Home

Yamaha Portatone PSR-27 Owner's Manual

1. D s que l on joue un accord sur la section AUTO BASS CHORD du clavier le PSR 27 commence automatiquement jouer l accord en m me temps que le rythme s lectionn et une ligne de basses appropri e L accompagnement continue tre jou m me lorsque les touches AUTO BASS CHORD sont rel ch es Pour changer d accord rel cher toutes les touches avant de jouer un nouvel accord 1 Seleccione el modo FINGERED Deslice el selector AUTO BASS CHORD 3 a la posici n FINGERED 2 Seleccione un estilo de acompa amiento Seleccione el estilo de acompa amiento deseado de la forma normal Aunque usted podr seleccionar la voz deseada para la melod a teclado superior el PSR 27 determinar autom ticamente las voces a utilizarse para el acompa amiento de bajo y acordes de acuerdo con el estilo de acompa amiento seleccionado 3 Inicie el acompa amiento Presione el bot n START i el bot n SHYNCRO START Oo el bot n INTRO para determinar c mo se iniciar el acompa amiento Si presiona el bot n START el ritmo se iniciar inmediatamente sin acompa amiento de acordes 4 Toque un acorde en las teclas de la secci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Al presionar cualquiera acorde en la secci n AUTO BASS CHORD del teclado el PSR 27 iniciar autom ticamente a tocar el acorde junto con el ritmo seleccionado y una l nea de bajo apropiada El acompa amiento seguir t
2. FUNKTION Mit der SINGLE FINGER Funktion k nnen Sie ganz einfach eine interessante im Takt erklingende Orchesterbegleitung aus Dur Septimen Moll und Moll Septimenakkorden erzeugen indem Sie ACOMPANAMIENTO DE UN DEDO El acompafiamiento SINGLE FINGER simplifica la producci n de bellos acompafiamiento orquestales empleando acordes mayores de s ptima menores y menores de s ptima presionando un n mero m nimo de teclas en la secci n ACCOMPAGNEMENT A UN SEUL DOIGT L accompagnement en mode SINGLE FINGER permet de produire facilement un tr s bel accompagnement orchestral utilisant des accords majeur septi me mineur et septi me mineure en appuyant sur un nombre minimal de touches de la SINGLE FINGER ACCOMPANIMENT SINGLE FINGER accompaniment makes it simple to produce beautifully orchestrated accompaniment using major seventh minor and minor seventh chords by pressing a minimum number of keys in the Auto Bass Chord Keys section of the keyboard The bass and chord accompaniment produced is perfectly matched to the currently selected accompaniment style nur maximal drei Tasten im AUTO BASS CHORD Manualbereich Qi zugleich anschlagen w hrend eine BaBlinie automatisch dazu gespielt wird Die Bafi Akkordbegleitung ist exakt auf den gew hlten Begleitungsstil section AUTO BASS CHORD idu clavier L accompagnement en accords et basses produit s harmonise toujours parfaitement au style
3. Wenn Sie die Taste oder kontinuierlich dr cken erh ht oder senkt sich die Stimmennummer fortlaufend Sie brauchen dann nur die Taste loslassen wenn die Nummer der gew nschten Stimme angezeigt wird SELECTION ET EXECUTION DES VOIX S lection d une voix Le PSR 27 permet de s lectionner l une de ses 100 voix de deux mani res diff rentes 1 Choisir une des 100 voix num rot es de 00 99 de la liste VOICE LIST et introduire son num ro l aide des touches VOICE SELECT 2 Pour s lectionner XYLOPHONE num ro 12 par exemple appuyer d abord sur la touche 1 et ensuite sur la touche 2 12 sera indiqu sur l affichage VOICE TEMPO Q2 2 Les touches et du groupe VOICE SELECT peuvent tre utilis es pour augmenter de 1 ou diminuer de 1 le num ro de la voix active Appuyer bri vement sur la touche pour s lectionner la voix qui suit la voix active ou sur la touche pour s lectionner celle qui la pr c de Si les touches ou sont maintenues enfonc es les num ros d filent d une mani re continue Rel cher simplement la touche ou lorsque le num ro de la voix recherch e est affich VOICE TEMPO VOICETEMPO nn UL LL BEAT LL seat SELECCION E INTERPRETACIO N DE VOCES Selecci n de una voz El PSR 27 ofrece dos m todos para seleccionar cualquiera de sus 100 voces 1 Seleccione una de las 100 voces numeradas de la 00 a la 99 m
4. Die Lautst rke des Schlagzeugs wird ber den ACCOMPANIMENT VOLUME Regler 4 eingestellt KEYBOARD PERCUSSION PERCUSSION AU CLAVIER Les dix touches les plus hautes du clavier du PSR 27 permettent de produire des sons de percussion pour accompagner d autres instruments ou d ajouter des sons et interruptions rythmiques au morceau ex cut Les instruments percussion reproduits par chaque touche sont identifi s par les symboles marqu s au dessus des touches Closed Hi Hat Pour utiliser les touches de percussion appuyer simplement sur la touche KEYBOARD PERCUSSION Yet utiliser les touches comme si elles taient de vrais instruments percussion Le volume des touches de percussion est r gl au moyen de la touche ACCOMPANIMENT VOLUME VOICETEMPO E BEAT PERCUSION DEL TECLADO Las 10 teclas m s altas de teclado del PSR 27 le permiten tocar percusi n para acompa ar a otros instrumentos o a adir rellenos y cambios de ritmos originales a sus interpretaciones Los instrumentos de percusi n tocados por cada tecla se identifican mediante los s mbolos de encima de cada tecla Para usar las teclas de percusi n simplemente presione el bot n KEYBOARD PERCUSSION 9 luego toque las teclas como si fueran intrumentos de percusi n reales El volumen de los accionadores de percusi n se controla mediante el control ACCOMPANIMENT VOLUME 4 The Keyboard Percussion featur
5. INHALT 1 VOR DEM SPIELEN Stromversorgung 3 Stromversorgung ber Batterien sss 3 Stromversorgung ber getrennt erh ltlichen Adapter Entfernen der Schutzfolie Anbringen des Notenst nders 4 2 BEZEICHNUNG DER TEILE Bedienelemente Anschl sse auf der R ckseite sse 7 3 DEMO WIEDERGABE 8 F licitations Vous voila pr sent le fier propri taire d un PortaTone Yamaha Votre PortaTone est un instrument de musique de tr s grande qualit incorporant les toutes derni res innovations de la technologie num rique de Yamaha et une tr s grande vari t de fonctions ultra perfectionn es Afin d obtenir des performances maximales de votre PortaTone et d en tirer le plus de satisfactions possibles nous vous conseillons de lire tr s attentivement ce mode d emploi tout en essayant les fonctions qui y sont d crites Conserver le mode d emploi en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement si besoin est TABLE DES MATIERES 1 AVANT DE COMMENCER 3 Alimentation lectrique Fonctionnement sur piles Utilisation d un adaptateur en option EE 4 Retrait de la pellicule protectrice ere 4 Mise en place du pupitre Entretien du PortaTone 4 2 NOMENCLATURE 6 Commandes du panneau Sup rieur sese 6 Prises
6. con pilas o con el adaptador de alimentaci n opcional Siga las instrucciones siguientes de acuerdo con la fuente de alimentaci n que desee utilizar Empleo de las pilas Deben instalarse seis pilas SUM 1 tama o D de 1 5V o pilas alcalinas equivalentes que se venden por separado en el compartimiento de las pilas del PSR 27 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el panel inferior del instrumento 2 Inserte seis pilas teniendo cuidado de respetar las marcas de las polaridades del interior del compartimiento 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento cercior ndose de que queda bien cerrada Precauci n 1 Cuando se gastan las pilas reempl celas por un juego completo de seis pilas nuevas NUNCA mezcle pilas usadas y pilas nuevas 2 Para evitar posibles da os debidos a fugas de las pilas extraiga las pilas del instrumento si no tiene la intenci n de utilizarlo durante per odos largos de tiempo Using an Optionai Power Adaptor For AC Mains Power Use ONLY a Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 or PA 40 AC Adaptor to power your instrument from the AC mains Refer to Rear panel Jacks on page 7 for more details For Car Battery Power The Yamaha CA 1 Car Battery Adaptor plugs into your car cigarette lighter socket providing power to your instrument from the car battery Refer to Rear panel Jacks on page 7 for more details Remove the Protective Film Before using your instr
7. r BaB s lectionn e alors que celle qui sera teclado superior deseada el PSR accompaniment bass and chords und Akkordbegleitung utilis e pour l accompagnement en 27 determina autom ticamente las according the accompaniment style entsprechend dem gewahlten accords et basses sera voces a usarse para el you select Begleitstil automatiquement s lectionn e par le acompa amiento de bajo y acordes 3 Start the Accompaniment 3 Die Begleitung starten PSR 27 en fonction du style de acuerdo con el estilo de Press the START button Dr cken Sie START SYNCHRO d accompagnement s lectionn acompafiamiento seleccionado SYNCHRO START button or one START oder eine der INTRO 3 Lancer l accompagnement 3 Inicie el acompa amiento of the INTRO buttons D to SINGLE AUTO BASS CHORD 2 Einen Begleitstil w hlen FI OF Tasten 7 O um festzulegen wie P FINGERED F MANUAL BASS villi Appuyer sur la touche START fi sur Presione el bot n START el determine how the accompaniment die Begleitung einsetzen soll Wenn la teuche SYNCHRO START ou bot n SHYNCRO START 8 o uno will be started If you press the Sie die START Taste driicken sur l une des touches INTRO Hou de los botones INTRO DO para START button the rhythm will begin beginnt die Rhythmusbegleitung pour d terminer comment determinar c mo se iniciar el playing immediately without chordal sofort ohne Akkordspiel l accompagnement sera lanc acomp
8. sur une des touches du clavier pour lancer la reproduction La s quence d accords commencera avec une introduction lorsque la reproduction est lanc e en appuyant sur une des touches INTRO Dou Jouer pendant ia reproduction ll est possible de jouer au clavier du PSR 27 pendant la reproduction II est galement possible d ajouter des fill ins en utilisant la touche INTRO FILL IN Det de changer le tempo pendant la reproduction Arr t de la reproduction La reproduction s arr tera automatiquement la fin de la S quence enregistr e est galement possible d arr ter la reproduction tout moment en appuyant sur la touche STOP Dou sur la touche INTRO ENDING Lorsque la reproduction est arr t e le s quenceur d accords revient au mode pr t la reproduction Il est possible de sortir de ce mode en appuyant sur la touche PLAY 7 Playback Wiedergabe Reproduction Reproducci n 1 Engage the Start Ready Mode 1 Auf Wiedergabebereitschaft 1 Mettre en mode pr t la 1 Active el modo de inicio Press the CHORD SEQUENCER Schalten reproduction preparado PLAY button Pto engage the start Dr cken Sie CHORD SEQUENCER Appuyer sur la touche CHORD Presione el bot n CHORD ready mode PLAY um auf SEQUENCER PLAY pour activer SEQUENCER para activar el modo de inicio preparado Inicio de reproducci n Presione el bot n START Do una tecla del teclado para empezar la reproducci n La secuencia de ac
9. zur Pflege befolgen bleiben Aussehen und Leistung Ihres Keyboards ber Jahre erhalten 1 Zum Netzanschluf nur den getrennt erh ltlichen Yamaha Netzadapter PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 verwenden Vor dem Anschlu die Bedienungs anleitung des Netzadapters lesen Utilisation d un adaptateur en option Fonctionnement sur secteur SEUL un adaptateur secteur Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 ou PA 40 peut tre utilis pour alimenter l instrument sur secteur Pour plus de d tails voir Prises du panneau arri re la page 7 Fonctionnement sur une batterie automobile Pour alimenter l instrument partir d une batterie automobile brancher l adaptateur de batterie Yamaha CA 1dans la prise de l allume cigares Pour plus de d tails voir Prises du panneau arri re la page 7 Retrait de la pellicule protectrice Retirer la pellicule protectrice recouvrant l affichage avant d utiliser l instrument Mise en place du pupitre Introduire les deux chevilles se trouvant Sur le bord inf rieur du pupitre dans les orifices situ s sur le panneau de commande du PSR 27 Entretien du PortaTone Le PortaTone restera en excellent tat si les points suivants sont observ s 1 Encas d alimentation sur secteur veiller utiliser un adaptateur secteur PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 en option Lire attentivement le mode d emploi de l adaptateur avant d utiliser celui ci A noter que dans certains cas le PA 1 PA 1B PA 3 PA 4
10. 40 accords diff rents Tous les enregistrements effectu s en utilisant le s quenceur d accords seront perdus lorsque le PSR 27 est mis hors tension La caracter stica de percusi n del teclado no se puede usar mientras se esten reproduciendo cualquiera de los ritmos preajustados ACCOMPANIMENT STYLE del PSR 21 Si presiona el bot n KEYBOARD PERCUSSION fg mientras se est reproduciendo alguno de los r tmos ACCOMPANIMENT STYLE del PSR 27 el ritmo se parar para que pueda tocar su propio cambio o relleno usando las teclas KEYBOARD PERCUSSION Para reiniciar el acompa amiento r tmico presione otra vez el bot n KEYBOARD PERCUSSION 9 SECUENCIADOR DE ACORDES El CHORD SEQUENCER del PSR 27 le permite grabar y reproducir secuencias de acordes creadas usando la caracter stica de acompafiamiento autom tico de bajo y acordes Puede grabar una parte de compa amiento completo por ejemplo y luego tocar usando ambas manos usted estar libre de usar el teclado entero para sus interpretaciones en lugar de limitarse s lo a la parte superior del teclado Las secuencias de acordes que contienen un m ximo de 40 acordes diferentes pueden grabarse El material grabado usando el CHORD SEQUENCER se perder tan pronto como se desconecte el interruptor POWER 1 del PSR 27 28 29 Pick out an accompaniment style that is appropriate for the type of music you want to
11. Bagpipe Trumpet Mute Trumpet Trombone Horn Tuba Brass Ensemble Synth Brass 1 Synth Brass 2 Pipe Organ Jazz Organ Rock Organ Street Organ Reed Organ Human Vox Synth Vox Whistle Classic Guitar Folk Guitar Jazz Guitar Rock Guitar Distortion Guitar Mute Guitar Banjo Mandolin Sitar Koto Shamisen Acoustic Bass Bowed Bass Elec Bass Slap Bass Fretless Bass Synth Bass 1 Synth Bass 2 Synth Bass 3 Analog Synth Reed Synth Synth Music Bax Space Flute Aqua Landscape Fuzz Brass Metallic Reed Crystal Ice Block Synth Tom Samba Whistle African Percuss Birds Digi Sweep Hammer Shot Crystal Block Invader Shock Alarm Ow Water Drop Emergency Zing Racing Circuit Scrape Construction Wave Orchestra Hit Bedienelemente VOICE SELECT Tuste 0 9 Stimmenliste 00 99 Effekte SUSTAIN DUAL VOICE Begleitatile Disco Pops 16 Beat Rock n Roll Big Band Swing Slow ACCOMPANIMENT STYLE SELECT Wahltasten TEMPO Tasten A V ACCOMPANIMENT VOLUME Regler SYNCHRO START Taste START Taste STOP Taste INTRO FILL IN Taste INTRO ENDING Taste Keyboard Percussion Bass Drum Low Tom High Tom Snare Drum Rimshot Closed Hi Hat Open Hi Hat Cymbal Claves Claps Bedienelemente KEYBOARD PERCUSSION Taste Pereussion Tasten Auto Bass Chord Bedienelemente AUTO BASS CHORD Wihler OFF SINGLE FINGER FINGERED MANUAL BASS Chord Sequencer Bedienelemente RECORD Taste PLAY Taste Disp
12. DUAL VOICE al mismo tiempo el n mero m ximo de notas simult neas del teclado superior es de 2 4 20 21 Try playing this in the Manual Bass mode A Little Brown Jog Play the bass part on the lower keyboard and the melody part on the upper keyboard Panel Settings Accompaniment Style Swing Tempo 16 J 2120 AUTO BASS CHORD Selector MANUAL BASS position Upper Voice 30 Clarinet Versuchen Sie einmal dieses St ck im SPLIT Modus zu spielen A Little Brown Jug Spielen Sie die Bafistimme im tiefen und die Melodiestimme im oberen Manualbereich Einstellungen Begleitungsstil Swing Tempo 16 J 120 AUTO BASS CHORD Wahler MANUAL BASS Position Stimme f r oberen Manualbereich 30 Clarinet Essayer de jouer ceci en mode BASS MANUAL A Little Brown Jug Jouer la partie basse sur la section basse et la m lodie sur la section haute du clavier R glages de panneau Style daccompagnement Swing Tempo 16 J 120 S lecteur AUTO BASS CHORD Position MANUAL BASS Voix section haute 30 Clarinet Intente tocar esto en el modo MANUAL BASS A Little Brown Jug Toque la parte del bajo en la secci n del teclado inferior y la parte de la melodia en el teclado superior Ajustes del panel Estilo de acompa amiento Swing Tempo 16 J 120 Selector AUTO BASS CHORD Posici n MANUAL BASS Voz superior 30 Clarinet Melody Bass Auto B
13. PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Transforms AC voltage to DC voltage Car Battery Adaptor CA 1 Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket Headphones HPE 3 HPE 5 Stand L 2 L 4 Bench BC 6 Soft Carrying Case SCC 11 Stereo Connection Cord PSC 3 Use this cord to connect your PSR 27 to a stereo hi fi system Stereo Conversion Plug PCP 1 Converts stereo pin jacks to a stereo phone plug e eer e D Some optional accessories may not be available in all areas SONDER ZUBEH R Netzadapter PA VPA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Wandelt Netzspannung in Gleichspannung um Autobatterieadapter CA 1 Erm glicht das Betreiben des PSR 27 mit Autobatteriestrom ber Zigarettenanz nder Kopfh rer HPE 3 HPE 5 St nder L 2 L 4 Bank BC 6 Tragetasche SCC 11 Stereokabel PSC 3 Zum Anschlu8 des PSR 27 an eine HiFi Stereoanlage Stereo Adapterstecker PCP 1 Dieser Stereo Klinkenstecker erlaubt den AnschluB ber Stereo Cinchstecker Manches Sonderzubeh r ist in gewissen Bestimmungslandern nicht erh ltlich ACCESSOIRES EN OPTION Adaptateur secteur PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Transforme le courant alternatif en courant continu Ad ptateur de batterie automobile CA 1 Permet d alimenter l instrument partir d une batterie automobile via la prise de l allume cigares Casque d coute HPE 3 HPE 5 Support L 2 L 4 Banc BC 6 Etui d
14. PA 40 est muni d un s lecteur de tension le cas ch ant veiller donc SS Empleo de un adaptador de alimentaci n opcional Para la red el ctrica de CA Emplee SOLO un adaptador de CA Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 o PA 40 para alimentar el instrumento con la red el ctrica de CA Consulte las Tomas del panel posterior de la p gina 7 para m s detalles Para alimentaci n con la bater a de autom vil El adaptador para bater a de autom vil Yamaha CA 1 se enchufa en el recept culo del encendedor de cigarrilos del autom vil alimentando el instrumento con la bater a del autom vil Consulte las Tomas del panel posterior de la p gina 7 para m s detalles Extracci n de la pel cula protectora Antes de utilizar el instrumento saque la pel cula protectora que cubre la secci n del visualizador Colocaci n del portapartituras Inserte los dos ap ndices que sobresalen del borde inferior del portapartituras en los dos orificios situados en la parte superior del panel de control del PSR 27 Cuidados del PortaTone El PortaTone permanecer en excelentes condiciones de interpretaci n si se tiene cuidado con lo siguiente 1 Cuando emplee el la red el ctrica de CA cerci rese de utilizar el adaptador de CA opcional PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 o PA 40 Antes de su utilizaci n lea las instrucciones del adaptador En particular tenga presente que en algunos casos el PA 1 PA 1B PA 3 PA
15. Spannungsw hler korrekt auf die rtliche Netzspannung eingestellt ist Der getrennt erh ltliche Autobatterieadpater ist auf Batterien ausgelegt deren Minuspol an Masse z B Minuspol mit Karosserie verbunden gelegt ist Daher die Batterie vor dem Anschlu auf Eignung pr fen Vor dem Anschlu von Zusatzger ten diese Ger te und das PortaTone ausschalten Den MASTER VOLUME Regler NICHT auf MAX stellen wenn das Porta Tone an eine Stereoanlage angeschlossen ist Die Lautst rke ber die Stereoanlage einstellen Das Ger t vor Feuchtigkeit Sch tzen Das Ger t vor Sto sch tzen und keine schweren Gegenst nde auf das Ger t stellen Das PortaTone niemals ber langere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Das Ger t nicht in der N he von Warmequellen aufstellen Ebenso das Ger t nicht ber l ngere Zeit in einem Fahrzeug lassen das im prallen Sonnenlicht steht Direkte Sonneneinstrahlung kann die Temperatur im Fahrzeuginnern auf bis zu 80 Grad erh hen Temperaturen von ber 60 Grad k nnen mechanische und elektrische Sch den am Instrument verursachen die nicht von der Garantie abgedeckt sind Zum Reinigen das Instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen Nach dem Spielen das PortaTone zur Aufbewahrung wieder in die Schutzh lle stecken r gler correctement ce s lecteur L adapatateur de batterie automobile C
16. de autom vil CA 1 es s lo para su empleo con bater a de 12 V de tierra negativa Cerci rese de que la bater a es de este tipo antes de conectar el adaptador Las conexiones efectuadas entre el PortaTone y cualquier otro dispositivo deber n realizarse con ambos aparatos desconectados NO ajuste el control MASTER VOLUMEN en la posici n MAX cuando conecte el Porta Tone a un sistema est reo Emplee el control de volumen del equipo est reo para ajustar el nivel de sonido No coloque el instrumento en lugares demasiado h medos No someta el aparato a golpes f sicos y no ponga nada pesado encima del mismo El Porta Tone no debe colocarse bajo la luz directa del sol durante per odos prolongados No coloque el instrumento cerca de aparatos de calefacci n ni lo deje dentro de un autom vil bajo la luz directa del sol durante mucho tiempo La luz directa del sol puede elevar la temperatura del interior del autom vil con las puertas y ventanillas cerradas hasta a 80 C Las temperaturas que excedan 60 C pueden causar da os f sicos y o el ctricos que no quedan cubiertos por la garant a Emplee un pa o seco o h medo para la limpieza Cuando no utilice el PortaTone le recomendatos que lo guarde en el estuche para protegerlo NOMENCLATURE Top Panel Controls BEZEICHNUNG DER TEILE Bedienelemente NOMENCLATURE Commandes du panneau sup rieur NOM
17. du panneau arri re 7 3 ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION 8 jEnhorabuena Usted es n orgulloso propietario de un Yamaha PortaTone Su PortaTone es un instrumento musical de alta calidad que incorpora la avanzada tecnolog a digital de Yamaha y muchas vers tiles caracter sticas Para aprovechar al m ximo su rendimiento y disfrutar con el PortaTone le aconsejamos que lea todo este Manual del Propietario mientras intenta las diversas caracter sticas descritas Guarde el Manual del Propietario en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro INDICE L ANTES DE COMENZAR 3 Alimentaci n Empleo de las pilas 3 Empleo de un adaptador de alimentaci n opcional 4 Extracci n de la pel cula protectora eese eere eec eeene 4 Colocaci n del portapartituras csceesens Cuidados del Porta Tone 2 NOMENCLATURA Controles del panel SUperior A 6 Conectores del panel posterior A 7 4 SELECTING AND PLAYING VOICES unen 10 Selecting a Voice 10 Adjusting the Volume 11 Adding Effects 11 Transposition Shifting Pitch in Semitone Steps 13 Tuning Fine Pitch Control 13 5 USING THE ACCOMPANIMENT SECTION 14 Rhythm Accompaniment 14 Selecting an Accompaniment Style
18. f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt daB der die das Musikinstrument Typ PSR 27 Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VERF GUNG 1046 84 Amtsblattverf gung funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhal tung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs SAA A IR A IIA This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte Ced ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Europa GmbH Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Lid Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd vertriebenen Produkte Cec
19. number 12 for example first press 1 and then 2 The number 12 should then be displayed on the VOICE display 2 2 The and buttons in the VOICE SELECT group can be used to increment increase by one or decrement decrease by one the current voice number Press the button briefly to select the voice one number higher than the current voice or the button to select the voice one number lower than the current voice If you hold the or button down the voice number will increment or decrement continuously simply release the button when the desired voice number has been reached WAHLEN UND SPIELEN VON STIMMEN Stimmenwahl Beim PSR 27 k nnen Sie auf zwei verschiedene Arten zwischen den 100 Stimmen w hlen 1 Sie k nnen eine der 100 Stimmen die entsprechend der Stimmenliste Q3 von 00 bis 99 durchnumeriert sind durch Eingabe der Btimmen nummer direkt abrufen Geben Sie dazu die Stimmen nummer mit den numerischen VOICE SELECT Tasten Mein Wenn Sie z B XYLOPHONE Nr 12 w hlen wollen m ssen Sie zuerst die 1 und dann 2 antippen Die Nummer 12 sollte danach im VOICE Anzeigefeld erscheinen 2 Sie k nnen aber auch die Stimmen mit den Tasten und im VOICE SELECT Tastenfeld der Reihe nach durchgehen Durch Dr cken der Taste wird die Stimme mit der n chsth heren Nummer gew hlt w hrend die Taste auf die Stimme mit der n chst niedrigeren Nummer schaltet
20. record Select the SINGLE FINGER or FINGERED Auto Bass Chord Mode Use the AUTO BASS CHORD selector 3 to select either the SINGLE FINGER or FINGERED mode if the AUTO BASS CHORD Selector is set to any position other than FINGERED the SINGLE FINGER mode will automatically be selected when recording is begun Set the Record Ready Mode Press the CHORD SEQUENCER RECORD button d This engages the record ready mode the metronome will sound and the leftmost dot in the display will flash at the currently selected tempo and recording will begin as soon as you play a note on the keyboard SYNCHRO START type operation Set the Tempo Before actually beginning to record you should select a tempo that will be easy to record at zum aufzuzeichnenden St ck pa t 2 Zwischen SINGLE FINGER und FINGERED Modus wahlen Schieben Sie den AUTO BASS CHORD W hler auf SINGLE FINGER oder FINGERED Falls der AUTO BASS CHORD Wahler in einer anderen Position als FINGERED steht wird am Aufnahmebeginn automatisch auf SINGLE FINGER Modus geschaltet 3 Auf Aufnahmebereitschaft schalten Dr cken Sie die Taste CHORD SEQUENCER RECORD d Damit ist auf Aufnahmebereitschaft geschaltet Sie h ren das Metronom und der Leuchtpunkt ganz links im Display blinkt im gew hlten Tempo Die Aufzeichnung startet mit der ersten von Ihnen angeschlagenen Note Synchronstart Choisir un style d accompagnement convenant a
21. termin e par le style d accompagnement s lectionn L Auf MANUAL Modus schalten Schieben Sie den AUTO BASS CHORD W hler in die MANUAL BASS Stellung SINGLE FINGER Fi OFF II 1 S lectionner le mode MANUAL Faire coulisser le s lecteur AUTO BASS CHORD sur la position MANUAL BASS comp s o desde el principio del comp s Siguiente si se presiona el bot n durante la segunda mitad del comp s actual Acompa amiento de bajo manual El PSR 27 le permitir tocar dos voces a la vez una voz de bajo con la mano izquierda y otra con la derecha La voz de bajo puede tocarse en las teclas de AUTO BASS CHORD hasta la marca inmediatamente encima del teclado Usted podr seleccionar cualquiera de las 100 voces del PSR 27 para tocar en la secci n superior del teclado pero la voz de bajo queda determinada por el estilo de acompa amiento que usted selecciona L Seleccione el modo de MANUAL Deslice el selector AUTO BASS CHROD a la posici n MANUAL BASS 2 Select an ACCOMPANIMENT STYLE If you intend to us the MANUAL BASS feature while a rhythm accompaniment is playing simply select the desired accompaniment style If you do not intend to use rhythm accompaniment try pressing different ACCOMPANIMENT STYLE buttons G and playing a few notes on the lower Auto Bass Chord section of the keyboard each time Each ACCOMPANIMENT STYLE button wili produce a different bass voice so try a
22. the power is initially turned ON the DISCO accompaniment style is automatically selected Only one accompaniment style can be selected at a time Adjusting the Accompaniment Volume The PSR 27 ACCOMPANIMENT VOLUME control 4 lets you independently adjust the volume of the accompaniment sound making it possible to set the optimum balance between the accompaniment and notes you play on the keyboard Setting the Tempo Press the TEMPO A button to increase the tempo or the TEMPO Y button to decrease the tempo The selected tempo will be displayed on the VOICE TEMPO display Q2 while the TEMPO A or Y button is pressed as follows Beim Einschalten des Keyboards wird der Stil DISCO automatisch vorgewahlt Sie k nnen jeweils nur einen Begleitungsstil auf einmal w hlen Einstellen der Begleitungslautst rke Mit dem ACCOMPANIMENT VOLU ME Regler 4 des PSR 27 k nnen Sie die Lautst rke der Begleitung getrennt einstellen und somit das Lautstarkev erh ltnis zwischen Begleitung und Keyboardspiel optimal abgleichen Einstellen des Tempos Durch Dr cken der TEMPO Teste A erh hen Sie und durch die TEMPO Taste V vermindern Sie das Tempo der Begleitung VOICE TEMPO TEMPO eX e J 40 Das gew hlte Tempo wird vom ACCOMPANIMENT VOICE TEMPOE A Display folgendermaBen w hrend dem Dr cken einer der TEMPO V Tasten angezeigt Le style d accompagnement DISCO est automatiquement
23. to OFF the accompaniment will consist only of rhythm drums amp percus Sion sounds Operation of the AUTO BASS CHORD SINGLE FINGER and FINGERED modes is described on page 22 and 24 A different accompaniment style can be selected at any time while the accompaniment is playing Ausl sen der Begleitung Wenn Sie die gew hlte Begleitung direkt starten wollen m ssen Sie nur die START Taste Dantippen Falls die Begleitung jedoch erst mit dem Anschlagen der ersten Note im AUTO BASS CHORD Manualbereich einsetzen soll m ssen Sie stattdessen SYNCHRO START 7 dr cken Wenn Sie die Taste SYNCHRO START betatigen blinkt der Punkt ganz links im VOICE TEMPO Display im gew hlten Tempo SYNCHRO START Die zwei LED Punkte im ACCOMPANIMENT VOICE TEMPO Display geben eine visuelleTem poanleitung wie folgt 1st BEAT 2nd BEAT NOICE TEMPO VOICE TEMPO Die obigen 4 Taktschlage ein 4 4 Takt werden wiederholt Falls der AUTO BASS CHORD Wahler auf OFF steht besteht die Begleitung nur aus Schlagzeug und Percussion Der SINGLE FINGER und FINGERED Modus der AUTO BASS CHORD Funktion sind auf Seite 22 und 24 erkl rt W hrend der Wiedergabe der Begleitung kann jederzeit auf einen anderen Begleitungsstil geschaltet werden D but de l accompagnement Appuyer sur la touche START fj pour lancer imm diatement l accompagnement s lectionn ou appuyer sur la touche SYNCHRO START 7 pour que l accompagne
24. 1 Piano 2 Honky Tonk Piano Elec Piano 1 Elec Piano Piano 1 Piano 2 Honky Tonk Piano Elec Piano 1 Elec 2 Harpsichord Clavi Synth Clavi Celesta Toy Plano Vibes Chimes Xylophone Marimba Bamboo Marimba Timpani Steel Drum Kalimba Gamelan Music Box Strings Pizz Strings Synth Strings 1 Synth Strings 2 Violin Cello Harp Flute Pan Flute Recorder Clarinet Oboe Bassoon Saxophone Harmonica Accordion Bagpipe Trumpet Mute Trumpet Trombone Horn Tuba Brass Ensemble Synth Brass 1 Synth Brass 2 Pipe Organ Jazz Organ Rock Organ Street Organ Reed Human Vox Synth Vox Whistle Classic Guitar Folk Gukar Jazz Guitar Rock Guitar Distortion Guitar Mute Guitar Banjo Mandolin Sitar Koto Shamisen Acoustic Bass Bowed Bass Elec Bass Slap Bass Fretless Bass Synth Bass 1 Synth Bass 2 Synth Bass 3 Analog Synth Reed Synth Synth Music Box Space Flute Aqua Landscape Fuzz Brass Metallic Reed Crystal ice Block Synth Tom Samba Whistle African Percuss Birds Dig Sweep Hammer Shot Crystal Block Invader Shock Alarm Owl Water Drop Emergency Zing Racing Circult Scrape Construction Wave Orchestra Hit Controls Voice Select Buttons 0 9 A Voice List 00 99 Effects Sustain Dual Voice Accompaniment Styles Disco Pops 16 Beat Rock n Roll Big Band Swing Slow Rock Country Tango Reggae Salsa Rhumba Samba Bossanova March Polka Waltz Controle Accompan
25. 14 Adjusting the Accompaniment Volume 15 Setting the Tempo 15 Starting the Accompaniment 17 Starting the Accompaniment with an Introduction 18 Adding Fill ins seenen 18 Stopping the Accompaniment i Manual Bass sss Auto Bass Chord Accompaniment 21 Single Finger Accompaniment enen 22 Setting the Accompaniment Volume Setting the Tempo Fingered Accompanime 6 KEYBOARD PERCUSSION 27 7 THE CHORD SEQUENCER 28 Recording Playback 8 OPTIONAL ACCESSORIES 33 9 SPECIFICATIONS 33 4 WAHLEN UND SPIELEN VON STIMMEN 10 Stimmenwahl 10 Einstellen der Lautst rke 11 Zuschalten von Effekten n Transponierung Versetzen der Tonlage in Halbtonschritten 13 Feinstimmen Die Feinstimmtasten 13 5 DIE BEGLEITUNGS FUNKTIONEN 14 Schlagzeugbegleitung Wahl des Begleitungsstils Einstellen der Begleitungslautst rke Einstellen des Tempos Ausl sen der Begleitung Beginnen der Begleitung mit Auftakt cerecettnaseatoccons Einf gen von Fill ins ae Stoppen der Begleitung Manualteilung f r manuelle Bafbbegleitung emocion 19 Auto Bal Akkordbegleitung Single Finger Funktion Einstellen der Begleitun
