Yamaha NUAGE WORKSPACE (LARGE/SMALL) Getting Started Guide
Contents
1. 5 CORE RA EA CHUN COO IC d s This warranty is valid only in Japan 6 C Osea BisE TELU Das d O CXUJICIREUC EX COfgaleld EIC LIA FREDBEIC HUVT E MEA DORSO TS LIEB TITORES EITHER AE EODRER e BUB d DHOTRE O sk GAOT REA COLE TET E COUYC ETAO Beld 8 EDO PI IMEI RAI Ice V zu CEAI e R Ufc sEROBABU CEBIT COS 2 ASICORETOFRRA DER BELFORT BORRADA MOREOPIAEX BAD Mi o 3 ERLORD OR DOSSIER dar ABHRA ARABE ICE X REBHETRICBS d DAN dAMEBFHSR Ud d GUIA ARICA LA dilcxES tz Re DERE EATE 1k 1838 Dens RIMENO 4 BELLE GERE ME SERI IC d DHL im 5 WK MIE AKE SE EODD ba AS E RESET IR MUSS HR 6 FESIROZEA 7 Bi ICIGBEBSLORE DE MIR TES SGOMBITES ZEN 39ccibbDkitAs x CEOMIBOXEKSRLICO s Ula AURA a ELHEL Fran ais Nous vous remercions d avoir achet l espace de travail Nuage Workspace pour la surface de contr le Nuage Master Nuage Fader de Yamaha N ATTENTION Ne posez pas d objets enflamm s telles que des bougies sur l appareil Ceux ci pourraient se renverser et provoquer un incendie N installez pas l appareil dans une position instable dans laquelle il pourrait se renverser N appuyez pas de tout votre poids2. SH AeH SeH 9 00 i 9 00 18 00 17 00 MABROC 4 fBEWR ZR 03 5762 2125 FAX RAFE RIE RIR PER RA PREIS C888 JUN 5908 E E HER 06 6465 0367 ERRSIFAMDEO SH AROSA 9 00 17 45 GROB KUSHE BEA Vv MER CABRA STEF Us d mHAU U AEZ5 T 143 0006 IC E UTC IRIS EREEERUREODTIRAC FO EIESSRODIB K EOD IS DVD REBUA RACE ICOUYC Ia 2 tE UTORERRDINBOLLEJO 3 Ez ODEBRAT b EEDEHB S OTREREIBSRIA 5 EDS CI 2 Tc C OG DT WR RR b 5 C 0 ERI Us S e SERCHAR T 729 9U UAEBUC Amdo cCA cst DERE FCOMUN DE lt IZAM RARAS 2 TB 1 1 FARO Y 09 F JUAN 14 5 A 5 FAX 03 5762 2125 PBHAU EAUtZ52 T 554 0024 Attas E 6 JA 2 82 A 9F FAX 06 6465 0374 F AMI CEPIT EE IEA
3. 1 Ouvrez le tiroir 2 Faites passer le c ble du clavier travers l orifice du tiroir 3 Installez le clavier Les claviers mesurant au maximum 460 largeur x 138 profondeur mm et dont les faces avant et arri re ont respectivement une hauteur maximale de 29 et 38 mm peuvent tre install s Espa ol Instrucciones para la instalaci n del teclado LARGE 1 Abra el caj n 2 Pase el cable del teclado a trav s del orificio del caj n 3 Instale el teclado Se pueden acoplar teclados de hasta 460 mm ancho x 138 mm fondo con altura frontal y trasera de hasta 29 y 38 mm respectivamente META Istruzioni sull installazione della tastiera LARGE 1 Aprire il cassetto 2 Passare il cavo della tastiera attraverso il foro all interno del cassetto 3 Installare la tastiera Le tastiere utilizzabili possono avere dimensioni fino a 460 mm di larghezza e 138 mm di profondit con altezze anteriore e posteriore rispettivamente fino a 29 e 38 mm WHcTpykuMM no ycTaHoBke knaBMaTypbi LARGE 1 BbiABUHbTE su 2 l iponenbre uinyp knaBuarypbl B OTBepcrue B BbIABWKHOM ALUUKE 3 YcrauoBure knaBuaTypy MakcuMarnbHble pa3mepbl knaBuaTypbl 460 MM wnpnHa x 138 mm rny6nHa 29 mm Belcora nepeaHel uacru 38 MM BbICOTA 3agHe uacry O e KFR ZAHRA LARGE 1 TARA 2 EAE EE a EB BO ER TL 3 EXER PURARA 460 CEE x138 CRE mm Mila ES 29 F0 38mm HR T h FONO Lt LARGE 1 Slt UBI S
