Yamaha LP-7A/LP-5A Assembly Instruction
Contents
1. Enn FEE n B SEN E e iE mais iate scia luz Hin WEEDHRTA GU AT RERNE BE UBERTATE d ng iS BH EZH e e EATI gH DX 2v RJ Foi fe HE np e e t SRILP 7A LP 5A o DIE 2 ZG LP 7A LP 5A I 5f ss FH DD B RB pere A e EE WEE 88227 o EEN TABE rh rz DUT ode Sites Hr t B D an 2 an H 1 Schieben Sie D in 2 wobei der schwarze Rand der an 1 nach vorn zeigt H 2 F hren Sie die kleinen Schrauben durch die Abstandhal ter und verbinden Sie dann vorl ufig 1 und 2 von hint n Schrauben El Fixez D 2 El 1 Introduisez 1 dans 2 en orientant la bordure noire de la sente sur 1 vers l avant les petites vis dans les intercalaires d appui puis fixez temporairement 1 et 2 depuis l arri re l aide El Coloque en en con el borde negro de la hendidura 1 hacia el frente Kl 2 Atornille los tornillos peque os a trav s de los separa dores y sujete provisionalmente 1 en 2 con estos tornil los desde la parte posterior El 0 0 IcHb5t22z3 H 1 0mmocioo0aussallc LUTO TIRDA U ZORYTO DRN RADLK S REIO HI KOHO RECO EWR 3s E 2 Sr tert A iE l7 B 28571 TET RB Aa XERE PUE TE CD KEEA O E o 1 Set 1 onto 2 with the black rim of the indentation on 1 facing front 2 Thread the small screws throu2. is sturdy and safe and all screws have been tight and firm before use If not the stand may over turn the keyboard may drop or may re sult in injury to the user To disassemble reverse the assembly sequence given below Before using the LP 7A LP 5A be sure to read the Precautions section in the owners manual of your LP 7A LP 5A compatible instrument ENGLISH Pedal Unit Assembly 9 Have a Phillips head screw driver of the appropriate size ready The parts shown in the Assembly Parts illustration will be used Follow the assembly instructions and select the parts as needed AN VORSICHT Lesen Sie diese Vorsichtsma nah men sorgf ltig bevor Sie die Pedal einheit montieren oder benutzen Diese Vorsichtsma nahmen sollen den sicheren Gebrauch der Pedaleinheit er m glichen und Sie und Andere vor Ver letzungen und Sch den bewahren Wenn Sie diese Vorsichtsma nahmen sorgf ltig befolgen wird Ihnen die Pe daleinheit ber Jahre hinweg sicher und zuverl ssig ihren Dienst tun Achten Sie darauf die Teile nicht zu ver wechseln und installieren Sie alle Teile in der richtigen Ausrichtung Gehen Sie beim Zusammenbau bitte in der ange gebenen Reihenfolge vor Verwenden Sie f r die Montage aus schlieBlich die mit dem St nder geliefer ten Schrauben Der Gebrauch anderer Schrauben kann die Standfestigkeit be eintr chtigen und eine Besch digung des Keyboard St nders und
3. una mesa porque de lo contrario podr a da ar la unidad Proteja el suelo con una alfombrilla de bajo de los pedales porque pueden de teriorarlo despu s de un tiempo Aseg rese de que el soporte est bien fijado y seguro y que todos los tornillos se hayan apretado bien antes de utili zarlo De lo contrario podr a caerse el soporte con el teclado o podr a ocasio nar dafios al usuario Para desmontar las unidades invierta la secuencia de montaje facilitada a conti nuaci n Antes de utilizar el LP 7A LP 5A lea de tenidamente la secci n Precauciones del manual de instrucciones del instru mento compatible Montaje de la unidad de pedal Tenga preparado un destornilla dor con cabeza Phillips del ta ma o adecuado Se usar n las partes mostradas en la ilustraci n de Partes del conjunto Siga las instrucciones de montaje y seleccione las partes a medida que se requieran AZELOTT A ES GER AFTO ER CCICRUIGEBSEBIA Siss CRERLu E Z rs HOER RAIT HTD bET gerne CO D SSL S IC USRS ITI ROR S aeIesEcg A S AL ETU ELL Sg S LL zu TAE muss Q AFR Uc ieu cul ERLE KR Aan xm EUROPFNSfIRUICBUOIRUMES Sc 3 EUEBOHBEME LL une g enlBEIEDABIEC ALE Q gascriztn Es rIzn V KOSICERUC FIRES D T C Q sasombtuoik avuEoxLes HTD TEORIAHOR SAAT OE oO BEES OD 6 ccbD bss Q ai blt ois EE ECH EE d EROR ICD d d
4. MEYy2wMAVMuiLljbEdBuHebHE XUC DUDESTEUEULX Addio teas X 0 RHE EITA D C bk dod guo 560 C1 BEO EU O Hz 5 AMEH Ain Cis Hv RYOTE ZSRR 72 O E UEM CR ABRE S A Aio BEATA tf LP 2A LP SAXEGAEZHZ FEE O HUGE capi hate GC v 4 SEO AEN amp YAMAHA Beo m m oe dm ode ode eod Aa ded 4 EE mopeL LP 7A LP 5A YXUMPRECXE pn DMISS EKBY 77 4 778 CL PKZ2 7 v 430 8650 ie QUU e TEL del 460 3275 MOTORS Cow SE EH SE WEE up SE E E RREH E TL pe E Q ERE OO CERIS OREM ACIR SR m a Ce BRAVETO Ji CK E RL Chr TER CS EREN E AEN Omt S Rip o 33 DG V re nik C AC J on OE v SL E WIR E LZ SOLO TEC CSL ROIG OREO D 2 4 SA DIO ER D D Ese Quoi Needed aie VERE oi tir 2 KEE S4 T d5 o 72 956r s OKK WE KE VASE Zombontn WOR e AZ X Ab HEDDE ORF 2 HADDE ORSZ v EUH BER Boh O05 A Ox imd dee BONDE ORSEO EVE X CARO VEG Coon CRL 0 ISRIESET 1172 DEORE E JH o3 2 3G c E TREERE Beat GEET E LTR IEFHERISCU X 3 emo Oi CBE AECA LTS 51238woeLbUM IE SE EC RORE VIRAR ERN mB EY THER Sv ni RA c K E OA LT RUE do Vo isse e TUE TS c5 TERIS RRES L E Fo OK X HARE Z3 C O 2c SEC 3 This warranty is valid only within Japan OREO S X L C 6 VEER GH bebe a
5. O c leie bake ZRD GIEL VC X Te Ue Q wcmenizos ES 2 Fame SL Een CU rA e 20 UE OU o Cebibss3 2110 v PER Cul UC KPID eR n Sce 58335023 BoUiau dix Keck ER ERNICEEmEES D d RII TILDSIC AcCUS n Zell RUD S TODE AST FD ALTE H R DAE Lo esst DTE Im EK CK O ES Jo Q w a orzsmouksscesu 8 arc Knei Q LP 7A LP 5A z amp RseBIC D LP 7A LP 5A Ss GAS LC SEI BRE BEO e EOD CER Sg JIV1 FO BOXC A 0 7709 4 Xlc amp 2fcZ2A 0Rh 24 I HgUZSS d COBR bs DND Biddi CZ AoT bw 2A HFES 8SUC ESS Us S PTFE hg EI ER El Bringen Sie Aussparung en mit diese d coupe pr El 2 Introduisez de ces vis H 1 Coloque D Spacers Abstandhalter Entretoises Separadores Kee deng AED E Attach to Small screws Kleine Schrauben Petites vis Tornillos pequefios NUR IO Sei JET H Si H 2 JcUvRZEAG U IOB TE 2B 7E ni sb FH VIN GC BU Dem STER X jx Ee esImb T 8 Ric Se fe FG EAR ER C VAR S Cum A S o RERE eem e RTICRRSE SS D EAR SR TC o e iu ESI EAS MADE 15875 IR ZCRS PH ant PCS P ale HETH e En WA UEH E HIRET ra DCH EC E WR ET np E A xe o LE Ah E Ed Am am S AEA BH TCR nt e nit wm CETE XE REGE SIR E BE e mr 5 FR RME ST So T EN ERUR MARE AAEE ER oT RE nn Er e LTE ACT UUE SEC Y BU RER RRI DI
6. TITS BS 2 dp 4 JkuEBHRIBHT PEIW k nt Wiirt Prime x kt RERE mort DIE KEBA REAA YEZETE TA 2E T DRAE BEER II HEUS WE 80 SIE E EENEG