26. 3 8 Touches de hauteur tonale page 13 Touches d enregistrement et reproduction du s quenceur d accords page 29 31 9 Touche demonstration page 9 9 Touche de percussion au clavier page 27 Section accords et basses automatique page 19 Section percussion au clavier page 27 Q Affichage volx tempo page 10 11 15 17 Liste des voix page 10 Prises du panneau arri re 2 Botones selectores de voces p gina 10 Bot n de sostenido p gina 11 Bot n de voz doble p gina 12 Botones de transposici n p gina 13 9 Botones del tono p gina 13 7 Botones de grabaci n y reproducci n del secuenciador de acordes p gina 29 31 9 Bot n de demostraci n p gina 9 9 Bot n de percusi n del teclado p gina 27 Secci n de teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes p gina 19 Secci n de teclas de percusi n del teclado p gina 27 Visualizaci n de voces tempo p gina 10 11 15 17 Lista de voces p gina 10 Conectores del panel posterior DC 9 12V IN Jack The DC output cord from the optional Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Power Adaptor should be plugged in here when the PSR 27 is to powered from the AC mains supply refer to Power Supply on page 3 for more details Gleichspannungsbuchse DC 9 12V IN An diese Buchse wird das Ausgangskabel des getrennt erh ltlichen Yamaha Netzadapters PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 angeschl
27. 4 o PA 40 PA 40 is provided with a voltage selector so confirm that this selector is correctly set The optional car battery adaptor CA 1 is only for use with a negative ground 12V battery Ensure that this is the case before connecting the adaptor Connections made between the PortaTone and any other device Should be made with both units turned off Do not set the MASTER VOLUME control at MAX when you connect the PotaTone to a stereo system Use the Stereo system s volume control to adjust the sound level Avoid placing the instrument in excessively humid areas Do not subject the unit to physical Shock and avoid placing anything heavy on it The PortaTone should not be placed in direct sunlight for a long time Do not place the instrument near any heating appliance or leave it inside a car in direct sunlight for any length of time Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with closed doors and windows to as high as 80 C Temperatures in excess of 60 C can cause physical and or electrical damage not covered by warranty Use a dry or damp cloth for cleaning When you aren t using the PortaTone we recommend keeping it in the case to protect it 10 Au erdem ist zu beachten da der PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 f r verschiedene Bestimmungsl nder mit einem Spannungswahler ausgestattet ist Daher vor dem Anschlie en sicherstellen da der
28. 8 ACCESSOIRES EN OPTION 9 FICHE TECHNIQUE 4 SELECCION E INTERPRETACION DE VOCES aedes 10 Selecci n de una voz 10 Ajuste del volumen H Adici n de efectos n Transposici n Desplazamiento del tono en pasos de semitono eessen 13 Afinaci n Control preciso del tono diissii niii 13 5 EMPLEO DE LA SECCION DE ACOMPA AMIENTO 14 Acompafiamiento r tmico 14 Selecci n de un estilo de acompa amiento 14 Ajuste del volumen del acompafiamiento Ajuste del tempo Inicio del acompa amiento 17 Inicio del acompa amiento con una introducci n 18 Adici n de rellenos 18 Parada del acompa amiento e 18 Acompa amiento de bajo manual eere 19 Acompa amiento autom tico de bajo y acordes 21 Acompafiamiento de un dedo E 22 Ajuste del volumen del acompa amiento eneen Ajuste del tempo Acompa amiento para acordes 24 6 PERCUSION DEL TECLADO 27 7 SECUENCIADOR DE ACORDES Grabaci n Reproducci n 8 ACCESORIOS OPCIONALES 9 ESPECIFICACIONES BEFORE YOU BEGIN Power Supply Your PSR 27 will run either from batteries or the optional power adaptor Follow the instructions below according to the power Source you intend to us
29. A 1 en option ne doit tre utilis qu avec une batterie masse n gative de 12 V Confirmer ce point avant de brancher l adaptateur Avant de proc der tout branchement veiller couper l alimentation du PortaTone et de l autre appareil Encas de branchement du PortaTone sur un syst me de sonorisation st r o NE JAMAIS mettre la commande MASTER VOLUME sur MAX Utiliser la commande de volume de la chaine st r o pour r gler le niveau sonore Eviter de placer l instrument dans un endroit extr mement humide Ne pas soumettre l instrument des Chocs et ne pas y placer d objets lourds Ne pas laisser le PortaTone en plein soleil pendant longtemps Ne pas placer l instrument proximit d un appareil de chauffage et ne jamais le laisser l int rieur d un v hicule stationn au soleil La temp rature l int rieur d un v hicule ferm stationn au soleil peut atteindre 80 C Exposer l instrument des temp ratures d passant 60 C peut provoquer des dommages physiques et ou lectriques qui ne Seront pas couverts par la garantie 9 Utiliser un chiffon sec ou l g rement humide pour nettoyer l instrument Pour prot ger l instrument il est conseill de le laisser dans son tui lorsqu il n est pas utilis 10 est provisto de un selector de tensi n por lo que deber confirmar si el selector est correctamente ajustado El adaptador para bater a
30. ART et recommencer partir de l tape 5 5 Elija si es necesario un modo de inicio alternativo Si no realiza este paso la grabaci n empezar tan pronto toque un acorde en el teclado En este punto sin embargo puede elegir entre iniciar la grabaci n inicialmente presionando el bot n START 9 o iniciar la grabaci n inmediatamente con una introducci n presionando uno de los botones INTRO DO Inicio de la grabaci n Si todav a no ha iniciado la grabaci n como en el paso 5 encima la grabaci n empezar autom ticamente tan pronto empiece a tocar Toque la secuencia de acorde que requiera para el acompa amiento Parada de la grabaci n Presione entre el bot n STOP Do el bot n INTRO ENDING para parar la grabaci n Tambi n es posible parar la grabaci n inmediatamente presionando el bot n RECORD o PLAY D La grabaci n se parar autom ticamente si se excede de la capacidad de la memoria del PSR 27 40 acordes Siempre que grabe usando el CHORD SEQUENCER cualquier material grabado previamente se borrar Si realiza alg n error mientras graba presione simplemente el bot n SYNCHRO START y empiece de nuevo desde el paso 5 de encima 30 31 Start Playback Press the START button Dor a key on the keyboard to begin playback Your chord sequence will begin with an introduction if you start playback by pressing one of the INTRO buttons DO Pla
31. ENCLATURA Controles del panel superior POWER Switch page 8 MASTER VOLUME Control page 11 AUTO BASS CHORD Selector page 19 22 25 ACCOMPANIMENT VOLUME Control page 15 8 ACCOMPANIMENT STYLE SELECT Buttons page 14 TEMPO Controls page 15 INTRO FILL IN Button page 18 INTRO ENDING Button page 18 SYNCHRO START Button page 17 9 START Button page 17 p STOP Button page 18 D Ein Aus Schalter Seite 8 Lautst rkeregler Seite 11 Auto Begleitfunktionsw hler Seite 19 22 25 4 Begleitungslautst rkeregler Seite 15 Begleitstil Wahltasten Seite 14 Temporegler Seite 15 Auftakt Zwischentakttasten Seite 18 Auftakt SchluBtakttaste Seite 18 8 Synchronstarttaste Seite 17 0 Starttaste Seite 17 D Stopptaste Seite 18 D Interrupteur d alimentation page 8 Commande de volume principale page 11 3 S lecteur accords et basses automatique page 19 22 25 Commande de r glage du volume d accompagnementb page 15 8 Touches de s lection des styles d accompagnement page 14 Commandes de tempo page 15 Touches d introduction fill in page 18 Touche d Introduction finale page 18 Touche de d but synchronis page 17 9 Touche de d but page 17 OD Touche d arr t page 18 D Interruptor de alimentaci n p gina 8 Control de volumen principal p gina 11 Selector de acompafiamiento autom tico de bajo y acord
32. Ice Block Synth Tom Samba Whistle African Percuss Birds Digi Sweep Hammer Shot Crystal Block Invader Shock Alarm Owl Water Drop Emergency Zing Racing Circuit Scrape Construction Wave Orchestra Hit Commandes Touches de s lection des voix 0 9 Liste des voix 00 99 Effets Sustain Dual Voice Styles d accompagnement Disco Pops 16 Beat Rock n Roll Big Band Swing Slow Rock Country Tango Reggae Slasa Rhumba Samba Bossanova MarctvPolka Walz Commandes Touches de s lection des styles d accompagnement touches de r glage du tempo A V touche de r glage du volume d accompagnement touche de d but synchronis touche de d but touche d arr t touche Intro Fill in touche Intro Ending Percussion au clavier Grosse caisse Tom low Tom high Caisse claire Hi Hat close Hi Hat open Cymbale Claves Batternent des mains Commandes Touche de percussion au clavier Touches de percussion du Clavier Accords et basses automatiques Commandes S lecteur accords et basses automatiques Off Single Finger Fingered Manual Bass S quenceur d accords Commandes Touche d enregistrement touche de reproduction Affichages Affichage Voix Temps Tempo Autres commandes interrupteur d alimentation Master Volume touches Transposition A V Hauteur A V Touche de d monstration Prises auxiliaires HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Amplificateur principal 2 5W x 1 e
33. NT VOLUME et MASTER VOLUME 2 pour tablir l quilibre entre la voix de la section basse et celle de la section haute En mode MANUAL BASS le nombre maximal de notes pouvant tre jou es simultan ment sur la section haute du clavier est de 4 Lorsque la fonction DUAL VOICE est utilis e le nombre maximal de notes pour la section haute du clavier est de 2 2 Seleccione un ACCOMPANIMENT STYLE Si intenta emplear la funci n MANUAL BASS mientras se est tocando un acompa amiento r tmico pruebe presionando botones de ACCOMPANIMENT STYLE O distintos y tocando algunas notas en la secci n inferior AUTO BASS CHORD del teclado cada vez Cada bot n de ACCOMPANIMNET STYLE produce una voz de bajo distinta por lo que usted podr probar algunas hasta que encuentre la que desea utilizar 3 Seleccione la voz del teclado superior Seleccione la voz del teclado superior en la forma normal si se selecciona el efecto DUAL usted podr selecciona dos voces una despu s de otra Ajuste el balance del volumen En el modo MANUAL el volumen de la voz de bajo del teclado inferior se controla con el control ACCOMPANIMEN VOLUME emplee los controles ACCOMPANIMENT VOLUME y MASTER VOLUME para ajustar el balance deseado entre las voces del teclado inferior y superior En el modo MANUAL BASS el n mero m ximo de notas que pueden tocarse simult neamente en el teclado superior es de 4 Si se usa la funci n
34. R FUNKTION Mit der CHORD SEQUENCER Funktion des PSR 27 k nnen Sie die mit der AUTO BASS CHORD Funktion gespielten Akkorde aufzeichnen und wiedergeben Falls Sie die Begleitung zuerst aufzeichnen k nnen Sie dann deren Wiedergabe mit beiden H nden begleiten und es steht Ihnen dadurch das gesamte Manual f r das Melodiespiel zur Verf gung Eine Sequenz kann aus max 40 verschiedenen Akkorden bestehen Aufzeichnungen werden mit Ausschalten des PSR 27 aus dem Speicher gel scht La fonction de percussion au clavier ne peut pas tre utilis e lorsqu un style de rythme pr programm du PSR 27 est en cours de reproduction Si la touche KEYBOARD PERCUSSION est enfonc e alors que l un des styles de rythme pr programm s du PSR 27 est en cours de reproduction le rythme s arr te ce qui permet d introduire ses propres sons ou interruptions au moyen des touches de percussion QJ Pour relancer le rythme d accompagnement appuyer nouveau sur la touche KEYBOARD PERCUSSION 9 D SEQUENCEUR D ACCORDS Le s quenceur d accords du PSR 27 permet d enregistrer et de reproduire des s quences d accords cr es en utilisant la fonction AUTO BASS CHORD Il est possible par exemple d enregistrer un accompagement complet ce qui permet ensuite d utiliser la totalit du clavier pour l ex cution au lieu d tre limit sa seule section haute ll est possible d enregistrer des s quences comprenant un maximum de
35. VIBES seront alors combin es et ainsi de suite Il va sans dire que si la fonction DUAL VOICE est d sactiv e en appuyant une deuxi me fois sur la touche DUAL VOICE seule la derni re voix s lectionn e sera jou e La fonction DUAL VOICE ne peut pas tre appliqu e l accompagnement ou au rythme Lorsque la fonction DUAL VOICE est activ e le nombre de notes pouvant tre jou es simultan ment est r duit de moiti El efecto de SUSTAIN no puede aplicarse al acompa amiento o ritmo DUAL VOICE La caracter stica de DUAL VOICE hace posible seleccionar y tocar dos voces distintas simult neamente Para activar la funci n DUAL VOICE presione el bot n DUAL VOICE se encender el indicador DUAL VOICE Cuando la funci n DUAL VOICE est activada las dos ltimas voces seleccionar s sonar n simult neamente Por ejemplo si usted seleccion PIANO 1 y luego HARP las voces de PIANO 1 y HARP se combinar n Si entonces usted selecciona la voz VIBES se combinar n HARP y VIBES etc Naturalmente si usted desactiva la funci n DUAL VOICE presionando otra vez el bot n DUAL VOICE s lo sonar la ltima voz seleccionada DUAL VOICE no puede aplicarse al acompa amiento ni ritmo Cuando la funci n DUAL VOICE est activada el n mero de notas que pueden tocarse simult neamente se reduce a la mitad 12 Transposition Shifting Pitch in Semitone Steps The PSR 27 TRANSPOSE function make
36. YAMAHA EXoyenr e ena Congratulations You are the proud owner of a Yamaha PortaTone Your PortaTone is a high quality musical instrument that incorpo rates advanced Yamaha digital technology and many versatile features In order to obtain maximum performance and enjoyment from your PortaTone we urge you to read this Owner s Guide thoroughly while trying out the various features described Keep the Owner s Guide in a safe place for later reference CONTENTS 1 BEFORE YOU BEGIN 3 Power Supply Using Batteries Using an Optional Power Adaptor Remove the Protective Film Setting Up the Music Stand Taking Care of Your PortaTone EA 4 2 NOMENCLATURE 6 Top Panel Controls 6 Rear Panel Connectors 7 3 ENJOY THE DEMONSTRATION 8 Herzlichen Gl ckwunsch Und vielen Dank f r den Kauf des Yamaha Porta Tones PSR 27 Bei Ihrem PortaTone PSR 27 handelt es sich um ein hochwertiges Keyboard das auf der wegweisenden Yamaha Digital technologie basiert und Ihnen zahlreiche praktische Funktionen bietet Bitte lesen Sie sich zun chst diese Anleitung sorgf ltig durch und probieren Sie gleichzeitig die beschrie benen Funktionen aus damit Sie das groBartige Potential dieses Instruments kennenlernen Danach sollten Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme an einem sicheren Ort aufbewahren
37. a amiento Si presiona el accompaniment Lorsque la touche START est sollicit e le rythme commence imm diatement sans accompagnement en accords bot n START el ritmo se iniciar inmediatamente sin acompa amiento de acordes 22 23 4 Press a Key in the Auto Bass Chord Keys Section Pressing any of the 19 lowest keys on the keyboard will cause the automatic chord and bass accompaniment to begin If you press a C key for example a C major accompaniment will be played Press another key in the Auto Bass Chord Keys section to select a new chord The key you press will always determine the root of the chord played i e C for a C chord Playing Minor Seventh and Minor seventh Chords in the Single finger Mode For a minor chord press the root key and the first black key to its left For a seventh chord press the root key and the next white key to its left For a minor seventh chord press the root key and both the next white and black keys to its left Cm 4 Eine Taste im AUTO BASS CHORD Manualbereich anschlagen Wenn Sie eine der 19 tiefsten Tasten auf dem Manual anschlagen setzt die Rhythmusbegleitung mit Bass und Akkorden ein Wenn Sie z B ein C anschlagen spielt die Begleitung mit C Dur Akkorden und entsprechender Baflinie Um auf einen anderen Akkord zu wechseln m ssen Sie nur eine andere Taste im AUTO BASS CHORD Feld anschlagen Die gedr ckte Tas
38. a two measure ending by pressing the INTRO ENDING button If the INTRO ENDING button is used the ending will start from the current measure if the button is pressed during the first half of the measure or from the beginning of the next t Beginnen der Begleitung mit Auftakt Wenn Sie vor dem Dr cken der START Moder SYNCHRO START Taste O die INTRO FILL IN oder INTRO ENDING Taste 8 antippen beginnt die Begleitung mit einem 1 taktigen Auftakt INTRO FILLIN Einf gen von Fill ins Sie k nnen jederzeit wahrend der Begleitung ein Fill in Rhythmusvaria tion einf gen indem Sie die INTRO FILL IN Taste 7 antippen Das Fill in geht maximal ber einen ganzen Takt die genaue Lange hangt jedoch vom Zeitpunkt ab zu dem Sie die Taste antippen Das Fill in dauert vom Zeitpunkt des Tastendrucks bis zum Ende des gegenw rtigen Takts Sie k nnen ein Fill in vor dem Taktende abbrechen indem Sie die INTRO FILL IN Taste ein zweites Mal dr cken Wenn Sie die Teste kontinuierlich dr cken wiederholt sich das Fill in bis Sie die Taste loslassen INTROY FILLIN Stoppen der Begleitung Eine Begleitung kann durch Driicken der STOP Taste Ddirekt gestoppt werden Wenn Sie jedoch INTRO ENDING dr cken wird zun chst ein zweitaktiger SchluBtakt gespielt bevor die Begleitung stoppt Wenn Sie die INTRO ENDING Taste in der ersten H lfte des gegenw rtigen Takts dr cken beginnt die SchluBsequenz in diesem Takt Wi
39. ador de bater a de autom vil CA 1 Dimensiones An x Prfx AD 982 mm x 29 mm x 112 mm 33 11 16 x 11 7 16 x 4 7 16 Peso 4 5 kg Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 34 Attention users in the U S A PortaTone PSR 27 prepared in accordance with FCC rules The PortaTone PSR 27 uses frequencies that appear in the radio frequency range and if installed in the immediate proximity within three meters of some types of audio or video devices interference may occur The PortaTone PSR 27 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference However this does not guarantee that interference will not occur if your PortaTone PSR 27 should be suspected of causing interference with other electronic devices verification can be made by turning your PortaTone PSR 27 off and on if the interference continues when your PortaTone PSR 27 is off the PortaTone PSR 27 is not the source of the interference If your PortaTone PSR 27 does appear to be the source of the interference you should try to correct the situation by using one or more of the following measures zu the PortaTone PSR 27 the electronic device that is being affected by the interference Utilize power out
40. ass Chord Accompaniment The PSR 27 includes a sophisticated Auto Bass Chord accompaniment system that can provide automated bass and chordal backing in a number of ways The maximum number of notes that can be played simultaneously on the PSR 27 keyboard is reduced when the Auto Bass Chord feature is used Auto BaB Akkordbegleitung Das PSR 27 bietet Ihnen interessante automatische Baf und Akkordbegleitungsfunktionen die Ihnen beim Spielen auf verschiedenste Weise BaB und Akkordbegleitung liefern Die maximale Anzahl von Noten die simultan gespielt werden kann verringert sich wenn die AUTO BASS CHORD Funktionen aktiviert werden Accompagnement automatique Le PSR 27 offre un syst me sophistiqu d accompagnement automatique AUTO BASS CHORD permettant de produire un accompagnement en accords et basses automatique de diverses mani res Le nombre maximal de notes pouvant tre jou es simultan ment sur le clavier du PSR 27 est r duit lorsque la fonction AUTO BASS CHORD est utilis e Acompa amiento autom tico de bajo y acordes El PSR 27 incluye un sistema de acompa amiento sofisticado autom tico de bajo y acordes que puede proporcionar el bajo y los acordes autom ticos de muchas formas El n mero m ximo de notas que pueden tocarse simult neamente en el teclado del PSR 27 se reduce cuando se usa la caracter stica de bajo y acordes autom ticos SINGLE FINGER
41. ble tempo range is from 40 to 280 beats per minute 120 is the normal tempo value The normal tempo 120 can be recalled at any time by pressing both the TEMPO A and Y buttons at the same time the tempo is automatically set to 120 whenever the power switch is turned ON It is also possible to adjust the tempo after starting playback of the accompaniment This allows you to set the optimum tempo by ear About 1 second after the tempo value has been set the display will revert to the voice number Der Einstellbereich liegt zwischen 40 und 280 Taktschl gen pro Minute Das Normaltempo das beim Wahlen eines Stils automatisch eingestellt wird ist 120 Taktschl ge pro Minute Das Normaltempo kann durch gleichzeitiges Dr cken der TEMPO Tasten A und V jederzeit r ckgerufen werden Beim Einschalten des PSR 27 wird automatisch das Normaltempo von 120 eingestellt Sie k nnen das Tempo auch nach dem Starten der Begleitung ver ndern wodurch Sie es optimal nach Geh r einstellen k nnen Ca 1 Sekunde nach der Tempoeingabe zeigt das Display wieder die Stimmennr La plage de r glage du tempo va de 40 280 temps par minute La valeur normale du tempo est de 120 Le tempo normal 120 peut tre r tabli tout moment en appuyant simultan ment sur les touches TEMPO A et V a la mise Sous tension le tempo est automatiquement r gl 120 est galement possible de r gler le tempo apr s le d bu
42. chestra Hit Controles Botones selectores de voces 0 9 lista de voces 00 99 Efectos Sostenido voz doble Estilos de acompa amiento Disco Pops 16 Beat Rock n Roll Big Band Swing Slow Rock Country Tango Reggae Salsa Rhumba Samba Bossanova March Polka Waltz Controles Botones de selecci n de estilo de acompa amiento botones de control de tempo A V volumen del acompa amiento bot n de inicio sincronizado bot n de inicio bot n de parada botones de introducci n relleno bot n de preludio coda Percusi n del teclado Bass Drum Low Tom High Tom Snare Drum Rimshot Closed Hi Hat Open Hi Hat Cymbal Claves Claps Controles A Botones de percusi n del teclado teclas de percusi n del teclado Acompa amiento autom tico de bajo y acordes Controles Selector de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Off Single Finger Fingered Manual Bass Secuenciador de acordes Controles Bot n de grabaci n bot n de reproducci n Visualizaciones Visualizaciones de voz tempo tiempo Otros controles Interruptor de alimentaci n volumen principal transposici n A Y tono A Y bot n MIDI bot n de demostraci n Tomas auxiliares HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Amplificador principal 2 5W x 1 RMS Altavoz 12 cm x2 Tensi n nominal DC 9V seis SUM 1 tama o D R 20 o pilas equivalentes Adaptador de alimentaci n de CA PA 1 PA 1b PA 3 PA 4 o PA 40 o Adapt
43. cuatro tiempos de arriba un comp s de 4 4 se repiten El el selector AUTO BASS CHORD se pone en la posici n OFF el acompafiamiento constar s lo del sonido del ritmo bater a y percusi n La operaci n de los modos AUTO BASS CHORD en SINGLE FINGER y FINGERED se describe en la p gina 22 y 24 Puede seleccionarse un estilo de acompafiamiento distinto en cualquier momento mientras se reproduce el acompafiamiento Starting the Accompaniment with an Introduction Any of the PSR 27 accompaniment patterns can be started with a 1 measure introductory pattern by pressing either the INTRO FILL IN Dor INTRO ENDING button before pressing the START Dor SYNCHRO START f button Adding Fill ins To add a fill in rhythm variation at any time while the accompaniment is playing press the INTRO FILL IN button d The fill ins have a maximum length of one measure but the actual length depends on precisely when in the current measure you press a FILL IN button i e the fill in lasts from the point at which the button is pressed until the end of the current measure You can stop a fill in pattern before the current measure by pressing the FILL IN button a second time If you hold one of the FILL IN buttons the fill in pattern will repeat until the button is released Stopping the Accompaniment An accompaniment in progress can be stopped immediately by pressing the STOP button OD or it can be stopped with
44. d accompagnement s lectionn de teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Q0 del teclado El acompafiamiento de bajo y acordes producido se adapta perfectamente con el estilo de acompafiamiento actualmente abgestimmt seleccionado 1 Select the SINGLE FINGER Mode 1 Auf SINGLE FINGER Modus 1 S lectionner le mode SINGLE 1 Seleccione el modo SINGLE Slide the AUTO BASS CHORD schalten FINGER FINGER selector to the SINGLE FINGER Schieben Sie den AUTO BASS Faire coulisser le s lecteur AUTO Deslice el selector AUTO BASS position CHORD Wahler Qin die Stellung BASS CHORD sur la position CHORD a la posici n SINGLE SINGLE FINGER SINGLE FINGER FINGER 2 Select an Accompaniment Style 2 S lectionner un style d accompa 2 Seleccione un estilo de Select the desired accompaniment Wahlen Sie einen Begleitstil wie an gnement acompa amiento style in the normal way Although you vorangehender Stelle erkl rt Sie S lectionner le style d accompa Seleccione el estilo de can select the melody upper k nnen zwar f r die obere d h gnement de la mani re normale La acompa amiento deseado de la keyboard voice you intend to use rechte Manualh lfte eine Stimme voix qui sera utilis e pour la m lodie forma normal Aunque usted puede the PSR 27 automatically determines w hlen das PSR 27 w hlt jedoch section haute du clavier peut tre seleccionar la voz de la melod a the voices to be used for the automatisch die Stimmen f
45. e Using Batterles Six 1 5V SUM 1 D size R 20 or equivalent alkaline batteries sold separately must first be installed in the PSR 27 battery compartment 1 Open the battery compartment cover located on the instrument s bottom panel 2 Insert the six batteries being careful to follow the polarity markings on the inside of the compartment 3 Replace the compartment cover making sure that it locks firmly in place Caution 1 When the batteries run down replace them with a complete set of six new batteries NEVER mix old and new batteries 2 To prevent possible damage due to battery leakage remove the batteries from the instrument if it is not to be used for an extended period of time VOR DEM SPIELEN Stromversorgung Ihr PSR 27 kann ber Batterien oder aber ber einen getrennt erh ltlichen Netzadapter oder Autobatterieadapter betrieben werden Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen f r die jeweilig verwendete Stromquelle Stromversorgung ber Batterien Legen Sie zun chst sechs 1 5 V SUM 1 Monozellen der Gr e D R 20 oder entsprechende Alkalibatterien getrennt erh ltlich in das Batteriefach des PSR 27 ein 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des PSR 27 2 Richten Sie die Batteriepole ent sprechend den Markierungen im Batteriefach aus und legen Sie die Batterien ein 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und achten Sie darauf da er einrstet
46. e 4 Pulse una tecla de la secci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Qi Al presionar cualquiera de las 19 teclas inferiores del teclado har que se inicie el acompa amiento autom tico de bajo y acordes Si presiona una tecla C por ejemplo se tocar un acompafiamiento el C mayor Presione otra tecla de la secci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes para seleccionar un nuevo acorde La tecla que usted presione siempre determinar la ra z del acorde tocado es decir C para un acorde de C Interpretaci n de acordes menores de s ptima y menores de s ptima en el modo SINGLE FINGER Para un acorde menor presione la tecla de ra z y la primera tecla negra de su izquierda Para un acorde de s ptima presione la tecla de ra z y la tecla blanca de su lado de la izquierda Para un acorde menor de s ptima presione la tecla de ra z y las teclas blanca y negra de su lado de la izquierda The automatic accompaniment will continue playing even if you lift your fingers from the Auto Bass Chord keys You only need to press the Auto Bass Chord keys when changing cords 5 Stop the Auto Accompaniment Press the STOP button Dor INTRO ENDING button 8 to stop the Accompaniment The FILL IN button Dcan be used in the Auto Bass Chord mode to create pattern variations in exactly the same way that they are used with rhythm accompaniment patterns refer to the Add
47. e 7 J Y SU Achtung 1 Wenn die Batterien schwach werden stets alle Batterien zugleich als Satz austauschen NIEMALS alte und neue Batterien zusammen verwenden 2 Beil ngerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Keyboard entfernen um m gliche Sch den durch auslaufende Batterien zu verhindern AVANT DE COMMENCER Alimentation lectrique Le PSR 27 peut tre aliment au moyen de piles ou au moyen de l adaptateur en option Suivre les instructions appropri es en fonction de la source d alimentation utilis e Fonctionnement sur piles Utiliser six piles de 1 5 V SUM 1 R 20 de format D ou des piles alcalines quivalentes vendues s par ment et les placer dans le compartiment des piles du PSR 27 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument 2 introduire les six piles en prenant bien soin de respecter les indications de polarit se trouvant l int rieur du compartiment 3 Reposer le couvercle et veiller ce qu il se verrouille bien en place Attention 1 Lorsque les piles se vident les remplacer toutes la fois NE JAMAIS utiliser en m me temps des piles neuves et des piles us es 2 Pour pr venir tout endommagement que pourrait provoquer une fuite des piles retirer les piles de l instrument lorsqu il ne doit pas 6tre utilis pendant une p riode prolong e i ANTES DE COMENZAR Alimentaci n Su PSR 27 funcionar
48. e cannot be used while any of the PSR 27 preset ACCOMPANIMENT STYLE rhythms are playing If you press the KEYBOARD PERCUSSION button 9 while one of the PSR 27 ACCOMPANIMENT STYLE rhythms is playing the rhythm will stop so you can play your own break or fill using the KEYBOARD PERCUSSION keys 2 To restart the the rhythm accompaniment press the KEYBOARD PERCUSSION button 3 again THE CHORD SEQUENCER The PSR 27 CHORD SEQUENCER allows you to record and play back chord sequences created using the Auto Bass Chord feature You can record a complete accompaniment part for example and then play along with it using both hands you re free to use the entire keyboard for your performance rather than being limited to only the upper keyboard area Chord sequences containing a maximum of 40 different chords can be recorded Material recorded using the CHORD SEQUENCER will be lost as soon as the PSR 27 POWER switch Dis turned OFF Wahrend dem Spielen von vorporgrammierten Begleitstilen kann die KEYBOARD PERCUSSION Funktion nicht verwendet werden Wenn Sie die KEYBOARD PERCUSSION Taste Y wahrend dem Abspielen eines der Begleitrhythmen des PSR 27 driicken stoppt dessen Wiedergabe und Sie k nnen Ihr Break mit den Tasten im Percussion Manualbereich spielen Um die automatische Rhythmusbegleitung wieder fortzusetzen wird einfach erneut auf die KEYBOARD PERCUSSION Taste 9 gedr ckt SEQUENZE
49. e reproduite automatiquement qui d montre un certain nombre des voix de l instrument 1 Mise sous tension Faire coulisser l interrupteur POWER Dsur la position ON L affichage VOICE TEMPO s allume lorsque l instrument est mis sous tension DEMOSTRACION Para que usted se haga una idea de las sofisticadas capacidades del PSR 27 est programado con una secuencia de demostraci n que reproduce autom ticamente mientras demuestra ciertas voces del instrumento L Conexi n Deslice el interruptor POWER Da la posici n ON Se encender la visualizaci n de VOICE TEMPO 2 cuando se conecte la alimentaci n C 2 Set an Initial Volume Level Slide the MASTER VOLUME control Dto a position about half way between the MIN and MAX setting You can set this control for the most comfortable volume level after playback begins 3 Press the DEMONSTRATION Button The demonstration music will begin playing as soon as you press the DEMONSTRATION button The demonstration will play continuo usly providing samples of different voices and accompaniment styles until the DEMONSTRATION button is pressed a second time or the STOP button Dis pressed A different voice can be selected at any time while the demonstration is playing refer to the appropriate sections of this manual for instructions Such changes however will only remain in effect until the next automatic voice 2 Die Anfangslautstarke ei
50. e transport soupie SCC 11 Cable de reccordement st r o PSC 3 Utiliser ce c ble pour connecter le PSR 27 une chaine Hi Fi st r o Connecteur st r o PCP 1 Pour brancher des prises broche st r o une prise de jack st r o disponibles dans certaines r gions ACCESORIOS OPCIONALES Adaptador de alimentaci n de CA PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Transforma la tensi n de CA en tensi n de CC Adaptador de la bateria de autom vil CA 1 Habilita el suministro de alimentaci n alinstrumento desde la bater a del autom vil usando el recept culo de encendedor de cigarrillos Auriculares HPE 3 HPE 5 Soporte L 2 L 4 Banqueta BC 6 Estuche blando para el transporte SCC 11 Cable de conexi n est reo PSC 3 Emplee este cable para conectar el PSR 2 a un sistema est reo de alta fidelidad Clavija de conversi n est reo PCP 1 Convierte las clavijas normales est reo a clavijas telef nicas est reo D Algunos accesorios opcionales no est n disponibles en todos los pa ses SPECIFICATIONS keyboard 49 keys C1 C5 Voices 00 99 Piano 1 Piano 2 Honky Tonk Piano Elec Piano 1 Elec Piano TECHNISCHE DATEN Manual 49 Tasten C1 C5 Stimmen 00 99 Piano 1 Piano 2 Honky Tonk Piano Elec Piano 1 Elec FICHE TECHNIQUE Clavier 49 touches Do1 Do5 Voix 00 99 ESPECIFICACIO NES Teclado 49 teclas C1 C5 Voces 00 99 Piano