4. Non appoggiarsi al dispositivo n collocarvi sopra oggetti pesanti Non tenere il coperchio afferrando il gancio con un dito Pyccku Durante la chiusura del cassetto accertarsi di tenere la maniglia con entrambe le mani Contenuto della confezione Unit Staffe 2 Guida Introduttiva la presente documentazione Specifiche Peso 14 5 kg LARGE 5 7 Kg SMALL bnaronapuM Bac 3a npuo6pereuue pa6oue crauuua Nuage Workspace ana nauernn ynpaBrieunus Yamaha Nuage Master Nuage Fader N BHUMAHME e He craBbre Ha yCTpoAACTBO 3a XKeHHble CBeyu Y Apyrue nono6Hbie npeawerei FopaLyn npenMer MOXeT yrlacTb M BBI3BaTb NOXAp Bo u36exauue cnyua Horo nanenus ycrporicrBa He OCTaBNa Te ero B HeyCTO tuABOM TIOJIOXeHMM e He onupa Tecb Ha yCTpO CTBO BCe Macco Tena n He kNaAuTe Ha Hero T9xeribie npenMerbl e He JepxuTe kpeluKy nonuenwB KpIOYOK nanbuem mx e 3akpbiBaa BBIABWKHO ALUNK nepxxrTecb 3a pyuky o6euMM pykamn KomnnekT nocTaBkM e VCTpo cTBO e KpoHuuTe Hbl 2 e Hauano pa6orbi 3TOT AOKYMEHT TexHuueckne xapakTepucTuKu Macca 14 5 kr LARGE 5 7 kr SMALL EME Nuage Master Nuage Fader Yamaha 14124 4 RUE s HI Workspace i amp amp Nuage Workspace A NTN ANDARE AMARA beatak PUERTA RT RESIES EAK i 7 TER ERE ERAS ADA EE ZAFRA MA TEE LEERME TRAFEMA IS EON XB BANFF EE ERAH E ERR ODD RANT CIBO BAM EE 14 5 kg LARGE 5 7 kg
5. SMALL TORU PMI FE Lb9 7 1 A NUAGE MASTER NUAGE FADER HOI 9 XXX 17 v Fh NUAGE WORKSPACE SA EIFLE EE DONESTE ZELOZA Ce RIOBUIC ASCO EDCERITA K amp smo lecu C CIC UCR SS zzeICIEU X CARR EEE BGERPIEDORZ OE E PRENDA ZRSRICESIES Tc C S MFHT LTL AI o c n I ERAN TR RON DMNOAIMREULT lt UIZAMO axe DU T CORREA CARITAS RO ESPE RT A ZRA RETU EUS RARE ZR LET OQ eurwetrsnens E 7 muss oec AFRIT LT lt IEINEN sime miss AN TER CORTO ERTS onBEtEs TCI RE D3E4 3 ulBEl bWBxEC TUO ETC TOREO EIC 5 5 amp Td CS 0d5 6 607 iM UM DITSISEPBIMIZO LT wSIOlREICAO sj PERICIA COMADERBIL C deo S DD075 A DNO TS T LIOS ARANDAS sur sur Q CORO LICOI2DELSOZOt IDU HE ET TFUYo COASISDWIHR UTC D 3e I DD A DNO bVkUfcbo3S SIC sS 3I 0027 Y JITE IMF CHEM DY IBN TU spi DD Z amp bUbVeUfcoSelmEIC sS 5 amp tH UBI e c amp ld uss amp muoBoz ZFC o THD Sub READ DERDIDAS LOTA DATO ELEL A18 ES 2 8 E H7 774 R AE 14 tri 28 14 5 kg LARGE 5 7 kg SMALL English Rack Mounting Instructions LARGE 1 Remove the four screws at each side and the covers on the top 2 Remove the six screws and the covers at the bottom 3 Mount the racks The rack size confor
6. dimensions ci dessous Espa ol Montaje del dispositivo SMALL Monte el dispositivo de acuerdo con las dimensiones siguientes MEET Montaggio del dispositivo SMALL Montare il dispositivo desiderato in base alle dimensioni riportate di seguito YcraHoBka ycTpo cTBa SMALL YCTaHOBUTe yCTpOl CTBO B COOTBeTCTBMM C yK83aHHbIMM HWKe pazmepamn sz ie BL ER SMALL RE INAURGTHEGE SERE SERIE RS Ral EOZ7 h SMALL FCO BABIES C iSt v AUTE EN 270 1 222 5 445 Depth 55 Unit mm Dimensions LARGE C D E e o E o a 2 ni 5 E 4 y ur ee 73 435 L 581 Dimensions SMALL G 2 Ld 4 66 5 94 227 The model number serial number power requirements etc may be found on or near the name plate which is at the rear of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No Seri
7. 2 FR ROT D L 5 4H UoOrol amp ilc o euloBUs s 3 FM FAI Us S MACED POU XI tii 460 mm X BYTE 138 mm x 53 29 mmCFB RI 38 mm SUAl CTF English Use of the Hole on the Cover The cover features a hole that accommodates the cable of a keyboard or mouse when they are placed on the panel If the cable end cannot fit through the hole remove the cover then open the hook from the back side Pass the cable through the hole in the rear panel Deutsch g Verschie en Sie die Offnung an der Abdeckung Die Abdeckung enth lt eine ffnung zur Durchf hrung des Kabels einer Maus oder einer Tastatur die auf dem Bedienfeld liegt Wenn das Kabelende nicht durch die ffnung passt entfernen Sie die Abdeckung und ffnen Sie den Haken von der R ckseite aus F hren Sie das Kabel durch die ffnung in der R ckseite Utilisation de l orifice sur le couvercle Le couvercle pr sente un orifice destin accueillir le c ble d un clavier ou d une souris lorsque ceux ci sont plac s sur le panneau Si l extr mit du c ble ne passe pas par l orifice retirez le couvercle puis ouvrez le crochet situ l arri re Faites passer le c ble travers l orifice situ sur le panneau arri re Espa ol Uso del orificio de la cubierta La cubierta tiene un orificio para dar cabida al cable de un teclado o de un rat n cuando se coloquen sobre el panel