7. U R G Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2008 Yamaha Corporation WQ29370 807POAPx x 01A0 Printed in China YAMAHA m Pedal Unit Pedaleinheit Unit des p dales Unidad de pedal S I v BRE Assembly Instructions Montageanleitung Instructions pour le montage Instrucciones de montaje Lm LE APER EN DE FR ES JA ZH VAN VU de Read these precautions carefully be fore you assemble or use the pedal unit These precautions are to promote safe use of the pedal unit and to prevent inju ry and damage from occurring to you and others By following these precautions careful ly you will be able to get long and safe usage from your pedal unit Be careful not to confuse any of the parts and be sure to install all parts in the correct direction Please assemble according to the sequence given below Use only the screws provided when as sembling the stand Use of any other screws may result in an inadequate as sembly that may cause damage to both the keyboard stand and the pedal unit Always use the pedal unit properly in stalled on the specified keyboard stand Also make sure to unplug the pedal cord when putting the instrument on a desk or table since leaving it connected can damage the pedal unit Protectthe floor by placing a mat or area rug underneath the pedals The pedals may damage the floor after an extended period of time Make sure the stand
8. der Pedal einheit zur Folge haben Verwenden Sie die Pedaleinheit nur nachdem sie ordnungsgem an dem angegebenen Tastaturst nder ange bracht wurde Achten Sie auch darauf das Pedalkabel abzuziehen wenn Sie das Instrument auf ein Pult oder einen Tisch stellen da die Pedaleinheit be sch digt werden kann wenn es ange schlossen bleibt Sch tzen Sie den Boden indem Sie eine Matte oder einen kleinen Teppich unter die Pedale legen Nach einem l n geren Zeitraum k nnen die Pedale den Fu boden besch digen Vergewissern Sie sich vor Gebrauch da der St nder ordnungsgem zu sammengebaut wurde und alle Schrau ben fest angezogen sind Ein wackeliger St nder kann kippen oder einen Fall des Keyboards und im Extremfall sogar eine Verletzung zur Folge haben F r die Demontage mu die angegebe ne Reihenfolge umgekehrt befolgt wer den Achten Sie darauf den Abschnitt Vor sichtsmaBnahmen in der Bedienungsan leitung Ihres LP 7A LP 5A kompatiblen Instruments zu lesen bevor Sie die LP 7A LP 5A verwenden COE Montage der Pedaleinheit 0 Halten Sie einen Kreuzschlitz Schraubendreher der richti gen Gr e bereit Es werden die in der Bauteile Zeich nung abgebildeten Teile verwendet Folgen Sie beim Zusammenbau den Anweisun gen und w hlen Sie die jeweils ben tigten Teile LP 7A LP 5A VN ATTENTION Lisez attentivement les pr cautions suivantes avant d ass
9. e rear of the keyboard EJ 2 Attach the cord holders to the rear panel then clip the cord into the holders L NOTE e For information on keyboard assembly refer to the Owner s Manual sup plied with the keyboard or the Assembly Instructions supplied with the keyboard stand H rFixez la partie Positionnez l instrument l emplacement o vous souhaitez l uti liser puis maintenez les p dales enfonc es de sorte que la partie 2 soit bien appuy e au sol et resserrez fermement les vis que vous aviez temporairement fix es l tape Kl H Asegure Lleve el instrumento al lugar donde prevea usarlo despu s man tenga presionados los pedales de forma que 2 est firmemente en contacto con el suelo y apriete bien los tornillos que coloc provisio nalmente en el paso Bl E Schlie en Sie das Pedalkabel am Key board an Kl 1 Stecken Sie den Stecker des Pedalkabels in die Buchse PEDAL UNIT an der Keyboard R ckseite Kl 2 Bringen Sie die Kabelbefestigungen an der R ckwand an und klemmen Sie dann das Kabel in die Befestigungen HINWEIS I e Informationen zur Montage des Keyboards finden Sie in der mit dem Keyboard mitgelieferten Bedienungsanleitung oder in der mit dem Key board Stativ mitgelieferten Montageanleitung E Connectez la fiche du cordon du p dalier au clavier RH 1 Ins rez la fiche du cordon du p dalier dans la prise PE DAL UNIT P dalier situ e l arri re du clavier Kl 2 Plac
10. embler ou d uti liser l unit des p dales Ces pr cautions visent renforcer les mesures de s curit lors de l utilisation des p dales afin de vous viter de vous blesser ou de blesser votre entourage et d endommager l instrument Suivez scrupuleusement ces pr cau tions pour prolonger la dur e de vie de la p dale et l utiliser en toute s curit 0 Veiller ne pas m langer les pi ces et les instaler dans le sens correct Veuilez assembler l instrument dans l ordre indiqu ci dessous Lors de l assemblage du support ser vez vous exclusivement des vis four nies L utilisation d autres vis pourrait produire un montage susceptible d en dommager le support du clavier et l unit des p dales 0 N utilisez l unit des p dales que lors qu elle a t correctement install e sur le support de clavier sp cifi Veillez aussi d brancher le cordon de l unit avant de placer l instrument sur un bu reau ou une table afin de ne pas en dommager les p dales 0 Prot gez le sol en pla ant une carpette ou un bout de tapis sous les p dales pour viter que celles ci n endomma gent le sol apr s une p riode d utilisa tion prolong e Assurez vous que le support est stable et s r et que toutes les vis sont bien ser r es avant utilisation Sinon le support pourrait se retourner et le clavier tomber ou provoquer une blessure l utilisateur Pour d monter le LP 7A LP 5A inverser l o
11. ez les supports de cordon sur le panneau arri re puis ins rez y le cordon L NOTE e Pour plus d informations sur l assemblage du clavier reportez vous au mode d emploi fourni avec le clavier ou aux instructions d assemblage fournies avec le pupitre du clavier E Conecte el enchufe del cable del pedal al teclado RH 1 Inserte el enchufe del cable del pedal en la toma PEDAL UNIT de la parte posterior del teclado Kl 2 Coloque los soportes del cable en el panel posterior des pu s encaje el cable en los soportes L NOTA e Para informaci n sobre el montaje del teclado consulte el manual de instrucciones que se suministra con el teclado o las instrucciones de montaje que se facilitan con el soporte del teclado RH 2 a3 5k02252 8s8IcHER Ux d Ej 1 call F0 72273K2386 m0 PEDAL UNIT Tig TIAA S E 2 ki RRORIU 9 U3 FS ER NOTE KEDR HIDA Ral EORR cli AS T RIETTE MAE ECL EEL El samma E H UE GA BIB Bam PEDAL UNIT fifL EJ 2 DE ences ne E SAIEP HEEBRBSSTLA L i e AAAI E M BE MITE HA EH DU T SERE Za xc ABI SE WHE o sm Ka Boii LLAMAR UICE DRICO Sc ke ks amp 3IC J UeRGABDO BE C ENDUICERLZESO KimsbiB Us nu EER iid 82 T EE ETT GE FH RH br AN TE RE E c f 2 Ej Hob E o Bf e E HE FEET E EI D IE HE ELE PAR BE MESSER qn ZIA KINI Yy MEER 66665666666 zO
12. gh the spacers then tempo rarily secure 1 and 2 from the rear using these screws Large screws Gro e Schrauben Grandes vis Tornillos grandes X UMRZ JET RH Fix the pedal unit to the keyboard stand Remove the caps on the bottom of stand part B then attach the pedal unit there using the large screws L NOTE e f you have difficulty in fitting the pedal unit into the keyboard stand light ly loosen the screws attached to stand part A H Befestigen Sie die Pedaleinheit am Key board Stativ Entfernen Sie die Kappen unten am Stativ Teil B und bringen Sie dann mit den gro en Schrauben die Pedaleinheit dort an HINWEIS e Falls Sie Schwierigkeiten haben die Pedaleinheit in das Keyboard Sta tiv einzupassen drehen Sie die an Stativ Teil A angebrachten Schrau ben wieder etwas heraus Fl Fixez le p dalier au pupitre du clavier Retirez les capuchons sur le bas de la partie du pupitre B puis fixez le p dalier l aide des grandes vis L NOTE e Si vous prouvez des difficult s fixer le p dalier au pupitre desserrez l g rement les vis fix es la partie A RH Sujete la unidad de pedal al soporte del te clado Retire los tapones de la parte inferior de la parte B del soporte y despu s acople la unidad de pedal con los tornillos grandes NOTA e Si tuviera dificultades para acoplar la unidad de pedal en el soporte del teclado afloje ligeramente l
13. hen Aussehen Ihres Instru ments oder Keyboards abweichen Les illustrations figurant dans ces instructions d assemblage sont uniquement propos es titre d information et peuvent tre diff rentes de celles de votre instrument ou clavier Las ilustraciones de estas instrucciones de montaje tienen una finalidad puramente ilustrativa y podr an ser diferentes de las que aparezcan en la uni dad o el teclado e COD USPE Eet S TUCUV 2A hd ISSN TED C 3 TOD SEEXSOTEERC RES Aen DE KAR WHP PSI LOU EDU ZH EES E BA CS ERR Erde ATENCI N Lea atentamente estas precauciones antes de montar o de emplear la uni dad de pedal Estas precauciones tienen el prop sito de emplear la unidad de pedal de forma segura y evitar lesiones personales Siguiendo con cuidado estas instruc ciones la unidad de pedal le proporcio nar un servicio prolongado y seguro Observe cuidado para no confundir las piezas y aseg rese de montar todas ellas en el sentido correcto Proceda al montaje en el orden indicado a conti nuaci n Emplee s lo los tornillos suministrados para montar el soporte El empleo de otros tornillos puede dar lugar a un mon taje incorrecto que cause da os en el soporte y en la unidad Emplee la unidad despu s de haberla instalado correctamente en el soporte de teclado indicado Aseg rese de des enchufar el cable del pedal cuando pon ga el instrumento en
14. k C Se swcomeig OR SEI HEXETTSCL ZAC DN CS LORS Ae LCD er BHW REO b CLC HIE Bid 560cd Eo TREL Kk oC at ont EO RERI Z HIRTA DOTA 0 FAOT DS DD AS RR ol 0 vc CIBIO E GE B Hv lU olio LI veoERUEPER El y Bio 488v YAMAHA LPJA LP A X05 amp YAMAHA fk dE HE dE DUEB Jr 4 WX HE Wa BE Sr WKH It DEZ EHR HERAA WS SE DICE SUI SK LR die ET TRE Js BOSE TIAE CHEM T ESDRUE T DS USCIRE FREIE ESIS RIS cS H2 ES ESBR Z3 5 JE An ERA HRS Hub Bt Sit ESKI A ph Db zk 6909 286 404 Hbi 201203 pud 8008190161 7 AFI WE http www yamaha com cn ERE l RERA WEEE E D f REP ERAKI Work WERS FO RIEN ES SANAE CR i eE Ei RE 2 DSLR WRA mMMR EEB BEARR de DIN Uz og Te DECH ins 3 EPFL HI CES BI to SEC VHESTIE C1 WEB HER BUE ENE 2 WEAK WEP LIEGT EH HH PERS AKRE 3 II tz DANA ERE EX GE pU Join 4 WEEKE jee VAGA pw Wim s HY 5 AKK WE KK EERE ARR KE AE BUSES Ao Aer HB 6 ESTE TEIAEXE RRE Jt INE Oli Beer L H AR t Zen 7 Bt FETS DERE dH 8 AHP KZK EPLMERUI
15. os tornillos colocados en la parte A del so porte E sia BFe ASLFBICBEEUES ZIY ROB TZlt 56 4vwZEldUc cIcAS U Duke CD RIES L NOTE GIL v FEAST RIcI amp 3AdAC E Ul A4 FO A BxEUC Uem ZUM UB eSnbcClesus p gelee DAR MERRE B ARRIT T GE SERE o i i e IRER i TEPIC CS EIER SIS E ERWE XRHITF A ERIRE o FREMI AERE H secure Move the instrument to the place you intend to use it then while holding down the pedals so that comes in firm contact with the floor firmly tighten the screws you temporarily fastened in step lll E Befestigen Sie Bewegen Sie das Instrument an die Stelle an der Sie es verwen den m chten W hrend Sie die Pedale nach unten dr cken so dass 2 in Kontakt zum Boden kommt ziehen Sie die Schrauben die Sie in Schritt Ell eingesetzt haben fest an The location or the angle of the PEDAL UNIT jack may differ depending on your keyboard Die Position oder der Winkel der Buchse PEDAL UNIT kann je nach Keyboard variieren L emplacement et l angle de la prise PEDAL UNIT peuvent va rier selon le clavier La ubicaci n o ngulo de la clavija PEDAL UNIT puede variar en los distintos teclados PEDAL UNIT RT OO E OI Ee d o C SO xd e dab PEDAL UNIT FLIM E si ffi EE RT Re 2 PAP Fri o E Connect the pedal cord plug to the key board RH 1 Insert the pedal cord plug into the PEDAL UNIT jack on th
16. rdre des instructions donn es ci des Sous 0 Avant d utiliser le LP 7A LP 54A lisez la section relative aux pr cautions d usage dans le mode d emploi de l instrument compatible LP 7A LP 5A Assemblage de l unit des p dales 6 Pr parez un tournevis cruciforme adapt la taille des vis Les l ments qui sont repr sent s sur la figure intitul e l ments assembler seront utilis s Veuillez vous conformer aux instructions d assemblage et s lectionner les l ments n cessaires Assembly Parts Bauteile l ments assembler Partes del conjunto C AYROE T T E3 A AB P d Small screws 2 pcs Kleine Schrauben 2 St Petites vis 2 pi ces Tornillos pequefios 2 uds IVERY x 2 JIRET 24 o o0 Spacers 2 pcs Abstandhalter 2 St Entretoises 2 pi ces Separadores 2 uds Kee Geng Ett 25 Cord holders 3 pcs x2 I RRL x3 KIREK 3T Kabelbefestigungen 3 St Supports de cordon 3 pi ces Soportes para cables 3 uds PPEPPF Large screws 4 pcs Gro e Schrauben 4 St Grandes vis 4 pi ces Tornillos grandes 4 uds KEURX x4 KIRT AT The illustrations as shown in this Assembly Instructions are for instructional purposes only and may appear somewhat different from those on your unit or keyboard Die in dieser Montageanleitung dargestellten Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom tats chlic
Download Pdf Manuals
Related Search