51. eitstil Die Begleitung starten Dr cken Sie START f SYNCHRO START oder die INTRO Taste 7 um festzulegen wie die Begleitung einsetzen soll Wenn Sie die START Taste dr cken beginnt die Rhythmusbbegleitung sofort ohne Akkordspiel Einen Akkord im AUTO BASS CHORD Manualbereich anschlagen Sobald Sie im AUTO BASS CHORD Manualbereich einen Akkord anschlagen beginnt das PSR 27 diesen Akkord im gew hlten Rhythmus zu spielen und liefert eine passende BaBlinie dazu Die Begleitung setzt sich auch nach Loslassen der Tasten fort Wenn Sie daher einen Akkordwechsel vornehmen wollen m ssen Sie zun chst alle Begleitakkordtasten vor dem Anschlagen des neuen Akkords loslassen i SUA mass 2 S lectionner un style d accompa gnement S lectionner le style d accompa gnement de la mani re normale La voix qui sera utilis e pour la m lodie section haute du clavier peut tre s lectionn e alors que celle qui sera utilis e pour l accompagnement en accords et basses sera automatiquement s lectionn e par le PSR 27 en fonction du style d accompagnement s lectionn Lancer l accompagnement Appuyer sur la touche START i sur la touche SYNCHRO START ou sur la touche INTRO Q pour d terminer comment l accompagnement sera lanc Lorsque la touche START est sollicit e le rythme commence imm diatement sans accompagnement en accords Jouer un accord sur les touches AUTO BASS CHORD
52. emi ton jusqu un maximum de six demi tons La transposition de la hauteur du clavier du PSR 27 facilite l ex cution en clefs armure difficile et permet d accorder la hauteur tonale du clavier sur le r gistre d un chanteur ou d un autre instrumentaliste Les touches TRANSPOSE A et Y Hsont utilis es pour la transposition Appuyer Sur la touche A pour monter la hauteur du clavier et sur la touche Y pour la baisser La plage de transposition va de 6 demi tons 6 demi tons Chaque pression sur la touche TRANSPOSE A ou Y fait monter ou baisser la hauteur du clavier d un demi ton selon la touche enfonc e La hauteur normale du clavier peut tre retablie tout moment en appuyant simultan ment sur les touches TRANSPOSE A et V la hauteur normale est automatiquement r tablie chaque mise sous tension de l instrument Accord R glage pr cis de la hauteur Cette fonction de r glage de la hauteur permet d accorder le PSR 27 sur une gamme de 25 centi mes par bonds approximatifs de 3 centiemes Cent centi mes galent un demi ton de sorte qu il est possible d accorder avec une grande pr cision la hauteur d ensemble sur une plage approximative d un quart de ton Cette fonction est utile pour accorder le PSR 27 sur un autre instrument ou sur de la musique enregistr e Transposici n Desplazamiento del tono en pasos de semitono La funci n TRANSPOSE del PSR 27 hace posible cambiar el tono de todo el teclad
53. en im CHORD SEQUENCER gel scht Falls Sie einen Fehler gemacht haben m ssen Sie SYNCHRO START f dr cken und zu Schritt 5 zur ckgehen 5 Choisir un autre mode de d but si n cessaire Lorsque cette op ration n est pas effectu e l enregistrement commencera d s qu une note ou un accord est jou sur le clavier Il est possible cependant de choisir de commencer l enregistrement instantan ment en appuyant sur la touche START f ou de commencer l enregistrement avec une introduction en appuyant sur l une des touches INTRO ou 6 Lancer l enregistrement Si l enregistrement n a pas t lanc de la mani re d crite l tape 5 il commencera automatiquement en m me temps que l ex cution Commencer jouer la s quence d accords d accompagnement 7 Arr ter l enregistrement Appuyer sur la touche STOP Hou sur la touche INTRO ENDING pour arr ter l enregistrement L enregistrement s arr te au moment pr cis o l accompagnement s arr te ll est galement possible d arr ter l enregistrement instantan ment en appuyant sur la touche RECORD ou _ PLAY L enregistrement s arr ra automatiquement lorsque la capacit de la m moire du PSR 27 est atteinte 40 accordes Tous les mat riaux pr c demment enregistr s seront effac s lorsque la fonction sequenceurs d accords est utilis e En cas d erreur en cours d enregistrement appuyer simplement sur la touche SYNCHRO ST
54. ends the instant the rhythm accompaniment stops playing It is also possible to stop recording immediately by pressing either the RECORD or PLAY button Recording will stop automatically if you exceed the PSR 27 s memory capacity 40 chords Whenever you record using the CHORD SEQUENCER any previously recorded material will be erased If you make a mistake while recording simply press the SYNCHRO START button Qand begin again from step 5 above 5 Erforderlichenfalls auf anderen Startmodus schalten Falls Sie diesen Schritt nicht durchf hren beginnt die Aufnahme mit der ersten gespielten Note Sie k nnen jedoch die Aufnahme direkt starten indem Sie die START Taste M dr cken Falls Sie die Aufnahme mit einem Intro einleiten wollen m ssen Sie eine der INTRO Tasten dr cken 6 Aufnahme beginnen Falls Sie die Aufnahme nicht schon wie unter 5 erl utert ausgel st haben wird sie durch Anschlagen der ersten Note gestartet Spielen Sie nun die Akkordsequenz 7 Aufnahme stoppen Dr cken Sie dazu entweder die STOP Taste D oder die INTRO ENDING Taste 8 Die Aufnahme stoppt im Grunde genommen wenn die Begleitung aufh rt Sie k nnen die Aufnahme auch direkt stoppen indem Sie die RECORD oder PLAY Taste f dr cken Bei berschreiten der Speicherkapazit t max 40 Akkorde des PSR 27 stoppt die Aufnahme automatisch Bei jeder Neuaufnahme werden vorangehende Aufnahm
55. er das ganze Manual legen Zum Aktivieren des DUAL VOICE Effekts wird die DUAL VOICE Taste fj einmal angetippt die LED Anzeige ber der Taste leuchtet auf Bei eingeschalteter DUAL VOICE Funktion erklingen die beiden zuletzt gew hlten Stimmen gleichzeitig Wenn Sie z B zuvor PIANO 1 und dann HARP gew hlt haben erklingen diese beiden Stimmen beim Anschlagen von Noten zusammen Wenn Sie danach die Stimme VIBES abrufen werden die Stimmen HARP und VIBES miteinander kombiniert usw Wenn Sie die DUAL VOICE Funktion durch erneutes Dr cken der DUAL VOICE Taste ausschalten h ren Sie nur noch die zuletzt gew hlte Stimme alleine Der DUAL VOICE Effekt wirkt nicht auf Rhythmus oder Baf Akkordbegleitung Bei aktiviertem DUAL VOICE Effekt reduziert sich die Anzahl der simultan erzeugbaren Noten auf die H lfte L effet SUSTAIN ne peut pas tre appliqu l accompagnement ou au rythme DUAL VOICE La fonction DUAL VOICE permet de s lectionner et de jouer simultan ment deux voix diff rentes Pour activer la fonction DUAL VOICE appuyer sur la touche DUAL VOICE le t moin DUAL VOICE s allume Lorsque la fonction DUAL VOICE est activ e les deux derni res voix s lectionn es seront jou es ensemble Par exemple si la voix PIANO 1 et la voix HARP ont t s lectionn es l une apr s l autre les voix PIANO 1 et HARP seront combin es Si la voix VIBES est ensuite s lectionn e les voix HARP et
56. er la voix pendant la reproduction de la s quence de d monstration voir les instructions donn es dans les chapitres de ce manuel se rapportant ces fonctions Ces changements ne seront effectifs toutefois que jusqu au changement automatique suivant de la voix 2 Ajuste un nivel de volumen inicial Deslice el control MASTER VOLUMEN a una posici n intermedia entre MIN y MAX Podr ajustar este control al nivel de volumen m s apropiado despu s de haberse iniciado la reproducci n 3 Presione el bot n DEMOSTRATION Y Se iniciar la musica de demostraci n as que usted presione el bot n DEMOSTRATION La demostraci n se tocar continuamente proporcionando muestras de diferentes voces y estilos de acompa amiento hasta que se presione por segunda vez el bot n DEMOSTRATION o hasta que se presione el bot n STOP p Puede seleccionarse en cualquier momento una voz mientas se est reproduciendo la demostraci n consulte las secciones apropiadas de este manual para ver las instrucciones Sin embargo estos cambios s lo tendr n efecto hasta el siguiente cambio de voz autom tica AE G m umm SELECTING AND PLAYING VOICES Selecting a Voice The PSR 27 provides two methods of selecting any of its 100 voices 1 Choose one of the 100 voices numbered 00 through 99 shown on the VOICE LIST then enter its number using the numbered VOICE SELECT buttons 2 To select XYLOPHONE
57. es p gina 19 22 25 Botones de volumen de acompa amiento p gina 15 Botones de selecci n del estilo de acompa amiento p gina 14 Controles del tempo p gina 15 7 Botones de preludio relleno p gina 18 Bot n de preludio coda p gina 18 Bot n de inicio sincronizado p gina 17 Bot n de inicio p gina 17 Bot n de parada p gina 18 VOICE SELECT Buttons page 10 SUSTAIN Button page 11 0 DUAL VOICE Button page 12 TRANSPOSE Buttons page 13 PITCH Buttons page 13 CHORD SEQUENCER RECORD and PLAY Buttons page 29 31 9 DEMONSTRATION Button page 9 Y KEYBOARD PERCUSSION Button page 27 Auto Bass Chord Key Section page 19 Keyboard Percussion Key Section page 27 VOICE TEMPO Display page 10 11 15 17 VOICE LIST page 10 Rear Panel Connectors Stimmenwahltasten Seite 10 Nachhalltaste Seite 11 Zweistimmentaste Seite 12 Transponiertasten Seite 13 Feinstimmtasten Seite 13 OD Akkordaufnahme und Wiedergabetaste Seite 29 31 Demo Taste Seite 9 Schlagzeugspieltaste Seite 27 Auto Baf Akkordbegleittasten Seite 19 Schlagzeugspiel Manualbereich Seite 27 Display f r Stimmennr Tempo Seite 10 11 15 17 Stimmenliste Seite 10 Anschl sse auf der R ckseite C T S 2 Touche de s lection des voix page 10 Touche d effet page 11 Touche deux voix page 12 Touches de transposition page 1
58. espielt werden Einstellungen Begleitstil Big Band Tempo 20 J 2144 AUTO BASS CHORD Wahler SINGLE FINGER oder FINGERED w hrend Wiedergabe OFF Stimme f r rechte upper Manualh lfte 37 TRUMPET Essayer d enregistrer le morceau suivant au moyen de la fonction MUSIC PROGRAMMER When The Saints Go Marching In Enregistrer les accords en utilisant le s quenceur d accords et jouer ensuite la m lodie sur le clavier pendant la reproduction de la s quence d accords Les accords peuvent tre jou s en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED R glages de panneau Style d accompagnement Big Band Tempo 20 J 144 S lecteur AUTO BASS CHORD Position SINGLE FINGER ou FINGERED OFF pendant la reproduction Voix section haute 37 TRUMPET Pruebe a grabar acordes usando la funci n de CHORD SEQUENCER When The Saints Go Marching In Grabe los acordes en CHORD SEQUENCER y luego toque la melod a en el teclado como la reproducci n de CHORD SEQUENCER Los acordes pueden tocarse usando entre el m todo SINGLE FINGER o FINGERED Ajustes del panel Estilo de acompafiamiento Big Band Tempo 20 J 2144 Selector AUTO BASS CHORD Posici n SINGLE FINGER o FINGERED en OFF durante la reproducci n Voz superior 37 TRUMPET Melody C AO SS SSS SS SS SS SS SS sone Pom ETAT Exe mm m Chord 32 33 es O m OPTIONAL ACCESSORIES AC Power Adaptor PA 1
59. few until you find the one you want to use 3 Select an Upper Keyboard Voice Select the desired upper voice in the normal way if the DUAL effect is selected you can select two voices one after the other 4 Adjust the Volume Balance In the MANUAL mode the volume of the lower keyboard bass voice is controlled by the ACCOMPANIMENT VOLUME control 4 Use the ACCOMPANIMENT VOLUME and MASTER VOLUME controls 2 to set up the desired balance between the lower and upper keyboard voices n the MANUAL BASS mode the maximum number of notes that can be played simultaneously on the upper keyboard is 4 f the DUAL VOICE feature is used at the same time the maximum number of simultaneous upper keyboard notes is 2 2 Einen Begleitstil w hlen Falls Sie die manuelle BaSbegleitung zu einer Rhythmusbegleitung spielen wollen m ssen Sie nur den Begleitstil w hlen Falls Sie keine Rhythmusbegleitung w nschen sollten Sie verschiedene ACCOMPANIMENT STYLE Tasten S dr cken und jeweils ein paar Noten im AUTO BASS CHORD Bereich anschlagen Jeder Begleitstil resultiert in einer anderen Bafistimme weshalb Sie ein paar Stile versuchen sollten bis Sie die richtige Stimme gefunden haben 3 Eine Stimme f r den oberen Manualbereich w hlen Wahlen Sie dann die Stimme f r den oberen Manualbereich mit dem normalen Verfahren Bei zugeschaltetem DUAL VOICE Effekt k nnen Sie zwei Stimmen nacheinander w hlen 4 Abstimmen der La
60. ff Haut parleurs 120m x 2 Tension nominale CC 9V six piles SUM 1 R 20 de format D ou des piles quivalentes adaptateur secteur PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 ou adaptateur de batterie d automobile CA 1 Dimensions L xP x H 982mm x 291mm x 112mm 33 11 16 x 11 7 16 x 4 7 16 Poids 4 5kg Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans autre forme d avis Piano 2 Harpsichord Clavi Synth Clavi Celesta Toy Piano Vibes Chimes Xylophone Marimba Bamboo Marimba Timpani Steel Drum Kalimba Gamelan Music Box Strings Pizz Strings Synth Strings 1 Synth Strings 2 Violin Cello Harp Flute Pan Flute Recorder Clarinet Oboe Bassoon Saxophone Harmonica Accordion Bagpipe Trumpet Mute Trumpet Trombone Horn Tuba Brass Ensemble Synth Brass 1 Synth Brass 2 Pipe Organ Jazz Organ Rock Organ Street Organ Reed Organ Human Vox Synth Vox Whistle Classic Guitar Folk Guitar Jazz Guitar Rock Guitar Distortion Guitar Mute Guitar Banjo Mandolin Sitar Koto Shamisen Acoustic Bass Bowed Bass Elec Base Slap Bass Fretless Bass Synth Bass 1 Synth Bass 2 Synth Bass 3 Analog Synth Reed Synth Synth Music Box Space Flute Aqua Landscape Fuzz Brass Metallic Reed Crystal Ice Block Synth Tom Samba Whistle African Percuss Birds Digi Sweep Hammer Shot Crystal Block Invader Shock Alarm Ow Water Drop Emergency Zing Racing Cireuit Scrape Construction Wave Or
61. gslautst rke 24 Einstellen des Tempos t Fingered Funktion 6 PSR 27 PERCUSSION FUNKTIONEN 27 7 DIE SEQUENZER FUNKTION 1 28 Aufzeichnung ep Wiedergabe 31 8 SONDERZUBEHOR 33 9 TECHNISCHE DATEN 33 4 SELECTION ET EXECUTION DES VOIX s 10 S lection d une voix O R glage du volume Addition d effets 11 Transposition Variation de la hauteur par bonds d un demi ton eessen 13 Accord R glage pr cis de Ta hauteur eessen 13 5 UTILISATION DE LA SECTION D ACCOMPAGNEMENT 14 Accompagnement rythmiques eese 14 S lection d un style d accompagnement 14 R glage du volume de l accompagnement 15 R glage du tempo 15 D but de l accompagnement 17 D but de l accompagnement avec introduction 18 Addition de fill ins 18 Arr t de l accompagnement 18 Accompagnement manuel 19 Accompagnement au automatique ee 21 Accompagnement un Seul Doigt oriire 22 R glage du volume de l accompagnement R glage du tempo Accompagnement Plusieurs Doigts 24 6 PERCUSSION AU CLAVIER 27 7 SEQUENCEUR D ACCORDS Enregistrement Reproduction
62. herk mmlichen Stereokopfh rer anschlie en Beim Anschluf eines Kopfh rers an die HEADPHONES Buchse wird das interne Lautsprechersystem des PSR 27 automatisch stummgeschaltet Die Buchse HEADPHONES AUX OUT dient auch zum Anschlie en an einen Keyboard Verst rker eine Hifi Stereoanlage ein Mischpult oder ein Cassettendeck Siehe Seite 33 Beim AnschluB an eine Stereoanlage den MASTER VOLUME Regler des PSR 27 auf einen relativ niedrigen Wert einstellen Die Lautst rke ber den Lautst rkeregler der Stereoanlage einstellen Prise de sortie aux casque d coute Un casque d coute st r o standard peut tre branch cette prise en cas d utilisation de l instrument la nuit Les haut parleurs internes sont automatiquement coup s lorsqu un casque est branch la prise HEADPHONES La prise HEADPHONES AUX OUT peut tre galement utilis e pour transmettre la sortie du PSR 27 un amplificateur de clavier une chaine Hi Fi st r o une table de mixage ou un enregistreur de bande Voir page 33 Le r glage de la commande MASTER VOLUME doit tre relativement bas lorsque le PSR 27 est connect un syst me de sonorisation st r o Utiliser la commande de volume du syst me de sonorisation st r o pour r gler le niveau sonore Toma de auriculares salida auxiliar Pueden enchufarse unos auriculares normales a esta toma para poder practicar en privado o para tocar por la noche E
63. i ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Music Ltd Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Muaic Ltd The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSR 27 Serial No Concerning the Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type f product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Instruments Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben Model Nr PSR 27 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden Ihr Handler gibt Ihnen gerne ganauere Informationen zu den in Ihrem Land giltigen Garantie und oder Servicebedingungen Le num ro de s rie de ce produit figure sur le socle de l appareil l conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv ci dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le docume
64. iment Style Select Buttons Tempo Control Buttons A Y Accompaniment Volume Synchro Start Button Start Button Stop Button Intro Fill In Button Intro Ending Button Keyboard Percussion Bass Drum Low Tom High Tom Snare Drum Rimshot Closed HiHat Open Hi Hat Cymbal Claves Claps Controle Keyboard Percussion Button Keyboard Percussion Keys Auto Bass Chord Controla Auto Bass Chord Selector Off Single Finger Fingered Manual Bass Chord Sequencer Controls Record Button Play Button Displays Volce Tempo Beat Display Other Controls Power Switch Master Volume Transpose A V Pitch 4 V Demonstration Button Auxiliary Jacks HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Main Amplifier 2 5W x 1 RMS Speaker 12cm 4 3 4 x 2 Rated Voltage DC 9V Six SUM 1 D size R 20 or equivalent batteries AC Power Adaptor PA 1 PA 18 PA 3 PA 4 PA 40 or Car Battery Adaptor CA 1 Dimensions W x Dx H 982mm x 291mm x 112mm 33 11 16 x 11 7 16 x 4 7 16 Weight 4 5kg 9 918 Specifications are subject to change without notice Piano 2 Harpsichord Clavi Synth Clavi Celesta Toy Piano Vibes Chimes Xylophone Marimba Bamboo Marimba Timpani Steel Drum Kalimba Gamelan Music Box Strings Pizz Strings Synth Strings 1 Synth Strings 2 Violin Cello Harp Flute Pan Flute Recorder Clarinet Oboe Bassoon Flute Pan Flute Recorder Clarinet Oboe Bassoon Saxophone Harmonica Accordion
65. ing Fill ins section on page 18 for details Setting the Accompaniment Volume Set the volume of the Auto Accompaniment sound using the ACCOMPANIMENT VOLUME control 4 The MASTER VOLUME control 2 can be used to set the overall volume level Setting the Tempo Use the TEMPO controls to set the desired accompaniment tempo see Setting the Tempo on page 15 for details FINGERED ACCOMPANIMENT The FINGERED mode is ideal if you already know how to play chords on a keyboard since it allows you to supply your own chords for the Auto Bass Chord feature Die automatische Begleitung spielt auch nach Loslassen der AUTO BASS CHORD Tasten weiter Sie m ssen nur Tasten dr cken wenn Sie den Akkord wechseln wollen 5 Stoppen der automatischen Begleitung Zum Stoppen der Begleitung die STOP Taste fi oder die INTRO ENDING Taste 8 dr cken Die FILL IN Taste kann wie bei der Rhythmusbegleitung auch w hrend der AUTO BASS CHORD Begleitung zum Variieren der Begleitmuster verwendet werden siehe Hinzuf gen von Fill ins auf Seite 18 Einstellen der Begleitungslautst rke Die Lautst rke der Begleitung kann mit dem ACCOMPANIMENTVOLUME Regler eingestellt werden Die Gesamtlautst rke hingegen wird vom MASTER VOLUME Regler 2 festgelegt Einstellen des Tempos Stellen Sie das Tempo der Begleitung mit den TEMPO Tasten Gein siehe Einzelheiten hierzu unter Einstellen des Tempos auf Sei
66. l sistema de altavoces interino queda autom ticamente desactivado cuando se enchufan los auriculares a la toma HEADPHONE La toma HEADPHONE AUX OUT tambi n puede utilizarse para suministrar la salida del PSR 27 a un amplificador de teclado sistema de sonido est reo de alfa fidelidad consola de mezcla o grabadora de cintas consulte la p gina 33 Emplee un ajuste del control MASTER VOLUME relativamente bajo cuando conecte el PSR 27 a un sistema est reo Emplee el control del volumen del sistema para ajustar el volumen ENJOY THE DEMONSTRATION To give you an idea of the PSR 27 s sophisticated capabilities it is pro grammed with a demonstration sequence which plays automatically while demon strating a number of the instrument s voices 1 Switch ON Slide the POWER switch Dto the ON position The VOICE TEMPO display C2 will light when the power is ON DEMO WIEDERGABE Um Ihnen eine Vorstellung von den vielseitigen Funktionen des PSR 27 zu geben haben wir ein kleines Demost ck einprogrammiert das automatisch abgespielt werden kann und Ihnen einige Stimmen des PSR 27 demonstriert L Das Ger t einschalten Schieben Sie den POWER Schalter Din die Position ON Bei eingeschaltetem Keyboard leuchtet das VOICE TEMPO Display auf ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION Afin de donner une id e des possibilit s sophistiqu es de l instrument le PSR 27 a t programm avec une s quence musical
67. l way Although you can select the melody upper keyboard voice you intend to use the PSR 27 automatically determines the voices to be used for the accompaniment bass and chords according the accompaniment style you select Start the Accompaniment Press the START button i SYNCHRO START button or the INTRO button Dto determine how the accompaniment will be started If you press the START button the rhythm will begin playing immediately without chordal accompaniment Play a Chord on the Auto Bass Chord Keys As soon as you play any chord in the Auto Bass Chord section of the keyboard the PSR 27 will automatically begin to play the chord along with the selected rhythm and an appropriate bass line The accompaniment will continue playing even if you release the Auto Bass Chord keys When changing chords be sure to release all keys before playing a new chord E L Auf FINGERED Modus 2 3 schalten Schieben Sie den AUTO BASS CHORD Wahler Qin die Stellung FINGERED 1 S lectionner le mode FINGERED Faire coulisser le s lecteur AUTO BASS CHORD sur la position FINGERED SINGLE FINGER FINGERED OFF Li Einen Begleitstil w hlen W hlen Sie einen Begleitstil wie an vorangehender Stelle erklart Sie k nnen zwar f r die obere d h rechte Manualh lfte eine Stimme w hlen das PSR 27 w hlt jedoch automatisch die Stimmen f r BaB und Akkordbegleitung entsprechend dem gew hlten Begl
68. lays Stimme Tem po Taktschlag Andere Bedienelemente POWER Schalter MASTER VOLUME TRANSPOSE Tasten A V PITCH Tasten A Y DEMONSTRATION Taste Zusatzbuchsen HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Hauptverstarker 2 5W x 1 RMS Lautsprecher 12cmx2 Stromversorgung 9V Gleichspannung sechs SUM 1 Monozellen Gr e D oder entsprechend Netzadapter PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 oder Autobatterieadapter CA 1 Abmessungen B x H x D 982 mm x 291 mm x 112 mm 33 11 16 x 11 7 16 x 4 7 16 Gewicht 45 kg Das Recht zu nderungen ohne Vorank ndigung bleibt vorbehalten 2 Harpsichord Clavi Synth Clavi Celesta Toy Piano Vibes Chimes Xylophone Marimba Bamboo Marimba Timpani Stee Drum Kalimba Gamelan Music Box Strings Pizz Brings Sy Synth Strings 1 Synth Strings 2 Violin Cello Harp Flute Pan Flute Recorder Clarinet Oboe Bassoon Saxophone Harmonica Accordion Bagpipe Trumpet Mute Trumpet Trombone Hom Tuba Brass Ensemble Synth Brass 1 Synth Brass 2 Pipe Organ Jazz Organ Rock Organ Street Organ Reed Organ Human Vox Synth Vox Whistle Classic Guitar Folk Guitar Jazz Guitar Rock Guitar Distortion Guitar Mute Guitar Banjo Mandolin Sitar Koto Shamisen Acoustic Bass Bowed Bass Elec Bass Slap Bass Fretless Bass Synth Bass 1 Syfith Bass 2 Synth Bass 3 Analog Synth Reed Synth Synth Music Box Space Flute Aqua Landscape Fuzz Brass Metallic Reed Crystal
69. lets for the PortaTone PSR 27 and the device being affected that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install A C line filters In the case of radio TV Interference relocate the antenna or if the antenna lead in is a 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable if these corrective measures do not produce satisfactory results please contact your Authorized Yamaha Consumer Products dealer for suggestions and or corrective measures if you cannot locate an Authorized Yamaha Consumer Products dealer in your general area contact the Consumer Products Service Center Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 if for any reason you should need additional information relating to radio or TV interference you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 345 4 This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Corporation of America vetriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Corporation of America Esto sc aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Coporation of America YAMAHA YAMAHA CORPORATION P O Box 1 Hamamatsu Japan x Hinweis
70. m tico seguir aunque usted suelte las teclas de AUTO BASS CHORD Usted s lo necesita presionar la teclas de acompafiamiento autom tico de bajo y acordes para cambiar de acordes 5 Pare el acompa amiento autom tico Presione el bot n STOP Do el bot n INTRO ENDING para detener el acompa amiento El bot n FILL IN 7 puede usarse en el modo de acompa amiento autom tico de bajo y acordes para crear variaciones de patrones exactamente del mismo modo que cuando se usan patrones de acompa amiento r tmico consulte la secci n Adici n de rellenos en la p gina 18 para m s detalles Ajuste del volumen de acompa amiento Ajuste el volumen del sonido del acompa amiento autom tico empleando el control ACCOMPANIMENT VOLUME El control MASTER VOLUME puede usarse para ajustar el nivel de volumen general Ajuste del tempo Emplee los controles de TEMPO f para ajustar el tempo deseado del acompa amiento vea Ajuste del tempo de la p gina 15 para m s detalles ACOMPA AMIENTO PARA ACORDES El modo FINGERED es ideal si usted ya sabe tocar acordes en un teclado porque le permitir suministrar sus propios acordes para la funci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes 24 25 1 Select the FINGERED Mode Slide the AUTO BASS CHORD selector to the FINGERED position Select an Accompaniment Style Select the desired accompaniment style in the norma
71. ment commence lorsque la premi re note est jou e sur la section AUTO BASS CHORD du clavier Lorsque la touche SYNCHRO START a t sollicit e le point le plus gauche de l affichage VOICE TEMPO se met clignoter au tempo s lectionn START Les deux LED situ es la partie inf rieure de l affichage VOICE TEMPO donnent une indication visuelle du tempo s lectionn de la mani re suivante 3rd BEAT 4th BEAT YOICE TEMPO VOICE TEMPO Ces 4 temps 1 mesure de 4 4 se r p tent Sile s lecteur AUTO BASS CHORD 3 est mis sur la position OFF l accompagnement ne comprendra que des sons rythmiques batterie et percussion Les modes ACCOMPAGNEMENT A UN SEUL DOIGT et ACCOMPAGNEMENT A PLUSIEURS DOIGTS sont d crits aux pages 22 et 24 Un style d accompagnement diff rent peut tre s lectionn tout moment pendant que l accompagnement joue Inicio del acompatiamiento Presione el bot n START fj para iniciar inmediatamente el acompa amiento seleccionado o presione el bot n SYNCHRO START si desea que se inicie el acompafiamiento cuando usted toca la primera nota de las teclas de AUTO BASS CHORD 6 Si presiona el bot n SYNCHRO START el punto de la izquierda del visualizador VOICE TEMPO parpadear en el tempo seleccionado Los dos puntos LED de la parte inferior del visualizador de VOICE TEMPO proporcionan una inicaci n visual del tempo seleccionado del modo siguiente Los
72. mmediately above the keyboard You can select any of the PSR 27 s 100 voices to play on the upper section of the keyboard but the bass voice is determined by the accompaniment style you select 1 Select the MANUAL BASS Mode Slide the AUTO BASS CHORD selector 3 to the MANUAL BASS position die Taste in der zweiten H lfte des gegenw rtigen Takts gedr ckt beginnt der SchluBtakt mit Anfang des n chsten Takts Manualteilung fiir manuelle Bafbegleitung Mit der BASS MANUAL Funktion des PSR 27 k nnen Sie zwei Stimmen zugleich spielen eine Melodiestimme im rechten Manualbereich und eine BaBstimme im linken Die Bafistimme wird in dem durch Auto Bass Chord gekennzeichneten und durch die Markierung abgegrenzten Manualbereich gespielt F r den rechten Manualbereich k nnen Sie eine der 100 Stimmen des PSR 27 w hlen die Bafistimme ist jedoch durch den gew hlten Begleitstil vorgegeben la mesure suivante si la touche INTRO ENDING est sollicit e pendant la deuxi me moiti de la mesure Accompagnement manuel Le PSR 27 permet de jouer deux voix simultan ment une voix de la main gauche et une voix de la main droite La voix d accompagnement peut tre jou e sur la section AUTO BASS CHORD allant jusqu au rep re situ imm diatement au dessus du clavier H est possible de s lectionner n importe laquelle des 100 voix du PSR 27 pour la section haute du clavier alors que la voix de la section basse sera d
73. n stellen Schieben Sie den MASTER VOLUME Regler 2 ungef hr in die Mitte zwischen MIN und MAX Stellung Nach Spielbeginn k nnen Sie den Regler dann auf die gew nschte Lautstarke einstellen MIN MASTER VOLUME Epa 3 Die DEMONSTRATION Taste i dr cken Durch Dr cken der DEMONSTRA TION Taste l sen Sie die Demo Wiedergabe aus Das Demost ck wird kontinuierlich mit wechselnden Stimmen und Begleitstilen abgespielt Zum Abbrechen der Demo Wieder m ssen Sie nur die DEMONSTRA TION Taste erneut oder die STOP Taste dr cken Sie k nnen w hrend der Wiedergabe andere Stimmen w hlen schlagen Sie dazu in den entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung nach Solche Anderungen wirken jedoch nur bis zum n chsten automatischen Stimmenwechsel 2 R glage d un niveau de volume initial Faire coulisser la commande MASTER VOLUME sur une position mi chemin entre les positions MIN et MAX R gler cette commande pour un niveau d coute confortable apr s le d but de la reproduction f Jod d P t wax gt 3 Appuyer sur la touche DEMONSTRATION 3 La reproduction de la s quence de d monstration commence d s que la touche DEMONSTRATION est enfonc e La s quence de d monstration est reproduite d une mani re continue donnant un chantillon des voix et styles d accompagnement jusqu ce que la touche DEMONSTRATION ou la touche STOP soit enfonc e ll est possible de chang
74. n Ponce to turn the SUSTAIN effect on and notes played on the keyboard will decay gradually after you lift your fingers from the keys Press the SUSTAIN button a second time to turn the sustain effect off The actual length of the SUSTAIN effect varies from voice to voice Danach k nnen Sie die gew hlte Stimme auf dem Manual spielen Beim Einschalten des Keyboards wird die Stimme PIANO 1 automatisch vorgew hlt und deren Nummer 00 auf dem VOICE TEMPO Anzeigefeld angezeigt Das PSR 27 bietet 8 Noten Polyphonie d h da bis zu 8 Noten gleichzeitig angeschlagen werden k nnen falls weder die Auto Ba8 Akkordbegleitung noch DUAL VOICE Funktion zugeschaltet sind Wenn diese Funktionen eingesetzt werden verringert sich die Anzahl der gleichzeitig spielbaren Noten Einstellen der Lautst rke Stellen Sie nun die Lautst rke mit dem MASTER VOLUME Regler 2 w hrend dem Spielen auf den gew nschten Pegel ein Zuschalten von Effekten SUSTAIN Ihr PSR 27 bietet einen SUSTAIN oder Nachhalleffekt Wenn Sie die Taste SUSTAIN einmal antippen die ent sprechende Tastenanzeige leuchtet auf klingen die Noten nach dem Loslassen der Tasten allm hlich aus Zum Ausschalten des SUSTAIN Effekts wird die SUSTAIN Taste einfach ein zweites Mal gedr ckt Dadurch erlischt auch die Tastenanzeige Die Abklingzeiten sind von Stimme zu Stimme unterschiedlich La voix s lectionn e peut alors tre jou e sur le clavier de l i
75. nstrument La voix PIANO 1 est automatiquement s lectionn e la mise sous tension de l appareil et son num ro 00 apparait sur l affichage VOICE TEMPO Q2 Le PSR 27 a une polyphonie 8 notes ce qui signifie que 8 notes peuvent tre jou es simultan ment sur le clavier lorsque les fonctions accompagnement et deux voix de l instrument ne sont pas utilis es Ces fonctions r duisent le nombre de notes disponibles R glage du volume Utiliser la commande MASTER VOLUME tout en jouant pour r gler le niveau du volume d ensemble Addition d effets SUSTAIN Appuyer une premi re fois sur la touche SUSTAIN 9 pour activer l effet SUSTAIN Les notes jou es sur le clavier chutent alors graduellement une fois que les doigts ont quitt s les touches Appuyer une deuxi me fois sur la touche SUSTAIN pour arr ter l effet de sustain La dur e de l effet SUSTAIN varie selon la voix SUSTAIN La voz seleccionada podr ahora interpretarse en el teclado del instrumento Cuando se conecta la alimentaci n la voz PIANO 1 se selecciona autom ticamente y se visualiza su n mero 00 en el visualizador VOICE TEMPO Q2 El PSR 27 tiene polifon a de 8 notas por lo que pueden tocarse hasta 8 notas simult neamente en el teclado cuando no se usan las caracter sticas de acompa amiento autom tico o voz doble de este instrumento Las caracter sticas arriba mencionadas reducen el n mero de notas disponible
76. nt permanent de votre achat et permet l identification en cas de vol Mod le No PSR 27 No de s rie Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad Sirvase anotar este n mero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de modelo PSR 27 N de serie Concerniente a la garant a Este producto ha sido fabricado para ser distribuido internacionalmente y como la garant a para este tipo de producto var a en relaci n a su rea de comercializaci n s rvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garant a aplicable y o polit cas de servicio Q x 906 VH17110 Printed in Japan
77. o ascendente o descendentemente en intervalos de semitonos hasta un m ximo de seis semitonos La transposici n del tono del teclado del PSR 27 facilita la interpretaci n en signaturas de clave dif cil y usted podr adaptar de forma simple el tono del teclado al tono de un cantante o de otro instrumentista Los botones A y V de TRANSPOSE se usan para la transposici n Presione el bot n A para aumentar el tono del teclado o el bot n V para reducirlo El margen de transposici n es de 6 a 6 semitonos Cada presi n de una de las teclas A o Y de TRANSPOSE transponen un semitono en la direcci n especificada El tono normal del teclado y no la transposici n puede reactivarse en cualquier momento presionando al mismo tiempo ambos botones A y V de TRANSPOSE el valor del tono se ajusta autom ticamente siempre que se conecta la alimentaci n Afinaci n Control preciso del tono El control del tono hace posible afinar el PSR 27 en un margen de 25 cent simas en aproximadamente intervalos de 3 cent simas Cien cent simas es igual a un semitono por lo que el margen de afinaci n ofrecido permite la afinaci n precisa del tono general en un margen aproximado de un cuarto de tono El control del tono es til para afinar el PSR 27 para que corresponda con otros instrumentos o m sica grabada Ge the PITCH A button to tune up or the PITCH Y button to tune down Each press on either the PITCH A or V bu
78. ocando aunque usted suelte las teclas del acompa amiento autom tico de bajo y acordes Cuando cambie de acordes cerci rese de haber soltado todas las teclas antes de tocar un nuevo acorde e rmm din im rnm The PSR 27 will accept the following chord types Major Minor Major seventh Minor seventh Minor seventh flat five Seventh Seventh suspended fourth All other FINGERED mode operations are the same as in the SINGLE FINGER mode Try playing this using the Single Finger Chord mode or Fingered mode Brahms Lullaby Play the chord part on the lower keyboard section and the melody part on the upper keyboard Chords can be played using either the Single Finger or Fingered method Panel Settings Accompaniment Style Waltz Tempo 17 J 126 AUTO BASS CHORD Selector SINGLE FINGER or FINGERED position Upper Voice 52 Whistle Das PSR 27 erkennt die folgende Akkordtypen obwohl die resultierende Begleitung stets in Dur Moll oder Septimen angelegt ist Dur Moll Dur Septimenakkord Moll Septimenakkord Moll Septimenakkord mit verminderter Quinte Septimenakkord Septimenakkord mit vorgehaltener Quarte Alle anderen Bedienvorg nge van FINGERED und SINGLE FINGERED Modus sind identisch Versuchen Sie einmal dieses St ck im SINGLE FINGER oder FINGERED Modus zu spielen Brahms Lullaby Spielen Sie die Akkorde im tiefen Manualbe
79. oder senken Transponieren der Tonlage des PSR 27 erleichtert oft das Spielen mit schwierigen Tonarten AuBerdem k n nen Sie damit die Tonh he des Key boards an Sanger und Begleitinstru mente anpassen Zum Eingeben des Transponierbetrags werden die TRANSPOSE Tasten A und V verwendet Die Taste A erh ht die Tonlage des Manuals w hrend V sie senkt Der Transponierbereich liegt zwischen 6 und 6 Halbt nen wobei 6 einer Absenkung von 6 Halbt nen entspricht w hrend 6 eine Erh hung um 6 Halbt ne bedeutet siehe nachfol gende Tabelle Mit jedem Dr cken auf eine der TRANSPOSE Tasten A oder V ndert sich die Tonlage um einen Halbton Sie k nnen jederzeit durch gleichzeitiges Dr cken der TRANS POSE Tasten A und Y auf die Stan dardtonlage keine Transponierung r ckstellen Nach Einschalten des PSR 27 ist stets die Standardtonlage eingestellt Feinstimmen Die Feinstimmtasten Mittels der PITCH Tasten k nnen Sie das PSR 27 in einem Bereich von 125 Cent in Schritten von ca 3 Cent fein stimmen Da 100 Cent einem Halbton entsprechen betr gt der Feinstimm bereich insgesamt einen Viertelton Diese Feinstimmfunktion ist u erst praktisch um das PSR 27 auf andere Instrumente oder Aufnahmen einzus timmen C Transposition Variation de la hauteur tonale par bonds d un demi ton La fonction TRANSPOSE du PSR 27 permet de monter ou de baisser la hauteur de tout le clavier par bonds d un d
80. ordes empezar con una introducci n si inicia la reproducci n presionando uno de los botones INTRO Do 8 Toque tanto como quiera Toque tanto como quiera en el teclado del PSR 27 Tambi n puede afiadir rellenos usando el bot n INTRO FILL IN 7 o cambiando el tempo durante la reproducci n 4 Parada de la reproducci n La reproducci n se parar autom ticamente cuando se alcance el fin de la secuencia grabada Tambi n puede parar la reproducci n en cualquier momento presionando el bot n STOP Do INTRO ENDING Cuando se para la reproducci n el CHORD SEQUENCER se reintroduce en el modo de reproducci n preparada Tambi n puede salir presionando el bot n PLAY 03 Try recording chords using the CHORD SEQUENCER function When The Saints Go Marching In Record the chords in CHORD SEQUENCER then play the melody on the keyboard as the CHORD SEQUENCER play back Chords can be played using either the Single Finger or Fingered method Panel Settings Accompaniment Style Big Band Tempo 20 J 2144 AUTO BASS CHORD Selector SINGLE FINGER or FINGERED position OFF during playback Upper Voice 37 TRUMPET Versuchen Sie einmal dieses St ck mit der CHORD SEQUENCER Funktion aufzuzeichnen When The Saints Go Marching In Nehmen Sie die Begleitakkorde mit dem CHORD SEQUENCER auf Geben Sie dann das St ck wieder und spielen Sie die Melodie dazu Akkorde k nnen mit SINGLE FINGER oder FINGERED g
81. ossen wenn das PSR 27 ber Netzstrom betrieben werden soll Einzelheiten siehe unter Stromversorgung auf Seite 3 Prise d entr e CC DC 9 12V IN Le cordon de sortie CC de l adaptateur secteur Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 fourni doit tre branch cette prise lorsque le PSR 27 doit tre aliment par le secteur Pour plus de d tails voir Alimentation lectrique la page 3 Toma de entrada de alimentaci n exterior DC 9 12V IN El cable de salida de CC del adaptador de alimentaci n Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 o PA 40 debe enchufarse a esta toma cuando se desee alimentar el PSR 27 con la red el ctrica de CA consulte Alimentaci n de la p gina 3 para m s detalles a d r A n Eege e HEADPHONES AUX OUT Jack A standard pair of stereo headphones can be plugged in here for private practice or late night playing The internal speaker system is automati cally shut off when a pair of headphones is plugged into the HEADPHONE jack The HEAD PHONES AUX OUT jack can also be used to deliver the output of the PSR 27 to a keyboard amplifier stereo hi fi system mixing console or tape recorder refer to page 33 Use a relatively low MASTER VOLUME contro setting when connecting the PSR 27 to a stereo sound system Use the stereo system s volume control to adjust volume Qb Kopfh rer Zusatzausgang An diese Buchse k nnen Sie f r mittern chtliche Et den einen
82. ostradas en la VOICE LIST Ye introduzca entonces el n mero empleando los botones numerados VOICE SELECT 2 Para seleccionar SYLOPHONE el n mero 12 por ejemplo presione primero el 1 y luego el 2 Entonces se visualizar el n mero 12 en el visualizador VOICE 2 2 Los botones y del grupo VOICE SELECT pueden usarse para incrementar en una o reducir en una el n mero de la voz actual Presione el bot n brevemente para seleccionar la voz del n mero inmediatamente superior a la actualmente seleccionada y el bot n para seleccionar la inmediatamente inferior de la actualmente seleccionada Si mantiene presionado el bot n o el n mero de voz ir incrementando o reduci ndose continuamente suelte el bot n cuando se haya llegado al n mero de la voz deseada The selected voice can now be played on the instrument s keyboard When the power is initially turned ON the PIANO 1 voice is automatically selected and its number 00 is shown on the VOICE TEMPO display Q2 The PSR 27 features 8 note polyphony so up to 8 notes can be played on the keyboard simultaneously when the automatic accompaniment or dual voice features of this instrument are not used The above mentioned features all reduce the number of available notes D Adjusting the Volume Adjust the MASTER VOLUME control 2 while playing to set the desired volume level Adding Effects SUSTAIN Press the SUSTAIN butto
83. r normale est automatiquement r tablie chaque mise sous tension de l instrument UTILISATION DE LA SECTION D ACCOMPAGNE MENT Presione el bot n A de PITCH para afinar m s alto o el bot n Y de PITCH para afinar m s bajo Cada presi n del bot n A o V de PITCH desplaza el tono 3 cent simas en la direcci n especificada El valor del tono normal en el que la tecla A3 la A encima de la C del medio produce el tono de concierto 440 Hz El valor de tono normal puede reactivarse en cualquier momento presionando al mismo tiempo ambos botones A y V de PITCH el valor del tono se ajusta autom ticamente siempre que se conecta la alimentaci n EMPLEO DE LA SECCION DE ACOMPANAMIEN TO Rhythm Accompaniment Schlagzeugbegleitung Accompagnement Acompanamiento Selecting an Accompaniment Wahl des Begleitungsstils rythmique ritmico Style l Ze anden ACCOMPANL S lection d un style Selecci n de un estilo de The PSR 27 provides 18 diterent aom MENT SELECT Taste vien 16 d accompagnement acompa amiento Bs by pressing the appropriate button G Begleitstilen wahlen Le PSR 27 offre 16 styles El PSR 27 ofrece 16 estilos de PER g 1na approp d accompagnement diff rents qui peuvent acompafiamiento distintos que pueden tre s lectionn s en appuyant sur la seleccionarse presionando simplemente touche S correspondante el bot n apropiado ACCOMPANIMENT STYLE SELECT 2932003 coco C When
84. rd D but de l accompagnement avec introduction Tous les styles d accompagnement du PSR 27 commenceront avec une introduction de 1 mesure lorsque la touche INTRO FILL IN 7 ou INTRO ENDING est sollicit e avant la touche START ou la touche SYNCHRO START Addition de fill ins Appuyer sur la touche INTRO FILL IN 7 pour introduire un fill in variation rythmique tout moment pendant la reproduction d un accompagnement Bien que le fill in ait une dur e maximale de 1 mesure sa dur e r elle d pend du moment de la mesure o la touche FILL IN a t sollicit e le fill in commence au moment o la touche est sollicit e et se termine la fin de la mesure en cours L addition de fill in peut tre arr t e avant la fin de la mesure en appuyant une deuxi me fois sur la touche FILL IN Si la touche FILL IN est maintenue enfonc e le fill in sera r p t jusqu ce que la touche Soit rel ch e Arr t de l accompagnement Un accompagnement peut tre arr t imm diatement en appuyant sur la touche STOP QD ou il peut tre arr t avec un ending de 2 mesures en appuyant sur la touche INTRO ENDING Si la touche INTRO ENDING est sollicit e pendant la premi re moiti d une mesure l ending commencera pendant cette mesure alors qu il commencera sur le premier temps de Inicio del acompa amiento con una introducci n Cualquiera de los patrones de acompa amiento del PSR 27 puede iniciarse con un pa
85. rdes pueden tocarse empleando el m todo SINGLE FINGER o FINGERED Ajustes del panel Estilo de acompa amiento Waltz Tempo 17 J 2126 Selector AUTO BASS CHORD Posici n SINGLE FINGER o FINGERED Voz superior 52 Whistle GER SINGLE FINGER CHORD le FINGERED CHORD lel lol Je EE L J mr mm A ULULUUE Tm mmm 26 27 on nm E A KEYBOARD PERCUSSION The 10 highest keys on the PSR 27 keyboard let you play percussion to accompany other instruments or add original rhythm fills and breaks to your performances The percussion instruments played by each key are identified by symbols above each key To use the percussion keys D simply press the KEYBOARD PERCUSSION button 9 then play the keys as if they were actual percussion instruments The volume of the percussion pads is controlled by the ACCOMPANIMENT VOLUME control 4 PSR 27 PERCUSSION FUNKTIONEN Die 10 h chsten Tasten des Manuals des PSR 27 dienen als Schlagzeug mit dem Sie andere Instrumente begleiten oder eigene Rhythmus Breaks usw f r Ihre Darbietung spielen k nnen Die den einzelnen Tasten zugeordneten Schlagzeug und Percussion Kl nge sind durch Symbole ber den Tasten angezeigt a D ba o e E g a 2 D c KA Um auf diese Kl nge zuzugreifen m ssen Sie nur die KEYBOARD PERCUSSION Taste fj dr cken und dann die Tasten rhythmisch anschlagen
86. rdes SINGLE FINGER o FINGERED Use el selector AUTO BASS CHORD para seleccionar entre el modo SINGLE FINGER o FINGERED si el selector AUTO BASS CHORD est ajustado en otra posici n que no sea FINGERED el modo SINGLE FINGER se seleccionar autom ticamente cuando se empiece la grabaci n Ajuste el modo de grabaci n preparada Presione el bot n CHORD SEQUENCER RECORD Esto activa el modo grabaci n preparada el metr nomo sonar y el punto m s hacia la izquierda parpadear en el tempo seleccionado actual y la grabaci n empezar tan pronto empiece a tocar una nota en el teclado operaci n tipo SYNCHRO START Ajuste el tempo Antes de empezar la grabaci n debe seleccionar el tempo con el que sea m s f cil de grabar 5 Choose an Alternative Start Mode If Necessary If you do not perform this step recording will begin as soon as you play a chord on the keyboard At this point however you can choose to start recording immediately by pressing the START button 0 or start recording immediately with an introduction by pressing one of the INTRO buttons 7 6 Start Recording If you haven t already started recording as in step 5 above recording will begin automatically as Soon as you begin playing Play the chord sequence you require for your accompaniment 7 Stop Recording Press either the STOP button Dor INTRO ENDING button 8 to stop recording Recording actually
87. reich mit SINGLE FINGER oder FINGERED und die Melodiestimme im rechten Manualbereich Einstellungen Begleitstil Waltz Tempo 17 J 126 AUTO BASS CHORD Wahler SINGLE FINGER oder FINGERED Stimme f r rechte Manualh lfte 52 Whistle Le PSR 27 accepte les types d accords suivants Majeur Mineur Septi me majeure Septi me mineure Quinte b mol septi me mineure Septi me Quarte suspendue septi me Pour toutes les autres op rations le mode FINGERED est identique au mode SINGLE FINGER Essayer de jouer ceci en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED Brahms Lullaby Jouer les accords sur la section basse du clavier et la m lodie sur la section haute Les accords peuvent tre jou s en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED R glages de panneau Style d accompagnement Waltz Tempo 17 j 126 S lecteur AUTO BASS CHORD Position SINGLE FINGER ou FINGERED Voix section haute 52 Whistle El PSR 27 aceptar los siguientes tipos de acordes Mayor Menor Mayor de s ptima Menor de s ptima Menor de s ptima quinta bemol S ptima S ptima cuarta suspendida Todas las otras operaciones del modo FINGERED son las mismas que en el modo SINGLE FINGER Intente tocar esto empleando el modo de acordes SINGLE FINGER o modo FINGERED Brahms Lullaby Toque la parte de acordes en la secci n del teclado inferior y la parte de melod a en el teclado superior Los aco
88. s Ajuste del volumen Ajuste el control MASTER VOLUMEN Q mientras toca para ajustar el nivel del volumen deseado Adici n de efectos SUSTAIN Presione el bot n SUSTAIN juna vez y las notas tocadas en el teclado disminuir n gradualmente despu s de soltar las teclas Presione otra vez el bot n SUSTAIN para desactivar el efecto de sostenido La duraci n real de SUSTAIN var a seg n la voz seleccionada The SUSTAIN effect cannot be applied to accompaniment or rhythm DUAL VOICE The DUAL VOICE feature makes it possible to select and play two different voices simultaneously To activate the DUAL VOICE feature press the DUAL VOICE button 5 the DUAL VOICE button indicator will light When the DUAL VOICE feature is ON the last two voices selected will sound simultaneously For example if you selected PIANO 1 and then HARP the PIANO 1 and HARP voices will be combined f you then select the VIBES voice HARP and VIBES will be combined and so on Of course if you turn the DUAL VOICE feature OFF by pressing the DUAL VOICE button a second time only the last selected voice will sound DUAL VOICE cannot be applied to accompaniment or rhythm When DUAL VOICE is ON the number of notes that can be played simulta neously is reduced by half Der SUSTAIN Effekt wirkt nicht auf Rhythmus oder Baf Akkordbegleitung DUAL VOICE Dank der DUAL VOICE Funktion k nnen Sie zwei Stimmen gleichzeitig b
89. s it possible to shift the pitch of the entire keyboard up or down in semitone intervals up to a maximum of six semitones Transposing the pitch of the PSR 27 keyboard makes it easier to play in difficult key signatures and you can simply match the pitch of the keyboard to the range of a singer or other instrumentalist The TRANSPOSE A and V buttons 3 used for transposition Press the A button to increase the pitch of the keyboard or the V button to lower the pitch The trans position range is from 6 semitones to 6 semitones Each press on either the TRANSPOSE A or V button transposes by one semitone in the specified direction The normal pitch of the keyboard no transposition can be recalled at any time by pressing both the TRANSPOSE A and Y buttons at the same time normal pitch is automatically selected whenever the power switch is turned ON Tuning Fine Pitch Control Pitch control makes it possible to tune the PSR 27 over a 25 cent range in approxi mately 3 cent intervals A hundred cents equals one semitone so the tuning range provided allows fine tuning of overall pitch over a range of approxi mately a quarter tone Pitch control is useful for tuning the PSR 27 to match other instruments or recorded music Transponierung Versetzen der Tonlage in Halbtonschritten Mit Hilfe der TRANSPOSE Funktion des PSR 27 k nnen Sie die Tonlage des gesamten Manuals in Halbtonschritten um bis zu 6 Halbt ne erh hen
90. s lectionn la mise Sous tension l n est possible de s lectionner qu un seul style d accompagnement la fois R glage du volume de l accompagnement La touche ACCOMPANIMENT VOLUME D permet de r gler ind pendamment le volume de l accompagnement ce qui permet de produire un quilibre optimal entre le volume de l accompagnement et celui des notes jou es sur le clavier R glage du tempo Appuyer sur la touche TEMPO A pour acc l rer le tempo et sur la touche TEMPO Y pour le ralentir ERIS ERO EJ 1 6 BEAT ge BEAT J 120 J 280 Le tempo s lectionn est indiqu de la mani re suivante sur l affichage VOICE TEMPO pendant que la touche TEMPO A ou Y est maintenue enfonc e Cuando se conecta la alimentaci n se selecciona autom ticamente el estilo de acompafiamiento DISCO S lo puede seleccionarse un estilo de acompafiamiento a la voz Ajuste del volumen del acompa amiento El control ACCOMPANIMENT VOLUME del PSR 27 le permite ajustar independientemente el volumen del sonido de acompa amiento siendo de este modo posible ajustar el balance ptimo entre el acompa amiento y las notas que usted toca en el teclado Ajuste del tempo Presione el bot n A de TEMPO para aumentar el tempo o el bot n V de TEMPO para reducirlo El tempo seleccionado se visualizar en el visualizador VOICE TEMPO mientras se presiona el bot n A o V de TEMPO del modo siguiente The availa
91. t de l accompagnement Ceci permet de r gler le tempo l oreille Une fois que le tempo a t r gl l affichage revient l indication de la voix au bout de 1 seconde environ El margen de tempo disponible es de 40 a 280 tiempos por minuto 120 es el valor del tempo normal El tempo normal 120 podr reactivarse en cualquier momento presionando los botones A y Y de TEMPO al mismo tiempo el tempo se ajusta autom ticamente al valor normal de 120 siempre que se conecta el interruptor de la alimentaci n Aproximadamente 1 segundo despu s de haber ajustado el valor del tempo el visualizador volver al n mero de voz Tambi n es posible ajustar el tempo despu s de haber iniciado la reproducci n del acompa amiento De este modo usted podr ajustar a o do el tempo m s apropiado 16 Starting the Accompaniment Press the START button to start the selected accompaniment immediately or press the SYNCHRO START button if you want the accompaniment to start when you play the first note on the Auto Bass Chord keys 2 If you press the SYNCHRO START button the leftmost dot in the VOICE TEMPO display C2 will flash at the selected tempo The two LED dots at the bottom of the VOICE TEMPO display provide a visual indication of the selected tempo as follows The above 4 beats one 4 4 measure repeat ifthe AUTO BASS CHORD selector 3 is set
92. te 15 FINGERED FUNKTION Der FINGERED Modus eignet sich besonders f r diejenigen die bereits die Akkordgriffe beherrschen und eigene Akkorde f r die Auto BaB Akkordbegleitung liefern k nnen L accompagnement automatique se poursuivra m me une fois que les touches de la section AUTO BASS CHORD sont rel ch es li n est n cessaire d appuyer sur ces touches que pour changer d accords 5 Arr ter l accompagnement automatique Appuyer sur la touche STOP Dou INTRO ENDING pour arr ter l accompagnement En mode AUTO BASS CHORD les touches FILL IN peuvent tre utilis es pour cr er de nouvelles variations rythmiques de la mani re dont elles sont utilis es avec les patterns d acompagnement rythmiques Pour plus de d tails voir Addition de fill ins la page 18 R glage du volume de l accompagnement R gler le volume de l accompagnement automatique l aide de la touche ACCOMPANIMENT VOLUME 4 La commande MASTER VOLUME peut tre utilis e pour r gler le volume d ensemble R glage du tempo Utiliser les commandes TEMPO pour r gler le tempo de l accompagnement Pour plus de d tails voir H glage du tempo la page 15 ACCOMPAGNEMENT A PLUSIEURS DOIGTS Le mode FINGERED est id al pour ceux qui savent d j jouer des accords sur un clavier du fait qu il permet de produire des accords personnels pour la fonction d accompagnement automatique El acompa amiento auto
93. te bestimmt jeweils den Grundton des gespielten Akkords z B C f r C Akkorde C Spielen von Moll Septimen und Moll Septimenakkorden im SINGLE FINGER Modus F r Moll Akkorde den Grundton und die n chste schwarze Taste links davon anschlagen F r Septimenakkorde den Grundton und die n chste weiBe Taste links davon anschlagen F r Moll Septimenakkorde den Grundton und die n chste wei e und schwarze Taste links davon anschlagen E 4 Appuyer sur une touche de ia section AUTO BASS CHORD du clavier Qi Le fait d appuyer sur l une des 19 touches graves du clavier lance l accompagnement en accords et basses automatique Si on appuie sur une touche Dor par exemple un accompagnement en Do majeur sera jou Appuyer sur une autre touche de la section AUTO BASS CHORD du clavier pour s lectionner un autre accord La touche enfonc e d termine toujours la note fondamentale de l accord jou par ex Do pour un accord en Do Ex cution d accords mineur septi me et septi me mineure en mode SINGLE FINGER Pour un accord mineur appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche noire imm diatement gauche Pour un accord septi me appuyer Sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche imm diatement gauche Pour un accord septi me mineure appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche et la touche noire imm diatement gauch
94. tr n de introducci n de 1 comp s presionando el bot n INTRO FILL IN Do INTRO ENDING Qantes de presionar el bot n START Y o SYNCHRO START Adici n de rellenos Para a adir un relleno variaci n r tmica en cualquier momento durante la intepretaci n del acompa amiento prsione el bot n INTRO FILL IN 7 Los rellenos tienen una longitud m xima de un comp s pero la duraci n real depende de la precisi n con la que usted presiona el bot n FILL IN en el comp s actual es decir el relleno dura desde el punto en que se presiona el bot n hasta el final del comp s actual Usted podr detener un patr n de relleno antes del comp s actual presionando otra vez el bot n FILL IN Si usted retiene uno de los botones FIL IN el patr n de relleno se repetir hasta que se suelte el bot n Parada del acompanamiento Un acompa amiento puede detenerse inmediatamente presionando el bot n STOP p o puede detenerse con un coda de dos compases presionando el bot n INTRO ENDING Si se usa el bot n INTRO ENDING la coda se iniciar desde el comp s actual si se presiona el bot n durante la primera mitad del measure if the button is pressed during the second half of the current measure Manual Bass The PSR 27 allows you to play two voices at once a bass voice with the left hand and one with the right The bass voice can be played on the Auto Bass Chord keys 9 up to the marking i
95. tton shifts the pitch by approximately 3 cents in the specified direction The normal pitch value is that at which the A3 key the A above middle C produces concert pitch 440 Hertz Normal pitch can be recalled at any time by pressing both the PITCH A and Y buttons at the same time normal pitch is automatically selected whenever the power switch is turned ON USING THE ACCOMPANIMENT SECTION Dr cken Sie die Taste PITCH A 9 um die Tonlage zu erh hen und PITCH Y um die Tonlage zu senken Jeder Tastendruck entspricht einer Tonla gen nderung von ca 3 Cent in die entsprechende Richtung Die Standard stimmung bei der die Manualtaste A3 das A ber dem mittleren C einen Kammerton A erzeugt kann jederzeit durch gleichzeitiges Dr cken der PITCH Tasten A und V auf die Stan dardstimmung r ckgerufen werden Nach Einschalten des PSR 27 ist stets die Standardstimmung eingestellt DIE BEGLEITUNGS FUNKTIONEN Appuyer sur la touche PITCH A pour monter l instrument et sur la touche PITCH Y pour le baisser Chaque pression sur la touche PITCH A ou V fait monter ou baisser la hauteur de 3 centi mes selon la touche sollicit e La hauteur normale est la hauteur laquelle la touche La3 la touche La au dessus de la touche Do centrale produit la hauteur de concert savoir 440 Hertz La hauteur normale peut tre retablie tout moment en appuyant simultan ment sur les touches PITCH A et V la hauteu
96. u type de musique enregistrer 2 S lectionner le mode SINGLE FINGER ou FINGERED Utiliser le s lecteur AUTO BASS CHORD pour s lectionner le mode SINGLE FINGER ou FINGERED si le s lecteur AUTO BASS CHORD est mis sur une position autre que FINGERED le mode SINGLE FINGER sera automatiquement s lectionn lorsque l enregistrement commence 3 Mettre en mode pr t l enregistrement Appuyer sur la touche CHORD SEQUENCER RECORD Ceci active le mode pr t l enregistrement le m tronome commence jouer le point le plus gauche de l affichage se met clignoter au tempo s lectionn et l enregistrement commence d s qu une note est jou e sur le clavier mode de fonctionnement du type SYNCHRO START CHORD SEQUENCER RECORD 4 Das Tempo einstellen Sie sollten ein leicht zu spielendes Tempo bereits vor der Aufnahme einstellen 4 R gler le tempo Avant de commencer effectivement enregistrer il est n cessaire de r gler le tempo une valeur qui facilitera l enregistrement Recording Aufzeichnung Enregistrement Grabaci n 1 Select the Desired Accompaniment 1 Einen Begleitstil w hlen 1 S lectionner le style 1 Seleccione el estilo de Style Wahlen Sie einen Begleitstil der d accompagnement voulu acompa amiento deseado Active el estilo de acompa amiento que es m s apropiado para el tipo de m sica que quiere grabar Seleccione el modo de acompa amiento autom tico de bajo y aco
97. ument please remove the protective film covering the display section 3 Setting Up the Music Stand Insert the two pegs protruding from the bottom edge of the music stand into the two holes located at the top of the PSR 27 control panel Taking Care of Your PortaTone Your PortaTone will remain in excellent playing condition if care is taken concerning the following 1 When you use AC power be sure to use the optional AC Power PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 adaptor Before use read the adaptor instructions carefully In particular please note that in some cases the PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 Stromversorgung ber getrennt erh ltlichen Adapter Netzadapter Nur den Yamaha Netzadapter PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 oder PA 40 f r den NetzanschluB verwenden Einzelheiten hierzu finden Sie unter Anschl sse auf der R ckseite auf Seite 7 Autobatterieadapter Der Yamaha CA 1 Autobatterieadapter erlaubt den Anschluf an den Zigaretten anz nder Ihres Fahrzeugs wodurch Sie Ihr Instrument ber die Autobatterie betreiben k nnen Einzelheiten hierzu finden Sie unter Anschl sse auf der R ckseite auf Seite 7 Entfernen der Schutzfolie Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Display ab Anbringen des Notenst nders F hren Sie die zwei F Be an der Unterseite des Notenst nders in die zwei L cher oben auf der Bedienkonsole des PSR 27 ein Vorsichts maBnahmen Wenn Sie die nachfolgenden Hinweise
98. utst rke von oberer und unferer Stimme Im MANUAL BASS Modus wird die Lautst rke der Stimme des unteren Manualbereichs ber den ACCOMPANIMENT VOLUME Regler eingestellt Verwenden Sie den ACCOMPANIMENT VOLUME und den MASTER VOLUME Regler 2 um das Lautstarkeverhaltnis zwischen Daf und Melodiestimme n abzustimmen Im MANUAL BASS Modus k nnen auf der oberen Manualh lfte maximal 4 Noten zugleich erzeugt werden Bei aktiviertem DUAL VOICE Effekt reduziert sich die Anzahl der gleichzeitig spielbaren Noten auf 2 2 S lectionner un style d accompagnement Pour utiliser la fonction MANUAL BASS pendant la reproduction d un accompagnement rythmique s lectionner simplement le style d accompagnement souhait Appuyer sur diverses touches ACCOMPANIMENT STYLE Get essayer chaque fois de jouer quelques notes sur la section basse AUTO BASS CHORD du clavier Chaque touche ACCOMPANIMENT STYLE produit une voix de basse diff rente en essayer donc plusieurs pour choisir celle qui convient 3 S lectionner une voix pour la section haute S lectionner la voix de la section haute de la mani re normale lorsque la fonction DUAL a t activ e il est possible de s lectionner deux voix l une apr s l autre 4 R gler l quilibre du volume En mode MANUAL le volume de la voix de la section basse du clavier peut tre r gl l aide de la commande ACCOMPANIMENT VOLUME 4 Utiliser les commandes ACCOMPANIME
99. y Along if You Like Play along on the PSR 27 keyboard if you like You can also add fill ins using the INTRO FILL IN button D or change the tempo during playback Stop Playback Playback will stop automatically when the end of the recorded sequence is reached You can also stop playback at any time by pressing the STOP OD or INTRO ENDING button When playback is stopped the CHORD SEQUENCER re enters the playback ready mode This can be exited by pressing the PLAY button 3 Wiedergabebereitschaft zu schalten PLAY Auf Wiedergabe schalten Dr cken Sie die Taste START 9 oder schlagen Sie eine Taste auf dem Manual an um die Wiedergabe auszul sen Die Wiedergabe beginnt mit einem Intro falls Sie zum Starten eine der INTRO Tasten 7 antippen Die Wiedergabe begleiten Falls Sie wollen k nnen Sie die Wiedergabe auf dem Manual begleiten AuBerdem k nnen Sie mit der INTRO FILL IN Taste 7 Fill ins einf gen oder das Tempo der Wiedergabe ver ndern Wiedergabe stoppen Die Wiedergabe stoppt automatisch am Ende der Aufzeichnung Sie k nnen die Wiedergabe durch Dr cken der STOP MJ oder der INTRO ENDING Taste abbrechen Bei gestoppter Wiedergabe geht der CHORD SEQUENCER in Wiedergabebereitschaft ber Sie k nnen auf Normalbetrieb schalten indem Sie erneut die PLAY Taste dr cken le mode pr t la reproduction Lancer la reproduction Appuyer sur la touche START ou

Yamaha Portatone PSR-27 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents