Home

Yamaha Portatone EZ-250i Owner's Manual

Contents

1. Voice No 109 110 111 112 113 114 MSB LSB PC 127 000 000 127 000 001 127 000 008 127 000 016 127 000 024 127 000 025 M ES LL Of assign Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit 25 CF o 13 CF 1 3 Surdo Mute 26 D DI 14 D 1 3 Surdo Open 27 DF o 15 D 1 Hi Q 28 E DI 16 JE 1 Whip Slap 29 F 0 17 F 4 4 Scratch Push so F o 18 FR 1 4 Scratch Pull 31 G 0 19 G 1 Finger Snap 32 GH o 20 GH 1 Click Noise 33 A DI 21 A 1 Metronome Click 34 Af o 22 AR 1 Metronome Bell 35 B o 23 B 1 Seq Click L ci 36 C 1 24 C 0 Seq Click H e CH 37 IC 25 CF o Brush Tap D1 38 D 1 26 D DI O Brush Swirl Di 1 39 DF 27 DF 0 Brush Slap El 40 E 1 28 JE 010 Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal FI 41 F 29 F 0 0 Snare Roll eem Ei 42 F 1 30 FF o Castanet HiQ2 Hi Q2 GI 43 G 31 G 0 Snare H Soft Snare H Soft 2 SD Rock H Snare L SD Rock H E 44 G 1 32 GF 0 Sticks A1 45 A 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H mon At 46 JAR 1 34 A 0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2 B1 47 B 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock BD Analog L 2 48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2 BD Rock BD Gate BD Analog H A 4 CF 2 37 CR 1 Side Sti
2. EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones Style No Style Name Style No Style Name 8BEAT COUNTRY 001 8BeatModern 055 CountryPop 002 60 sGtrPop 056 CountrySwing 003 8BeatAdria 057 Country2 4 004 60 s8Beat 058 Bluegrass 005 8Beat LATIN 006 OffBeat 059 BrazilianSamba 007 60 sRock 060 BossaNova 008 HardRock 061 Tijuana 009 RockShuffle 062 DiscoLatin 010 8BeatRock 063 Mambo 16BEAT 064 Salsa 011 16Beat 065 Beguine 012 PopShuffle 066 Reggae 013 GuitarPop BALLROOM 014 16BtUptempo 067 VienneseWaltz 015 KoolShuffle 068 EnglishWaltz 016 HipHopLight 069 Slowfox BALLAD 070 Foxtrot 017 PianoBallad 071 Quickstep 018 LoveSong 072 Tango 019 6 8ModernEP 073 Pasodoble 020 6 8SlowRock 074 Samba 021 OrganBallad 075 ChaChaCha 022 PopBallad 076 Rumba 023 16BeatBallad 077 Jive DANCE TRADITIONAL 024 EuroTrance 078 USMarch 025 Ibiza 079 6 8March 026 SwingHouse 080 GermanMarch 027 Clubdance 081 PolkaPop 028 ClubLatin 082 OberPolka 029 Garage 083 Tarantella 030 Garage2 084 Showtune 031 TechnoParty 085 ChristmasSwing 032 UKPop 086 ChristmasWaltz 033 HipHopGroove 087 ScottishReel 034 HipShuffle WALTZ 035 HipHopPop 088 SwingWaltz DISCO 089 JazzWaltz 036 70 sDisco 090 CountryWaltz 037 LatinDisco 091 OberWalzer 038 SaturdayNight 092 Musette 039 DiscoHands PIANIST SWING amp JAZZ 093 Stride 040 BigBandFast 094 PianoSwing 041 BigBandBallad 095 Arpeggio 042 JazzClub 096 Habanera 043 S
3. 63 e Configuration OMS 64 F nction ias ai 66 e Utilisation des param tres Function 66 Sauvegarde des donn es 68 D pistage des pannes 69 Index 70 Liste de VOlX a urn 72 Liste des styles nn nen 77 Liste des kits de percussion 78 MIDI Implementation Chart 80 Liste des effets ss 84 TE anne 85 Mode d emploi du EZ 250i 7 O Bornes et commandes du panneau 8 E Panneau avant A ed ORPA SONG FAVORITES 006 En ngli ishman In New York 011 020 PIANIST 001 A Ha ri Da sys Night 007 H 021 045 PRACTICE In Love Qt STYLE 14 Ju u Are 005 Against All Odds MASTER y VOLUME 046 050 DUET 017 023 BALLAD 055 058 COUNTRY tarli 051 080 CHORD LESSON 024 035 DANCE 059 066 LATIN 010 Edelwe 081 FLASH MEMORY 036 039 DISCO 067 077 BALLROOM SUSTAIN lt gt usa PORTABLE GRAND Q STYLE ACME ON START EMT COR bs EE Q A e SONG VOICE 001 010 BBEAT 040 047 SWING amp JAZZ 078 087 TRADITIONAL 001 006 PIANO 039 046 BASS 078 083 BRASS 109 120 DRUM KITS 011 016 16BEAT 048 054 R amp B 088 092 WALTZ 007 012 E PIANO 047 058 STRINGS 084 088 FLUTE 121 480 XGLi 093 100 PIANIST 013 024 ORGAN 059 062 CHOIR
4. Mode d emploi du EZ 250i 25 Reproduction de voix Split Voice Voix partag e La fonction Split Voice vous permet d affecter deux voix diff rentes des plages oppos es du clavier et de jouer une voix quelconque de la main gauche tandis que votre main droite en joue une autre Ainsi vous pouvez jouer de la basse de la main gauche et du piano de la droite Vous pouvez s lectionner la voix de la main droite ou sup rieure dans le mode Main Voice page 23 et la voix de la main gauche ou inf rieure dans le mode Function page 67 tout comme les autres param tres Split Voice indiqu s ci dessous Vous pouvez r gler les param tres suivants dans le mode Function page 67 CATEGORY SELECT Split Voice Voix Voix partag e Volume Octave Reverb Send Level Chorus Send Level Pour activer ou d sactiver la fonction Split Voice appuyez sur la touche SPLIT Indique que la fonction Split SPLIT Voice est activ e umi MONY MEASURE un iis ENS VOICE DUAL SPLIT ORO Ev Xy D termination du point de partage La fonction Split Point Point de partage d termine la note la plus haute de la voix partag e et d finit le point de partage Ce r glage affecte galement le point de partage de la section Point de partage d accompagnement L voix partag e Voix principale Vous pouvez r gler le param tr
5. f Y TOUCH Je QUE 34 Mode d emploi du EZ 250i MEASURE nuts uu ESTE ACMP ON Indique que l accompagnement automatique est activ SLI S lection et reproduction de styles 173 2 Lancez le style Vous pouvez le faire de plusieurs mani res E En appuyant sur la touche START STOP Le rythme est imm diatement jou sans accompagnement de basses ni d accords La section Main A ou B actuellement s lectionn e est jou e STYLE ACMP SYNC START INTRO ON OFF START STOP ENDING rit AUTO MLL CAL kel Y Vous pouvez s lectionner la partie Main A ou B en appuyant sur la touche appropri e MAIN A B avant d enfoncer la touche START STOP La lettre correspondant la partie s lectionn e apparait sur l cran comme suit MAIN A ou MAIN B PE Indique la partie s lectionn e Main A ou B START NTRO ACMP SYNC INTRI ON OFF START STOP ENDING rit allo FILL CoC zz Bi Utilisation de la fonction Tap Tempo Reproduction du tempo par tapotement Cette fonction tr s utile vous permet de tapoter la vitesse tempo du style et de le faire d marrer automatiquement cette vitesse TEMPO TAP E Il suffit de tapoter sur la touche TEMPO TAP quatre fois ou trois fois pour un style 3 4 temps pour faire d marrer le style au tempo souhait Vous pouvez galement modifier le tempo pendant la reproduction
6. i 21 MIDI 2 46 54 MIDI Implementation Chart 80 MIDI LSB Receive Cancel 56 Morceau de d monstration 14 Morceaux reproduction 46 Morceaux s lection 45 N Niveau transmission de r verb ration iii 29 Niveau transmission du cheeur 30 Noms d accord sess 44 Notation iia 20 Note fondamentale 43 0 Oct Epia 20 Octave duo a 25 Octave partag e sess 26 Octave principale 23 P parties accompagnement 39 parties d accompagnement 39 PEA dpi 58 Piles nier 10 Point de partage 26 Portable Grand Piano queue portable 21 prises des accessoires 11 Pupitre i e 19 R R solution des probl mes 69 REVERED nee 29 Ritardando AA 37 S Sensibilit au toucher 27 Song Volume eee 48 Sp cifications eese 85 Style Volume eese 39 Styles reproduction 34 Styles s lection nen 33 DUST irse EN 30 Syne Start u ere 35 T Tap hee 35 T moin guide 28 TEMPO EN 21 38 Fransp se viii 28 Tuning ettet 28 Type d aecord sites 44 803 209 vocale iii 29 voic
7. nn 11 Guide rapide 12 ae TRV OR rote 12 Etape 2 Morceauk rnnt 14 ER to 16 Fonctionnement de base et cran LCD 18 Portable Grand csi 21 Pour jouer la voix Portable Grand 21 e Utilisation de la fonction Metronome 21 Reproduction de voix 23 e Reproduction d une voix 23 Moix 11 000 OTS iie tertie rar 25 e Dual Voice Duo de voix 25 Split Voice Voix partag e 26 e D termination du point de partage 26 Touch Toucher et Touch Sensitivity Sensibilit au toucher 27 Transpose Transposition et Tuning Accordage i 28 Activation et d sactivation du guide IUMINEUX RE 28 A 29 e Harmony Harmonie nennen 29 e Reverb R verb ration 29 EU TEE 30 e Sustain Maintien i 30 S lection et reproduction de styles 33 e S lection d un style i 33 e Reproduction des styles 34 e Modification du tempo 38 Parties d accompagnement Main A B eL Fill iti soi eee ete ete te Det 39 e R glage du volume du style 39 Utilisation de la fonction Auto Accompaniment Multi Fingering Doigt multiple
8. Interrompt Avance dans la momentan ment la reproduction reproduction Lancez le morceau s lectionn Appuyez sur la touche START STOP D s que la reproduction du morceau w commence le nombre de mesures et les touches jou es apparaissent sur Vous pouvez jouer tandis que le l cran morceau est reproduit en utilisant la voix s lectionn e ou en choisissant une voix diff rente Pour ce faire il vous suffit tout simplement d appeler le mode Voice tandis que le morceau est reproduit l arri re plan et de s lectionner la voix de votre choix Voir page 23 CL bel A B REPEAT PAUSE START zw OFF SONG STOP Arr tez le morceau Appuyez sur la touche START STOP Si vous avez d marr la reproduction en appuyant sur la touche START STOP le morceau s lectionn s interrompt automatiquement Ne Reproduction d un morceau de la m moire Flash Le EZ 250i est tout a fait 4 m me de reproduire un morceau charg dans sa m moire flash interne Pour cela connectez le un ordinateur et utiliser le logiciel Song Filer Archiveur de morceaux pour transf rer le morceau depuis l ordinateur Pour plus d informations sur les morceaux flash et le Song Filer reportez vous la page 58 Vous s lectionnez le num ro de morceau 081 180 l aide du pav num rique de la m me mani re que les morceaux pr s lectionn s 46 Mode d emploi du EZ 250i S lec
9. apparaissent sur l cran de votre ordinateur Contenu du CD ROM Les applications de ce CD ROM sont propos es dans des versions compatibles avec les syst mes d exploitation Windows et Macintosh La proc dure d installation et les applications elles m mes diff rent en fonction du syst me d exploitation que vous utilisez N ATTENTION N essayez jamais de lire le CD ROM sur un lecteur de CD audio Cela pourrait avoir des cons quences sur votre ouie ainsi que sur le lecteur et ses haut parleurs Pour Windows Nom de l application des donn es Nom du dossier Contenu Song Filer 2 SongFiler Permet le contr le l organisation des donn es de morceaux de l instrument sur l ordinateur Pilote USB pour Windows 98 Me USBdrv_ Pilote USB pour Windows 2000 XP USBdrv2k_ Permet la communication entre l instrument MIDI et votre ordinateur via une connexion USB pour la version indiqu e de Windows Vous permet de tirer parti via Internet des derniers outils et logiciels de musique pour votre plus grand YMIA Introduction HTML SampleSongs Instrument MIDI plaisir Visualiseur de PDF Portable Document Format Vous permet de visualiser les manuels PDF des 2 3 Acrobat Reader diff rentes applications Acroread_ KEYBOARDMANIA KMYE Permet de reproduire le jeu ou la le on Pour Macintosh Nom de l application des donn es Nom du dossier Contenu Permet le contr le l organisati
10. e Prendre soin de respecter la pola rit non observance de la polarit peut provoquer de l ch liquide de pile e Toujours remplacer l enti re batterie de pi piles avec les vieilles Ne pas m piles alcalines avec les piles au m diff rentes ni m amp me de types dif langer non plus les lors de la mise en place des piles La auffement ou une fuite du les Ne jamais utiliser de nouvelles ypes de piles comme les angan se ou des piles de marques rents bien que du m me fabricant Tout ceci risque de provoquer de l chauffement incendie ou fuites de liquide de pile e Ne pas jeter les piles dans le feu e Ne pas chercher charger une pi le qui n est pas rech Lorsque les piles sont puis es ou en cas de non uti pendant un certain temps retirer es piles de l instrun ventuelle du liquide qu elles con Mode d emploi du EZ 250i tiennent argeable lisation de l instrument nent pour viter toute fuite 4 8 1 2 cas de contact du liquide avec Emplacement e pas laisser les piles la port e des enfants En cas de fuite des piles viter tout contact avec le liquide qui s en chappe En es yeux la bouche ou la peau rincer imm diatement l eau claire et consulter un m decin Le liquide contenu dans es piles est corrosif et risque d entrainer une baisse de l acuit visuelle voire une c cit ou des br lures chimiques Ne pas a
11. 2 Appuyez sur la touche INTRO ENDINGrrit Indique que la partie Intro est en attente STYLE ACMP SYNC START _INTRO ON OFF TART STOP ENDINO rit AUTO FILL Appuyez sur la touche START STOP pour lancer la partie Intro Utilisation de la fonction Sync Start avec une partie Intro Vous pouvez galement utiliser la fonction Sync Start avec la partie Intro du style s lectionn Pour utiliser la fonction Sync Start avec une partie Intro 1 Appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL pour s lectionner la partie A ou B qui suivra la partie Intro Indique la partie s lectionn e Main A ou B STYLE SYNC START _INTRO ON OFF START STOP ENDING nt AUTO FILL OCT 2 Appuyez sur la touche INTRO ENDINGrrit STE Indique que la partie Intro est en attente START NTRO ACMP SYNC INTR ON OFF START STOP ENDING rit able MLL 3 Appuyez sur la touche SYNC START pour activer la fonction Sync Start puis lancez la partie Intro et l accompagnement en appuyant sur l une des touches du clavier Lorsque l accompagnement automatique est activ jouez une note ou un accord dans la section d accompagnement automatique du clavier Section STYLE era ceRImpsgnermedk ACMP SYNC START INTRO ON OFF START STOP ENDING rit AUTO ML cu L vL 36 Mode d emploi du EZ 250i S lection et reproduction de styles 3
12. CATEGORY SELECT Main Voice Volume Voix principale Octave Reverb Send Level Chorus Send Level 161 Mode d emploi du EZ 250i 23 Reproduction de voix 24 C N Liste des voix des kits de percussions NSW LCD voix 109 120 109 Standard Kit 1 Std Kit Lorsqu une des 12 voix de kits de percussions est 110 Standard Kit 2 Std Kit2 s lectionn e vous pouvez jouer plusieurs sortes de 111 Room Kit Room Kit batteries et d instruments percussion partir du 112 Rock Kit Rock Kit clavier 113 Electronic Kit Elct Kit 114 Analog Kit AnlogKit NOTE D 115 Dance Kit DanceKit e Pour plus de d tails reportez vous la page 78 116 dace Kit dau A 117 Brush Kit BrushKit 118 Symphony Kit Symphkit 119 SFX Kit 1 SFX Kit1 120 SFX Kit 2 SFX Kit2 O Par exemple lorsque la voix 109 Standard Kit 1 est s lectionn e N x e Es i 48 e E Es ER a of oS S x SE oo ES se Sa o SES ELE KC CE amp o e ET PK um gg gr ru IeleleleleleleleleeieleieiSieleieieleleieleieieirieleieleieieirie Bere ins seii pepe pellet tie s ve d SG S v Ss S 9 9 v D v vog SS o e LS oe e da SS ge SS AS x SS ES dei ES N LL EX S LI x S e e eg amp e S d Za S d gt S MS ve N KO I Ki S 4S o H V SS s S SS e Ki e x d x d eg a c8 i S pa AN S y Mode d emplo
13. YAMAHA PORTATONE EZ 2501 Owner s Manual _ Ss i E Bedienungsanleitung eg Mode d emploi a gt Manual de instrucciones GES Install KEYBOARDMANIA to your computer see page 3 and 60 and connect it to the EZ 250i by an USB cable then play musical games and learn songs Let s play the KEYBOARDMAMIA Installieren Sie KEYBOARDMANIA auf Ihrem Computer siehe Seiten 3 und 60 schlieBen Sie diesen mit einem USB Kabel an Ihren EZ 250i an und spielen Sie musikalische Spiele und erlernen Songs Installez le KEYBOARDMANIA sur votre ordinateur voir page 3 et 60 et connectez le au EZ 250i l aide d un c ble USB pour jouer et apprendre des morceaux tout en vous amusant Instale KEYBOARDMANIA en el ordenador consulte las p ginas 3 y 60 y con ctelo al EZ 250i con un cable USB despu s disfrute de los juegos musicales y aprenda canciones Bass BOOST e E e E d ei nen A MEE S MIDI To MER SYSTEM j y e SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply adapter DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha This product should be used only with the components supplied or a cart rack or stand that is recommended by Yamaha If a cart etc is used please observe all safety markings and in
14. 78 FR 4 66 FR 3 Timbale L G4 79 G 4 67 G 3 Agogo H AA so jar 4 68 GH 3 Agogo L A4 81 A 4 69 JA 3 Cabasa LD 82 jar 4 70 M 3 Maracas Analog Maracas B4 83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H C5 84 C 5 2 C 4 O Samba Whistle L CH 85 IC 5 73 CF 4 Guiro Short D5 86 D 5 74 D 4 O Guiro Long AEG 87 D 5 75 D 4 Claves Analog Claves ES 88 E 5 76 E 4 Wood Block H F5 89 F 5 77 F 4 Wood Block L EM 90 FF 5 78 FR 4 Cuica Mute Scratch Push Scratch Push G5 91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull Scratch Pull el 92 c 5 so GH 4 2 Triangle Mute A5 93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open AE 94 AF 5 82 AR 4 Shaker B5 95 B 5 83 B 4 Jingle Bell C6 96 C 6 84 C 5 Bell Tree 97 CF 6 85 CF 5 98 D 6 86 D 5 99 ID 6 87 DF 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 F 6 90 FF 5 103 G 6 91 G 5 98c EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 287 percussion Lista de juegos de bater a A indique que les sonorit s de percussion sont identiques celles de Standard Kit 1 Chaque voix de percussion utilise une note unique Le num ro de note MIDI Note et la note MIDI se situent en r alit une octave inf rieure celle qui est indiqu e dans la liste Par exemple dans 109 Standard Kit 1 Seq Click H Note 36 Note C1 correspond Note 24 Note CO Key Off pour les to
15. DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Nzringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 15 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 ASIA HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd Tong Yang Securities Bldg 16F 23 8 Yoido dong Youngdungpo ku Seoul Korea Tel 02 3770 0661 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 703 0900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 11 Ubi Road 506 00 Meiban Industrial Building Singapore Tel 65 747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688
16. 40 DICTIONANY iiit mem ail 42 S lection et reproduction de morceaux 45 e S lection d un morceau 45 e Reproduction des morceaux 46 A B Repeat e 47 e Melody Voice Change esee 48 e R glage du volume de morceau 48 Song Lesson Lecon de morceau 49 e Utilisation de la fonction Lesson 49 S lection de Lesson Track Piste de legon 51 Lesson 1 Timing EE 51 e Lesson 2 Waiting eeen 52 e Lesson 3 Minus One 52 e Lesson 4 Both Hands _ 53 Grade cantan 53 Fonctions MIDI eee 54 Qu est ce que la norme MIDI 54 e Connexion un ordinateur personnel 56 e Local Control Commande locale 57 External Clock Horloge externe 57 Utilisation de la fonction Initial Setup Send Envoi des r glages d origine avec un SEQUENCE zitta 57 Mode P iii ida 58 Chargement d un morceau dans la m moire flash du EZ 250i sss 58 Guide d installation Accessory CD ROM 60 e Contenu du CD ROM 60 e Proc dure d installation du CD ROM 60 e Configuration minimale requise 61 Pour les utilisateurs de Windows 61 Pour les utilisateurs de Macintosh
17. 9 1 2 3 5 C 9 C 9 Sixte 6 1 3 5 6 C6 C6 Sixte neuvi me 6 9 1 2 3 5 6 C6 9 C6 9 Septi me majeure M7 1 3 5 70u CM7 CM7 1 3 5 7 Majeure septi me neuvi me M7 9 1 2 3 5 7 CM7 9 CM7 9 Onzi me diese ajout e sur majeure septi me 1 2 3 4 5 7ou CM7 11 CM7 11 M7 11 1 2 3 4 5 7 Quinte diminu e 5 1 3 b5 C b5 Cb5 Quinte diminu e sur majeure septi me M7b5 1 3 b5 7 CM7b5 CM7b5 Quarte suspendue sus4 1 4 5 Csus4 Csus4 Augment e aug 1 3 5 Caug Caug Majeure septi me augment e M7aug 1 3 5 7 CM7aug CM7aug Mineure m 1 b3 5 Cm Cm Neuvi me ajout e sur mineure m 9 1 2 b3 5 Cm 9 Cm 9 Mineure sixte m6 1 b3 5 6 Cm6 Cm6 Mineure septi me m7 1 b3 5 7 Cm7 Cm7 Neuvi me sur mineure septi me m7 9 1 2 b3 5 b7 Cm7 9 Cm7 9 Onzi me ajout e sur mineure septi me m7 11 1 2 b3 4 5 b7 Cm7 11 Cm7 11 Majeure septi me sur mineure mM7 1 b3 5 7 CmM7 CmM7 Majeure septi me sur mineure neuvieme 1 2 53 5 7 CmM7 9 CmM7 9 mM7 9 Quinte diminu e sur mineure septi me m7b5 1 b3 b5 b7 Cm7b5 Cm7b5 Quinte diminu e majeure septi me sur mineure 1 b3 b5 7 CmM7b5 CmM7b5 mM7b5 Diminu e dim 1 53 55 Cdim Cdim Septi me diminu e dim7 1 b3 b5 6 Cdim7 Cdim7 Septi me 7 1 3 5 b7 ou C7 C7 1 3 5 b7 Neuvi me diminu e sur septi me 7 b9 1 b2 3 5 b7 C7 9 C7 9 Treizi me diminu e ajout e sur septi me 1 3 5 b6 b7 C7 b13 C7 b13 7 b13 Neuvi
18. HE 82 IA 4 70 AF 3 Analog Maracas Wind Punch B4 83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H Stream Heartbeat C5 84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L Bubble FootSteps EA 85 CF 5 73 CH 4 Guiro Short Feed D5 86 D 5 74 D 4 O Guiro Long Re ID 5 75 DF 4 Claves Analog Claves ES 88 E 5 76 E 4 Wood Block H F5 89 F 5 77 F 4 Wood Block L EA 290 F 5 78 FF 4 Cuica Mute Scratch Push G5 91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull EAA 32 er 5 so GH 4 2 Triangle Mute A5 93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open IDEE 94 Af 5 82 Af 4 Shaker B5 9 B 5 83 B 4 Jingle Bell C6 96 C 6 84 JC 5 Bell Tree Dog Machine Gun 97 CH 6 85 CF 5 Horse Laser Gun 98 D 6j 86 D 5 Bird Tweet 2 Explosion 99 D 6 87 DR 5 Firework 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 JF 5 102 IER 6 90 FR 5 103 G 6 91 G 5 Maou EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 79 MIDI Implementation Chart MIDI Implementierungstabelle aSN AST NdW sed DUI Nd uadegd y 209334 yaded T 209333 T13IU OJUawe23104 ssouqubtig eurn OS SUTL SLE T H quequop oruouieH uteqsns UuorsSseaxdxg ued SUNTOA 214 as 413u32 exea asn Aryug GI T99UM UOTIETNPON 399T95 yueg UOTSISA Hu E Hug 10 Q A HUG LET T A HU6 LET LET 00000000000000000 x x x Tx 91 T RENE Cx Cx Cx C x Cx C Cx C x Cx O x PA i O O X O KX O K KOK K MS O A HUG LET T A HU6 OC OO OO OO AAA AA
19. cifiez la note fondamentale de l accord ici G CHORD ROOT Ic G wir 5 El Activez la fonction Sync Start STYLE ACMP SYNC START INTRO MAIN ON OFF START STOP ENDING rit AUTO FILL TREES ONES Jouez un accord de la main gauche Le morceau d marre d s que vous commencez jouer sur le clavier Pour plus d informations sur les accords reportez vous la section Apprentissage des accords l aide de la fonction Dictionary Section d accompagnement rmm Sp cifiez le type d accord ici M7 CHORD TYPE gt aA ili LER Lll h m Dya Pya Pya Pya A Jouez les notes de l accord conform ment aux indications fournies par le t moins guide Vous entendrez une m lodie de f licitations lorsque l accord est correctement interpr t Section de l accord mun js Les t moins des touches s allument pour vous indiquer D comment jouer l accord Vous pouvez galement interpr ter des inversions d accords comme indiqu dans la note la page 40 accords plusieurs doigts Pour quitter la fonction Dictionary appuyez nouveau sur la touche Dict LL x Ca C LESSON El S lectionnez une section L accompagnement automatique comprend quatre sections Intro Main A et B et Ending STYLES SYNC START INTRO Er START STOP ENDING
20. d ex cuter ind pendamment les parties main gauche et main droite de chaque morceau pas pas jusqu ce que vous les ma trisiez et soyez pr t travailler les deux mains ensemble Ces le ons sont divis es en quatre tapes comme vous le voyez ci dessous Les le ons 1 3 s appliquent chacune des mains Appuyez sur la touche L gauche ou R droite pour s lectionner la partie que vous souhaitez interpr ter Essayez de vous exercer en vous aidant du t moin guide E Lesson 1 Timing Cette tape de la legon vous permet d apprendre synchroniser les notes Toutes les notes peuvent tre utilis es du moment que vous jouez en rythme E Lesson 2 Waiting Dans cette tape le EZ 2501 attend que vous jouiez correctement les notes pour continuer la reproduction du morceau E Lesson 3 Minus One Dans cette lecon une partie du morceau est assourdie pour vous permettre de la jouer et de la ma triser en rythme et au bon tempo en vous aidant du t moin guide E Lesson 4 Both Hands Cette lecon est similaire la pr c dente mais ici les deux parties gauche et droite sont assourdies Vous devez donc jouer et ma triser les deux mains en m me temps Utilisation de la fonction Lesson S lectionnez un des morceaux de lecon Appuyez sur la touche SONG Morceau puis utilisez le cadran num rique ou les touches et pour s lectionner le morceau souhait SONG EN ma C voice CT O
21. liorer la sonorit des voix Il dispose de trois syst mes d effets distincts parmi lesquels Harmony Harmonie Reverb R verb ration et Chorus Ch ur comprenant chacun plusieurs types d effets Harmony Harmonie La section Harmony dispose d une grande vari t d effets de performance permettant de mettre en valeur les m lodies que vous jouez lorsque vous utilisez les styles d accompagnement du EZ 2501 Au total trente six types d effets Harmony sont disponibles Voir page 31 Les effets Tremolo Trill et Echo peuvent tre utilis s m me si l accompagnement est d sactiv Il existe cinq types diff rents d effets Harmony qui cr ent automatiquement des passages d harmonie pour les notes jou es dans la partie sup rieure du clavier correspondant aux accords d accompagnement Activez d sactivez l effet Harmony Appuyez sur la touche HARMONY Indique que l effet Harmony est activ O C S n MEASURE na SONG VOICE uo HARMONY DUAL SPLIT HARMONY Les fonctions Harmony Type Type d harmonie et Harmony Volume Volume de l harmonie lorsque Harmony Type 1 5 est s lectionn peuvent tre aram tr es dans le mode Function page 67 IMPORTANT i Pour les cinq premiers types d effets Harmony Duet Duo Trio Block Bloc Country et Octave les accords doivent tre jou s dans la section d accompagnement du clav
22. mm F7H ignored Mit diesem Befehl kann die Lautst rke aller Kan le gleichzeitig MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm II cc geandert wander Univ rsal Syster Ise F7H e Die Werte f r mm werden f r MIDI Master Tuning verwendet Werte e This message simultaneously changes the tuning value of all chan f r I werden ignoriert nels MIDI Master Tuning MIDI Grundstimmung e The values of mm and Il are used for MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H OOH OOH mm Il cc F7H e The default value of mm and Il are 08H and OOH respectively Any Durch diesen Befehl wird der Stimmungswert f r alle Kan le gle values can be used for n and cc ichzeitig ge ndert Reverb Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e Die Werte von mm und II werden f r MIDI Master Tuning verwen e mm Reverb Type MSB det i e Il Reverb Type LSB e Der Standardwert betragt f r mm 08H und f r I 00H Furr n und Refer to the Effect Map page 84 for details cc k nnen beliebige Werte verwendet werden Chorus Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 20H mmH IIH F7H lt Reverb Type Reverb Typ e mm Chorus Type MSB FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e II Chorus Type LSB e mm Reverb Type MSB Refer to the Effect Map page 84 for details e Il Reverb Type LSB Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Effekt Zuordnung Seit
23. septi me Des doigt s deux notes produisent un accord qui repose sur l accord jou pr c demment Mode d emploi du EZ 250i 41 42 S lection et reproduction de styles _ Dictionary La fonction Dictionary consiste essentiellement en un ivre d accords int gr qui vous montre les notes individuelles des accords C est un outil de travail id al lorsque vous connaissez le nom d un certain accord et que vous voulez apprendre rapidement le jouer 1 Appuyez sur la touche Dict Veillez activer la fonction Guide lumineux lorsque vous utilisez la fonction Dictionary ara Education Su lito LESSON 2 Sp cifiez la note fondamentale de l accord Appuyez sur la touche du clavier qui correspond la note fondamentale de l accord que vous voulez obtenir telle qu imprim e sur le panneau EZ CHORD ROOT Cc G TOUCH Bva A ia e MEASURE i ud En appuyant sur cette touche vous s lectionnez la note fondamentale G 3 Sp cifiiez le type de l accord majeur mineur septieme etc Cal Appuyez sur la touche du clavier qui correspond au type d accord que vous Il est possible que certaines voulez obtenir tel qu imprim sur le panneau notes n apparaissent pas dans la section de notation de l cran mais cela ne concerne qu un nombre limit d accords sp cifiques Ceci est d une limitation de l
24. 0 0 28 Muted Guitar 143 0 1 7 Clavi KSP 208 0 40 28 Funk Guitar 1 CHROMATIC 209 0 41 28 Muted Steel Guitar 144 0 0 8 Celesta i 210 0 45 28 Jazz Man 145 0 0 9 _ Glockenspiel 211 0 0 29 Overdriven Guitar 146 0 0 10 Music Box 212 0 43 29 Guitar Pinch 147 0 64 10 Orgel 213 0 0 30 Distortion Guitar 148 0 0 11 Vibraphone 214 0 40 30 Feedback Guitar 149 0 1 11 Vibraphone KSP 215 0 41 30 Feedback Guitar 2 150 0 0 12 Marimba 216 0 0 31 Guitar Harmonics 151 0 1 12 Marimba KSP 217 0 65 31 Guitar Feedback 152 0 64 12 Sine Marimba 218 0 66 31 Guitar Harmonics 2 153 0 97 12 Balimba BASS 154 0 98 12 Log Drums 219 0 0 32 Acoustic Bass 155 0 0 13 Xylophone 220 0 40 32 Jazz Rhythm 156 0 0 14 Tubular Bells 221 0 45 32 Velocity Crossfade Upright Bass 157 0 96 14 Church Bells 222 0 0 33 Finger Bass 158 0 97 14 Carillon 223 0 18 33 Finger Dark 159 0 0 15 Dulcimer 224 0 40 33 _ Bass amp Distorted Electric Guitar 160 0 35 15 Dulcimer 2 225 0 43 33 Finger Slap Bass 161 0 96 15 Cimbalom 226 0 45 33 Finger Bass 2 162 0 97 15 Santur 227 0 65 33 Modulated Bass ORGAN 228 0 0 34 Pick Bass 163 0 0 16 DrawOrg 229 0 28 34 Muted Pick Bass 164 0 32 16 Detuned DrawOrg 230 0 0 35 Fretless Bass 165 0 33 16 60 s DrawOrg 1 231 0 32 35 Fretless Bass 2 166 0 34 16 60 s DrawOrg 2 232 0 33 35 Fretless Bass 3 167 0 35 16 70 s DrawOrg 1 233 0 34 35 Fretless Bass 4 168 0 37 16 60 s DrawOrg 3 234 0 0 36 Slap Bass 1 169 0 40 16 16 2 2
25. 089 095 SYNTH LEAD 000 OTs 025 028 ACCORDION 063 071 SAXOPHONE 096 100 SYNTH PAD 029 038 GUITAR 072 077 TRUMPET 101 108 PERCUSSION Z PRESS AND HOLD FOR A WHILE Qu OO O YAMAHA E DDD V FUNCTION c9 i sone NR e O STYLE CO r Nasser o A m e OOOO sp Hd ED emp ee Gy CT RS Eh amp ds CHORD TYPE M 9 6 mM M7 O Cadran MASTER VOLUME Cette fonction vous permet de r gler le volume g n ral du EZ 250i O Interrupteur STANDBY ON Touche METRONOME m tronome Cette touche active et d sactive le m tronome Voir page 21 En maintenant cette touche enfonc e vous appelez les r glages Time Signet O Touche PORTABLE GRAND Cette touche appelle instantan ment la voix Grand Piano Voir page 21 Q Touche PC Cette commande extr mement pratique vous permet de rappeler instantan ment les r glages MIDI d finis en vue d une utilisation optimale avec un ordinateur connect Voir page 58 Q Touche FUNCTION Fonction Cette touche permet de passer en mode Function et de stocker les r glages du panneau effectu s dans la m moire flash Voir pages 66 68 Q Touche SONG Morceau Cette touche vous permet de s lectionner un morceau Voir page 45 Q Touche STYLE Cette touche permet de s lectionner un style Voir page 33 O Touche VOICE Voix Cette touche permet de s lectionner une voix Voir page 23 Maintenez cette touche enfo
26. 83 Car Crash 399 0 96 105 Rabab 465 64 0 84 Siren 400 0 97 105 Gopichant 466 64 0 85 Train 401 0 98 105 Oud 467 64 0 86 Jet Plane 402 0 0 106 Shamisen 468 64 0 87 Starship 403 0 0 107 Koto 469 64 0 88 Burst 404 0 96 107 Taisho kin 470 64 0 89 Roller Coaster 405 0 97 107 Kanoon 471 64 0 90 Submarine 406 0 0 108 Kalimba 472 64 0 96 Laugh 407 0 0 109 Bagpipe 473 64 0 97 Scream 408 0 0 110 Fiddle 474 64 0 98 Punch 409 0 0 111 Shanai 475 64 0 99 Heartbeat PERCUSSIVE 476 64 0 100 Footsteps 410 0 0 112 Tinkle Bell 477 64 0 112 Machine Gun 411 0 96 112 Bonang 478 64 0 113 Laser Gun 412 0 97 112 Altair 479 64 0 114 Explosion 413 0 98 112 Gamelan Gongs 480 64 0 115 Firework 414 0 99 112 Stereo Gamelan Gongs 415 0 100 112 Rama Cymbal 416 0 0 113 Agogo 417 0 0 114 Steel Drums 418 0 97 114 Glass Percussion 419 0 98 114 Thai Bells 420 0 0 115 Woodblock 421 0 96 115 Castanets 422 0 0 116 Taiko Drum 423 0 96 116 Gran Cassa 424 0 0 117 Melodic Tom 425 0 64 117 _ Melodic Tom 2 426 0 65 117 Real Tom 427 0 66 117 Rock Tom 428 0 0 118 Synth Drum 429 0 64 118 Analog Tom 430 0 65 118 Electronic Percussion 431 0 0 119 Reverse Cymbal vez 285 Style List Style Liste Liste des styles Lista de estilos E een __r___r_re i
27. 93 100 le rythme n est pas audible C est normal Les styles Pianist n ont aucun rythme de batterie ou de basse mais uniquement un accompagnement de piano L accompagnement du style n est audible que si vous activez l accompagnement et que vous jouez des notes situ es dans la section d accompagnement automatique du clavier Il semble que toutes les voix ne soient pas entendues ou que le son soit entrecoup Un son d form ou d doubl se produit lorsque le EZ 250i est utilis avec un s quenceur Cela peut aussi se traduire par une sonorit superpos e deux voix alors que le mode Dual est d sactiv Le EZ 250i dispose d une polyphonie maximale de 32 notes Si vous utilisez la voix Dual ou Split pendant la reproduction d un style ou d un morceau certaines notes ou sonorit s de l accompagnement ou du morceau risquent d tre ignor es ou perdues Si le style est utilis avec un s quenceur d sactivez le param tre MIDI Echo ou la commande correspondante Reportez vous au mode d emploi de votre appareil ou du logiciel utilis pour plus de d tails ce sujet La commande au pied pour le maintien semble produire l effet inverse Par exemple lorsque vous appuyez dessus vous coupez le son et lorsque vous la rel chez vous le maintenez La polarit de la commande au pied est invers e V rifiez que la prise de la commande au pied est branch e correctement dans la prise SUS
28. CONCESSION DE LICENCE ET COPYRIGHT Yamaha vous conc de le droit d utiliser en tant qu acheteur original un exemplaire du logiciel et des donn es aff rentes celui ci LOGICIEL sur un ordinateur pour utilisateur unique Vous n tes pas autoris utiliser ces l ments sur plus d un ordinateur ou terminal d ordinateur Le LOGICIEL est la propri t de Yamaha et est prot g par les lois en mati re de copyright en vigueur au Japon ainsi que par tous les trait s internationaux en vigueur Vous tes en droit de revendiquer la propri t du support du LOGICIEL Vous devez d s lors traiter le LOGICIEL comme tout autre produit prot g par le copyright 2 RESTRICTIONS Le LOGICIEL est prot g par les lois sur le copyright Vous ne pouvez en aucun cas d compiler ou reproduire le LOGICIEL de quelque mani re que ce soit Vous ne pouvez reproduire modifier changer louer pr ter revendre ou distribuer le LOGICIEL en tout ou en partie ou cr er des uvres d riv es partir du LOGICIEL Vous n tes pas autoris transmettre le LOGICIEL d autres ordinateurs ou l utiliser en r seau Vous pouvez transf rer la propri t du LOGICIEL et sa documentation imprim e titre permanent condition que vous n en conserviez aucun exemplaire et que le b n ficiaire accepte les termes de cet accord 3 RESILIATION Les conditions de ce contrat deviennent effectives le jour de la r ception du LOGICIEL Si l une quel
29. Dual l effet de Level Niveau r verb ration Plus la valeur est lev e plus l effet de r verb ration de la voix Dual est puissant Chorus Send 0 127 D termine la valeur de transmission du signal de la voix Dual a l effet de Level Niveau choeur Plus la valeur est lev e plus l effet de choeur de la voix Dual est puissant Split Voice Voix 1 480 S lectionne la voix partag e Voix Volume 0 127 D termine le volume de la voix Split et vous permet de r aliser un mixage partag e optimum avec la voix principale Octave 2 2 D termine la plage d octaves de la voix Split Utilisez ce param tre pour octave d terminer la plage la plus appropri e pour la voix Split inf rieure Reverb Send 0 127 D termine la valeur de transmission du signal de la voix Split l effet de Level Niveau r verb ration Plus la valeur est lev e plus l effet de r verb ration de la voix Split est puissant Chorus Send 0 127 D termine la valeur de transmission du signal de la voix Split l effet de Level Niveau choeur Plus la valeur est lev e plus l effet de choeur de la voix Split est puissant Effect Reverb Type 1 10 D termine le type de r verb ration voir la liste page 32 MUR Chorus Type 1 5 D termine le type de choeur y compris off voir la liste page 32 Harmony Type 1 26 D termine le type d harmonie voir la liste page 31 Harmony Volume 0 127 D termine le niveau de l effet d harmonie lorsque le typ
30. EZ 250i est galement dot d une fonction Dual Voice Duo de voix ou Split Voice Voix partag e qui vous permet de combiner deux voix diff rentes dans une m me couche ou de jouer les deux voix en m me temps depuis deux sections diff rentes du clavier Reproduction d une voix 1 Appuyez sur la touche VOICE Numero et nom de la voix N TOUCH iti An na VV NY MEASURE 03 EN 2 S lectionnez le num ro de voix de votre choix Le panneau affiche les cat gories de chaque voix et leur num ro Une liste La s lection de la voix OTS compl te des voix disponibles est propos e la page 73 pr n pratique qui s lectionne automatiquement la voix qui correspond le mieux au style ou au morceau actuellement choisi VOICE 001 006 PIANO 039 046 BASS 078 083 BRASS 109 120 DRUM KITS 007 012 E PIANO 047 058 STRINGS 084 088 FLUTE 121 480 XGLite 013 024 ORGAN 059 062 CHOIR 089 095 SYNTH LEAD 000 OTS 025 028 ACCORDION 063 071 SAXOPHONE 096 100 SYNTH PAD 029 038 GUITAR 072 077 TRUMPET 101 108 PERCUSSION 3 Reproduisez la voix s lectionn e Si le mode Style ou Song est activ en arri re plan vous pouvez galement reproduire des styles ou des morceaux respectivement en mode Voice en appuyant simplement sur la touche START STOP Le dernier style ou morceau s lectionn est alors reproduit ay Vous pouvez r gler les param tres suivants dans le mode Function page 67
31. McCartney Copyright 1968 Sony ATV Songs LLC Copyright renouvel Tous droits administr s par Sony ATV Music Publishing 8 Music Square West Nashville TN37203 Copyright international prot g Tous droits r serv s Edelweiss Paroles de Oscar Hammerstein II Musique de Richard Rodgers Copyright 1959 Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II Copyright renouvel WILLIAMSON MUSIC propri taire des droits de publication et des droits connexes travers le monde Copyright international prot g Tous droits r serv s Linus And Lucy e par Vince Guaraldi Copyright 1965 LEE MENDELSON FILM PRODUCTIONS INC Copyright renouvel Copyright international prot g Tous droits r serv s 2 Les quatre morceaux de d monstration ou les compositions disponibles sur le clavier sont les suivants Titre de la composition An Englishman In New York Nom du compositeur Sumner 0590545 Nom du propri taire du droit d auteur G M SUMNER LTD Titre de la composition Against All Odds Nom du compositeur Collins 0007403 Nom du propri taire des droits d auteur EMI MUSIC PUBLISHING LTD HIT amp RUN MUSIC LTD Titre de la composition Just The Way You Are Nom du compositeur Joel 0273671 Nom du propri taire des droits d auteur EMI MUSIC PUBLISHING LTD Titre de la composition Look Of Love Nom du compositeur Bacharach David 0093316 Nom du propri taire des droits d auteur Screen Gems EMI Music
32. Note Note Off assign 25 CF o 13 CF 1 3 Surdo Mute 26 D DI 14 D 1 3 Surdo Open 27 DF o 15 D 1 HiQ 28 E 0 16 E 1 Whip Slap 29 F 0 17 JF 1 4 Scratch Push so FR o 18 FR 1 4 Scratch Pull 31 IG 0 19 G 1 Finger Snap 32 G o 20 GE 1 Click Noise 33 A DI 21 JA 1 Metronome Click 34 IA 0o 22 AR 1 Metronome Bell 35 IB 0 23 B 1 Seq Click L C1 36 C 1 24 C 0 Seq Click H ge 37 CF 1 25 C 0 Brush Tap D1 38 D 1 26 D 01 O Brush Swirl DE 359 D 1 27 DK 0 Brush Slap E1 40 E 1 28 E 0 0 Brush Tap Swirl Reverse Cymbal F1 41 F 1 29 F DI O Snare Roll HE GI 1 30 FF 0 Castanet HiQ2 G1 43 G 1 31 G 0 Snare H Soft AnSD Snappy SD Jazz H Light Brush Slap L HE 44 GF 1 32 GF 0 Sticks A1 45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft AnBD Dance 1 Bass Drum L HE 9 Af 1 34 AF 0 Open Rim Shot AnSD OpenRim BI 47 B 1 35 JB 0 Bass Drum Hard AnBD Dance 2 Gran Cassa C2 48 C 2 36 C 1 Bass Drum AnBD Dance 3 BD Jazz BD Jazz Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call EA 49 c 2 37 CF 1 Side Stick Analog Side Stick Cutting Noise 2 Door Squeak D2 50 D 2 38 JD 1 Snare M AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M Door Slam EA 51 DF 2 39 DF 1 Hand Clap String Slap Scratch Cut E2 52 JE 2 40 JE 1 Snare H Hard AnSD Ana Acoustic SD Jazz M Brush Tap Marching Sn H Scratch F2 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 Wind Chime EA 54 F 2 42 FF 1 1 Hi Hat Closed Ana
33. O Double cliquez sur le dossier OMS disponible uniquement en version anglaise Install OMS s affiche Double cliquez sur Install OMS La boite de dialogue OMS Setup Installation d OMS s affiche Proc dez l installation en suivant les instructions qui apparaissent l cran Apr s l installation s lectionnez Restart Red marrer Une fois l installation termin e un message d erreur peut appara tre indiquant que le programme d installation ne s est pas ferm Si tel est le cas allez dans le menu File Fichier et s lectionnez Quit Quitter pour fermer le programme d installation Red marrez ensuite l ordinateur Apr s avoir red marr votre Macintosh vous trouverez les dossiers Opcode et OMS Applications sur votre ordinateur par d faut dans Hard Disk O Copiez le fichier OMS Mac pdf depuis le CD ROM vers le dossier OMS Applications op ration de glisser d poser Reportez vous au fichier OMS Mac pdf version anglaise uniquement pour plus de d tails sur l utilisation de l application O Copiez le dossier OMS Setup for YAMAHA depuis le CD ROM vers le dossier OMS Applications op ration de glisser d poser Le dossier OMS Setup for YAMAHA contient les fichiers d installation OMS des g n rateurs de sons de Yamaha qui peuvent tre utilis s comme mod les USB MIDI Driver Pour
34. V glein War 067 Beautiful Dreamer S C Foster Traditional 068 Battle Hymn Of The Republic Z 025 Die Lorelei F Silcher Traditional Kee 026 Funiculi Funicula L Denza 069 Home Sweet Home H Bishop IET 027 Turkey In The Straw Traditional 070 Valse Des Fleurs From The VOLUME D 2 028 Old Folks At Home S C Foster Nutcracker P I Tchaikovsky 029 Jingle Bells J S Pierpont 071 Aloha Oe Traditional 030 Muss Denn F Silcher 072 I ve Been Working On The 031 Liebestr ume Nr 3 F Liszt Railroad Traditional 073 My Darling Clementine 032 Jesu Joy Of Man s Desiring J S Bach Traditional a 2 033 Symphonie Nr 9 L v Beethoven 074 Auld Lang Syne Traditional O Utilisez les touches pour r gler le 034 Song Of The Pearl Fisher 075 Grandfather s Clock H C Work volume du morceau G Bizet 076 Amazing Grace Traditional 4 035 Gavotte F J Gossec 077 My Bonnie H J Fulmer Vous pouvez galement entrer directement la 036 String Quartet No 17 2nd mov 078 Yankee Doodle Traditional valeur voulue l aide du pav num rique Serenade F J Haydn 079 Joy To The World G F Handel 037 Menuett J S Bach 080 Ave Maria F Schubert 038 Canon J Pachelbel 081 FLASH MEMORY 039 WA is SC Flute ozart CO C i 040 Piano Sonate op 27 2 Mondschein
35. d 1 Appuyez encore une fois sur cette touche pour d sactiver le m tronome R glage du type de mesure du m tronome Pav Indication de la mesure Le type de mesure du m tronome peut tre r gl sur num rique plusieurs types de mesures reposant sur les noires 0 Ne reproduit aucun temps de type 1 clics graves Enfoncez la touche METRONOME et maintenez la 9i w Cea ges temps d Ty pia enfonc e jusqu ce que TIME SIG apparaisse 02 2 4 l cran puis appuyez sur la touche du pav num rique 03 3 4 ou sur les touches correspondant au type de 04 4 4 mesure d sir voir le tableau droite i 15 15 4 Vous pouvez galement r gler l indication de la mesure dans le mode Function page 67 NOTE Le type de mesure change automatiquement lorsqu un style ou un morceau est s lectionn Indique le nombre de temps actuellement s lectionn R glage du volume du m tronome Vous pouvez r gler le volume du son du m tronome dans le mode Function page 67 La plage du volume se situe entre 000 et 127 Mode d emploi du EZ 250i 091 Reproduction de voix Le EZ 250i dispose de 480 voix authentiques qui ont toutes t cr es gr ce au systeme sophistiqu de g n ration de son AWM Advanced Wave Memory m moire d onde avanc e de Yamaha Parmi celles ci on retrouve 360 voix XG Lite et des kits de percussions Le
36. d abord l ordinateur sous tension puis l instrument et enfin lancez Song Filer Q Ouvrez le R glage du port MIDI dans la barre de menus du Song File et s lectionnez USB 007 Guide d installation Accessory CD ROM Pour les utilisateurs de Macintosh 201 Bi Installation du logiciel 0000000000 O Acrobat Reader Pour pouvoir visualiser les manuels lectroniques PDF fournis avec chaque application vous devez installer Acrobat Reader O Double cliquez sur le dossier Acroread_ Quatre dossiers s affichent correspondant aux diff rentes langues disponibles English German French et Spanish Anglais allemand francais et espagnol O S lectionnez la langue que vous souhaitez utiliser et double cliquez sur son dossier Reader Installer s affiche Le nom du programme d installation peut varier suivant la langue s lectionn e Q Double cliquez sur Reader Installer La bo te de dialogue d installation d Acrobat Reader s affiche O Proc dez l installation en suivant les indications qui apparaissent l cran Une fois l installation termin e le dossier Acrobat apparait sur votre ordinateur par d faut dans Hard Disk Disque dur Pour plus d informations sur l utilisation d Acrobat Reader reportez vous au Reader Guide dans le menu Help Open Music System OMS OMS vous permet d utiliser plusieurs applications MIDI en m me temps sous le syst me d exploitation Mac
37. d appuyer sur la touche 0 Il faudra toutefois l enfoncer si le 0 fait partie du num ro par exemple 105 Mode d emploi du EZ 250i 19 Fonctionnement de base et cran LCD A NOTATION Normalement ces touches indiquent les touches ou Indique que la fonction Dual les notes jou es ou encore les touches jouer Voice est activ e lorsque vous utilisez la fonction Dictionary Dictionnaire Indique que la fonction Split est SPLIT 2 activ e Indique que la fonction Toutes les notes situ es en dessous ou au dessus de la Harmony est activ e port e sont indiqu es par 8va dans la partition HARMONY Dans certains cas il arrive qu une note n apparaisse pas compl tement l cran TOUCH Indique que la fonction Touch est activ e TOUCH SUSTAIN Indique que la fonction Sustain est activ e SUSTAIN DUAL HARMONY e e e SPLIT SUSTAIN e CA TOUCH e 3 CHORD Accord Num ro MEASURE Mesure Indique le nom de l accord Indique le num ro de la mesure MEASURE tuelle d d a actuelle du morceau ou du LILI style lors de la reproduction en mode Style ou Song uniquement morceau avec type d accord Accompaniment On ACMP ON Indique si l accompagnement est activ ACMP ON Guide des doigt s Au cours de la le on ce guide sugg re un doigt pour la reproduction du morceau 20 Mode d emploi du EZ 250i 891 Portabl
38. de ce guide est d fini par l accord de licence auquel l acheteur d clare souscrire sans r serve lorsqu il ouvre le sceau de l emballage du logiciel Veuillez lire attentivement l ACCORD des pages 3 et 65 avant d installer l application Toute copie du logiciel et toute reproduction totale ou partielle de ce manuel par quelque moyen que ce soit est express ment interdite sans l autorisation crite du fabricant Yamaha n offre aucune garantie quant l utilisation du logiciel et de la documentation et ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages ventuels r sultant de l utilisation de ce manuel et de ce logiciel Cedisque est un CD ROM N essayez donc pas de l ins rer dans un lecteur de CD audio Vous risqueriez d endommager ce dernier de mani re irr versible Toute copie de donn es musicales commercialis es est formellement interdite sauf pour usage personnel Les noms des firmes et des produits apparaissant dans ce mode d emploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es appartenant leurs d tenteurs respectifs Lesmises jour des logiciels d application et des logiciels syst me ainsi que toutes les modifications apport es aux sp cifications et aux fonctions seront annonc es s par ment En fonction de la version du syst me d exploitation que vous utilisez les captures d cran et les messages qui figurent dans ce manuel peuvent diff rer de ceux qui
39. de la hauteur de ton de la voix principale et de l accompagnement basse accord Elle d finit galement la hauteur de ton des morceaux Cela vous permet faire correspondre avec pr cision l accordage du PSR 170 avec celui d autres instruments Les r glages Tuning peuvent tre ajust s dans une plage de 100 environ 1 demi ton Les r glages de la fonction Tuning n ont aucun effet sur les voix de kit de percussions 109 120 Vous pouvez r gler la fonction Tuning dans le mode Function page 66 Activation et d sactivation du guide lumineux Il est possible d activer ou de d sactiver le guide lumineux du clavier Le t moin guide peut tre utilis comme un rep re au clavier au cours de la reproduction d un morceau ou lors de l utilisation des fonctions Lesson ou Dictionary Activez ou d sactivez le guide lumineux Appuyez sur la touche LIGHT ON OFF ATTENTION Jouer tout en regardant les t moins lumineux pendant un long moment peut provoquer une certaine fatigue de la vue et une raideur de la nuque ou des paules Pour votre sant et votre confort nous vous conseillons de vous accorder des pauses de dix minutes toutes les heures TOUCH MEASURE 011 Ema ogg 2 VOICE TOUCH LIGHT ZMO L ON OFF Mode d emploi du EZ 250i 991 167 O Effets Le EZ 250i est dot d une grande vari t d effets qui peuvent tre utilis s pour am
40. de les reproduire Pour de plus amples d tails reportez vous la page 58 S lection d un morceau 1 Appuyez sur la touche SONG Num ro et nom du morceau SONG A na TE NY MEASURE 04 2 Choisissez maintenant le num ro du morceau couter Le panneau affiche les cat gories de chaque morceau et leur num ro Vous trouverez une liste compl te des morceaux disponibles la page 15 SONG FAVORITES 006 Englishman In New York 011 020 PIANIST 001 A Hard Day s Night 007 Hey Jude 021 045 PRACTICE 002 Can t Help Falling In Love 008 The Look Of Love 046 050 DUET 003 Linus And Lucy 009 Stella By Starlight 051 080 CHORD LESSON 004 Just The Way You Are 010 Edelweiss 081 FLASH MEMORY 005 Against All Odds Bi Utilisez le pav num rique Les num ros de morceaux peuvent tre s lectionn s de la m me fa on que ceux des voix page 19 Vous pouvez utiliser le pav num rique pour saisir directement le num ro de morceau ou vous servir des touches pour parcourir la liste des morceaux QC Se ON Mode d emploi du EZ 250i 45 S lection et reproduction de morceaux Reproduction des morceaux Les touches du panneau ci dessous servent commander le morceau I Active la fonction A B Lance et arr te la Revient en arriere dans Repeat page 47 reproduction d un morceau a reproduction C REW PAUSE A B REPEAT START SONG STOP
41. deuxi me Instrument MIDI au syst me existant vous devez cr er un fichier de configuration du studio original Pour plus de d tails reportez vous au manuel en ligne fourni avec l OMS 203 Guide d installation Accessory CD ROM 203 En fonction du Macintosh et de la version du syst me d exploitation que vous utilisez le fichier de configuration du studio pour l Instrument MIDI peut ne pas fonctionner m me apr s avoir ex cut les tapes ci dessus La transmission et la r ception MIDI seront impossibles m me si la configuration est correcte Dans ce cas vous devez utiliser la proc dure suivante pour recr er le fichier de configuration O Reliez Instrument MIDI et le Macintosh via un c ble USB et mettez l Instrument MIDI sous tension O Lancez OMS Setup et dans le menu File s lectionnez New setup Nouvelle configuration Q La boite de dialogue de recherche du pilote OMS apparait D sactivez les options Modem et Printer Imprimante si vous utilisez une connexion USB o Cliquez sur le bouton Find Trouver pour rechercher le p riph rique Une fois la recherche termin e la bo te de dialogue OMS Driver Setting Configuration du pilote OMS affiche USB MIDI Si le p riph rique a t trouv cliquez sur le bouton OK pour poursuivre e Si le p riph rique n a pas pu tre trouv v rifiez de nouveau que les cables sont correctement connect s et r p tez la proc
42. du style en tapotant deux fois sur la touche TEMPO TAP au tempo souhait E En utilisant la fonction Sync Start D but synchronis Le EZ 2501 poss de galement une fonction Sync Start qui vous permet de lancer le style en enfongant simplement une touche du clavier Pour utiliser cette fonction appuyez d abord sur la touche SYNC START toutes les barres marquant la mesure clignotent pour signaler que la fonction Sync Start est en tat de veille puis appuyez sur l une des touches du clavier Lorsque l accompagnement automatique est activ jouez une note ou un accord dans la section d accompagnement automatique du clavier Se d accompagnement Ta SIVE SYNC START _INTRO ON OFF START STOP ENDING rit AUTO FILL cre Mmmm Mode d emploi du EZ 250i 35 S lection et reproduction de styles D marrage avec une partie Intro Chaque style poss de sa propre partie Intro deux ou quatre temps Utilis es avec l accompagnement automatique nombreuses sont les parties d introduction qui int grent galement des changements d accords sp ciaux et des embellissements qui mettent en valeur votre performance Comment d marrer avec une partie Intro 1 Appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL pour s lectionner la partie A ou B qui suivra la partie Intro Indique la partie s lectionn e Main A ou B STE SYNC START INTRO ON OFF START STOP ENDINS rit AUTO ILL OI
43. du volume att nu Lorsque la fonction Touch est d sactiv e un volume constant correspondant R tablissement de la valeur par d faut de la sensibilit au une valeur de v locit de 80 est obtenu toucher La valeur par d faut de Touch Sensitivity est de 2 Moyen Pour la restaurer appuyez simultan ment sur les touches lorsque la fonction Touch Sensitivity est s lectionn e Mode d emploi du EZ 250i 27 28 Reproduction de voix Transpose Transposition et Tuning Accordage Vous pouvez aussi modifier l accord et changer la transposition le ton du EZ 2501 dans sa totalit gr ce aux fonctions Transpose Transposition et Tuning Accord Bi Transpose 00000000000000000000000000000000000000 La fonction Transpose d termine la note de la voix principale et de l accompagnement basse accord Elle d finit galement la hauteur de ton des morceaux Cela vous permet d accorder facilement la hauteur de ton du EZ 2501 avec celles d autres instruments ou de chanteurs et de jouer dans un ton diff rent sans avoir modifier votre doigt Les r glages Transpose peuvent tre ajust s dans une plage de 12 demi tons 1 octave La fonction Transpose n a aucun effet sur les voix des kits de percussions 109 120 Vous pouvez r gler la fonction Transpose dans le mode Function page 66 il Tuning 00000000000000000000000000000000000000000 La fonction Tuning d termine le r glage pr cis
44. dure depuis l tape Q V rifiez que le port est affich sous le p riph rique qui a t trouv Le nom ressemblera USB MIDI Cochez la case correspondant au port puis cliquez sur le bouton OK Q Une boite de dialogue vous permettant d attribuer un nom au fichier sauvegarder appara t Saisissez le nom voulu et cliquez sur Save Enregistrer Voil qui met fin la configuration de l OMS 7 Dans le menu Studio s lectionnez Test puis cliquez sur l ic ne du port Si un canal de l Instrument MIDI met un son cela signifie que le syst me fonctionne correctement Pour plus de d tails sur l utilisation d OMS reportez vous au fichier OMS_ _Mac pdf livr avec OMS CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL Ceci est un contrat entre vous m me l utilisateur final et Yamaha Corporation Yamaha Le logiciel Yamaha ci inclus est conc d sous licence par Yamaha l acheteur original et ne peut tre utilis que dans les conditions pr vues aux pr sentes Veuillez lire attentivement ce contrat de licence Le fait d ouvrir ce coffret indique que vous acceptez l ensemble des termes du contrat Si vous n acceptez pas lesdits termes renvoyez le coffret non ouvert Yamaha pour en obtenir le remboursement int gral Siles programmes Yamaha inclus font partie d un progiciel ou d un logiciel livr avec un produit mat riel vous ne pourrez pas renvoyer les programmes inclus Yamaha 1
45. each voice Use these program change numbers when playing the EZ 250i via MIDI from an external device Some voices may sound continu ously or have a long decay after the notes have been released while the sustain pedal foot switch is held HINWEIS j In der Voice Liste sind f r jede Stimme nderungsnummern der MIDI Programme enthalten Verwenden Sie diese Anderungsnummern der Programme wenn Sie das EZ 250i ber MIDI von einem externen Ger t aus ansteuern e Solange der Sustain Fu schalter gedr ckt ist ert nen einige Stimmen nach dem Loslassen der Taste eventuell kontinuierlich oder mit einer langen Abklingzeit Decay NOTE j La liste des voix comporte des num ros de modification de programmes MIDI pour chaque voix Utilisez ces derniers pour commander le EZ 250i partir d un p riph rique MIDI Certaines voix peuvent avoir une sonorit prolong e ou un long d clin apr s le rel chement des touches pendant la dur e de maintien de la p dale de sustain La lista de voces incluye n meros de cambio de programa MIDI para cada sonido Utilice estos n meros de cambio de programa cuando toque el EZ 250i mediante MIDI desde un dispositivo externo Algunas voces podr an sonar de forma continuada o presentar una larga ca da despu s de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido interruptor de pedal 08c 281 Voice List Voice Lis
46. espace disponible sur l afficheur Zei Py PGA Zei th e Vous pouvez galement afficher Appuyez sur cette touche pour gt f HA s lectionner l accord de septi me i a EE majeure M7 CHORD TYPE gt Eu Notation de l accord Nom de l accord type et note fondamentale 081 Mode d emploi du EZ 250i 181 S lection et reproduction de styles 4 Jouez l accord Jouez l accord en appuyant sur les touches de la partie d accompagnement du clavier Le nom de l accord clignote lorsque les notes correctes sont jou es L instrument reconnait galement les inversions de bon nombre d accords SUM Clignote lorsque les notes correctes sont jou es Pour quitter la fonction Dictionary appuyez de nouveau sur la touche Dict ce 0 0000000000000000000 Qu est qu un accord Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee La r ponse est simple un accord est un groupe de minimum trois notes jou es simultan ment Deux notes jou es en m me temps constituent un intervalle c est dire la distance qui s pare deux notes diff rentes Il est galement appel harmonie En fonction des intervalles introduits entre les trois notes ou plus le son de l accord peut tre magnifique ou brouill et dissonant L organisation des notes dans l exemple ci contre accord parfait produit une sonorite plaisante et harmonieuse Les accords parfai
47. est hors tension puis connectez la borne USB de l ordinateur la borne USB de l instrument l aide d un c ble USB standard Mettez l instrument sous tension Le message Assistant Ajout de nouveau mat riel Windows 98 Me 2000 ou Assistant Nouveau mat riel d tect Windows XP s affiche automatiquement NOTE e Sur certains ordinateurs cet cran peut mettre une dizaine de secondes s afficher apr s la mise sous tension de l instrument Dans Windows Me cochez la case d option gauche de Rechercher automat un meilleur pilote recommand et cliquer sur Suivant Le syst me recherche le pilote appropri et lance automatiquement l installation Si vous n installez pas le pilote manuellement passez directement l tape ci dessous Si le syst me ne trouve pas le pilote appropri s lectionnez Sp cifier l emplacement du pilote Avanc et sp cifiez le dossier USBdrv_ sur le CD ROM Dans Windows XP cochez la case d option gauche de Installer le logiciel automatiquement recommand de l Assistant Nouveau mat riel d tect et cliquez sur Suivant Le syst me recherche le pilote appropri et lance automatiquement l installation Si vous n installez pas le pilote manuellement passez directement l tape ci dessous Mode d emploi du EZ 250i o Cliquez sur Next Dans la fen tre qui s affiche vous pouvez s lectionner la m thode de recherche du pilote Q C
48. fondamentale l accord l accord et sur la touche noire de l accord et sur la touche de l accord et sur les touches la plus proche situ e blanche la plus proche situ e blanche et noire les plus gauche de celle ci gauche de celle ci proches situ es gauche de celle ci soit trois touches en m me temps ll Accords plusieurs doigtSeeeeeeccccccccccccccccccce En prenant comme exemple la cl de C le tableau ci dessous montre les types d accords qui sont reconnus en mode Fingered O Exemples d accords en C C C 9 Ce Ce 9 CM7 CM7 9 CM7 11 C 5 CM7 gt 5 Wm um Hm Dm Hu WI Wm Wm Wu Csus4 Caug CM7aug Cm i Gem Cme du Cm7 9 Cm7 11 ni mm mm PH FN HU HI WI CmM7 CmM7 9 Cm hi CmM7 gt 5 Cdim Cdim7 C7 C709 C7013 Wy HE Hm Du Du mur Bn Haw qq C7 9 i C7 11 C7 13 C7 9 C75 C7aug Ces ARE um qu um P qu dg Ha UI Les notes entre parenth ses sont facultatives les accords seront reconnus m me si elles ne sont pas jou es Mode d emploi du EZ 250i 821 179 S lection et reproduction de styles Nom de l accord Abr viation Sonorit normale Accord C Ecran M majeur 1 3 5 C C Neuvi me ajout e
49. for these control change numbers cannot be transmitted from als multi timbraler 16Kanal Klanggenerator und eingehende Daten haben keinen EinfluB auf die Bedienfeld Stimmen und die Bedienfeld Ein stellungen Die im folgenden aufgef hrten Befehle ver ndern jedoch die Bedienfeld Stimmen die automatische Begleitung und die Songs MIDI Master Tuning e Systemexklusive Befehle zum ndern von Reverb Type und Chorus Type the EZ 250i itself However they may be transmitted when playing the 2 Befehle f r diese Steuerbefehlsnummern k nnen vom EZ 250i selbst accompaniment song or using the Harmony effect nicht gesendet werden Sie k nnen jedoch gesendet werden wenn die Begleitung oder Song gespielt oder der Harmonie Effekt verwendet wird 3 Exclusive GM System ON FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H 3 Exclusive e This message automatically restores all default settings for the instru GM System ON GM System AN FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H ment with the exception of MIDI Master Tuning Durch diesen Befehl werden automatisch alle Werksvorgaben des MIDI Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Instruments mit Ausnahme von MIDI Master Tuning wieder hergest This message allows the volume of all channels to be changed simul eilt taneously Universal System Exclusive lt MIDI Master Volume gt MIDI Gesamtlautst rke e The values of mm is used for MIDI Master Tuning Values for Il are FOH 7FH 7FH 04H 01H II
50. gt DUAL VOICE gt SPLIT VOICE gt EFFECT p HARMONY UTILITY gt 18 Mode d emploi du EZ 250i Indication du nom et du num ro morceau style voix Le nom et le num ro de l l ment actuellement s lectionn morceau style ou voix apparait ici Par exemple lorsqu un morceau est s lectionn Num ro de morceau Nom de morceau Ee FA OVERALL gt VOLUME gt MAIN VOICE D DUAL VOICE gt EN TOUCH SPLIT VOICE gt TT S EFFECT p MEASURE HARMONY UTILITY gt az Valeurs de reglage O Utilisez les touches num riques 0 9 ou les touches DA OFF RESET Diminue le num ro d une unit Augmente le num ro d une unit Pour augmenter ou diminuer le num ro en continu maintenez la touche correspondante appuy e Pour entrer une valeur n gative maintenez la touche enfonc e et saisissez le num ro souhait 991 157 Pour passer en mode Song Style ou Voice O Appuyez sur l une des touches ci dessous pour appeler le mode correspondant Song Morceau Style ou Voice Voix L indicateur qui s affiche l cran indique le mode s lectionn III NA J LESSON DOD 32900 000 DUAL T HARMONY TOUCH LIGHT DEMO ON OFF Indication PRESS AND HOLD FOR A WHILE Maintenir la touche enfonc e pendant un certain temp
51. me sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 C7 9 C7 9 Onzi me di se ajout sur septi me 7 11 1 2 3 4 5 b70u C7 11 C7 11 1 2 3 4 5 b7 Treizi me ajout e sur septi me 7 13 1 3 5 6 b7 C7 13 C7 13 Neuvi me di se sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 C7 9 C7 9 Quinte diminu e sur septi me 755 1 3 b5 b7 C7b5 C7b5 Septi me augment e 7aug 1 3 5 b7 C7aug C7aug Septieme quarte suspendue 7sus4 1 4 5 b7 C7sus4 C7sus4 Un plus deux plus cinq 1 2 5 1 2 5 C1 2 5 C Les notes entre parenth ses peuvent tre omises Lorsque vous jouez deux notes fondamentales identiques dans des octaves adjacentes l accompagnement repose uniquement sur la note fondamentale Une quinte parfaite 1 5 produit un accompagnement bas uniquement sur la note fondamentale et une quinte qui peut tre utilis e la fois avec des accords majeurs et mineurs Les doigt s d accords r pertori s ci contre sont tous en position note fondamentale mais il est galement possible d utiliser d autres inversions compte tenu des exceptions suivantes m7 m7b5 6 m6 sus4 aug dim7 755 6 9 14245 Les inversions des accords 7sus4 et m7 11 ne sont pas reconnues si les notes entre parenth ses sont omises Dans certains cas l accompagnement automatique ne change pas lorsque des accords apparent s sont jou s en s quence par exemple pour certains accords mineurs suivis d un accord mineur sur
52. ordinateurs ce message peut mettre une dizaine de secondes s afficher apr s la fin de l installation Dans Windows 2000 XP l ordinateur red marre Le pilote est maintenant correctement install O Installation de KEYBOARDMANIA ou Song Filer O Ins rez le CD ROM dans l ordinateur 2 Cliquez sur le bouton Installer da KEYBOARDMANIA ou Song Filer Pour obtenir des instructions et des d tails sur le fonctionnement du KEYBOARDMANIA reportez vous aux manuels PDF du dossier manual disponible sur le CD ROM Pour afficher la documentation vous devez Cliquez sur Cancel pour sortir de l cran d installation Double cliquez sur Poste de travail puis cliquez avec le bouton droit de la souris sur CD ROM S lectionnez OPEN Ouvrir et double cliquez sur KMYE puis sur manual Pour obtenir des instructions et des d tails sur le fonctionnement du Song Filer reportez vous l aide en ligne et au manuel PDF Pour la derni re version de Song Filer visitez le site Web suivant http www yamahapkclub com english download songfiler songfiler htm Lorsque vous utilisez le KEYBOARDMANIA r glez le port MIDI sur USB en suivant les instructions du manuel voir le fichier KM_manual pdf pages 7 et 8 qui accompagne le CD ROM Pour utiliser Song Filer suivez les instructions suivantes pour r gler le port MIDI sur USB O Connectez l instrument votre ordinateur via un c ble USB Q Mettez tout
53. pouvoir utiliser l Instrument MIDI partir de votre ordinateur via USB vous devez installer le logiciel du pilote appropri Le pilote MIDI USB est un logiciel qui permet de transf rer des donn es MIDI entre le logiciel de s quen age et l Instrument MIDI via un c ble USB Ordinateur Instrument MIDI S quence Logiciel Installez tout d abord OMS avant d installer le pilote MIDI USB En outre apr s avoir install le pilote vous devrez configurer OMS voir page 64 O Allumez l ordinateur Ins rez le CD ROM inclus dans le lecteur de CD ROM Le systeme affiche l ic ne du CD ROM sur le bureau Q Double cliquez sur l ic ne du CD ROM puis sur l ic ne Install USB Driver Installer le pilote USB dans le dossier USBdrv_ pour afficher l cran d installation suivant Install USB Driver E Click Install button to install USB Driver Install Location MacintoshHD2 w ouit Switch Disk on the disk Macintosh HD 2 O Le champ Install Location affiche la destination de l installation Si vous souhaitez changer le disque ou le dossier de destination utilisez le bouton Switch Disk Changer de disque et le menu d roulant pour d finir la destination souhait e displaysAfficheur Ecran cran startD marrage disk Disque Cette zone affiche g n ralement la disquette de d marrage comme destination Cliquez s
54. rit AUTO FILL IEEE Arr tez le style STYLE ACMP SYNC START INTRO MAIN ON OFF START STOP ENDING rit AUTO FILL QUI Pour en savoir plus reportez vous la page 34 Mode d emploi du EZ 250i 17 Fonctionnement de base et cran LCD R glage du volume Tournez la molette MASTER VOLUME MASTER VOLUME Diminue le volume d ensemble Augmente le volume d ensemble STANDBY ON PORTABLE GRAND PC STYLE ACMP SYNC START INTRO MAIN TEMPO ON OFF START STOP ENDING rit AUTO FILL TAP C Ee I Es es SONG AB REPEAT DI PAUSE START K REW Orr STOP R glages et indications des fonctions Cette touche vous permet d appeler les diff rents r glages relatifs aux fonctions A VU FUNCTION OVERALL VOLUME MAIN VOICE DUAL VOICE SPLIT VOICE EFFECT Voir la page 66 Voir la page 67 Voir page 23 67 Voir page 25 67 Voir page 26 67 Voir page 29 67 auro Voir la page 67 Veuillez noter que la barre de fonction de l cran LCD indique la cat gorie de fonction Overall G n ral Volume etc lorsque vous s lectionnez une fonction De m me le nom et la valeur de la fonction actuellement s lectionn e apparaissent sur l cran LCD Par exemple lorsque Transpose Transposition est s lectionn Barre de fonction Valeur Nom de la fonction Es C Go wii z L FUNCTION OVERALL gt VOLUME gt MAIN VOICE gt
55. une tr s faible quantit de courant u ali 1 lectrique circule toujours dans l instrument Si le EZ l interrupteur d alimentation sur la MA CI D 250i n est pas utilis pendant une longue p riode veillez position ON Prenez l habitude de d brancher l adaptateur de la prise secteur et ou toujours couper l alimentation lorsque retirer les plies de linstrument e N essayez jamais de mettre l appareil hors tension lorsque vous transf rez des donn es partir d un ordinateur Cela pourrait endommager la m moire flash interne et entra ner une perte de donn es l instrument n est pas utilis Prises des accessoires B Utilisation d un Casquee e e e e 000000000000000000000000 Pour r p ter ou jouer des morceaux sans importuner votre entourage raccordez un casque st r o la prise PHONES OUTPUT situ e sur le panneau arri re de l instrument Les sons produits par le syst me de haut parleurs int gr s sont automatiquement coup s d s qu un casque est branch dans cette prise lil Raccordement d un amplificateur de clavier ou d un syst me st r o e e Bien que le EZ 2501 soit quip d un syst me de haut parleurs int gr s vous pouvez Cr ATTENTION Soa t l utili t fi Pour viter d endommager les egalement I utiliser avec un systeme haut parleurs r glez le volume des d amplificateurs haut parleurs externe V rifiez appareils externes au minimum avant de les brancher Le n
56. venir cela veillez couper votre t l phone portable ou utilisez le une distance suffisamment loign e du EZ 250i V rifiez qu aucun c ble n est branch dans la prise PHONES OUTPUT situ e sur la panneau arri re de l instrument Aucun son n est mis lorsqu un casque est branch cette prise V rifiez les param tres Local Control on off et PC Mode on off Voir page 57 58 Aucun son n est mis lorsque vous jouez dans la section main droite du clavier Lorsque vous utilisez la fonction Dictionary page 42 les touches de la section main droite du clavier servent uniquement saisir le type et la note fondamentale de l accord Le son des voix ou des rythmes semble inhabituel ou trange L accompagnement automatique n est pas activ m me lorsque vous appuyez sur la touche ACMP ON OFF La puissance des piles est trop faible Remplacez les Voir page 10 V rifiez que le mode Style est actif avant d utiliser l accompagnement automatique Appuyez sur la touche STYLE pour activer les fonctions li es aux styles Le style ou le morceau n est pas reproduit m me lorsque vous appuyez sur la touche START STOP V rifiez le param tre External Clock on off Voir page 57 Le style ou le morceau met un son bizarre V rifiez que la fonction Style Volume ou Song Volume page 39 est r gl e sur un niveau sonore appropri Lorsque l un des styles Pianist est reproduit
57. votre performance en direct et la cr ation production de musique est consid rable par simple connexion de l instrument un ordinateur et transmission de donn es MIDI Dans cette section vous apprendrez les notions de base de la technologie MIDI ainsi que les fonctions MIDI sp cifiques cet instrument Qu est ce que la norme MIDI Sans aucun doute vous avez entendu parler d instrument acoustique et d instrument num rique Dans notre monde actuel ces deux appellations repr sentent les deux principales cat gories d instruments Consid rons le piano acoustique et la guitare classique comme des instruments acoustiques types Ce sont des instruments faciles comprendre Avec le piano vous enfoncez une touche et un marteau plac l int rieur frappe certaines cordes produisant ainsi une note Avec la guitare vous pincez directement une corde et la note est mise Mais qu en est il dans le cas d un instrument num rique Production de notes sur une guitare acoustique Production de notes sur un instrument pede Da M Tone Generator VEN Echantillonnage G n rateur de sons Echantillonnage ER d T d mn Tr mmm inr Reproduction au clavier qu Lorsque vous pincez une Sur la base des informations jou es partir du corde la caisse fait r sonner clavier une note d chantillonnage stock e dans le le son g n rateur de sons est mise via les haut parleurs Comme
58. www2 yamaha co jp manual english M D G Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2003 Yamaha Corporation WA07120 PO 7 03CO Printed in China
59. 0 x 600 256 Song Filer Edition familiale XP Edition processeur Intel 8 Mo ou plus couleurs DU lus professionnelle Pentium Celeron P Pilote USB Driver pour Pour Windows 98 98SE Me 166 MHz minimum 2 Mo ou plus Windows 98 Me processeur Intel B eg Windows 2000 XP dition familiale Pentium Celeron 92 Mo ou plus u u 2000 XP XP Edition professionnelle processeur i T 266 MHz minimum ids Windows 98 Me 2000 XP Edition a R solution 640 x 480 KEYBOARDMANIA Familiale XP Edition Professionnelle Processeur Pentium 32 Mo ou plus 500 Mo ou plus Couleur 16 bits Celeron Pour Macintosh Nom des donn es Syst me d exploitation Processeur Support de Disque dur Ecran Other Autre Mac OS 7 5 OS 9 22 Song Filer Les environnements Mac OS X et Mac Ordi Maci h 8 Mo ou plus Coie dE GE resa e reote e rie 2 Mo ou plus Mac OS 8 6 a OS 9 22 PowerPC ou ult rieure 64Mo ou plus P OMS 2 3 3 ou ult rieur Pilote USB Les environnements Mac OS X et Mac 128Mo ou plus inclus sur le CD ROM Classic ne sont pas pris en charge sont conseill s livr avec le logiciel Pour les utilisateurs de Windows Bi Installation du logiciel 0000000000 Pour plus de d tails sur les logiciels d application ne poss dant pas le manuel d installation d crit ci dessous reportez vous au manuel en ligne de chacun des logiciels D sinstallation suppression de l application install e Vous pouvez supprimer le logiciel d ap
60. 09 Stella By Starlight 051 Bill Bailey Won t You Please aaa 010 Edelweiss Come Home H Cannon PIANIST 052 Down By The Riverside 011 Arabesque J F Burgm ller Traditional 012 Innocence J F Burgm ller 053 Camptown Races S C Foster 013 Etude op 10 3 Chanson De 054 Little Brown Jug Joseph Winner L adieu F Chopin 055 Loch Lomond Traditional 014 Menuett L Boccherini 056 Oh Susanna S C Foster 015 Nocturne op 9 2 F Chopin 057 Greensleeves Traditional n 016 Moments Musicaux op 94 3 058 Aura Lee G Poulton Modification du volume du morceau F Schuber 059 Silent Night F Gruber 017 The Entertainer S Joplin 060 The Danube Waves Ivanovici Cette fonction vous permet d ajuster le volume entre 018 e o Perene Klavier 61 Twinkle Twinkle Little Star a AN Traditional le morceau et votre performance au clavier 019 La Viollette Streabbog 062 Close Your Hands Open Your 020 F r Elise L v Beethoven Hands J J Rousseau 8 PRACTICE 063 The Cuckoo Traditional Appuyez sur la touche FUNCTION jusqu a 021 America The Beautiful S A Ward 064 O Du Lieber Augustin Traditional ce que le message SongVol apparaisse 022 Londonderry Air Traditional 065 London Bridge Traditional l cran 023 Ring De Banjo S C Foster 066 American Patrol F W Meacham 024 Wenn Ich Ein
61. 3 235 0 32 36 Punch Thumb Bass 170 0 64 16 Organ Bass 236 0 0 37 Slap Bass 2 171 0 65 16 70 s DrawOrg 2 237 0 43 37 Velocity Switch Slap 283 74 EZ 250i Owners Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 283 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces A Bank Select MIDI J Bank Select MIDI Voice 7 Voice 3 No MSB LSB d Voice Name No MSB LSB ic Voice Name 238 0 0 38 Synth Bass 1 REED 239 0 40 38 Techno Synth Bass 303 0 0 64 Soprano Sax 240 0 0 39 Synth Bass 2 304 0 0 65 Alto Sax 241 0 6 39 Mellow Synth Bass 305 0 40 65 Sax Section 242 0 12 39 Sequenced Bass 306 0 0 66 Tenor Sax 243 0 18 39 Click Synth Bass 307 0 40 66 Breathy Tenor Sax 244 0 19 39 Synth Bass 2 Dark 308 0 0 67 Baritone Sax 245 0 40 39 Modular Synth Bass 309 0 0 68 Oboe 246 0 41 39 DX Bass 310 0 0 69 English Horn STRING 311 0 0 70 Bassoon 247 0 0 40 Violin 312 0 0 71 Clarinet 248 0 8 40 Slow Violin PIPE 249 0 0 41 Viola 313 0 0 72 Piccolo 250 0 0 42 Cello 314 0 0 73 Flute 251 0 0 43 Contrabass 315 0 0 74 Recorder 252 0 0 44 Tremolo Strings 316 0 0 75 Pan Flute 253 0 8 44 Slow Tremolo Strings 317 0 0 76 Blown Bottle 254 0 40 44 Suspense Strings 318 0 0 77 Shakuhachi 255 0 0 45 Pizzicato Strings 319 0 0 78 Whistle 25
62. 3B ou tout autre adaptateur sp cialement recommand par Yamaha pour alimenter votre instrument partir du secteur L utilisation d un adaptateur autre que celui pr conis peut endommager irr m diablement l adaptateur secteur comme le EZ 250i D branchez l adaptateur secteur lorsque vous n utilisez pas le EZ 250i et par temps d orage N ATTENTION N utilisez que des piles alcalines ou des piles mangan se avec cet instrument D autres types de piles dont les piles rechargeables peuvent avoir des pertes d nergie subites lorsque leur puissance faiblit risquant d entrainer une perte de donn es dans la m moire flash et n cessiter sa r initialisation Lorsque les piles sont d charg es remplacez les toutes en m me temps Ne m langez JAMAIS des piles usag es et des piles neuves N utilisez pas diff rents types de piles alcalines et au mangan se en m me temps Si vous n utilisez pas l instrument pendant une longue p riode retirez en les piles pour viter toute fuite du liquide des piles La dur e de vie effective des piles rechargeables peut tre plus courte que celle des piles classiques 8v Configuration 149 Mise sous tension de l instrument Lorsque l adaptateur d alimentation N ATTENTION secteur est branch ou que les piles sont y e STANDBY ON Notez que m me lorsque l interrupteur est en position en place r glez tout simplement STANDBY
63. 6 0 0 46 Orchestral Harp 320 0 0 79 Ocarina 257 0 40 46 Yang Chin SYNTH LEAD 258 0 0 47 Timpani 321 0 0 80 Square Lead ENSEMBLE 322 0 6 80 Square Lead 2 259 0 0 48 Strings 1 323 0 8 80 LM Square 260 0 3 48 Stereo Strings 324 0 18 80 Hollow 261 0 8 48 Slow Strings 325 0 19 80 Shroud 262 0 35 48 60 s Strings 326 0 64 80 Mellow 263 0 40 48 Orchestra 327 0 65 80 Solo Sine 264 0 41 48 Orchestra 2 328 0 66 80 Sine Lead 265 0 42 48 Tremolo Orchestra 329 0 0 81 Sawtooth Lead 266 0 45 48 Velocity Strings 330 0 6 81 Sawtooth Lead 2 267 0 0 49 Strings 2 331 0 8 81 Thick Sawtooth 268 0 3 49 Stereo Slow Strings 332 0 18 81 Dynamic Sawtooth 269 0 8 49 Legato Strings 333 0 19 81 Digital Sawtooth 270 0 40 49 Warm Strings 334 0 20 81 Big Lead 271 0 41 49 Kingdom 335 0 96 81 Sequenced Analog 272 0 0 50 Synth Strings 1 336 0 0 82 Calliope Lead 273 0 0 51 Synth Strings 2 337 0 65 82 Pure Pad 274 0 0 52 Choir Aahs 338 0 0 83 Chiff Lead 275 0 3 52 Stereo Choir 339 0 0 84 Charang Lead 276 0 32 52 Mellow Choir 340 0 64 84 Distorted Lead 277 0 40 52 Choir Strings 341 0 0 85 Voice Lead 278 0 0 53 Voice Oohs 342 0 0 86 Fifths Lead 279 0 0 54 Synth Voice 343 0 35 86 Big Five 280 0 40 54 Synth Voice 2 344 0 0 87 Bass 8 Lead 281 0 41 54 Choral 345 0 16 87 Big amp Low 282 0 64 54 Analog Voice 346 0 64 87 Fat 8 Perky 283 0 0 55 Orchestra Hit 347 0 65 87 Soft Whirl 284 0 35 55 Orchestra Hit 2 SYNTH PAD 285 0 64 55 Impact 348 0 0 88 New Age Pad BR
64. 8 19 20 000 No Effect 001 1 Halli 2 Hall2 3 Hall3 002 Room 4 Room1 5 Room2 003 Stage 6 Stage1 7 Stage2 004 Plate 8 Plate1 9 Plate2 005 127 No Effect CHORUS TYPE TYPE LSB MSB 00 01 02 08 16 17 18 19 20 000 063 No Effect 064 Thru 065 Chorus 2 Chorus2 066 Celeste 1 Chorus1 067 Flanger 3 Flanger1 4 Flanger2 068 127 No Effect EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 263 293 Specifications Technische Daten Sp cifications Especificaciones nn M Keyboards 61 standard size keys C1 C6 with Touch Response Display Large multi function LCD display backlit Setup STANDBY ON MASTER VOLUME MIN MAX Panel Controls SONG STYLE VOICE Dict PC LESSON L R METRONOME PORTABLE GRAND DEMO FUNCTION TOUCH DUAL SPLIT HARMONY TEMPO TAP 0 9 YES NO Voice 108 panel voices 12 drum kits 360 XG Lite voices Polyphony 32 Style 100 styles Style Control ACMP ON OFF SYNC START START STOP INTRO ENDINGrrit MAIN AUTO FILL Fingering Multi fingering Style Volume Yamaha Educational Suite Dictionary Lesson 1 4 Function Overall Transpose Tuning Split Point Touch Sensitivity Sustain Volume Style Volume Song Volume Metronome Volume Metronome Time Signature Main Voice Volume
65. 98 Glockenspiel Chimes 433 0 0 121 Breath Noise 369 0 41 98 Clear Bells 434 0 0 122 Seashore 370 0 42 98 Chorus Bells 435 0 0 123 Bird Tweet 371 0 65 98 Soft Crystal 436 0 0 124 Telephone Ring 372 0 70 98 Air Bells 437 0 0 125 Helicopter 373 0 71 98 Bell Harp 438 0 0 126 Applause 374 0 72 98 Gamelimba 439 0 0 127 Gunshot 375 0 0 99 Atmosphere 440 64 0 0 Cutting Noise 376 0 18 99 Warm Atmosphere 441 64 0 1 Cutting Noise 2 377 0 19 99 Hollow Release 442 64 0 3 String Slap 378 0 40 99 Nylon Electric Piano 443 64 0 16 Flute Key Click 379 0 64 99 Nylon Harp 444 64 0 32 Shower 380 0 65 99 Harp Vox 445 64 0 33 Thunder 381 0 66 99 Atmosphere Pad 446 64 0 34 Wind 382 0 0 100 Brightness 447 64 0 35 Stream 383 0 0 101 Goblins 448 64 0 36 Bubble 384 0 64 101 Goblins Synth 449 64 0 37 Feed 385 0 65 101 Creeper 450 64 0 48 Dog 386 0 67 101 Ritual 451 64 0 49 Horse 387 0 68 101 To Heaven 452 64 0 50 Bird Tweet 2 388 0 70 101 Night 453 64 0 55 Maou 389 0 71 101 Glisten 454 64 0 64 Phone Call 390 0 96 101 Bell Choir 455 64 0 65 Door Squeak 391 0 0 102 Echoes 456 64 0 66 Door Slam 392 0 0 103 Sci Fi 457 64 0 67 Scratch Cut WORLD 458 64 0 68 Scratch Split 393 0 0 104 Sitar 459 64 0 69 Wind Chime 394 0 32 104 Detuned Sitar 460 64 0 70 Telephone Ring 2 395 0 35 104 Sitar 2 461 64 0 80 Car Engine Ignition 396 0 97 104 Tamboura 462 64 0 81 Car Tires Squeal 397 0 0 105 Banjo 463 64 0 82 Car Passing 398 0 28 105 Muted Banjo 464 64 0
66. A LET 0 RHR KKK RK EE peqqtwusuelzy qzeyuD UOTIEIUOWSTAWT IGINW LOL OGL obueuo TOX3ZUOI ra A 1TOOTSA ISQUNN 930N Daiaitv sobesson 31ne38d pebueyo Teuueyo 3Ineted orseg OF UOTIOUNA TOSC ZH PONWN p eoqAsy oTqe210d VHVIWV A 288 EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 80 Y Feuille d impl mentation MIDI Gr fica de implementaci n MIDI ON Sox ONON AJO INNO 7 PON ATOd AJO INNO SPOW ONON NO INNO Z PON A IOd NO INNO I 9poNW qosoy sobes osuos DdATI DV S N AHO S9ION IIV JHO NO I99OT STIIUO TIV 30504 440 Punos TTY SpUeWWOD SUTL TESY MDOTO wo2s s UOWWOYI SATSNTOXH WOIS S RARE EEE EEE EEE ONAL obueu LIT 00 bord 81 EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 683 82 MIDI Implementation Chart MIDI Implementierungstabelle AAA NOTE 1 By default factory settings the EZ 250i ordinarily functions as a 16 chan HINWEIS 1 Im Standardbetrieb Werksvorgaben funktioniert das EZ 250i gew hnlich nel multi timbral tone generator and incoming data does not affect the panel voices or panel settings However the MIDI messages listed below do affect the panel voices auto accompaniment and songs MIDI Master Tuning System exclusive messages for changing the Reverb Type and Cho rus Type 2 Messages
67. ASS 349 0 64 88 Fantasy 286 0 0 56 Trumpet 350 0 0 89 Warm Pad 287 0 32 56 Warm Trumpet 351 0 0 90 Poly Synth Pad 288 0 0 57 Trombone 352 0 0 91 Choir Pad 289 0 18 57 Trombone 2 353 0 66 91 Itopia 290 0 0 58 Tuba 354 0 0 92 Bowed Pad 291 0 0 59 Muted Trumpet 355 0 0 93 Metallic Pad 292 0 0 60 French Horn 356 0 0 94 Halo Pad 293 0 6 60 French Horn Solo 357 0 0 95 Sweep Pad 294 0 32 60 French Horn 2 SYNTH EFFECTS 295 0 37 60 Horn Orchestra 358 0 0 96 Rain 296 0 0 61 Brass Section 359 0 65 96 African Wind 297 0 35 61 Trumpet 8 Trombone Section 360 0 66 96 Carib 298 0 0 62 Synth Brass 1 361 0 0 97 Sound Track 299 0 20 62 Resonant Synth Brass 362 0 27 97 Prologue 300 0 0 63 Synth Brass 2 363 0 0 98 Crystal 301 0 18 63 Soft Brass 364 0 12 98 Synth Drum Comp 302 0 41 63 Choir Brass 365 0 14 98 Popcorn EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 75 76 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones E Bank Select MIDI J Bank Select MIDI Voice Voice E No MSB LSB Gas E No MSB LSB ieu Meise Name 366 0 18 98 Tiny Bells SOUND EFFECTS 367 0 35 98 Round Glockenspiel 432 0 0 120 Fret Noise 368 0 40
68. Accords plusieurs doigts 40 Accords un seul doigt 40 Accords plusieurs doigts 40 Accords propos 43 Accords un seul doigt 40 Adaptateur d alimentation secteur 10 Affichage des temps 38 Mode d emploi du EZ 250i C Canaux MIDI 55 Caqueta tipo ball 11 AAA aa 30 D DEMO Cancel sssssseneseeeeseesssseesseeee 14 Dictionary eee 42 Doigt multiple eee 40 Droite siria ai 50 Drum Kit Voice Chart 78 Duo de voix i 25 E Effects Effets 29 Ending ouod e avere 37 External Clock 57 F Fill in 39 Flash Memory M moire flash 58 Footswitch S lecteur au pied 11 Function 18 66 G GM System Level 1 Syst me GM de niveau indi 55 Grades anseres 53 Guide de r f rence rapide 12 l Indicateur e n i 20 Indication de la mesure 22 Initial Setup Send 57 Initialisation i 68 Intro aria e 36 L Left es 50 Lesson sine 49 Lesson Track esses 51 LIGHT ON OFF 28 Liste de voix 72 Local on off 57 M Main A B 39 Master Volume 18 Melody Voice Change 48 M tronome
69. Changez les accords l aide de la fonction d accompagnement automatique Essayez de jouer plusieurs accords successifs de la main gauche et observez les variations de l accompagnement des basses et des accords au fur et La touche ACMP ON OFF peut aussi tre utilis e pour d sactiver ou activer l accompagnement des basses et des accords quand vous jouez au clavier Cela vous permet d introduire des ruptures rythmiques dynamiques dans votre performance NOTE j Les accords jou s dans la section d accompagnement automatique du clavier sont galement d tect s et jou s lorsque le style est arr t Concr tement vous avez donc un clavier partag entre les basses et les accords pour la main gauche et la voix 4 s lectionn e normalement pour Arr tez le style la main droite Vous pouvez le faire de trois facons diff rentes mesure que les accords sont jou s Reportez vous la page 40 pour de plus amples informations sur l utilisation de l accompagnement automatique E En appuyant sur la touche START STOP Le style s interrompt imm diatement E En utilisant une partie Ending Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit Le style s interrompt d s que la partie Ending est termin e STYLE ACMP SYNC START INTRO MAIN ON OFF START STOP ENDING rit AUTO FILL S E En appuyant sur la touche SYNC START Cette op ration a pour effet d interrompre imm diatement
70. Control Commande locale Cette fonction vous permet d activer au de d sactiver le contr le via le clavier des N ATTENTION voix du EZ 250i dans le mode Function page 67 Elle peut s av rer utile par Le EZ 250i ne produit aucun exemple lors de l enregistrement de notes sur un s quenceur MIDI Si vous son lorsque la fonction Local m 5 peP ON OFF est r gl sur OFF utilisez le s quenceur pour reproduire les voix du EZ 2501 il est pr f rable de la r gler sur off pour viter les doubles notes mises la fois par le clavier et le s quenceur Lors de la reproduction via le EZ 2501 lui m me cette fonction doit normalement tre r gl e sur on External Clock Horloge externe Cette fonction permet de d terminer si les fonctions de reproduction de style et de gion ZN ATTENTION morceau sont contr l es par l horloge interne d sactivation du PortaTone ou par Si la fonction External Clock les donn es d horloge MIDI provenant d un s quenceur externe ou d un ordinateur est r gl e sur ON la n reproduction du style ou du ac tivation morceau ne d bute que si des Ce param tre doit tre activ si vous voulez que la reproduction du style ou du donnees d horloge externe Jan M sont recues morceau soit synchronis e sur le p riph rique externe tel qu une machine rythme ou un s quenceur Par d faut cette fonction est d sactiv e Vous pouvez effectuer
71. Dance Bass 076 French Horn 105 Celesta 016 Bright Organ STRINGS 077 Tuba 106 Tubular Bells 017 Rock Organ 047 String Ensemble BRASS 107 Timpani 018 Purple Organ 048 Chamber Strings 078 Brass Section 108 Music Box 019 16 2 Organ 049 Synth Strings 079 Big Band Brass DRUM KITS 020 16 4 Organ 050 Slow Strings 080 Mellow Horns 109 Standard Kit 1 021 Theater Organ 051 Tremolo Strings 081 Synth Brass 110 Standard Kit 2 022 Church Organ 052 Pizzicato Strings 082 Jump Brass 111 Room Kit 023 Chapel Organ 053 Orchestra Hit 083 Techno Brass 112 Rock Kit 024 Reed Organ 054 Violin FLUTE 113 Electronic Kit ACCORDION 055 Cello 084 Flute 114 Analog Kit 025 Traditional Accordion 056 Contrabass 085 Piccolo 115 Dance Kit 026 Musette Accordion 057 Banjo 086 Pan Flute 116 Jazz Kit 027 Bandoneon 058 Harp 087 Recorder 117 Brush Kit 028 Harmonica CHOIR 088 Ocarina 118 Symphony Kit GUITAR 059 Choir SYNTH LEAD 119 SFX Kit 1 029 Classical Guitar 060 Vocal Ensemble 089 Square Lead 120 SFX Kit 2 Cette liste ne reprend qu une partie des nombreuses voix disponibles 151 Mode d emploi du EZ 250i Etape 2 Morceaux MASTER VOLUME METRONOME N STANDBY ON Gi rf Ap _Funcrion MIN MAX YAMAHA IP OVERALL gt PORTABLE GRAND PC VOLUME ho STYLE MAIN VOICE D ACMP SYNC START INTRO MAIN TEMP
72. L v Beethoven 041 The Surprise Symphony ORO een b D 042 To A Wild Rose E A MacDowell 043 Air de Tor ador Carmen G Bizet Pour en savoir plus reportez vous la page 48 044 O Mio Babbino Caro From Gianni Schicchi G Puccini 045 Fr hlingslied F Mendelssohn 153 Mode d emploi du EZ 250i 15 Etape 3 Style MASTER VOLUME STANDEY ON O 4 YAMAHA V FUNCTION MIN MAX PORTABLE GRAND PC OVERALL gt 200 11 re Un fe gt MAIN VOICE gt DUAL VOICE gt SPLIT VOICE gt EFFECTS n HARMONY UTILITY STYLE ACMP ON OFF START INTRO MAIN TEMPO STOP ENDING mt AUTO FILL TAP O SYNC START arr B LESSON LJ 000 DUAL SONG 8 i meause start new SPLIT HARMONY TOUCH LIGHT DEMO Zo IN OFF Utilisation de la fonction Style La fonction Style est performante et pourtant facile utiliser elle apporte votre jeu un fond instrumental professionnel Lorsque vous jouez les accords de votre choix de la main gauche le EZ 250i produit automatiquement un fond appropri basse accord ou rythme Utilisez la main droite pour jouer des m lodies C est comme si vous tiez tout un orchestre vous tout seul Pour plus d informations sur l utilisation de l accompagnement automatique avec les acc
73. Le message CLr All Mem charg sont effac es et ou Eff 1 affiche bite Vi soal modifi es au moment de la Effacer toute la m moire s affiche bri vement Vous pouvez galement proc dure de r initialisation de effectuer ce r glage en mode Utility voir page 67 l ensemble des donn es En cas de blocage ou d anomalie de fonctionnement du EZ 250i utilisez la STANDBY ON z IBI H proc dure d initialisation des donn es pour restaurer le gt o fonctionnement normal de 7 l instrument initialisation de toutes les donn es l exclusion des donn es de morceau Si vous voulez r initialiser toutes les donn es l exception des donn es de morceau charg es mettez l instrument sous tension tout en maintenant la touche blanche la plus haute du clavier l extr me droite enfonc e me Wm 68 Mode d emploi du EZ 250i 903 D pistage des pannes Anomalie Cause possible et solution Lors de l activation ou la d sactivation du EZ 250i un son bref est mis Cela est tout fait normal et indique que le EZ 250i est branch Des parasites se manifestent lorsqu un t l phone portable est utilis proximit Aucun son n est d livr lorsque les touches du clavier sont jou es ou la reproduction d un morceau de musique lanc e L utilisation d un t l phone portable proximit du EZ 250i peut produire des interf rences Pour pr
74. Ltd PRECAUTION Tous droits r serv s Toute copie performance en public et radiodiffusion non autoris es des dix morceaux de d monstration ci dessus sont strictement interdites Remarque concernant les droits d auteur Ce produit comporte et met en ceuvre des programmes informatiques et des mat riaux pour lesquels Yamaha d tient des droits d auteur ou poss de une licence d utilisation des droits d auteurs de leurs propri taires respectifs Les mat riaux prot g s par les droits d auteur incluent sans s y limiter tous les logiciels informatiques fichiers de style fichiers MIDI donn es WAVE et enregistrements audio Toute utilisation non autoris e de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur except pour un usage personnel Toute violation des droits d auteurs entra ne des poursuites judiciaires IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE DE Diffuser OU D UTILISER DES COPIES ILLEGALES Mode d emploi du EZ 250i 3 4 PRECAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter dans la suite AN AVERTISSEMENT Toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort caus es par l lectrocution les courts circuits d g ts incendie et autres accidents La liste des pr cautions donn es ci dessous n est pas exhaustive Aliment
75. MS et le pilote USB MIDI voir page 63 Q Utilisez un c ble USB pour connecter la borne USB de l ordinateur ou le hub USB la borne USB de l Instrument MIDI puis mettez l Instrument MIDI sous tension Allumez l ordinateur Ins rez le CD ROM inclus dans le lecteur de CD ROM de votre Macintosh L ic ne du CD ROM apparait sur le bureau O Double cliquez sur l ic ne du CD ROM OMS et OMS Setup for YAMAHA Configuration OMS pour Yamaha Le fichier USB apparait indique le nom du produit etc Copiez ce fichier sur le disque dur de votre ordinateur Double cliquez sur le fichier USB pour lancer la configuration OMS O Apr s avoir lanc OMS Setup le fichier de configuration du studio sur lequel vous avez double cliqu l tape s ouvre Indique que cette configuration est disponible D Studio Patches pgm chg USB MIDI 1 GE DM BB Portable Keyboard e QuickTime Music e Si n appara t pas gauche du nom du fichier de configuration s lectionnez Make Current Activer dans le menu File et ex cutez l op ration de sauvegarde La configuration du studio OMS est termin e Une fois la configuration du studio OMS ci dessus termin e votre ordinateur ne reconna tra plus que l Instrument MIDI comme instrument MIDI Si vous utilisez un autre instrument MIDI en plus de l instrument MIDI ou que vous ajoutez un
76. Me orr N es ON 187 Mode d emploi du EZ 250i 49 Song Lesson Lecon de morceau 2 S lectionnez la partie gauche ou droite sur laquelle vous souhaitez travailler ainsi que l tape de la lecon Appuyez sur la touche R pour travailler la main droite et sur L pour la main gauche En appuyant sur l une ou l autre touche plusieurs fois vous acc dez aux diff rentes tapes de la le on dans l ordre Lesson 1 gt Lesson 2 gt Lesson 3 gt Off Le on 1 etc L tape s lectionn e apparait sur l afficheur ana Education wo Suit Legon d sactiv e 3 Lancez la lecon La le on et la reproduction du morceau commencent automatiquement apr s l introduction d s que l tape de la lecon est s lectionn e Une fois la le on termin e votre cote de performance s affiche l cran Apr s une courte pause la fonction Lesson reprend automatiquement mm 4 Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter la lecon OE kel E A B REPEAT PAUSE START zw SONG STOP La fonction Lesson s arr te automatiquement d s que vous appuyez sur la touche START STOP 881 50 Mode d emploi du EZ 250i Sony Lesson Lecon de morceau S lection de Lesson Track Piste de lecon Cette fonction vous permet de s lectionner le num ro de piste d un morceau charg depuis un ordinateur SMF de format 0 uniquement Vous pouvez sp c
77. N A UN USAGE PARTICULIER YAMAHA OU SES FOURNISSEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES CONSECUTIFS FORTUITS OU SPECIAUX Y COMPRIS DES PERTES DE BENEFICES OU DE PERTES FINANCI res MEME SI UN REPRESENTANT DE YAMAHA A ETE AVERTI DE LA POSSIBILITE DE LA SURVENANCE DE TELS DOMMAGES ET DES PLAINTES EMANANT DE TIERS O AVIS relatif aux droits d auteur CD Les six morceaux de d monstration ou les compositions disponibles sur le clavier sont les suivants A Hard Day s Night Paroles et musique de John Lennon et Paul McCartney Copyright 1964 Sony ATV Songs LLC Copyright renouvel Tous droits administr s par Sony ATV Music Publishing 8 Music Square West Nashville TN37203 Copyright international prot g Tous droits r serv s Can t Help Falling In Love Paroles et musique de George David Weiss Hugo Peretti et Luigi Creatore Copyright 1961 Gladys Music Inc Copyright renouvel et attribu Gladys Music Tous droits administr s par Cherry Lane Music Publishing Company Inc et Chrysalis Music Copyright international prot g Tous droits r serv s Stella By Starlight Extrait du film THE UNINVITED produit par la Paramount Paroles de Ned Washington Musique de Victor Young Copyright 1946 Renouvel en 1973 1974 Famous Music Corporation Copyright international prot g Tous droits r serv s Hey Jude Paroles et musique de John Lennon et Paul
78. O DUAL VOICE gt ON OFF TART STOP ENDING rit AUTO FILL TAP CIE SPLIT VOICE gt EFFECT HARMONY gt EE O iin LA ODO 00 SONG A B REPEAT PAUSE START GREW Orr SS DUAL SPLIT HARMONY me DEMO LIGHT STOP Eun 7 Reproduction de morceau Le EZ 250i propose 80 morceaux diff rents dont 10 morceaux de d monstration sp cialement con us pour vous faire appr cier la richesse et le dynamisme des sons de l instrument Il dispose en outre de 70 morceaux suppl mentaires destin s tre utilis s avec la fonction ducative Lesson Vous pouvez galement reproduire des morceaux charg s sur l instrument via USB Les morceaux peuvent tre enregistr s sous les num ros de morceaux 081 180 Reproduction du morceau de d monstration Reproduisons maintenant le morceau de d monstration Ell Lancez le morceau de d monstration af LL Di Y A TOUCH Je Yr XN DEMO VS enm D d ECH Vous pouvez galement reproduire des morceaux appartenant d autres cat gories Pour cela il vous suffit de s lectionner le num ro correspondant durant la reproduction Arr tez le morceau de d monstration lt DO DEMO gt gt SONG BREPEAT PAUSE STAR REW OFF TOP Le EZ 250i dispose galement de la fonction Demo Cancel qui vous permet de d sactiver la fonction de
79. Octave Reverb Send Level Chorus Send Level Dual Voice Voice Volume Octave Reverb Send Level Chorus Send Level Split Voice Voice Volume Octave Reverb Send Level Chorus Send Level Effect Harmony Reverb Type Chorus Type Harmony Type Harmony Volume Utility Local On Off External Clock Initial Setup Send Lesson Track R Lesson Track L Demo Cancel Backup Clear Effects e Reverb 9 types e Chorus 4 types Harmony 26 types Song 80 Songs Song Volume MIDI Local On Off Initial Setup Send External Clock Auxiliary jacks PHONES OUTPUT DC IN 12V USB SUSTAIN Amplifier when using PA 3C power adaptor 2 5W 2 5W Speakers 120m x2 Power Consumption when using PA 3C power adaptor 13W Power Supply Adaptor Yamaha PA 3C AC power adaptor Batteries Six D size R20P LR20 or equivalent batteries Dimensions W x D x H 931 x 348 8 x 127 9 mm 36 2 3 x 13 3 4 x 5 1 16 Weight 5 0 kg 11 Ibs Supplied Accessories Music Rest Owner s Manual Song Book CD ROM USB Cable Optional Accessories Headphones HPE 150 AC power adaptor PA 3B 3C Footswitch FC4 FC5 e Keyboard stand L 2C L 2L Specifications and descriptions in this owner s manual are for information purposes only Yamaha Corp reserves the right to change or modify prod ucts or specifications at any time without prior notice Since specifications equipme
80. Reverb Type MSB e Il Reverb Type LSB Reportez vous a la page 84 pour les d tails Chorus Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 20H mmH IIH F7H e mm Chorus Type MSB e Il Chorus Type LSB Reportez vous la page 84 pour les d tails Lors du lancement de l accompagnement un message FAH est transmis l arr t de l accompagnement c est un message FCH qui est transmis Quand l horloge est r gl e sur External externe les deux types de messages FAH au lancement de l accompagnement et FCH l arr t de l accompagnement sont reconnus Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 La valeur n n est pas connue NOTA 1 2 3 4 5 Con los ajustes iniciales ajustes de fabricaci n el EZ 250i funciona normalmente como un generador de tonos de varios timbres de 16 canales y los datos de entrada no afectan a los sonidos ni ajustes del panel En cualquier caso los mensajes MIDI enumerados a continuaci n s afectan a los sonidos del panel al acompafiamiento autom tico y a las canciones e Afinaci n principal MIDI Mensajes exclusivos del sistema para cambiar el tipo de rever beraci n y el tipo de coro Los mensajes para estos n meros de cambio de control no pueden transmitirse desde el mismo EZ 250i En cualquier caso podr an transmitirse al tocar el acompa amiento o la canci n o al usar el efecto de armon a Exclusivo GM System ON Sistema GM c
81. TAIN avant de mettre l instrument sous tension Le son de la voix varie d une note l autre La m thode de production des sons de type AWM utilise plusieurs enregistrements chantillons d un instrument sur toute la gamme du clavier Par cons quent le son r el d une voix risque d tre l g rement diff rent d une note l autre 207 Mode d emploi du EZ 250i 69 70 Index Bornes et commandes du panneau UE E 8 19 A B REPEAT eene 8 46 ACMP ON OFF eese 8 34 DEIN 12V incida 9 10 DEMO aee i 9 14 Ib 8 42 DUAL ui opener 9 25 A msn not 9 46 FUNCTION sinus 8 18 66 HARMONY iii 9 29 INTRO ENDING lit 9 34 EESSON 5 lie ia 8 50 LIGHT ON OFF 9 28 MAIN AUTO FILL 9 34 MASTER VOLUME 8 18 METRONOME 8 21 ORR 2 02 22 ae 8 ON usadas 8 PAUSE iniciara 8 46 Pav num rique 8 19 PC Er ee 8 58 PHONES OUTPUT 9 11 PORTABLE GRAND 8 21 REW nee 9 46 SONG ei 8 45 49 SPEIT oncaran En 9 26 STANDBY ON eee 8 11 START STOP 8 34 46 STYLE ib essct 8 33 SUSTAIN ee 11 30 SYNC START sims 8 34 TEMPO TAP 9 21 38 TOUCH Liner tret 9 27 USB samt 9 56 VOICE nee 8 23 A A B Repeat eene 47 Accompaniment Split Point 26
82. THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 121 60 61 RS Tower 17th Floor Ratchadaphisek RD Dindaeng Bangkok 10320 Thailand Tel 02 641 2951 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2317 AFRICA OCEANIA Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LB21 128 Jebel Ali Freezone P O Box 17328 Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 3273 YAMAHA Yamaha PK CLUB Portable Keyboard Home Page English only http www yamahaPKclub com Yamaha Manual Library http
83. Voir page 29 Touche TOUCH Toucher Cette touche permet d activer et de d sactiver la fonction Touch Voir page 27 En maintenant cette touche enfonc e vous appelez les r glages Touch Sensitivity sensibilit au toucher CHANNEL ON OFF Cette touche permet d activer et de d sactiver le guide lumineux Voir page 28 Touche DEMO D monstration Cette touche commande la reproduction des morceaux de d monstration Voir page 14 9 Bornes USB Les bornes USB servent la connexion un ordinateur Voir page 56 Prise SUSTAIN Maintien Cette prise permet de connecter une commande au pied FC4 ou FCS en option afin de contr ler le maintien exactement comme avec la p dale forte d un piano Voir page 11 Prise PHONES OUTPUT Casque Sortie Cette prise permet de raccorder l instrument un casque st r o ou un syst me externe d amplificateurs haut parleurs Voir page 11 Prise DC IN 12V Entr e CC Cette prise sert au raccordement d un adaptateur secteur PA 3C ou PA 3B CA Voir page 10 Mode d emploi du EZ 250i 9 10 Cette section vous explique comment configurer votre EZ 250i Nous vous conseillons de lire attentivement ce qui suit avant d utiliser l instrument Alimentation Bien que le EZ 250i soit capable de fonctionner soit sur l alimentation secteur l aide d un adaptateur
84. a derni re version du Song Filer version Yamaha PK CLUB Page d accueil des claviers portables 2 0 0 ou sup rieure et la http www yamahaPKclub com proc dure d installation 961 Mode d emploi du EZ 250i Fonctions MIDI 197 Configuration du syst me pour le Song Filer Macintosh Win dows 2 Syst me d exploitation Mac OS 7 5 9 2 2 Syst me d exploitation Windows 95 98 Me 2000 XP Les environnements OSX et Unit centrale Pentium 100MHz ou sup rieur Mac Classic ne sont pas pris en M moire disponible 8Mo ou plus charge Espace libre sur le disque dur 2Mo ou plus Unit centrale Power PC ou plus Ecran 800 x 600 256 couleurs ou plus M moire disponible i 8Mo ou plus Espace libre sur le disque dur 2Mo ou plus E Song Filer 00000000000000000000000000000000000000 Apr s avoir install Song Filer et connect le EZ 2501 l ordinateur vous pouvez utiliser les deux fonctions d crites ci dessous O Transfert de fichiers Vous pouvez transf rer des fichiers de morceaux depuis l ordinateur vers la m moire flash du EZ 250i fer mer C ble USB Ordinateur Gestion de fichiers dans la m moire flash Vous pouvez supprimer et renommer des fichiers dans la m moire flash du EZ 250i depuis votre ordinateur Delete Supprimer Rename abcd mid efgh mid NOTE j Pour plus d informations sur la connexion du EZ 250i un ordina
85. armonies peuvent tre obtenues de cette mani re L utilisation des intervalles et des accords est essentielle en musique Une grande vari t d motions et de sensations peuvent tre engendr es en fonction des types d accords utilis s et de l ordre dans lequel ils sont agenc s eeececcceccccccccccocce Ecriture des noms d accordeeeeeeeeeececccccce Savoir lire et crire le nom des accords est une t che relativement facile mais n anmoins consid r e comme une qualit inestimable Les accords sont souvent crits sous la forme d abr viations ce qui vous permet de les reconnaitre instantan ment et de les jouer librement en y ajoutant la sonorit ou les inversions de votre choix Une fois que vous avez compris les principes de base de l harmonie et des accords vous pouvez tr s facilement utiliser cette abr viation pour crire les accords d un morceau Ecrivez d abord la note fondamentale en lettre majuscule Si vous voulez sp cifier un di se ou un b mol placez le droite de la note fondamentale Le type d accord doit galement tre indiqu droite Voici quelques exemples pour la cl de C Accord majeur Accord mineur Accord augment Accord diminu C Cm Caug Cdim Pour les accords majeurs simples le type est omis Autre point important les accords sont constitu s de notes superpos es Dans le nom de l accord celles ci sont repr sent es par un num ro qui repr sente la distance qui s pare la note en questio
86. ation adaptateur secteur CA e Utiliser seulement la tension requise par l instrument Celle ci est imprim e sur la plaque du constructeur de l instrument adaptateur sp cifi PA 3C PA 3B ou un adaptateur e Utiliser seulement quivalent conseill par Yamaha d endommager l instrument ou de le surchauffer L emploi d un mau vais adaptateur risque e V rifier p riodiquement l tat de la prise lectrique la d poussi rer et la nettoyer Ne pas laisser l adaptateur CA d alimentation proximit des sources de chaleur telles que radiateurs et appareils chauffants Eviter de tordre et plier excessivement le cordon ou de e pas ouvrir les modifier de quelque endommager de fa on g n rale ga des objets pesants ou de le laisser trainer l o prendra le pied dedans ne pas y d poser d autres c b l onm donner r viser au technicien Yamaha AN ATTENTION lement de placer dessus archera dessus ou se les enroul s e pas ouvrir l instrument ni tenter d en d monter les l ments internes ou de acon que ce soit Aucun des l ments internes de instrument ne pr voit d intervention de l utilisateur Si l instrument donne des signes de mauvais fonctionnement le mettre im diatemen hors tension et le Avertissement en cas de pr sence d eau e Eviter de laisser l instrument sous la pluie de l utiliser pr s de l eau dans e pas d poser d arti
87. bandonner l instrument dans un milieu trop poussi reux ou un local soumis des vibrations Eviter galement les froids et chaleurs extr mes exposition directe au soleil pr s d un chauffage ou dans une voiture midi qui risquent de d former le panneau ou d endommager les l ments internes e pas utiliser l instrumen S instrument la Ne pas installer enverser d placer l instrument d endommager proximit d une TV d une radio d un quipement r o d un t l phone portable ou d autres appareils lectriques En effet TV ou la radio pourraient produire des bruits instrument dans une position instable o il risquerai de se D brancher tous les c bles connect s y compris celui de l adaptateur avant de Utiliser le pied indiqu pour l instrument Pour la fixation du pied ou du b ti utiliser seulement les vis fournies par le fabricant faute de quoi l on risque es l ments internes ou de voir se renverser l instrument evi 143 Connexions Avant de raccorder l instrument d autres l ments lectroniques mettre ces derniers hors tension Et avant de mettre sous hors tension tous les l ments toujours ramener le volume au minimum En outre veillez r gler le volume de tous les composants au minimum et augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour d finir le niveau d coute d sir Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyag
88. ce with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA OBSERVERA Apparaten kopplas inte ur v xelstr msk llan n tet s l nge som den ar ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netsp endingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l enge netledningen siddr i en stikkontakt som er t end
89. ces r glages dans le mode Function page 67 Utilisation de la fonction Initial Setup Send Envoi des r glages d origine avec un s quenceur La facon la plus courante d utiliser la fonction de transmission de la configuration initiale consiste enregistrer un morceau dans un s quenceur qui doit tre utilis e Lorsque l op ration Initial Setup pour effectuer la reproduction des donn es avec le EZ 250i Ceci consiste 2 ee a panneau essentiellement prendre une sorte de clich instantan des r glages du EZ automatiquement sa condition 2501 et transmettre les donn es un s quenceur L enregistrement de ce clich SE instantan au d but du morceau avant les donn es r elles de la performance vous permet de restaurer instantan ment les r glages n cessaires sur le EZ 2501 en mode Function page 67 En supposant qu une pause soit am nag e en cours de morceau vous pouvez aussi effectuer cette op ration en milieu de morceau par exemple en changeant compl tement les r glages du EZ 2501 pour la partie suivante du morceau 195 Mode d emploi du EZ 250i 57 58 Fonctions MIDI Mode PC Le mode PC vous permet de reconfigurer instantan ment les r glages des commandes MIDI afin de les utiliser avec un ordinateur ou un appareil MIDI Ls ATTENTION Le EZ 250i ne produit aucun son lorsque la fonction Local Le mode PC est Le mode PC est ON OFF est r gl sur OFF activ d
90. ceux des voix page 19 Vous pouvez utiliser le pav num rique pour saisir directement le num ro du style ou utiliser les touches pour parcourir Les sonorit s rythmiques et les la liste des styles vers le haut ou le bas parties de variation rythmiques ne sont pas disponibles lorsque l un des styles Pianist 093 100 est s lectionn PES MV RESET BG ol Reproduction des styles Les touches du panneau ci dessous servent de commandes du style STYLE En appuyant sur cette touche En appuyant sur cette Cette touche commande les vous activez ou d sactivez touche vous d marrez parties Intro Ending et l accompagnement de basses ou arr tez la reproduction Ritardando et d accords Voir ci dessous du style Voir pages 36 37 En appuyant sur cette touche En appuyant sur cette touche vous vous activez ou d sactivezla basculez entre les parties Main A et Main B fonction Sync Start Un motif de variation rythmique s intercale Voir page 35 automatiquement avant le passage d une partie l autre Voir page 39 START INTRO MAIN ACMP SYNC STOP ENDING rit AUTO FILL ON OFF START Activez l accompagnement automatique Appuyez sur la touche ACMP ON OFF Activation d sactivation de l accompagnement pour activer l accompagnement automatique STYLE ACMP SYNC START ON OFF START STOP INTRO MAIN ENDING rit AUTO FILL aj na
91. ci dessous Vous pouvez galement s lectionner la partie Main A ou B pour commencer en appuyant sur la touche MAIN AUTO FILL avant d activer le style Cette indication apparait lorsque le motif de variation rythmique est en cours d ex cution STYLE ACMP SYNC START _ INTRO MAIN ON OFF START STOP ENDING rit AUTO FILL QM fe N A propos des motifs de variation rythmique Si vous appuyez un motif de variation et la section sur la touche rythmique est Main A ou B MAIN AUTO FILL imm diatement reproduit commence ici avant le temps 4 jusqu la fin de la mesure 1 re mesure 2 me mesure 3 me mesure Si vous appuyez sur un motif de et la section la touche variation rythmique Main A ou B MAIN AUTO FILL est reproduit commence ici apr s le temps 4 partir d ici R glage du volume du style Vous pouvez r gler le volume de reproduction du style dans le mode Function page 67 Ce r glage n affecte que le volume du style La plage du volume se II est impossible de modifier le situe entre 000 et 127 volume du style tant que le mode Style est d sactiv 177 Mode d emploi du EZ 250 39 40 S lection et reproduction de styles Utilisation de la fonction Auto Accompaniment Multi Fingering Doigt Lorsque la fonction d accompagnement automatique est activ e page 34 elle g n re automatiquement un accompag
92. ck Analog Side Stick D2 50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L Analog Snare 1 AA 51 DF 2 39 D 1 Hand Clap E2 52 JE 2 40 JE 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD Room H SD Rock Rim SD Rock H Analog Snare 2 F2 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Room Tom 1 Rock Tom 1 E Tom 1 Analog Tom 1 EA 54 FR 2 42 FR 1 1 Hi Hat Closed Analog HH Closed 1 G2 55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Room Tom 2 Rock Tom 2 E Tom 2 Analog Tom 2 EA 56 GH 2 44 G 1 1 Hi Hat Pedal Analog HH Closed 2 A2 57 A 2 45 A 1 Low Tom Room Tom 3 Rock Tom 3 E Tom 3 Analog Tom 3 EA 58 Af 2 46 AR 1 1 Hi Hat Open Analog HH Open B2 59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Room Tom 4 Rock Tom 4 E Tom 4 Analog Tom 4 C3 60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Room Tom 5 Rock Tom 5 E Tom 5 Analog Tom 5 Ra 61 CF 3 49 CR 2 Crash Cymbal 1 Analog Cymbal D3 62 D 3 50 D 2 High Tom Room Tom 6 Rock Tom 6 E Tom 6 Analog Tom 6 ADE 63 DF 3 51 DF 2 Ride Cymbal 1 E3 64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal E3 65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup EEE 66 FR 3 54 FR 2 Tambourine G3 67 G3 55 G 2 Splash Cymbal EE 68 jar 3 56 GH 2 Cowbe Analog Cowbell A3 69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 EA 70 A 3 58 AF 2 Vibraslap B3 71 B_ 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 C4 72 C 4 60 IC 3 Bongo H EA 73 CF 4 61 CF 3 Bongo L D4 74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H DEA 75 DF 4 63 DF 3 Conga H Open Analog Conga M E4 76 E 4 64 E 3 Conga L Analog Conga L F4 77 F 4 65 F 3 Timbale H EA
93. cles allum s pourraient tomber et provoquer un En cas d anomalie Si le cordon de l adaptateur CA s ef une brusque perte de son en cours d odeur insolite voire de la fum e co retirer la fiche de la prise et donner l i Yamaha in Avertissement en cas de feu e humidit ou lorsqu il est mouill Ne pas y d poser des r cipients contenant des liquides qui risquent de s pancher dans ses ouvertures e jamais toucher une prise lectrique avec les mains mouill es Is que des bougies sur l appareil Ceux ci cendie oche ou est endomag ou si l on constate interpr tation ou encore si l on d c le une uper imm diatement l interrupteur principal nstrument r viser par un technicien Toujours observer les pr cautions l mentaires ci dessous pour viter soi m me et son entourage des blessures corporelles de d t riorer l instrument ou le mat riel avoisinant La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Alimentation adaptateur secteur CA e Toujours saisir la fiche elle m me et non le c ble pour la retirer de l instrument ou de la prise d alimentation e D brancher l adaptateur CA d s que vous n utilisez plus l instrument ou en cas d orage lectrique clairs et tonnerre e Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l instrument sur une prise lectrique du secteur Cela risque d affecter la qualit du son ou ventuellement de faire chauffer la prise
94. conque des dispositions relatives au droit d auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respect es le contrat de licence sera r sili de plein droit par Yamaha ce sans pr avis Dans ce cas vous devrez imm diatement d truire tous les exemplaires du LOGICIEL 4 GARANTIE DU PRODUIT Yamaha garantit l acheteur que si le LOGICIEL utilis dans des conditions normales ne remplit pas les fonctions d crites dans le manuel fourni par Yamaha il remplacera ou r parera le support qui s av re d fectueux sur la base d un change et sans frais Hormis dans les cas express ment nonc s plus haut le LOGICIEL est livr en l tat et toute autre garantie expresse ou implicite le concernant y compris de mani re non limitative toute garantie implicite de qualit marchande et d ad quation un usage particulier est exclue 5 GARANTIE LIMITEE Vos seuls recours et l tendue de la responsabilit de Yamaha sont d finis ci dessus Yamaha ne pourra en aucun cas tre tenu responsable vis vis de vous ou de tiers de dommages de quelque nature que ce soit y compris mais ne s y limitant pas les dommages cons cutifs ou indirects les frais les pertes de profit les pertes p cuniaires ou autres dommages r sultant de l utilisation ou de l incapacit de l utilisateur exploiter ce LOGICIEL m me si Yamaha ou ses fournisseurs ont t inform s de la possibilit de tels dommages ou de toute autre plainte d pos e par un
95. e 84 4 When the accompaniment is started an FAH message is transmitted lt Chorus Type gt Chorus Typ When accompaniment is stopped an FCH message is transmitted When FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 20H mmH IIH F7H the clock is set to External both FAH accompaniment start and FCH e mm Chorus Type MSB accompaniment stop are recognized e Il Chorus Type LSB Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Effekt Zuordnung Seite 84 5 Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F 4 Beim Starten der Begleitung wird ein Befehl FAH gesendet Beim Local OFF Bn 7A 00 Stoppen der Begleitung wird ein Befehl FCH gesendet Wurde f r die Value for n is ignored Taktsteuerung External festgelegt werden sowohl der Befehl FAH Start der Begleitung als auch der Befehl FCH Stopp der Begleitung erkannt 5 Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 Der Wert f r n wird ignoriert EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 063 291 1 2 3 4 Ki Feuille d impl mentation MIDI Gr fica de implementaci n MIDI REMARQUE Le EZ 250i fonctionne par d faut selon les r glages d usine comme un g n rateur de son multi timbre 16 canaux De ce fait la r ception de donn es n affecte ni les voix de panneau ni les r glages de panneau Cependant les messages MIDI figurant dans la liste ci dessous ont des effets sur les voix de panneau l accompagneme
96. e Grand Cette fonction vous permet d appeler instantan ment la voix Grand Piano Pour jouer la voix Portable Grand Appuyez sur la touche en forme de piano PORTABLE GRAND METRONOME 4 TOUCH MEASURE PORTABLE LIL Cette op ration s lectionne automatiquement la voix Grand Piano pour piano chantillonn en st r o Utilisation de la fonction Metronome 1 Appelez le r glage Tempo Appuyez sur la touche TEMPO TAP Valeur de Tempo actuellement s lectionn e TEMPO TAP Jy Q TOUCH IN U nr STYLE 2 Modifiez la valeur Utilisez le pav num rique pour s lectionner la valeur de tempo souhait e ou Restauration de la valeur par s D d faut du tempo utilisez les touches pour l augmenter ou la diminuer m Une valeur de tempo standard ou par d faut a t attribu e chaque morceau et chaque style Si vous avez modifi le tempo vous pouvez instantan ment restaurer le r glage par d faut en appuyant simultan ment sur les touches condition toutefois que El Tempo soit s lectionn OFF Y M resero ol 159 Mode d emploi du EZ 250i 21 22 Portable Grand 3 Activez le m tronome Appuyez sur la touche METRONOME Le m tronome apparait comme suit pour une mesure de type 4 4 A A A iab m E PORTABLE GRAND DE n J 1 I metronom dane la Mesure A B zi
97. e Split Point dans le mode Function page 66 26 Mode d emploi du EZ 250i Reproduction de voix 165 Touch Toucher et Touch Sensitivity Sensibilit au toucher Le EZ 250i dispose d une fonction Touch Response R ponse au toucher qui offre une commande dynamique et expressive du volume des voix Le param tre Touch Sensitivity permet de d terminer le niveau de la r ponse au toucher 1 Activez ou d sactivez la fonction Touch en appuyant sur la touche TOUCH Indique que la fonction Touch TOUCH est activee QO O ME ES MEASURE TOUCH 01 SONG VOICE A ON OFF wa 2 Modifiez la valeur de la sensibilit au toucher Maintenez la touche TOUCH enfonc e puis appuyez sur le num ro appropri du pav num rique 1 2 3 ou NOS NY MV RESET BG ON Vous pouvez galement regler la sensibilit dans le mode Function page 66 O R glages 1 Att nu Un r glage sur la valeur 1 se traduit par une sensibilit de r ponse limit e et a pour effet de produire une gamme dynamique relativement troite quelle que soit la force avec laquelle vous jouez au clavier 2 Moyen Ce r glage vous permet d interpr ter des sonorit s dans les limites d une plage dynamique normale att nu es a fortes 3 Fort Ce r glage permet d interpr ter des m lodies tres douces en vous offrant un contr le l g rement plus pr cis de la plage
98. e d harmonie 1 5 est s lectionn et vous permet de r aliser un mixage optimum avec la note m lodique d origine Utility Local On Off E On off D termine l activation ou la d sactivation de la commande locale Appuyez sur les touches pour activer ou d sactiver la fonction Local Control External Clock On off D termine l horloge externe ou interne Horloge externe Appuyez sur les touches pour param trer l une ou l autre horloge Initial H YES NO Vous permet de sauvegarder les donn es initiales du PortaTone sur un Setup Send autre p riph rique tel qu un s quenceur un ordinateur ou un archiveur de donn es MIDI Utilisez la touche ON pour transf rer les donn es Lesson Track R 1 16 D termine le num ro de piste de la lecon pour la main droite Ce r glage n est effectif qu avec un morceau charg Lesson Track L 1 16 D termine le num ro de piste de la le on pour la main gauche Ce r glage n est effectif qu avec un morceau charg Demo Cancel On off D termine l activation ou non de l annulation de la d monstration Pour ce faire utilisez les touches Backup Clear YES NO D termine si la m moire flash interne est initialis e ou non Le symbole indique que la valeur par d faut du r glage peut tre restaur e en appuyant simultan ment sur les touches Mode d emploi du EZ 250i 67 O Sauvegarde des donn es E Sauvegarde des donne eseeeeeeee
99. e de l instrument Ne jamais utiliser de diluants de peinture dissolvants produits de nettoyage ou tampons nettoyeurs impr gnations chimiques Pr cautions d utilisation Ne pas glisser vos doigts ou votre main dans les fentes de l instrument Nins rez jamais d objets en papier m talliques ou autres dans les fentes du panneau ou du clavier Si c est le cas mettez imm diatement l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite contr ler l appareil par un membre qualifi du service Yamaha Ne pas d poser d objets de plastique de vinyle ou de caoutchouc sur l instrument ce qui risque de d colorer le panneau ou le clavier Ne pas s appuyer sur l instrument ni y d poser des objets pesants Ne pas manipuler trop brutalement les boutons commutateurs et connecteurs Ne pas jouer trop longtemps sur l instrument des volumes trop lev s ce qui risque d endommager durablement l ouie Si l on constate une baisse de l acuit auditive ou des sifflements d oreille consulter un m decin sans tarder Sauvegarde des donn es Sauvegarde des donn es Les donn es sauvegard es peuvent tre perdues la suite d une d fectuosit ou d une op ration incorrecte Sauvegardez toutes les donn es importantes sur un support externe ne peut couvrir les donn es perdues ou d truites Yamaha n est pas responsable des d t riorations caus es par une utilisation improp
100. e tout en suivant la partition qui s affiche l cran et le guide lumineux S lectionnez un des morceaux de lecon 2 S lectionnez la lecon 4 Appuyez sur les touches L et R simultan ment pour que l indication Lesson 4 apparaisse Education gana Su ya C 3 Jouez les deux parties main gauche et main droite en m me temps que le morceau Apr s l introduction le morceau est automatiquement lanc et le t moin guide vous indique les touches jouer Dans cette lecon les deux parties gauche et droite sont assourdies pour vous permettre de jouer le morceau entier tout seul Grade La fonction Lesson dispose d une fonction d valuation int gr e qui contr le votre jeu et attribue une note votre performance comme le ferait un professeur Il existe quatre valuations Try Again Good Very Good et Excellent Mode d emploi du EZ 250 53 Aujourd hui la majorit des instruments de musique lectroniques en particulier les synth tiseurs s quenceurs et autres dispositifs informatiques de musique font appel la technologie MIDI MIDI est une norme internationale qui permet ces dispositifs d envoyer et recevoir des donn es de performance et de r glage Naturellement cet instrument vous permet d envoyer votre performance au clavier sous forme de donn es MID ainsi que celles des styles et des r glages du panneau Le potentiel que renferme la technologie MIDI pour
101. e voix ore reser ON Jouez au clavier ALMA Pour en savoir plus reportez vous la page 23 O Liste des voix du panneau N Nom de la voix Nom de la voix PIANO 030 Folk Guitar 061 Vox Humana 090 Sawtooth Lead 001 Grand Piano 031 12Strings Guitar 062 Air Choir 091 Voice Lead 002 Bright Piano 032 Jazz Guitar SAXOPHONE 092 Star Dust 003 Honky tonk Piano 033 Octave Guitar 063 Soprano Sax 093 Brightness 004 MIDI Grand Piano 034 Clean Guitar 064 Alto Sax 094 Analogon 005 CP 80 035 60 s Clean Guitar 065 Tenor Sax 095 Fargo 006 Harpsichord 036 Muted Guitar 066 Breathy Tenor SYNTH PAD E PIANO 037 Overdriven Guitar 067 Baritone Sax 096 Fantasia 007 Galaxy EP 038 Distortion Guitar 068 Oboe 097 Bell Pad 008 Funky Electric Piano BASS 069 English Horn 098 Xenon Pad 009 DX Modern Elec Piano 039 Acoustic Bass 070 Bassoon 099 Equinox 010 Hyper Tines 040 Finger Bass 071 Clarinet 100 Dark Moon 011 Venus Electric Piano 041 Pick Bass TRUMPET PERCUSSION 012 Clavi 042 Fretless Bass 072 Trumpet 101 Vibraphone ORGAN 043 Slap Bass 073 Muted Trumpet 102 Marimba 013 Jazz Organ 1 044 Synth Bass 074 Trombone 103 Xylophone 014 Jazz Organ 2 045 Hi Q Bass 075 Trombone Section 104 Steel Drums 015 Click Organ 046
102. eeeeeeeeeeeeeeeeeee Les donn es suivantes peuvent tre stock es dans la m moire flash interne en tant que copie de sauvegarde des donn es Group groupe Parameter AN ATTENTION SONG User Song Data e N essayez jamais de mettre FUNCTION Tuning l appareil hors tension lorsque Point de partage vous transf rez des donn es Sensibilit au toucher partir d un ordinateur Cela Activation d sactivation de Sustain pourrait endommager la Style Volume Volume du style m moire flash interne et Song Volume entra ner une perte de Metronome Volume donn es Activation d sactivation de Demo Cancel R ponse Activation d sactivation de Touch O A propos de la m moire flash interne Les donn es de morceau sont stock es lors de leur transfert partir d un ordinateur Les r glages Function et Touch On Off sont enregistr s lorsque vous appyez sur la touche FUNCTION tout en la maintenant enfonc e s CT Function B initialisation des donn eseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Initialisation de toutes les donn es y compris les donn es de morceau charg es Si vous voulez r initialiser toutes les donn es et restaurer les valeurs ZN ATTENTION programm es en usine mettez l instrument sous tension tout en Toutes les donn es r pertori es ci dessus ainsi maintenant la touche blanche C6 et la touche noire A5 les plus hautes due os donn es du er l extr me droite du clavier enfonc es
103. en une voix de piano S lectionnez le morceau souhait Appuyez sur la touche SONG puis utilisez le pav num rique ou les touches pour s lectionner le morceau souhait Voir page 45 e La reproduction d une voix s lectionn e par la fonction 2 8 Melody Voice Change peut S lectionnez la voix souhait e diff rer de la voix original dans la Appuyez sur la touche VOICE puis utilisez le pav num rique ou les mesure Oa eer ARE En tant qu effet du morceau touches pour s lectionner la voix souhait e Voir page 23 s lectionn 3 Maintenez la touche VOICE enfonc e pendant au moins une seconde MELODY VOICE CHANGE appara t sur l afficheur indiquant que la voix s lectionn e a remplac la voix d origine de la m lodie R glage du volume de morceau Vous pouvez r gler le volume de reproduction du morceau dans le mode Function page 67 Ce r glage affecte uniquement le volume du morceau reproduit La e Le volume du morceau ne peut plage du volume se situe entre 000 et 127 eh nn est active Cette fonction se transforme en fonction Style Volume lorsque le mode Style est active 48 Mode d emploi du EZ 250i 981 Song Lesson Lecon de morceau La fonction Lesson est une technique d apprentissage amusante et facile utiliser gr ce laquelle vous apprenez lire la musique et jouer au clavier La fonction Lesson vous permet
104. ent m tallique Au total quatre types d effets Chorus sont disponibles Voir page 32 Vous pouvez r gler les parametres suivants dans le mode Function page 67 CATEGORY SELECT Effet Chorus Type Voix principale Chorus Send Level Duo de voix Chorus Send Level Voix partag e Chorus Send Level Sustain Maintien L effet Sustain ajoute automatiquement une chute lente et naturelle au soin de la voix lorsque les touches sont rel ch es Vous pouvez activer d sactiver la fonction Sustain en mode Function page 66 891 30 Mode d emploi du EZ 250i 169 E Types d effets O Types d effets Harmony Effets N Type d effet Harmony Nom sur l cran Description 1 Duet Duet Les types d effets Harmonie 1 5 sont des effets qui reposent sur la hauteur de ton et ajoutent des harmonies une deux ou trois 2 Trio Trio a done PRA notes une m lodie une seule note jou e de la main droite Ces 3 Block Block effets ne se manifestent que lorsque des accords sont jou s dans 4 Country Country la section d accompagnement automatique du clavier 5 Octave Octave 6 Trill 1 4 note Tril1 4 Les types 6 26 sont des effets reposant sur le rythme qui ajoutent H des embellissements ou des r p titions retard es en mesure avec l accompagnement automatique Ces effets se manifestent que 7 Trill 1 6 note Tril1 6 ry l accom
105. ents etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase Model Serial No Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Complian
106. es Drum Kit 78 voices XG Lite 74 Voix n 000 OTS 25 Voix partag e esses 26 Voix principale esse 23 voix s lection et reproduction 23 Volume duo 25 Volume g n ral 23 Volume harmonie 29 Volume m tronome 22 Volume morceau 48 Volume partag 26 Volume style esses 39 X XG Lite Voice List 74 Index Mode d emploi du EZ 250i 71 72 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces AA AAA A A gg EB Maximum Polyphony 0000000000000000000000000000e The EZ 2501 has 32 note maximum polyphony This means that it can play a max imum of up to 32 notes at once regardless of what functions are used Auto Accompaniment uses a number of the available notes so when Auto Accompani ment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced The same applies to the Split Voice and Song functions E Polyphoniekapazit teeeeeeeeececccceccccccccccccccce Das EZ 2501 verf gt ber eine maximale Polyphonie von 32 Noten Dies bedeutet dass das EZ 2501 unabh ngig von den aktivierten Funktionen maximal 32 Noten gleichzeitig spielen kann Eine bestimmte Anzahl der verf gbaren Noten wird von der au
107. es Volume Style Volume 0 127 D termine le volume du style et vous permet de r aliser un mixage optimum avec votre performance Song Volume 0 127 D termine le volume du morceau Metronome 0 127 D termine le volume du m tronome Volume Metronome Time 0 15 D termine le type de mesure du m tronome Signature Main Voice Volume 0 127 D termine le volume de la voix principale et vous permet de r aliser un Voix mixage optimum avec la voix Dual ou la voix Split principale Octave 2 2 D termine la plage d octaves de la voix principale Utilisez ce param tre octave pour d terminer la plage la plus appropri e pour la voix principale Reverb Send 0 127 D termine la valeur de transmission du signal de la voix principale l effet Level Niveau de r verb ration Plus la valeur est lev e plus l effet de r verb ration est puissant Chorus Send 0 127 D termine la valeur de transmission du signal de la voix principale l effet Level Niveau de choeur Plus la valeur est lev e plus l effet de choeur est puissant Dual Voice Voix 1 480 S lectionne la voix de duo Duo de voix Volume 0 127 D termine le volume de la voix Dual et vous permet de r aliser un mixage optimum avec la voix principale Octave 2 2 D termine la plage d octaves de la voix Dual Utilisez ce param tre pour octave cr er une couche d octaves pour la voix de duo Reverb Send 0 127 D termine la valeur de transmission du signal de la voix
108. es rythmes ajoutent une note s duisante d accompagnement instrumental l ex cution de vos morceaux et vous permettent de contr ler l accompagnement gr ce aux accords que vous jouez L accompagnement automatique partage le clavier en deux sections la partie sup rieure qui vous permet de jouer la ligne m lodique et la partie inf rieure r gl e par d faut sur les touches F 2 et en dessous qui est r serv e la fonction d accompagnement automatique Le EZ 250i dispose aussi d une fonction Dictionary Dictionnaire tr s pratique page 42 Celle ci met votre disposition une encyclop die d accords int gr e qui vous apprend jouer les accords s lectionn s en affichant les notes appropri es sur l cran S lection d un style 1 Appuyez sur la touche STYLE Num ro et nom du style TOUCH STYLE 2 S lectionnez le num ro de style de votre choix Le panneau affiche les cat gories de chaque style et leur num ro Vous trouverez une liste compl te des styles disponibles la page 77 STYLE 001 010 8BEAT 040 047 SWING amp JAZZ 078 087 TRADITIONAL 011 016 16BEAT 048 054 R amp B 088 092 WALTZ 017 023 BALLAD 055 058 COUNTRY 093 100 PIANIST 024 035 DANCE 059 066 LATIN 036 039 DISCO 067 077 BALLROOM 171 Mode d emploi du EZ 250 33 S lection et reproduction de styles Bi Utilisez le pav num rique Les num ros de style peuvent tre s lectionn s de la m me fagon que
109. fiche O Proc dez l installation en suivant les instructions qui apparaissent l cran Une fois l installation termin e le dossier Acrobat apparait sur votre PC par d faut dans Programmes Pour plus d informations sur l utilisation d Acrobat Reader consultez le Reader Guide dans le menu Help USB MIDI Driver Pour pouvoir utiliser l Instrument MIDI partir de votre ordinateur via USB vous devez installer le logiciel du pilote appropri Le pilote MIDI USB est un logiciel qui permet de transf rer des donn es MIDI entre le logiciel de s quengage et l Instrument MIDI via un c ble USB Ordinateur Instrument MIDI S quence Logiciel e Avant d installer le pilote MIDI USB vous pouvez limiter l apparition de probl mes en configurant l ordinateur comme suit Fermez toutes les applications et les fen tres que vous n utilisez pas D branchez tous les c bles de l Instrument MIDI l exception de celui dont vous installez le pilote Mode d emploi du EZ 250i 61 Guide d installation Accessory CD ROM Installation pour Windows 98 Me 2000 XP O Allumez l ordinateur Pour Windows 2000 XP d marrez l ordinateur et ex cutez les tapes suivantes Dans Windows 2000 connectez vous avec le compte Administrateur et s lectionnez ensuite Poste de travail gt Panneau de configuration gt Syst me gt Mat riel gt Signature du pilote gt V rification de la signa
110. i du EZ 250i 29 Reproduction de voix 163 Voix n 000 OTS Cette voix sp ciale permet de s lectionner automatiquement une voix correspondant au style ou au morceau choisi La voix s lectionn e est celle qui correspond le mieux au style ou au morceau que vous avez appel S lectionnez la voix n 000 OTS 7 n 000 OTS est s lectionn e uo m v MV RESET ON Dual Voice Duo de voix La fonction Dual Voice vous permet de combiner deux voix diff rentes sur une m me couche L une correspond la voix principale et est s lectionn e normalement et l autre la voix Dual qui est s lectionn e dans le mode Function page 67 Vous pouvez galement r gler diff rents param tres de ces voix ind pendamment en leur attribuant par exemple des valeurs de volume d octave de r verb ration et de ch ur distinctes De sorte que vous pouvez mixer les voix de mani re optimale et am liorer la facon dont elles se m lent l une l autre Vous pouvez r gler les parametres suivants dans le mode Function page 67 CATEGORY SELECT Dual Voice Voix Duo de voix Volume Octave Reverb Send Level Chorus Send Level Pour activer ou d sactiver la fonction Dual Voice appuyez sur la touche DUAL Indique que la fonction Dual DUAL Voice est activ e Je 2LIT HARMONY MEASURE 16559 VOICE LIZI DUAL Quo
111. i puissantes qu utiles Vous pouvez envoyer et recevoir des donn es MIDI sur votre ordinateur pour l enregistrement la reproduction de musique et le logiciel sp cial Song Filer inclus sur le CD ROM vous permet de copier des donn es de votre ordinateur sur une carte m moire Connectez une extr mit d un c ble USB la borne USB du panneau arri re de l instrument et l autre la borne USB de votre ordinateur Vous devrez galement installer le pilote MIDI USB galement inclus sur le CD ROM sur votre ordinateur Pour plus de d tails reportez vous au Manuel d installation du CD ROM MES m e C ble USB Ordinateur logiciel de s quengage Affichage de la notation avec le canal MIDI 1 Le EZ 250i dispose d une fonction qui vous permet de voir les notes des donn es MIDI canal 1 uniquement sur l afficheur G MIDI LSB Receive Cancel Annuler r ception de LSB MIDI D termine si les donn es LSB de la s lection de banque sont STANDBY ON re ues ou non Maintenez la note la plus basse enfonc e et mettez Gn y i I l appareil sous tension pour modifier le r glage les donn es LSB CF gt de sont ignor es Pour restaurer le r glage normal de la fonction MIDI LSB Receive V Cancel reconnaissance des donn es LSB mettez de nouveau l appareil sous tension normalement J Mode d emploi du EZ 250i Fonctions MIDI Local
112. ier La hauteur de ton des voix Harmony change pour s adapter au mieux aux accords que vous jouez La vitesse des effets Trill Trille Tremolo et Echo d pend du r glage du tempo page 31 NOTE Chaque voix du EZ 250i a son propre r glage d effet Harmony Reverb R verb ration L effet Reverb reproduit l cho naturel du son d un instrument qui est entendu dans une pi ce ou une salle de concert Au total neuf types d effets Reverb distincts simulant diff rents types d environnements de performance sont disponibles Voir page 32 Vous pouvez r gler les param tres suivants dans le mode Function page 67 CATEGORY SELECT Effet Reverb Type Voix principale Reverb Send Level Duo de voix Reverb Send Level Voix partag e Reverb Send Level Neuf autres types d effets Reverb sont disponibles lorsque le EZ 250i est command partir d un p riph rique MIDI Pour plus de d tails reportez vous la page 84 Chaque style du EZ 250i a son propre r glage d effet Reverb Mode d emploi du EZ 250i 29 Effets OOo EEE Chorus L effet Chorus vous permet de mettre en valeur la sonorit des voix gr ce la modulation de la hauteur de ton Deux types de base sont propos s Chorus et Flanger Bruit d accompagnement Le Chorus a la particularit de produire un son plus intense plus chaud et plus anim tandis que Flanger produit un effet de tourbillonnem
113. ieurs fois si n cessaire jusqu ce que l indication Lesson 3 apparaisse pa Education we Suite a a o R a 8 B LESSON Mode d emploi du EZ 250i Veillez activer la fonction Guide lumineux lorsque vous utilisez la fonction Lesson e En fonction du morceau s lectionn la partie rythmique peut tre assourdie pour la le on 2 Lesson 3 Minus One Lors de cette tape vous devez ex cuter une partie du morceau en rythme et au tempo correct L instrument reproduit le morceau dont une partie gauche ou droite est assourdie C est vous de jouez et de ma triser cette derni re Les notes que vous devez jouer apparaissent sur l afficheur et dans le guide lumineux au fur et mesure de la reproduction du morceau 061 Sony Lesson Lecon de morceau 191 3 Jouez la partie appropri e en m me temps que le morceau Apr s l introduction le morceau est automatiquement lanc et le t moin guide vous indique les touches jouer La legon 3 vous apprend couter attentivement la partie audible puis interpr ter tout seul la partie assourdie Lesson 4 Both Hands Cette lecon est similaire la pr c dente mais ici les deux parties gauche et droite sont assourdies Vous devez donc jouer et ma triser les deux mains en m me temps Ex cutez cette tape une fois que vous ma trisez le jeu de chaque main tape 3 Interpr tez les deux parties en mesure avec le rythm
114. ifier le num ro de piste du morceau en mode Function page 67 Lesson 1 Timing Cette tape de la legon vous permet d apprendre synchroniser les notes Toutes les notes peuvent tre utilis es du moment que vous jouez en rythme Choisissez la note que vous d sirez jouer Pour la main gauche utilisez une note dans la La note m lodique ne s entend section d accompagnement automatique ou jouez la note appropri e Pour la main an S synchronisation avec le rythme droite jouez une note au dessus de F 2 Efforcez vous de jouer chaque note en Veillez activer la fonction Guide mesure avec l accompagnement rythmique lumineux lorsque vous utilisez la fonction Lesson S lectionnez un des morceaux de lecon 2 S lectionnez la lecon 1 Appuyez sur la touche L ou R plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que l indication Lesson 1 apparaisse Education St W s m Y u a B 8 LESSON 3 Jouez la m lodie ou l accord appropri en m me temps que le morceau Apr s l introduction le morceau commence automatiquement et les notes a 8 appropri es s affichent Dans la lecon 1 jouez simplement une note plusieurs fois en synchronisation avec la musique Concernant les accords et l utilisation de la main gauche le EZ 250i est propose deux types differents de morceaux 1 des morceaux avec des accords main gauche normaux et 2 des morceaux dans lesquels la
115. inateur Les morceaux enregistr s dans la m moire vous permettent de les reproduire ou de vous exercer de la m me mani re qu avec les morceaux pr s lectionn s J n E GM System Level 1 Systeme GM de niveau 1 GENERAL Le syst me GM System Level 1 constitue un ajout la norme MIDI qui garantit que les donn es musicales compatibles avec le format GM peuvent tre reproduites convenablement par n importe quel g n rateur de sons compatible GM quel qu en soit le fabricant Le logo GM est appos sur tous les produits mat riels et logiciels C qui prennent en charge la norme GM System Level J a B XGlite Mei Comme son nom l implique XGlite est une version simplifi e du format de g n ration de sons XG de qualit sup rieure de Yamaha Vous pouvez videmment reproduire n importe quel type de donn es de morceau XG l aide d un XGlite Ic E E A Ge g n rateur de sons XGlite N oubliez cependant pas que la reproduction de certains morceaux peut tre l g rement 2 diff rente des donn es d origine dans la mesure o le choix de param tres de contr le et d effets est plus limit P Mode d emploi du EZ 250i 145 Sommaire Bornes et commandes du panneau 8 Configuration rialzati 10 e Alimentation c eee ceeeeeeeteteeeeeeeeeeteeteeeeeees 10 e Mise sous tension de l instrument 11 Prises des accessoires
116. inicio de acompa amiento como el FCH detenci n de acompa amiento Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 El valor para n se ignora EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 83 84 MIDI Implementation Chart MIDI Implementierungstabelle E Effect map Effekt Zuordnung Liste des effets Lista de efectos If the received value does not contain an effect type in the TYPE LSB the LSB will be directed to TYPE 0 The numbers in parentheses in front of the Effect Type names correspond to the number indicated in the display By using an external sequencer which is capable of editing and transmitting the system exclusive messages and parameter changes you can select the Reverb Chorus and DSP effect types which are not accessible from the EZ 250i panel itself When one of the effects is selected by the external se quencer will be shown on the display Wenn der empfangene Wert in TYPE LSB keinen Effekt Typ enth lt wird f r den LSB Wert TYPE 0 angenommen Die Zahlen in Klammern vor den Effekttypnamen entsprechen der im Dis play angezeigten Zahl Bei Verwendung eines externen Sequenzers mit dem systemexklusive Da ten und Parameter nderungen spezifiziert und gesendet werden k nnen lassen sich die Reverb Chorus und Effekt Typen w hlen die ber das Be dienfeld des EZ 250i nicht w hlbar sind Wenn ein solcher Effekt per Se
117. int de partage autrement dit la note qui s pare les voix partag e inf rieure et principale sup rieure La voix Split va jusqu la note du point de partage ce dernier inclus La valeur par d faut de Split Point est 054 FR2 Les param tres Split Point et Accompaniment Split Point sont automatiquement r gl s sur la m me valeur 1 3 Un r glage sur la valeur 1 se traduit par une r ponse au toucher limit e ce r glage produit une gamme dynamique relativement troite quelle que soit la force avec laquelle vous appuyez sur les touches du clavier Un r glage sur la valeur 2 vous permet de jouer dans une gamme dynamique normale att nu e forte tandis qu un r glage de 3 est concu pour jouer des passages tr s l gers en vous conf rant un contr le l g rement plus pr cis de la plage du volume att nu Lorsque la fonction Touch est d sactiv e page 27 une valeur de v locit constante de 80 est obtenue la plage de v locit tant comprise entre O et 127 On off D termine l activation ou la d sactivation de la commande de sustain Pour ce faire utilisez les touches Touch Sensitivity Sustain On Off 66 Mode d emploi du EZ 250i voz 205 Function CATEGORY SELECT Ecran Plage Description r glag
118. le montre l illustration ci dessus dans un instrument lectronique la note d chantillonnage note enregistr e pr alablement sauvegard e dans la section du g n rateur de sons circuit lectronique est jou e sur la base des informations envoy es par le clavier Mais sur quelles informations provenant du clavier la production d une note repose t elle Imaginons par exemple que vous jouez sur l instrument une noire en C do avec le son de piano queue Contrairement un instrument acoustique qui fait r sonner la note l instrument lectronique transmet depuis le clavier des informations concernant la voix la touche la force avec laquelle elle a t frapp e le moment o elle a t enfonc e et celui o elle a t rel ch e Chaque information est ensuite transform e en valeur num rique et envoy e au g n rateur de sons Celui ci se base sur ces donn es num riques pour jouer la note d chantillonnage sauvegard e O Exemple d informations provenant du clavier Num ro de voix avec quelle voix 01 piano queue Num ro de note avec quelle touche 60 C3 Note activ e quand la touche a t elle t Synchronisation exprim e num riquement enfonc e et note d sactiv e quand la noire touche a t elle t rel ch e V locit propos de la force 120 fort Mode d emploi du EZ 250i 261 Fonctions MIDI Votre performance au clavier ainsi que toutes les op rati
119. le style et d activer automatiquement la fonction Sync Start ce qui vous permet de red marrer le style en jouant tout simplement un accord ou une note dans la section d accompagnement automatique du clavier Pour que la partie Ending s att nue progressivement ritardando appuyez deux fois de suite sur la touche INTRO ENDING rit 175 Mode d emploi du EZ 250 377 38 S lection et reproduction de styles Modification du tempo Le tempo de la reproduction du style peut tre r gl dans une plage de 32 280 bpm temps par minute 1 Appelez le r glage Tempo Appuyez sur la touche TEMPO TAP TEMPO TAP Z Valeur de Tempo TOUCH STYLE 2 Modifiez la valeur Utilisez le pav num rique pour s lectionner la valeur de tempo souhait e ou utilisez les touches pour l augmenter ou la diminuer En V RESET Pa ol Lorsque vous interrompez la reproduction d un style et que vous s lectionnez un autre style le tempo prend la valeur par d faut du nouveau style choisi Lorsque vous op rez un changement de styles au cours de la reproduction d un morceau le dernier r glage de tempo qui a t choisi est conserv Ceci vous permet de maintenir le m me tempo m me lorsque vous changez de style Restauration de la valeur par d faut du tempo Une valeur de tempo standard ou par d faut a t attribu e chaque morceau et chaque
120. les Nous vous conseillons de consulter ce mode d emploi pour tirer le meilleur parti des nombreuses fonctions de votre nouveau EZ 250i Principales caract ristiques Le EZ 2501 est un clavier sophistiqu et pourtant facile utiliser dot des caract ristiques et des fonctions suivantes C gt W Keyboard Manila eine An creta ea qoe c E e e dedo doces pages 3 60 Keyboard Mania est un programme divertissant fourni avec l instrument sur le CD ROM Installez le sur votre ordinateur Windows uniquement et connectez l instrument l aide d un c ble USB pour vous jouer et apprendre des morceaux tout en vous amusant 4 E Stereo Sampled Piano Piano chantillonn en st r o page 21 GER Le EZ 250i propose une voix Portable Grand Piano Piano queue portable sp ciale cr e gr ce la Zam technologie d chantillonnage st r o d avant garde et du syst me de g n ration de sons AWM Advanced Wave 3 memory M moire d onde avanc e avanc de Yamaha E il Touch Response R ponse au toucher page 27 La fonction Touch Response incroyablement naturelle activ e gr ce un interrupteur bien pratique situ sur le panneau RESPONSE avant vous permet d avoir un contr le expressif maximum sur les voix Elle peut galement tre utilis e en combinaison avec la fonction Dynamic Filter Filtre dynamique qui vous permet d ajuster de fagon dynamique le timbre ou la t
121. llingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Switzerland Seefeldstrasse 94 8008 Ziirich Switzerland Tel 01 383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 THE NETHERLANDS Yamaha Music Central Europe Branch Nederland Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Belgium Rue de Geneve Genevastraat 10 1140 Brussels Belgium Tel 02 726 6032 PK 27 Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo FRANCE Yamaha Musique France S A Division Professionnelle BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Combo Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Hazen M sica S A Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00
122. log HH Closed 3 Telephone Ring 2 G2 55 IG 2 43 G 1 Floor Tom H Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2 AA ze ar 2 44 af 1 1 Hi Hat Pedal Analog HH Closed 4 A2 57 A 2 45 A 1 Low Tom Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 RA 58 2 46 AR 1 1 Hi Hat Open Analog HH Open 2 B2 59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4 C3 60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5 HIS ei CF 3 49 CH 2 Crash Cymbal 1_ Analog Cymbal Hand Cym L D3 62 D 3 50 D 2 High Tom Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6 E 63 DF 3 51 DF 2 Ride Cymbal 1 Hand Cym Short L ES 64 E 3 52 JE 2 Chinese Cymbal Flute Key Click Car Engine Ignition F3 65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup Car Tires Squeal HE 66 F 3 54 FF 2 Tambourine Car Passing G3 67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal Car Crash A 68 ef 3 56 af 2 Cowbell Analog Cowbell Siren A3 69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cym H Train XE 70 Af 3 58 Af 2 Vibraslap Jet Plane B3 71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cym Short H Starship C4 72 C 4 60 C 3 Bongo H Burst HEN 73 CF 4 61 CF 3 Bongo L Roller Coaster D4 74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H Submarine EA 75 DE 4 63 DF 3 Conga H Open Analog Conga M E4 76 E 4 64 E 3 Conga L Analog Conga L F4 77 F 4 65 F 3 Timbale H EA 78 F 4 66 FF 3 Timbale L G4 79 G 4 67 G 3 EAA so ar 4 68 af 3 Shower Laugh A4 81 A 4 69 JA 3 Thunder Scream
123. main gauche joue des arp ges ou des figures m lodiques en association avec la main droite Dans le premier cas jouez les accords avec la main gauche dans la section d accompagnement automatique du clavier Section d accompagnement automatique UM 189 Mode d emploi du EZ 250i 5 52 Song Lesson Lecon de morceau Lesson 2 Waiting Dans cette tape le EZ 2501 attend que vous jouiez correctement les notes pour continuer la reproduction du morceau Cela vous permet de vous exercer lire les notes votre propre rythme Les notes apparaissent sur l afficheur l une apr s l autre au fur et mesure que vous les jouez correctement Le t moin guide vous indique les touches jouer S lectionnez un des morceaux de lecon 2 S lectionnez la lecon 2 Appuyez sur la touche L ou R plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que l indication Lesson 2 apparaisse Education gana Su ya it a V nj a BD a LESSON Jouez la m lodie ou l accord appropri en m me temps que le morceau Apr s l introduction le morceau est automatiquement lanc et le t moin guide vous indique les touches jouer Cette legon vous permet d apprendre interpr ter les notes correctement votre propre rythme jusqu ce que vous les jouiez en mesure S lectionnez un des morceaux de lecon 2 S lectionnez la lecon 3 Appuyez sur la touche L ou R plus
124. n de la note fondamentale Reportez vous au sch ma du clavier ci dessous Par exemple l accord de mineure sixte comprend la sixi me note de la gamme l accord de majeure septi me la septi me note de la gamme etc Intervalles de la gamme 7 me dominante 7 me diminu e Pour mieux comprendre les intervalles et les num ros utilis s pour les repr senter dans le nom de l accord examinez avec soin le sch ma ci contre de la gamme majeure de C Note fonda 4 me 7 me 11 me mentale 3 me 6 me 9 me 2 me 5 me Octave Autres types d accords Csus4 C7 Cm7 Cm7 5 me 4eme 7 me Accord 7 me Accord 7 me Accord dominante majeur dominante mineur majeur Cm7b5 Cm6 C 9 Cdim7 7 me Accord Accord 6 me 9 me 7 me diminu e Accord dominante diminu mineur 7 me doublement diminu diminu e 44 Mode d emploi du EZ 250i 281 183 S lection et reproduction de morceaux Le mode Song propose 80 morceaux sp ciaux qui ont t cr s l aide des sons riches et dynamiques du EZ 250i Les morceaux sont en g n ral destin s tre cout s pour le plaisir vous pouvez toutefois galement les jouer en m me temps sur le clavier Les morceaux du EZ 250i servent aussi de support la fonction Lesson page 49 un outil didactique tr s pratique qui facilite l apprentissage de la musique en joignant l utile l agr able Vous pouvez galement transf rer des donn es de morceau de l ordinateur sur le EZ 2501 en vue
125. nc e pour appeler la fonction Melody Voice Change Changement de la voix de la m lodie Voir page 48 Mode d emploi du EZ 250i O Touche Dict Elle permet d appeler la fonction Dictionary Voir page 42 Touches LESSON Le on L Gauche et R Droite Elles permettent d appeler les exercices de la fonction Lesson correspondant au morceau s lectionn pour les mains gauche et droite Voir page 49 D Pav num rique touches ON et OFF Elles permettent de s lectionner des morceaux des voix et des styles Voir pages 19 Elles sont galement utilis es pour effectuer certains r glages et r pondre certains messages d invite apparaissant l cran B Touche ACMP ON OFF A B REPEAT Activation d sactivation de l accompagnement R p tition A B Lorsque le mode Style est s lectionn cette touche active et d sactive l accompagnement automatique Voir page 34 En mode Song elle permet d acc der la fonction A B Repeat Voir page 47 D Touche SYNC START DPAUSE D but synchronis Pause Cette touche permet d activer et de d sactiver la fonction de d but synchronis Voir page 35 En mode Song elle permet d arr ter temporairement la reproduction d un morceau Voir page 46 B Touche START STOP En mode Style cette touche permet tour tour de lancer et d arr ter le style Voir page 34 En mode Song elle permet d activer ou de d sactiver la rep
126. nement de basses et d accords qui vous permet de jouer en parall le en utilisant la technique dite du doigt multiple Vous pouvez ainsi modifier les accords de l accompagnement en jouant dans la section d accompagnement automatique en mode Single Finger A un seul doigt ou Fingered A plusieurs doigts Avec la technique Single Finger vous pouvez modifier les accords en indiquant tout simplement l accord avec un deux ou trois doigts reportez vous au passage intitul Accords un seul doigt ci dessous La technique Fingered est la m thode couramment utilis e pour jouer toutes les notes de l accord Quelle que soit la m thode utilis e le EZ 250i interpr te l accord que vous indiquez et produit automatiquement l accompagnement ad quat E Accords un seul doigt e 0 0 0000000000000000000000000 L op ration Single Finger permet de jouer des accords majeurs mineurs de septi me et de septi me mineure Les illustrations montrent comment produire ces quatre types d accords La cl de C do a t choisie dans cet exemple les m mes r gles s appliquent aux autres cl s Par exemple Bb7 est obtenu en jouant Bb et A Pour jouer un accord Pour jouer un accord mineur Pour jouer un accord de Pour jouer un accord mineur de majeur Appuyez sur la Appuyez en m me temps sur septi me Appuyez en m me septi me Appuyez en m me note fondamentale de la note fondamentale de temps sur la note fondamentale temps sur la note
127. nt automatique et les morceaux MIDI Master Tuning Accord g n ral MIDI Messages exclusifs au syst me permettant de modifier respective ment les types d effets Reverb et Chorus Les messages relatifs ces num ros de modification de commande ne peuvent pas tre transmis partir du EZ 250i Toutefois il est possible de les mettre pendant la reproduction de l accompagnement ou le morceau ou en utilisant l effet Harmony Exclusif GM System ON FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H Ce message r tablit automatiquement tous les r glages par d faut de l instrument l exception de la commande MIDI Master Tuning Accord g n ral MIDI MIDI Master Volume Volume g n ral MIDI FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Ce message autorise la modification simultan e du volume de tous les canaux Universal System Exclusive Les valeurs mm sont utilis es pour MIDI Master Tuning Les valeurs Il sont ignor es MIDI Master Tuning Accord g n ral MIDI FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H Ce message modifie simultan ment la valeur de l accord de tous les canaux Les valeurs mm et Il sont utilis es pour MIDI Master Tuning e Les valeurs par d faut de mm et Il sont respectivement 08H et 00H Toutes les valeurs peuvent tre utilis es pour n et cc lt Reverb Type type de r verb ration FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H OOH mmH IIH F7H e mm
128. nt or options may not be the same in every locale please check with your Yamaha dealer Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information Yamaha Corp beh lt sich das Recht vor Pro dukte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern oder zu modifizieren Da die technischen Daten das Ger t selbst oder Sonderzubeh r nicht in jedem Land gleich sind setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha H ndler in Verbindung Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d emploi ne sont donn es que pour information Yamaha Corp se r serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caract ristiques techniques tout moment sans aucun avis Du fait que les caract ristiques techniques les quipements et les options peuvent diff rer d un pays l autre adressez vous au distributeur Yamaha le plus proche Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen s lo el prop sito de servir como informaci n Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especifica ciones en cualquier momento sin previo aviso Puesto que las especifica ciones equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados solicite informaci n a su distribuidor Yamaha EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 85 For details of
129. ochez la case d option c t de Rechercher un pilote appropri pour mon p riph rique Recommand puis cliquez sur Suivant Dabs cette fen tre sp cifiez l emplacement du pilote Q Si vous utilisez Windows 98 cochez la case Sp cifier un emplacement cliquez sur Parcourir et sp cifiez ensuite le r pertoire USBdrv du lecteur de CD ROM par exemple DUSBdrv Y et poursuivez l installation Si vous utilisez Windows 2000 cochez Lecteur CD ROM et veillez d cocher tous les autres l ments Cliquez sur Next Le syst me recherche le pilote sur le CD ROM et pr pare l installation Dans certains cas il est possible que le syst me vous demande d ins rer un CD ROM de Windows tandis qu il contr le le lecteur Dans ce cas sp cifiez le r pertoire USBarv du lecteur de CD ROM par exemple D USBdrv_ dans Windows 98 ou le r pertoire USBdrv2k_ par exemple D USBdrv2k_ dans Windows 2000 et poursuivez l installation O Apr s avoir v rifi que YAMAHA USB MIDI Driver Pilote MIDI USB YAMAHA s affiche dans la fen tre de recherche du pilote cliquez sur Next Le syst me lance l installation NOTE Le chemin d acc s ou l emplacement exact du pilote peut diff rer en fonction de l instrument et d autres variables Q Une fois l installation termin e un message s affiche indiquant la fin de l installation cliquez sur Finish Terminer NOTE e Sur certains
130. oice List XGlite Stimmenliste 180 Rotary Organ a E E 181 ow Rotary Liste de voix XGlite Lista de voces XGlite 162 7 GE 18 Fast Rotary Voice Bank Select MIDI 183 0 0 19 Church Organ No MSB LSB Program Voice Name 184 0 32 19 Church Organ 3 Changes 185 0 35 19 Church Or gan 2 PIANO i 186 0 40 19 Notre Dame 121 0 0 0 Grand Piano 187 0 64 19 Organ Flute 122 0 1 0 Grand Piano KSP 188 0 65 19 Tremolo Organ Flute 123 0 40 0 Piano Strings 189 0 0 20 Reed Organ 124 0 41 0 Dream 190 0 40 20 Puff Organ 125 0 0 1 Bright Piano 191 0 0 21 Accordion 126 0 1 1 Bright Piano KSP 192 0 0 22 Hamonica 127 0 0 2 Electric Grand Piano 193 0 32 22 Harmonica 2 128 0 1 2 Electric Grand Piano KSP 194 0 0 23 Tango Accordion 129 0 32 2 Detuned CP80 195 0 64 23 Tango Accordion 2 130 0 0 3 Honky tonk Piano GUITAR 131 0 1 3 Honky tonk Piano KSP 196 0 0 24 Nylon Guitar 132 0 0 4 Electric Piano 1 197 0 96 24 Ukulele 133 0 1 4 Electric Piano 1 KSP 198 0 0 25 Steel Guitar 134 0 32 4 Chorus Electric Piano 1 199 0 35 25 12 string Guitar 135 0 0 5 Electric Piano 2 200 0 40 25 Nylon amp Steel Guitar 136 0 1 5 Electric Piano 2 KSP 201 0 41 25 Steel Guitar with Body Sound 137 0 32 5 Chorus Electric Piano 2 202 0 96 25 Mandolin 138 0 41 5 DX Analog Electric Piano 203 0 0 26 Jazz Guitar 139 0 0 6 Harpsichord 204 0 32 26 Jazz Amp 140 0 1 6 Harpsichord KSP 205 0 0 27 Clean Guitar 141 0 35 6 Harpsichord 3 206 0 32 27 Chorus Guitar 142 0 0 7 Clavi 207
131. on respect de ces pr cautions peut provoquer une d charge lectrique ou endommager l quipement V rifiez galement que tous les d abord que l alimentation du EZ 2501 et de tous les appareils externes est coup e Branchez une des extr mit s du cable audio st r o dans la ou les prises LINE IN ou AUX appareils sont r gl s sur le niveau N e tM de son minimal et augmentez les IN de l autre appareil et l autre extr mit du commandes de volara c ble dans la prise PHONES OUTPUT implant e sur le panneau arri re du EZ progressivement tout en jouant de l instrument pour r gler le niveau 2501 sonore souhait E Utilisation d une commande au pDiedeeeeeeeeeeeeeeeeeeg V rifiez que la prise de la Cette prise vous permet d utiliser une commande au pied i ns zus optionnelle FC4 ou FC5 de Yamaha pour prolonger le SUSTAIN avant de mettre son des voix La commande au pied s utilise de la m me l instrument sous tension facon que la p dale forte d un piano acoustique Il vous Li geg surla se suffit d appuyer dessus et de la maintenir enfonc e tout l instrument sous tension En effet en jouant du clavier pour prolonger un son Cole modine la reconnaissande de polarit de la commande au pied ce qui inverse son fonctionnement Connexion un ordinateur borne USB e 0 000000000000 mM En connectant la borne USB de l instrument la borne amp Veillez acheter un c ble USB de qualit dans un maga
132. on des donn es de morceaux de l instrument sur l ordinateur Vous permet d utiliser plusieurs applications MIDI dans le syst me d exploitation Mac Song Filer 1 SongFiler Open Music System OMS OMS OMS Setup for YAMAHA Contient les fichiers de configuration OMS pour l instrument MIDI de Yamaha USBdrv Permet votre ordinateur de Ce eae avec l instrument MIDI lorsque ces deux instruments sont Pilote USB connect s l aide d un c ble USB Vous permet de tirer parti via Internet des derniers outils et logiciels de musique pour votre plus grand YMIA Introduction HTML SampleSongs Instrument MIDI plaisir Visualiseur de PDF Portable Document Format Vous permet de visualiser les manuels PDF des 3 Acrobat Reader Acroread_ diff rentes applications 1 Song Filer ne peut tre utilis avec l instrument lorsque celui ci pr sente l une des conditions suivantes Mode Demo 2 Ces applications sont fournies avec des manuels PDF en ligne 8 Malheureusement Yamaha ne peut garantir la stabilit de ces programmes de m me qu il ne peut proposer d assistance utilisateur pour ceux ci Proc dure d installation du CD ROM Les tapes suivantes sont les m mes pour Windows et Macintosh Q V rifiez que votre syst amp me est conforme la configuration minimale requise pour le logiciel Song Filer pilote etc Voir la configuration minimale requise Ins rez le CD ROM dans l ordinate
133. onalit C d une voix en fonction de la force de votre jeu comme si vous jouiez sur un v ritable instrument de musique E Yamaha Education Suite Didacticiel Yamaha pages 40 42 49 5 j E Le clavier EZ 250i est dot du nouveau didacticiel Yamaha Yamaha Education Suite un ensemble d outils la pointe de la technologie qui facilite l apprentissage de la musique et vous permet d en jouer avec encore plus de LL plaisir et de satisfaction J dd A t E One Touch Setting Pr s lection imm diate page 25 AA Une fonction One Touche Setting OTS pour appeler automatiquement une voix correspondant au style ou au morceau s lectionn VA Ne E Powerful Speaker System Syst me de haut parleurs puissant 255220037 Le syst me d amplificateur haut parleur st r o int gr du EZ 250i qui poss de en outre une fonction Bass Boost Accentuation des graves sp ciale offre un son de haute qualit extr mement puissant qui vous permet d couter toute la gamme dynamique des voix authentiques du EZ 250i BUSB iaia ee ea m page 56 men gop d Cette fonction vous permet de connecter l instrument directement un ordinateur pour enregistrer vos performances et reproduire des donn es de morceaux avec votre ordinateur z N E M moire E EE page 58 La m moire flash interne de l instrument vous permet d enregistrer des donn es de morceaux partir d un ord
134. onectado FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H Este mensaje restituye autom ticamente todos los ajustes iniciales para el instrumento a excepci n de la afinaci n principal MIDI MIDI Master Volume Volumen principal MIDI FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Este mensaje permite cambiar simult neamente el volumen de todos los canales Exclusivo del Sistema Universal Los valores de mm se usan para la afinaci n principal MIDI Los valores para Il se ignoran MIDI Master Volume Afinaci n principal MIDI FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H Este mensaje cambia simult neamente el valor de afinaci n de todos los canales e Los valores de mm y II se usan para la afinaci n principal MIDI e El valor inicial de mm y Il es de 08H y OOH respectivamente Puede usarse cualquier valor para n y cc lt Rever Type Tipo de reverberaci n FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e mm Reverberaci n tipo MSB e Il Reverberaci n tipo LSB Para mas detalles consulte la lista de efectos pagina 84 lt Chorus Type gt Tipo de coro FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 20H mmH IIH F7H e mm Coro tipo MSB Il Coro tipo LSB Para m s detalles consulte la lista de efectos p gina 84 Cuando se inicia el acompa amiento se transmite un mensaje FAH Cuando se detiene el acompa amiento se transmite un mensaje FCH Cuando el reloj se ajusta al modo externo se reconocen tanto el FAH
135. ons de panneau de cet instrument sont trait es en tant que donn es MIDI Les motifs styles d accompagnement automatique sont galement constitu s de donn es MIDI Le terme MIDI est l acronyme de Musical Instruments Digital Interface Interface num rique des instruments de musique qui permet diff rents dispositifs et instruments de musique de communiquer entre eux directement l aide de donn es num riques La norme MIDI est une norme internationale con ue pour transmettre des donn es de performance entre des instruments de musique lectroniques et des ordinateurs Les messages MIDI peuvent tre r partis en deux groupes les messages de canaux et les messages syst me GM System Level 1 Syst me GM de niveau 2 Le syst me GM System Level 1 constitue un ajout la norme MIDI qui garantit que les donn es GENERAL musicales compatibles avec le format GM peuvent tre reproduites convenablement par n importe m l LI quel g n rateur de sons compatible GM quel qu en soit le fabricant L indication GM est appos e re sur tous les logiciels et quipements mat riels qui prennent en charge le GM System Level 1 C est le cas du EZ 250i O Messages de canaux Cet instrument est capable de traiter 16 canaux MIDI simultan ment ce qui signifie qu il peut jouer de seize instruments diff rentes la fois Les messages de canaux transmettent des informations telles que Note ON OFF Activation d sactivation de note
136. ords appropri s reportez vous aux sections Utilisation de l accompagnement automatique doigt multiple page 40 et Fonction Dictionary page 42 Section d accompagnement nun Main gauche Accompagnement automatique par exemple basse guitare percussions Main droite Melodie par exemple piano Ell Appuyez sur la touche STYLE an 1 DE N TOUCH STYLE demi MEASURE uot O Mode d emploi du EZ 250i S lectionnez un style nn wie OFF RESET PN Activez l accompagnement automatique STYLE ACMP START ON OFF STOP RE pe D m INTRO MAIN SYNC YA START ENDING rit AUTO FILL 155 Etape 3 Style 1 Apprentissage des accords l aide de la fonction Dictionary La fonction Dictionary a pour objectif de vous apprendre jouer des accords en vous montrant les notes une une Dans l exemple ci dessous vous allez apprendre jouer l accord GM7 Touches pour Touches pour introduire Touches pour introduire introduire l accord le type d accord la note fondamentale C1 B2 C3 B4 de l accord E C5 B5 Pour apprendre jouer un accord sp cifique Exemple G M7 Note fondamentaleType d accord Appuyez sur la touche Dict y e Education Str amp n LESSON N Sp
137. ou Program Change Changement de programme pour chacun des 16 canaux Nom du message Fonctionnement R glage du panneau du EZ 250i Note ON OFF Messages g n r s lorsque vous jouez au clavier Chaque message comprend un num ro de note sp cifique qui correspond la note enfonc e plus une valeur de v locit qui d pend de la force avec laquelle vous appuyez sur la touche Program Change Num ro de voix en plus de la banque correspondante s lectionnez les param tres MSB LSB si besoin est Changement de Messages utilis s pour modifier certains aspects du son volume commande etc O Messages syst me Ce sont des donn es communes l ensemble du syst me MIDI Les messages syst me incluent des messages tels que les messages exclusifs qui transmettent des donn es propres chaque fabricant d instruments et les messages en temps r el qui contr lent l appareil MIDI Nom du message Fonctionnement R glage du panneau du EZ 250i Messages exclusifs R glage de la r verb ration etc Messages en temps r el Horloge op rations de d marrage arr t Les messages transmis ou re us par le EZ 250i sont indiqu s dans la feuille d impl mentation MIDI de la page 80 193 Mode d emploi du EZ 250i 55 56 Fonctions MIDI Connexion a un ordinateur personnel La connexion de cet instrument un ordinateur vous offre un large ventail de possibilit s musicales auss
138. pagnement automatique soit activ ou non Cependant la vitesse r elle de l effet d pend du r glage du tempo page 38 La 8 Trill 1 8 note Tril1 8 valeur individuelle des notes pour chaque type vous permet de D synchroniser avec pr cision l effet sur le rythme Des r glages de triolet sont galement possibles 1 6 triolets de noires 1 12 9 Trill 1 12 note Tril1 12 triolets de croches 1 24 triolets de double croches J o J Les types d effet Trill 6 12 cr ent des trilles deux notes notes 10 Trill 1 16 note Tril1 16 A altern es lorsque deux notes sont maintenues enfonc es 11 Trill 1 24 note Tril1 24 3 Lestypes d effets Tremolo 13 19 r p tent les notes maintenues FF enfonc es jusqu quatre notes 12 Trill 1 32 note Tril1 32 Les types d effets Echo 20 26 cr ent des r p titions retard es de chaque note jou e 13 Tremolo 1 4 note Trem1 4 J 14 Tremolo 1 6 note Trem1 6 ER 15 Tremolo 1 8 note Trem1 8 A 16 Tremolo 1 12 note Trem1 12 17 Tremolo 1 16 note Trem1 16 N 18 Tremolo 1 24 note Trem1 24 19 Tremolo 1 32 note Trem1 32 20 Echo 1 4 note Echo1 4 J 21 Echo 1 6 note Echo1 6 Ke 22 Echo 1 8 note Echo1 8 gt 23 Echo 1 12 note Echo1 12 3a 24 Echo 1 16 note Echo1 16 H 25 Echo 1 24 note Echo1 24 ven 26 Echo 1 32 note Echo1 32 Mode d emploi du EZ 250i 31 Effets BE z Types d effets Reverb N Type d effet Reve
139. pani 048 0 112 49 Chamber Strings 108 0 112 10 Music Box 049 0 112 50 Synth Strings DRUM KITS 050 0 113 49 Slow Strings 109 127 0 0 Standard Kit 1 051 0 112 44 Tremolo Strings 110 127 0 1 Standard Kit 2 052 0 112 45 Pizzicato Strings 111 127 0 8 Room Kit 053 0 112 55 Orchestra Hit 112 127 0 16 Rock Kit 054 0 112 40 Violin 113 127 0 24 Electronic Kit 055 0 112 42 Cello 114 127 0 25 Analog Kit 056 0 112 43 Contrabass 115 127 0 27 Dance Kit 057 0 112 105 Banjo 116 127 0 32 Jazz Kit EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones 73 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces 5 Bank Select MIDI 2 Bank Select MIDI Voice 7 Voice E No Mes Les progam Voice Name No MSB LSB L 117 127 0 40 Brush Kit 172 0 66 16 Cheezy Organ 118 127 0 48 Symphony Kit 173 0 67 16 DrawOrg 3 119 126 0 0 SFX Kit 1 174 0 0 17 Percussive Organ 120 126 0 1 SFX Kit 2 175 0 24 17 70 s Percussive Organ 176 0 32 17 Detuned Percussive Organ 177 0 33 17 Light Organ 178 0 37 17 Percussive Organ 2 179 0 0 18 Rock Organ O XGlite V
140. plication install Windows 98 ME S lectionnez D marrer gt Param tres Panneau de configuration gt Ajout Suppression de programmes gt Installer D sinstaller puis choisissez l application supprimer et cliquez sur Ajouter Supprimer Suivez les instructions qui apparaissent l cran pour d sinstaller le logiciel NOTE Les noms des boutons ou des menus peuvent diff rer l g rement selon le syst me d exploitation de votre ordinateur Windows 2000 XP S lectionnez D marrer gt Panneau de configuration gt Ajout Suppression de programmes puis choisissez l application supprimer et cliquez sur Supprimer Suivez les instructions qui apparaissent l cran pour d sinstaller le logiciel O Acrobat Reader Pour pouvoir visualiser les manuels lectroniques PDF fournis avec chaque application vous devez installer Acrobat Reader NOTE Si une version plus ancienne d Acrobat Reader est install e sur votre PC vous devez d abord la d sinstaller avant de poursuivre O Double cliquez sur le dossier Acroread_ Quatre dossiers correspondant aux diff rentes langues disponibles s affichent O S lectionnez la langue que vous souhaitez utiliser et double cliquez sur son dossier Le fichier ar exe apparait correspond la langue s lectionn e Double cliquez sur ar exe La bo te de dialogue d installation d Acrobat Reader s af
141. products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S A De C V Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Gpe Del Moral Deleg Iztapalapa 09300 Mexico D F Tel 686 00 33 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA Av Rebougas 2636 S o Paulo Brasil Tel 011 853 1377 ARGENTINA Yamaha de Panama S A Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2 B 1053 Buenos Aires Argentina Tel 1 4371 7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha de Panam S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun Laoghaire Co Dublin Tel 01 2859177 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Re
142. quenzer aufgerufen wurde wird auf dem Display angezeigt Si les valeurs des effets ne contient pas un type d effet dans TYPE LSB le LSB sera orient vers TYPE 0 Les chiffres entre parenth ses situ s en regard des noms de types d effets correspondent au num ro apparaissant dans l affichage En se servant d un s quenceur ext rieur capable d diter et de transmettre les messages exclusifs de syst me et les modifications de param tre de r glage vous pouvez s lectionner le type d effet Reverb Chorus et DSP qui ne sont pas accessibles partir de la consoie du EZ 250i Le signe appara t dans l afficheur d s qu un des effets est s lectionn par le s quenceur ext rieur Si el valor recibido no contiene un tipo de efecto en TYPE LSB LSB se di rigir a TYPE O Los n meros entre par ntesis delante de los nombres del tipo de efecto co rresponden al n mero indicado en la pantalla Empleando un secuenciador exterior que sea capaz de editar y transmitir los mensajes exclusivos del sistema y los cambios de par metros podr seleccionar los tipos de efectos de reverberaci n coros y DSP que no son accesibles desde el mismo panel del EZ 250i Cuando se selecciona uno de los efectos con el secuenciador exterior se indicar en el visualizador O REVERB TYPE TYPE LSB MSB 00 01 02 08 16 17 1
143. rass 020 0 119 16 16 4 Organ 080 0 119 61 Mellow Horns 021 0 114 16 Theater Organ 081 0 112 62 Synth Brass 022 0 112 19 Church Organ 082 0 113 62 Jump Brass 023 0 113 19 Chapel Organ 083 0 114 62 Techno Brass 024 0 112 20 Reed Organ FLUTE CCORDION 084 0 112 73 Flute 025 0 113 21 Traditional Accordion 085 0 112 72 Piccolo 026 0 112 21 Musette Accordion 086 0 112 75 Pan Flute 027 0 113 23 Bandoneon 087 0 112 74 Recorder 028 0 112 22 Harmonica 088 0 112 79 Ocarina GUITAR SYNTH LEAD 029 0 112 24 Classical Guitar 089 0 112 80 Square Lead 030 0 112 25 Folk Guitar 090 0 112 81 Sawtooth Lead 031 0 113 25 12Strings Guitar 091 0 112 85 Voice Lead 032 0 112 26 Jazz Guitar 092 0 112 98 Star Dust 033 0 113 26 Octave Guitar 093 0 112 100 Brightness 034 0 112 27 Clean Guitar 094 0 115 81 Analogon 035 0 117 27 60 s Clean Guitar 095 0 119 81 Fargo 036 0 112 28 Muted Guitar SYNTH PAD 037 0 112 29 Overdriven Guitar 096 0 112 88 Fantasia 038 0 112 30 Distortion Guitar 097 0 113 100 Bell Pad BASS 098 0 112 91 Xenon Pad 039 0 112 32 Acoustic Bass 099 0 112 94 Equinox 040 0 112 33 Finger Bass 100 0 113 89 Dark Moon 041 0 112 34 Pick Bass PERCUSSION 042 0 112 35 Fretless Bass 101 0 112 11 Vibraphone 043 0 112 36 Slap Bass 102 0 112 12 Marimba 044 0 112 38 Synth Bass 103 0 112 13 Xylophone 045 0 113 38 Hi Q Bass 104 0 112 114 Steel Drums 046 0 113 39 Dance Bass 105 0 112 8 Celesta STRINGS 106 0 112 14 Tubular Bells 047 0 112 48 String Ensemble 107 0 112 47 Tim
144. rb Nom sur l cran Description 1 Hall 1 Halli R verb ration d une salle de concert 2 Hall 2 Hall2 3 Hall 3 Hall3 4 Room 1 Room1 R verb ration d une petite salle 5 Room 2 Room2 6 Stage 1 Stage R verb ration pour instruments solo 7 Stage 2 Stage2 8 Plate 1 Plate1 Simulation de la r verb ration d une plaque d acier 9 Plate 2 Plate2 10 Off Off Pas d effet O Types d effets Chorus N Chorus Type Nom sur l cran Description 1 Chorus 1 Chorus1 Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud 2 Chorus 2 Chorus2 3 Flanger 1 Fanger Modulation triphas e prononc e avec un son l g rement m tallique 4 Flanger 2 Flanger2 5 Off Off Pas d effet 32 Mode d emploi du EZ 250i OLI O S lection et reproduction de styles Le EZ 250i met votre disposition toute une s rie de motifs d accompagnements et de rythmes dynamiques ainsi que des r glages de voix adapt s chaque style et convenant de nombreux types de musique pop Au total 100 styles diff rents r partis en plusieurs cat gories sont disponibles Chaque style est constitu de diff rentes parties Intro Introduction Main A et B Parties principales A et B et Ending Conclusion ce qui vous permet d appeler plusieurs sections d accompagnement pendant votre interpr tation Les caract ristiques de l accompagnement automatique qui font partie int grante d
145. re de l instrument ou par des modifi cations apport es par l utilisateur pas plus qu il Toujours laisser l appareil hors tension lorsqu il est inutilis Lors de l utilisation de l adaptateur secteur m me lorsque le commutateur est en position STANDBY une faible dose d lectricit circule toujours dans l instrument Lorsque vous n utilisez pas l instrument pendant une longue p riode veillez d brancher l adaptateur secteur de la prise murale Veiller liminer les piles us es selon les r glements locaux Les illustrations et crans LCD de ce mode d emploi sont fournis titre d information uniquement et peuvent tre diff rents de ceux apparaissant sur votre instrument O Marques d pos es Apple et Macintosh sont des marques de Apple Computer Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 4 8 2 2 Mode d emploi du EZ 250i 5 Toutes nos f licitations pour l achat de votre clavier portable Yamaha EZ 250i Vous tes pr sent l heureux propri taire d un clavier portable qui combine des fonctions avanc es et un son exceptionnel une tonnante facilit d utilisation le tout dans un format tr s compact Ses caract ristiques hors du commun en font aussi un instrument remarquablement expressif aux ressources multip
146. reconstituer la logique ou utiliser toute autre m thode visant convertir le Logiciel en une version lisible de m me qu autoriser un tiers le faire Il est interdit de copier corriger modifier louer vendre distribuer conc der une licence ou d truire le Logiciel de quelque autre mani re en tout ou partie La cr ation d oeuvres d riv es bas es sur le contenu du Logiciel est galement interdite Le Logiciel ne peut tre transmis par r seau un autre ordinateur sans l autorisation crite de Yamaha Vos droits sur le Logiciel peuvent tre c d s un tiers la seule condition que ce soit pour un usage non commercial et que le logiciel ainsi que toute documentation y relative en ce compris le pr sent accord soit incluse et sous r serve d accord du pr sent accord de licence par le tiers 3 Limitations de la responsabilit Le Logiciel a t d velopp par Yamaha et le s conc dant s tiers de Yamaha et est prot g par des droits d auteur Le Logiciel est fourni tel quel et Yamaha n offre aucune garantie quant son utilisation ou ses performances YAMAHA et ses fournisseurs ne veulent et ne peuvent garantir les performances et les r sultats obtenus suite l utilisation du Logiciel ou de la documentation qui l accompagne YAMAHA ET SES FOUNISSEURS EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE QUANT AU NON RESPECT DES DROITS DES TIERS A LA QUALITE MARCHANDE DU PRODUIT OU A SON ADEQUATIO
147. reproduction des morceaux de d monstration Vous pouvez r gler la fonction Demo Cancel en mode Function page 67 o Mode d emploi du EZ 250i Reproduction d un seul morceau Bien entendu vous pouvez galement s lectionner et reproduire individuellement chacun des morceaux du EZ 250i 1 Appuyez sur la touche SONG Logi sone Tal I O a 2 S lectionnez un morceau OFF Ne RESET DN 3 D marrez puis arr tez le morceau CI et SONG A BREPEAT PAUSE START One DFF TOP Pour en savoir plus reportez vous la page 45 ZSL Etape 2 Morceaux O Liste des morceaux N Nom du morceau Compositeur Nom du morceau Compositeur FAVORITES DUET 001 A Hard Day s Night 046 Row Row Row Your Boat 002 Can t Help Falling In Love Traditional 003 Linus And Lucy 047 We Wish You A Merry Christmas Traditional 004 Just The Way You Are 005 Against All Odds 048 Ten Little Indians Septimus Winner 006 Englishman In New York 049 O Du Lieber Augustin Traditional E 1 007 Hey Jude 050 London Bridge Traditional C E 008 The Look Of Love CHORD LESSON ce 0
148. rgeable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five years When replacement becomes necessary contact a qualified service representative to perform the replacement 92 BP bottom This product may also use household type batteries Some of these may be rechargeable Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged When installing batteries do not mix batteries with new or with batteries of a different type Batteries MUST be installed correctly Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture Warning Do not attempt to disassemble or incinerate any battery Keep all batteries away from children Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area Note Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is considered to be at an end please observe all local state and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc If your dealer is unable to assist you please contact Yamaha directly NAME PLATE LOCATION The name plate is located on the bottom of the product The model number serial number power requirem
149. roduction du morceau Voir page 46 Ort Bornes et commandes du panneau 147 P Touche INTRO ENDING rit CO REW Lorsque le mode Style est choisi cette touche permet de commander les fonctions Intro et Ending Voir page 34 En mode Song elle est utilis e en tant que commande de rembobinage et permet ainsi de revenir au d but du morceau reproduit 9 MAIN AUTO FILL Partie principale Variation automatique M FF Avance rapide Lorsque le mode Style est s lectionn cette touche permet de changer les parties d accompagnement automatique et de contr ler la fonction Auto Fill Voir page 39 En mode Song elle est utilis e en tant que commande d avance rapide et permet ainsi d atteindre la fin du morceau reproduit B Touche TEMPO TAP Tempo Tapotement Cette touche est utilis e pour appeler le param tre Tempo que vous pouvez ensuite r gler l aide du pav num rique ou des touches Voir page 21 Elle vous permet galement de tapoter un tempo et de lancer automatiquement le style ou le morceau s lectionn la vitesse choisie Voir page 35 E Panneau arri re D Touche DUAL Duo Cette touche permet d activer et de d sactiver la voix Dual Voir page 25 Touche SPLIT Partage Cette touche permet d activer et de d sactiver la voix Split Voir page 26 Touche HARMONY Harmonie Cette touche permet d activer et de d sactiver les effets d harmonie
150. s Les touches portant cette indication peuvent servir appeler une fonction alternative lorsque la touche appropri e est maintenue enfonc e Maintenez cette touche enfonc e pour appeler la fonction Pupitre Introduisez le bord inf rieur du pupitre dans la rainure situ e dans la partie sup rieure arri re du panneau de commandes du EZ 2501 Fonctionnement de base et cran LCD ee E E Morceau Style Voix S lectionnezle S lectionnez le S lectionnez la morceau de style souhait voix de votre votre choix choix Les indications suivantes apparaissent lorsque vous appuyez sur la touche VOICE en modes Song ou Style Pour s lectionner une voix en mode Song SONG VOICE e Pour s lectionner une voix en mode Style n 48 9 Q e e Saisie de chiffres O Utilisez les touches lorsque vous souhaitez changer la valeur d un num ro d une seule unit Diminue le om meer o Augmente gmente le num ro d une num ro d une unit unit Pour augmenter ou diminuer le num ro en continu maintenez la touche correspondante appuy e Pour saisir directement le num ro souhait utilisez les touches num riques 0 9 Ex Num ro de voix 109 Standard Kit 1 SEO Appuyez dans l ordre sur les o ES rir num riques 1 EU Sile premier ou les deux premiers chiffres du num ro sont des 0 par exemple 074 ou 005 il n est pas n cessaire
151. sactiv LOCAL ON OFF OFF ON Le message Can t Set E Activation d sactivation du mode PC R glage impossible appara t Appuyez sur la touche PC puis sur la touche appropri e Vous basculez ee SE A ainsi entre l activation et la d sactivation du mode PC autre dispositif op d S33 PORTABLE GRAND c zu Chargement d un morceau dans la m moire flash du EZ 250i La m moire flash interne du EZ 2501 vous permet de sauvegarder des donn es de morceau transmises depuis un ordinateur connect Vous pouvez reproduire ou vous exercer sur des morceaux flash sauvegard s dans la m moire flash de la m me mani re qu avec les morceaux pr programm s Pour transf rer des donn es de morceau d un ordinateur sur le EZ 250i vous devez tout d abord installer l application Song Filer sur l ordinateur Donn es de morceau pouvant tre enregistr es dans la m moire flash e Nombre de morceaux max 100 morceaux morceaux 081 180 e M moire disponible 448 Ko e Format des donn es SMF format 0 Le nombre total de morceaux pouvant tre charg s d pend de la taille des donn es des morceaux Ainsi pour 20 vous pouvez charger des morceaux de 20 Ko B installation du Song Eier eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Vous pouvez installer l application Song Filer partir du CD ROM inclus Consultez le site Yamaha PK voir page 60 CLUB pour obtenir plus d informations sur l
152. secteur en option soit avec un jeu de piles Yamaha vous recommande d utiliser dans la mesure du possible un adaptateur d alimentation secteur En effet celui ci est par d finition moins nocif pour l environnement que les piles et ne pr sente pas de risque d appauvrissement des ressources E Utilisation d un adaptateur secteur eeeeeeeeeeccccccccce O Assurez vous que l interrupteur STANDBY ON Arr t Marche du EZ 2501 est r gl sur STANDB Y 2 Connectez l adaptateur secteur PA 3C PA 3B ou tout autre adaptateur conseill par Yamaha la prise DC IN 12V 3 Branchez l adaptateur CA dans une prise de courant B Utilisation de piles e 0 000000000000000000000000000000 Pour pouvoir fonctionner sur piles le EZ 2501 a besoin de six piles D de 1 5 V LR20 ou quivalentes Lorsque les piles doivent tre remplac es le volume s affaiblit et une distorsion du son peut se produire D autres probl mes peuvent galement surgir Dans ce cas teignez l instrument et changez les piles comme d crit ci dessous D Ouvrez le couvercle du logement r serv aux piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument 2 Ins rez six piles neuves en respectant les indications de polarit figurant l int rieur du compartiment 3 Refermez le logement en vous assurant que le couvercle est bien enclench Mode d emploi du EZ 250i N AVERTISSEMENT Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA 3C ou PA
153. sin d instruments de musique d informatique ou d appareils lectrom nagers Mode d emploi du EZ 250i 11 Etape 1 VOIX MASTER VOLUME YAMAHA MIN MAX A a ON BrandPnao sone nni LILI i STYLE PORTABLE GRAND PC ACMP SYNC START I introy wan TEMPO ON OFF START STOP PENDING it AUTOFILL TAI STYLE O MEASURE z WAN voice amp OE balls 000 SPLIT HARMONY TOUCH LIGHT DEMO Z ON OFF Pour s lectionner automatiquement la voix Grand Piano il vous suffit d appuyer sur la touche PORTABLE GRAND H Appuyez sur la touche PORTABLE GRAND Jouez au clavier Pour en savoir plus reportez vous la page 21 Mode d emploi du EZ 250i Pour jouer avec le m tronome 1 Appuyez sur la touche METRONOME La A PORTABLE GRAND PC N Arr tez le m tronome L A e PORTABLE GRAND PC Pour en savoir plus reportez vous la page 21 os Etape 1 Voix q Pour s lectionner et reproduire d autres voix Le EZ 250i est dot de 480 voix d instruments dynamiques et r alistes Essayez en quelques unes Q Appuyez sur la touche VOICE O S lectionnez un
154. structions that accompany the accessory product SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units This product either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker s may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sound the shorter the time period before damage occurs NOTICE Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non recha
155. style Si vous avez modifi le tempo vous pouvez instantan ment restaurer le r glage par d faut en appuyant simultan ment sur les touches J condition toutefois que Tempo soit s lectionn Vous pouvez aussi utiliser la fonction Tap Tempo pour modifier le tempo Pour cela tapotez un nouveau tempo en temps r el Voir page 35 G N A propos de l affichage des temps Cette section de l afficheur vous offre une indication du rythme pendant la reproduction d un morceau et d un wx mache ci PU de la style Les ic nes repr sentant un m tronome clignotent iii n pour indiquer les temps hauts et bas de chaque mesure comme SUN Pa Indique un temps haut RN Indique un temps bas j autre que le premier temps By Mode d emploi du EZ 250i 921 S lection et reproduction de styles O Parties d accompagnement Main A B et Fill in Pendant la reproduction du style vous pouvez introduire une variation dans le rythme ou l accompagnement en appuyant sur la touche MAIN AUTO FILL Parties principales Variation automatique Ceci vous permet de basculer en douceur entre les parties Main A et Main B en ex cutant automatiquement un motif de variation rythmique Par exemple si la partie Main A est en cours de reproduction et que vous appuyez sur cette touche vous ex cutez automatiquement un motif de variation rythmique imm diatement suivi par la partie Main B Voir l illustration
156. t ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty kaytt6kytkin ei irroita koko laitetta verkosta class B Entsorgung leerer Batterien nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune 2 standby Mode d emploi du EZ 250i battery 141 Accord de licence du logiciel Yamaha Corporation Yamaha vous autorise utiliser le logiciel Keyboardmania dition Yamaha Logiciel sous condition d acceptation du pr sent accord de licence Le Logiciel comprend tout contenu associ tout support imprim et toute documentation lectronique Toute utilisation du Logiciel sera interpr t e comme l acceptation du pr sent accord de licence veuillez donc lire attentivement les termes suivants avant de l utiliser 1 Copyright et autorisation d utilisation Yamaha vous accorde en tant que personne priv e le droit d utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur la fois La propri t du disque contenant le Logiciel vous appartient mais la propri t et les droits d auteur du programme en lui m me appartiennent Yamaha et son ou ses conc dant s 2 Interdictions et restrictions Vous n tes pas autoris d compiler d sassembler
157. t tre sp cifi s qu au d but d une mesure temps 1 jamais au milieu Pour param trer le point A en tout d but de morceau appuyez sur la touche A B REPEAT avant de lancer la reproduction Si vous vous entra nez jouer une phrase particuli rement difficile vous pouvez en ralentir le tempo la vitesse qui vous convient de mani re pouvoir la ma triser plus ais ment Vous pouvez galement ralentir le tempo tandis que vous param trez les points A et B de la phrase en question vous les r glerez ainsi avec une plus grande pr cision Vous pouvez galement r gler la fonction A B Repeat une fois le morceau arr t Utilisez simplement les touches REW et FF pour s lectionner les mesures souhait es appuyez sur la touche A B REPEAT pour chaque point puis d marrez la reproduction Mode d emploi du EZ 250i 47 S lection et reproduction de morceaux DU Melody Voice Change Le EZ 2501 vous permet de jouer une m lodie au clavier avec chaque morceau soit avec la voix de la m lodie originale soit avec l une de vos propres s lections En effet la fonction Melody Voice Change vous permet de remplacer la voix originale utilis e pour la m lodie par une voix de panneau que vous choisissez vous m me Par exemple si la voix de panneau s lectionn e est celle d un piano et que la m lodie est jou e sur une voix de fl te vous pouvez gr ce cette fonction changer la voix de fl te
158. tart L ordinateur red marre automatiquement Vous pouvez placer les fichiers install s dans les emplacements suivants Dossier syst me Panneaux de configuration gt YAMAHA USB MIDI Patch Dossier syst me Extensions gt USB YAMAHA MIDI Driver Dossier systeme OMS Folder gt YAMAHA USB MIDI OMS Driver E Installation du Song Filer O Double cliquez sur le dossier SongFiler_ du CD ROM Le fichier Install Song Filer appara t Double cliquez sur le fichier Install Song Filer La bo te de dialogue d installation de Song Filer s affiche Proc dez l installation en suivant les instructions qui apparaissent l cran S lectionnez Custom Installation Installation personnalis e pour acc der aux manuels PDF dans d autres langues que l anglais Apr s l installation red marrez l ordinateur Pour des instructions et des d tails de fonctionnement reportez vous l aide en ligne et au manuel PDF Pour la derni re version de Song Filer visitez le site Web suivant http www yamahapkclub com english download songfiler songfiler htm 64 Mode d emploi du EZ 250i Configuration OMS Le fichier de configuration du studio OMS pour l Instrument MIDI se trouve sur le CD ROM inclus Le fichier de configuration du studio est utilis pour configurer OMS NOTE e Avant d ex cuter la proc dure suivante vous devez installer le syst me O
159. te Liste des voix Lista de voces O Panel Voice List Verzeichnis der Bedien Voice Bank Select MIDI feld Voices Liste des voix de panneau No MSB LSB Pu os Lista de voces del panel 058 0 112 46 Harp Voice Bank Select MIDI CHOIR No MsB Lsp Program Voice Name 059 0 112 52 Choir Changes 060 0 113 52 Vocal Ensemble PIANO 061 0 112 53 Vox Humana 001 0 112 0 Grand Piano 062 0 112 54 Air Choir 002 0 112 1 Bright Piano SAXOPHONE 003 0 112 3 Honky tonk Piano 063 0 112 64 Soprano Sax 004 0 112 2 MIDI Grand Piano 064 0 112 65 Alto Sax 005 0 113 2 CP 80 065 0 112 66 Tenor Sax 006 0 112 6 Harpsichord 066 0 114 66 Breathy Tenor E PIANO 067 0 112 67 Baritone Sax 007 0 114 4 Galaxy EP 068 0 112 68 Oboe 008 0 112 4 Funky Electric Piano 069 0 112 69 English Horn 009 0 112 5 DX Modern Elec Piano 070 0 112 70 Bassoon 010 0 113 5 Hyper Tines 071 0 112 71 Clarinet 011 0 114 5 Venus Electric Piano TRUMPET 012 0 112 7 Clavi 072 0 112 56 Trumpet ORGAN 073 0 112 59 Muted Trumpet 013 0 112 16 Jazz Organ 1 074 0 112 57 Trombone 014 0 113 16 Jazz Organ 2 075 0 113 57 Trombone Section 015 0 112 17 Click Organ 076 0 112 60 French Horn 016 0 116 16 Bright Organ 077 0 112 58 Tuba 017 0 112 18 Rock Organ BRASS 018 0 114 18 Purple Organ 078 0 112 61 Brass Section 019 0 118 16 16 2 Organ 079 0 113 61 Big Band B
160. teur reportez vous la page 56 Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Receive Files R ception de fichiers du Song Filer avec le EZ 250i Pour plus d informations sur l utilisation du Song Filer reportez vous au manuel PDF fourni avec l application Song Filer N ATTENTION N essayez jamais de couper le courant lorsqu une transmission de donn es de morceaux est en cours Cela entra nerait l interruption de la sauvegarde mais rendrait galement la m moire flash interne instable En allumant et en coupant le courant vous risqueriez aussi de supprimer toutes les donn es de la m moire flash Les donn es enregistr es dans l instrument peuvent tre perdues la suite d un dysfonctionnement ou d une op ration incorrecte Sauvegardez une copie de vos donn es importantes sur votre disque dur ou sur une disquette S lection d une piste guide pour la main droite gauche Vous pouvez s lectionner une piste dans le mode Function page 67 qui guide votre main droite et votre main gauche durant la lecon page 51 Cette fonction n est disponible que lorsque vous s lectionnez un morceau de la m moire flash SMF de format 0 Mode d emploi du EZ 250 59 O Guide d installation Accessory CD ROM 60 REMARQUES PARTICULI RES Les droits d auteurs copyright de ce logiciel et de cet Installation Guide appartiennent exclusivement Yamaha Corporation e L usage de ce logiciel et
161. tiers 6 REMARQUE GENERALE Le pr sent contrat de licence est r gi par les lois en vigueur au Japon la lumi re desquelles il doit tre interpr t Mode d emploi du EZ 250 65 Function Le EZ 250i propose toute une s rie de r glages dans les param tres Function Ceux ci vous permettent de contr ler avec pr cision de nombreuses fonctions du EZ 250i Utilisation des param tres Function S lectionnez un nom de fonction um f 4 NE i NOTE Appuyez sur la touche FUNCTION autant de fois que n cessaire jusqu ce Rav Pour enregistrer les param tres que le nom de la fonction apparaisse l cran Function et le statut d activation d sactivation de la fonction Touch dans la m moire interne m moire flash appuyez sur la Z FUNCTION touche FUNCTION et CO maintenez la enfonc e Voir page 68 2 Saisissez la valeur appropri e ou utilisez les touches pour param trer la fonction de votre choix e Pour saisir une valeur n gative appuyez sur la touche tout en saisissant le num ro FE OFF peser O Param tres Function CATEGORY SELECT Ecran Plage Description r glages Overall Transpose 12 12 D termine la transposition du son global du EZ 250i x Transposition Accord 100 100 D termine la hauteur de ton du son global du EZ 250i Split Point 000 127 D termine la note la plus haute de la voix partag e et r gle le po
162. tion et reproduction de morceaux MB Repeat La fonction de r p tition A B Repeat est id ale pour apprendre jouer des morceaux et vous exercer Elle vous permet de s lectionner une phrase donn e d un morceau situ e entre les points A et B et de la r p ter vous aidant ainsi vous exercer l interpr ter 1 Tandis que vous jouez un morceau param trez le point A point de d part Durant la reproduction appuyez une fois sur la touche A B REPEAT pour d finir le point de d part de la phrase r p ter we TOUCH ER en ee MEASURE SONG ABREPEAT VASE START Lilia 2 D finissez le point B point de fin Durant la reproduction du morceau appuyez sur la touche A B REPEAT une seconde fois pour marquer la fin de la phrase que vous voulez r p ter La phrase ainsi s lectionn e se r p te ind finiment jusqu ce qu elle soit arr t e f TOUCH W MEASURE NN SONG BREPEAT SUSE START gg STOP 3 Si n cessaire interrompez momentan ment ou d finitivement la reproduction Appuyez sur la touche J PAUSE ou START STOP L arr t de la reproduction n annule pas les points A et B d finis ou la fonction A B Repeat Ob A B REPEAT DPAUSE START Ew CFF SONG 4 D sactivez la fonction A B Repeat Appuyez sur la touche A B REPEAT 185 Les points A et B ne peuven
163. tomatischen Begleitung belegt Bei der Verwendung der automatischen Begleitung verringert sich somit die Anzahl der f r das Spielen auf dem Keyboard verf gbaren Noten entsprechend Das Gleiche wird auf die Split Stimmen und Song Funktion angewendet Polyphonie maximale eeeeeeecceccccccccccccccccccce Le EZ 2501 dispose d une polyphonie maximale de 32 notes Cela signifie que l instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 voix la fois ind pendamment des fonctions utilis es L accompagnement automatique fait appel un certain nombre de notes disponibles Il s ensuit que lorsque l accompagnement automatique est utilis le nombre total de notes disponibles pour l interpr tation au clavier est r duite en cons quence Cela s applique galement aux fonctions Split Voice Voix partag es et Song Morceau B Polifonia m xima eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee El EZ 250i tiene una polifon a m xima de 32 notas Esto significa que puede tocar un m ximo de 32 notas a la vez independientemente de las funciones que se usen El acompa amiento autom tico utiliza una parte de las notas disponibles de forma que cuando se utiliza el acompa amiento autom tico el n mero de notas disponibles se reduce de acuerdo con ello Lo mismo puede aplicarse a las funciones Split Voice y Song EZ 250i Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi Manual de instrucciones NOTE j The Voice List includes MIDI pro gram change numbers for
164. ts sont compos s de trois notes et constituent les accords les plus l mentaires et les plus courants en musique Dans cet accord parfait la note la plus basse est la note fondamentale La note fondamentale est la note la plus importante de l accord dans la mesure o elle accroche le son d un point de vue harmonique en d terminant sa cl et o elle influence la mani re dont nous entendons les autres notes de l accord La deuxi me note de cet accord est situ e quatre demi tons plus haut que la premi re et la troisi me note est trois demi tons plus haut que la deuxi me En conservant la note fondamentale en position fixe et en faisant varier ces notes d un demi ton vers le haut ou vers le bas di se ou b mol vous pouvez cr er quatre accords diff rents Accord majeur Accord mineur Accord augment Accord diminu par ex C par ex Cm par ex Caug par ex Cdim Mineure Majeure Majeure Mineure Majeure Majeure Mineure Mineure 3 me 3 me 3 me 3 me 3 me 3 me 3 me 3 me N oubliez pas que nous pouvons galement modifier la sonorit d un accord par exemple en modifiant l ordre des notes inversion ou en jouant les m mes notes dans des octaves diff rentes sans changer la nature fondamentale de l accord lui m me Exemples d inversion pour la note C E C gd gt 6 6 oe E E 6 Mode d emploi du EZ 250i 43 S lection et reproduction de styles De merveilleuses h
165. ture des fichiers Activez le bouton d option c t de Ignorer installe tous les fichiers quelles que soient leurs signatures et cliquez ensuite sur OK Dans Windows XP cliquez sur D marrer gt Panneau de configuration Si le panneau de configuration s affiche comme illustr ci dessous cliquez sur Basculer vers l affichage classique dans le coin sup rieur gauche de la fen tre pour afficher toutes les ic nes du panneau de configuration Cliquez ensuite sur Syst me gt Mat riel gt Signature du pilote gt V rification de la signature des fichiers et activez la case d option c t de Ignorer installe le logiciel sans v rifier T et cliquez ensuite sur OK Cliquez sur OK pour fermer les Propri t s syst me et fermez ensuite le panneau de configuration en cliquant sur la case de fermeture x dans le coin sup rieur droit de l cran amp Control Panel Ele Edit Ven Favorites Tools Help FJD search Folders Pick a category H Printers and Other Hardware gt Ai Windows Update S Help and Support Network and Internet Connections W user Accounts Nw ee Ka See Also ww m a ES re _ Date Time Language and Regional ore Bp Options J 2 Sounds Speech and Audio Devices amp Accessibility Options w Performance and Maintenance O Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM et cliquez sur Cancel Annuler a l cran Q V rifiez que l instrument
166. uches signal es par O l mission de sons s arr te instantan ment aussit t que les touches sont rel ch es Les voix portant un m me num ro de note alternative 1 4 ne peuvent pas tre jou es simultan ment Elles sont en effet congues pour tre indica que el sonido de bater a es el mismo que el Standard Kit 1 Cada sonido de percusi n utiliza una nota La nota MIDI y la nota son en realidad una octava menos de lo que aparece en la lista Por ejemplo en 109 Standard Kit 1 el Seq Click H Notast 36 Nota C1 corresponde a Notast 24 Nota CO Tecla desactivada las teclas marcadas con O dejan de sonar en el momento en que se sueltan Los sonidos con el mismo n mero alterno de nota 1 4 no pueden tocarse simult neamente Est n dise ados para tocarse alternativamente el uno con el otro interpr t es en alternance Voice No 109 115 116 117 118 119 120 MSB LSB PC 127 000 000 127 000 027 127 000 032 127 000 040 127 000 048 126 000 000 126 000 001 Keyboard MIDI Key Alternate Standard Kit 1 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 Note Note
167. ur Q Cliquez sur Annuler dans l cran initial Windows uniquement Connectez l instrument votre ordinateur Pour plus de d tails sur les connexions reportez vous la page 56 Voir page 61 Windows ou page 63 Macintosh O jectez le CD ROM 9 Installez le logiciel KEYBOARDMANIA Windows uniquement Song Filer etc Acrobat Reader Pilote MIDI USB YAMAHA Voir page 61 Windows ou page 63 Macintosh Ins rez le CD ROM Cliquez sur Install pour installer le KEYBOARDMANIA ou le Song Filer Windows uniquement Reportez vous la section Installation du Song Filer pour Macintosh la page 64 NOTE Pour toute op ration ult rieure reportez vous au mode d emploi Selon le syst me informatique que vous utilisez certains types de de chaque logiciel aide en ligne manuel PDF connexion peuvent tre impossibles Pour pouvoir visualiser des fichiers PDF vous devez pr alablement installer Acrobat Reader sur votre ordinateur Voir page 61 Windows ou page 63 Macintosh Q Installez le pilote appropri sur votre ordinateur et effectuez les r glages n cessaires Mode d emploi du EZ 250i 861 199 Pour Windows Guide d installation Accessory CD ROM Sd Configuration minimale requise Nom des donn es Syst me d exploitation Processeur Support de Disque dur Ecran Other Autre Windows 95 98 98SE Me 2000 XP 100 MHz minimum 80
168. ur le bouton Install Installer Le syst me affiche le message suivant This installation requires your computer to restart after installing this software Click Continue to automatically quit all other running applications Cette installation n cessite le red marrage de l ordinateur apr s installation du logiciel Cliquez sur Poursuivre pour quitter automatiquement toutes les autres applications actives Cliquez sur Continuer NOTE Pour annuler l installation cliquez sur Annuler Mode d emploi du EZ 250 63 Guide d installation Accessory CD ROM O L installation d bute Si le pilote a d j t install le message suivant appara tra Pour revenir l tape 6 appuyez sur Continue Pour terminer l installation cliquez sur Quit fermer Install USB Driver No installation was necessary The files to be installed are already on your disk or are not needed for your hardware setup If you are finished click Quitto leave the Installer If you wish to perform additional installations click Continue Ins Continue elect Folder on the disk Macintosh HD Une fois l installation termin e le syst me affiche le message suivant Installation was successful You have installed software which requires you to restart your computer L installation a r ussi Vous avez install un logiciel qui n cessite le red marrage de votre ordinateur Cliquez sur Res
169. wing1 097 SlowRock 044 Swing2 098 8BeatPianoBallad 045 Five Four 099 6 8PianoMarch 046 Dixieland 100 PianoWaltz 047 Ragtime R amp B 048 Soul 049 DetroitPop 050 6 8Soul 051 CrocoTwist 052 Rock amp Roll 053 ComboBoogie 054 6 8Blues 77 Drum Kit List Drum Kit Liste Liste des kits de eee e indicates that the drum sound is the same as Standard Kit 1 Each percussion voice uses one note The MIDI Note and Note are actually one octave lower than keyboard Note and Note For example in 109 Standard Kit 1 the Seq Click H Notest 36 Note C1 corresponds to Notest 24 Note CO Key Off Keys marked O stop sounding the instant they are released Voices with the same Alternate Note Number 1 4 cannot be played simultaneously They are designed to be played alternately with each other RUE bedeutet dass der Schlagzeugklang gleich Standard Kit 1 ist Jede Perkussionsnote belegt eine Note Die MIDI Note und Note sind in Wirklichkeit eine Octave tiefer als hier aufgef hrt Beispiel In 109 Standard Kit 1 entspricht die Seq Click H Note 36 Note C1 der Note Note 24 Note CO Key Off Mit O bezeichnete Tasten h ren sofort auf zu klingen sobald sie losgelassen werden Stimmen mit derselben Alternate Note Number 1 4 k nnen nicht gleichzeitig gespielt werden Diese Stimmen sind dazu gedacht wechselweise gespielt zu werden

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

リラックスチェア 組立・取扱説明書PDFダウンロード（2.26MB）  カタログpdf  Tripp Lite WEXT3-PDU-NET  Samsung YP-GB70ND User Manual  Fireplace Assembly Instructions  MANUALE D`USO E MANUTENZIONE Mod. CLEV12  LevelOne WBR-6002 router  Istruzioni d`uso Silver Schmidt  Ergotron 97-729  [l] STORAGE  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-713dfc02-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-f47707ce-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-23b40543-11-16
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-0955428a-11-16
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-405b052c-11-07
• https://telegra.ph/hexagonal-steel-weight-calculator-b278dae1-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2883f8b7-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-07d405cc-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-671acc44-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-3e1330c3-11-18