Home

Yamaha Portatone PSR-2 Owner's Manual

1. Vor dem Anschlu von Zusatzger ten diese Ger te und das PortaTone ausschalten 4 Do not subject the instrument to strong physical shocks and avoid placing heavy objects on it E E A tzen und keine schweren Gegenst nde auf das Ger t stellen 5 Use a soft cloth dry or slightly damp for cleaning Never use chemicals such as benzine or thinner Das Ger t vor St en sch tzen ui g de au Ger 9 Ron Zum Reinigen das instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen 6 Since the PortaTone contains digital circuitry it may cause interference if placed to close to radio Niemals L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner zur Reinigung verwenden or television receivers If this occurs move the instrument further away from the affected equipment Power Supply Your PSR 2 willrun either from optional batteries or an optional power adaptor Follow the instructions below according to the power source you intend to use Using Batteries Six 1 5V D size SUM 1 or R 20 or equivalent alkaline batteries sold separately must first be installed in the battery compartment 1 Open the battery compartment cover located on the instruments bottom panel 2 Insert the six batteries being careful to follow the polarity markings on the cabinet 3 Replace the compartment cover making sure that it locks firmly in place Caution 1 When the batteries run down replace them with a complete set of six
2. DC 9 12V IN Andere Regler VOLUME TEMPO RHYTHM SONG SELECT STOP AD LIB HARMO Main Amplifiers 3W c NY DEMO SONG ACCOMP MELODY ON OFF VOICE SELECT 1 0 Speakers E 10cm 3 15 16 ENTER POWER MODE OFF NORMAL SINGLE FINGER FINGERED Rated Voltage DC 9V Six SUM 1 D size R 20 or equivalent batteries AC Power Adap Fe HEAOPHONESIAUK OUT DE IZ UN tor PA 1 PA 1B or PA 3 leuptverstirker Dimensions 844mm x 252 9mm x 105 3mm Lautsprecher 10cm mST W x D x H 33 1 4 x 9 15 16 x 4 1 8 Stromversorgung 9V Gleichspannung sechs SUM 1 Batterien Gr e D R 20 o Netz Weight 2 8kg 6 21bs excluding batteries f adapter PAT PA oder PASSI Supplied Accessory Music Stand om lessungen mm x 9mm x 105 3mm xTxH Specifications subject to change without notice Gewicht 2 8kg ohne Batterien Zubeh r Music Stand Das Recht zu nderungen ohne Vorank ndigung bleibt vorbehalten This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America Dies bezieht sich nur auf die von der YAMAHA CORPORATION OF AMERICA vetriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Corporation of America Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Corporation of America FCC INFORMATION IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when in stalled as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications no
3. If you want to mute the melody and leave only the accompaniment in order to play along press the pemo button The DEMO button alternately turns the PRISER See MES SRY Ser melody ON or OFF When the melody is turned OFF it is possible to select a different voice FINGERED Betriebsart El Die FINGERED Betriebsart ist ideal wenn Sie bereits wissen wie Akkorde gegriffen werden Sie k nnen in diesem Fall eigene Akkorde zur automatischen Ba Akkord Begleitung spielen 1 Schieben Sie den Schalter in die FINGERED Position POWER Orr 3 L PNGERED NORMAL L SINGLE FINGER 2 W hlen Sie einen Rhythmus wie gehabt 3 Sobald Sie im Manualbereich FINGERED SECTION links von der Markierung FIN GERED SECTION einen Akkord greifen spielt das PSR 2 den Akkord passend zum gew hlten Rhythmus begleitet von einer entsprechenden Ba zeile Die Begleitung spielt auch nach Loslassen der f r Ba Akkord Automatik angeschlagenen Tasten weiter F r Akkordwechsel m ssen Sie vor Greifen des neuen Akkords alle ange schlagenen Tasten freigeben 4 Zum Stoppen der Begleitung dr cken Sie die C Taste STOP Das PSR 2 erkennt die folgende Akkordtypen Dur u Moll Dur mit gro er Septime Moll Septakkord u Dur Septakkord u Vermindert berm ig Alle anderen Bedienungen in der FINGERED Betriebsart entsprechen denen der SINGLE FINGER Betriebsart Phrasenautomatik Dr cken Sie die CC J Taste kurz bei AUTO ACC
4. ckt und schlagen dann die wei e Manualtaste an ber der SWING steht Der SWING Rhythmus setzt ein Um zum Beispiel den SWING Rhythmus zu spielen halten Sie die Der Rhythmus kann jederzeit durch Dr cken der C Taste wieder abgeschaltet werden see W hrend ein Rhythmus spielt k nnen Sie jederzeit einen anderen w hlen Der neue Rhythmus setzt dann zu Beginn des n chsten Taktes ein Einstellung des Rhythmustempos Das Tempo eines gew hlten Rhythmus kann in 16 Stufen eingestellt werden so 50 60 73 80 92 100 112 120 132 146 159 184 200 225 240 Taktschl ge pro Minute Beim Einschalten wird automatisch das Tempo 120 vorgew hlt Mittels der Tasten TEM PO CJ schneller und TEMPO O langsamer k nnen Sie die Geschwindigkeit dann ROPA Gleichzeitiges Bet tigen beider Tasten bewirkt R ckstellung zum Nor maltempo 120 R glage du volume El Le volume du PSR 2 peut tre r gl 11 niveaux A la mise sous tension le volume est auto matiquement r gl au niveau normal Appuyez sur la touche VOLUME oO pour augmenter le volume et sur la touche VOLUME a O pour le diminuer Le volume augmente ou diminue l g rement chaque pression v de la touche correspondante Appuyez simultan ment sur les deux touches O C pour VOLUME r tablir le r glage normal Reproduction d un pattern rythmique 3 Le PSR 2 offre 22 patterns rythmiques diff rents pouvant tre s lectio
5. HARMONIE est active Seules des notes uniques peuvent tre jou es lorsque le mode HARMONIE est activ l excep tion de la voix basse lorsqu une voix SPLIT est s lectionn e S lection des voix Le PSR 2 offre 100 voix diff rentes de 00 99 dont la liste est donn e sous VOICE BANK sur le panneau sup rieur pouvant tre s lectionn es l aide des touches 0 0 et de la 1 o touche O Pour s lectionner une voix appuyez toujours sur deux touches num riques ENTER NSE et ensuite sur la touche ENTER Pour s lectionner la voix num ro 04 SOPRANO SAX par exemple appuyez successivement sur 0 0 et CJ La voix de Hi Hat ferm se o 4 ENTER fait entendre pour confirmer que les touches ont t correctement sollicit es Les voix du PSR 2 sont regroup es en quatre cat gories SINGLE voix 00 39 ENSEMBLE 40 49 DUAL 50 79 SPLIT 80 99 Voix simples Voix avec un son d ensemble Combinaisons de deux voix Deux voix une pouvant tre jou e sur le c t gauche du cla vier gauche de la note F 2 et l autre sur le c t droit Les voix SPLIT ne peuvent tre utilis es que dans te mode NORMAL Lorsque le mode accom pagnement automatique SINGLE FINGER ou FINGERED est s lectionn seule la voix haute sera utilis e Tocando con el PSR 2 Reproducci n autom tica de la canci n de demostraci n Deslice el interruptor Gm en la posici n NORMAL y presione el bot n POWER OFF
6. J L FINGERED NORMAL SINGLE FINGER C La canci n de demostraci n continuar reproduci ndose hasta que presione DEMO el votin LJ o CI STOP DEMO El tempo y el volumen pueden variar mientras la canci n de demostraci n se est reproduciendo Tocando con el modo de armonia Cuando se coloca en ON el PSR 2 el numero de voz 00 TRUMPET se selecciona auto m ticamente y el modo HARMONY se desactiva El modo HARMONY se puede colocar en ON o en OFF presionando el bot n 3 En el modo HARMONY el tocar notas sencillas en el teclado produce HARMONY una armon a de dos o cuatro partes dependiendo de la voz seleccionada El modo HAR MONY es m s til con el acompa amiento autom tico SINGLE FINGER o FINGERED explicados m s tarde Cuando HARMONY se coloca en OFF puede tocar notas sen cillas as como sus propios acordes o armon as en el teclado e Si se selecciona una voz SPLIT la armon a no se aplicar a la voz inferior aunque el modo HAR MONY est en ON S lo se pueden tocar notas sencillas cuando el modo HARMONY est en ON con la excepci n de la voz inferior cuando se selecciona una voz SPLIT Selecci n de voces A EI PSR 2 tiene 100 voces diferentes 00 a 99 listadas en VOICE BANK impreso en el pane de la parte superior que puede seleccionarse mediante el uso de los botones D gd 0 Y O Para seleccionar cualquier voz presione dos botones de n meros 1 o ENTER ice y luego el bot n ENTER Para
7. mineur et septi me mineure en appuyant sur un nombre minimal de touches de la section SINGLE FINGER du clavier a gauche du rep re SINGLE FINGER L accompagnement en accords et basses produit s harmonise toujours parfaitement au pattern rythmique s lectionn 1 Faites glisser l interrupteur en sur la position SINGLE FINGER POWER OFF J L FINGERED BE a NORMAL SINGLE FINGER S 2 S lectionnez le rythme souhait de la mani re habituelle La voix de Hi Hat ferm se fera entendre pour confirmer que la touche de s lection du rythme a t correctement sollici t c Bien que la voix de m lodie section haute du clavier souhait e puisse tre s lection n e de la mani re habituelle le PSR 2 s lectionnera automatiquement les voix qui seront utilis es pour les accords et lignes de basses de l accompagnement 3 Appuyez sur une des touches de la section SINGLE FINGER du clavier pour lancer l accompagnement Si vous appuyez sur une touche C par exemple un accompagne ment en do majeur sera jou Appuyez sur une autre touche de la section SINGLE FIN GER pour s lectionner un nouvel accord La touche enfonc e d termine toujours la note fondamentale de l accord jou C pour un accord en do dl Ex cution d accords mineur septi me et septi me mineure w Pour un accord mineur appuyez sur la touche de la note fondamentale et sur la touche noire imm diatement gauche Pour un
8. new batteries NEVER mix old and new batteries 2 To prevent possible damage due to battery leakage remove the batteries from the instrument if it is not to be used for an extended period of time e Using An Optional Power Adaptor Plug the DC output cable from an optional PA 1 PA IB or PA 3 Power Adaptor into the DC 9 12V IN jack on the rear panel then plug the adaptor into a convenient wall AC power socket Use ONLY a Yamaha PA 1 PA 1B or PA 3 Power Adaptor to power your instrument from the AC mains Attempting to use other AC adaptors could result in serious damage to your PSR 2 6 Da das PortaTone Digitalschaltungen enth lt kann es Radio und Fernsehempfang st ren In diesem Fall das PortaTone weiter entfernt von den betroffenen Ger ten aufstellen Stromversorgung Ihr PSR 2 kann mit Batterien oder aber ber einen getrennt erh ltlichen Netzadapter betrieben wer den Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen f r die jeweilig verwendete Stromquelle e Stromversorgung ber Batterien Legen Sie zun chst sechs 1 5 V Monozellen R 20 SUM 1 bzw Gr e D oder entsprechende Al kalibatterien getrennt erh ltlich in das Batteriefach des PSR 2 ein 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des PSR 2 2 Legen Sie die Batterien entsprechend den Markierungen am Geh use ein 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und achten Sie darauf da er einrastet Achtung 1 Wenn die Batteri
9. normal el PSR 2 determinar autom ticamente las voces a usar para el bajo y acordes del acompa amiento 3 Presione una tecla de SINGLE FINGER SECTION del teclado para iniciar el acompa fiamiento Si presiona una tecla C por ejemplo se reproducir un acompa a miento en C mayor Presione otra tecla de SINGLE FINGER SECTION para seleccionar un acorde nuevo La tecla que presione determinar siempre la raiz del acorde reproducido por ej C para acorde en C c mm Tocando acordes menores de s ptima y de s ptima menores m Para acordes menores presione la tecla de raiz y una tecla negra hacia su izquierda m Para acordes en s ptima presione la tecla de raiz y una tecla blanca hacia su izquierda w Para acordes en s ptima menor presione la tecla de raiz y una tecla blanca y negra hacia su izquierda Cm C Cm El acompafiamiento autom tico continuar reproduci ndose aunque saque sus dedos de las teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes S lo necesita presionar las teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes cuando cambie los acordes 4 Presione el bot n C para detener el acompa amiento STOP it allows you to supply your own chords for the Auto Bass Chord feature 1 Slide the EEE switch to the FINGERED position POWER OFF l L L FINGERED ort pur 2 Select the desired rhythm in the normal way 3 As soon as you play any chord in the FINGERE
10. private practice or late night playing The internal speaker system is automatically shut off when a pair of head phones is plugged into the HEADPHONES AUX OUT jack The HEADPHONES AUX OUT jack can also be used to deliver the output of the PSR 2 toa keyboard amplifier stereo sound system mixing console or tape recorder Use the optional Yamaha connecting cord to connect the HEADPHONES AUX OUT jack to your sound system Playing the PSR 2 EE ern Buchse HEADPHONES AUX OUT auf der R ckseite Hier k nnen gew hnliche Stereo Kopfh rer zum ungest rten ben und zur Wahrung des Hausfriedens eingesteckt werden Die eingebauten Lautsprecher werden automa tisch stummgeschaltet sobald ein Kopfh rer an die HEADPHONES AUX OUT Buchse angeschlossen wird Diese Buchse erlaubt au erdem den Anschlu des PSR 2 an einen Keyboard Verst rker ein Stereosystem ein Mischpult oder einen Kassettenre korder Zum Anschlie en an die HEADPHONES AUX OUT Buchse sollte das getrennt erh ltliche Yamaha Anschlu kabel verwendet werden E TT vouer vison 90009 5 a L J o E F G A B E D E F SINGLE FINGER SECTION 4 FINGERED SECTION SINGLE FINGER SECTION FINGERED SECTION Utilisation d un casque d coute ou d un syst me de sonorisation externe La prise de sortie Casque Aux HEADPHONE
11. rechte Klaviaturh lfte SPLIT Kl nge k nnen nur im NORMAL Betrieb gespielt werden Bei aktivierter Begleitautomatik SIN GLE FINGER bzw FINGERED erklingt nur die rechte Stimme Jouez du PSR 2 Reproduction de la m lodie de d monstration Faites coulisser l interrupteur d alimentation om sur la position NORMAL et Power OF L FINGERED NORMAL SINGLE FINGER appuyez sur la touche C La m lodie de d monstration continuera de jouer jusqu DEMO ce que vous appuyez sur la touche ED ou C STOP DEMO Le tempo et le volume peuvent tre modifi s pendant la reproduction de la m lodie de d monstration Jouez en mode harmonie Lorsque le PSR 2 est mis sous tension la voix num ro 00 TRUMPET est automatique ment s lectionn e et le mode HARMONIE est desactiv Le mode HARMONIE peut tre activ ou d sactiv en appuyant sur la touche Co HARMONY En mode HARMONIE le fait de jouer des notes uniques sur le clavier entraine la produc tion automatique d harmonies deux ou quatre voix selon la voix s lectionn e Le mode HARMONIE est particuli rement pratique avec la fonction d accompagnement automati que SINGLE FINGER ou FINGERED d crite plus loin Lorsque le mode HARMONIE est d sactiv vous pouvez jouer sur le clavier des notes uniques aussi bien que vos propres accords et harmonies Lorsqu une voix SPLIT est s lectionn e aucune harmonie ne sera appliqu e a la voix basse m me si le mode
12. 3 The demo tune will continue playing until you press the or CJ button STOP Tempo and volume can be varied while the demo tune is playing and Playing in the Harmony Mode When the PSR 2 is initially tumed ON voice number 00 TRUMPET is automatically selected and the HARMONY mode is turned OFF The HARMONY mode can be turned ON or OFF by pressing the C button HARMONY In the HARMONY mode playing single notes on the keyboard produces automatic two or four part harmony depending on the selected voice The HARMONY mode is most useful with SINGLE FINGER or FINGERED Auto Accompaniment described later When HARMONY is turned OFF you can play single notes as well as your own chords or harmonies on the keyboard If aSPLIT voice is selected harmony will not be applied to the lower voice even if the HARMONY mode is ON Only single notes can be played when the HARMONY mode is ON with the exception of the lower voice when a SPLIT voice is selected Selecting Voices The PSR 2 has 100 different voices 00 through 99 listed in the VOICE BANK printed on the top panel that can be selected by using the 0 0 and Oo buttons To select any t o ENTER voice press two number buttons and then the ENTER button To select voice number 04 SOPRANO SAX for example press 0 n 0 and then O The closed hi hat voice o 4 ENTER will sound to confirm that the above buttons have been properly pressed The PSR 2 voices are divided into f
13. BRAHMS LULLABY YESTERDAY HEY morceaux HOUSE OF RISING SUN A LITTLE BROWN JUG SILENT NIGHT JUDE VENUS JINGLE BELLS AVE MARIA DIE LORELEI CAMPTOWN RACES Otos controles VOLUME TEMPO RHYTHM SONG SELECT STOP AD LIB HARMO WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN BRAHMS LULLABY YESTERDAY HEY JUDE VENUS VOLUME TEMPO RHYTHM SONG SELECT STOP AD LIB HAR NY DEMO SONG ACCOMP MELODY ON OFF VOICE SELECT 1 0 ENTER POWER MODE OFF NORMAL SINGLE FINGER FINGERED HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Autres commandes Tomas auxiliares MONY DEMO SONG ACCOMP MELODY ON OFF VOICE SELECT Amplificadores 3w 1 0 ENTER POWER MODE OFF NORMAL SINGLE FINGER principales FINGERED Altavoces 10cm Prises auxilaires HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Tensi n nominal 9V CC seis pilas tama o D SUM 1 R 20 o equivalentes adaptador Amplificateur principal 3W de alimentaci n de CA PA 1 PA 1B o PA 3 Haut parleur 10cm Dimensiones 844mm x 252 9mm x 105 3mm Tension nominale 9V cc six piles D SUM 1 R 20 ou quivalentes Adaptateur secteur PA 1 An x Prf x Al PA IB ou PA 3 Peso 2 8kg excluyendo las pilas Dimensions L x P x H Poids Accessoire fourni 844mm x 252 9mm x 105 3mm 2 8kg sans les piles Pupitre Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans aucun avis The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the spac
14. D SECTION of the keyboard to the left of the FINGERED SECTION marker the PSR 2 will automatically begin to play the chord along with the selected rhythm and an appropriate bass line The accompani ment will continue playing even if you release the Auto Bass Chord keys When changing chords be sure to release all keys before playing a new chord 4 Press the LJ button to stop the accompaniment STOP The PSR 2 will accept the following chord types Major Minor Major seventh Minor seventh Seventh Diminished Augmented All other FINGERED mode operations are the same as in the SINGLE FINGER mode Automatic Ad Lib Phrases Press the C button briefly while the AUTO ACCOMPANIMENT is running to AD LIB produce a short ad tib phrase that can be used as a fill in for your performance The AD LIB button can be held to produce longer ad lib lines If the AD LIB button is pressed in the NORMAL mode a C major ad lib phrase will be produced Song Accompaniment The PSR 2 can play the accompaniment for 15 different songs that you can play along with listed above the keyboard To select and start playback of a song accompaniment hold the ES button and press PHYTHM SONG the black key on the keyboard corresponding to the desired song The selected song will begin with a two measure count in M SONG SELECT When a song accompaniment is first started the melody for that song will also begin play ing
15. ERM en ta posici n FINGERED POWER OFF T I FINGERED oe oT nen 2 Seleccione el ritmo deseado de la forma normal 3 Tan pronto toque un acorde en la FINGERED SECTION del teclado hacia la izquier da del marcador de FINGERED SECTION el PSR 2 empezar a reproducir autom ticamente el acorde junto con el ritmo seleccionado y la linea de bajo apropiada El acompa amiento continuar aunque libere las teclas de acompa amiento auto m tico de bajo y acordes Cuando cambie acordes aseg rese de liberar todas las teclas antes de tocar un acorde nuevo gt Presione el bot n C para detener el acompa amiento STOP PSR 2 aceptar los siguientes tipos de acordes Mayor Menor Mayor de s ptima Menor de s ptima S ptima Disminuido Aumentado Todas las dem s operaciones FINGERED son iguales que en el modo SINGLE FINGER uassamn Frases de improvisaci n autom ticas i9 Presione brevemente el bot n E mientras el acompa amiento autom tico est AD LIS reproduci ndose para producir una frase de improvisaci n corta que pueda usarse como relleno para su interpretaci n El bot n AD LIB puede mantenerse presionado para producir l neas de improvisaci n m s largas Si se presiona el bot n AD LIB en el modo NORMAL se reproducir una frase de improvisaci n en C mayor Acompa amiento de canci n El PSR 2 puede reproducir el acompa amiento para 15 canciones diferentes que puede tocar j
16. LUTE SAX DUO STRING DUO VIOLIN amp CELLO GLOCKEN amp PIANO SAX amp CLARINET TROMBONE amp HORN BANJO amp FLUTE GUITAR amp TRUMPET ORGAN amp PICCOLO JAZZ GUITAR amp ORGAN FUNKY SYNTH CRYSTAL RECORDER amp BASS CARILLON amp OCARINA ROCK GUITAR amp BASS STEEL DRUM amp ORGAN HARP amp ACCORDION BANJO amp HORN MANDOLIN amp OBOE SLAP BASS PIANO amp PANFLUTE CARILLON amp BANJO STEEL DRUM amp HARP MARIMBA amp RECORDER SAX amp BASS BANJO amp GUITAR SPLIT VOICE BASS SAX BASS PIANO GUITAR E PIANO PIANO TRUMPET HARPSICHORD FLUTE GLOCKEN MARIMBA BASS CLARINET BASS ROCK GUITAR ACCORDION PANFLUTE E PIANO SAX PIANO VIOLIN TOY PIANO OCARINA BASS BANJO GUITAR SAX BASS CLAVI ACCORDION PICCOLO PIANO HARP ORGAN JAZZ GUITAR CELLO FLUTE BASS PIANO PERCUSSION POP ROCK BOOGIE WOOGIE RHUMBA 8BEAT 16BEAT ROCK N ROLL HARD ROCK ROCK A BALLAD DISCO BOSSA NOVA SWING FUNK TECHNO ROCK SHUFFLE SAMBA JAZZ WALTZ REGGAE COUNTRY TANGO WALTZ MARCH 1 MARCH 2 JOY TO THE WORLD BROTHER JOHN THE OLD FOLKS AT HOME HOUSE OF RISING SUN A LITTLE BROWN JUG SILENT NIGHT JINGLE BELLS AVE MARIA DIE LORELEI CAMPTOWN RACES WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN BRAHMS LULLABY YESTERDAY HEY JUDE VENUS CELLO BANJO MANDOLIN HARP VIOLIN CARILLON TIMPANI STEEL DRUM GLOCKENSPIEL MARIMBA VIBRAPHONE ENSEMBLE VOICE BRASS 1 BRASS 2 CHIME HONKY TONK PIANO 12STRING GUITA
17. OMPANIMENT Betrieb um ei AD UB ne improvisierte Phrase als kurzes Fill in zu bekommen Wenn Sie die Taste l nger driicken bekommen Sie einen langeren Zwischentakt Im NORMAL Betrieb ruft Bet tigung der AD LIB Taste ein C Dur Fill in hervor Songbegleitung Das PSR 2 bietet Begleitung f r 15 verschiedene Musikst cke zu der Sie die Melodie usw dazuspielen k nnen Die Namen der St cke sind ber der Klaviatur angegeben Zum Abruf eines dieser St cke halt man die Cy Taste gedr ckt und bet tigt die ibn 1 dem St ck entsprechende schwarze Taste Der gew hlte Song erklingt nach zwei Takten zum Einz hlen SELECT STOF Mode FINGERED El Le mode FINGERED est id al pour ceux qui savent d j jouer des accords du fait qu il permet de jouer vos propres accord pour la fonction d accompagnement automatique 1 Fai i interrupteur eau iti NGERED aites glisser 1 er L Sur Ja position FING rome FFI No 2 S lectionnez le rythme souhait de la mani re habituelle 3 D s que vous commencez jouer un accord sur la section FINGERED la gauche du rep re de section FINGERED le PSR 2 commence automatiquement jouer l accord en m me temps que le rythme s lectionn et une ligne de basse appropri e L accompagne ment automatique se poursuivra m me une fois que les touches de la section d accom pagnement automatique sont rel chees Faire bien attention de rel cher toutes les touches avant d
18. ONE amp HORN BANJO amp FLUTE GUITAR amp TRUMPET ORGAN amp PICCOLO JAZZ GUITAR amp ORGAN FUNKY SYNTH CRYSTAL RECORDER amp BASS CARILLON amp OCARINA ROCK GUITAR amp BASS STEEL DRUM amp ORGAN HARP amp ACCORDION BANJO amp HORN MANDOLIN amp OBOE SLAP BASS PIANO amp PANFLU TE CARILLON amp BANJO STEEL DRUM amp HARP MARIMBA amp RECOR DER SAX amp BASS BANJO amp GUITAR SPLIT VOICE BASS SAX BASS PIANO GUITAR E PIANO PIANO TRUMPET HARPSICHORD FLUTE GLOCKEN MARIMBA BASS CLARINET BASS ROCK GUITAR ACCORDION PANFLUTE E PIANO SAX PIANO VIOLIN TOY PIANO OCARINA BASS BANJO GUITAR SAX BASS CLAVI ACCORDION PICCOLO PIANO HARP ORGAN JAZZ GUITAR CELLO FLUTE BASS PIANO PERCUSSION POP ROCK BOOGIE WOOGIE RHUMBA 8BEAT 16BEAT ROCK N ROLLI HARD ROCK ROCK A RAII An DISCO ROSSA NOVA Estilos ritmicos WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN BRAHMS LULLABY TAE ee ee PESE ee EE See T ATAN A a IEA PL die YESTERDAY HEY JUDE VENUS Songs Joy 10 me WORLD BROTHER JOHN THE OLD FOLKS AT HOME ther Controls VOLUME TEMPO RHYTHM SONG SELECT STOP AD LIB HAR F RISING SUN A LITTLE BROWN JUG SILENT NIGHT Qc Controls MONY DEMO SONG ACCOMP MOODY ON OPE VOICE SELECT JINGLE BELLS AVE MARIA DIE LORELEI CAMPTOWN RACES WHEN 1 0 ENTER POWER MODE OFF NORMAL SINGLE FINGER THE SAINTS GO MARCHING IN BRAHMS LULLABY YESTERDAY HEY FINGERED JUDE VENUS Auxiliary Jacks HEADPHONES AUX OUT
19. R MARIMBA DUAL VOICE BRASS DUO SAX amp TOY PIANO DROP HARP amp PAN FLUTE SAX DUO STRING DUO VIOLIN amp CELLO GLOCKEN amp PIANO SAX amp CLARINET TROMBONE amp HORN BANJO amp FLUTE GUITAR amp TRUMPET ORGAN amp PICCOLO JAZZ GUITAR amp ORGAN FUNKY SYNTH CRYSTAL RECORDER amp BASS CARILLON amp OCARINA ROCK GUITAR amp BASS STEEL DRUM amp ORGAN HARP amp ACCORDION BANJO amp HORN MANDOLIN amp OBOE SLAP BASS PIANO amp PANFLU TE CARILLON amp BANJO STEEL DRUM amp HARP MARIMBA amp RECOR SPLIT VOICE BASS SAX BASS PIANO GUITAR E PIANO PIANO TRUMPET HARPSICHORD FLUTE GLOCKEN MARIMBA BASS CLARINET BASS ROCK GUITAR ACCORDION PANFLUTE E PIANO SAX PIANO VIOLIN TOY PIANO OCARINA BASS BANJO GUITAR SAX BASS CLAVI ACCORDION PICCOLO PIANO HARP ORGAN JAZZ GUITAR CELLO FLUTE BASS PIANO PERCUSSION POP ROCK BOOGIE WOOGIE RHUMBA 8BEAT 16BEAT ROCK N ROLL HARD ROCK ROCK A BALLAD DISCO BOSSA NOVA SWING FUNK TECHNO ROCK SHUFFLE SAMBA JAZZ WALTZ REGGAE COUNTRY TANGO WALTZ MARCH 1 MARCH 2 WOODWIND 1 WOODWIND 2 STRINGS 1 STRINGS 2 DER SAX amp BASS BANJO amp GUITAR Rhythmen Songs JOY TO THE WORLD BROTHER JOHN THE OLD FOLKS AT HOME pe dI Cr EE iE E AA de TET Eee RUM IURI AA Lorsque la reproduction d un accompagnement de morceau est lanc e la m lodie de ce mor ceau commence galement Si vous souhaitez assourdir la m lodie et
20. RP amp ACCORDION BANJO amp HORN MANDOLIN amp OBOE SLAP BASS PIANO amp PANFLUTE CARILLON amp BANJO STEEL DRUM amp HARP MARIMBA amp RECORDER SAX amp BASS BANJO amp GUITAR SPLIT VOICE BASS SAX BASS PIANO GUITAR E PIANO PIANO TRUMPET HARPSICHORD FLUTE GLOCKEN MARIMBA BASS CLARINET BASS ROCK GUITAR ACCORDION PANFLUTE E PIANO SAX PIANO VIOLIN TOY PIANO OCARINA BASS BANJO GUITAR SAX BASS CLAVI ACCORDION PICCOLO PIANO HARP ORGAN JAZZ GUITAR CELLO FLUTE BASS DIANM PERLTISSCIOAT mostraci n el acompa amiento auto m tico y el acompa amiento de la canci n utilizan parte de este n mero de notas Especificaciones Teclado 49 teclas C1 C5 Voces 100voices SINGLE VOICE TRUMPET HORN TROMBONE TUBA SOPRANO SAX TENOR SAX CLARINET BASS CLARINET OBOE PICCOLO FLUTE PANFLUTE RECORDER OCARINA PIANO ELECTRIC PIANO TOY PIANO REED ORGAN PIPE ORGAN JAZZ ORGAN HARPSICHORD FUNKY CLAVI ACCORDION ACOUSTIC GUITAR HAWAIIAN GUITAR JAZZ GUITAR ROCK GUITAR ACOUSTIC BASS ELECTRIC BASS CELLO BANJO MANDOLIN HARP VIOLIN CARILLON TIMPANI STEEL DRUM GLOCKENSPIEL MARIMBA VIBRAPHONE ENSEMBLE VOICE BRASS 1 BRASS 2 CHIME HONKY TONK PIANO WOODWIND 1 WOODWIND 2 12STRING GUITAR MARIMBA STRINGS 1 STRINGS 2 DUAL VOICE BRASS DUO SAX amp TOY PIANO DROP HARP amp PAN FLUTE SAX DUO STRING DUO VIOLIN amp CELLO GLOCKEN amp PIANO SAX amp CLARINET TROMB
21. S AUX OUT du panneau arri re Un casque d coute standard peut tre branch cette prise lorsque vous d sirez faire des exercices en priv ou jouer tard la nuit Le syst me de haut parleur interne est automatique ment coup lorsqu un casque est branch la prise HEADPHONES AUX OUT La prise HEADPHONES AUX OUT peut galement tre utilis e pour transmettre la sortie du PSR 2 un amplificateur de clavier un syst me de sonorisation st r o une table de mixage ou un enregistreur de bande Utilisez un c ble de raccordement Yamaha en option pour con necter la prise HEADPHONES AUX OUT 4 votre syst me de sonorisation Uso de auriculares o un sistema de sonido exterior Toma HEADPHONES AUX OUT del panel trasero H Se pueden enchufar un par de auriculares est reo para la pr ctica en privado o para tocar por la noche El sistema del altavoz interno se desconecta autom ticamente cuando se enchufan los auriculares en la toma HEADPHONES AUX OUT La toma HEAD PHONES AUX OUT se puede tambi n usar para llevar la salida del PSR 2 a un amplifi cador de teclado sistema de sonido est reo mezclador o grabadora de cintas Utilice el cable de conexi n Yamaha opcional para conectar la toma HEADPHONES AUX OUT en su sistema de sonido nn k NOT a CX Automatic Playback of the Demo Tune Slide the eam switch to the NORMAL position and press the CJ button POWER OFF J L FINGEREO DEMO NORMAL L SINGE FINGER C
22. YAMAHA Thank you fqs choosing a Kamalty portone PSR 2 Your PSR 2 is a high perfotmfanc efecir dic keyboard that features the most ad vanced Yamaha technology for superior sound and features To en PORTATONE sure that you fully understand the many fine features provided we urge you to follow the steps outlined ia this manual while actually Owner s Guide Bedienungsanleitung Mode d emploi Guia del propietario Taking Care of Your PortaTone Your PortaTone will give you years of playing pleasure if you follow the simple rules given below 1 Avoid placing the PortaTone in areas that are subject to excessive humidity or heat Do not leave the instrument near heaters or in a car exposed to direct sunlight for example 2 Avoid locations in which the instrument is likely to be exposed to excessive dust or moisture 3 Connecuons between the PortaTone and any other device must be made with both pieces of equip ment turned OFF trying out the instrument s features Behandlung Ihres PortaTone Bitte befolgen Sie die untenstehenden Vorsichtsma regeln damit Sie viele Jahre ungetr bten Spa an ihrem Keyboard haben 1 Das PortaTone nicht an Orten aufstellen an denen berm ige Hitze oder Feuchtigkeit auftritt Das Instrument nicht in die N he von W rmequellen plazieren oder l ngere Zeit in einem ver schlossenen im prallen Sonnenlicht stehendem Fahrzeug belassen Das Ger t vor Staub und Nasse sch tzen
23. accord septi me appuyez sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche imm diatement gauche Pour un accord septi me mineure appuyez sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche et la touche noire imm diatement gauche Cm C m Www nr L accompagnement automatique se poursuivra m me une fois que les touches de ia section d accompagnement automatique sont rel ch es n est n cessaire d appuyer sur ces touches que pour changer d accords 4 Appuyez sur la touche O pour arr ter l accompagnement pem Acompa amiento autom tico Modo SINGLE FINGER El El acompa amiento autom tico SINGLE FINGER hace simple el producir acompa amien tos orquestados muy bonitos usando acordes mayores de s ptima menores y de s p tima menores presionando un n mero m nimo de teclas en SINGLE FINGER SECTION del teclado hacia la izquierda del marcador SINGLE FINGER SECTION El acomparia miento de bajo y acordes producido se corresponde perfectamente con el patr n r tmi co seleccionado 1 Deslice el interruptor Gm en la posici n SINGLE FINGER POWER OFF L rinceneo NORMAL SINGLE FINGER x 2 Seleccione el ritmo deseado de la forma normal La voz de platillos cerrados sonar para confirmar que la tecla de selecci n de ritmo se ha presionado correctamente Adem s tambi n puede seleccionar la voz de melod a teclado superior que inten te usar de la forma
24. ach gew hltem Instrumen tenklang automatisch zwei oder vierstimmige Harmonien zur jeweiligen Note Die HARMONY Funktion empfiehlt sich besonders im Zusammenhang mit der weiter unten beschriebenen SINGLE FINGER bzw FINGERED Begleitautomatik Wenn Sie die HARMONY Funktion ausschalten k nnen Sie einzelne Noten und auch eigene Akkorde oder Harmonien auf der Klaviatur spielen Bei SPLIT Klangen werden f r die linke Klaviaturhalfte auch bei aktivierter HARMONY Betriebsart keine Harmonien erzeugt Sie k nnen nur einzelne Noten in der HARMONY Betriebsart spielen Bei SPLIT Kl ngen k nnen Sie mit dem Klang der linken Klaviaturh lfte jedoch mehr als eine Note simultan spielen Klangwahl Das PSR 2 stellt Ihnen 100 verschiedene Kl nge zur Wahl Nr OO bis 99 unter VOICE BANK auf dem Keyboardgeh use aufgef hrt die Sie durch Eingabe der jeweiligen Nummer O 0 und Dr cken der O Taste abrufen Zum Wahlen eines Kiangs o ENTER m ssen Sie stets zwei numerische Tasten und dann ENTER dr cken Um zum Beispiel Klang Nr 04 SOPRANO SAX zu laden dr cken Sie und dann C Der o 4 ENTER Klang geschlossenes Hi hat ert nt zur Best tigung Die Kl nge des PSR 2 sind in vier Gruppen unterteilt SINGLE Kl nge 00 39 Einzelne Instrumente ENSEMBLE 40 49 Kl nge mit Ensemblecharakter DUAL 50 79 Kombination zweier Kl nge SPLIT 80 99 Zwei verschiedene Kl nge f r die linke links von F 2 und die
25. bot n VOLUME O para aumentar el volumen o el bot n VOLUME a O para disminuir el volumen El volumen aumenta o disminuye ligeramente cada v vez que se presiona el bot n correspondiente Presione los botones O O juntos para reponer el ajuste del volumen normal WYOLUME de Tocando un patr n r tmico O El PSR 2 tiene 22 patrones r tmicos diferentes que se pueden seleccionar y reproducir presionando la tecla blanca apropiada del teclado mientras se mantiene presionado el bot n I S RHYTHM SONG SELECT k J M SONG SELECT Para reproducir el ritmo SWING por ejemplo mantenga presionado el bot n C y RHYTHM SONG presione la tecla blanca del teclado etiquetada con SWING El ritmo SWING empe zar a reproducirse inmediatamente Ei patr n r tmico se puede parar en cualquier momento presionando el bot n C STOP Se puede seleccionar un patr n r tmico diferente de la misma forma mientras se repro duce un patr n r tmico En este caso el patr n r tmico nuevo se reproducir desde el principio del siguiente comp s Ajuste del tempo velocidad del patr n r tmico El tempo del patr n r tmico seleccionado se puede ajustar en 16 pasos 40 50 60 73 80 92 100 112 120 132 146 159 184 200 225 240 tiempos por minuto Un tempo de 120 tiempos por minuto se selecciona autom ticamente cuando se colo ca en ON inicialmente el interruptor POWER MODE Presione el bot n TEMPO O para aumentar el tempo o e
26. e changer d accords 4 Appuyez sur la touche LJ pour arr ter l accompagnement STOP Le PSR 2 accepte les accords suivants m Majeur Mineur m Septi me majeure w Septi me mineure E Septi me Diminu Augment Toutes les autres op rations du mode FINGERED sont identiques celles du mode SINGLE FINGER Phrases Ad Lib automatiques Appuyez bri vement sur la touche E pendant l ex cution d un ACCOMPAGNE ADLE MENT AUTOMATIQUE pour produire une courte phrase ad lib qui pourra tre utili s e comme fill in La touche AD LIB peut tre maintenue enfonc e plus longtemps pour produire des phrases ad lib plus longues Sila touche AD LI8 est enfonc e en mode NORMAL une phrase ad lib en do majeur est produite Accompagnement de morceaux im Le PSR 2 peut produire un accompagnement pour 15 morceaux diff rents que vous pouvez jouer Les titres des morceaux sont donn s au dessus du clavier Pour s lectionner et lancer la reproduction d un accompagnement de morceau maintenez enfonc e la touche C et appuyez sur la touche noire du clavier correspondant au morceau voulu Le morceau s lectionn commence avec deux mesures d attaque IM SONG SELECT Modo FINGERED El El modo FINGERED es ideal si ya sabe c mo tocar acordes en el teclado ya que le per mitir dar sus propios acordes a la caracter stica de acompa amiento autom tico de bajo y acordes 1 Deslice el interruptor G
27. e produits chimiques tels que de la benzine ou un diluant 6 Du fait que le PortaTone contient des circuits num riques il risque de provoquer des interf rences s il est plac trop pr s d un r cepteur de radio ou de t l vision Si cela se produit loignez l instru ment de l appareil affect Alimentation lectrique aE Le PSR 2 fonctionne aussi bien sur piles que sur secteur gr ce un adaptateur en option Suivez les ins tructions donn es ci apr s en fonction de la source d alimentation que vous utilisez e Fonctionnement sur piles Six piles D de 1 5 V SUM 1 ou R 20 ou des piles alcalines quivalentes non fournies doivent tre mises en place dans le compartiment des piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument 2 Placez les six piles en prenant soin de les diriger selon les indications de polarit donn es 3 Remettez le couvercle du compartiment en place et assurez vous qu il est effectivement bloqu Attention 1 Lorsque les piles sont us es remplacez les par un nouveau jeu de six piles N utilisez jamais en m me temps des piles neuves et des piles us es 2 Pour pr venir tout endommagement que pourrait provoquer une fuite des piles retirez les piles de l instrument si vous ne devez pas l utiliser pendant une p riode prolong e e Utilisation d un adaptateur secteur en option Branchez le c ble de sortie CC de l adaptateur PA 1 PA 1B
28. e provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSR 2 Serial No Conceming Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies Accesorio suministrado p Le num ro de s rie de ce produit figure sur le socle Il conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv ci dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le docuent permanent de votre achat et permet l identification en cas de vol Mod le No PSR 2 No de s rie Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commerciatisation pri re de pren dre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseigne ments relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente L Atril Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Die Serienummer befindet sich an der Unterseite des Instrumen tes Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Dieb stahis jederzeit zur Hand zu haben Mode
29. elbst spielen wollen k nnen Sie sie mit der Taste pemo SONG ACCOMP MELOOY ON OFF ausschalten Diese Taste schaltet die Me lodie jeweils ein oder aus im MELODY OFF Betrieb k nnen Sie in der gewohnten Weise einen anderen Klang w hlen Die Songbegleitung kann mit der CJ Taste ausgeschaltet werden STOP Siehe auch SONG ACCOMPANIMENT SCORE Fehlersuche Sympton Abhilfe Lautstarke zu gering Verzerrungen Es k nnen nicht alle Noten die gleich zeitig angeschlagen werden geh rt werden Batterien ersetzen Das PSR 2 kann bis zu acht Noten gleich zeitig erzeugen abgesehen vom Rhyth mus Die automatische Begleitung Demo Wiedergabe und die Begleitung von Musikst cken belegen einen Teil dieser Kapazit t Technische Daten Klaviatur Kl nge 49 Tasten C1 C5 100 Ki nge SINGLE VOICE TRUMPET HORN TROMBONE TUBA SOPRANO SAX MARIMBA VIBRAPHONE ENSEMBLE VOICE BRASS 1 BRASS 2 CHIME HONKY TONK PIANO WOODWIND 1 WOODWIND 2 12STRING GUITAR MARIM BA STRINGS 1 STRE NGS 2 TENOR SAX CLARINET BASS CLARINET OBOE PICCOLO FLUTE PANFLUTE RECORDER OCARINA PIANO ELECTRIC PIANO TOY PIANO REED ORGAN PIPE ORGAN JAZZ ORGAN HARPSICHORD FUNKY CLAVI ACCORDION ACOUSTIC GUITAR HAWAIIAN GUITAR JAZZ GUITAR ROCK GUITAR ACOUSTIC BASS ELECTRIC BASS Rhythm styles Song Accompaniment DUAL VOICE BRASS DUO SAX amp TOY PIANO DROP HARP amp PANF
30. en schwach werden stets alle sechs Batterien zugleich als Satz austauschen NIEMALS alte und neue Batterien zusammen verwenden 2 Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Instrument nehmen um m gliche Sch den durch auslaufende Batterien zu verhindern e Stromversorgung ber Netzadapter Sonderzubeh r Schlie en Sie dazu das Gleichspannungskabel des Netzadapters PA 1 PA 1B oder PA 3 an die Buchse DC 9 12V IN auf der R ckseite des PSR 2 an bevor Sie den Adapter an eine Steckdose anschlie en NUR einen der Yamaha Netzadapter PA 1 PA 1B oder PA 3 Sonderzubeh r f r den Netzstrombe trieb verwenden Die Benutzung anderer Adapter kann zu Besch digungen am PSR 2 f hren Herzlichen Dank f r den Kauf des Yamaha PortaTone PSR 2 thr PortaTone ist ein leistungsstarkes elektronisches Keyboard das dank modernster Yamaha Musiktechnologie berlegenen Klang und vielseitige Einsatzm glichkeiten bietet Um das gro artige Po tential des PortaTone voll aussch pfen zu k nnen und sich gut mit seinen Funktionen vertraut zu machen sollten Sie sich beim anfanglichen Spielen auf dem Instrument nach den Bedienschrit Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le PortaTone Yamaha PSR 2 Le PSR 2 est un clavier lectronique produit de la technologie Yamaha la plus perfectionn e vous offrant des fonctions et une qualit sonore remarquables Afin de parfaitement compren dre toutes les fonctions de cet instrument nots v
31. ess the root key and a white key to its left a F r Mollakkorde die Taste des Grundtons und die schwarze Taste links daneben For a minor seventh chord press the root key and a white and black key to its left dr cken Um Septakkorde zu spielen die Grundtontaste und die wei e Taste links daneben Cm u Cm anschlagen F r Moll Septakkorde die Grundtontaste und die wei e sowie die schwarze Taste links neben dem Grundton dr cken L u Cm C Cm The automatic accompaniment will continue playing even if you lift your fingers from the Auto r Bass Chord keys You only need to press the Auto Bass Chord keys when changing cords 4 Press the LJ button to stop the accompaniment eei i STR Die automatische Begleitung spielt auch nach Loslassen der Tasten weiter Sie m ssen Tasten im Be reich SINGLE FINGER SECTION nur zum Akkordwechsel anschlagen FINGERED Mode El The FINGERED mode is ideal if you already know how to play chords on a keyboard since it allows you to supply your own chords for the Auto Bass Chord feature 4 Zum Stoppen der Begleitung die CI Taste antippen STOP FINGERED Betriebsart El 1 Slide the GBH switch to the FINGERED position Me aber TY E E a Accompagnement automatique Mode SINGLE FINGER B La fonction d accompagnement automatique SINGLE FINGER permet de produire facile ment un tr s bel accompagnement orchestral utilisant des accords majeur septieme
32. holes on the rear panel of the instrument To remove the music stand remove the pegs from the holes while leaning the stand toward the keyboard Montage et retrait du pupitre Le PSR 2 est fourni avec un pupitre pouvant tre fix sur l instru ment en introduisant les deux chevilles situ es la partie inf rieure dans les trous correspondant du panneau arri re de l instrument Pour enlever le pupitre retirer les chevilles des trous tout en incli nant le pupitre vers le clavier Anbringen und Abnehmen des Notenst nders Das PSR 2 wird mit einem abnehmbaren Notenst nder geliefert Zum Anbringen des St nders dessen zwei Noppen an der un teren Kante in die entsprechenden L cher auf der R ckseite des Keyboards einf hren t Zum Abnehmen den St nder zur Klaviatur neigen und die Nop pen aus dem Keyboard ziehen Colocaci n y extracci n del atril El PSR 2 se suministra con un atril que puede colocarse en el instrumento insertando las dos patas que salen de su borde in ferior en los orificios correspondientes del panel posterior del instrumento Para extraer el atril saque las patas de los orificios mientras inclina el atril hacia el teclado Using Headphones or an External Sound System Verst rkersystem Verwendung von Kopfh rer oder externem The Rear panel HEADPHONES AUX OUT Jack A standard pair of stereo headphones can be plugged in here for
33. inor Seventh and Minor seventh Chords For a minor chord press the root key and a black key to its left Automatische Begleitung SINGLE FINGER Betriebsart El D ie SINGLE FINGER Begleitautomatik erm glicht die Erzeugung elegant orchestrierter Begleitung mit Dur Sept Moll und Moll Septakkorden ohne da Sie die Akkorde voll greifen m ssen Sie brauchen nur bis zu drei Tasten im Bereich SINGLE FINGER SECTION links von der Markierung SINGLE FINGER SECTION driicken und schon be kommen Sie die perfekte Ba und Akkordbegleitung im Takt zum gew hlten Rhythmus 1 2 Schieben Sie den Schalter in die SINGLE FINGER Position POWER OFF L FINGERED NORMAL SINGLE FINGER Wahlen Sie einen Rhythmus wie gehabt Der HiHat Ton bestatigt hierbei die kor rekte Bedienung Sie k nnen zwar den Klang f r die Melodie d h den rechten Ta staturbereich w hlen die Kl nge f r Ba und Akkordbegleitung werden jedoch vom PSR 2 automatisch festgelegt Dr cken Sie eine Taste im Manualbereich SINGLE FINGER um die Begleitung aus zul sen Wenn Sie zum Beispiel die C Taste anschlagen erhalten Sie C Dur Begleitung Zum Wechseln des Akkords m ssen Sie nur eine andere Taste im Ma nualbereich SINGLE FINGER SECTION anschlagen Die gedr ckte Taste bestimmt jeweils den Grundton des gespielten Akkords z B C f r C Akkorde um n m Spielen von Moll Sept und Mollseptakkorden For a seventh chord pr
34. l bot n TEMPO O pa ta disminuir el tempo El tempo aumenta o disminuye un paso cada vez que el bot n correspondiente se presiona Presione ambos botones oO C3 juntos para repo VTEMPO A ner el ajuste del tempo normal de 120 Automatic Accompaniment SINGLE FINGER Mode El SINGLE FINGER Auto Accompaniment makes it simple to produce beautifully orchestrated accompaniment using major seventh minor and minor seventh chords by pressing a minimum number of keys in the SINGLE FINGER SECTION of the keyboard to the left of the SINGLE FINGER SECTION marker The bass and chord accompaniment produced is perfectly matched to the selected rhythm pattern IB 2 Slide e oF ih to the SINGLE FINGER position L SINGLE FINGER Select the desired rhythm in the normal way The closed hi hat voice will sound to con firm that the rhythm select key has been properly pressed Although you can also select the melody upper keyboard voice you intend to use in the normal way the PSR 2 automatically determines the voices to be used for the accompaniment bass and chords Press a Key in the SINGLE FINGER SECTION of the keyboard to start the accompani ment If you press a C key for example a C major accompaniment will be played Press another key in the SINGLE FINGER SECTION to select a new chord The key you press will always determine the root of the chord played i e C for a C chord c G F L Playing M
35. ll Nr PSR 2 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebe dingungen sind von Vertriebsiand zu Vertriebsland verschieden Ihr Handler gibt Ihnen gerne genauere Informationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Serveicebedingungen El numero de serie de este producto se encuentra en la parte infe rior de la unidad S rvase anotar este n mero de serie en el espa Cio proporcionado abajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de modelo PSR2 N de serie Concemiente a la garant a Este producto ha sido fabricado para ser distribuido internacion almente y como la garant a para este tipo de producto var a en relaci n a su rea de comercializaci n sirvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garant a apli cable y o pol ticas de servicio YAMAHA YAMAHA CORPORATION PO Box 1 Hamamatsu Japan 10i VJ68750 Printed in Japan
36. lters In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please con tact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 0620 This applies only to products distributed by YAMAHA Europe GmbH Dies bezieht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH vertriebenen Produkte eci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Europe GmbH Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt da das funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Name des Importeurs This applies only to products distributed by YAMAHA Canada Music Ltd Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd vertriebenen Produkte Ceci ne s applique au aux produits distribu s par Yamaha Canada Music Ltd Esto se aplica solamente a productos distribuidos
37. ne laisser que l accom pagnement afin de pouvoir jouer appuyez sur la touche gemo Chaque pression de la touche Demo met alternativement la m lodie ON et OFF Lorsque la m lodie SONG ACCOMP MELODY ON OFF gt gt gt 2 est OFF il est possible de s lectionner une autre voix de la mani re habituelle L accompagnement de morceau peut tre arr t tout moment en appuyant sur la touche CJ STOP Voir la PARTITION D ACCOMPAGNEMENT DE MORCEAU D pistage des pannes Mr UN Cuando se inicie primero el acompafiamiento de una canci n la melod a de la canci n tambi n se reproducir Si quiere silenciar la melod a y dejar s lo el acompa amiento presione el bot n nema El bot n Divo activa desactiva alternativamen SONG ACCOMP SONG ACCOMP MELODY ON OFF MELODY ON OFF te la melodia Cuando la melodia se desactiva es posible seleccionar una voz diferente usando el procedimiento de selecci n de voz est ndar El acompa amiento de la canci n se puede detener en cualquier momento presionan do el bot n CJ STOP Consulte la PARTITURA DE ACOMPA AMIENTO DE CANCIONES Localizaci n y reparaci n de aver as S ntomas Soluciones Sympt mes Rem des Volume r duit Distorsion Toutes les notes ne sont pas per ues lors que vous jouez plusieurs notes simulta nement Remplacez les piles Le PSR 2 peut produire un maximum de 8 notes simultan ment patterns rythmiques n
38. nn s et reproduits en appuyant sur la touche blanche appropri e tout en maintenant enfonc e la touche C 2 RHYTHM SONG SELECT Pour reproduire le rythme SWING par exemple maintenez enfonc e la touche C et TRO appuyez sur la touche blanche du clavier d sign e par SWING au dessus clavier La repro duction du rythme SWING commence imm diatement La reproduction du pattern rythmique peut tre arr t e tout moment en appuyant sur la touche LJ STOP Un autre pattern rythmique peut tre s lectionn de la m me mani re pendant la repro duction d un pattern Dans ce cas la reproduction du nouveau rythme commence partir du d but de la mesure suivante R glage du tempo vitesse des patterns rythmiques Le Tempo du pattern rythmique s lectionn peut tre r gl 16 niveaux 40 50 60 73 80 92 100 112 120 132 146 159 184 200 225 240 temps par minute A la mise sous tension le tempo de 120 temps par minute est automatiquement s lectionn Appuyez sur la touche TEMPO oO pour augmenter le tempo et sur la touche TEMPO LJ pour le diminuer Le MN augment ou dimuinu d un niveau chaque pres sion de la touche correspondante Appuyez sur les deux touches Oo O pour r tablir YTEMPOA le tempo normal de 120 Ajuste del volumen El El volumen del PSR 2 se puede ajustar en 11 pasos El volumen se ajusta autom tica mente a normal cuando el interruptor POWER se coloca en ON Presione el
39. on compris La reproduction de la m lo Volumen reducido distorsi n No se escuchan todas las notas cuan do toca un numero de notas simult ne amente Reemplace las pilas El PSR 2 puede producir un m ximo de 8 notas al mismo tiempo sin incluir los so nidos r tmicos La reproducci n de de die de d monstration l accompagnement automatique et l accompagnement de mor ceaux utilisent une partie de ces notes Sp cifications Clavier 49 touches C1 C5 Voix 100 voix SINGLE VOICE TRUMPET HORN TROMBONE TUBA SOPRANO SAX TENOR SAX CLARINET BASS CLARINET OBOE PICCOLO FLUTE PANFLUTE RECORDER OCARINA PIANO ELECTRIC PIANO TOY PIANO REED ORGAN PIPE ORGAN JAZZ ORGAN HARPSICHORD FUNKY CLAVI ACCORDION ACOUSTIC GUITAR HAWAIIAN GUITAR JAZZ GUITAR ROCK GUITAR ACOUSTIC BASS ELECTRIC BASS CELLO BANJO MANDOLIN HARP VIOLIN CARILLON TIMPANI STEEL DRUM GLOCKENSPIEL MARIMBA VIBRAPHONE ENSEMBLE VOICE BRASS 1 BRASS 2 CHIME HONKY TONK PIANO WOODWIND 1 WOODWIND 2 12STRING GUITAR MARIM BA STRINGS 1 STRINGS 2 DUAL VOICE BRASS DUO SAX amp TOY PIANO DROP HARP amp PANFLUTE SAX DUO STRING DUO VIOLIN amp CELLO GLOCKEN amp PIANO SAX amp CLARINET TROMBONE amp HORN BANJO amp FLUTE GUITAR amp TRUMPET ORGAN amp PICCOLO JAZZ GUITAR amp ORGAN FUNKY SYNTH CRYSTAL RECORDER amp BASS CARILLON amp OCARINA ROCK GUITAR amp BASS STEEL DRUM amp ORGAN HA
40. ou PA 3 en option la prise DC 9 12V IN situ e sur fa face arri re de l instrument et branchez ensuite l adaptateur une prise secteur murale N utilisez qu un adaptateur secteur Yamaha PA 1 PA 1B ou PA 3 pour alimenter l instrument partir du secteur L utilisation de tout autre adaptateur secteur pourrait gravement endommager le PSR 2 Cuidados de su PortaTone Su PortaTone le dar muchos afios de placer tocando musica si sigue las reglas sencillas que aqu se dan 1 Evite colocar el PortaTone en reas sujetas ala excesiva humedad o calor No deje el instrumen to cerca de calefactores ni en un autom vil expuesto a la luz directa del sol 2 Evite los lugares en los que el instrumento quede expuesto a excesivo polvo o humedad 3 Las conexiones entre el PortaTune y cualquier otro aparato deben realizarse con ambas piezas del equipo en OFF 4 No exponga el instrumento a golpes fuertes ni coloque objetos pesados encima 5 Utilice un pafio suave seco o ligeramente h medo para la limpieza Nunca utilice productos qu micos tales como bencina o disolvente 6 Puesto que el PortaTone posee circuitos digitales puede causar interferencias si se coloca cer ca de aparatos receptores de televisi n o radio Si esto ocurre aleje el instrumento del equipo afectado Alimentaci n Su PSR 2 funciona con bater as opcionales o un adaptador de alimentaci n opcional Siga las ins trucciones que se dan a continuaci n de ac
41. our categories SINGLE voices 00 39 ENSEMBLE 40 49 DUAL 50 79 SPLIT 80 99 Single voices Voices with an ensemble sound Combinations of two voices Split voices with one voice playable on the left hand section of the keyboard to tbe left of the Ff2 key and the other playable on the right hand section SPLIT voices can only be used in the NORMAL mode When the SINGLE FINGER or FINGERED Auto Accompaniment mode is selected only the upper voice will be used Adjusting the Volume H The PSR 2 volume can be adjusted in 11 steps The volume is automatically set to nor mal when the POWER switch is turned ON Press the VOLUME C3 button to increase volume or the VOLUME O button to v B Ms T TP Spielen auf dem PSR 2 Automatische Wiedergabe des Demost ckes Den aon Schalter in die NORMAL Stellung bringen und die CJ Taste Power OFF J L FINGERED pea ctn EI dr cken Das Demost ck wird solange gespielt bis Sie LJ oder erneut die STOP C Taste dr cken DEMO Lautst rke und Tempo k nnen w hrend der Wiedergabe geregelt werden Spielen in der HARMONY Betriebsart Beim Einschalten des PSR 2 wird automatisch Klang Nr 00 TRUMPET abgerufen und die HARMONY Betriebsart ausgeschaltet Die HARMONY Betriebsart wird logi scherweise ber die L7 Taste ein bzw ausgeschaltet Wenn Sie in dieser HARMONY Betriebsart einzelne Noten anschlagen liefert das PSR 2 je n
42. ous conseillons de lire tr s attentivement ce mode d emploi tout en essayant les fonc tions qui y sont d crites Muchas gracias por comprar ei PortaTone PSR 2 de Yamaha Su PSR 2 es un teclado electr nico de gran rendimiento que carac teriza la tecnologia m s avanzada de Yamaha para un sonido y caracteristicas superiores Para asegurarse de que entiende to talmente las muchas caracter sticas con las que se proporciona le sugerimos que siga los pasos descritos en este manual mientras prueba las caracteristicas de los instrumentos ten in dieser Anleitung richten Entretien du PortaTone LES Votre PortaTone vous procurera de nombreuses ann es d un plaisir in gal si vous observez les quelques mesures de pr caution suivantes 1 Evitez de placer le PortaTone dans des endroits o il pourrait tre soumis une humidit ou chaleur excessive Ne laissez jamais l instrument proximit d un appareil de chauffage o dans un v hicule stationn en plein soleil par exemple 2 Evitez les endroits o l instrument pourrait tre expos une poussi re ou humidit excessives 3 Tous les raccordements entre le PortaTone et un autre appareil doivent tre effectu s avec les deux appareils hors tension 4 Ne soumettez jamais l instrument des chocs physiques violents et vitez d y placer des objets lourds 5 Utilisez un chiffon doux sec ou tr s l g rement humide pour nettoyer l instrument N utilisez jamais d
43. por Yamaha Canada Music Ltd THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS 8 LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASS B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA SPA SARS OE NENG Seay res Rene One SEE ONORES E VE WEEE RSA EDO E E TD POP ROCK BOOGIE WOOGIE RHUMBA 8BEAT 16BEAT ROCK N ROLL HARD ROCK ROCK A BALLAD DISCO BOSSA NOVA SWING FUNK TECHNO ROCK SHUFFLE SAMBA JAZZ WALTZ REGGAE COUNTRY TANGO WALTZ MARCH 1 MARCH 2 JOY TO THE WORLD BROTHER JOHN THE OLD FOLKS AT HOME BANJO GUITAR SAX BASS CLAVI ACCORDION PICCOLO PIANO HARP ORGAN JAZZ GUITAR CELLO FLUTE BASS PIANO PERCUSSION POP ROCK BOOGIE WOOGIE RHUMBA 8BEAT 16BEAT ROCK N ROLL HARD ROCK ROCK A BALLAD DISCO BOSSA NOVA SWING FUNK TECHNO ROCK SHUFFLE SAMBA JAZZ Estitos ritmicos Style de rythme Acompa amiento de WALTZ REGGAE COUNTRY TANGO WALTZ MARCH 1 MARCH canciones HOUSE OF RISING SUN A LITTLE BROWN JUG SILENT NIGHT 2 JINGLE BELLS AVE MARIA DIE LORELEI CAMPTOWN RACES WHEN Accompagnement de JOY TO THE WORLD BROTHER JOHN THE OLD FOLKS AT HOME THE SAINTS GO MARCHING IN
44. same way even while a rhythm pattern is playing In this case the new rhythm pattern begins playing from the beginning of the next measure Adjusting the Tempo speed of the Rhythm Pattern The tempo of the selected rhythm pattern can be adjusted in 16 steps 40 50 60 73 80 92 100 112 120 132 146 159 184 200 225 240 beats per minute A tempo of 120 beats per minute is automatically selected when the POWER MODE switch is initially turned ON Press the TEMPO O button to increase the tempo or the TEMPO OD button to a v decrease the tempo The tempo is increased or decreased by one step each time the correspoding button is pressed Press both the O O buttons together to restore the normal 120 Y TEMPO A tempo setting Lautst rkeregelung Die Lautst rke des PSR 2 kann in elf Stufen geregelt werden Beim Einschalten wird automatisch die Normallautstarke gew hlt Zum Erh hen der Lautst rke tippt man die Taste VOLUME e an VOLUME C hingegen reduziert die Lautst rke Bei jedem Tastendruck id die Lautst rke um einen Schritt angehoben bzw abgesenkt Durch gleichzeitiges Dr cken beider Ta sten wird wieder auf Normallautst rke r ckgestellt Spielen mit Schlagzeugbegleitung Bl Das PSR 2 bietet zweiundzwanzig hei e Rhythmen die bei gedr ckt gehaltener L Taste mit der jeweils zugeh rigen wei en Manualtaste gew hlt werden RHYTHM SONG SELECT M SONG SELECT t Taste RHYTHM SONG SELECT gedr
45. seleccionar la voz numero 04 SOPRANO SAX por ejemplo presione y 0 y luego O La voz de platillos cerrados sonar para o 4 ENTER confirmar que los botones de encima se han presionado correctamente Las voces del PSR 2 se dividen en cuatro categor as SINGLE voces 00 39 ENSEMBLE 40 49 DUAL 50 79 SPLIT 80 99 Voces sencillas Voces con un sonido de conjunto Combinaciones de dos voces Voces divididas con una voz de la secci n del lado izquier do del teclado hacia la izquierda de la tecla F 2 y otra de la secci n del lado derecho Las voces SPLIT se pueden usar s lo en el modo NORMAL Cuando se selecciona el modo SINGLE FINGER o FINGERED s lo se pueden usar las voces superiores decrease volume The volume is increased or decreased slightly each time the corresponding button is pressed Press both the O Li buttons together to restore the normal volume setting VINE E Playing a Rhythm Pattern O The PSR 2 has 22 different rhythm patterns that can be selected and played by pressing the appropriate white key on the keyboard while holding the D button To play the SWING rhythm for example hold the LJ button and press the white FHYTHM SONG key on the keyboard labelled SWING above the keyboard The SWING rhythm will begin playing immediately The rhythm pattern can be stopped at any time by pressing the t button STOP A different rhythm pattern can be selected in the
46. t expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the require ments listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Com pliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations lf this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line fi
47. uerdo a la fuente de alimentaci n que quiere utilizar e Uso de pilas Seis pilas alcalinas del tama o D de 1 5 V SUM 1 o R 20 o equivalentes vendidas por separado deben instalarse primero en el compartimiento de las pilas 1 Abra la cubierta del compartimiento de las pilas ubicado en el panel de la parte inferior del ins trumento 2 Inserte las seis pilas teniendo cuidado de seguir las marcas de polaridad de la caja 3 Coloque ia cubierta del compartimiento asegur ndose de que se bloquea firmemente Precauci n 1 Cuando se gasten las pilas reempl celas con un juego completo de seis pilas nuevas NUNCA mezcle pilas nuevas y viejas 2 Para evitar dafios posibles debidos a fugas de las pilas extr igalas del instrumento si no se va a utilizar durante largo tiempo e Uso del adaptador de alimentaci n opcional Enchufe el cable de salida de CC del adaptador de alimentaci n opcional PA 1 PA 1B o PA 3 en la toma DC 9 12 V IN del panel trasero luego enchufe el adaptador en el tomacorriente de CA Utilice SOLO un adaptador de alimentaci n PA 1 PA 1B o PA 3 Yamaha para alimentar su instru mento desde la salida de CA principal El intentar utilizar otros adaptadores de CA puede resultar en graves da os en su PSR 2 Setting Up amp Removing the Music Stand The PSR 2 is supplied with a music stand that can be attached to the instrument by inserting the two pegs extending from its lower edge into the correponding
48. unto con la canci n listados encima del teclado Para seleccionar e iniciar la reproducci n de un acompa amiento de canci n manten ga presionado el bot n 3 I y presione la tecla negra del teclado correspondiente WYTHMSONG cr para la canci n deseada La canci n seleccionada empezar con una introducci n de dos compases SELECT using the standard voice selection procedure The song accompaniment can be stopped at any time by pressing the LJ button STOP Refer to the SONG ACCOMPANIMENT SCORE Troubleshooting Symptoms Remedies Reduced volume Distortion Not all the notes are heard when you play a number of notes simultaneously Replace batteries The PSR 2 can produce a maximum of 8 notes at the same time not including the rhythm sounds Demo playback automatic accompaniment and song accompaniment use up part of this quota Specifications Keyboard Voices 49keys C1 C5 100voices SINGLE VOICE TRUMPET HORN TROMBONE TUBA SOPRANO SAX TENOR SAX CLARINET BASS CLARINET OBOE PICCOLO FLUTE PANFLUTE RECORDER OCARINA PIANO ELECTRIC PIANO TOY PIANO REED ORGAN PIPE ORGAN JAZZ ORGAN HARPSICHORD FUNKY CLAVI ACCORDION ACOUSTIC GUITAR HAWAIIAN GUITAR JAZZ GUITAR ROCK GUITAR ACOUSTIC BASS ELECTRIC BASS CELLO BANJO MANDOLIN HARP VIOLIN CARILLON TIMPANI STEEL DRUM GLOCKENSPIEL Der Song erklingt anf nglich mit Melodie Falls Sie die Melodie s

Yamaha Portatone PSR-2 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents