Home

Yamaha PortaSound PSS-795 Owner's Manual

1. fps D TRANSMIT 22929295 Y Levier manuel de Synth tiseur vecteurs Donn es de note de Synth tiseur vecteurs WEN VECTOR Y dcod a 8 pads EE compos e de S l accord no we vecron CSL T me k CITE automatique 5 ei CSL de 15 d Er CT LLL E GL YYYYYYYYYYYYYYYY _ Canal 2 3 4 5 8 7 8 9 10 Y 12 13 14 15 18 Module sonore timbres multiples 130 SORTIE Comme indiqu sur le diagramme ci dessus le PortaSound est dot de 16 bus de canaux vers son module sonore et ils correspondent respectivement aux canaux MIDI 1 a 16 les 16 fl ches verticales au centre du diagramme Les contr leurs int gr s comme le clavier les 8 pads le synth tiseur vecteurs la m moire de morceaux et l accompagnement automatique sont con us pour entra ner le module sonore avec leurs informations et fonctions respectives La borne MIDI IN est un module d adaptation des informations MIDI en provenance d un contr leur externe maitre Voyez l illustration des 6 groupes de fl ches vers les bus de canaux C est dire que vous pouvez jouer avec une seule voix sur le clavier entier entraine le module sonore pour ne jouer qu une seule voix sur le canal KEYBOARD TRANSMIT CH 1 s lectionn voir page 131 pour les d tails Si vous activez le synth tiseur vecteurs vous pouvez jouer 4 voix la fois
2. FCC INFORMATION IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow ail installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please t
3. mm s cmd am wmd s s sis 2 2 CmM7 WHEN CU e L e ele Gesus4 m Ajsus4 Mode d emploi x TABLEAU 3 DES ACCORDS Accords Fingered jou s normalement Accords de septi me majeure Accords de quarte sur sensible Disus4 m m H 08094 HA n eje Dasus4 E sus4 Esus4 I I Fsus4 m je Fasus4 G sus4 e Gsus4 m m zm B sus4 Bsusa e le 121 M moire de morceaux La fonction de m moire de morceaux vous permet de faire un enregistrement num rique sur 8 pistes et une reproduction sonore de 8 morceaux au maximum Lorsque vous utilisez cette fonction de m morisation vous pouvez enregistrement et reproduire votre performance facilement Vous disposez d un enregistrement multipistes utilisant 8 pistes d enregistrement pour un morceau et vous pouvez enregistrer 8 morceaux qui seront stock s en m moire Tirez tous les avantages de cette fonction facile utiliser congue pour vous assister dans vos exercices et votre composition et pour vous apporter de nombreuses heures de plaisir musical a Enregistrement multipistes Avant d aborder les proc dures sp cifiques voyons l id e
4. L enregistrement du tempo est disponible sur la piste AUTO Cette proc dure n est pas sp cialement expliqu e dans les pages qui suivent Cependant il y a certains points qu ll faut retenir pour le tempo Si vous avez enregistr votre performance en rempla ant un tempo par un autre lorsque vous d sirez r couter la bande juste la fin de l enregistrement il arrive que la reproduction ne se fasse pas dans le tempo que vous avez enregistr Ceci provient du format d enregistre ment adopt pour la m moire de morceaux reportez vous page 125 pour de plus amples d tails Pour obtenir la reproduction telle que vous l avez enregistr e revenez d abord sur la premi re mesure du morceau en appuyant sur la touche RESET puis commencez la reproduction La proc dure d taill e est la page 125 Dans le cas vous avez arr t la reproduction en appuyant sur la touche STOP la fois suivante faites une reproduction continue en appuyant seulement sur ta touche PLAY sans r initialiser avec RESET et vous obtiendrez le m me tempo que lorsque vous vous tes arr t Lorsque vous r enregistrez le tempo vous devez reprendre toute la performance pour la piste AUTO ACCOMP depuis fa 1 mesure du morceau N oubliez pas que dans ce cas la performance que vous aviez enregistr e sera recouverte par la nouvelle prise et sera perdue c Proc dure d enregistrement de base Lorsque vous utilisez toutes l
5. Model PSS 795 MIDI Implementation Chart Version 1 0 EE E s Transmitted Recognized Remarks Function Manual Accomp Rhythm A Ts ee Basic Default b 10 15 16 1 16 E Channel Changed 1 16 1 16 1 aaaMiaiMiiii d Default 3 2 3 3 Mode Messages X 3 X i x Altered l wwwwnkawwawwkaqwwwwwawaqa x H E EE spo i m Note 0 127 4 i 0 127 Number True voice lt wwwawwwwwwwwwwawawwwwaw 0 127 imme mme fr prm mmm F Velocity Note on v 1 127 Note off x 9nH 8nH cr er rn mem 7 fi ms aaa a aa a After Key s x Touch Ch x eege eee SSeS Ses pn rr orn em on a a Pitch Bender 7 bit resolution Lee EE CG eege E 1 o o 6 MODULATION Control 7 VOLUME Change 64 o o 6 DAMPER SUSTAIN 91 o o 6 REVERB DEPTH 1 VOICE EFFECTS Program Change True System Song pos X X Song Sel X s x Common Tune D x pa pe cec cec ee e e a System Clock o n o 9 Real Time Commands o o START STOP Aux Local ON OFF X x E All Notes OFF x Mes Active Sense 9 Sages Reset x H 1 Possible to set ON OFF individually on each channel 1 16ch 2 Multi timbre 3
6. Pour sp cifier la valeur des effets de voix des commandes d ensemble et des param tres MIDI Pour la s lection style vaix gt gt Afficheur de num ro de style voix STYLE VOICE et des LED indique le num ro de style ou de voix actuellement s lectionn et l option style ou voix choisie par clairage de la diode Touche STYLE Appuyez sur cette touche avant de s lectionner un style Touche de voix VOICE Appuyez sur cette touche avant de s lectionner une voix 102 Touches d appel num riques 0 9 Permettent de sp cifier un num ro de style ou de voix 2 chiffres selon la liste indiqu e sur le panneau de commande Pour la commande des effets de voix Diodes d effets de voix VOICE EFFECT LEDs Indiquent l effet de voix s lectionn Hamonie volume sustain r verb ration La valeur de l effet en cours est indiqu e sur l afficheur multiple Touches de s lection d effet de voix VOICE EFFECT Pour appeler un effet de voix appuyez d abord sur la touche correspondante et v rifiez que la diode est bien allum e Puis effectuez le r glage l aide des touches lt gt ou lt gt Touche ON OFF de l effet d harmonie Permet de commander en temps r el la mise en hors circuit de l effet d harmonie Molette de glissement de hauteur de son PITCH BEND Varie la hauteur de son des voix par glissement Touche ON OFF de l effet de synth tiseur vecteurs VECTOR
7. CANADA This digital apparatus does not exceed the CLASS B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the radio interference regulation of the Canadian Department of Communications Le present appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques depassant les limites applicables aux appareils num riques de la CLASS B prescrites dans le r glement sur le brouillage radio lectrique dicte par le minist re des communications du Canada This applies only to products distributed by YAMAHA Canada Music Ltd Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA Canada Music Ltd vertriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribut s par Yamaha Canada Music Ltd Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd Dette apparat overholder det gaeldende EF direktiv vedrorende radiostoj Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive communautaire 87 308 CEE Diese Ger te entsprechen der EG Richilinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82 499 EEC and or 87 308 EEC Questo apparecchio conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi Este producto est de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87 308 CEE YAMAHA CORPORATION Caract ri
8. Phase 3 Assignation de 4 voix S lectionnez et assignez les 4 voix que vous d sirez parmi les 100 voix programm es et list es sur le panneau de commande Lorsque vous d placez le levier manuel fond vers le haut vers le bas droite ou gauche l afficheur STYLE VOICE montre le num ro de la voix actuellement assign e Maintenant assignez les 4 autres num ros de voix que vous d sirez Phase 1 D placez d abord le levier manuel dans la direction d sir e vers le haut le bas droite ou gauche Phase 2 S lectionnez une voix en utilisant les touches num riques de la m me mani re que pour la s lection habituelle plus vous pouvez assigner une valeur pour un effet de ruix comme maintien ou r verb ration mais vous ne pouvez pas utiliser les effets harmonie et volume Assignez les 4 autres voix en r p tant la proc dure mentionn e ci dessus dans les 3 autres directions restantes M me lorsque vous mettez la fonction synth tiseur vecteurs hors circuit OFF les 4 voix assign es et la valeur de chaque effet de voix restent m moris es Lorsque vous utilisez la fonction systh tiseur vecteurs le nombre de notes pouvant tre jou simuitan ment sera substantiellement r duit Ainsi lorsque vous utilisez la fonction synth tiseur vecteurs avec l accompagnement automatique ou la m moire de morceaux peu de notes seront entendues en m me temps Dans ce cas essayez de joue
9. ITALY Yamaha Musica Italia S P A Home Keyboard Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano italy Tel 02 937 4081 SPAIN Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 PORTUGAL Valentim de Carvaiho CI SA Estrada de Porto Salvo Pago de Arcos 2780 Oeiras Portugal Tel 01 443 3398 4030 1823 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 13 P Code 10680 Athens Greece Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens gata 1 Box 30053 400 43 G teborg Sweden Tel 031 496090 DENMARK Yamaha Scandinavia Filla Danmark Finsensvej 86 DK 2000 Frederiksberg Denmark Tel 31 87 30 88 FINLAND Fazer Music inc L nsituulentie 1A SF 02100 Espoo Fintand Tel 90 435 011 NORWAY Narud Yamaha AS sterndalen 29 1345 ster s Tel 02 24 47 90 ICELAND Pall H P lsson P O Box 85 Reykjavik Iceland Tel 01 19440 EAST EUROPEAN COUNTRIES Except HUNGARY Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 D 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 2311 MOROCCO Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 OTHER COUNTRIES Yamaha Musique France Division Export BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 MIDDLE EAST ASIA ISRAEL R B X
10. Voyons maintenant ce qui peut tre enregistr sur chaque piste SONG MEMORY Lu K MELODY MELODY MELODY MELODY MELOOY VECTOR AUTO 1 2 8 E ACCOMP 00000000 122 M lodies jou es en utilisant les 100 sons pr programm s MELODY 1 Num ros de voix et synchronisation de leurs changements Valeur d assignation des effets de voix et harmonie On Off Plage de glissement de hauteur de son et la grandeur de la rotation de la molette de hauteur de son MELODY 5 M lodies du synth tiseur vecteurs 4 voix num ros de voix qui sont assign es au synth tiseur vecteurs et les valeurs assign es des effets de voix et toute la A synchronisation de leurs changements Changement des balances mix es de VOLUME par le levier manuel Plage de glissement de hauteur de son et grandeur de la rotation de la molette de hauteur de son Percussions jou es sur les pads Sons des percussions et la synchronisation de jeu VECTOR SYNTH PAD Les sons d accompagnement automatique et les sons de style le rythme Accords et synchronisation de changements d accords Assignation d ORCHESTRATION et synchronisation des changements d ORCHESTRATION Synchronisation des passages et mesure s de fin FILL INS et ENDINGS N DE STYLE DE RYTHME et la synchronisation des changements de styles de AUTO ACCOMP rythmes EI Tempos
11. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 DDLE amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha De Mexico S A De C V Departamento d ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Gpe Del Moral Deleg Iztapalapa 09300 Mexico D F Tel 686 00 33 BRASIL Yamaha Musical Do Brasil LTDA Ave Reboucas 2636 Sao Paulo Brasil Tel 55 11 853 1377 PANAMA Yamaha De Panama S A Edificio interseco Calle Elvira Mendez no 10 Piso 3 Oficina 105 Ciudad de Panama Panama Tel 507 69 5311 OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES AND CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America Corp 6101 Blue Lagoon Drive Miami Florida 33126 U S A Tel 305 261 4111 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Kemble Music U K Ltd Mount Ave Bletchley Milton Keynes MK1 1JE England Tel 0908 371771 GERMANY SWITZERLAND Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 D 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AUSTRIA HUNGARY Yamaha Music Austria GmbH Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 0222 60203900 THE NETHERLAND Yamaha Music Benelux B V Verkoop Administratie Postbus 1441 3500 BK Utrecht The Netherland Tel 030 308711 BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Benelux B V Administration des Ventes Rue de Bosnie 22 1060 Brusseles Belgium Tel 02 5374480 FRANCE Yamaha Musique France Division Claviers BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000
12. instrument Instrument MIDI A MIDI B MIDI IN Instrument MIDI D Instrument MIDI C Mode d emploi d Types d informations MIDI Les informations MIDI comprennent divers sortes de messages commandes Vous devez apprendre ceux de bases qui sont tous transmis depuis ou re us sur le PortaSound M me lorsque vous appuyez sur une touche avec un doigt les informations suivantes seront transmises comme les num ros de notes touche les notes ON OFF jou es non jou es quand enfonc es rel ch es et la v locit rapidit et force du jeu Non seulement ceci mais les changements de programmes de s lection de voix les changements de commandes d effets de voix peuvent galement tre transmis Ces sortes d informations sont appel es les messages de canaux Afin que ces types d informations puissent tre communiqu s vous devez s lectionner le m me num ro de canal MIDI de 1 16 sur le transmetteur ma tre comme sur les r cepteurs esclaves des instruments MIDI raccord s Il existe une autre sorte d information appel e messages de syst me pour laquelle il vous faut une boite rythmes ou un S quenceur synchronis s pour jouer avec Toute information MIDI est rapidement transmise re ue en Signaux num riques compos s de deux chiffres 0 et 1 e Correspondance des canaux MIDI Les instruments appareils MIDI peuvent transmetire recevoir des inform
13. li peut sembler difficile de contr ler les fonctions de rythme du PSS 795 o un style est dot d autant de phras s Aussi allons nous vous proposer quelques conseils Vous pouvez lancer un rythme avec introduction directement en a s lectionnant un style de rythme b en appuyant sur INTRO ON OFF et C en appuyant sur la touche SYNCHRO START STOP Maintenant vous tes en position d attente SYNCHRO START Aussit t que vous commencerez jouer votre premi re touche le rythme avec introduction commencera gt gt Si vous appuyez sur les touches BRIDGE ou FILL TO NORMAL pendant que le motif normal se d roule vous pouvez jouer dans une autre atmosph re en passant au motif du th me secondaire BRIDGE Si vous d sirez plus de variation s lectionnez simplement un autre style de rythme sans arr ter le style en cours Et vous pouvez changer compl tement d atmosph re au m me tempo 114 gt gt Si vous assignez au pr alable un son de percussion chaque pad dans chaque emplacement pratique vous pouvez disposer d une grande technique lors de l ex cution d un morceau pour ajouter vos propres accents de percussion et de passage Par exemple tandis que d une main vous continuez jouer la m lodie utilisez l autre pour jouer un passage sur les pads Et naturellement vous pouvez toujours utiliser les touches FILL to BRIDGE ou FILL to NORMAL pour ajouter d excellents effets votre jeu Pendant que vou
14. SYNTH Active ou d sactive la fonction Levier manuel Utilis pour proc der au mixage de voix avec le synth tiseur vecteurs Pour la commande g n rale gt gt Diodes de commande g n rale Affichent la condition actuelle des r glages de commande g n rale Touches de s lection de commande g n rale Pour sp cifier la valeur de tempo transposition accordage apr s avoir appuy sur la touche correspondante Pour la commando MIDI gt gt Diodes MID Indiquent si vous tes en mode de canal de transmission clavier KEYBOARD TRANSMIT CH ou en made de canal de r ception horlage RECEIVE CH CLOCK velocity BOOST augmentation de v locit tandis que l afficheur multiple indique la valeur sp cifi e Touches de s lection MIDI Pour r gler le mode de canal de transmission clavier KEYBOARD 7ANSMIT CH de canal de r ception RECEIVE CH d horloge OCK augmentation de v locit velocity BOOST ou dans le mode de vidage Bulk Dump appuyez sur la touche correspondante Pour l accompagnement automatique Touches de doigt FINGERING Pour s lectionner le mode d accompagnement un doigt Single Finger ou normal plusieurs doigts Fingered Touches d ORCHESTRATION Pour s lectionner les instruments ou les variations de l accompagnement automatique Touches pour l accompagnement automatique Ce sont les touches sur lesquelles vous appuyez lorsque vous d sirez utilis
15. comme indiqu ci dessous Par exemple vous pouvez utiliser deux PSS 795 puis assigner les canaux de r ception 1 8 valid s les autres invalid s au premier PSS 795 et assigner les canaux de r ception 9 16 valid s les autres invalid s au deuxi me PSS 795 Lorsque vous utilisez deux PSS 795 le fait de diviser leurs canaux de r ception de cette mani re permet de reproduire 56 sor polyphoniques Canaux de r ception du 1 PSS 795 1 8 valides Canaux de r ception du 2 PSS 795 9 16 valides lt Exemple 5 gt Commande d un module sonore externe partir du PSS 795 Si vous r glez le num ro de programme de son du module Sonore externe qui correspond un num ro de changement de programme MIDI du PSS 795 l avance changez les s lections de programme de son externe du PSS 795 Dans ce cas si vous s lectionnez un programme de sons similaire une voix du PSS 795 et que le module Sonore est dot d un mode timbres multiples vous pouvez galement appliquer les fonctions m moire de morceaux ou accompagnement automatique au module Module sonore PSS 795 Tableau 1 Equivalence entre les num ros de notes MIDI et les sons de percussions Instrument Instrument Num ro de note MIDI SPLASH CYMBAL RIDE CYMBAL CUP RIDE CYMBAL EDGE BASS DRUM REVERB TRIANGLE MUTE SYNTH SNARE TRIANGLE OPEN SYNTH TOM BASS SYNTH TOM LO SYNTH TOM MID SYNTH TOM HI
16. BASS DRUM LO BASS DRUM HI RIM SHOT 1 RIM SHOT 2 SNARE LO TOM HI HAND CLAPS COWBELL CABASA HI HAT CLOSED BRASH HIT Hi HAT OPEN CRASH CYMBAL CONGA LO CONGA HI CONGA MUTE BONGO LO BONGO HI TIMBALE LO TIMBALE HI TAMBOURINE CLAVES LO CLAVES HI AGOGO LO AGOGO HI CUICA LO CUICA HI WHISTLE BRASH SQUEEZE HI HAT FOOT SNARE GATED REVERB ONE TWO THREE FOUR PIANO ELECTRIC PIANO 1 ELECTRIC PIANO 2 HARPSICHORD 1 HARPSICHORD 2 PIANO CRAVI CELESTA PIPE ORGAN REED ORGAN JAZZ ORGAN 1 JAZZ ORGAN 2 TREMOLO ORGAN FULL ORGAN ACCORDION DISTORTION GUITAR ELECTRIC GUITAR TREMOLO GUITAR MUTE GUITAR DISTORTION GUITAR FLANGE E GUITAR FLANGE MUTE GUITAR ECHO E GUITAR ECHO JAZZ GUITAR JAZZ GUITAR ECHO FOLK GUITAR 12 STRING GUITAR GUITAR GUT GUITAR ECHO STEEL GUITAR VIOLIN 1 VIOLIN 2 PIZZICATO VIOLIN CELLO Law BEE EEGEN STRINGS 1 STRINGS 2 PIZZICATO STRINGS HARP UKULELE BANJO VIBRAPHONE MARIMBA XYLOPHONE GLOCKENSPIEL TRUMPET MUTE TRUMPET TRUMPET ECHO MUTE TRUMPET ECHO FLUGELHORN TROMBONE HORN TUBA BRASS ENSEMBLE BRASS HIT CLARINET FLUTE PICCOLO SOPRANO SAX ALTO SAX TENOR SAX BASSOON RECORDER SAMBA WHISTLE WOODWIND ENSEMBLE CHORUS SYNTH BRASS 1 SYNTH BRASS 2 SYNTH BRASS 3 Tableau 2 Equivalence entre les num ros de changement de programme MIDI et les voix standard du PortaSound Voi
17. Clock le tempo du PortaSound sera celui que vous aurez r gl en dernier depuis le maitre Exclusivit du syst me lorsque la donn e est reconnue en temps que donn e de masse donn es d exclusivit du syst me pour le PSS 795 Voir page 141 pour les d tails sur le format de vidage des donn es Description Valeur d Etat syst me en mode exclusif FOH 1 byte 2 byte Identification du fabricant 43H YAMAHA 3 byte ID de classification 76H 4 byte N de format de donn e 07H Donn es indiqu e ci dessous Dernier byte Fin du mode exclusif EOX F7H D ID de classification indique que les Donn es suivantes sont pour clavier portable N de format de donn e indique que les Donn es sont exclusives au PSS 795 Les Donn es de syst me en mode exclusif du PSS 795 sont les suivantes Toutes les donn es enregistr es dans la m moire de morceaux Les donn es dans ia m moire de morceaux sont des donn es de morceaux qui consistent de Note On Off changement de programme pour la s lection de voix changement de commande pour les effets de voix le changement de glissement de hauteur de son le changement de tempo Fin du mode exclusif est un message standard MIDI qui indique la fin du message d syst me du mode exciusif PSS 795 dans la connexion MIDI lt Exemple 1 gt Utilisation avec un ordinateur personnel ou un s quenc
18. MEASURE indiquera le num ro de mesure jou e au moment o la reproduction aura t arr t e Donc si vous appuyez nouveau sur la touche PLAY la reproduction recommencera partir de ce num ro de mesure Lorsque vous voulez revenir au d but d un morceau appuyez sur RESET au moment d sir quelle que soit la condition START STOP Comment utiliser les touches FAST FORWARD et REWIND Chaque fois que vous appuyez sur les touches FAST FORWARD et REWIND vous pouvez avancer ou reculer mesure par mesure ou en maintenant l une ou l autre de ces touches enfonc es vous pouvez acc l rer ces fonctions Une fois que vous avez atteint l endroit d sir relacher la touche et appuyez sur PLAY pour commencer le morceau Vous pouvez utiliser les touches FAST FORWARD et REWIND pendant la reproduction mais si vous maintenez la touche enfonc e aucun son de reproduction ne sortira Lorsque vous d sirez reproduire un morceau en cours il se peut que vous entendiez un son diff rent voix ou phrases de celui que vous avez enregistr Ceci se produit cause du format d enregistrement adopt pour la m moire de morceaux Il enregistre seulement les changements et leur temporisation une voix pour une autre ou la dur e d un certain accompagnement d accord etc Si le fonctionnement de m moire de morceaux est tr s similaire celui d un tocassette le format d enregistrement est cependant vraiment diff rent Donc
19. Mode d emploi MIDI 116 1180 KEYBOARD REGEIVECH TRANSMIT CLOCK A MEMORY BULK DUMP En appuyant sur ces touches vous pouvez s lectionner une vari t de modes MIDI Pads de batterie Pour produire un son de batterie appuyez manuellement sur les pads de batterie 1 8 Le PSS 795 a t programm en usine de la mani re suivante PAD 1 Gros tom PAD 2 Petit tom PAD 3 Grosse caisse PAD 4 Caisse claire PAD 5 Hi hat ferm PAD 6 Hi hat ouvert PAD 7 Cymbale Ride PAD 8 Cymbale Crash Mais vous pouvez assigner chaque pad les sons 50 au choix de batterie que vous d sirez Remarque Reportez vous la page 113 en ce qui concerne les d tails compl mentaires LH D monstration Le PSS 795 est dot de morceaux A Fusion et B Latin pour d montrer ses possibilit s Appuyez sur la touche DEMO START STOP d s que vous d sirez les couter La d monstration sera r p t e tant que vous ne l aurez pas arr t e Pour la faire cesser appuyez nouveau sur la touche DEMO START STOP ou appuyez sur la touche STOP de SONG MEMORY Les morceaux de d monstration sont dot s d un tempo et d un style programm s en fonction mais avec la d monstration vous pouvez jouer sur le clavier ou les pads de batterie en r glant les voix et le tempo selon vos pr f rences Les s lections de voix d effets de voix et la fonction de syn
20. S lection de voix pour les m lodies jou es de la main droite v Assignation de l orchestration BRIDGE ON Phras en Bridge BRIDGE OFF Phras normai LARGE ON Grand ensemble LARGE OFF Petit ensemble Lancement d un rythme D but imm diat avec START STOP Commence en appuyant sur la touche Toute touche de la section d accompagnement automatique C1 F 2 a Y Durant la lecture de rythme Accompagnement automatique men par le travail d accords de la main gauche Accords form s avec SINGLE FINGER ou FINGERED Changement d assignement possible Changement de tempo S lection de Normal Bridge manuellement ou par 2 phras s de Fill in S lection de la voix S lection du style de rythme Assignement de LARGE On Off Arr t du rythme Arrt imm diat par START STOP Note Les op rations marqu s d un ne sont pas comprises dans la section de style de rythme Note Normal Bridge Introduction et Fin seront affect s par l assignement de LARGE On Off 115 a Doigt d accompagnement automatique ll y a deux m thodes de doigt s Fingering propos es pour l accompagnement automatique L une est la m thode SINGLE FINGER qui vous permet d avoir un accompagnement automatique en utilisant un doigt facile l autre est la m thode FINGERED dans lequel vous jouez les accords comme d habitude L accompagnement automatique se fera selo
21. d sirez le ROCK qui est le num ro de style 06 appuyez d abord sur 0 puis sur 6 Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer d une unit le num ro s lectionn avec les touches lt gt lt gt ooo En maintenant enfonc es les touches lt gt ou lt gt vous augmenterez ou diminuerez le num ro une vitesse acc l r e Phase 3 Assignation de phras normal variation Optez pour le phras NORMAL ou le phras BRIDGE du Style de rythme s lectionn Le phras normal offre un phras de base de style y compris son accompagnement automatique Et un phras de variation offre des sons additionnels ou un phras un peu plus compliqu s En fait on pourrait dire que le phras normal est concu pour l introduction d un morceau tandis que le phras de variation correspond la partie la plus int ressante d un morceau autrement dit le point fort du morceau Pour assigner les phras s NORMAL BRIDGE Appuyez sur la touche BRIDGE situ e dans Orchestration La diode BRIDGE s allume et indique que le phras BRIDGE a t assign Et quand cette diode n est pas allum e le phras normal est assign A la mise sous tension le phras NORMAL est assign AUTO ACCOMPANIMENT FINGERING ORCHESTRATION o SINGLE ER INTRO LARGE BRIDGE FINGER GERED b Lancement et arr t Phase 1 Lancement de rythme Lancez le rythme en appuyant sur la touche START STOP situ e dans ACCOMPANI
22. d accompagnement automatique permet de constituer un ensemble dans l un des 50 styles Un style comprend un arrangement total pour un certain style de musique qui se compose de phras s d accords d obbligati de formation instrumentale par exemple Vous pouvez facilement et automatiquement int grer ces techniques dans votre jeu pour obtenir les caract ristiques du style que vous aurez choisi La fonction m moire de morceaux permet d enregistrer num riquement sur 8 pistes et de m moriser 8 morceaux maximum Huit pads de batterie vous permettent de jouer volont manuellement 8 sons de percussions maximum Vous pouvez galement assigner chacun de ces 8 pads l instrument souhait parmi les 50 sons de percussions propos s Le PSS 795 est dot de prises MIDI qui vous permettent de jouer avec d autres appareils quip s MIDI MIDI est l abbr viation de Musical Instrument Digital Interface et repr sente une norme internationale pour les instruments lectriques de musique De plus le PSS 795 est dot d un mode timbres multiples qui vous permet de constituer un ensemble de parties multiples simplement partir d un seul PSS 795 97 Table des mati res Pr paration a Sources d alimentation b Prises pour le raccordement des accessoires R f rence rapide u 99 Description du panneau de commande 102 Section voix a S lec
23. entraine le module sonore pour jouer 4 voix sur les canaux 1 4 Ou Si vous activez l accompagnement automatique le clavier entier sera divis en deux sections C1 F 2 pour l accompagnement G2 C6 pour la m lodie et EN l accompagnement automatique entrainera le module sonore jouer plusieurs voix sur les canaux 10 16 De la m me mani re les 8 pads entraineront le module sonore sur le canal 16 La m moire de morceaux 2 est un peu complexe car elle permet l enregistrement multipistes et fonctionne en combinaison avec les autres contr leurs mais finalement elle entrainera compl tement le module Sonore sur les canaux 1 16 Et vous pouvez galement entrainer le module sonore depuis un contr leur externe via la borne MIDI IN Dans ce cas vous pouvez entrainer le module sonore par l information MIDI sur le s canal canaux sp cifi s dans la s lection RECEIVE CH voir page 131 pour les d tails 1 Le canal KEYBOARD TRANSMIT CH sera s lectionn par les interrupteurs de liaison comme indiqu sur le diagramme 2 La m moire de morceaux est un peu complexe car elle permet l enregistrement multipistes et fonctionne en combinaison avec les autres contr leurs C est dire dans le cas d un enregistrement sur une des pistes MELODY 1 5 le KEYBOARD TRANSMIT CH sera automatique commut au canal correspondant piste canaux 5 ECH Ou dans le cas d un enregistrement sur la piste VECTOR SYNTH k l interr
24. entre les num ros de changement de programme MIDI et les voix standard du PortaSound 137 D pistage des pannes Messages d avertissemant 139 Entretiens u ua SS 140 Fiche technique Appendice Format de donn e de masse 141 Carte d implantation MIDI 193 Pr paration a Sources d alimentation Le PSS 795 peut fonctionner sur piles ou sur secteur a Alimentation par piles Retournez le PSS 795 et ouvrez le logement des piles Ins rez six piles piles seches SUM 2 ou R 14 de 1 5 V toutes orient es dans la m me direction comme indiqu sur l illustration Remettez ensuite le couvercle en place Sila tension des piles est trop basse le son est d form Si vous continuez utiliser votre PortaSound bt chn sera affich N utilisez pas de piles autres que SUM 1 ou R20 de 1 5 V comme mentionn ci dessus b Alimentation secteur Utilisez seulement un adaptateur secteur pr conis YAMAHA PA 3 PA 4 ou PA 40 en option Raccordez l adaptateur sur la prise d entr e cc DC 9 12 V IN au dos de l instrument puis branchez le sur la prise murale Il existe diff rents types d adaptateurs N utilisez que les mod les pr conis s ci dessus Si vous laissez l instrument sans qu il soit aliment piles ou adaptateur pendant
25. es les touches lt gt ou vous augmenterez ou diminuerez la valeur une vitesse acc l r e Une fois que vous aurez r gl l accordage ou la transposition les niveaux seront m moris s jusqu la mise hors tension de l instrument L accordage comme a transposition affectent les notes mises via le message MIDI Note ON en provenance d un dispositif maitre externe Cependant ils n affecteront pas le message MIDI Note ON lui m me Donc le PortaSound transmettra exacrement le message recu Si vous changez la valeur de transposition alors que la touche est enfonc e la note en cours de reproduction sera maintenue la m me valeur hauteur de son mais elle ne sera pas transpos e Une fois la touche rel ch e puis press e nouveau la note sera alors cette fois reproduite en transposition hauteur de son La transposition affecte seulement la reproduction des sons donc le message Note On MIDI transmis sera le m me que sans transposition d Effets de voix Le PSS 795 est dot d une vari t de voix telles PITCH BEND WHEEL REVERB SUSTAIN Molette de hauteur de son r verb ration sustain etc qui avec un peu d habitude et une bonne s lection peuvent rendre votre jeu plus sophistiqu a Glissement de hauteur de son Lorsque vous tournez la molette vers le bas ou vers le haut tout en jouant sur le clavier vous faites glisser la hauteur de son en fonction ce qui rend un son similaire celui produi
26. est enregistr la diode correspondante n est pas alum e Lorsque vous coutez la reproduction d un morceau que vous venez juste d enregistrer vous pouvez sauter cette phase Mode d emploi phase 2 S lectionnez ia les piste s Reproduire Vous pouvez lire les pistes dont les diodes sont allum es lorsque vous ne pourez pas lire une piste appuyez sur la touche de s lection de piste correspondante pour teinoire la diode Si vous appuyez sur la touche STOP en STAND BY toutes les diodes des pistes pr c demment enregistr es seront imm diatement teintes C est un raccourci utile dans le cas vous choisissez et reproduisez une seule piste parmi plusieurs activ es Phase 3 Commencement de reproduction Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY les donn es enregistr es sur les pistes s lectionn es seront imm diatement reproduites Il est possible de commander chaque touche de s lection de piste ON ou OFF par la touche de s lection de piste durant la reproduction mais si vous commandez toutes les pistes OFF la reproduction s arr tera imm diatement Phase 4 Arr t de l enregistrement Lorsque vous arriverez la fin d un morceau la reproduction s arr tera imm diatement l affichage passera la mesure 001 et les diodes des pistes s lectionn es resteront allum es Vous pouvez arr ter la reproduction tout moment en appuyant sur la touche STOP Mais dans ce cas l afficheur SONG
27. est particuli rement recommand e lorsque vous utilisez l accompagnement automatique Pour avoir des tonalit s harmonis es selon la progression d accords D L effet d harmonie est galement appliqu une note mise par un message Note On MIDI externe R f rence 1 Lorsque vous utilisez une combinaison de plusieurs effets de voix il vous permettra de donner une bien meilleure expression Par exemple le son PIPE ORGAN avec les effets de maintien Sustain et de r verb ration Reverb vous rappelera la solemnit d une cath drale Ou comme r glage typique STRINGS avec Sustain et Reverb vous offrira la r alit et l ambiance d une salle de concert gt gt Pour utiliser l effet Harmony avec Sustain et ou Reverb un instrument solo deviendra duo trio et m me plus tr s facilement S il est appliqu un simple ELECTRIC PIANO vous trouverez sa transfiguration et ses possibilit s e Synth tiseur vecteurs pour mixage de voix en temps r el La fonction synth tiseur vecteurs offre une cr ation de Son en temps r el avec quatre voix au choix sur les 100 programm es en usine Il est facile d obtenir la grandeur voulue de balance de chaque voix avec le levier manuel 108 Phase 1 Appuyer sur ia touche VECTOR SYNTH ON OFF Lorsque la touche VECTOR SYNTH ON OFF est sur ON diode s allume et vous pouvez jouer avec cette fonction Lorsque vous d placez perpendiculairement le levie
28. fondamentale Les accords de quinte diminu e sur septi rne mineure et les accords de sixi me mineure sont similaires en intervalles de tons d accords ex Bm7 5 et comprennent les m mes notes Donc seulement quand la note inf rieure jou e est prise en tant que fondamentale d un accord de sixi me mineure il sera reconnu en ES tant qu accord de sixi me mineure Autrement il sera d tect en 3 tant que quinte diminu e sur septi me mineure lt lt R f rence 4 gt gt gt gt Essayez d utiliser diff rentes techniques comme de changer LARGE on off NORMAL BRIDGE pour varier les arrangements de vos morceaux gt gt Lorsque vous ins rez un passage en utilisant les touches FILL TO NORMAL ou FILL TO BRIDGE l arrangement de l accompagnement changera automatiquement pour correspondre au passage Aussi n oubliez pas comment ces changements se produisent et utilisez les pour ajouter un plus vos interpr tations Pour utiliser l effet d harmonie sans l accompagnement automatique appuyez Simplement sur la touche SYNCHRO START ENDING pour l annuler Les tonalit s seront encore harmonis es selon la progression des accords Mode d emploi e TABLEAU 1 DES
29. gler la valeur du VOLUME en utilisant les touches incr ment d crement situ es sous l afficheur MULTI DISPLAY 0 signifie que le VOLUME est au minimum 24 qu il est au maximum Apr s avoir r gl la valeur du volume si vous activez et utilisez le synth tiseur vecteurs et le mettez hors circuit avec la touche VECTOR SYNTH ON OFF le volume assign reviendra la valeur initiale lt 21 gt MULTE DISPLAY BBE CEH g 0 24 Mode d emploi 4 Cette fonction vous permet de produire des sons du type en accords Lorsque vous utilisez l effet d harmonie vous pouvez donner avec un seul doigt l impression qu il y a plus d une personne qui joue Le PSS 795 offre 6 diff rents effets d harmonie L harmonie est automatiquement s lectionn e en fonction de l accord C est pourquoi cet effet est si utile lorsque vous jouez avec l accompagnement automatique e Harmonie Phase 1 Appuyez sur la touche HARMONY Lorsque vous appuyez sur la touche HARMONY situ e dans la partie VOICE EFFECT la diode s allume et l afficheur MULTI DISPLAY indique la valeur actuelle du type HARMONY La valeur initiale est programm e en tant que duo 1 Duet VOICE EFFECT TWPEJ 6 024 eo HARMONY VOLUME SUSTAIN REVERB AAA Phase 2 S lection du type d harmonie Consultez la liste HARMONY TYPE sur le panneau de commande et entrez le num ro de votre s lection en utilisant les touches incr ment d
30. globale de l enregistrement multipistes L enregistrement multipistes est une m thode tr s populaire et pratique d enregistrement utilis e pour faire des disques vinyles audionum riques etc Vous enregistrez chaque instrument sur une piste s par e et les mixez ult rieurement en produit fini Huit pistes d enregistrement sont pourvues pour la m moire de morceaux du PSS 795 L enregistrement pistes multiples par m moire de morceaux commencera avec par exemple l enregistrement du rythme de base et de la progression de l accord sur la piste AUTO ACCOMP Vous devez le faire avec l accompagnement auto et le rythme en utilisant galement leurs diverses fonctions Puis vous pouvez enregistrer plusieurs m lodies ou phras s pour l accompagnement de base sur les pistes MELODY 1 MELODY 5 Ou si vous tes int ress par faire des rythmes jouez votre arrangement original sur les pads et enregistrez le sur la piste VECTOR SYNTH en solo en temps r el Cependant l op ration de m moire de morceaux est tr s facile comprendre puisqu elle est similaire celle d un magn tocassette avec les m mes touches PLAY STOP FAST FORWARD REWIND etc Toutes ces op rations vous sont famili res n est ce pas Nous allons donc expliquer maintenant comment utiliser la fonction m moire de morceaux b Huit pistes d enregistrement Le PSS 795 dispose de 8 pistes d enregistrement qui ont t congues pour enregistrer les sons et les donn es
31. il arrive souvent que les tons soient l g rement diff rents Ce probl me ne se pose pas avec le PSS 795 La fonction d accordage int gr e dans ce mod le r gle le diapason pour vous permettre de jouer en accordage avec un autre support ou instrument musicaux Phase 1 Appuyez sur la touche TUNING La touche TUNING se trouve dans la partie OVERALL CONTROL La diode s allume lorsque la touche est enfonc e et l afficheur MULTI DISPLAY indique la valeur actuelle de l accordage La valeur initiale a t assign e 0 qui correspond au La3 440 Hz OVERALL CONTROL ar ES TEMPO POSE TUNING amp Phase 2 R glage l accordage Appuyez sur les touches incr ment d cr ment situ es sous l afficheur MULTI DISPLAY pour lever ou abaisser le diapason Vous pouvez augmenter ou diminuer la hauteur de son d environ 3 13 centi mes Et avec la valeur lt 16 gt il sera sup rieur ou inf rieur au diapason 0 de so centi mes un ton de quitare MULTI DISPLAY c Transposition C est une fonction tr s utile qui vous permet de changer la cl de la musique que vous jouez sans changer votre doigt Les notes que vous jouez seront entendues la hauteur que vous aurez s lectionn e Cette fonction est particulierement utile lorsque vous jouez avec d autres instruments ou un accompagnement vocal Vous pouvez facilement changer la cl pour la faire correspondre aux autres sources musicales
32. l origine comme d gt invalidit horloge et est commut e la position validit par la touche ON OFF pour recevoir l horloge MIDI externe L indication d c deviendra E c Validit horloge Normalement le PortaSound est entrain par son horloge interne Cependant s il est en position Validit horloge et raccord un maitre qui g n re l horloge MIDI le PortaSound se synchronisera et sera entrain par l unit maitre De plus le PortaSound peut transmettre et recevoir les messages Start Stop donc si l unit maitre g n re des messages Start Stop vous pouvez m me contr ler les commencement fin de l accompagnement depuis l unit maitre Lorsque lt E c gt est s lectionn et que le PortaSound se synchronise avec et est entrain par l unit maitre MULTI DISPLAY indiquera un tempo externe It semblera alors distordu parce que le micro ordinateur du PortaSound calcule l horloge MIDI externe en temps r el Ce n est pas un probl me Augmentation de la v locit R glage initial Invalit Augmentation Disable Boost d b Normalement le clavier du PortaSound commande le module sonore interne par les messages Note On y compris les donn es de v locit fix es au maximal pour le jeu manuel Cependant lorsque vous commandez le module sonore depuis un clavier maitre externe qui g n re des donn es de v locit variables vous pouvez tre forc de frapper ou toucher la touche sans l
33. maintenez l enfonc e puis s lectionnez les pistes que vous d sirez avec les touches de s lection de piste Les phase d enregistrement suivantes sont identiques celles de l enregistrement de piste normal Si vous commencez un enregistrement en appuyant seulement sur les touches RECORD et PLAY le PSS 795 s lectionnera automatiquement les pistes MELODY 1 et AUTO ACCOMP et les mettra en mode d attente STAND BY d enregistrement Combinaisons de pistes possibles pour l enregistrement multipistes simultan 1 N importe quelle piste de MELODY 1 5 ou VECTOR SYNTH PAD AUTO ACCOMP 2 N importe quelle piste de MELODY 1 5 ou VECTOR SYNTH PAD 3 N importe quelle piste de MELODY 1 5 ou VECTOR SYNTH AUTO ACCOMP 4 PAD AUTO ACCOMP Lorsque vous commencez l enregistrement de piste s vous ne pouvez pas mettre d autres pistes en position d enregistrement m me si elles peuvent tre combin es comme indiqu ci dessus lt lt R f rence 5 gt gt La m moire de morceaux du PSS 795 est congue afin que vous puissiez commencer l enregistrement avec n importe quelle piste d sir e Aussi pour ceux qui se demandent quelle est la meilleure piste pour commencer et comment proc der pour enregistrer nous num rons les conseils suivants Exemples standard d enregistrement multipistes Phase 1 D abord enregistrez le style de rythme et la progression des accords en utilisant l accompagnement aut
34. phase 1 et continuez alors l enregistrement en suivant les phases 2 5 La capacit de m moire de morceaux est d environ 2800 noires Mais LE VOICE et MULTI DISPLAY montreront les donn es suivantes endant une seconde et cenregistrement s arr tera automatiquement ce moment l afficheur SONG MEASURE indiquera lt 001 gt le commencement d un morceau si pendant l enregistrement la capacit est atteinte les afficheurs MULTI DISPLAY n co AUTO ACCOMP BEAT Le contenu de SONG MEMORY sera stock m me apr s que l instrument aura t teint si les piles sont en place partioull rement attention en ce qui concerne li Orceaux gp de morceaux ou les morceaux 3 sont si fragiles qu elles seront dapta Durant l enregistrement ou la e Comment reproduire un morceau Phase 1 S lection d un num ro de morceau Tout d abord choisissez le num ro de morceau que vous d sirer reproduire en appuyant sur les touches lt de s lection de n de morceau L afficheur SONG MEASURE indiquera le num ro s lectionn N 1 8 Apr s quelques secondes l affichage passe lt 001 gt qui indique le 1 num ro de mesure Lorsque vous choisissez un num ro de morceau ce moment les diodes de toutes les pistes qui ont t enregistr es pr c demment s allumeront pour indiquer que vous pouvez les reproduire Pour la piste sur laquelle rien n
35. plus gratifiante Remarque Reportez vous la page 115 en ce qui concerne les d tails compl mentaires AUTO ACCOMPANIMENT FINGERING ORCHESTRATION INGLE ANGLE GERED INTRO LARGE BRIDGE GUD Synth tiseur vecteurs Cette fonction vous permet de mixer 4 voix de votre choix parmi les 100 programm es pour cr er vos propres sonorit s Vous pouvez quilibrer chaque voix s lectionn e selon vos d sirs Le processus est simple appuyez sur la touche VECTOR SYNTH ON OFF tout en d placant librement le levier manuel simultan ment Vous entendrez la reproduction des diff rentes combinaisons mix es des quatre voix programm es en usine Remarque Reportez vous la page 108 en ce qui concerne les d tails compl mentaires Accompagnement de rythme Phase 1 Appuyez sur la touche STYLE de la section STYLE VOICE Phase 2 S lectionnez l un des 50 styles de rythmes list s sur le panneau de commande et entrez son num ro deux chiffres avec les m mes touches de 0 9 utilis es pour s lectionner une voix Appuyez galement sur les touches lt gt ou lt gt pour s lectionner un style dont le num ro est sup rieur ou inf rieur d une unit Phase 3 Pour lancer un rythme appuyez sur la touche START STOP de la commande d accompagnement Lorsque vous appuyez sur les touches FILL TO NORMAL ou FILL TO BRIDGE vous avez alors un passage ou une variation pour remplir Fil
36. possibles Phase 1 Appuyer sur la touche SUSTAIN Lorsque vous appuyez sur la touche SUSTAIN situ e dans la partie VOICE EFFECT la diode s allume et l afficheur MULTI DISPLAY indique la valeur de l effet sustain La valeur initiale de l effet sustain est 0 Si l afficheur MULTI DISPLAY indique gt Ceci signifie que l effet de Vibrato a t pr programm VOICE EFFECT TRIS om o Phase 2 R glage de la valeur de l effet sustain Vous pouvez r gler la valeur de l effet sustain en utilisant les touches incr ment d cr ment situ es sous l afficheur MULTI DISPLAY 0 signifie que l effet sustain est hors circuit 1 est affich MULTI DISPLAY rp 884 d Volume 0 1 Cette fonction vous permet de r gler seulement le volume des voix que vous tes en train de jouer pour les faire ressortir par rapport au rythme ou aux sonorite s d accompagnement Les niveaux de volume de lt 0 gt lt 24 gt s appliquent toutes les s lections de voix Phase 1 Appuyez sur la touche VOLUME Lorsque vous appuyez sur la touche VOLUME situ e dans la partie VOICE EFFECT la diode s allume et l atficheur MULTI DISPLAY indique la valeur actuelle de VOLUME La valeur initiale est programm e en tant que 21 VOICE EFFECT TYPE6 oni 0 9 o o o HARMONY VOLUME SUSTAIN REVERB AAA ON OFF Phase 2 R glage de la valeur de VOLUME Vous pouvez r
37. qui transmet et re oit les informations sur la musique jou e entre les instruments appareils lectroniques quip s MIDI comme un ordinateur personnel Comme le concept de cette norme a pratiquement t universellement adopt il permet de relier n importe quels instruments lectroniques MIDI dans le monde entier Cela peut sembler une t che crasante mais cela vaut vraiment la peine d apprendre le syst me MIDI Par exemple vous pouvez relier entre eux n importe quels instruments quip s MIDI sans vous soucier de leur marque les m lodies jou es sur un instrument peuvent tre sorties sur un autre ou m me si vous reliez plus d instruments c est tr s facile d largir vos possibilit s et de coordonner de nombreux sons qui ensemble peuvent constituer un orchestre dont vous serez le chef Voyons comment les instruments de musique lectroniques peuvent tre reli s par cette interface MIDI b Connecteurs MIDI et c bles MIDI Les instruments appareils MIDI sont toujours quip s de prises MIDI Si vous regardez le panneau arri re du PSS 795 vous verrez les connecteurs MIDI qui sont pr sent s Ci dessous A partir de la droite ce sont MIDI IN MIDI OUT ET MIDI THRU L ordre de ces connecteurs peut varier selon les appareils ou instruments Er MIDI Chaque connecteur est dot de la fonction suivante Connecteur MIDI IN C est par ce connecteur que sont recues les informations en provenance des a
38. sera ex cut e selon les num ros de voix standard de PortaSound Voir page 137 pour l quivalence entre les num ros de changement de commande et les voix Exclusivit du syst me ww Transmis par la touche MEMORY BULK DUMP Voir page 141 pour les d tails sur le format de vidoge de masse lt lt Sensibilit active commencement fin horloge gt gt Ces messages en temps r el sont tous transmis La sensibilit active sera transmise pour que le r cepteur a connecter a l metteur soit reconnu Start Stop sera transmis si aucune op ration de commencement in n est ex cut e sur le PortaSound L horloge sera transmie pour synchroniser le r cepteur avec le PortaSound Mode d emploi lt lt Note ON OFF gt gt Note jou e non jou e La eee sur chaque canal La reproduction sonore du PortaSound est ex cut e par l allocation de voix dynamique b Donn es recues Sur l allocation de voix dynamique Le PortaSound fonctionne comme un module sonore timbres multiples C est dire que le microordinateur interne du PortaSound accepte les messages Note On Off et de changement de programme sur les canaux respectifs sur lequel il entraine un maximum de 28 notes Ceci s appelle l allocation de voix dynamique qui pargne une affectation manuelle ennuyeuse L allocation de voix dynamique est ex cut e par les messages de canaux Note On Off changement de programme changement de contr le et changeme
39. une certaine p riode vos donn es enregistr es dans la m moire de morceaux expliqu e ult rieurement seront perdues et le PSS 795 reviendra son tat d origine lors de l exp dition Mais vous pouvez changer vos piles en toute s curit Cette courte p riode 1 minute maximum ne provoquera aucune perte en m moire Mode d emploi b Prises pour le raccordement des accessoires Pour utiliser ie casque d coute raccorder la prise du casque la prise de sortie HEADPHONES AUX OUT Lorsque cette prise est raccord e aucun son ne sort plus par les haut parleurs vous permettant ainsi d appr cier la musique sans d ranger votre entourage Pour raccorder un amplificateur de clavier ou st r o en utilisant un amplificateur de clavier ou st r o le son global sera vraiment mis en valeur Raccordez un cordon de connexion entre la prise HEADPHONES AUX OUT et les entr es LINE IN AUX IN etc de l amplificateur de clavier ou st r o Avant de brancher les haut parleurs et pour ne pas les endommager VERIFIEZ que le volume est au minimum Remarque Dans le cas des accessoires casque ou amplificateurs le volume principal Master Volume du PSS 795 doit tre utilis pour commander les niveaux de volume 99 R f rence rapide Dans cette section les op rations fondamentales du PSS 795 sont r sum es pour que vous puissiez vous y r f rer facilement Pour commencer a jouer instantan
40. varie selon le style de rythme Si vous changez le num ro de style pendant l ex cution de la phrase d arr t le phras ENDING NE changera PAS c Remplissages Vous pouvez ins rer un passage tout en jouant un phras rythmique Lorsque vous appuyez sur la touche FILL TO NORMAL le phras de passage qui correspond au rythme actuel sera jou jusqu la fin de la mesure puis continuera jouer le phras normal au d but de la mesure suivante Lorsque vous appuyez sur la touche FILL TO BRIDGE un phras diff rent de passage sera jou jusqu la fin de la mesure et passera au phras BRIDGE au d but de la mesure suivante Chaque style de rythme est dot de deux phras s de passage et selon la touche que vous enfoncez le rythme suivant sera d fini en tant que phras NORMAI ou de BRIDGE RAE MENT tie START STOP c FILL TO BRIDGE Bessemer 7 ees ed La touche FILL La touche FILL TO TO NORMAL BRIDGE conduit conduit un un passage de passage de remplissage suivi d un phras utilis dans la variation d un morceau remplissage Suivi d un phras normal Le phras de passage sera r p t aussi longtemps que l une des touches Fill in restera enfonc e Les deux touches fonctionnent pendant l introduction ou le final d Introduction Lorsque vous r glez la fonction d introduction vous pouvez lancer automatiquement le rythme avec une introduction qui correspondra au styl
41. 3 0 C1 VECTOR SYNTH VOLUME Volume au synth tiseur vecteurs vivivivivivivi Ch 1 volume 0 127 v2v2v2v2v2v2v2 Ch 2 volume 0 127 V3v3v3v3v3v3v3 Ch 3 volume 0 127 v4v4v4v4v4v4v4 Ch 4 volume 0 127 Changement d accord nnnn Nom de base 0 11 0 C 1 C 11 B tttt Type d accord 0 11 Majeur Mineur 7 7 mineur 7 majeur Quinte b mol en 7 mineur 79 augment e 4 diminu e diminished 79 Septi me majeur sur mineur Sixi me mineur Simple Unisson d octave _ 144 MEASURE MARK RELATIVE TEMPO ORCHESTRATION 1 Marque de mesure bbbbbbb Nombre de battements dans une mesure 1 battement 1 4 de note mmmmmmm Nombre de mesures dans un phras Num ro de style ssssss Style 0 49 vw variation 0 Normal 1 Bridge 2 Fill in 1 3 Fill in 2 4 Intro 5 Ending Tempo relatif s Bit de signe 1 moins hhhhhhh Diff rence de tempo 0 127 Tempo relatif 128 n hhhhhhh Tempo absolu Tempo 40stempos127 llilili hhhhhhh 128stempoz240 Condition de Fill in s 1 On 0 Off n Num ro de Fill in 0 Fill to Normal 1 Fill to Bridge Orchestration nj nn Type d orchestration 01 Large 10 Large Off YAMAHA PortaSound Date 12 1 1990
42. ACCORDS Accords Single Finger doigt faci le Accords de septi me de Accords parfaits majeurs Accords parfaits mineurs dominante Accords de septi me mineure WEM o Wu Q DEWEY co WIEN CETT LEM D d Dm NIT D7 ele Dm7 ls pra wmm ul www Ww mmi m COUR mmm mm nmm WEI mm mmy wmm mmm mmm mmm ell URL co TETANY mm d m BW Wm e e EE WIRT HEI mm cwm mt ee 119 TABLEAU 2 DES ACCORDS Accords Fingered jou s normalement Accords parfaits majeurs Geif D D Es E F Fei G B Accords de septi me majeure Cw Cw Dy DM7 D4 m7 E M7 EM7 FM7 Fam7 GiM7 G M7 A M7 Aw Asu7 B M7 120 Ce mw I Accords parfaits mineurs Cm C m Dm Dm Accords de septi me de dominante Dim Ebm FEE zz LES Fm Fam 5 E ESSE Gym Gm 9 5 a CS CS EE i ki Gem Aim Am Bim Bm Accords de qu
43. ASURE et les 3 diodes de MULTI DISPLAY indiqueront les battements de la mesure dans le tempo comme en jouant le rythme De plus le son d un m tronome se fera entendre par les haut parleurs avec accentuation sur le premier battement de chaque mesure et la diode de la piste s lectionn e continuera clignoter mais le son du m tronome ne sera pas mis lorsque vous enregistrerez sur la piste AUTO ACCOMP parce que vous pouvez jouer les phras s de rythmes en cours ce moment la Le m tronome ne fonctionne pas non plus pendant la reproduction MULTI DISPLAY SONG MEASURE Affiche le battement et le num ro de mesure Affiche le battement Phase 5 Arr t d enregistrement Vous pouvez arr ter l enregistrement en appuyant sur la touche STOP de SONG MEMORY ou la touche START STOP d AUTO ACCOMPANIMENT CONTROL Lorsque 124 vous enregistrez sur la piste AUTO ACCOMP vous pouvez terminer l enregistrement avec un phras de mesure s de fin en appuyant sur SYNCHRO START ENDING de ACCOMPANIMENT CONTROL Apr s avoir arr t l enregistrement l afficheur SONG MEASURE indiquera automatiquement le num ro de mesure laquelle vous commenc l enregistrement Et la diode de la piste juste enregistr e cessera de clignoter mais restera allum e V rification de l enregistrement Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY vous pouvez reproduire ce que vous venez d enregistrer Vous pouvez arr ter l
44. H 4FH 50H 5FH 60H 6FH 70H 7FH N O OQ N O Le vibrato modulation ne s applique pas toutes les voix Valeur de Donn e Valeurde Donn e volume MIDI volume MIDI 0 00H 04H 13 45H 49H 1 05H 09H 14 4AH 4EH 2 OAH 0EH 15 4FH 54H 3 OFH 14H 16 55H 59H 4 15H 19H 17 5AH 5EH 5 1AH 1EH 18 5FH 64H 6 1FH 24H 19 65H 69H 7 25H 29H 20 6AH 6EH 8 2AH 2EH 21 6FH 74H 9 2FH 34H 22 75H 79H 10 35H 39H 23 7AH 7FH 11 3AH 3EH 24 7FH 12 3FH 44H TI Valeur de Donn e Valeur de Donn e maintain MIDI r verb ration MIDI 0 00H 3FH 0 00H 0FH 1 40H 7FH 1 20H 3FH Cm SEH 2 40H 5FH 3 60H 7FH BnH tat de changement de commande n 0 F Canal 1 16 Effets 07H Volume 40H Sustain 58H Reverb lt lt Changement de programme gt gt Hecces sur tous les canaux sauf le canal 16 Les changements de programmes de chaque voix de canal seront ex cut s selon les num ros de voix standard PortaSound Voir page 137 pour l quivalence entre les num ros de changements de programme et les voix 134 Sensibilit active commencement fin horloge La sensibilit active sera re ue Dans le cas o le PortaSound a reconnu ce message pour venir chaque p riode sp cifi e et que le PortaSound ne peut pas le reconnaitre toute la reproduction des sons sera arr t e sur le PortaSound C est pour viter de cesser la reproduction des sons par le d branchement un c b
45. International Co Ltd P O Box 11136 Tel Aviv 61111 Israel Tel 3 298 251 _ AFRICA OTHER COUNTRIES Yamaha Musique France Division Export BP 70 77312 Mame la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 15 F World Shipping Centre Harbour City 7 Canton Road Kowloon Hong Kong Tel 3722 1098 INDONESIA PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Inkel Corporation Ltd 41 4 2 Ka Myungryoon dong Chongro ku Seoul Korea Tel 2 762 5446 7 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd 16 28 Jalan SS 2 72 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 717 8977 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 Philippines Tel 2 85 7070 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 80 Tannery Lane Singapore 1334 Singapore Tel 747 4374 TAIWAN Kung Hsue She Trading Co Ltd KHS Fu Hsing Building 322 Section 1 Fu Hsing S Road Taipei 10640 Taiwan R O C Tel 2 709 1266 THAILAND EN _OCEANIA Siam Music Yamaha Co Ltd 933 1 7 Rama Road Patumwan Bangkok Thail THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Cod 534 60 2311 AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Australia Tel 3 699 2388 Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road T
46. MENT CONTROL Si vous appuyez sur la touche de phras de rythme que vous avez s lectionn selon la proc dure S lection d un style de rythme se fera entendre START STOP ACCOMPANIMENT CONTROL FILL TO NORMAL FILLTOBAIDGE SYNCHAO START ENDING IS Ve Tout en jouant le phras rythmique si vous s lectionnez un autre style de rythme le rythme changera automatiquement au d but de la mesure suivante Vous pouvez aussi passer du phras NORMAL au phras BRIDGE ou vice versa Le phras changera au d but de la mesure suivante Vous pouvez intervertir les phras s NORMAL BRIDGE au ment d sir Phase 2 Arr t de rythme Arr tez le rythme en appuyant sur la touche START STOP une seconde fois Pendant la reproduction du phras rythmique 3 diodes clignoteront sur le MULTI DISPLAY BAR 1 1 2 3 4 BEAT J DISPLAY MEME diagramme repr sente une mesure 4 4 Si vous tes dans une autre mesure l affichage sera diff rent La construction du phras rythmique d pend des diff rentes valeurs programm es selon le style de rythme Mode d emploi I c Commande de tempo Les tempos de rythmes ont t pr assign s des valeurs diff rentes selon le style de rythme mais vous pouvez r gler le tempo facilement m me une fois que le rythme a commenc ou l arr ter selon la proc dure suivante Voici comment changer ces tempos selon vos go ts P
47. Multi timbre by Dynamic Voice Allocation 4 Keys 12 108 While the Song Memory data are being Played back 0 127 5 Manual Value is fixed to 7FH when performed by pressing Keys or Pads With Velocity Boost function active Value is fixed to 70H Accomp Various values Recorded value when Song Memory is played back 6 Not received by every VOICE selected 1 A VOICE nunmber transmitted after converted to the corresponding Program Change number according to PortaSound Standard Voice Number 8 Received according to PortaSound Standard Voice Number Ignores the Message based on Ch 16 9 Possible to set ON OFF manually i i Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO o YES Mode 3 OMNI OFF POLY 4 OMNI OFF MONO x No For details of products please contact our nearest subsidiary or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser au concessionnaire distributeur pris dans la liste suivante le plus proche de Chez vous Die Einzelheiten zu Produkten sind bei unseren unten aufgef hrten Niederlassungen und Vertragshandlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre los productos p ngase en contacto con nuestra subsidiaria o distribuidor autorizado enumerados a continuaci n NORTHAMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario M1S 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A
48. O D Touche appuyer Noms d accords Mode d emploi Comment jouer les accords accompagn s des signes diese et b mol Lorsque le nom d accord est suivi d un di se appuyer sur la touche noire droite de la touche du nom d accord Lorsque le nom d accord est suivi d un b mol appuyer sur la touche noire gauche de la touche du nom d accord G Ge Sol BS lt Comment jouer un accord de septieme ou mineur gt Lorsque le nom de l accord est compos d une seule lettre en majuscule C D etc il s agit d un accord majeur Mais la progression des accords de la plupart des morceaux utilise aussi d autres accords comme les accords de septi me G7 E7 etc ou les accords mineurs Cm Am etc Pour ces types d accords appuyez sur deux ou trois touches comme indiqu ci dessous mmt mmm Accord parfait majeur Appuyez Accord parfait mineur Appuyez sur la note fondamentale simultan ment sur la note fondamentale ainsi que sur une note noire gauche de la note fondamentale Avec deux doigts mmt m Accord de septi me de Accord de septi me mineure dominante Appuyez Appuyez simultan ment sur la simultan ment sur la note note fondamentale ainsi que sur fondamental ainsi que sur une une note noire et une note note blanche gauche de la note blanche gauche de la note fondamentale Avec deux fondamentale Avec trois doigts doigts Reportez vous au tablea
49. a presser afin de bien quilibrer votre m lodie avec l accompagnement Dans ce cas cette option est utile S lectionnez d abord Boost Velocity indiqu initialement par Invalidit Augmentation Puis activez le booster avec la touche ON OFF et l indication d b deviendra E b validit augmentation Apr s cette op ration vous pouvez jouer plus confortablement depuis le clavier maitre Si vous d sirez ne pas utiliser cette fonction d brayez la en appuyant sur la touche ON OFF et revenir ainsi l indication d b Lorsque vous activez le booster le volume de l accompagnement automatique diminuera inf rieur son volume normal de 3 dB D Les r glages initiaux programm s pour mode de canal de r ception sont Chaque canal de r ception Valide Horloge MIDI Invalide Augmentation de v locity Invalde b S lection de canal de transmission Lorsque vous appuyez sur la touche KEYBOARD TRANSMIT CH de la s lection MIDI la diode correspondante s allume et vous pouvez assigner le canal de transmission pour le jeu manuel sur le clavier et la S lection de voix pour chaque canal individuel De plus en appuyant de mani re cons cutive sur MEMORY BULK DUMP vous pouvez effectuer un transfert de donn es du message d exclusivit du syst me du PortaSound 131 gt gt Canal de transmission Lorsque vous appuyez sur la touche KEYBOARD TRANSMIT CH la valeur indiqu e sur le MULTI DISPLAY est le canal de tra
50. a reproduction lorsque vous le d sirez en appuyant sur la touche STOP De plus vous pouvez utiliser l avance rapide ou le rembobinage avec les touches FAST FORWARD et REWIND puelle que soir la condition de morceau running stop Si vous voulez revenir au commencement d un morceau appuyez seulement sur la touche RESET pour les d tails compl mentaires reportez vous la page 125 e Comment reproduire un morceau Se RESET REWIND STOP PLAY FAST FOWARD Enregistrement en continu sur les pistes restantes enregistrement multipistes Si vous d sirez reproduire et entendre les pistes d j enregistr es durant l enregistrement d une nouvelle piste la diode de la piste de lecture doit tre allum e R p tez les phases 2 5 pour enregistrer les pistes restantes Si vous d sirez ne pas entendre la piste enregistr e pr c demment appuyez sur la touche de s lection de piste correspondant pour que la Lorsque vous d sirez faire un enregistrement multipistes faites attention la longueur du morceaux que vous d sirez enregistrer Retenez les points suivants Si la premi re piste enregistr e n est pas la piste AUT ACCOMP La piste la plus longue en fonction du nombre de measures d terminera la longuer finale du morceau Si la premi re piste enregistr e est la piste AUTO ACCOMP La piste AUTO ACCOMP d termine la longueur finale du morceau Aucune autre piste ne peut tre enreg
51. allima Le num ro de la voix est alors affich D s lors faites votre s lection de voix Phase 3 S lectionnez une voix R f rez vous la Liste des voix sur le panneau de commande et introduisez le num ro a deux chiffres avec les touches du bloc num rique 0 9 Par exemple si vous choisissez ELECTRIC PIANO 1 qui est le num ro de voix 01 vous appuyerez d abord sur 0 puis sur 1 Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer d une unit le num ro s lectionn avec les touches 4 Donc si vous voulez passer la voix ELECTRIC PIANO 2 qui est la voix 02 appuyez seulement une fois sur la touche lt gt 104 GOD ss oon 88 8 SS D Remarque En appuyant sur les touches lt gt lt gt vous augmenterez ou diminuerez le chiffre une vitesse acc l r e Phase 4 Maintenant en appuyant sur une touche du clavier vous entendrez la voix s lectionn e la phase 3 ci dessus Pour changer votre s lection de voix r p tez les phases 2 et 3 Si vous n avez pas appuy sur la touche STYLE sautez la phase 2 Le PSS 795 vous permet de jouer simultan ment 28 notes au total Mais ce nombre varie selon le mode utilis tel l accompagnement automatique l orchestration la voix ou la reproduction d une m moire __ de morceau z b Accordage TUNING Lorsque vous jouez sur un support disque compact bande magn tique ou disque vinyle etc
52. alth and Welfare Agency and possibly other entities to cause cancer and or birth defects or other reproductive harm DO NOT REMOVE ANY ENCLOSURE COMPONENTS There are no user serviceable parts inside All service should be performed by a service representative authorized by Yamaha to perform such service IMPORTANT MESSAGE Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products meet these goals However in keeping with both the spirit and the letter of various statutes we have included the messages shown above and others in various locations in this manual Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt daB der die das Porta Sound Typ PSS 795 Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VERF GUNG 1046 84 Amtsblattverf gung funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs This applies only to products distributed by YAMAHA Europe GmbH Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH vertriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribut s Yamaha Europe GmbH Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH
53. apport pour vous permettre de construire le morceau que vous d sirez C est dire que chaque phras est pris comme une section d un morceau ce qui vous offre donc la possibilit de plusieurs combinaisons Les exemples suivants sont typiques pour la construction d un morceau Ex 1 Introduction gt Normal Fill in 2 Bridge Final BRIDGE off INTRO FILL TO BRIDGE SYNCHRO START ENDING Ex 2 Introduction Bridge Fill in 1 Normal Final BRIDGE on INTRO FILL TO NORMAL SYNCHRO START ENDING Ex 3 Normal Bridge Fill in 1 Normal Bridge BRIDGE off FILL TO NORMAL FILL TO BRIDGE Ex 4 Bridge gt Fill in 1 Normal Fill in 2 Bridge Final BRIDGE on FILL TO NORMAL FILL TO BRIDGE SYNCHRO START ENDING Vous pouvez facilement ordonner les phras s en appuyant Sur chaque touche correspondante Maintenant apprenez les op rations concernant le style de rythme 110 a Op rations fondamentales a S lection d un style de rythme Phase 1 Appuyez sur la touche STYLE Appuyez sur la touche STYLE de la partie STYLE VOICE La diode de style s allume sur l afficheur STYLE VOICE Le num ro affich indique le num ro de style STYLENOICE STYLE YOKE _ 6 Phase 2 S lection d un style de rythme Consultez la liste de styles sur le panneau de commande et introduisez un num ro a deux chiffres avec les touches num riques de la partie STYLE VOICE Par exemple si vous
54. ations lorsque Vous s lectionnez le m me canal MIDI pour l metteur etle r cepteur il s agit d une r gle l mentaire retenir Par exemple regardez comment fonctionnent les canaux de t l vision Lorsque vous voulez regarder un film vous devez s lectionner le canal sur lequel ce film est programm pour pouvoir le voir De la m me mani re pratiquement un c ble MIDI peut porter diff rentes sortes d informations d interpr tation MIDI sur 16 canaux MIDI Lorsque le r cepteur est commut sur le m me canal MIDI de l information comme pour l metteur vous l obtenez en tant qu information recue L exemple suivant montre un s quenceur transmettant l information d interpr tation MIDI pour plusieurs sections Sur les canaux MIDI correspondants Chaque canal MIDI de r cepteur a t pr par de mani re recevoir les informations d interpr tation sp cifi es et joue ind pendamment avec une m lodie et un son diff rents Canal 1 Section Saxo Canal 2 Section Piano Canal 3 Section Basse Canal 4 Section Rythme S quenceur BOITE MIDI THRU Instrument Instrument Instrument Instrument MIDI B MIDI A MIDI C MIDI D Canal Canal Canal Canal d 1 E 2 ee 3 4 EC Son de Saxo Son de Piano Son de Basse Son de rythme 129 Remarque De plus si un certain instrument MIDI peut recevoir une information d interpr tation MIDI sur les canaux multiples et jouer plusieurs sons de sections e
55. canal Horloge MT pm wun CU CET gan Option en boucle gt gt R ception de message de canal par chaque canal individuel R glage initial Validit Canal Enable Channel 1 16 lt E1 gt E16 ette option est utile lorsque vous utilisez le PortaSound Jmme module sonore esclave Chacune des indications de lt E1 gt E16 signifie Num ro de validit canal gt Dans cette position validit le PortaSound peut recevoir les messages de canaux Note On Program Change Control Change etc comprenant ce num ro de canal via sa borne MIDI IN afin que vous puissiez contr ler le module sonore du PortaSound partir d un dispositif maitre ext rieur Cependant si vous ne souhaitez pas que le PortaSound recoive les messages sur un certain canal vous pouvez affecter ce canal la position invalidit A ce moment l indication deviendra Num ro d invalidit canal gt comme d 1 d 2 etc A l oppos Invalidit peut devenir Validit en appuyant sur la touche ON OFF DET OE ETA Bc D Mode d emploi gt gt R ception d horloge R glage initial Disable Clock Invalidit horloge d c Cette horloge est g n ralement appel e Horloge MIDI et vous pouvez sp cifier par cette option si le PortaSound peut recevoir ou non une horloge MIDI externe Comme avec la r ception de message de canal la s lection de la r ception d horloge apparait
56. cr ment situ es sous l afficheur MULTI DISPLAY Les six diff rents types d harmonies sont indiqu s ci dessous Types d harmonies 1 Duet Ajoute une harmonie qui donne l impression d que deux personnes jouent 2 Trio Ajoute une harmonie qui donne l impression d que trois personnes jouent 3 Block Ajoute une harmonie qui donne l impression d un accord du type jazz 4 Country Ajoute une harmonie qui donne l impression d un style de musique folklorique 5 Octave Joue des notes suppl mentaires en octaves 6 Strum Joue une harmonie comme celle rendue en jouant chaque tonalit d accord dans l ordre 107 Le type d harmonie que vous avez assign sera m moris jusqu au moment ou vous teindrez l instrument Et lorsque vous railumerez le PSS 795 1 Duet sera automatiquement s lection Phase 3 Appuyez sur la touche HARMONY ON OFF Lorsque vous appuyez sur la touche HARMONY ON OFF la diode s allume et vous pouvez commencer jouer dans le type d harmonie que vous aurez s lectionn VOICE EFFECT ie ou on es HARMONY VOLUME SUSTAIN REVERE AAA Lorsque la touche HARMONY ON OFF est sur ON vous ne pouvez jouer qu une note a la fois si vous appuyez sur plus d une note a la fois la note la plus haute a priorit et sera jou e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction HARMONY lorsque VECTOR SYNTH ou PAD ASSIGN sont en circuit D La fonction harmonie
57. ction d annulation La fonction d effacement Clear vous permet d effacer toutes les donn s enregistr es sur une piste Lorsque vous d sirez annuler une piste appuyez et maintenez d abord la touche CLEAR enfonc e Puis s lectionnez la piste que vous d sirez effacer l aide de la touche s lection de piste L afficheur SONG MEASURE indiquera c r gt pendant quelques secondes et les donn es de cette piste seront effac es SONG MEMORY STRACK RECORD MELODY MELODY MELOUY MELOUY VECTOR CLEAR SYNTH ACCOMP QO0000000 Appuyez sur et maintenez la Appuyez sur la touche de s lection de touche CLEAR piste de la piste que vous d sirez enfonc e annuler Si vous r p tez cette op ration pour toutes les pistes y compris les donn es enregistr es vous effacez le morceau complet b Punch In Out Avec Punch In Out vous pouvez enregistrer nouveau par unit s d une mesure ia seule partie dans laquelle vous avez fait une erreur C est est tr s pratique lorsqu il y a une ou deux erreurs dans un morceau car il n est plus n cessaire de recommencer le morceau entier D abord vous allez l endroit o vous d sirez proc der une autre prise avec les touches FAST FORWARD et REWIND Puis vous d cidez queile est la piste que vous voulez reprendre et suivez les phases de d Comment enregistrer un morceau Les nouvelles donn es depuis le d but de la mesure o vous avez comm
58. d Prises MIDI THRU MIDI OUT MIDI IN HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Amplificateurs 3Wx2 Haut parleurs 10 cm x 2 8 ohms Alimentation 9 V cc 6 piles 1 5 V SUM 2 R 14 Adaptateur PA 3 PA 4 PA 40 Dimensions 776 mm L x 302 mm P x 141 mm H Poids 4 5 kg sans les piles Accessoires Adaptateurs PA 3 PA 4 PA 40 en option Sous r serve de modifications sans pr avis de la part de YAMAHA Mode d emploi u Appendice Format de donn es de masse Bulk Data Dans cette section en plus des explications de la page 134 vous disposez d informations d taill es sur le format Bulk Data du PortaSound HEADER et EOX 0000H 11110000 Condition FOH 0100 ID du fabricant 43H Yamaha 1 ID de classification 76H Clavier portatif 0 Num ro de format de donn e 07H PSS 795 Donn e M moire i iv am do morceau Voir page suivante Donn es Check Sum Compl ment des deux du total de 7 bits de tous les morceaux EOX F7H 141 DONNEES DE MEMOIRE Remarque Les octets des donn es suivantes sont divis s en 4 donn es de bit et envoy s comme les 4 bits les moins significatifs de la partie de donn e Les 4 bits significatifs sont envoy s en premier 0000H En t te de morceau mom Octet le moins significai LSB Donn e de morceau n 1 Octet le pius significatif MSB Donn e de morceau n 2 0002H LSB E Donn e de morceau n 3 jonn e de morceau n 4 Don
59. donne presque l impression de jouer dans une salle de concert L effet de r verb ration du PSS 795 est dot d une plage de valeur assignable entre 0 et 3 L effet de r verb ration peut tre ajout chaque voix Phase 1 Appuyez sur la touche REVERB Lorsque vous appuyez sur la touche REVERB situ e dans la partie VOICE EFFECT la diode s allume et l afficheur MULTI DISPLAY indique la valeur de l effet de r verb ration La valeur initiale de l effet de r verb ration est 0 Si l afficheur MULT DISPLAY indique lt gt Ceci signifie que l effet de Reverb a t pr programm VOICE EFFECT _ 0224 0 1 SC 0 HARMONY VOLUME SUSTAIN REVERE ALA Phase 2 R glage de la valeur de l effet de r verb ration Vous pouvez r gler la valeur de l effet de r verb ration en utilisant les touches incr ment d cr ment situ es sous l afficheur MULTI DISPLAY 0 signifie que l effet de r verb ration est hors circuit 1 qu il est faible et 3 qu il est fort Selon la voix que vous s lectionnez la r verb ration produite par REVERB EFFECT varie m me si vous r glez la m me valeur pour plusieurs voix c Sustain Cet effet ajuste la dur e de rel chement de l apr s voix lib rant la les touche s enfonc e s et enrichit le son jouer d une atmosph re chaude La valeur est assignable 0 Off ou 1 On Il sera appliqu en commun toutes les voix
60. duction contr l e par les accords que vous jouerez avec votre main gauche et dans le style qui est actuellement s lectionn Touche LARGE Cette touche contr le si l accompagnement automatique sera jou avec un petit ensemble Small ou un grand ensemble Large Lorsque vous appuyez sur la touche LARGE la diode s allume et l effet Large grand ensemble est commut Lorsque la diode n est pas allum e l effet Small petit ensemble est appel 116 Touche BRIDGE Lorsque vous appuyez sur la touche BRIDGE la diode s allume et le phras BRIDGE variation est r gl comme dans la section style de rythme Lorsque la diode n est pas allum e le phras est alors NORMAL L accompagnement automatique jouera dans l un ou l autre des cas l arrangement correspondant chaque phras De plus selon la condition Large Small de l ensemble s lectionn avec la touche LARGE l arrangement variera en fonction d Vous pouvez jouer avec divers phras s en combinant l activation et inactivation de ces 3 orchestrations L inactivation INTRO signifie simplement lancer le rythme sans utiliser l intro Ceci n a aucun rapport avec LARGE actif ou inactif On Off Vous pouvez assigner les touches d orchestration n importe quei moment Les r glages programm s sont INTRO OFF LARGE ON BRIDGE OFF NORMAL c Mode SINGLE FINGER Cette m thode de doigt vous permet d obtenir facilement l accompagnement automa
61. e La bande avance rapidement aussi longtemps que vous maintenez cette touche enfonc e Touche marche arr t de d monstration DEMO START STOP Pour commencer ou arr ter le morceau de d monstration Prises pour les accessoires gt gt Prise d entr e CC 9 12 V DC 9 12V IN pour adaptateur II s agit de la prise sur laquelle l adaptateur en option YAMAHA PA 3 PA 4 PA 40 doit tre connect pour fournir l alimentation secteur Prise de sortie casque d coute auxiliaire HEADPHONES AUX OUT Prise pour le raccordement du casque d coute de l amplificateur de clavier l amplificateur st r o etc Connecteur d entr e MIDI IN Connecteur par lequel le PSS 795 recoit les informations MIDI Connecteur de sortie MIDI OUT Connecteur par lequel le PSS 795 transmet les informations MIDI Connecteur de liaison MIDI THRU Ce connecteur vous permet de sortir les informations MID re ues par le connecteur MIDI IN 103 Section voix a S lection d une voix VOICE II y a 100 diff rentes voix programm es au choix qui offrent une grande vari t de sonorit s convenant de nombreux styles de morceaux Phase 1 Mettez l instrument sous tension ON POWER VOLUME eet illum Une fois l instrument allum remontez le curseur MASTER VOLUME Phase 2 Appuyez sur la touche VOICE Appuyez sur la touche VOICE de la s lection STYLE VOIC La diode Voice sur l afficheur STYLE VOICE s S
62. e Papapa Tel 9 640 099 COUNTRIES AND TRUST Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 2 215 0030 Yamaha Corporation Asia Oceania Group 17 33 Market Street South Melbourne Vic 3205 NEW ZEALAND Auckland New Zealand TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Tel 81 Country Code 534 60 231 1 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Electronic Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 3273 YAMAHA The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSS 795 Serial No Conceming Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies Die Serienummer befindet sich an der Unterseit des Instrumen tes Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Dieb stahis jederzeit zur Hand zu haben Modell Nr PFSS795 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebe dingungen sind von Vertriebs
63. e de rythme actuellement s lectionn Vous pouvez facilement appeler l introduction lorsque vous le d sirez en appuyant sur la touche INTRO ON OFF situ e dans la partie ORCHESTRATION Une fois la touche INTRO ON OFF enfonc e la diode s allume et la fonction d introduction est pr te Mais si la diode n est pas allum e la fonction d introduction ne sera pas commut e Une fois que INTRO est sp cifi e le rythme commencera par l introduction lorsque vous appuierez sur la touche START STOP Vous pouvez galement utiliser cette fonction avec SYNCHRO START Pendant la reproduction de l INTRO seule la diode gauche de MULTI DISPLAY clingnotera AUTO ACCOMPANIMENT FINGERING ORCHESTRATION o o SINGLE FIN FINGER EE INTRO LARGE BRIDGE P ODeUD 1 LANCER 1 MULTIDISPLAY AUTO ve BeAr La longueur de l introduction varie selon chaque style de rythme Lorsque vous appuyez sur la touche INTRO pendant que le rythme est jou l introduction ne sera pas reproduite moins de changer le style de rythme ou les phras s NORMAL BRIDGE mais la fonction sera appel e et pr te tre jou e dans les conditions possibles 9 Assignation de pad Lorsque vous frappez l un des 8 pads un son de percussion est mis ce moment Vous pouvez facilement assigner ces pads l un des 8 instruments que vous d sirez parmi les 50 sons de percussions du num ro de voix 96 PERCUSSIONS Maintenant frappez les pads e
64. e s lection revient l indication du num ro de num ro de morceau mesure Mode d emploi Phase 2 Pr parer l enregistrement Avant de s lectionner une piste vous devez proc der certaines r parations selon ce que vous d sirez enregistrer et sur quelle piste Aussi veuillez consid rer les informations suivantes concernant la pr paration de l enregistrement 1 Pr paration lorsque vous d sirez s lectionner une des pistes MELODY 1 5 Choisissez une voix en consultant la liste des voix situ e sur le panneau de commande et assignez les effets de voix d sign s Une fois que des m lodies ou des phrases sont enregistr es sur MELODY 1 5 vous pouvez tr s difficilement changer individuellement leur balance de VOLUME Donc pour obtenir un ensemble harmonieux la reproduction vous devez suivre les directives de 1 Pr paration lorsque vous d sirez s lectionner une des pistes MELODY 1 5 De plus chague volume de voix peut tre assign par l effet de voix VOLUME Vous pouvez changer les assignations de num ro de voix ou d effets de voix juste avant ou pendant l enregistrement 2 Pr paration lorsque vous d sirez s lectionner la piste VECTOR SYNTH S lectionnez et mixez 4 voix d sir es comme expliqu dans la Section des voix Synth tiseur vecteurs Vous pouvez changer les assignations de num ro de voix ou d effets de voix juste avant ou pendant l enregistr
65. ement Au moment o vous choisissez d enregistrer sur la piste VECTOR SYNTH le synth tiseur vecteurs est automatiquement commut sur ON 3 Pr paration lorsque vous d sirez s lectionner la piste PAD S lectionnez et assignez aux pads les sons de percussion d sir s 4 Pr paration lorsque vous d sirez s lectionner la piste AUTO ACCOMP S lectionnez un style de rythme et assignez l Orchestration Au moment vous choisissez d enregistrer sur la piste des AUTO ACCOMP le Fingering sera automatiquement assign au mode Fingered Si vous pr f rez le mode SINGLE FINGER vous devez l assigner ce moment Si vous avez d j s lectionn le mode SINGLE FINGER avant ce stade et si vous d sirez s lectionner la piste AUTO ACCOMP le FINGERING restera inchang Si vous voulez simplement enregistrer le rythme appuyez sur la touche Fingering qui mettra cette fonction OFF D Vous pouvez changer les assignations de style de rythme d orchestration ou de doigt juste avant ou pendant l enregistrement Avec la piste AUTO ACCOMP n oubliez pas que seuls les sons d accompagnement automatique et les sons de style de rythme seront enregistr s M me si vous jouez et pouvez entendre les notes de la section m lodie pour la main droite ou les rythmes jou s sur les pads ils ne seront pas enregistr s sur la piste AUTO ACCOMP Phase 3 Attente Stand By d enregistrement Tandis que vous appuyez et maintenez en
66. enc punch in la fin de la mesure OU vous vous tes arr t de r enregistrer punch out remplacent maintenant les anciennes donn es et les donn es avant et apr s la r criture restent absolument identiques Lorsque vous appuyez sur la touches STOP apr s avoir corrig l erreur l emplacement de la mesure sera automatiquement celui de la mesure de d but de la section que vous aurez juste r enregistr e Cette fonction est galement tr s utile lorsque vous r enregistrez la m me section plusieurs fois 126 Exemple gt Reprise des mesures 4 6 d un morceau Avant le Punch 10 12 in Out 1 213 4 5 D but d enregistrement Punch In t Apr s le Punch In Out 1E Anciennes donn es Fin d enregistrement Punch Out i 10001001 Anciennes donn es Comme avant Nouvelles Comme avant donn es c Enregistrement multipistes simultan Vous pouvez aussi enregistrer plus d une Dee a la fois en faisant un enregistrement multipistes simultan Par exemple vous pouvez enregistrer la progression des accords par accompagnement automatique sur Ja piste AUTO ACCOMP avec votre main gauche la m lodie avec votre main droite sur la piste MELODY 1 etc Il y a certaines combinaisons de pistes enregistrer simultan ment comme indiqu ci dessous Lorsque vous d sirez enregistrer plus d une piste la fois appuyez sur la touche RECORD et
67. er la fonction d accompagnement automatique Pour la commande d accompagnement Touche START STOP Pour activer ou annuler l accompagnement automatique ou le rythme de base 6 Touche FILL TO NORMAL touche permet d ins rer un passage de batterie avant que le phras batterie normal ne reprenne Touche de passage FILL TO BRIDGE Cette touche permet d ins rer un passage de batterie avant continuer jouer un phras utilis dans la partie variation d un morceau Touche START STOP de SYNCHROnisation Pour obtenir simultan ment l accompagnement automatique et le rythme de base en appuyant sur l une des touches d accompagnement automatique Annule galement le phras lorsque vous d sirez terminer un morceau PADS DE BATTERIE Un son de percussion est mis lorsque vous frappez sur ces pads Touche d assignation de pad PAD ASSIGN Pour s lectionner le son de percussion qui sera assign chaque pad Une fois cette touche enfonc e appuyez sur l une des touches dot e d une illustration pour entendre les divers sons de percussion disponibles Pour la m moire de morceaux Afficheur de num ro de morceau SONG de mesure MEASURE Indique le num ro de morceau et la mesure en cours Diodes de piste TRACK LEDs Indique la diode de la piste actuellement s lectionn e pour l enregistrement ou la reproduction Mode d emploi Touches de s lection du num ro de morceau SONG Nu
68. es diff rentes fonctions du PSS 795 vous avez une vari t d enregistrements Tout d abord nous d crirons simplement la proc dure de base S lectionnez un num ro de morceau Pr parez vous enregistrer S lectionnez la piste d enregistrement Commencez l enregistrement Terminez l enregistrement S lectionnez une nouvelle piste d enregistrement 4 enregistrement Commencez l enregistrement sur la nouvelle piste pendant que la 1 piste est reproduite Terminezl enregistrement R p tez les phases de la proc dure du 2 enregistrement pour terminer l enregistrement multipistes d Comment enregistrer un morceau 2 enregistrement Abordons maintenant la proc dure d enregistrement Phase 1 S lectionnez un num ro de morceau Le PSS 795 a une banque de m morisation pour 8 morceaux maximum num ros de morceaux 1 lt 8 gt Choisissez d abord le num ro de morceau que vous d sirez enregistrer en appuyant sur les touches de s lection de num ro de morceau L afficheur SONG MEASURE indiquera le num ro s lectionn n 1 8 Apr s quelques secondes l affichage passe 001 qui Indique le 1 num ro de mesure Dans ce mode d emploi Bar et Measure ont la m me explication SONGMMEASURE SONG MEASURE 00 dd p st Sei SCH S lectionner un num ro de morceau en Apr s quelques secondes l affichage appuyant sur les touches d
69. eur i Utilisations avanc es du Le PSS 795 est utilisable comme module sonore polyphonique 28 notes timbres multiples lorsqu il est associ un ordinateur personnel ou un s quenceur et apporte une aide valable si vous travaillez votre musique Comme vous pouvez facilement transmettre les donn es enregistr es dans la m moire de morceaux sur un ordinateur personnel ou un s quenceur afin de les stocker sur une disquette ou une cassette ou les am liorer sur ces appareils gilt film Pour raccorder l instrument avec un ordinateur personnel vous devez avoir une interface MIDI compatible avec l ordinateur R glage du PSS 795 utilis en tant que module sonore Apr s avoir assign une voix chaque canal vous pouvez reproduire les donn es d interpr tation MIDI pour chaque part partir d un ordinateur ou d un s quenceur S lection de voix sur chaque canal gt gt Phase 1 Tout d abord positionnez les canaux de r ception 1 16 n cessaires du PSS 795 sur E valide Naturellement les canaux sur lesquels vous ne d sirez pas recevoir d information MIDI doivent rester sur d invalide Phase 2 Puis appuyez sur la touche de canal de transmission du clavier KEYBOARD TRANSMIT CH pour s lectionner chaque canal dont le n est affich sur le MULT DISPLAY avec les touches lt gt situ es sous l afficheur Ensuite ass
70. eur vecteurs certaines i voix programm es sont faites de plusieurs notes Par exemple avec une voix constitu e de 4 notes vous pouvez jouer 7 notes maximum par note de voix la fois 4x7 28 notes maximum Impossible de changer la voix ou le style Vous n avez pas appuy en premier sur Reportez vous la page 104 ou 110 et relisez KE rythme la jeune VOICE ou STYLE les instructions Vous n avez pas appuy sur la touche START de ACCOMPANIMENT CONTROL Apr s avoir appuy sur la touche SYNCHRO START les touches n ont n pas t enfonc es lorsque vous tes en Impossible d obtenir les sons de rythme mode normal V rifiez les instructions des pages 112 118 Apr s avoir appuy sur SYNCHRO START les touches d accompagnement automatique n ont pas t enfonc es lorsque vous utilisez la fonction d accompagnement automatique Impossible d obtenir les sons de Parce que vous tes en mode normal E le mode FINGERING pour obtenir accompagnement automatique Impossible de mettre la fonction harmonie que le synth tiseur vecteurs est Mettez le synth tiseur vecteurs sur OFF ON N Impossible de jouer l accord d sir en Vous essayez de jouer un accord normal Intervertissez ces deux modes appuyant sur les touches lorsque vous en mode Single Finger ou un accord un utilisez l accompagnement automatique doigt en mode Fingered Chord Impo
71. externe Exemple 3 Utilisation d une boite rythmes ou d un contr leur de pads R glez tout d abord le canal de transmission de la boite rythmes sur 16 et r glez chaque num ro de note de transmission comme celui correspondant au son de percussion d sir du PSS 795 en vous reportant la liste des quivalences de la page 137 Lorsque vous jouez sur la boite rythmes les sons de percussions du PSS 795 seront reproduitss avec les donn es d interpr tation comprenant la force ou la douceur du frapp selon les donn es de v locit 0000 0000 9 0000 Remarque Si le canal de transmission de la bo te rythmes est fix sur un num ro de canal sp cifique et ne peut tre chang tout d abord A envoyez le num ro de changement de programme MIDI 100 qui correspond au num ro de voix 96 PERCUSSIONS de la bo te rythmes 136 ou d un autre dispositif ma tre ou B assignez le m me num ro de voix 96 PERCUSSIONS pour le m me canal sur le PSS 795 suivant les m thodes dans S lection de voix sur chaque canal de r ception page 135 Puis r glez le num ro de note de transmission sur la bo te rythmes comme mentionn ci dessus lt Exemple 4 gt Cr ation d un ensemble polyphonique plus important Lorsque vous recevez une donn e de composition plus grande dans le cas o plus de 28 notes doivent tre mises la fois vous pouvez utiliser une connexion MIDI
72. fert des donn es sera annul h Donn es transmises et recues sur le PSS 795 a Donn es transmises ER Note ON OFF Note jou e non jou e mg Chaque canal transmis est le suivant Jeu manuel Toutes les touches C1 Ce quand l accompagnement autometique est utilis G2 et au dessus Assignation de canal un de 1 16 Valeur initiale 1 mg Transmises par jeu manuel au clavier Remarque M me si vous appuyez sur une touche sp cifique le PortaSound ne produira pas toujours le m me message Note ON Lorsque vous appuyez sur C3 dans la voix BASS le son sera reproduit en qui est inf rieur de deux octaves au son qui aurait tre reproduit C3 A ce moment le message Note On sera transmis en tant que C1 Le num ro de note standard compris dans le message Note On est A3 440Hz Jeu manuel avec VECTOR SYNTH ON Toutes les touches 1 quand l accompagnement automatique est utilis G2 et au dessus Transmises sur les canaux 1 4 par jeu manuel au clavier M moire de morceaux sx Toutes les donn es enregistr es sur les diff rentes pistes sont transmises lorsqu elles sont reproduites Les donn es sont Note On Off le changement de programme pour s lectionner une voix le changement de commande pour assigner la valeur des effets de voix et le changement d assignation programm de l accompagnement automatique Piste de MELODY 1 gt Tran
73. fonc e la touche RECORD appuyez simultan ment sur la touche de s lection TRACK sur laquelle vous d sirez enregistrer La diode de la piste s lectionn e clignotera indiquant que 123 vous tes pr t pour l enregistrement attente pour l enregistrement De plus ce moment les 3 diodes de l afficheur SONG MEASURE clignoteront ensemble en synchronisation avec le tempo actuellement assign En m me temps que les diodes le son d un m tronome se fera entendre par les haut parleurs SONG MEASURE SONG MEMORY BTRACK 12007 8411 1111 weii MELODY wie VECTOR AUTO SYNTH PAD ACCOMP CjC5 ononnonn A Appuyez sur la touche de s lection TRACK de votre choix RECORD Appuyez et maintenez enfonc e la touche RECORD Pour annuler appuyez nouveau sur la touche de s lection TRACK Avant de commencer l enregistrement assurez vous que les r glages et assignations pour le tempo les num ros de voix etc sont r ellement tout ceux que vous d sirez Phase 4 Commencement de l enregistrement Vous pouvez commencer l enregistrement dans le tempo actuellement s lectionn en appuyant sur n importe quelle touche du clavier ou en frappant n importe quel PAD ou en appuyant sur la touche PLAY mmm CECI SIUS N Durant l enregistrement l afficheur SONG MEASURE indiquera le num ro de mesure dans laquelle vous tes Les diodes de l afficheur SONG ME
74. hase 1 Appuyer sur la touche TEMPO Lorsque vous appuyez sur ia touche TEMPO situ e dans la partie OVERALL CONTROL la diode s allume et le MULTI DISPLAY indique la valeur du tempo actuel OVERALL CONTROL 5 o ROSE Phase 2 R glage du tempo Ajustez le tempo en appuyant sur les touches incr ment d cr ment situ es sous le MULTI DISPLAY La plage de vitesses de tempo r glable est partir d une noire 40 240 Lorsque les touches incr ment d cr ment sont enfonc es en m me temps la valour du tempo revient automatiquement la valeur initiale du style de rythme actuellement s lectionn Le tempo chang sera m moris jusqu ce que vous l arr tiez et que vous changiez le rythme Lorsque vous arr tez et changez le rythme le tempo reviendra automatiquement la valeur initiale du style de rythme s lectionn Pendant que le rythme est jou et que vous changez pour un autre rythme seul le style de rythme changera et non pas le tempo 111 b Op rations avanc es a Lancement synchronis Si vous appuyez auparavant sur la touche SYNCHRO START ENDING vous pouvez lancer le rythme exactement au moment o vous commencez jouer sur le clavier Phase 1 S lection du style de rythme Phase 2 Appuyez sur la touche SYNCHRO START ENDING Lorsque vous appuyez sur la touche SYNCHRO START ENDING situ e dans ACCOMPANIMENT CONTROL 3 diodes clignoten
75. ignez une voix avec les touches VOICE et Number de la section STYLE VOICE Ou si vous d sirez faire chaque s lection de voix depuis le dispositif maitre programmez les dans les donn es en s quence et envoyez les donn es directement au PortaSound Avec l allocation de voix dynamique du PortaSound vous pouvez vous concentrer sur le fonctionnement du dispositif maitre Lorsque vous allumez le PortaSound le num ro de voix 00 PIANO est automatiquement s lectionn pour les canaux 1 15 et le num ro de voix 96 PERCUSSIONS pour le canal 16 Mode d emploi Transmission des donn es partir du PSS 795 Transmet les donn es d interpr tation des morceaux d j pr par s en utilisant la m moire de morceaux sur un ordinateur personnel ou un s quenceur en temps r el Apr s avoir r gl l ordinateur personnel ou le s quenceur en mode d enregistrement avec son horloge MIDI synchronis e sur le PSS 795 vous ne pouvez que reproduire le morceau transmettre sur le PSS 795 lt Exemple 2 gt En commandant depuis un clavier externe Si vous raccordez le PortaSound un clavier externe dot de plus de 61 touches vous pouvez largir la gamme des notes pour la performance Vous pouvez aussi quilibrer votre performance manuelle avec l accompagnement par activation du Booster de v locit en sp cifiant le PortaSound sur la position lt Validit Augmentation gt OUT Com
76. inte diminu e en septi me majeure Cm7 5 C m7 5 Dym7 5 Dm7 5 Dam7 5 Enz si i Accords de septi me Fam7 Gm G m7 Am7 mi m W n L i x mmm Ae Kal B7 HHI Accords de quarte sur septi me sensible lil N n Em7 5 Atm7 Bm Accords augmen Fu om t s e 4 A 7sus4 A7SUS4 EEE ass SSS SERES p m G aug Araug By aug om IT om ons mmm mmmy mmmr mmm oes WWW Y mmi ONT mmm HURT mmmr mmm coo WW nmmr mmmr mur mmm mmm mmm SCHER Hn CS 9 x 3 3 5 s
77. istr e plus longtemps que la piste AUTO ACCOMP Si vous d sirez enregistrer plus longtemps que la piste AUTO ACCOMP enregistrez nouveau la piste AUTO ACCOMP Sur toute la longueur que vous d sirez Pour raccourcir un morceau S lectionnez la mesure qui suit celle que vous souhaitez avoir en dernier Plus appuyez simultan ment sur les touches CLEAR et STOP dans la m moire de morceaux N oubliez pas que vous ne pouvez changer la longueur finale du morceaux m me en appuyant simultan ment sur CLEAR et les touches de s lection de piste diode s teigne tout moment vous pouvez lire n importe quelle piste enregistr e pr c demment en appuyant sur la touche de s lection de piste correspondant ce qui allumera ou teindra les diodes sans tenir compte de la condition de running stop lt Exemple gt Informations transmises par les diodes de pistes dans le cas dela piste MELODY 1 en enregistrement la piste AUTO ACCOMP en reproduction mm SONG MEMORY _ 8TRACK La diode de piste en La diode de reproduction est piste en XX O o allum e Dr tten gt Li lt La diode de piste en Q Q Q O O Q Q a reproduction est allum e Pour d terminer si une piste sera reproduite ou non appuyez sur la touche de s lection de piste correspondante Lorsque vous d sirez enregistrer un autre morceau choisissez un autre num ro de morceau comme expliqu la
78. jouant sur le clavier vous ferez glisser en fonction la hauteur de son comme pour le son produit par une guitare lors de la torsion d une corde Remarque Heportez vous la page 105 en ce qui concerne les d tails compl mentaires Affichage II y a trois afficheurs num riques segments et diodes sur le panneau avant du PSS 795 qui utilisent une indication num rique pour lire la condition actuellle d un simple regard 100 STYLENOICE MULTI DISPLAY 88 ACCOMP BEAT SONG MEASURE Effets de voix En contr lant correctement ces effets vous pouvez obtenir une vari t de nuances et de climats dans l ex cution de votre musique Vous pouvez galement d terminer chaque niveau d effets de voix s par ment Remarque Reportez vous la page 105 en ce qui concerne les d tails compl mentaires m Accompagnement automatique Cette fonction est apport e pour vous permettre d effectuer divers orchestrations toutes de votre cru Vous disposez de deux possibilit s pour jouer les accords Le premier mode Single Finger vous permet de jouer les accords de la section d accompagnement automatique avec un doigt facile Le second mode le jeu normal d accord ou Fingered convient pour les morceaux contenant des accords plus labor s En combinant et en quilibrant les modes de doigt s avec celui d Orchestration vous pourrez produire une musique plus sophistiqu e et
79. l ins votre interpr tation en fonction du style que vous utilisez Pour arr ter le rythme appuyez sur le bouton START STOP nouveau Remarque Reportez vous la page 110 en ce qui concerne les instructions de la touche SYNCHRO START ENDING et les commandes de tempos COON anas OOO Eee SYNCHRO START ENDING M moire de morceaux En utilisant la fonction m moire de morceaux vous pouvez facilement enregistrer et reproduire des m lodies des accords ou un rythme Et mieux encore vous disposez de 8 pistes d enregistrement pour chaque morceau tandis que 8 morceaux au maximum peuvent tre m moris s Vous pouvez ainsi cr er vos propres enregistrements multipistes comme dans un studio Remarque Reportez vous la page 122 en ce qui ncerne les d tails compl mentaires SONG MEASURE T MEMORY STRACK MELODY MELODY MELDOY win AUTO Eer ap ACCOMP SONGE CAES 00000000 RECORD gt CLEAR CD MIDI En utilisant un dispositif MIDI raccord un autre synth tiseur ou quipement MIDI vous pouvez commander votre PSS 795 en tant que clavier ma tre pour reproduire l autre synth tiseur De plus vous pouvez le connecter un s quenceur ou une boite rythmes qui agiront en tant que maitre pour commander le PSS 795 Remarque Reportez vous la page 128 en ce qui concerne les d tails compl mentaires RESET REWIND STOP PLAY FAST FOWARD
80. l qualifi YAMAHA YAMAHA NE sera PAS tenu responsable des dommages provoqu s par une mauvaise utilisation Clavier Commandes principales Voix Styles Section style voix Synth tiseur vecteurs Multi display Effets de voix Commandes g n rales Commandes MIDI M molre de morceaux 140 61 touches demi format C1 Interrupteur g n ral volume principal d but arr t de d monstration 100 voix ANM 50 styles de rythmes de base et arrangements Touches de num ros 0 9 Style voix afficheur style voix Touche ON OFF levier manuel Touches incr ment d cr ment Touches harmonie On Off volume vibrato r verb ration molette de glissement de hauteur le son Touches de tempo transposition accordage Touches de canal de transmission de clavier vidage de m moire MEMORY canal de r ception horloge Augmentation r ception On Off Afficheur Song Measure touches ide s lection du num ro de morceau enregistrement annulation s lection de piste M lody 1 5 Vector Synth Pad Auto Accomp R initialisation rembobinage arr t reproduction avance rapide Touches Single Finger Fingered pour assignation du doigt touches intro gd orch variation pour d but fin d orchestration passage normal passage a variation d but fin de synchro pour commande Accompagnement automatique d accompagnement Pads Pads 1 8 touche On Off d assignation de pa
81. land zu Vertriebsland verschieden Ihr Handler gibt Ihnen gere genauere Informationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Servelcebedingungen Le num ro de s rie de ce produit figure sur le socie il conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv ci dessous el de conserver ce manuel celuici constitue le docuent permanent de votre achat el permet l identification en cas de vol __ 85 795 Mod le No No de s rie Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation pri re de pren dre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseigne ments relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente El numero de serie de este producto se encuentra en ia parte infe rior de la unidad Sivase anotar este n mero de serie en el espa cio proporcionado abajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo PSS 795 N de modelo N de serie Concemiente a la garantia Este producto ha sido fabricado para ser distribuido internacio nalmente y como la garantia para este tipo de producto varia en relaci n su rea de comercializaci n sirvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garantia apli cable ylo pol tica
82. le MIDI Start Stop peut tre recu par l accompagnement automatique lorsque Fingering est s lectionn ou par la m moire de morceaux avec les pistes s lectionn es pour l enregistrement ou la reproduction Vous pouvez les s lectionner alternativement Si aucun Fingering ou aucune piste n a t s lectionn e seul le rythme sera command par Start Stop L horloge peut tre recue si elle est sp cifi e validit horloge en r ception d horloge Si vous d sirez utiliser le PortaSound comme esclave avec l accompagnement automatique ou la m moire de morceaux n oubliez pas de r gler l horloge sur la position validit Et vous pouvez synchroniser la performance sur le PortaSound avec un accompagnement externe D M me si vous positionnez le PortaSound sur Enable Clock il sera activ par son horloge interne moins de reconnaitre l horloge externe De plus le PortaSound sur la position Enable Clock ne sera pas lang par un message Start moins qu il ne reconnaisse l intervention de l horloge externe A l oppos le PortaSound en position Disable Clock peut recevoir des messages de d but et d arr t externes A ce moment cependant te PortaSound est activ par son horloge interne ne se synchronise pas avec le dispositif maitre De plus au cas vous avez contr l le tempo du PortaSound dans la position Enable Clock depuis le maitre si vous passez de lt Enable Clock gt Disable
83. lecture zzzzH Con de piste du morceau n 7 Condition de piste du morceau n 8 Faux Ween Toutes les donn es sont bonnes 18 octets 11110000 00000001 TEMPO ABSOLU TEMPO ABSOLU Zone non enregistr e La donn e n a aucune signification 11110010 110000 Donn e de morceau suivant Dans ce cas le morceau n 2 Tempo initial de ce morceau de piste du morceau n 2 de piste du morceau n 3 Condition de piste Condition de piste du morceau n 4 Condition de piste du morceau n 5 bit 7 bit 6 bit S bbit4 bits bit 2 bit 1 bitO Condition de piste du morceau n 6 MELODY 1ueLoov heem dungen e VECTOR AUTO n Ch 5 Ch 6 Ch 7 Ch 8 Ch 9 Ch 1 4 Ch 16 Code 1 On 0 Off Les canaux MIDI 1 16 sont assign s respectivement aux pistes correspondantes comme indiqu ci dessous S les messages Channel existent sur les pistes MELODY 1 5 VECTOR SYNTH et PAD leur code sera 1 Sin donn e d accord existe sur la piste AUTO ACCOMP son code sera galement 1 D but d enregistrement Num ro de morceau n dans ce cas 1 Donn e de position d criture Donn e de position de lecture Fin d enregistrement CONTENU DE CHAQUE DONNEE DE MORCEAU Remarque L en t te et le bas de page existent dans une donn e de morceau m me lorsque la donn e de morceau es
84. mais qu il reste aliment par les piles dans l instrument Lorsque vous tournez la molette une sorte de donn e MIDI le message de glissement de hauteur de son sera sorti la borne MIDI du PortaSound Le PortaSound sortira actuellement le message de glissement de hauteur de son pour contr ler le glissement de hauteur de son dans une gamme de 1 octave Si vous contr lez la hauteur de son d un autre instrument raccord au PSS 795 en tant qu esclave vous devez r gler la gamme de glissement de hauteur de son 1 octave PITCH BEND THE MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY C Le CO Ha CJD Hag AUTO ACCOMP BEAT Ce tableau vous montre la relation entre les r glages de valeurs possibles et leur hauteur de son correspondante Valeur Grandeur de changement de hauteur de son assign e quand la molette est tourn e fond VERS LE HAUT UP _ VERS LE BAS DOWN 12 1 octave sup rieure 1 octave inf rieure 11 11 demi tons sup rieurs 11 demi tons inf rieurs 10 10 demi tons sup rieurs H0 demi tons inf rieurs 1 1 demi ton sup rieur 1 demi ton inf rieur 1 1 demi ton inf rieur 1 demi ton sup rieur 2 2 demi tons inf rieurs 2 demi tons sup rieurs 3 demi tons inf rieurs demi tons sup rieurs 12 1 octave inf rieure 1 octave sup rieure 106 b R verb ration Cet effet ajoute une r verb ration aux sons Il apporte du relief votre musique qui
85. mande de l accompagnement automatique sur un clavier externe Phase 1 S lectionnez d abord le doigt Single Finger ou Fingered faire correspondre le canal de transmission sur le clavier externe avec le KEYBOARD TRANSMIT CH sur le PortaSound A ce stade vous pouvez utiliser la division du clavier en deux sections de touches pour l accompagnement automatique et la m lodie comme sur le PortaSound Phase 2 Si le maitre peut transmettre les messages Start Stop et d horloge sp cifiez le PortaSound sur la position lt Validit horloge gt Et vous pouvez aussi commander le PortaSound depuis l unit maitre C est dire que vous pouvez commencer jouer l accompagnement automatique un tempo identique celui sp cifi sur l unit maitre et l arr ter Remarque L assignement de l orchestration la s lection de doigt et l insertion des Fill in se feront manuellement sur le PortaSound En faisant correspondre le canal de transmission des deux unit s si vous r glez les canaux 10 16 r serv s l accompagnement automatique votre performance et accompagnement automatique seront en conflit Par exemple lorsque vous s lectionnerez une voix ou un slyle l accompagnement en s lectionnera un autre Par cons quent ne s lectionnez pas les canaux 10 16 comme canaux de transmission 135 lt lt Commande de la m moire de morceaux sur clavier externe gt gt Phase 1 Faites correspondre le canal de transmissi
86. mber Pour s lectionner le morceau que vous d sirez enregistrer ou lire ou le morceau de d monstration que vous d sirez entendre Touches de s lection de piste TRACK Pour s lectionner la piste que vous d sirez enregistrer ou lire Touche d enregistrement RECORD Pour r gler l enregistrement en appuyant simultan ment sur la touche de celle des huit pistes TRACK sur laquelle vous d sirez enregistrer Vous tes alors en pause pr t commencer l enregistrement Maintenez la touche RECORD enfonc e tout en appuyant sur la touche de piste d sir e Touche d effacement CLEAR Pour effacer un morceau entier ou celle des 8 pistes s lectionn e en appuyant sur le touche de s lection 8TRACK Maintenez le touche CLEAR enfonc e tout en appuyant sur le touche de le piste effacer Touche de r initialisation RESET Pour renvoyer au premier battement de la premi re mesure du morceau choisi Touche de rembobinage REWIND Appuyez sur cette touche une fois pour revenir au premier battement de la mesure pr c dente La bande est rembobin e aussi longtemps que vous maintenez cette touche enfonc e Touche d arr t STOP Pour arr ter l enregistrement ou la reproduction Touche d enregistrement reproduction PLAY Pour commencer l enregistrement ou la reproduction Touche d avance rapide FAST FORWARD Appuyer sur cette touche une fois pour avancer au premier battement de la mesure suivant
87. ment suivez les instructions marqu es d un ast risque R glage du son Phase 1 Mettez l instrument sous tension Interrupteur g n ral sur ON Phase 2 Montez le MASTER VOLUME mi course Quand vous appuyez sur les touches les tonalit s qui sortiront seront celles du num ro de voix sonore de piano MASTER POWER VOLUME S lection de voix Phase 1 Appuyez sur la touche VOICE Phase 2 Vous pouvez s lectionner l une des 100 voix programm es en appuyant sur les touches de 0 9 situ es gauche de la touche VOICE Par exemple lorsque vous d sirez s lectionner le num ro de voix 35 Strings 2 entrez le num ro 3 puis le num ro 5 Phase 3 Vous pouvez accroitre ou d croitre d une unit le num ro que vous venez d introduire en appuyant une fois sur la touche lt gt ou la touche lt gt Par exemple si vous appuyez sur la touche apr s avoir introduit le num ro 35 vous obtiendrez le num ro de voix 34 Strings 1 La liste des voix situ e sur le panneau de commande indique quelles voix correspondent aux num ros de 00 99 0 STYLE COOC ood OOO Pour s lectionner un num ro de voix vous devez entrer un nombre deux chiffres par exemple pour appeler le num ro de voix 02 appuyez d abord sur la touche 0 puis sur la touche 2 Molette de hauteur de son Lorsque vous tournez la molette de hauteur de son vers le haut ou vers le bas tout en
88. ment enregistr s Chaque style de rythme est pourvu d une vari t de phras s tels normal variation intro mesure s de fin et de deux phras s de passage Vous disposez donc d un nombre important de styles et de phras s pour varier votre jeu Mieux encore le PSS 795 offre 50 sortes de sons de percussions que vous pouvez jouer partir des pads ou des touches en m me temps que le style de rythme d une mani re flexible correspondant l ambiance que vous d sirez cr er Si vous utilisez la fonction m moire de morceaux expliqu e dans la section m moire de morceaux il est possible de m moriser le rythme d origine Nous esp rons que vous appr cierez les nombreuses possibilit s qui s offrent vous avec les styles de rythmes Le sch ma suivant montre les divers phras s qui sont contenus dand un style de rythme Vous pouvez vous y reporter titre de r f rence pendant votre perfectionnement sur la s lection de chaque style a Un style de rythme AU Phras d introduction En commen ant jouer un rythme avec INTRO LED en M PAS circuit R Phras normal NT Phrasi idge Avec la diode BRIDGE Avec la diode teinte BRIDGE allum e ew Phras Fill in 1 Phras Fill in 2 Phras normai de Fill in Phras en Bridge de Fill in Y Phras de final Durant la reproduction du rythme lorsque la touche SYNCHRO START ENDING est enfonc e Ke 25 Chaque phras est
89. n e de morceau n 5 0006H 0007H 0008H 0009H 000AH 000BH 000CH 000DH Donn e de Donn e de morceau n 8 702FH Les donn es m moire de morceaux sont compos es d un en t te Header et de 8 donn es de morceaux La taille est fix es aux octets 702FH La longueur d un en t te 32 octets partir du d but de la donn e de morceau est fix e La longueur de chaque donn e de morceau est variable Une zone non enregistr e qui est une zone entre la donn e de position d criture et la donn e de position de lecture est Situ e quelque part dans une de ces 8 donn es de morceaux aussi longtemps qu il reste une capacit pour un enregistrement ult rieur Lorsque les donn es de masse sont vid es cette zone non enregistr e existe dans le morceau qui a t s lectionn par les commandes du panneau du PSS 795 L emplacement de cette zone dans le morceau est galement indiqu par le num ro de mesure Cependant une fois que vous rechargez les donn es de masse dans le PSS 795 l emplacement de la zone est renvoy en d but du morceau 0020H yyyyH zzzzH 142 Condition de piste du morceau r n 1 Adresse du d but d enregistrement pour le morceau s lectionn XXXXH Indicateur de position d criture Adresse d indicateur de position d criture yyyyH Indicateur de position de lecture Adresse d indicateur de position de
90. n m me temps cet instrument MIDI est dot d un mode timbres multiples Le PSS 795 est galement pourvu de ce mode f Qu est ce que la fonction timbres multiples Voici maintenant une explication de la fonction timbres multiples Comme illustr la page pr c dente e Correspondance des canaux MIDI si vous avez un dispositif maitre qui peut contr le des instruments esclaves Sur les canaux respectifs p e un s quenceur et plusieurs instruments esclaves vous pouvez en faire un ensemble automatique qui sera un b n ficiaire MIDI Cependant que vous vouliez reproduire un orchestre philarmonique c t d un solo combo ou quartet Pour simplifier il faudra autant d instruments esclaves que de parties ou de membres dans l orchestre Ce n est pas une mani re facile d appr cier la musique G n ralement la fonction timbres multiples est un moyen facile et conomique de r aliser simultan ment des performances multiples MIDI Dans ce cas un seul module sonore timbres multiples acceptera les messages MIDI sur les canaux multiples et reproduira les performances multiples Le module sonore de votre PortaSound est quip de cette fonction Le diagramme suivant vous permettra de comprendre plus facilement la fonction timbres multiples Clavier
91. n arrangement Puis nous allons introduire quelques exemples d applications pratiques de la fonction m moire de morceaux Utilisation de m moire de morceaux pour les r glages Karaok Vous pouvez utiliser la m moire de morceaux en tant que Sauvegarde pour les chants ou les solos d instruments pour les exercices ou les concerts en public Utilisation de m moire de morceaux pour la composition ou les arrangements Vous pouvez entrer vos id es harmoniques ou m lodiques dans la m moire des morceaux Puis lorsque vous retravaillez sur ces id es vous pouvez alors en enregistrer plusieurs versions sur des pistes diff rentes et Sauvegarder les meilleures Ceci est galement valable pour les solos Vous pouvez enregistrer multiples versions d un solo et m moriser les meilleures pour une utilisation ult rieure ou r f rence Remarque Vous pouvez aussi faire l enregistrement ou la reproduction partir d un clavier externe MIDI Voir page 136 pour les informations d taill es ce propos 127 Section MIDI Le PSS 795 est un clavier num rique fonctionnant selon la norme MIDI Lorsque vous connaitrez le syst me MIDI vous en saurez plus sur les applications et le fonctionnement du PSS 795 Maintenant nous allons nous aventurer progressivement dans le monde du syst me MIDI a Qu est ce que le syst me MIDI MIDI est l abr viation de Musical Instrument Digital Interface Il s agit d une interface
92. n plus si vous effectuer les connexions MIDI OUT MIDI IN comme illustr ci dessous vous pouvez utiliser les instruments du maitre et de l esclave en m me temps d IN Instrument MIDI A MIDI OUT MIDI OUT 959 795 IN Maitre esclave Maitre esclave Lorsque vous raccordez plus de trois instruments MIDI utilisez le connecteur MIDI THRU comme indiqu ci dessous L illustration montre que le PSS 795 peut avoir simultan ment deux esclaves Dans ce cas l instrument MIDI A ne peut commander l instrument MIDI B parce que le connecteur MIDI THRU transmet seulement l jastrument MIDI B la commande qui est arriv e par le necteur MIDI IN COMMANDE JOUEZ Do r mi COMMANDE JOUEZ Do r mi MIDI OUT MIDI IN MIDI THRU MIDI N m ee Instrument Rr MIDI UA Ead Lors de la connexion l aide des bornes MIDI THRU vous ne pouvez pas avoir plus de 3 ou 4 esclaves la fois Chaque fois qu une donne MIDI passe par la prise MIDI THRU de chaque dispositif MIDI la donn e est retard e et m me abaiss e Ceci peut provoquer une mauvaise performance MIDI Aussi si vous d sirez utiliser un plus grand nombre d instruments esclaves utilisez une BOITE MIDI THRU qui distribue simultan ment tous les esclaves l m rne donn e MIDI p Instrument MIDD PSS 795 PSS 795 MIDI OUT BOITE MIDI THRU MIDI OUT MIDI IN
93. n votre mani re de jouer les accords quel que soir le doigt choisi dans la partie des touches d accompagnement automatique C1 F 2 001 FA di se 2 Lorsque la m thode FINGERING FINGERED est s lectionn Set m FINGERING Lorsque la m thode be o SINGLE FINGER est Ss E s lectionn voix vous n entendrez pas les voix sur les touches C1 F 2 FINGERING SINGLE EN GERED r lt Touches d accompagnement automatique gt Section d accompagnement automatique C1 Fei Fwe et les notes en dessous repr sentent la section des touches d accompagnement automatique Ainsi si vous d sirez s lectionner une Lorsque FINGERING n est pas s lectionn clavier normal C1 Ce b Trois possibilit s d orchestration Une autre fonction importante prendre en compte lorsque vous utilisez l accompagnement automatique est l orchestration Il y a trois touches INTRO LARGE et BRIDGE situ es dans la partie orchestration Selon la mani re dont vous assignez ces orchestrations en les combinant les unes les autres vous pouvez produire de nombreux styles d arrangements Touche INTRO Lorsque vous appuyez sur la touche INTRO la diode s allume et l intro est pr te tre jou e comme pour la section de style de rythme Maintenant apr s avoir s lectionn le mode SINGLE FINGER ou le mode FINGERED pour commencer l accompagnement automatique il reproduira une intro
94. ns sont branch s dans les prises du panneau arri re vitez de leur appliquer une force excessive car les bornes pourraient tre endommag es Adaptateurs N utilisez que les adaptateurs pr conis s dans la section ALIMENTATION D branchez l adaptateur lorsque vous n utilisez pas votre PortaSound Piles Pour viter que les piles ne fuient enlevez les lorsque vous n utilisez pas votre PortaSound pendant une longue p riode Fiche technique Remplacez les piles faibles avant qu elles ne soient Compl tement puis es Remplacez la fois toutes les piles par des neuves Ne m langez pas diff rentes sortes de piles en m me temps En cas de fuite d lectrolyte dans le compartiment des piles essuyez la compl tement avant de mettre de nouvelles piles Entretien Essuyez l ext rieur de l instrument avec un chiffon doux et sec L utilisation de solvants chimiques endommagerait la finition Interf rence des champs lectromagn tiques N utilisez pas votre PortaSound pr s d un appareil de t l vision ou autre quipement recevant des signaux lectromagn tiques qui provoqueraient un parasitage d interf rence Service et modifications Votre PortaSound ne renferme aucune pi ce r parable par l utilisateur L ouvrir et le modifier peut entrainer un choc lectrique ou endommager l instrument Dans ce cas les r parations ne sont pas couvertes par la garantie Confiez toutes vos r parations au personne
95. nsemble STYLENOICE T smt To MULTI DISPLAY ena AUTO ACCOMP BEAT Tampon plein Pendant que le PSS 795 recoit les informations de performance MIDI en provenance d un dispositif maitre externe si la quantit des informations MIDI est sup rieure celle que le PSS 795 peut traiter la fois bu full sera indiqu sur l afficheur STYLE VOICE et sur le MULTI P GPLAY pendant une seconde Simultan ment les notes cours d coute seront automatiquement stopp es Dans cecas r duisez la quantit d informations MIDI en provenance du dispositif maitre STYLENOICE MULTI DISPLAY Lame Jee we WT Canal plein Pendant la transmission ou la r ception des informations de performance MIDI ou pendant le jeu au clavier si le nombre total des notes sur les canaux 1 16 d passe 28 c d le maximum de reproduction de sons l afficheur STYLE VOICE et le MULTI DISPLAY indiqueront Ch Full canal plein jusqu ce que le nombre total de notes soit ramen en dessous de 28 STYL VOICE MULTI DISPLAY ER ECH AUTO ACCOMP BEAT sme Lager Erreur de contr le Lorsque le PSS 795 re oit le Message de syst me exclusif la m me donn e que le PSS 795 transmet dans le vidage de masse de m moire nom g n ral pour cette sorte de donn e selon la norme MIDI si l indication lt Err gt est indiqu e sur MULTI DISPLAY cela signifie que le PSS 795 r cep
96. nsmission MIDI actuel pour le jeu manuel sur le clavier Si vous d sirez changer la valeur appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner le canal sur lequel vous voulez transmettre sans oublier cependant que seul un canal de transmission peut tre assign la fois DIODE DE KEYBOARD TRANSMIT CH allum e MIDI MULTI DISPLAY ON OFF LIP rob KETOARD RECEIVE CH THANSMI GH OLOCK BO0ST gt gt S lection de voix pour chaque canal individuel Apr s avoir r gl le canal de transmission faites une s lection de voix normale C est tout ce qu il faut faire pour r gler une s lection de voix pour un seul canal Les explications se trouvent page 135 De plus les r glages initiaux suppl mentairs lorsque le PortaSound est sous tension sont Canal 1 15 voix n 00 canal 16 voix n 96 Vidage de masse de m moire La fonction vidage de masse de m moire vous permet de transf rer et de sauvegarder les donn es de m moire de morceau en tant que Messages exclusifs de syst me MIDI Voir pape 134 pour les d tails Si vous appuyez sur la touche MEMORY BULK DUMP une fois alors que la diode KEYBOARD TRANSMIT CH est allum e le PortaSound sera alors en mode de vidage de masse A ce point la diode 3 colonnes de MULTI DISPLAY indiquera b d p et toutes les autres fonctions seront automatiquement arr t es Cela signifie que le PortaSound est pr t pour le transfert des donn es En attente de MORS de ma
97. nt de hauteur de son Aussi lorsque vous utilisez le PortaSound comme module sonore timbres multiples il est n cessaire d envoyer les messages depuis le dispositif maitre A titre d information accompagnement automatique est une application bas e sur l allocation de voix dynamique Changement de glissement de hauteur de son gt gt s Le changement de glissement de hauteur de son peut 6tre regu sur chaque canal Cependant la gamme de glissement de hauteur de son est commune tous les canaux comme indiqu ci dessous Etat 1 donn e Ze donn e 3 donn e 00H 1 Octave EH OH Centre EH ZH Ocave EnH Etat de changement de glissement de hauteur de son n 0 F Canal 1 16 lt lt Changement de commande gt gt w Chaque canal re oit les valeurs de volume de sustain et de r verb ration pour chaque son cependant la valeur de chaque effet est indiqu e ci dessous Etat Effets Donn e MIDI BnH 01H 00H 7FH 07H 00H 7FH BnH 40H 00H 7FH O00H 7FH D BnH Etat de changement de commande n 0 F canaux 1 16 Effets 01H Vibrato Modulation 07H Volume 40H Maintien 5BH R verb ration 133 Los tableaux suivants indiquent la correspondance entre la valeur des effets de voix et les donn es MIDI recues Phase de vibrato Donn e MIDI Modulation 00H 0FH 10H 1FH 20H 2FH 30H 3FH 40
98. omatique sur la piste AUTO ACCOMP Naturellement n oubliez pas de profiter au mieux des Intro et Ending disponibles Phase 2 Puis vous enregistrez vos passages originaux ou variations de rythmes en direct manuellement sur la piste SPAD pour contraster et enrichir le phras de rythme tout coutant la reproduction de la piste AUTO ACCOMP qui a t enregistr e auparavant la phase 1 Phase 3 Avec la m me id e qu la phase 2 vous pouvez aussi enregistrer un autre type de sonorit de basse partir de celui pr assign l accompagnement automatique Par exemple recouvrir avec Slap Bass sur le son Synth Bass normal sur une des pistes MELODY Phase 4 Puis si vos sons d accompagnement d arri re plan semblent faibles vous pouvez les toffer par des obbligato ostinato accompagnements improvis s etc sur les pistes MELODY restantes Phase 5 Et finalement vous pouvez enregistrer un solo de clavier dynamique sur la piste VECTOR SYNTH avec la fonction synth tiseur vecteurs Pendant l enregistrement il peut tre int ressant d utiliser ici l effet de glissement de hauteur de son vm Mode d emploi Phase 6 A ce point avec la m thode Punch in Out vous Pouvez corriger toutes les petites erreurs Aussi n oubliez pas au fur et mesure que vous avancez que le nombre de notes pouvant tre entendues la fois durant la reproduction est de 28 aussi ne le d passez Pas vous aurez donc un bo
99. on sur le clavier externe avec le KEYBOARD TRANSMIT CH du PortaSound C est tout ce que vous devez faire pour commander votre m moire de morceaux depuis un clavier externe Et vous pouvez enregistrer sur les pistes MELODY 1 45 PAD et AUTO ACCOMP Pour enregistrer sur la piste VECTOR SYNTH vous pouvez jouer le synth tiseur a vecteurs sur le PortaSound Phase 2 Pour l enregistrement r el vous pouvez suivre la m me proc dure expliqu e dans la Section m moire de morceaux Remarque Vous pouvez commander la s lection de voix et les effets de voix depuis un clavier externe C est dire que la s lection de voix sera ex cut e par le message de changement de programme et la valeur des effets de voix sera assign e par le message de changement de commande Cela peut se faire en transmettant simplement ces messages au PortaSound en vous r f rant aux tableaux de correspondance la page 137 pour les changements de programme et la page 133 pour les changements de commande Cependant comme expliqu pr c demment au cas vous r glez le canal de transmission des deux unit s de 10 16 r serv s l accompagnement automatique votre s lection de voix et celle de l accompagnement automatique seront en conflit De plus pour commander le tempo ou Start Stop de l enregistrement a reproduction partir d un clavier externe suivez la m me proc dure que dans Commande de l accompagnement automatique sur un clavier
100. r manuel l afficheur STYLE VOICE indique les 4 voix suivantes actuellement mix es Si vous appuyez sur la touche vous pourrez entendre le son mix des 4 voix Les 4 voix programm es l origine sont les voix n 00 99 34 et 64 Phase 2 D placement du levier manuel D placez librement le levier manuel pendant que vous jouez Le levier peut tre actionn dans tous les sens ve le haut le bas gauche et droite Ecoutez comment la balance des 4 voix change lorsque vous d placez le levier manuel Exemple changement du volume des 4 voix programm es l origine avec le levier manuel Lorsque vous d placez le levier manuel vers le bas l indication sur l afficheur STYLE VOICE passe 99 et vous entendez le num ro de voix 99 ORCHESTRA HIT accentu e gt gt Lorsque vous d placez le levier manuel sur la droite l indication de l affichage STYLE VOICE passe 34 et vous entendez le num ro de voix 34 STRINGS 1 accentu e gt gt Lorsque vous d placez le levier manuel vers le haut l indication de l affichage STYLE VOICE passe lt 00 gt et vous entendez le num ro de voix 00 PIANO accentu e VECTOR SYNTH STYLENOICE L i NOFF gt gt Lorsque vous d placez le levier manuel sur la gauche l indication de l affichage STYLE VOICE passe lt 64 gt et vous entendez le num ro de voix 64 CHORUS accentu e a
101. r la dur e pendant laquelle la touche reste maintenue enfonc e comme un orgue ou des cuivres Ainsi en cr anr vos sons vous pouvez choisir les voix partir de la cat gorie d sir e Comme vous le savez le principal m rite du synth tiseur vecteurs consiste mixer facilement 4 voix quelles qu elles soient aussi c est une excellente mani re d exp rimenter rapidement et simplement de nombreuses combinaisons de voix et d en d couvrir d autres superbes Les familles des cuivres et des cordes ont g n ralement des sons dont l attaque est en douceur alors que la famille du piano commence par une attaque percutante et plus aig e Par cons quent en ajoutant une touche d un son de la famille du piano une combinaison de cordes et ou cuivres vous pouvez obtenir un merveilleux son valant un solo Pensez la mani re de jouer avec les quatre voix en d plagant librement le levier manuel pour changer la balance de volume entre elles Par exemple vous pouvez commencer jouer une voix de la famille du piano puis ult rieurement la mixer doucement avec une voix de la famille des cordes etc Selon votre mani re d assigner les diff rentes combinaisons de voix et votre mani re d exploiter le levier manuel vous serez capable d obtenir une grande qualit de jeu 109 Section style de rythme Le PSS 795 est dot de 50 sortes de styles de rythmes r alistiques programm s qui ont t professionnelle
102. r la touche SYNCHRO START ENDING l accompagnement automatique se terminera apr s la mesure de fin ENDING Exemple gt Le diagramme suivant illustre un exempie de jeu en mode SINGLE FINGER WIRD Wim mma 118 e Accords d tectables Les types d accords d tectables pour l accompagnement automatique en mode SINGLE FINGER FINGERED sont list s ci dessous Ex Accords d tectables pour la note C fondamentale Accord quarte Accord parfait mm sur sensible majeur C lel leje Csus4 Accord parfait Accord augment 1 mineur Cm n HI C ei 9 ag 113 Accord de septi me de m m W Accord diminu el dominante C7 lel el Accord 5 de n m m mineure septi me majeure x sur mineur Accord de Geptems e Accord de sixi me majeure Cw mW mineure Cms je je e elei Accord de quinte diminu e en septi me Accord l unisson majeure Cm7 s h cs Accord de quarte E E sur septieme H l sensible C7suss 0 Les accords sp cifi s marqu s d un ast risque sont d tect s lorsque vous jouez leurs inversions Un accord diminu ou augment sera d tect avec la note inf rieure que vous jouerez en la prenant comme
103. r le moins de notes possible comme jouer un doigt au lieu de jouer des accords une harmonie moins de notes suppl mentaires etc Lorsque ce probl me de notes se produit l indication suivante est affich e pendant une seconde jusqu ce que le total des notes soit r duit 28 STYLE VOICE MULTI DISPLAY AUTO ACCOMP BEAT Mode d emploi N Lorsque la fonction synth tiseur vecteurs est activ e et que vous utilisez l effet de glissement de hauteur de son celui ci sera appliqu aux 4 voix en m me temps et pour la m me hauteur R f rence 2 En proc dant comme indiqu dans la pr c dente section pour faire des sons avec la fonction synth tiseur vecteurs vous choisissez 4 voix parmi les 100 programm es pour un mixage facile Vous disposez ainsi d normes possibilit s volont pour vous exprimer artistiquement Voici quelques conseils pour utiliser la fonction synth tiseur vecteurs gt gt Il vous sera parfois difficile au d but de cr er ces sortes de sons que vous souhaiteriez entendre quelles voix choisir et comment les mixer mais n oubliez pas que vous pouvez simplifier cette s lection des 100 voix en les divisant en 2 cat gories Dans la 1 vous pouvez mettre les voix qui une fois la touche frapp e et maintenue enfonc e ont un son qui diminue progressivement comme un piano ou une guitare dans la 2 les voix qui se prolongent su
104. ry to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA CORPORATION OF AMERICA vetriebenen Produkte Cecine s applique qu aux produits distribut s par Yamaha Corporation of America Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Corporation of America WARNING CHEMICAL CONTENT NOTICE The solder used in the manufacture of this product contains LEAD in addition the electrical electronic and or plastic where applicable components may also contain traces of chemicals found by the California He
105. s sont si fragiles qu elles seront facilement d truites par un choc lectrique En fait les donn es seront perdues partiellement N oubliez pas que ceci se Les donn es seront perdues partiellement quand vous teindrez le PSS 795 volontairement ou accidentellement avec l interrupteur g n ral POWER ou quand les piles deviendront faibles ou lorsque vous d connecterez l adaptateur M moire de morceaux Enregistrement multipistes Huit pistes d enregistrement Proc dure d enregistrement de base Comment enregister un morceau 123 Comment reproduire un morceau Autres fonctions utiles a Fonction d annulation b Fonction Punch In Out Fonction d enregistrement multipistes simultan R f rence 5 e eo gt Section MIDI Qu est ce que le syst me MIDI Connecteurs MIDI et cables MIDI Connexions MIDI Types d informations MIDI Correspondance des canaux MIDI Qu est ce que la fonction timbres multiples Weg 150 Comment activer les fonctions MIDI du PSS 795 al S lection ceptio b S lection de canal de transmission h Donn es transmises et re ues sur le PSS 795 a Donn es transmises b Donn es re ues i Utilisations avanc es du PSS 795 dans la connexion 135 o 9200c0p5 Tableau 1 Equivalence entre les num ros de notes MIDI et les sons de percussions Tableau 2 Equivalence
106. s de servicio Qj 102 VL05550 Printed in Japan
107. s jouez vous pouvez simuler un solo de batterie en appuyant sur la touche PAD ASSIGN et jouer en utilisant les touches correspondantes aux sons de percussions indiqu s au dessus de chaque touche ou en tant qu alternative entrez le num ro de voix 96 qui est PERCUSSIONS Vous pouvez couronner votre interpr tation avec bonheur en utilisant les mesures de fin propos es lorsque vous appuyez sur la touche SYNCHRO START ENDING Mode d emploi Section d atcompagnement automatique Lorsque vous maitriserez cette fonction tr s utile vos morceaux auront tr s rapidement un son professionnel Cette fonction d accompagnement automatique est en relation troite avec le style de rythme parce qu elle fonctionne avec a l arrangement adapt chaque style de rythme ou l introduction et les mesures de fin correspondantes et b le son d accompagnement adapt l accord fonctionne par le doigt FINGERING SINGLE FINGER ou FINGERED Aussi comme expliqu dans la section de style de rythme en ce qui concerne les fonctions de rythmes vous pouvez commander l accompagnement automatique pratiquement de la m me mani re Abordons les phases fondamentales impliqu es afin de vous donner un aper u de l ensemble de la fonction d accompagnement automatique Phases de l accompagnement automatique E SINGLE FINGER ou FINGERED S lection du style de rythme Pour le rythme et l accompagnement automatique jou s de la main gauche
108. si vous reproduisez ce son en cours de morceau et que la donn e de changement pour une voix manque la reproduction est donc effectu e avec la voix inchang e Pour obtenir une reproduction conforme l enregistrement vous devez d abord rembobiner la mesure vous avez effectu le changement Puis essayez de reproduire ie son Ou si vous avez proc d au changement au d but d une mesure rembobinez une mesure de plus Si vous avez enregistr plus rapidement que vous ne l envisagiez ie changement se produira la fin de la mesure juste avant la mesure de votre destination Naturellement lorsque vous reproduisez un morceau depuis le d but cet inconv nient ne se produit pas et vous avez alors une bonne reproduction N oubliez pas non seulement la m moire de morceau du PSS 795 est dot e du format d enregistrement mentionn ci dessous mais en g n ral le dispositif appel s quenceur l est galement 125 gt gt Comment utiliser la touche RESET La touche RESET fonctionne pour vous permettre de revenir au d but d un morceau Si vous appuyez sur la touche RESET durant ia reproduction les sons en cours de reproduction cesseront immn diatement et vous serez nouveau sur la mesure 001 La touche RESET initialise galement le morceau C est dire qu elle allume toutes les diodes des pistes qui peuvent tre reproduites et regle le tempo sur celui du d but du morceau f Autres fonctions utiles a Fon
109. smise sur le canal 5 Piste de MELODY 2 s Transmise sur le canal 6 Piste de MELODY 3 Transmise sur le canal 7 lt Piste de MELODY 4 gt x Transmise sur le canal 8 lt Piste de MELODY 5 gt Transmise sur le canal 9 Piste de VECTOR SYNTH Transmise sur le canal 1 4 Piste de PAD Transmise sur le canal 16 Piste d AUTO ACCOMP ww Les donn es enregistr es sur la piste AUTO ACCOMP consistent en Pourtie de rythmes dont le jeu manuel au clavier sx Transmises sur le canal 16 Notes des touches de basses sx Transm ses sur le canal 15 Autres parties d accompagnement w Transmises sur les canaux 10 14 Remarque Un ast risque signifie que l information d interpr tation sur les pistes sont transmises sur les canalux sp cifi s quand elle est reproduite sur le PSS 795 Changement de glissement de hauteur de son La plage de glissement de hauteur de son hypoth tique du r cepteur est sp cifi e 1 octave la valeur sera calcul e partir de la plage de glissement de hauteur de son et la grandeur de rotation de molette du PSS 795 puis elle sera transmise e Changement de commande gt gt La valeur des effets de voix volume sustain et r verb ration pour la voix sera transmise sur chaque canal Changement de programme La valeur des effets de voix de chaque voix de canal
110. sse Lorsque vous appuyez sur la touche MEMORY BULK DUMP une fois de plus l affichage indique b 8 en d comptant jusqu 0 tandis que le vidage de masse est ex cut Apr s avoir termin le processus de vidage de masse l affichage reviendra automatiquement l indication du tempo actuel MIDI MULT DISPLAY MULTI DISPLAY EF UN gan 688 e eae wen End ov OFF O MULTI DISPLAY war BEAT w i V ier mn 132 BER Si vous d sirez faire un transfert de donn es sur un autre PSS 795 faites seulement une connexion MIDI classique entre le PSS 795 metteur et le PSS 795 r cepteur Puis vous appuyez sur la touche MEMORY BULK DUMP du transmetteur et le MULTI DISPLAY indiquera galement b 8 pour d compter jusqu 0 Lorsque le processus de vidage de masse s est termin correctement le MULTI DISPLAY du r cepteur revient aussi sur l indication de tempo en cours du r cepteur Si vous essayez un transfert de donn es sur un ordinateur personnel ou sur un s quenceur quip s d une prise MIDI ils devraient tre seulement sp cifi s normalement en mode d enregistrement et la proc dure sur le PSS 795 transmetteur sera la m me que celle expliqu e Cependant r f rez vous au mode d emploi du r cepteur que vous utilisez Lorsque le PortaSound est en attente de transfert des donn es si vous appuyez sur n importe quelle touche pour les effets de voix ou les commandes g n rales le trans
111. ssible de mettre le synth tiseur Parce que la fonction d assignation de Mettez la fonction d assignation de pad st sur vecteurs sur ON pad est sur ON OFF Parce que la piste VECTOR SYNTH en Annulez le piste VECTOR SYNTH m moire de morceaux est sur ON 138 _ Ne fonctionne pas ou fonctionne 1 familier Impossible de commander encore anormalemen Ii n y a pas d tat non le PSS 795 Le microprocesseur interne du PortaSound se trouve bloqu par un probl me d lectricit statique ou autre Phase 1 Eteignez le PortaSound Phase 2 Puis appuyez simultan ment sur les touches SINGLE FINGER ou FINGERED maintenez les enfonc es et remettez l instrument sous tension ON Cette op ration est appel e r initialisation g n rale et redonne au PSS 795 sa condition d origine c est dire les r glages qu il avait sa sortie d usine N oubliez pas que cette op ration effacera toutes vos donn es stock es dans la m moire de morceaux Messages d avertissement angement de pile amp vous jouez constamment sur votre PortaSound apr s un certain temps les sons seront d form s C est li la tension des piles qui est insuffisante Si vous continuez utiliser votre PortaSound l indication bt chn gt apparaitra sur les afficheurs STYLE VOICE et MULTI DISPLAY Changez alors les 6 piles la fois N utilisez pas diff rents types de piles e
112. stiques Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi le PortaSound PSS 795 de YAMAHA Le PSS 795 est dot d une synth se unique de m moire d onde de pointe Advanced Wave Memory AWM qui vous permet d ex cuter un vaste registre de sons naturels surnaturels De plus la fonction de synth tiseur vecteurs permet d effectuer une variation de temps d un son en contr lant le rapport de mixage de chacune des 4 voix AWM que vous avez s lectionn es Et la fonction d accompagnement automatique appuie votre interpr tation au clavier par divers styles de musique tels les rock and roll jazz latin funk pour ne citer que ceux ci Mieux encore vous pouvez enregistrer et reproduire votre interpr tation avec la fonction de m moire de morceaux D autres fonctions utiles sont galement pourvues Pour exploiter au maximum les possibilit s de votre PSS 795 veuillez lire ce mode d emploi qui devrait vous apporter aide et suggestions Haut parleurs st r o Hi Fi int gr s avec unit portable de renforcement des graves Cent voix AWM programm es et 50 phras s rythmiques 50 styles inclus Reproduction sonore 28 notes la fois Fonction de synth tiseur vecteurs permettant une cr tion musicale originale partir de 4 voix en les mixant l aide du levier manuel L effet d harmonie apporte des notes harmonis es aux phrases ou passages que vous jouez Six types d harmonies sont propos s La fonction
113. t coutez les sons initialement assign s chaque pad comme indiqu ci dessous Ces assignations seront m moris es m me quand l interrupteur POWER est hors tension Sil y a des PILES dans l instrument Mode d emploi Appuyez sur ia touche PAD ASSIGN tout moment sauf quand la fonction synth tiseur vecteurs est ON en circuit Lorsque le doigt est s lectionn et la diode correspondante allum e si vous appuyez sur la touche PAD ASSIGN le doigt sera annul et la diode s teindra Phase 1 Assignation d un son de percussion chaque pad Lorsque vous appuyez sur la touche PAD ASSIGN la diode s allume le num ro de voix 96 est selectionn et vous pouvez jouer sur le clavier les 50 sons de percussions illustr s au dessus du clavier Proc dure r elle d assignation S lectionnez d abord le son de percussion que vous d sirez en appuyant et en maintenant enfonc e la touche correspondant au son Puis appuyez sur le pad sur leguel vous d sirez que ce son soit assign R p ter cette proc dure pour les pads restant PAD ASSIGN KE ow OFF v Appuyez sur la touche correspondant au son de percussion que vous d sirez s lectionner Appuyez sur ie PAD que vous d sirez assigner ca cas cas ca Gc cas cas ac JC JC Caisse claire Grosse caisse Petit tom Cymbale Ride Cymbale Crash 113 lt lt R f rence 3 gt gt
114. t vide HEADER TOR D but d enregistrement r r r Num ro de morceau 0 7 1111111 Tempol hhhhhhh Tempo2 Tempo Tempo 40sTempos127 Tempo Tempo1 Tempo2 128 Tempos240 FOOTER EOR 1111100 1 0 Fin d enregistrement JNTERVAL DATA ODDDDDD D DDDDDDD Dur e 0000001 1 24 Battement 001100021 Battement DONNEES DE PERFORMANCES NOTE ON nnnn Canal MIDI 0 15 kkkkkkk Num ro de note 0 127 vvvvvvv V locit 0 127 NOTE OFF nnnn Canal MIDI 0 15 kkkkkkk Num ro de note 0 127 V locit fix e i _ CHANGE 1100 nnnn Canal MIDI 0 15 MENT DE PPPP Num ro de programme 0 127 PROGRAMME CHANGE inn n nnm Canal MIDI 0 15 MENT DE C Harmonie 00 COMMANDE V V V V V V V vvvvvvv Type d harmonie 0 5 0 Duet 1 Trio 2 Block 3 Country 4 Octave 5 Strum Modulation 01 vvvvvvv Profondeur 0 127 Volume 07 value 0 127 ccccccc Maintien 64 vvvvvvv Profondeur 0 127 R verb ration 91 vvvvvvv Profondeur 0 127 143 PITCH BEND CHANGE 1 Canal MIDI 0 15 ILLL LSB h h hhhhhhh MSB hhhhhhh 00 00 1 octave 00 64 centre 127 127 41 octave VECTOR SYNTH NOTE ON OFF 0 6
115. t en m me temps sur MULTI DISPLAY C est la position d attente SYNCHRO START ACCOMPANIMENT CONTROL FILL TO NORMAL FILL TO BRIDGE IC Sall SYNCHRO START ENDING 1 MULTIDISPLAY Si vous d sirez annuler le mode d attente de d but de synchronisation appuyez sur la touche SYNCHRO START ENDING nouveau Phase 3 Lancement du rythme Le rythme sera lanc l instant o vous appuyez sur une touche quelconque du clavier aussi longtemps que la fonction accompagnement automatique est hors circuit avec la diode SINGLE FINGER ou FINGERED OFF Lorsque la fonction accompagnement automatique est avec la diode SINGLE FINGER ou FINGERED ON vous pouvez lancer le rythme imm diatement en appuyant sur les touches de la section accompagnement du clavier Depuis F 2 et en dessous La s lection de Fingering en appuyant sur la touche SINGLE FINGER ou FINGERED signifie l activation de l Accompagnement automatique Voir la section Accompagnement automatique 112 b Arr t Lorsque vous appuyez sur la touche SYNCHRO START ENDING pendant que le rythme est reproduir la phrase d arr t programm qui convient le mieux au style actuel commencera au d but de la mesure suivante Et le rythme s arr tera automatiquement Lorsque la phrase ENDING est jou e seule la diode gauche de MULTI DISPLAY clignotera ACCOMPANIMENT CONTROL aM masa 1 186 La longueur de la phrase d arr t
116. t par une guitare lorsqu on tord une corde Lorsque vous tournez ia molette vers le haut le glissement de hauteur de son s l ve et lorsque vous la tournez vers le bas il s abaisse PITCH BEND UP t Ax DOWN 105 gt gt R glage de la plage de glissement de hauteur de son Vous pouvez r gler la plage de glissement de hauteur de son partir de ia position centrale hauteur standard de lt 12 gt une octave sup rieure 12 une octave inf rieure Pour r gler la hauteur de son faites tourner et maintenezla molette PITCH BEND fond vers le haut UP ou le bas DOWN puis appuyez sur les touches incr ment d cr ment sous l afficheur MULTI DISPLAY et s lectionnez la valeur d sir e Par exemple si vous voulez obtenir la valeur 1 la hauteur de son glissera d un demi ton 100 centi mes lorsque vous tournerez la molette vers le haut Si vous choisissez la valeur 12 la hauteur de son glissera d une octave 1200 centi mes lorsque vous tournerez la molette fond vers le haut Converti eu r glage valeur n gative la hauteur de son diminuera lorsque vous tournerez la molette vers le haut La valeur initiale a t programm e en tant que valeur 2 La valeur que vous assignez est commune chaque voix Aussi elle ne change pas m me lorsque vous s lectionnez une voix diff rente La valeur est galement m moris e lorsque vous teignez le PSS 795
117. teur n a pas pu recevoir les donn es du mode exclusif Dans ce cas les donn es de programmation en usine sont automatiquement appliqu es pour remplacer les donn es manquantes du mode exclusif MULTI DISPLAY 5AA AUTO ACCOMP BEAT M moire pleine Lorsque vous utilisez la fonction m moire de morceaux si Vindication lt Full gt appara t cela signifie que la m moire de morceaux est pleine L enregistrement s arr te automatiquement et sur l afficheur SONG MEASURE Vindication de mesure devient lt 001 gt pour pouvoir enregistrer nouveau il faut effacer les donn es enregistr es sur les pistes d sir es Reportez vous page 126 pour la fonction d effacement MULTI DISPLAY amp 8H AUTO ACCOMP BEAT 139 Entretien Emplacement N exposez pas cet instrument au soleil ou proximit d une Source de chaleur quelconque Ne le laissez jamais l int rieur d une voiture o la temp rature peut devenir tr s lev e Il peut se produire une d coloration ou une d formation Des vibrations une poussi re excessive le froid l humidit insuffisante ou trop lev e peuvent provoguer un mauvais fonctionnement Manipulation Traitez votre PortaSound avec pr cautions Ne le faites pas tomber ou ne le secouez pas trop afin de ne pas endommager les circuits internes Le fait d appuyer trop fort sur les touches ou commandes peut galement engendrer un mauvais fonctionnement Lorsque les cordo
118. th tiseur vecteurs fonctionneront seulement partir du clavier lorsque vous jouerez pas partir du morceau de d monstration Lorsque vous d sirez entendre le deuxi me morceau de d monstration appuyez sur la touche lt gt de SONG deux fois pour que 2 soit affich puis appuyez sur la touche DEMO START STOP DEMO START STOP Remarque Comme il n y a que 2 morceaux de d monstration si vous sp cifiez un num ro sup rieur 2 la d monstration commencera par le premier morceau Les m lodies Demo Tunes de ce clavier ne sont pr vues que pour la D monstration 11 n est pas possible de reproduire les m lodies de d monstration 100 101 Description du panneau de commande WE A L SST E MEI ocodhana d GE 929253 a L CIEL S CNET ETC KERN LOCH CIC DOC YAMAHA 25 2 JOIE J L Interrupteur g n ral POWER Pour mettre le PSS 795 sous hors tension Volume principal MASTER VOLUME Pour r gler la sortie des haut parleurs int gr s ou du casque d coute HEADPHONES AUX OUT Afficheur multiple MULTI DISPLAY Indique la valeur des effets de voix des commandes d ensemble et des param tres MIDI Touches d incr ment d cr ment
119. tion d une voix VOICE 104 b Accordage TUNING 104 c Transposition 105 d Effets de voix 105 a Glissement de hauteur de son 105 b R verb ration 106 C Sustain 106 d Volume 107 e Harmonie R f rence 1 e Synth tiseur vecteurs pour mixage de voix en temps r el R f rence 2 Section style de rythme a Op rations fondamentales a S lection d un style de rythme b Lancement et arr t c Commande de tempo S b Op rations avanc es 112 a Lancement synchronis b Am i c Remplissages d Introduction ei Assignation de pad R t rence 3 Section d accompagnement automatique Section d accompagnement automatique a Doigt d accompagnement automatique b Trois possibilit s d orchestration c Mode SINGLE FINGER 117 d Mode FINGERED 118 e Accords d tectables y R f rence 4 TABLEAU 1 DES ACCORDS Accords Single Finger doigt facile TABLEAU 2 DES ACCORDS Fingered jou s normalement TABLEAU 3 DES ACCORDS Accords Fingered jou s 121 PRECAUTION produira d finitivement dans les cas suivants Durant l enregistrement ou la lecture 98 Faites partiouli rement attention en ce qui concerne la m moire de morceaux Les donn es de m moire de morceaux ou les morceaux que vous avez enregistr
120. tique sans jouer l accord complet exact Par exemple si vous voulez jouer un accord majeur vous pouvez le faire d un doigt M me pour les autres accords vous n avez besoin de presser que quelques touches pour obtenir un accord complet Phase 1 S lectionnez un style de rythme Phase 2 Appuyez sur la touche SINGLE FINGER Lorsque vous appuyez sur la touche SINGLE FINGER la diode correspondante s allume et le mode SINGLE FINGER est alors assign A ce moment le PSS 795 sera automatiquement en position attente SYNCHRO START AUTO ACCOMPANIMENT FINGERING ORCHESTRATION INTRO LARGE BRIDGE GUD Lorsque PAD ASSIGN LED est allum si vous appuyez sur la touche de doigt SINGLE FINGER ou FINGERED l assignation de PAD sera annul e et la LED s teindra D x SE Phase 3 Appuyez sur une touche d accompagnement automatique Lorsque vous appuyez sur la les touche s d accompagnement automatique celui ci commence syst matiquement Phase 4 Arr t de l accompagnement automatique Pour arr ter l accompagnement automatique appuyez sur SYNCHRO START ENDING ou sur la touche START STOP Lorsque vous appuyez sur la touche SYNCHRO START ENDING l accompagnement automatique se terminera sur le phras de fin ENDING Accords un doigt gt Le diagramme suivant indique la relation entre les noms d accords et les touches enfoncer de partie accompagnement automatique du clavier CDEFGA B
121. tout en jouant les notes dans votre tessiture originale Vous pouvez ainsi largir votre gamme de la plus basse la plus haute notes sur votre clavier Phase 1 Appuyez sur la touche TRANSPOSE Lorsque vous appuyez sur la touche TRANSPOSE situ e ans la partie OVERALL CONTROL la diode s allume et Aficheur MULTI DISPLAY indique la valeur transpos e du param tre en cours La valeur initiale est pr assign e en tant que 0 OVERALL CONTROL TEMPO TUNING amp Phase 2 R glage de la transposition Appuyez sur les touches incr ment d cr ment situ es sous l afficheur MULTI DISPLAY pour lever ou abaisser la cl Vous pouvez augmenter ou diminuer la note de 100 centi mes un demi ton Et avec la valeur lt 12 gt elle sera sup rieure ou inf rieure la note standard 0 de 1200 centi mes une octave Par exemple si vous changez la valeur du param tre 3 et jouez un morceau sur le clavier en cl d ut les notes que vous entendrez seront transpos es en cl de mi b mol E Mode d emploi MULT DISPLAY MULTI DISPLAY L accordage et la transposition fonctionnent simultan ment dans toutes les voix possibles sauf pour les sons de rythmes pour lesquels il y a l accordage Les valeurs d accordage et de transposition reviennent instantan ment 0 lorsque vous appuyez EN MEME TEMPS sur les deux touches lt gt 8t lt gt En maintenant enfonc
122. u de la page 119 pour r f rence compl mentaire Exemple gt Le diagramme suivant illustre un exemple de jeu en mode SINGLE FINGER C Dm7 F G7 d Mode FINGERED Cette m thode de doigt vous permet d obtenir l accompagnement automatique en jouant les accords de la mani re habituelle Il convient parfaitement pour ceux qui sont habitu s plaquer les accords et pour les morceaux qui comprennent des accords qui ne peuvent tre jou s en mode SINGLE FINGER Phase 1 S lection d un style de rythme Phase 2 Appuyer sur la touche FINGERED Lorsque vous appuyez sur la touche FINGERED la diode correspondant s aliume et le mode FINGERED est alors assign A ce moment le PSS 795 sera automatiquement en position attente SYNCHRO START AUTO ACCOMPANIMENT FINGERING ORCHESTRATION E oo o SINGLE FINGER GERED INTRO LARGE BRIDGE GUD Lorsque PAD ASSIGN LED est allum si vous appuyez sur la touche de doigt SINGLE FINGER ou FINGERED l assignation de PAD sera annul e et la LED s teindra Phase 3 Appuyez sur les touches d accompagnement automatique Lorsque vous appuyez sur les touches d accompagnement automatique qui sont d tectables en tant qu accord les accords changent automatiquement Phase 4 Arr t de l accompagnement automatique Pour arr ter l accompagnement automatique appuyez sur SYNCHRO START ENDING ou sur la touche START STOP Lorsque vous appuyez su
123. upteur VECTOR SYNTH ON OFF sera automatiquement allume et commut au canal de transmission 1 4 r serv au synth tiseur vecteurs Ou dans le cas d un enregistrement sur la piste AUTO ACCOMP le doigt sera automatiquement s lectionn initialement FINGERED et commut pour les canaux de transmission 10 16 r serv s l accompagnement automatique La fonction timbres multiples sur le PortaSound sera ex cut e avec l allocation de voix dynamique Les d tails se trouvent page 133 Lors de l enregistrement partir du clavier sur l une des pistes MELODY 1 5 le KEYBOARD TRANSMIT CH sera automatiquement commut sur le canal correspondant g Comment activer les fonctions MIDI du PSS 795 a S lection du canal de r ception Lorsque vous appuyez sur la touche RECEIVE CH CLOCK BOOST dans la s lection MIDI la diode correspondant s allume l affichage MULTI DISPLAY indique l origine E 1 et vous pouvez alors s lectionner l option suivante pour la r ception de l information MIDI avec les incr ment d cr ment situ es sous MULTI DISPLAY R ception de message de canal par chaque canal individuel R ception d horloge Augmentation de la v locit Pression de la touche RECEIVE CH CLOCK OOST dans s lection MIDI 4 diode RECEIVE CH CLOCK BOOST s allume E Valide pour la r ception d Invalide pour la r ception Augmentation EI de v locit Num ro de
124. utres instruments appareils MIDI 128 Connecteur MIDI OUT C est par ce connecteur que sont transmises les informations MIDI g n r es par le PSS 795 Connecteur MIDI THRU C est ce connecteur qui transmet la r plique exacte des informations MIDI qui arrivent par le connecteur MIDI IN du PSS 795 Il ne transmettra pas les informations MIDI g n r es par le PSS 795 Lorsque vous raccordez ces connecteurs MIDI utilisez les c bles MIDI qui sont indiqu s ci dessous c Connexions MIDI Maintenant avec le c ble MIDI raccordons le connecteur MIDI OUT qui est une sortie des informations MIDI et la borne MIDI IN qui est l entr e des informations Dans le cas de la connexion illustr e l information d interpr tation du PSS 795 sera transmise sur l instrument MIDI A Autrement dit c est une situation le PSS 795 commande l instrument musical MIDI A Par cons quent dans ce cas l instrument qui donne la commande PSS 795 est appel Ma tre et l instrument qui ob it est appel Esclave instrument musical A C est une importante id e ne pas oublier lorsque vous proc dez aux connexions des instruments MIDI 55 795 MIDI OUT MIDI IN COTES i Instrument MIDI A UU Maitre Esclave A l oppos dans le cas suivant l instrument MIDI A sera le maitre et le PortaSound sera l esclave PSS 795 MIDI IN MIDI OUT Instrument MIDI A Esclave Maitre E
125. x SYNTH CHORUS SYNTH FLUTE 1 SYNTH FLUTE 2 SYNTH REED 1 SYNTH REED 2 SYNTH REED 3 SYNTH STRINGS 1 SYNTH STRINGS 2 SYNTH STRINGS 3 SYNTH PIANO 1 SYNTH PIANO 2 SYNTH PIANO 3 SYNTH PIANO 4 SYNTH PAN VOICE FANTASY ELECTHIC BASS SLAP BASS FRETLESS BASS PICK BASS MUTE BASS MUTE BASS ECHO WOOD BASS 1 WOOD BASS 2 SYNTH BASS 1 SYNTH BASS 2 BOWED BASS STEEL DRUM TIMPANI PERCUSSIONS HARMONICA MUSIC BOX ORCHESTRA HIT 137 D pistage des pannes A la mise sous tension les haut parleurs Ce n est pas un d faut c est normal font un bruit du genre pop ES MASTER VOLUME ou la valeur di Commutez le son du MASTER VOLUME ou VOLUME des effets de voix est OFF la valeur du VOLUME des effets de voix Aucun son ne sort des haut parleurs La valeur de VOLUME des effets de Sp cifiez la valeur autrement qu 0 voix est affect e 0 Un accessoire est branch sur la prise D branchez le connecteur de la prise HEADPHONES AUX OUT Lorsque vous appuyez sur les touches Selon de mode accompagnement En mode normal vous pouvez jouer 28 multiples certaines notes sortent automatique synth vecteurs etc le notes nombre de notes entendues varie Vous jouez avec une voix qui est R duisez simplement le nombre den notes compos e de certaines notes Tandis que vous jouez la foix Que vous faites une combinaison de voix i avec le synth tis

Yamaha PortaSound PSS-795 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents