der Stil DISCO automatisch automatically selected and its number vorgew hlt und dessen Nummer 00 00 is shown on the auf dem ACCOMPANIMENT STYLE ACCOMPANIMENT STYLE display Anzeigefeld Y angezeigt Only one accompaniment style can be Sie k nnen jeweils nur einen selected at a time Begleitungsstil auf einmal w hlen 1 Choisir un des 100 styles d accompagnement num rot s de 00 99 de la liste ACCOMPANIMENT STYLE LIST on et introduire son num ro l aide des touches ACCOMPANIMENT STYLE SELECT Pour s lectionner GOSPEL num ro 28 par exemple appuyer d abord sur la touche 2 et ensuite sur la touche 8 Le num ro 28 sera alors indiqu sur l affichage ACCOMPANIMENT STYLE 2 Les touches et du groupe ACCOMPANIMENT STYLE SELECT peuvent tre utilis es pour augmenter de 1 ou diminuer de 1 le num ro du style d accompagnement actif Appuyer bri vement sur la touche pour S lectionner le style d accompagnement qui suit le style
70. ing the keyboard More details on MID are given in MIDI FUNCTIONS on page 47 DC 9 12V IN An diese Buchse wird das Ausgangskabel des getrennt erh lt lichen Yamaha Netzadapters PA 4 PA 40 angeschlossen wenn das PSR 47 ber Netzstrom betrieben werden soll Einzelheiten siehe unter Stromversorgung auf Seite 4 D Kopfh rer Zusatzausgang An diese Buchse k nnen Sie f r mittern chtliche Et den einen herk mmlichen Stereokopfh rer anschlie en Beim Anschlu eines Kopfh rers an die HEADPHONES Buchse wird das interne Lautsprechersystem des PSR 47 automatisch stummgeschaltet Die Buchse HEADPHONES AUX OUT dient auch zum Anschlie en an einen Keyboard Verst rker eine Hifi Stereoanlage ein Mischpult oder ein Cassettendeck Siehe Seite 57 Beim Anschlu an eine Stereoanlage den MASTER VOL UME Regler des PSR 47 auf einen relativ niedrigen Wert einstellen Die Lautst rke ber den Lautst rkeregler der Stereoanlage einstellen G MIDI Ein Ausgang Der MIDI IN Anschlu dient zum Empfang von MIDI Daten von einem externen MIDI Ger t um das PSR 47 zu steuern Die MIDI OUT Buchse gibt die vom PSR 47 erzeugten MIDI Daten ab wie z B die Noten und Dynamikdaten die durch Spielen auf dem Manual generiert werden Einzelheiten zu MIDI finden Sie unter MIDI FUNKTIONEN auf Seite 47 Le cordon de sortie CC de l adaptateur secteur Yamaha PA 4 PA 40 en option doit tre branch cette prise lorsque
71. ingert sich wenn die AUTO BASS CHORD Funktionen aktiviert werden Single Finger Funktion Mit der SINGLE FINGER Funktion k nnen Sie ganz einfach eine interessante im Takt erklingende Orchesterbegleitung aus Dur Sept Moll und Moll Septakkorden erzeugen indem Sie nur maximal drei Tasten im AUTO BASS CHORD Manualbereich zugleich anschlagen w hrend eine Ba linie automatisch dazu gespielt wird Die Ba Akkordbegleitung ist exakt auf den gew hlten Begleitungsstil abgestimmt L Auf SINGLE FINGER Modus schalten Schieben Sie den AUTO BASS CHORD W hler in die Stellung SINGLE FINGER Accompagnement automatique en accords et basses Le PSR 47 offre un syst me sophistiqu d accompagnement automatique AUTO BASS CHORD permettant de produire un accompagnement en accords et basses automatique de diverses mani res Le nombre maximal de notes pouvant tre jou es simultan ment sur le clavier du PSR 47 est r duit lorsque la fonction AUTO BASS CHORD est utilis e Accompagnement Un Seul Doigt L accompagnement en mode SINGLE FINGER permet de produire facilement un tr s bel accompagnement orchestral utilisant des accords majeur septi me mineur et septiame mineure en appuyant sur un nombre minimal de touches de la section AUTO BASS CHORD du clavier L accompagnement en accords et basses produit s harmonise toujours parfaitement au style d accompagnement s lectionn 1 S lectionner le mode SINGLE
72. ion d effets DE VOCES in Semitone Steps 16 Einstellen Transposition Variation de Selecci n de una voz Tuning Fine Pitch Control 17 der Lautst rke 12 la hauteur par bonds d un Ajuste del volumen des The SPLIT Mode Separate Left Zuschalten von Effekten 13 demi ton lees ege tele 16 Adici n de efectos and Right hand Voices 18 Transponierung Versetzen Accord R glage pr cis de Transposici n 5 USING THE ACCOMPANIMENT der Tonlage in la hauteur Desplazamiento del tono SECTION s 20 Halbtonschritten nnas 16 Mode SPLIT Voix de la main en pasos de semitono Z2 16 Rhythm Accompaniment 20 Feinstimmen Die droite et voix de la main gauche Afinaci n Control preciso Selecting an Accompaniment Feinstimmtasten BH 17 ind pendantes 18 del tono aisinas nan 17 Style 20 GC res 5 UTILISATION DE LA SECTION d modo d Voces de VE rn immen f r iinke un AGNEMENT sdiquierda y de pipe the Accompaniment 22 rechte Hand 18 ACCES ETUR T e la derecha separadas 18 Sening ho Tempo mono ze 5 DIE BEGLEITUNGS IE nn 20 5 EMPLEO DE LA SECCI N Starting the FUNKTIONEN cocoa 20 S lection d un style DE ACOMPA AMIENTO 20 Accompaniment see 23 Schlagzeugbegleitung M 20 d accompagnement 20 Acompa amiento Starting t
73. ista Los botones A y V de TRANSPOSE ff se usan para la transposici n Presione el bot n A para aumetnar el tono del teclado o el bot n V para reducirlo El grado seleccionado de transposici n se visualizar en el visualizador de VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME Gy mientras se presiona el bot n A o V de TRANSPOSE y durante unos 3 segundos despu s de haber soltado el bot n TRANSPOSE El margen de transposici n es de 6 a 6 siendo 6 el valor correspondiente a la transposici n descendiente en 6 semitonos y 6 el valor correspondiente a la transposici n ascendente de 6 semitonos vea el gr fico de abajo 0 es el valor del tono del teclado nornal El valor de trasposici n normal 0 puede reactivarse en cualquier momento presionando al mismo tiempo ambos botones A y Y de TRANSPOSE el valor de transposici n se ajusta autom ticamente a 0 siempre que se conecta la alimentaci n misi we Dismay repens 8 PITC TRANSPOSE VOLUME 6 semitones o 1 semitone 4 semitones 3 semitones BEN 3 semitones 4 semitones o 2 semitones 5 5 semitones a 1 semitone e 6 semitones 17 Tuning Fine Pitch Control Pitch control makes it possible to tune the PSR 47 over a 50 cent range in approximately 3 cent intervals A hundred cents equals one semitone so the tuning range provided allows fine tuning of overall pitch over a range of approximately a semitone Pitch control is usefu
74. kordbegleitung ausl sen siehe Einzelheiten unter Einf gen von Fill ins auf Seite 25 Fingered Funktion Der FINGERED Modus eignet sich besonders f r diejenigen die bereits die Akkordgriffe beherrschen und eigene Akkorde f r die Auto Ba Akkordbegleitung liefern k nnen L Auf FINGERED Modus schalten Schieben Sie den AUTO BASS CHORD W hler in die Stellung FINGERED En mode AUTO BASS CHORD les touches FILL IN peuvent tre utilis es pour cr er de nouvelles variations rythmiques de la mani re dont elles sont utilis es avec les patterns d acompagnement rythmiques Pour plus de d tails voir Addition de fill ins la page 25 Accompagnement Plusieurs Doigts Le mode FINGERED est id al pour ceux qui savent d j jouer des accords sur un clavier du fait qu il permet de produire des accords personnels pour la fonction d accompagnement automatique 1 S lectionner le mode FINGERED Faire coulisser le s lecteur AUTO BASS CHORD 9 sur la position FINGERED los indicadores LED asociados con los botones BASS CHORD 1 CHORD 2 y RHYTHM est n todos encendidos Si presiona cualquiera de estos botones apagando su indicador esta parte se silenciar y no se oir hasta que se presione el bot n otra vez encendi ndose su LED indicador Por ejemplo si presiona el bot n BASS se apagar el LED de BASS y la l nea del bajo no se oir Por ejemplo esto le permitir a practicar su propia l nea
75. l for tuning the PSR 47 to match other instruments or recorded music Press the PITCH A button Dto tune up or the PITCH W button to tune down The selected degree of tuning will be displayed on the VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME display while the PITCH A or Y button is pressed and for approximately 3 seconds after either PITCH button is released The transposition range is from 16 to 16 with 16 corresponding to downward tuning by approximately 50 cents one quarter tone and 16 corresponding to upward transposition by approximately 50 cents O is the normal pitch value at which the A3 key the A above middle C produces concert pitch 440 Hertz The normal pitch value 0 can be recalled at any time by pressing both the PITCH A and V buttons at the same time the pitch value is automatically set to O whenever the power switch is turned ON Feinstimmen Die Feinstimmtasten Mittels der PITCH Tasten Dk nnen Sie das PSR 47 in einem Bereich von 50 Cent in Schritten von ca 3 Cent feinstimmen Da 100 Cent einem Halbton entsprechen betr gt der Feinstimmbereich insgesamt einen Halbton Diese Feinstimmfunktion ist u erst praktisch um das PSR 47 auf andere Instrumente oder Aufnahmen einzustimmen Dr cken Sie die Taste PITCH A 7 um die Tonlage zu erh hen und PITCH V um die Tonlage zu senken Der eingegebene Stimmwert wird vom VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME Display w hrend dem Dr cken der PITCH
76. l tempo p gina 22 7 Controles de volumen del acompa amiento p gina 22 Botones de la bater a programable p gina 35 Botones de efectos de sostenido 1 2 y conjunto p gina 13 9 Bot n para tocar solos p gina 31 Botones selectores de voces p gina 11 2 LOWER Button page 18 3 DUAL VOICE Button page 14 4 Voice VOLUME Buttons page 12 5 MUSIC PROGRAMMER Buttons page 40 and 45 d TRANSPOSE Buttons page 16 D PITCH Buttons page 17 8 MIDI Button page 50 9 DEMONSTRATION Button page 10 Q9 SYNCHRO START Button page 23 OD START Button page 23 2 STOP Button page 25 9 SYNCHRO BREAK Button page 34 GD INTRO FILL IN Buttons page 24 and 25 ep INTRO ENDING Button page 25 amp Percussion Pads page 34 Percussion Variation Buttons page 34 amp PITCH BEND Wheel page 15 Q9 Auto Bass Chord Keys page 18 60 Percussion Accent Key gt page 37 8D Percussion CANCEL Key page 37 ACCOMPANIMENT STYLE LIST page 21 VOICE LIST page 11 Y ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME Display page 21 22 23 and 24 amp VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME Display page 11 12 16 and 17 2 Funktionstaste fiir linken Manualbereich Seite 18 9 Zweistimmentaste Seite 14 4 Stimmenlautst rketasten Seite 12 Musikprogrammiertasten Seite 40 und 45 Transponiertasten Seite 16 7 Feinstimmtasten Seite 17 89 MIDI Tast
77. l volumen se ajusta autom ticamente a 0 siempre que se conecta la alimentaci n 12 The PSR 47 features 8 note polyphony so up to 8 notes can be played on the keyboard simultaneously when the automatic accompaniment split ensemble or dual voice features of this instrument are not used The above mentioned features all reduce the number of available notes Adding Effects SUSTAIN The PSR 47 offers two sustain effects SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 Press the SUSTAIN 1 or SUSTAIN 2 button Qonce the corresponding indicator will light and notes played on the keyboard will decay gradually after you lift your fingers from the keys Press the SUSTAIN 1 or SUSTAIN 2 button a second time it s indicator will go out to turn the sustain effect off The SUSTAIN 2 button produces a longer sustain effect than the SUSTAIN 1 button although the actual length of the SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 effects varies from voice to voice SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 cannot be selected simultaneously The SUSTAIN effects cannot be applied to accompaniment or rhythm D Das PSR 47 bietet 9 Noten Polyphonie d h da bis zu 8 Noten gleichzeitig erzeugt werden k nnen wenn die Auto Begleitfunktionen Manualteilung oder DUAL VOICE Funktion nicht verwendet werden Durch Zuschalten dieser Funktionen verringert sich die Anzahl gleichzeitig spielbarer Noten Zuschalten von Effekten SUSTAIN Ihr PSR 47 bietet zwei SUSTAIN
78. lectionner celle qui la pr c de Si les touches ou sont maintenues enfonc es les num ros d filent d une mani re continue Rel cher simplement la touche ou lorsque le num ro de la voix recherch e est affich Puede seleccionarse en cualquier momento una voz tempo ttransposici n o par metros distintos mientas se est reproduciendo la demostraci n consulte las secciones apropiadas de este manual para ver las instrucciones Sin embargo estos cambios s lo tendr n efecto hasta la siguiente voz autom tica SELECCION E INTERPRETA CION DE VOCES Selecci n de una voz El PSR 47 ofrece dos m todos para seleccionar cualquiera de sus 100 voces 1 Seleccione una de las 100 voces numeradas de la 00 a la 99 mostradas en la VOICE LIST e introduzca entonces el n mero empleando los botones numerados VOICE SELECT Para seleccionar SYLOPHONE el n mero 12 por ejemplo presione primero el 1 y luego el 2 Entonces se visualizar el n mero 12 en el visualizador VOICE 5 2 Los botones y del grupo VOICE SELECT pueden usarse para incrementar en una o reducir en una el n mero de la voz actual Presione el bot n brevemente para seleccionar la voz del n mero inmediatamente superior a la actualmente seleccionada y el bot n para seleccionar la inmediatamente inferior de la actualmente seleccionada Si suelte el bot n cuando se haya llegado al n mero de la voz de
79. lichen Yamaha Netzadapter PA 4 PA 40 verwenden Vor dem Anschlu die Bedienungsanleitung des Netzadapters lesen Au erdem ist zu beachten da der PA 4 PA 40 f r verschiedene Bestimmungsl nder mit einem Spannungsw hler ausgestattet ist Daher vor dem Anschlie en sicherstellen da der Spannungsw hler korrekt auf die Utilisation d un adaptateur en option Fonctionnement sur secteur SEUL un adaptateur secteur Yamaha PA 4 ou PA 40 peut tre utilis pour alimenter l instrument sur secteur Pour plus de d tails voir Prises du panneau arri re la page 9 Fonctionnement sur une batterie automobile Pour alimenter l instrument partir d une batterie automobile brancher l adaptateur de batterie Yamaha CA 1 dans la prise de l allume cigares Pour plus de d tails voir Prises du panneau arri re la page 9 Retrait de la pellicule protectrice Retirer la pellicule protectrice recouvrant l affichage avant d utiliser l instrument Mise en place du pupitre Introduire les deux chevilles se trouvant sur le bord inf rieur du pupitre dans les orifices situ s sur le panneau de commande du PSR 47 Entretien du PortaTone Le PortaTone restera en excellent tat si les points suivants sont observ s 1 En cas d alimentation sur secteur veiller utiliser un adaptateur secteur PA 4 PA 40 en option Lire attentivement le mode d emploi de l adaptateur avant d utiliser celui ci A noter que dans certains ca
80. me e 28 Einstellen des Tempos 28 R glage du volume de acompa amiento 28 Setting the Tempo 28 Wiedergabe von bestimmten l accompagnement 28 Ajuste del tempo 28 Selecting Playback of Specific Begleitstimmen 28 R glage du tempo 28 Selecci n de reproducci n de Parts arena 28 Fingered Funktion 29 Reproduction de parties partes espec ficas 28 Fingered Accompaniment 29 Solo Styleplay sp cifiques csse 28 Acompafiamiento Solo Styleplay 32 Funktion eee 32 Accompagnement Plusieurs para acordes En 29 6 PSR 47 PERCUSSION 33 6 PSR 47 PERCUSSION Doigts Para tocar solos coccion 32 Manual Percussion with the FUNKTIONEN 33 Mode Solo Styleplay 6 PERCUSION Percussion Pads 33 Manuelles Schlagzeugspiel 6 PERCUSSION DU PSR 47 33 DEL PSR 47 1 33 The Synchro Break auf den Percussion Pads 33 Percussion manuelle au moyen Percusi n manual con los Function sese 34 Die SYNCHRON BREAK des pads de percussion 33 accionadores de percusi n 33 The Custom Drummer 35 Funktion sees 34 Fonction d interruption La funci n de cambio Creating an Original Rhythm Die CUSTOM DRUMMER automatique een 34 sincronizado
81. ment Ceci permet de r gler le tempo l oreille D but de l accompagnement Appuyer sur la touche START p pour lancer imm diatement l accompagnement s lectionn ou appuyer sur la touche SYNCHRO START 2 pour que l accompagnement commence lorsque la premi re note est jou e sur le clavier Lorsque la touche SYNCHRO START a t sollicit e le point le plus gauche de l affichage ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME Jj se met clignoter au tempo s lectionn START Cada estilo de acompa amiento tiene un tempo normal diferente que se ajusta autom ticamente cuando se selecciona un estilo pero no cuando se selecciona otro estilo mientras est tocando el acompa amiento El tempo normal para el estilo de acompa amiento actualmente seleccionado podr reactivarse en cualquier momento presionando los botones A y V de TEMPO Hal mismo tiempo el tempo se ajusta autom ticamente al valor normal siempre que se conecta el interruptor de la alimentaci n Tambi n puede ajustarse el tempo despu s de haber iniciado la reproducci n del acompa amiento Esto le permitir ajustar el tempo ptimo por o do Inicio del acompa amiento Presione el bot n START para iniciar inmediatamente el acompa amiento seleccionado o presione el bot n SYNCHRO START si desea que se inicie el acompa amiento cuando usted toca la primera nota del teclado Si presiona el ot n SYNCHRO START el punto de la izquierda d
82. mero m nimo de teclas en la secci n de teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes del teclado El acompa amiento de bajo y acordes producido se adapta perfectamente con L Seleccione el modo SINGLE FINGER Deslice el selector AUTO BASS CHORD Ga la posici n SINGLE FINGER 2 Seleccione un estilo de acompa amiento Seleccione el estilo de acompa amiento deseado de la forma normal Aunque usted puede seleccionar la voz de la melod a teclado superior deseada el PSR 47 determina autom ticamente las voces a usarse para el acompa amiento de bajo y acordes de acuerdo con el estilo de acompa amiento seleccionado 26 3 Start the Accompaniment Press the START button p SYNCHRO START button or one of the INTRO buttons Q3 to determine how the accompaniment will be started If you press the START button the rhythm will begin playing immediately without chordal accompaniment 4 Press a Key in the Auto Bass Chord Keys Section Q3 Pressing any of the 21 lowest keys on the keyboard will cause the automatic chord and bass accompaniment to begin If you press a C key for example a C major accompaniment will be played Press another key in the Auto Bass Chord Keys section to select a new chord The key you press will always determine the root of the chord played i e C fora C chord Playing Minor Seventh and Minor seventh Chords in the Single finger Mode For a minor chord press the r
83. ms Wiegenlied Spielen Sie die Akkorde im tiefen Manualbereich mit SINGLE FINGER oder FINGERED und die Melodiestimme im rechten Manualbereich Einstellungen Begleitstil 90 Lullaby Tempo 126 AUTO BASS CHORD Wihler SINGLE FINGER oder FINGERED Stimme f r rechte Manualh lfte 52 Whistle Majeur Mineur Septieme majeure Sixte Sixte mineure Septieme mineure Quinte b mol septi me mineure Septi me Quinte b mol septi me Quarte suspendue septi me Septi me majeure mineure Augment Diminu Les accords de sixte de sixte mineure et de quinte b mol septi me ne seront d tect s correctement que lorsqu ils sont jou s en position fondamentale Dans le cas des accords augment s et diminu s il est assum que la touche la plus grave est le son fondamental de l accord Pour toutes les autres op rations le mode FINGERED est identique au mode SINGLE FINGER Essayer de jouer ceci en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED Berceuse de Brahms Jouer les accords sur la section basse du Clavier et la m lodie sur la section haute Les accords peuvent tre jou s en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED R glages de panneau Style daccompagnement 90 Lullaby Tempo 126 S lecteur AUTO BASS CHORD Position SINGLE FINGER ou FINGERED Voix section haute 52 Whistle Mayor Menor Mayor de s ptima Sexta Menor de sexta Menor de s ptima Menor de s ptima quinta
84. n durch Dr cken der STOP Taste Q2 direkt gestoppt werden Wenn Sie jedoch INTRO ENDING dr cken wird zun chst ein zweitaktiger Schlu takt gespielt bevor die Begleitung stoppt Wenn Sie die INTRO ENDING Taste in der ersten H lfte des gegenw rtigen Takts dr cken beginnt die SchluBsequenz in diesem Takt Wird die Taste in der zweiten H lfte des gegenw rtigen Takts gedr ckt beginnt der SchluBtakt mit Anfang des n chsten Takts sroP INTRO FILLIN 2 INTRO FILL IN 3 INTROJENDING Addition de fill ins Appuyer sur la touche INTRO FILL IN 1 INTRO FILL IN 2 ou INTRO FILL IN 3 9 pour introduire un fill in variation rythmique tout moment pendant la reproduction d un accompagnement Bien que le fill in ait une dur e maximale de 1 mesure sa dur e r elle d pend du moment de la mesure o la touche FILL IN a t sollicit e le fill in commence au moment o la touche est sollicit e et se termine la fin de la mesure en cours L addition de fill in peut tre arr t e avant la fin de la mesure en appuyant une deuxi me fois sur la touche FILL IN Si une touche FILL IN est maintenue enfonc e le fill in sera r p t jusqu ce que la touche soit rel ch e INTRO FILLIN3 Arr t de l accompagnement Un accompagnement peut tre arr t imm diatement en appuyant sur la touche STOP 2 ou il peut tre arr t avec un ending de 2 mesures en appuyant sur la touche INTRO ENDING 5 Si la touche
85. nt The FINGERED mode is ideal if you already know how to play chords on a keyboard since it allows you to supply your own chords for the Auto Bass Chord feature 1 Select the FINGERED Mode Slide the AUTO BASS CHORD selector Oto the FINGERED position LED Anzeigen f r BASS CHORD 1 Akkord 1 CHORD 2 Akkord 2 und RHYTHM leuchten Wenn Sie eine der ACCOMP PART Tasten dr cken erlischt deren LED Anzeige und die entsprechende Stimme Ba Akkord 1 oder 2 Schlagzeug ist stummgeschaltet bis die entsprechende Taste erneut angetippt wird und deren LED wieder leuchtet Wenn Sie z B die BASS Taste dr cken erlischt deren LED Anzeige und die Ba linie ist nicht mehr zu h ren Damit k nnten Sie zum Beispiel eigene Ba linien auf der rechten Manualh lfte ben BASS CHORD 1 CHORD 2 et RHYTHM sont tous allum s Lorsque l une de ces touches est sollicit e le t moin correspondant s teint et la partie concern e est assourdie et ne sera plus entendue jusqu ce que la touche soit nouveau sollicit e le t moin correspondant se rallume Par exemple si la touche BASS est sollicit e le t moin BASS s teint et la ligne de basses ne sera pas entendue Ceci permet par exemple de cr er des lignes de basses nouvelles Sur la section haute du clavier ACCOMP PART O Bass e cron O CHORD 2 EN Mit den FILL IN Tasten k nnen Sie wie bei der Rythmusbeglejtung auch Variationen der Auto Ba Ak
86. oot key and the first black key to its left For a seventh chord press the root key and the next white key to its left For a minor seventh chord press the root key and both the next white and black keys to its left 3 Die Begleitung starten Dr cken Sie START Q SYNCHRO START oder eine der INTRO Tasten Q9 Q5 um festzulegen wie die Begleitung einsetzen soll Wenn Sie die START Taste dr cken beginnt die Rhythmusbegleitung sofort ohne Akkordspiel 4 Eine Taste im AUTO BASS CHORD Manualbereich anschlagen Wenn Sie eine der 21 tiefsten Tasten auf dem Manual anschlagen setzt die Rhythmusbegleitung mit Bass und Akkorden ein Wenn Sie z B ein C anschlagen spielt die Begleitung mit C Dur Akkorden und entsprechender Ba linie Um auf einen anderen Akkord zu wechseln m ssen Sie nur eine andere Taste im AUTO BASS CHORD Feld anschlagen Die gedr ckte Taste bestimmt jeweils den Grundton des gespielten Akkords z B C f r C Akkorde Spielen von Moll Sept und Moll Septakkorden im SINGLE FINGER Modus F r Moll Akkorde den Grundton und die n chste schwarze Taste links davon anschlagen F r Septakkorde den Grundton und die n chste wei e Taste links davon anschlagen F r Moll Septakkorde den Grundton und die n chste weifle und schwarze Taste links davon anschlagen 3 Lancer l accompagnement Appuyer sur la touche START sur la touche SYNCHRO START Of ou sur l une des touches I
87. ormal Aunque usted podr seleccionar la voz deseada para la melod a teclado superior el PSR 47 determinar autom ticamente las voces a utilizarse para el acompa amiento de bajo y acordes de acuerdo con el estilo de acompa amiento seleccionado Inicie el acompa amiento Presione el bot n START el bot n SYNCHRO START Do uno de los botones INTRO Q3 Q5 para determinar c mo se iniciar el acompa amiento Si presiona el bot n START el ritmo se iniciar inmediatamente sin acompa amiento de acordes Toque un acorde en las teclas de la secci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Al presionar cualquiera acorde en la secci n AUTO BASS CHORD del teclado el PSR 47 iniciar autom ticamente a tocar el acorde junto con el ritmo seleccionado y una l nea de bajo apropiada El acompa amiento seguir tocando aunque usted suelte las teclas del acompa amiento autom tico de bajo y acordes Cuando cambie de acordes cerci rese de haber soltado todas las teclas antes de tocar un nuevo acorde Cm7 El PSR 47 aceptar los siguientes tipos de acordes aunque el patr n de acompa amiento resultante ser mayor menor o de s ptima 31 All other FINGERED mode operations Major Minor Major seventh e Sixth Minor sixth Minor seventh Minor seventh flat five Seventh Seventh flat five Seventh suspended fourth Minor major seventh
88. plee el bot n LOWER para seleccionar el modo deseado para el control del volumen En el modo SPLIT el n mero m ximo de notas que pueden tocarse simult neamente en el teclado superior es de 4 Este n mero se reduce m s si se usa el efecto ENSEMBLE o DUAL Si se selecciona el modo SPLIT cuando se conecta el interruptor de la alimentaci n 1 se seleccionar autom ticamente la voz PIANO 1 00 para el teclado superior y para el inferior a rum Sr o II ce Try playing this in the Split mode A Little Brown Jug Play the bass part on the lower keyboard section and the melody part on the upper keyboard Panel Settings Accompaniment Style 35 Big Band 3 Tempo 120 AUTO BASS CHORD Selector SPLIT position Upper Voice 30 Clarinet Lower Voice 67 Slap Bass Versuchen Sie einmal dieses St ck im SPLIT Modus zu spielen A Little Brown Jug Spielen Sie die Ba stimme im tiefen und die Melodiestimme im oberen Manualbereich Einstellungen Begleitungsstil 35 Big Band 3 Tempo 120 AUTO BASS CHORD W hler SPLIT Position Stimme f r oberen Manualbereich 30 Clarinet Stimme f r tiefen Manualbereich 67 Slap Bass Essayer de jouer ceci en mode SPLIT A Little Brown Jug Jouer la partie basse de la main gauche et la m lodie de la main droite R glages de panneau Style d accompagnement 35 Big Band 3 Tempo 120 S lecteur AUTO BASS CHORD Position SPLIT Voi
89. r Empleo de las pilas Deben instalarse seis pilas SUM 1 tama o D de 1 5V o pilas alcalinas equivalentes que se venden por separado en el compartimiento de las pilas del PSR 47 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el panel inferior del instrumento 2 Inserte seis pilas teniendo cuidado de respetar las marcas de las polaridades del interior del compartimiento 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento cercior ndose de que queda bien cerrada Precauci n 1 Cuando se gastan las pilas reempl celas por un juego completo de seis pilas nuevas NUNCA mezcle pilas usadas y pilas nuevas 2 Para evitar posibles da os debidos a fugas de las pilas extraiga las pilas del instrumento si no tiene la intenci n de utilizarlo durante pertodos largos de tiempo Using an Optional Power Adaptor For AC Mains Power Use ONLY a Yamaha PA 4 or PA 40 AC Adaptor to power your instrument from the AC mains Refer to Rear panel Jacks on page 9 for more details For Car Battery Power The Yamaha CA 1 Car Battery Adaptor plugs into your car cigarette lighter socket providing power to your instrument from the car battery Refer to Rear panel Jacks on page 9 for more details Remove the Protective Film Before using your instrument please remove the protective film covering the display section Setting Up the Music Stand Insert the two pegs protruding from the bottom edge of the music st
90. s le PA 4 PA 40 est muni d un s lecteur de tension le cas ch ant veiller donc r gler correctement ce s lecteur Empleo de un adaptador de alimentaci n opcional Para la red el ctrica de CA Emplee SOLO un adaptador de CA Yamaha PA 4 o PA 40 para alimentar el instrumento con la red el ctrica de CA Consulte las Tomas del panel posterior de la p gina 9 para m s detalles Para alimentaci n con la bater a de autom vil El adaptador para bater a de autom vil Yamaha CA 1 se enchufa en el recept culo del encendedor de cigarrilos del autom vil alimentando el instrumento con la bater a del autom vil Consulte las Tomas del panel posterior de la p gina 9 para m s detalles Extracci n de la pel cula protectora Antes de utilizar el instrumento saque la pel cula protectora que cubre la secci n del visualizador Colocaci n del portapartituras Inserte los dos ap ndices que sobresalen del borde inferior del portapartituras en los dos orificios situados en la parte superior del panel de control del PSR 47 Cuidados del Porta Tone El PortaTone permanecer en excelentes condiciones de interpretaci n si se tiene cuidado con lo siguiente 1 Cuando emplee el la red el ctrica de CA cerci rese de utilizar el adaptador de CA opcional PA 4 PA 40 Antes de su utilizaci n lea las instrucciones del adaptador En particular tenga presente que en algunos casos el PA 4 PA 40 est provisto d
91. se visualizar en el visualizador ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME en tiempos de negras por minuto mientras se presiona el bot n A o Y de TEMPO y durante unos 3 segundos despu s de haber soltado cualquiera de los botones TEMPO El margen de tempo disponible es de 40 a 280 tiempos por minuto 22 23 accompaniment style has a different normal tempo which is automatically set whenever a new style is selected but not when a new style is selected while the accompaniment is playing The normal tempo for the currently selected accompaniment style can be recalled at any time by pressing both the TEMPO A and Y buttons at the same time the tempo is automatically set to the normal value for the DISCO style whenever the power switch is turned ON It is also possible to adjust the tempo after starting playback of the accompaniment This allows you to set the optimum tempo by ear Starting the Accompaniment Press the START button to start the selected accompaniment immediately or press the SYNCHRO START button Q2 if you want the accompaniment to start when you play the first note on the keyboard If you press the SYNCHRO START button the leftmost dot in the ACCOMPANIMENT STYLE BEAT TEMPO VOLUME display G i will flash at the selected tempo Begleitstil hat sein eigenes voreingestelltes Normaltempo das beim W hlen eines Stils automatisch eingestellt wird jedoch nicht beim Umschalten w hrend eine
92. seada The selected voice can now be played on the instrument s keyboard When the power is initially turned ON the PIANO 1 voice is automatically selected and its number 00 is shown on the VOICE display D Adjusting the Volume Adjust the MASTER VOLUME control 2 while playing to set the desired overall volume level The VOICE VOLUME A and Y buttons can also be used to adjust the volume of the selected voice in relation to the accompaniment to be described later Press the A button to increase the volume or the V button to decrease the volume The selected volume level will be displayed on the VOICE PITCH TRANSPOSE VOLUME display while the volume is being adjusted and for approximately 3 seconds after either VOLUME button is released The volume range is from 1 to 9 with 1 being the lowest volume and 9 the highest The highest volume value can be recalled at any time by pressing both the VOICE VOLUME A and Y buttons 7 at the same time the volume is automatically Set to 9 whenever the power switch is turned ON VOICE SELECT O Lowen Danach k nnen Sie die gew hlte Stimme auf dem Manual spielen Beim Einschalten des Keyboards wird die Stimme PIANO 1 automatisch vorgew hlt und deren Nummer 00 auf dem VOICE Anzeigefeld angezeigt Einstellen der Lautst rke Stellen Sie nun die Lautst rke mit dem MASTER VOLUME Regler 2 w hrend dem Spielen auf den gew nschten Pegel ein Di
93. taTone a un sistema est reo Emplee el control de volumen del equipo est reo para ajustar el nivel de sonido No coloque el instrumento en lugares demasiado h medos No someta el aparato a golpes f sicos y no ponga nada pesado encima del mismo El PortaTone no debe colocarse bajo la luz directa del sol durante per odos prolongados No coloque el instrumento cerca de aparatos de calefacci n ni lo deje dentro de un autom vil bajo la luz directa del sol durante mucho tiempo La luz directa del sol puede elevar la temperatura del interior del autom vil con las puertas y ventanillas cerradas hasta a 80 C Las temperaturas que excedan 60 C pueden causar da os f sicos y o el ctricos que no quedan cubiertos por la garant a Emplee un pa o seco o h medo para la limpieza Cuando no utilice el PortaTone le recomendatos que lo guarde en el estuche para protegerlo NOMENCLATURE Top Panel Controls POWER Switch page 10 MASTER VOLUME Control page 10 AUTO BASS CHORD Selector page 18 26 and 29 0 ACCOMPANIMENT PART Buttons page 28 ACCOMPANIMENT STYLE SELECT Buttons page 21 8 TEMPO Controls page 22 D Accompaniment VOLUME Controls page 22 CUSTOM DRUMMER Buttons page 35 SUSTAIN 1 SUSTAIN 2 and ENSEMBLE Effect Buttons page 13 SOLO STYLEPLAY Button page 32 VOICE SELECT Buttons page 11 BEZEICHNUNG DER TEILE Bedienelemente BORD E 6 8
94. te danach im VOICE Anzeigefeld Qj erscheinen 2 Sie k nnen aber auch die Stimmen mit den Tasten und im VOICE SELECT Tastenfeld der Reihe nach durchgehen Durch Dr cken der Taste wird die Stimme mit der n chsth heren Nummer gew hlt w hrend die Taste auf die Stimme mit der n chstniedrigeren Nummer schaltet Wenn Sie die Taste oder kontinuierlich dr cken erh ht oder senkt sich die Stimmennummer fortlaufend Sie brauchen dann nur die Taste loslassen wenn die Nummer der gew nschten Stimme angezeigt wird ll est possible de changer la voix le tempo la hauteur tonale et autres param tres pendant la reproduction de la s quence de d monstration voir les instructions donn es dans les chapitres de ce manuel se rapportant ces fonctions Ces changements ne seront effectifs toutefois que jusqu au changement automatique suivant de la voix 1 Choisir une des 100 voix num rot es de 00 99 de la liste VOICE LIST Get introduire son num ro l aide des touches VOICE SELECT gp Pour s lectionner XYLOPHONE num ro 12 par exemple appuyer d abord sur la touche 1 et ensuite sur la touche 2 12 sera indiqu sur l affichage VOICE Q5 2 Les touches et du groupe VOICE SELECT peuvent tre utilis es pour augmenter de 1 ou diminuer de 1 le num ro de la voix active Appuyer brievement sur la touche pour s lectionner la voix qui suit la voix active ou sur la touche pour s
95. tive Film 5 erh ltlichen Adapter 5 Retrait de la pellicule Extracci n de la pel cula Setting Up the Music Stand 5 Entfernen ie LE protectora een 5 Taking Care of der Schutzfolie 5 Mise en place du pupitre Colocaci n Your PortaTone 5 Anbringen Entretien du PortaTone e del portapartituras 5 2 NOMENCLATURE aT des Notenst nders een 5 2 NOMENCLATURE Cuidados Top Panel Controls 7 Vorsichtsma nahmen 5 Commandes du panneau del PortaTone see eEe 5 Rear Panel Connectors 9 2 BEZEICHNUNG Sup rleur aneennennenneenennnennnnnnunsennen 7 2 NOMENCLATURA 7 3 ENJOY THE DER TEILE Prises du panneau arri re 9 Controles DEMONSTRATION 10 Bedienelemente 3 ECOUTE DE LA MUSIQUE DE del panel superior 7 4 SELECTING AND PLAYING Er aut DEMONSTRATION 10 Conectores del panel x Kan ust dios Ardo eh er R cksei EE A SELECTION ET EXECUTION pOSterlOF e eene ee eene nnne ee a Voice 3 DEMO WIEDERGABE 10 D UNE VOIX 1 3 DEMOSTRACION 10 Adjusting the Volume Lei 4 W HLEN UND SPIELEN S lection d une voix 4 SELECCION E Adding Effects essss VON STIMMEN R glage du volume e INTERPRETACION Transposition Shifting Pitch Stimmenwabhl emociono Addit
96. volumen p gina 21 22 23 y 24 Visualizaci n de voz tono transposici n volumen p gina 11 12 16 y 17 Anschl sse auf der R ckseite Rear Panel Connectors Prises du panneau arri re Conectores del panel posterior Gb DC 9 12V IN Jack amp Gleichspannungsbuchse amp Prise d entr e CC DC 9 12V IN Toma de entrada de alimentaci n The DC output cord from the optional Yamaha PA 4 PA 40 Power Adaptor should be plugged in here when the PSR 47 is to powered from the AC mains supply refer to Power Supply on page 4 for more details HEADPHONES AUX OUT Jack A standard pair of stereo headphones can be plugged in here for private practice or late night playing The internal speaker system is automati cally shut off when a pair of headphones is plugged into the HEADPHONE jack The HEAD PHONES AUX OUT jack can also be used to deliver the output of the PSR 47 to a keyboard amplifier stereo hi fi system mixing console or tape recorder refer to page 57 Use a relatively low MASTER VOLUME control setting when connecting the PSR 47 to a stereo sound system Use the stereo system s volume control to adjust volume MIDI IN and OUT Connectors The MIDI IN connector receives MIDI data from an external MIDI device which can be used to control the PSR 47 The MIDI OUT connector transmits MIDI data generated by the PSR 47 e g note and velocity data produced by play
97. x section basse 30 Clarinet Voix section haute 67 Slap Bass Intente tocar esto en el modo SPLIT A Little Brown Jug Toque la parte del bajo en la secci n del teclado inferior y la parte de la melod a en el teclado superior Ajustes del panel Estilo de acompafiamiento 35 Big Band 3 Tempo 120 Selector AUTO BASS CHORD Posici n SPLIT Voz superior 30 Clarinet Voz inferior 67 Slap Bass Melody Bass EE Y USING THE ACCOMPANIMENT SECTION Rhythm Accompaniment Selecting an Accompaniment Style The PSR 47 provides two methods of selecting any of its 100 accompaniment styles ee ptf SE ee ge DIE BEGLEITUNGS FUNKTIONEN Schlagzeugbegleitung Wahl des Begleitungsstils Beim PSR 47 k nnen Sie auf zwei verschiedene Arten zwischen den 100 Begleitstilen w hlen UTILISATION DE LA SECTION D ACCOMPAGNE MENT Accompagnement rythmique S lection d un style d accompagnement Le PSR 47 permet de s lectionner l un de ses 100 styles d accompagnement de deux mani res diff rentes ACOMPANAMIEN TO Acompa amiento r tmico Selecci n de un estilo de acompa amiento El PSR 47 ofrece dos m todos para seleccionar cualquiera de sus 100 estilos de acompa amiento 20 21 r 1 Choose one of the 100 1 Sie k nnen einen der 100 accompaniment styles numbered Begleitungstile die entsprechend 00 through 9

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pfaff 2170 Sewing Machine User Manual  18x d2 dvd w/lightscribe u&i Datasheet  f1 1 Jf r13  HSX3208L HEGS5002 - Honeywell Video Systems  Manual - Rigel Medical  PDF    « S`outiller précarité  Electrical/Battery/Mechanical Protocols - Hardware  Adronic Components GmbH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file