8. Benito Ju rez M xico D F C P 03900 Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 S o Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 VENEZUELA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Venezuela C C Manzanares Plaza P4 Ofic 0401 Manzanares Baruta Caracas Venezuela Tel 58 212 943 1877 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso No 7 Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Rep blica de Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Music Europe GmbH UK Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL U K Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrafje 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Z rich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 044 387 8080 AUSTRIA BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC HUNGARY ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central Eastern Europe Office Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203
9. E HEES me e E Eg ARAE ER TUCU ME d BAZAS OEN V kh TRAMA Mm ELE LODET AIRE UT lt I AM O Ra RRIERUE CSS C TES OREIRO EE E NS a RAR DAA TCU EIES D U ECA Y VD MARE OBZIRA PINTO 428553 basta PIN TOBA A AYITI dei A 0570 050 8008 E xD TOMAN COMICS PHS IP 514 03 5652 3618 CS ZE BR lt A 11 00 19 00 Fax 03 5652 3634 A724 7WUW rF http jp yamaha com support e sXED PINILI IYI IY PARRE 7103 0015 dotsluYd 0b mE EDDNTURT EFL EST X EUM OREA DIETER CRAC ko BEIC TER UG CU CIO S S zd BE FIBA ZO ABRA 41 12 KDX HAEL 1F AA CEPIT BAES SK URL BEREBAT ERICA3IISRN ADE FED CONTE PARAS CID esce Y SMEU d Uc ESTIU C BB SER DNE 14 x 0570 012 808 CEHEES ECHARSE TORE esu bJ RAMOS IRE d3eSU ED TESTE v ME EET UAE TY MSISCIBiEZ4 TS FESTA x ECCDcenmWiBssEECODDUCEODSS ap CONDAL TEL 053 460 4830 TI RUI 24 YA Ei E O HAEE RR OO ERE UR TS ER Sa DERE IC ERE d DIT CADET Baa OE C CR RBS HE TO 87 CcS e 12180 CIKTR AE yO EBRO Bus RRXET E CERRO 25A 8BU EU Oc MEE CAER SOCCER C Tee Us ERE ARA VETE AE IRA TJALKCCDtUC REO ce SlcUstUC8 MSEE ORES SEI TONM 707514220 DUERO BER
10. Ger t und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab Halten Sie die Abdeckung nicht fest indem Sie den Haken mit einem Finger ergreifen Halten Sie den Griff mit beiden H nden fest wenn Sie die Schublade ffnen oder schliefen Lieferumfang Einheit Verbinder 2 Erste Schritte dieses Blatt Technische Daten Gewicht 14 5 kg LARGE 5 7 kg SMALL m Workspace Unit Nws500 LG Nws500 SM AE FERRANS CREER D SUDO e60c3 BE EDOEBbP SAHAA T SEED REAE UTcXR Ed RYUPIES T BE RB B3 44 S LTORDO 178 Ade CERO LL DA EDO ERE CARA sad CRRAORIA BAZIT o EB LA P TRR o8EUH fF ME fanus C cope C cen X Tee HAILA d REA LIZA GERI PIRE CSS SL g 5 FITERE TU EOS s Co RRR PAZ VIDA PA EBD 7103 0015 FAA ASH 41 125 KDX RISE 1F TEL 03 5652 3850 GAETE 1 RBA ERE AR UR E ARRE IISLEOE REA ES EARE CRE LIRA LIA TIBERI SU dd 2 fREIERBESPSICTRES U CIRHEHETSEZE SU T8 ES SALVO CAIRO A HISRIEXBICERU CA BaCi EL 3 im Cn ROME IL OU Y C ER FORTET CHR C eT UMSEICIa xcv MEXECHBSIEET A ESRA feu 4 AER CORO IIA 1 ALOE TDI sS
11. O og Schweiz De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha produkt og den f lles garantiserviceordning for E O og Schweiz ved at bes ge det websted der er angivet nedenfor der findes en fil som kan udskrives p vores websted eller ved at kontakte Yamahas nationale repr sentationskontor i det land hvor De bor E O Det Europ iske konomiske Omr de T rke ilmoitus Takuutiedot Euroopan talousalueen ETA ja Sveitsin asiakkaille T m n Yamaha tuotteen sek ETA alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta Tulostettava tiedosto saatavissa sivustollamme Voitte my s ottaa yhteytt paikalliseen Yamaha edustajaan ETA Euroopan talousalue Wa ne Warunki gwarancyjne obowi zuj ce w EOG i Szwajcarii Aby dowiedzie si wi cej na temat warunk w gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w ca ym EOG i Szwajcarii nale y odwiedzi wskazan poni ej stron internetow Plik gotowy do wydruku znajduje si na naszej stronie internetowej lub skontaktowa si z przedstawicielstwem firmy Yamaha w swoim kraju EOG Europejski Obszar Gospodarczy D le it ozn men Z ru n informace pro z kazn ky v EHS a ve v carsku Podrobn z ru n informace o tomto produktu Yamaha a z ru n m servisu v cel m EHS a ve v carsku naleznete na n e uveden webov adrese soubor k tisku je dostupn na na ich webov
12. Si el cable no pasa por el orificio quite la cubierta y abra el gancho del lateral posterior Pase el cable del teclado a trav s del orificio del panel posterior A gt MIT Uso del foro sul coperchio Il coperchio dispone di un foro in grado di contenere il cavo di una tastiera o di un mouse quando questi sono posizionati sul pannello Qualora non fosse possibile posizionare il cavo nel foro rimuovere il coperchio quindi aprire il gancio dal lato posteriore Passare il cavo attraverso il foro nel pannello posteriore Mcnonb30oBaHne OTBepcTUA B KpbiLukKe B kpbiLuKe uMeercs oTBepcrMe B KOTOpOe MOXHO nponerb uHyp or KNaBUaTypbl MTM MBILUM ycrauaBniBaewoii B naHenb Ecnn kohe ulHypa He MPOXOAMT B OTBEPCTNE cHAMMTe KPbILUKy M OTKpOliTe 3alyenky c 3a4He cropoHbi iponenbre LUHyp KraBuarypbl B oTBepcrMe B 3agHe naHenm ELEM ERA EBSTL NEPAL HERRERA TR EE E EN ARIE iko MREZA AA AA PAR ARARIRE ER DAMA EF TL EE HIORT HIONA x 2 AP IN KERLE EE C7 2 V7o8 3 TC 00 Cd 7 2 V Oli D lt OBUT USE DEAL HDD TD Y De HUT lt IZIAM PIU NAO RDA UT LEL x f ESF English Device Mounting SMALL Mount the desired device in accordance with the dimensions below Montage der Ger te SMALL Montieren Sie das gew nschte Ger t entsprechend der folgend gegebenen Abmessungen Montage de l appareil SMALL Assemblez l appareil souhait en respectant les
13. amp YAMAHA NUAGE WORKSPACE LARGE 5ws500 LG NUAGE WORKSPACE SMALL Nws500 5M Getting Started Einf hrung Prise en Main C mo Empezar Guida Introduttiva Mpuctynaa K pa6ore A I tz F7 2ZXF sese es E pos English C S G PA Developmen 02013 Yamaha Corporation 310MWAP xxBO Printed in Japan ZF59860 Thank you for purchasing the Workspace Unit Nuage Workspace for the Yamaha Control Surface Nuage Master Nuage Fader N CAUTION Do not put burning items such as candles on the device A burning item may fall over and cause a fire Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it Do not hold the cover by gripping the hook with a finger Deutsch When closing the drawer be sure to hold its handle with both hands Package Contents Unit Brackets 2 Getting Started this paper Specifications Weight 14 5 kg LARGE 5 7 kg SMALL Vielen Dank f r den Kauf der Workspace Einheit Nuage Workspace f r die Controller Oberfl che Nuage Master Nuage Fader von Yamaha VORSICHT Stellen Sie keine offenen Flammen wie z B Kerzen auf der Einheit ab Ein brennender Gegenstand k nnte umst rzen und einen Brand verursachen Stellen Sie das Ger t nicht an einer instabilen Position ab wo es versehentlich umst rzen k nnte Treten Sie nicht auf das
14. informacija d l garantijos pirk jams EEE ir veicarijoje i DAA Jei reikia i samios informacijos apie Yamaha produkt ir jo technin prie i r visoje EEE ir veicarijoje apsilankykite m s svetain je toliau nurodytu adresu svetain je yra spausdintinas failas arba kreipkit s Yamaha atstovyb savo aliai EEE Europos ekonomin erdv E i e P i n Sloven ina D le it upozornenie Inform cie o z ruke pre z kazn kov v EHP a vaj iarsku Podrobn inform cie o z ruke t kaj ce sa tohto produktu od spolo nosti Yamaha a garan nom servise v EHP a vaj iarsku n jdete na webovej str nke uvedenej ni ie na na ej webovej str nke je k dispoz cii s bor na tla alebo sa obr te na z stupcu spolo nosti Yamaha vo svojej krajine EHP Eur psky hospod rsky priestor Sloven ina Pomembno obvestilo Informacije o garanciji za kupce v EGP in Svici Za podrobnej e informacije o tem Yamahinem izdelku ter garancijskem servisu v celotnem EGP in vici obi ite spletno mesto ki je navedeno spodaj natisljiva datoteka je na voljo na na em spletnem mestu ali se obrnite na Yamahinega predstavnika v svoji dr avi EGP Evropski gospodarski prostor 5 BaxHo cbo6 enne MHpopmauua 3a rapanynaTa 3a knmeHTu B EMIT n Wee apna E 3a nonpo6Ha wudopwauys 3a rapauuwsrra 3a TO3M niponykr Ha Yamaha n rapaHumoHHoTO o6cnyxaaHe B naHeBpone ckata 30Ha Ha EMIT n Wee apna nnn nocerere n
15. requisiti di alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa La piastrina del prodotto si trova nella parte posteriore dell unit Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come documento di comprovazione dell acquisto in tal modo in caso di furto l identificazione sar pi semplice Numero del modello Numero di serie rear it 01 Homep mogenn cepulHblli HoMep u3nerus n 3aBonckue xapakTepucTuKu MpUBe JEHbI Ha Ta6nuuKe c Ha3BaHuem n3genna pacnonoxeHHo Ha 3anHe naHenu ycTpo cTBa nnn pagom c ra6nwkon 3anuuwre cepulHblli HoMep B pacronoxeHHoM HWxe none n coxpaHure 4aHHOe pyKOBOZICTBO KAK TIOHTBepoxxAeHMe MOKYNKM 3TO NMOMOXET UAESHTUCOULUPOBATb npAHannexHocrb YCTPO CTBA B cnyyae kpaxu HOMep MOAxeJm CepuiHbiM HoMep rear ru 01 te o x N Ite N o 3 lu Y L1 o 9 m Y o Y 72 5 15 87 5 Unit mm 153 1 co o Y o e 10 A De o d D Y Li o 9 N Y o Y 125 15 87 5 Unit mm A FIS BERERE A AERE ERARE AFRUAR HORBATY J STA SI NARRAR JEXCOEURTEZKWLRA B MEE maA kA AR CERE FB HSZ RIS rear_zh_01 KEA mE REES SUTIL JN ERRE CORE REDUCIR RARE CARITAS ANA LIGAN LE y CABO SO AREULTIEENARS IEA e ERO S C TIA FOR CCA A ARE UTIEL C dS Us d WEA REES
16. 5th Floor Nam A Bank Tower 201 203 Cach Mang Thang Tam St Ward 4 Dist 3 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 3818 1122 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai UAE Tel 971 4 881 5868 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya T rkiye stanbul ubesi Maslak Meydan Sokak No 5 Spring Giz Plaza Ba ms z B l No 3 34398 i li stanbul Tel 90 212 999 8010 CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 PA36 ELE 725 9 UA U EAOCcCfKiR DELI PDLORENCIDA LIE BBHULEUT amp RsTcId v v MEE CHBRSEE TZ IRTE XT ete HEAD OFFICE Yamaha Corporation Audio Products Sales and Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 qu 2
17. 900 POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul Wrotkowa 14 02 553 Warsaw Poland Tel 022 500 2925 se lista debajo MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Level 3 St Louis Street Msida MSD06 Tel 02133 2144 NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat Zone d activites Pariest 77183 Croissy Beaubourg France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH Branch Italy Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ib rica Sucursal en Espa a Ctra de la Coruna km 17 200 28231 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 639 88 88 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN FINLAND ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J A Wettergrensgata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH Tyskland filial Denmark Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini N ringspark 1 N 1361 ster s Norway Tel 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music Russia LLC Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER E
18. ER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte Aviso importante informaci n sobre la garant a para los clientes del EEE y Suiza Espa ol Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo R m i RUM j z z Itali Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Dati Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informa es sobre as garantias para clientes da AEE e da Su a Pornugues Para obter uma informa o pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre o servi o de garantia na AEE e na Su a vis
19. UROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrafe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon Haryana India Tel 0124 485 3300 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor Yamaha Music Center Bldg Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd No 8 Jalan Perbandaran Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Private Limited Block 202 Hougang Street 21 4402 00 Singapore 530202 Singapore Tel 65 6747 4374 TAIWAN Yamaha Music amp Electronics Taiwan Co Ltd 3F No 6 Section 2 Nan Jing East Road Taipei Taiwan R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 3 4 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 1
20. al No s rear en 01 Die Nummer des Modells die Seriennummer der Leistungsbedarf usw sind auf dem Typenschild das sich auf der R ckseite des Ger ts befindet oder in der N he davon angegeben Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorge sehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg f r Ihren Kauf aufbewahren um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern Modell Nr Seriennr rear de 01 Le num ro de mod le le num ro de s rie l alimentation requise etc se trouvent sur ou pr s de la plaque signal tique du produit situ e l arri re de l unit Notez le num ro de s rie dans l espace fourni ci dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l identification du produit en cas de vol N de mod le N de s rie rear_fr_01 El n mero de modelo el n mero de serie los requisitos de alimentaci n etc pueden encontrarse en la placa de identificaci n o cerca de ella Esta placa se encuentra en la parte posterior de la unidad Debe tomar nota del n mero de serie en el espacio proporcionado a continuaci n y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificaci n en caso de robo N de modelo N de serie rear_es_01 Il numero di modello e quello di serie i
21. ch str nk ch nebo se m ete obr tit na zastoupen firmy Yamaha ve sv zemi EHS Evropsk hospod sk prostor Fontos figyelmeztet s Garancia inform ci k az EGT ter let n s Sv jcban l v s rl k sz m ra A jelen Yamaha term kre vonatkoz r szletes garancia inform ci k valamint az EGT re s Sv jcra kiterjed garanci lis szolg ltat s tekintet ben keresse fel webhely nket az al bbi c men a webhelyen nyomtathat f jlt is tal l vagy pedig l pjen kapcsolatba az orsz g ban m k d Yamaha k pviseleti irod val EGT Eur pai Gazdas gi T rs g x Eesti keel Oluline m rkus Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna EMP ja Sveitsi klientidele T psema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja veitsi garantiiteeninduse kohta k lastage palun veebisaiti allj rgneval aadressil meie saidil on saadaval prinditav fail v i p rduge Teie regiooni Yamaha esinduse poole EMP Euroopa Majanduspiirkond E E o ERU Kir Latvie u Svar gs pazi ojums garantijas inform cija klientiem EEZ un veic Lai sa emtu detaliz tu garantijas inform ciju par o Yamaha produktu k ar garantijas apkalpo anu EEZ un veic l dzu apmekl jiet zem k nor d to t mek a vietnes adresi t mek a vietn ir pieejams drukajams fails vai sazinieties ar j su valsti apkalpojo o Yamaha p rst vniec bu EEZ Eiropas Ekonomikas zona x Lietuvi kalb D mesio
22. e EIA La parte superiore dispone di uno spazio di memorizzazione di 60 mm di profondit WHcTpykuuM no ycTaHOBKe B cTo ke LARGE 1 Ynanure uerbipe BUHTA c kaxjoii BepxHe naHes Y CHAMMTE KDBILLIKM 2 Vnanure LuecTb BUHTA N CHAMUTE KpbILUKN C HMXKHE CTODOHBI 3 YcrauoBure CTO KN Pa3mep croek coorBercrByer rpe6oBaHusM EIA Ha BepxHe cropoHe uMeercs aunk riyOnHo 60 MM ME NUEZ RAR LARGE 1 FTE URS 4 MIRATE 2 JR 6 REED 3 EBRO MRRGFSPR amp EIA RAE ERA 60 RE Bite zs iB 29 2 v72727Fko0Unhbf LARGE 1 XB ZUEAUCA JN amp BUOSL Us 2 EHORIZALTIHNABDALEJO 3 2vZ amp vo2vFUuzss 2w270 94 XI EIA SSICAEH US d c E ATIK RTE 60 mm DINA AD O s d I English Instructions on Keyboard Installation LARGE 1 Open the drawer 2 Pass the keyboard cable through the hole in the drawer 3 Install the keyboard Keyboards of up to 460 width x 138 depth mm and with front and rear heights of up to 29 and 38 mm respectively can be accommodated Anweisungen zur Installation der Tastatur LARGE 1 ffnen Sie die Schublade 2 F hren Sie das Tastaturkabel durch die ffnung in der Schublade 3 Installieren Sie die Tastatur Es k nnen Tastaturen mit den Ma en 460 Breite x 138 Tiefe mm und mit H hen von bis zu 29 38 mm vorderes hinteres Ma untergebracht werden Instructions pour l installation du clavier LARGE
23. ite o site a seguir o arquivo para impress o est dispon vel no nosso site ou entre em contato com o escrit rio de representa o da Yamaha no seu pa s AEE Area Econ mica Europ ia znpavrikrj onpe iwon MAnpopop es eyy nons yia Toug Trehd TEG oTov EOX kai EABer a ERATIOKS Fia Aerrroueps g TTANPopop ec eyy nons oxerik ue ro rrap v rrpoi v TNG Yamaha kat TNV k Auur eyy nong OE EG TIG XWPE TOU EOX kai tnv EAger a erriokegre re TV rrapak ru iorooseA a EkrurrQotun popqr eivai SiaB OIn OTNV 10TOCEA A pac arreuOuv8s re OTNV avrimrpoourre a TNG Yamaha otn wpa cac EOX Eupwrraik c Orkovouik g Xcpog Viktigt Garantiinformation f r kunder i EES omr det och Schweiz Svenska F r detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omr det och Schweiz kan du antingen bes ka nedanst ende webbaddress en utskriftsv nlig fil finns p webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomr det Viktig merknad Garantiinformasjon for kunder i EOS og Sveits Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha produktet og garantiservice for hele EJS omr det og Sveits kan f s enten ved bes ke nettadressen nedenfor utskriftsversjon finnes p v re nettsider eller kontakte kontakte Yamaha kontoret i landet der du bor E S Det europeiske konomiske samarbeidsomr det Vigtig oplysning Garantioplysninger til kunder i E
24. ms to EIA specifications There is 60 mm depth of storage space at the upper side MOT Anweisungen f r die Rack Montage LARGE 1 Entfernen Sie die vier Schrauben an jeder Seite sowie die oberen Abdeckungen 2 Entfernen Sie die sechs Schrauben sowie die Abdeckungen an der Unterseite 3 Montieren Sie die Rack Einheiten Die Rack Gr fte entspricht den EIA Angaben Es befindet sich ein 60 mm tiefer Aufbewahrungsplatz an der Oberseite Instructions pour le montage en rack LARGE 1 Retirez les quatre vis de chaque c t et les couvercles sur le haut 2 Retirez les six vis et les couvercles sur le bas 3 Assemblez les racks La taille des racks est conforme aux caract ristiques techniques de l EIA Il y a un espace de stockage de 60 mm de profondeur sur la partie sup rieure Espa ol Instrucciones de montaje en bastidor LARGE 1 Quite los cuatro tornillos de cada lado y las cubiertas de la parte superior 2 Quite los seis tornillos y las cubiertas de la parte inferior 3 Monte los bastidores El tama o del bastidor cumple las especificaciones de la ElA En el lateral superior se dispone de un espacio de almacenamiento de 60 mm de fondo META Istruzioni per il montaggio in rack LARGE 1 Rimuovere le quattro viti su ciascun lato e i coperchi sulla parte superiore 2 Rimuovere le sei viti e i coperchi sulla parte inferiore 3 Montare i rack Le dimensioni dei rack sono conformi alle specifich
25. ocoueHus no gony ye6 caiir Ha Hawa ye6 caitr uma pa n 3a neuar nnn ce cBepxxere c npencraBurennuus opuc Ha Yamaha Bes Bauiara crpana EMIT EBponeiicko NKOHOMMYECKO MPOCTPaHcTBo Notificare important Informatii despre garantie pentru clientii din SEE si Elvetia Simba romana Pentru informa ii detaliate privind acest produs Yamaha si serviciul de garantie Pan SEE si Elve ia vizitati site ul la adresa de mai jos fi ierul imprimabil este disponibil pe site ul nostru sau contactati biroul reprezentantei Yamaha din tara dumneavoastr SEE Spa iul Economic European http europe yamaha com warranty URL_4 For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Toronto Ontario M1S 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Av Insurgentes Sur 1647 Piso 9 Col San Jos Insurgentes Delegaci n
26. rear_ja_02 Important Notice Guarantee Information for customers in European Economic Area EEA and Switzerland Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz F r n here Garantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckf hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Remarque importante informations de garantie pour les clients de l EEE et la Suisse BEWGEIE Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de E
27. sur l appareil et ne placez pas d objets lourds dessus Ne tenez pas le couvercle en saisissant le crochet avec un doigt Espa ol Lorsque vous fermez le tiroir prenez soin de tenir la poign e deux mains Contenu de l emballage Unit e Supports 2 Prise en Main ce document Caract ristiques techniques Poids 14 5 kg LARGE 5 7 kg SMALL Gracias por adquirir la unidad de espacio de trabajo Nuage Workspace para la superficie de control de Yamaha Nuage Master Nuage Fader N ATENCI N No coloque objetos encendidos como velas encima del dispositivo podr an caerse y provocar un incendio No coloque el dispositivo sobre superficies inestables donde podr a caerse por accidente No se apoye en el dispositivo ni coloque objetos pesados sobre l e No sujete la cubierta agarrando el gancho con un dedo Italiano Al cerrar el caj n aseg rese de sujetar su asa con ambas manos Contenido del paquete Unidad Soportes 2 Introducci n este documento Especificaciones Peso 14 5 kg LARGE 5 7 kg SMALL Grazie per aver acquistato il Nuage Workspace dell unit dell area di lavoro per il Nuage Master Nuage Fader della superficie di controllo della Yamaha N ATTENZIONE Non appoggiare oggetti con fiamme come candele sul dispositivo Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio Non collocare il dispositivo in posizione instabile per evitare che cada
Download Pdf Manuals
Related Search