Yamaha PortaSound PSS-101 Owner's Manual
Contents
1. 179 Muchas gracias por haber elegido el PortaSound Yamaha Este PortaSound PSS 101 102 es un teclado electr nico que incorpora la m s avanzada tecnolog a musical Para obtener un conocimiento cabal de sus diversas ventajas le sugerimos leer atentamente esta gu a antes de tocar el PortaSound CUIDADO DE SU PORTASOUND Siga los pasos que se dan a continuaci n para obtener el mejor rendimiento de su PortaSound por muchos a os 1 No deje su PortaSound en un sitio muy caluroso h medo o polvoriento por ejemplo en un autom vil cerrado El PortaSound puede conectarse a otro equipo de audio Pero debe observarse que durante la conexi n todo debe estar desconectado Proteja su PortaSound contra los golpes ni coloque objetos pesados sobre l Presione suavemente los interruptores y botones Use una tela suave y seca o un poco remojada para limpiar su PortaSound Nunca utilice productos qu micos como bencina o diluyente 5 Su PortaSound contiene piezas electr nicas que pueden causar interferencia si lo coloca cerca de un receptor de radio o TV Si esto ocurre aleje el PortaSound Cuando no vaya a utilizar el instrumento por un tiempo prolongado retire todas las pilas para evitar cualquier da o debido la fuga de las pilas Trate las tarjetas musicales con sumo cuidado ya que los c digos de barras ubicados a la espalda de cada tarjeta son le dos por el instrumento Nu2. For details of products please contact our nearest subsidiary or the authorized distributor listed below Die Einzelheiten zu Produkten sind bei unseren unten aufgef hrten Niederlassungen und Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich continuaci n Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser au concessionnaire distirbuteur pris dans la liste suivante le plus proche de chez vous Para detalles sobre los productos p ngase en contacto con nuestra subsidiaria o distribuidor autorizado enumerados a C NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 MEXICO Yamaha De Mexico S A De C V Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Gpe Del Moral Deleg Iztapalapa 09300 Mexico D F Tel 686 00 33 BRASIL Yamaha Musical Do Brasil LTDA Ave Reboucas 2636 Sao Paulo Brasil Tel 55 11 853 1377 PANAMA Yamaha De Panama S A Edificio Interseco Calle Elvira Mendez no 10 Piso 3 Oficina 8105 Ciudad de Panama Panama Tel 507 69 5311 OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES AND CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America Corp E Blue Lagoon Drive Miami Florida 33126 Tel 05 261 4111 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Kemble Music U
3. oo Ger t Typ Bezeichnung in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverftigung funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Name des Importeurs e This applies only to products distributed by YAMAHA Europe GmbH Dies bezieht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH vertriebenen Produkte e Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Europe GmbH Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIAQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASS PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA e This applies only to products distributed by YAMAHA Canada Music Ltd Dies bezieht aich nur aut die von der Yamaha Canada Music Ltd vertriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produite distibu s par Yamaha Canada Music Ltd e Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd 45 WARNING CHEMICAL CONT
4. Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 Phitippines Tel 2 85 7070 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 80 Tannery Lane Singapore 1334 Singapore Tel 747 4374 TAIWAN Kung Hsue She Trading Co Ltd KHS Fu Hsing Building 322 Section 1 Fu Hsing Road Taipei 10640 Taiwan R O C Tel 2709 1266 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 933 1 7 Rama 1 Road Patumwan Bangkok Thailand Tel 2 215 0030 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 2311 _OCEANTA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd 17 33 Market Street South Melbourne Vic 3205 Australia Tel 3 699 2388 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 640 099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 2311 C HEAD OFFICE Yamaha Corporation Electronic Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 3273 46 YAMAHA YAMAHA CORPORATION P O Box Hamamatsu Japan 9103 Printed in Japan O YAMAHA 1991
5. K Ltd Mount Ave Bletchley Milton Keynes MK1 UE England Tel 0908 371771 GERMANY SWITZERLAND Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 D 2084 Rellingen of Germany Tel 04101 3030 AUSTRIA HUNGARY Yamaha Music Austria GmbH Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 0222 60203900 THE NETHERLANDS Yamaha Music Benelux B V Verkoop Administratie Postbus 1441 3500 BK Utrecht The Netherlands Tel 030 308711 BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Benelux B V Administration des Ventes Rue de Bosnie 22 1060 Brusseles Belgium Tel 02 5374480 FRANCE Yamaha Musique France Division Claviers BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Home Keyboard Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 937 4081 SPAIN Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 PORTUGAL Valentim de Carvalho CI SA Estrada de Porto Salvo Pago de Arcos 2780 Oeiras Portugal Tel 01 443 3398 4030 1823 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 13 P Code 10680 Athens Greece Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens gata 1 Box 30053 400 43 G teborg Sweden Tel 031 496090 DENMARK Yamaha Scandinavia Filial Denmark Finsensvej 86 DK 2000 Frederiksberg Denmark Tel 31 87 30 88 FINLAND Fazer Music Inc L nsituulentie 1A SF 02100 Espoo Finland Tel 90 435 011 NORWAY Narud Y
6. la tarjeta antes de activar el instrumento el sensor no podr leer la informaci n En este caso retire la tarjeta y vu lvala a insertar Siempre que retire la tarjeta desde la ranura se cancelar n las funciones de la tarjeta Para evitar posible aver a de la tarjeta o sensor nunca inserte dos o m s tarjetas al mismo tiempo 999 6 0 Las instrucciones est n escritas espalda de cada tarjeta 22 TARJETAS MUSICALES Est n disponibles varias clases de tarjetas musicales para extender su entretenimiento musical TARJETAS VOCALES Usted puede seleccionar sonidos de diferentes instrumentos musicales TARJETAS DE ESTILOS DE RITMO Usted podr disfrutar de varios ritmos TARJETAS DE CANCIONES Usted puede seleccionar su canci n favorita para que el PortaSound la reproduzca autom ticamente Con la funci n Minus One puede reproducir la melod a mientras otros instrumentos hacen el acompa amiento MICROFONO SOLO PSS 102 TARJETAS KARAOKE CONTEST SOLO PSS 102 Usted puede cantar utilizando el micr fono o reproducir su PortaSound junto con el acompa amiento Si usted canta o reproduce bien se oir una fanfarria al final Por el contrario si no canta o reproduce bien la m sica se paralizar en el medio de la reproducci n TARJETAS DE JUEGOS SOLO PSS 102 Con estas tarjetas se pueden reproducir juegos musicales El micr fono es
7. 8 x 8 1 8 x 3 3 8 Peso 1 2kg 2 6 lbs sin pilas Accesorios normales Tarjetas musicales 15 tarjetas para PSS 101 30 tarjetas para PSS 102 6 pilas de prueba del tama o AA Las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 24 FCC INFORMATION IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarant
8. ENT NOTICE The solder used in the manufacture of this product contains LEAD In addition the electrical electronic and or plastic where applicable components may also contain traces of chemicals found by the California Health and Welfare Agency and possibly other entities to cause cancer and o birth defects or other reproductive harm DO NOT REMOVE ANY ENCLOSURE COMPONENTS There are no user serviceable parts inside All service should be performed by a service representative authorized by Yamaha to perform such service IMPORTANT MESSAGE Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products meet these goals However in keeping with both the spirit and the letter of various statutes we have included the messages shown above and others in various locations in this manual The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSS 101 Serial No Model No PSS 102 Serial No Concerning Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning he applicable warranty and or service policies
9. NCIONES D Interruptor de alimentaci n POWER Utilice este interruptor corredizo para activar y desactivar el PortaSound Controles de volumen VOLUME Al activar el PortaSound el volumen se regula autom ticamente al nivel normal Utilice los botones UP y DOWN para aumentar o disminuir el volumen Bot n de demostraci n DEMO Presione el bot n DEMO para reproducir una melod a de demostraci n pregrabada Presione nuevamente el mismo bot n para parar la demostraci n Botones de selecci n SELECT Despu s de insertar una de las tarjetas musicales utilice los cuatro botones SELECT para seleccionar las diferentes funciones indicadas en la tarjeta va wort 1 VIOLIN 2 STRING ENSEMBLE 3 CLASSIC GUITAR 4 MANDOLIN Este PortaSound mostrado es el modelo PSS 102 Ranura de la tarjeta Para reproducir una tarjeta musical coloque la tarjeta en la ranura y presione los botones SELECT para la funci n que desea obtener Estante para tarjetas Guarde sus tarjetas musicales en el estante para tarjetas Micr fono S lo PSS 102 Secci n de acompa amiento autom tico AUTO ACCOMP S lo PSS 102 Cuando inserte una tarjeta de estilo de ritmo en la ranura usted podr pulsar una adecuada tecla en esta secci n y hacer una ejecuci n con el acompa amiento autom tico O Tarjetas musicales El PSS 101 tiene 15 tarjetas musicales el PSS 102 cuenta con 30 tarjetas Estas tarjetas no so
10. YAMAHA PartaSaund 12656 10 12565 0 Owner s Guide Spielanleitung Mode d emploi Manual del Propietario CONTENTS TAKING CARE OF YOUR PORTASOUND POWER SUPPLY COMPONENT NAMES AND THEIR FUNCTIONS HEADPHONES AUX OUT JACK BASIC OPERATIONS MUSIC CARDS MICROPHONE PSS 102 ONLY AUTO ACCOMPANIMENT PSS 102 ONLY TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS SONG BOOK we eaa 1 INHALT PFLEGE DES PORTASOUND STROMVERSORGUNG BEZEICHNUNG DER TEI FUNCTIONEN KOPFH RER ZUSATZAUSGANGSBUCHSE HEADPHONES AUX OUT GRUNDLEGENDER BETRIEB MUSIKKARTEN MIKROFON NUR PSS 102 AUTOMATISCHE BEGLEITUNG NUR PSS 102 FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATE LIEDERBUCH TABLE DES MATIERES COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE PORTASOUND ALIMENTATION APPELLATION DES ORGANES CONSTITUTIFS ET LEURS FONCTIONS PRISE DE SORTIE HEADPHONES AUX OUT UTILISATIONS DE BASE CARTES MUSICALES MICROPHONE UNIQUEMENT AVEC LE PSS 102 EE 17 ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE UNIQUEMENT POUR LE MODELE PSS 102 D PANNAGE FICHE TECHNIQUE LIVRE DE MUSIQUE INDICE CUIDADO DE SU PORTASOUND FUENTE EL CTRICA NOMBRES DE LOS COMPONENTES Y SUS FUNCIONES TOMA HEADPHONES AUX OUT OPERACIONES BASICAS TARJETAS MUSICALES MICROFONO SOLO PSS 102 ACOMPA AMIENTO AUTOMATICO SOLO bas 10 LOCALIZACI N DE FALLAS ESPECIFICACIONES LIBRO DE CANCIONES
11. amaha AS sterndalen 29 1345 ster s Tel 02 24 47 90 ICELAND Pall H P lsson P O Box 85 Reykjavik Iceland Tel 01 19440 EAST EUROPEAN COUNTRIES Except HUNGARY Yamaha Europa GmbH Siemensstra e 22 34 D 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 2311 AFRICA MOROCCO Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 OTHER COUNTRIES Yamaha Musique France Division Export BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 MIDDLE EAST ASIA ISRAEL R B X International Co Ltd P O Box 11136 Tel Aviv 61111 Israel Tel 3 298 251 OTHER COUNTRIES Yamaha Musique France Division Export BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ASIA HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 15 F World Shipping Centre Harbour City 7 Canton Road Kowloon Hong Kong Tel 3 722 1098 INDONESIA PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Inkel Corporation Ltd 41 4 2 Ka Myungryoon dong Chongro ku Seoul Korea Tel 2 762 5446 7 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd 16 28 Jalan SS 2 72 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 717 8977 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339
12. ee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filters In the case of radio of TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America Dies bezieht sich nur aut die von der YAMAHA CORPORATION OF AMERICA vetrisbenen Produkte Caci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Corporation of America e Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Corporation of America Wichtiger Hinweis ftir die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt daB das Portable Keyboard PSS 101 PSS 10
13. n intercambiables entre los dos modelos TOMA HEADPHONES AUX OUT EN EL PANEL TRASERO Puede conectarse un auricular estereof nico normal a esta toma Al conectar un auricular se desactiva autom ticamente el altavoz interno para permitir la escucha solitaria Utilizando esta misma toma usted podr conectar tambi n su PortaSound a un amplificador del teclado o a un sistema de sonido estereof nico OPERACIONES BASICAS Para tocar su PortaSound modelo PSS 101 o 102 1 Active el interruptor de alimentaci n POWER 2 Seleccione una tarjeta musical lea las instrucciones escritas a su espalda e ins rtela cuidadosamente en la ranura en sentido de la flecha impresa en la tarjeta Hacia arriba Emp jela suavemente hasta que se detenga Se oir una campanilla cu ndo se fije correctamente Si se oye un zumbido ser necesario retirar la tarjeta y reinsertarla perfectamente 3 Puede usted seleccionar cualquiera de las funciones de la tarjeta mediante los botones de selecci n SELECT Botones de selecci n SELECT o e HEAD PHONES 9 12V IN AUX OUT Precauciones Codigos de barras Sensor La informaci n de cada tarjeta es extra da por el c digo de barras Inserte la tarjeta en la ranura a una velocidad constante de manera que el sensor pueda leer correctamente la informaci n La informaci n es le da mientras se inserta la tarjeta Si inserta
14. nca tuerza rompa o deforme las tarjetas musicales FUENTE EL CTRICA Su PortaSound PSS 101 102 es capaz de funcionar con pilas o un adaptador de potencia CA opcional S rvase seguir las instrucciones que se dan a continuaci n seg n la fuente el ctrica que utilice O Pilas Coloque seis pilas 1 5V del tama o AA SUM 3 R 6 o equivalentes en el compartimiento de pilas 1 Abra la tapa del compartimiento de pilas ubicada en el panel inferior del instrumento 2 Inserte seis pilas con sus polaridades correctas indicadas en el interior del compartimiento 3 Cierre la tapa y verifique que ha quedado correctamente trabada Precauciones Cuando se agoten las pilas reemplace las seis pilas completas Nunca mezcle las nuevas pilas con las viejas Las pilas incluidas inicialmente en el instrumento pueden durar corto tiempo dependiendo de las condiciones de almacenaje etc O Adaptador de potencia CA opcional Inserte el enchufe de salida CC proveniente del adaptador de potencia CA de Yamaha PA 1 PA 1B o PA 3 en la toma de entrada CC 9 12 IN situada en el panel trasero Luego conecte el adaptador a una toma de corriente HEAD PHONES 9 12V IN AUX OUT lt lt Precauci n Utilice SOLO el adaptador YAMAHA 1 PA 1B o PA 3 para accionar su instrumento El uso de otro tipo de adaptador CA puede causar serio da o 20 21 NOMBRES DE LOS COMPONENTES Y SUS FU
15. nota principal y una o m s teclas blancas o negras que est n a su izquierda Cm c Cm e El acompa amiento autom tico continuar aunque levante sus dedos de las teclas en la SECCION DE ACOMPA AMIENTO AUTOMATICO Para cambiar los acordes basta pulsar las teclas Sintoma problema Volumen bajo sonidos distorsionados etc El ritmo o la canci n se detiene bruscamente en el medio de la reproducci n Durante el uso de una tarjeta de KARAOKE CONTEST se oye una fanfarria aunque no est cantando o reproduciendo Soluci n Reemplace las seis pilas con las nuevas notas simult neamente No todas las notas se oyen al reproducir varias El PortaSound limita el n mero de notas a producirse al mismo tiempo El n mero m ximo de notas que produce el PSS 101 es de dos notas el PSS 102 produce ocho notas al mismo tiempo Este l mite depende de la tarjeta y de la funci n seleccionada ESPECIFICACIONES Teclado 32 teclas F1 C4 tama o mini Interruptores POWER ON OFF VOLUMEN ARRIBA ABAJO DEMO START STOP Tomas auxiliares HEADPHONES AUX OUT DC 9 12 IN Auricular Salida auxiliar Entrada CC 9 12 Amplificador principal 0 7 Altavoz 7 7 cm 37 Fuente de alimentaci n ON CC 6 pilas del tama o AA SUM 3 R 6 o su equivalentes o adaptador de potencia CA de Yamaha PA 1 PA 1B o PA 3 Dimensiones Ancho X fondo X alto 415 207 x 86mm 16 3
16. t puede ser utilizado en todo momento que el instrumento est activado Con este micr fono puede usted oir su propia voz desde el altavoz Al insertar un tarjeta KARAOKE CONTEST podr utilizar el micr fono para cantar Sacado del micr fono Tome el micr fono y retfrelo de su compartimiento Para evitar posible mal funcionamiento nunca doble pise o tire del cable de micr fono Apunte esta parte a su boca Mantenga el micr fono alejado del altavoz para evitar aullido causado por realimentaci n ACOMPA AMIENTO AUTOMATICO SOLO PSS 102 Con la tarjeta de estilo de ritmo usted podr reproducir la funci n de ACOMPA AMIENTO AUTOMATICO Pulse una tecla en la SECCION DE ACOMPA AMIENTO AUTOMATICO del teclado para empezar el acompa amiento Si pulsa usted una tecla C por ejemplo obtendr un acompa amiento en C mayor Pulse otra tecla en la SECCION DE ACOMPA AMIENTO AUTOMATICO para seleccionar un nuevo acorde La tecla que pulse determinar la nota principal del acorde es decir C para un acorde C G LOCALIZACI N DE FALLAS Acordes de menor s ptima y s ptima menor Para un acorde de menor pulse la tecla de nota principal y una o m s teclas negras que est n a su izquierda m Para un acorde de s ptima pulse la tecla de nota principal y una o m s teclas blancas que est n a su izquierda Para un acorde s ptima menor pulse la tecla de
Download Pdf Manuals
Related Search