Home

Yamaha MC2410M Operating Instructions

1. 1648 698 1dB 4dB 7 gangspeg 0 123V 0 388V 0 691 1 23 1 74V Das Cue Signal wird vor dem CUE Ausgangsregler gemes sen so du dieser die Signalmessung nicht beeinflu t R CKWANDANSCHL SSE 55 6 00 00 Ob olor GROUP 170 098 OO 00 OO O Oooo loo 016 24 NE 10 17 1 9 Odh GHIERT 1 0 Gon me Da aan motu ive rater Lo nter 170 0 Le en Le z 60 60 60 60 90 60 90 96 alla 1 INPUT Mi Hi Z IRPUT KI E MI Z INPUT NI Z INPUT HI Z INPUT Hi Z INPUT HI E Input Hl i TP 59 4 Gruppenausg nge GROUP OUT Jeder Gruppenbus hat eine symmetrische XLR Aus gangsbuchse zur Speisung der Monitor Verst rkersys teme Gruppeneinf gungs Ein Ausgangsbuchsen GROUP INSERT IN OUT Wie bei den Kanaleinf gungs Ein Ausgangsbuchsen bietet auch hier eine einzige asymmetrische TRS Spit zen Ring H lsen Buchse Zugang zum Signalweg zwi schen dem Gruppenmischbus und dem Gruppenaus blender und zwar ebenfalls mit automatischer Schlie Bung wenn die Buchse nicht benutzt wird Diese Vor richtung eignet sich ideal f r den Anschlu eines grafischen Entzerrers zum Reduzieren von R ckkopp lung oder zur individuellen Sound Bearbeitung einer bestimmten Monitormischung oder eines Begrenzers zur Vermeidung von Monitor berbelast
2. ce CH INSERT 1 0 0 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 GROUP 6 GROUP 7 GROUF 8 GROUP S L GROUP 10 R AUX 1 AUX 2 QUE L CU R CUE CTRL O O w 4BV PHANTOM PHANTOM 48W 4CH 7 2 n 0 2 CH INPUT 2 60 4 2 A 7 o 0 ON 2 2 Vi 2008 GAIN N IT R CKF HRUNGSEINGANG RETURN 9 R ckf hrungs Zuteilungsschalter Durch Dr cken eines R ckf hrungs Zuteilungsschalters wird das R ckf hrungs Eingangssignal dem entspre chend numerierten Ausgangsbus zugewiesen Wenn ein Echoger t am R ckf hrungseingang ange schlossen ist kann einem oder allen Musikern Echo in deren Monitormischung beigef gt werden R ckf hrungs Pegelregler Mit diesen Reglern wird der Pege der an den R ckf h rungseing ngen empfangenen Signale eingestellt Die A Stellung auf der Skale entspricht dem Nennpegel Auch diese Regler sind n tzlich wenn Echo oder Signal verarbeitung verwendet werden da sie das Signal effek tiv zur ckf hren und ein genaues Anpassen an die benutzten Effektger te erlauben R ckf hrungs CUE Schalter Durch Eindr cken der R ckf hrungs CUE Taste werden alle Gruppen CUE Signale im Kopfh rer stummgeschal tet was es dem Tonmeister erm glicht nur das ausge w hlte R ckf hrungs signal zu steuern ob dabei die Gruppen CUE Schalter ein oder ausgeschaltet sind
3. r o Le 5 JL IE E ia Fes J o eme o Eu 3 RN 1 A er d i d B o le le 9 D PHANTOM Schalter Die interne Phantom Stromversorgung kann in Gruppen von je vier Kan len ein und aus geschaltet werden Bei aktiviertem Phantom Schalter liegen 48 V Gleichstrom an den Stif ten 2 und 3 der INPUT XLR Anschlu buchsen an Wenn keine interne Phantom Speisung _ gebraucht wird sollte der Schalter ausgeschaltet werden Da hochohmige Anschl sse keiner Phantom Speisung bed rfen sind die Kopfh rerbuchsen nicht an die Phantom Speisung geschaltet Sogar wenn der Phantom Schalter ausgeschaltet ist sind die einzelnen Kan le der bolter 4 Kanai Gruppen ber einen Widerstand miteinander verbunden Wenn daher einer der vier Kan le mit externer Phantom Speisung versorgt wird werden gleichzeitig auch die anderen drei Kan le gespeist Die Phantom Speisung kann f r jede der 4 Kanal Gruppen durch einen internen Verbin dungsleiter permanent ausgeschaltet werden so da der Phantom Frontplattenschalter funktionsunf hig wird F r n here Ausk nfte kontaktieren Sie bitte Ihren Yamaha H ndier ACHTUNG Der Phantom Schalter hat auch eingerastet keinen Effekt auf symmetrische dynamische Mikrofone oder Line Quellen Beim Anschlu von asymmetrischen Quellen oder bertragern m
4. Bitte beachten Sie da genau wie bei den Eingangska nal CUE Schaltern das Dr cken einer R ckf hrungs CUE Taste das Aufleuchten der Eingangs CUE Anzeige mit sich bringt RETURN 1 4 4 DE x ona a GRUPPENAUSGANG D Gruppen Schalter ON Die Gruppen ON Taste erlaubt eine sofortige Widerru fung des Gruppenausgangs ohne jeglichen Einflu auf die Einstellungen Er ist in der niederen Stellung einge schaltet Diese Vorrichtung ist n tzlich wenn es darum geht die Mischung eines Musikers zu widerrufen wenn dieser in einem bestimmten St ck nicht spielen soll etwa bei einer ruhigen Passage wo B hnenger usche den Sound der in den Saal reicht beeinflussen k nnten 2 Gruppen CUE Schalter Das Dr cken des Gruppen CUE Schalters erm glicht das berwachen mit Kopfh rern der einzelnen Grup penausg nge inklusive bei einer Gruppeneinf gung empfangener Signale Wenn mehrere Gruppen CUE Tasten gedr ckt sind k nnen alle entsprechenden Signale berwacht werden Dieser Schalter arbeitet ob der Gruppenschalter ON dabei ein oder ausgeschaltet Ist Wenn beide Gruppen CUE Tasten f r 9 L und 10 R gedr ckt sind k nnen die 9 L und 10 R Gruppen Aus gangssignale als Stereo Kanal gesteuert werden Diese Vorrichtung ist unentbehrlich da sie dem Tonmei ster gestattet dieselbe Monitormischung wie die der Musiker zu h ren und dabei eventuelle Justierungen vo
5. oder Signalaufbereitungseinheiten anst cken ein Casset tendeck zur Aufzeichnung eines Auftritts anschlie en ber zwei zus tzliche Ausg nge oder ber Monitor Mischm g lichkeiten f r den Tonmeister verf gen usw Einf hrungskorrekturpunkte an allen Eingangskan len und Ausgangsbussen bedeuten da Sie z B einen einzelnen Vokalisten verdichten oder einen grafischen Entzerrer bei jeder Mischung verwenden k nnen um maximale Pegel ohne R ckkopplung zu erhalten Richtiger Umgang mit dem Vierband Entzerrer und dem Hochpa Filter wird dazu bei tragen unerw nschtes Rauschen Oberschwingungen Windger usche oder Mikrofon Popger usche zu beseitigen Vorliegender Text enth lt zahlreiche hnlichkeiten in bezug auf die einzelnen Vorrichtungen des Ger tes allerdings soll ten Sie in der Entdeckung neuer Anwendungsm glichkeiten Ihres Mischpults Ihrer eigenen Kreativit t freien Lauf lassen Die meisten Vorrichtungen der Yamaha MC Mischpuite erf llen Mehrzwecke diese Ger te k nnen daher als der Mittelpunkt einer unbegrenzten Anzahl von Systemzusam memstellungen fungieren und Ihre spezifischen Bed rf nisse zufriedenstellen Nach einiger Benutzungszeit ergeben sich eventuell einfachere und wirtschaftlichere Anschlu m glichkeiten zur Integrierung Ihres neuen MC Mischpults in Ihr System dadurch k nnte Ihnen bei hekti schen Tourneen etwa sicherlich viel Zeit erspart werden Nach Bedarf ist Ihr MC2410M MC3210M au
6. CUE L R SIGNAL Anzeige Diese LED Anzeigen leuchten auf sobald ein Cue Signalpegel sich 20 dB unter dem Nennsignalpegel befindet 3 Cue Ausgangsregler CUE OUT Dieser Regler dient zur Einstellung des Cue Signalpegels an der CUE OUT Buchse Die 4 Einstellung entspricht dem Nennausgangspegel 2 Zusatzausgangs Regler AUX Dieser Regler steuert den vom Eingangskanal AUX Reg ler und Zusatz Nebeneing ngen empfangenen Signalpe gel des AUX Busses Die 4 Einstellung entspricht dem Nennausgangspegel 5 Zusatzausgangs CUE Schalter Das Dr cken dieses Schalters l t eine berwachung der AUX Signalmischung ber Kopfh rer oder Monitor lautsprecher zu Dies ist n tzlich wenn Effekt Pegel oder an die AUX Busse geleitete Signale kontrolliert werden sollen 6 AUX CUE METER Wahlschalter Wenn dieser Schalter ausgeschaltet ist geben die bei den rechten VU Meter die Ausgangssignal Pegei der Zusatzausg nge AUX 1 und 2 an Wird der Schalter gedr ckt werden die Cue Signal Pegel angegeben D Gegensprech Zuteilungsschalter Diese Schalter bestimmen die Busse denen die Gegen sprech TALKBACK Signale zugeleitet werden Gegen sprechungen k nnen an alle zehn Gruppen und an die beiden Zusatzausg nge geleitet werden Dies erm glicht eine Kommunikation mit den Musikern aber auch mit dem Haus Tonmeister gew hnlich ber die TB OUT Vorrichtung dem B hnenstab und sogar mit den Umkleider umen etwa ber die Zusatz
7. Kopfh Buchse 17 BLOCK amp LEVEL DIA BLOCK amp LEVEL DIAGRAM SCHEMA DE PRINCIPE ET DIAGRAMME DE NIVEAU BLOCK UND PEGELSCHALTBILDE P NOMINAL LEVEL PEAK CH INSERT 1 0 0 Oo 48BVEPHANTOM On C n 7 ee LI CH INPUT 60 4 a Eu N 4 STAGE EQ D Wi N OFF RO ON L 2 PAD 2008 GAIN GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 S e e z HIGH HM FREG HIGH MID LM FREG N LOW MID LOW RETURN 1 4 r4 gt RETURN i SUB IN CUE GROUP 148 o GROUP 971 10 8 AUX 1 2 4 CUE SUB IN L R 4 CUE CTRL INPUT 50 INPUT TALKBACK ANTU LEVEL gt gt 5 5 C m amp C o o oO o 24 CLIPPING LEVEL 20 Wed lee n CU PEAK LED TURNS ON HIT 10 em ll an GAIN MIN PAD ON 4 RETURN 4 ______ _ 4 0 6 GRI MEN 2 __ SR 10 5 u j 12 GR 20 _ _ Semer _ i 30 GAIN MAX PAD ON 40 L 40 2 i IN 50 50 o BIN BO LL LLLI e GAIN MAX _ go OFF 60 e 18 LOCK amp LEVEL DIAGRAM SCHEMA DE PRINCIPE ET DIAGRAMME DE NIVEAU BLOCK UND PEGELSCHALTBILDER PEGELSCHALTBILDER BK 2 woo 0 an 3 3 C 0 D DN 5 fx
8. PHANTOM 15w 4CH CT CH INPUT 60 4 PAD 2008 GAIN CH INSERT 1 0 0 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 GROUP 6 GROUP 7 GROUP B GROUP 9 L GROUP 10 R AUX 1 AUX 2 QUE L CUE R CUE CTRL 77 ei d eo D ZEN LL LE SECTIONS RETOUR RETURN 1 4 4 D Touches d affectation du retour En actionnant une touche retour num rot es on envoie le signal d entr e retour au bus de sortie de num ro correspondant Si un dispositif d cho est rac cord l entr e retour cela permet un musicien ou _ tous d avoir de l cho dans son mixage de contr le 2 Commande de niveau du retour Cette commande sert r gler le niveau des signaux recus aux entr es retour On obtient le niveau nominal quand le potentiom tre est r gl sur le A de la gra duation L encore ce dispositif est utile quand entr es retour servent pour l cho ou la modification du signal il fournit alors un v ritable retour et autorise une adaptation exacte au circuit d effets employ Touche de contr le retour En actionnant le commutateur Cue retour on supprime tous les signaux de contr le de groupe dans le casque ce qui permet l ing nieur du son de s occuper unique ment du signal retour s lectionn que la touche de con tr le retour soit enfonc e ou non Veuillez noter que comme pour les commutateurs de contr le des voies d entr e le t moin CU
9. SOUND REINFORCEMENT HANDBOOK de Gary Davis et Ralph Jones Ed Hal Leonard Pub C est quand on se trouve en pr sence de plusieurs r seaux de raccordement la terre du secteur ou une prise de terre directe qu on rencontre le plus souvent des probl mes Ces boucles de mise la terre constituent l une des principales causes de ronflement et de parasites dans les installations sonores Dans les cas graves elles peuvent m me faire entrer toute l installation en oscillation ce qui entraine de la distorsion et peut endommager ampli ficateurs et enceintes Une bonne mani re d viter la forma tion de telles boucles est de s assurer qu il n y a qu une liaison entre l ensemble de l installation et la terre de la prise secteur Pour ce faire on coupe souvent le blindage de terre des c bles sym triques du c t entr e Une autre technique consiste mettre tous les blindages la terre d un seul appareil en g n ral la console et couper les blindages aux autres extr mit s des c bles Ceci est IMPOSSIBLE avec les c bles asym triques VERIFICATION DE LA TENSION SECTEUR Ne branchez votre console de mixage au secteur qu apres avoir v rifi si la tension et la fr quence de la ligne sont cor rectes Un contr le rapide au voltm tre vous vitera bien des ennuis est galement conseill de v rifier la polarit de la prise secteur Lors du branchement l interrupteur d alimentation de la c
10. ment ce manuel Apr s avoir lu les sections INTRODUCTION INSTALLATION et CONSEILS D UTILISA TION veuillez bien lire les sections FONCTIONNEMENT DU PANNEAU AVANT et RAC CORDEMENT AU PANNEAU ARRIERE afin de mieux vous familiariser avec cet appareil et ses multiples possibilit s La section EXEMPLES D INSTALLATION propose quelques applications pour cette console de mixage Il est impossible d illustrer le nombre illimit des configurations qui sont votre disposition mais cette section vous donne une id e de la souplesse de la console de mix age MC2410M MC3210M Enfin les quatre derni res sections de ce manuel vous fournissent toutes les caract ris tiques le sch ma de principe et le diagramme de niveau Une lecture approfondie de ces sections pourra r pondre bon nombre de questions propos du cheminement des sig naux et vous permettra d exploiter tout le potentiel de cet appareil Conservez ce manuel en lieu s r car il pourra vous servir de r f rence Votre console de mixage MC2410M MC3210M Yamaha devrait pouvoir vous offrir de bons et loyaux services des ann es durant et devrait satisfaire vos exigences dans les applica tions les plus diverses De plus sa conception la rend totalement compatible avec tout appareillage professionnel TABLE DES MATI RES INTRODUCTION ns nnne nennen nennen nnne nenne 1 FONCTIONNEMENT DU PANNEAU AVANT SECTION ENTREES sn 2 SECTIONS RETOUR eene eren nennen 4
11. on plus pratique plus simple d int grer cet appareil votre syst me Cela vous fera sans aucun doute gagner du temps en particulier si l emploi du temps de votre tourn e est tr s serr De plus au besoin votre MC2410M MC3210M peut tre bien plus qu une simple console de mixage Elle peut s av rer tr s efficace dans les situations de mixage les plus diver ses Peu importe votre exp rience en la matiere votre nouvelle console de mixage MC2410M MC3210M vous per met d aller au del des techniques de mixage et de passer de la maitrise technique la cr ativit artistique POUR SIMPLIFIER LA CONSULTATION DU MODE D EMPLOI LES SECTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE CORRES PONDENT AU SCHEMA CI DESSOUS SECTION VUMETRES I 7 Les explications du manuel sont class es selon ce diagramme SECTIONS SORTIES CONTROLE CASQUE SORTIES AUXILIAIRES amp ORDRES 6 7 1 eA AS VERIOR ame ui en Ew T ER DEEP x rc Er gt EE Qm sms fals sl cel EE BERRE Gel 2 2 2 E S SIS SI drei Bett ie d e d Git E j2 2 9 CC CE ir e el 08 08 9108 08 98 04 08109 08109 0600 08 S mere gl de ces es T TA
12. the signals from the performers are sent via a splitter system to both the house PA console and to the monitor mixing console at these input connectors With the gain control and 20 dB pad see FRONT PANEL section virtually any source mi crophone or line can be handled with no problem The phantom power function can be used with con denser type microphones that are designed for use with an external power supply Phantom powering is not sup plied to the HI Z phone jack input Also the HI Z input has priority over the LO Z XLR type input So when both inputs are connected only the signal from the HI Z phone jack is fed to the head amplifier INSTALLATION IMPORTANT This unit is designed to operate within 10 of rated voltage Although even if the power supply voltage drops by up to 30 the unit can still be used without an increase in hum noise but the maximum ouput level will be reduced Ideally this unit should be used in a dust free environ ment with low humidity Do not install them near heat ers or near equipment that causes noise or hum HOOK UP CABLES AND HUM AVOIDANCE The MC mixing console s primary inputs and outputs fea ture electronically balanced circuits and connectors When these connectors are used with the appropriate 2 conductor shielded cables e g standard microphone cables these cir cuits provide optimum protection against hum and noise pickup The XLR type connectors ar
13. FRONT PANEL OPERATION CH INPUT SECTION 48V 2 il u dE i PHANTOM power switch These switches turn the internal phantom power supply o on and off i in 4 channel groups u Turning the switch on applies 48 V DC across pins 2 amp 3 of the XLR type input channel xt d 15 L p 7 m oi es 1 5 d aie es Ss qV H LT a x e a o 1 m ps nn LE Fz We IE als Le aes di e o d 1 a Led e a B 1 d ZA o amp o o le la d ei connectors Be sure to turn the power supply OFF when it is not in use Since phantom power is not normally required for high impedance sources the phone jacks are not con nected to the power supply Even when the phantom power is turned off each bank of four LO Z inputs are connected internally via resistors This means that if an external phantom power supply is connected to one input the other three inputs will also be supplied with phantom powering The phantom powering for each four channel bank can be set so that it is permanently off by setting an internal PCB jumper In this case the front panel switch has no effect See your Yamaha dealer for full details IMPORTANT
14. Moni tormischungen an die Gruppeneinf gungen angeschlos sen werden Der Tonmeister kann ber Kopfh hrer oder ber ein an den Cue Ausgang CUE OUTPUT angeschlos senes Verst rker Lautsprechersystem das Signal berwa chen indem er den die entsprechenden Cue Schalter dr ckt Haus Lautsprecheranlagen Mischpult OUT y y else Ze A 29 59 de eo Ser 10ch Effektger t Monitorlautsprecher des Tonmeisters Leistungsverst rker eol vel 50 E 59 Mic Line Eing nge von den Interpreten Die Eing nge k nnen ber ein Splittersystem aufgeteilt werden SYSTEMBEISPIELE Eine Kommunikation zwischen dem Monitor Mischpultbe diener und dem Haus Tontechniker wird folgenderma en hergestellt Der Monitor Mischpultbedienerschlie t sein Gegensprech TB Mikrofon an der TB Eingangsanschlu buchse an der Frontplatte an Das Signal dieses Eingangs wird ber die TB OUT Anschlu buchse an den RETURN Eingang des Haupt Haus Pults z B eines Yamaha MC3204ll geschickt Falls der Echo Return Eingang nicht frei ist kann auch ein Eingangskanal f r den Empfang des Alternative Direktverbindung PHONES RETURN Lautsprecheranlagenmischpult GB Yamaha 2041 14 Monitor Gegensprechsignals benutzt werden das Signal w rde dann nicht einem Ausgang am Haus Pult zugeteilt sondern nur f r eine Kopfh rer berwachung
15. TE e pA a Ok Oe ee dE oe e lada el ce oss nd ma mu Oo E ei 53523 del ee de OX Er OO c cO c GO EN EJ el e T l AES i E SECTIONS ENTREES I 2 3 SECTIONS RETOUR amp SORTIE DE GROUPE I 4 5 FONCTIONNEMENT DU PANNEAU AVANT SECTION ENTREES a ra m Ga IN al PEAK III I 16 2 zz a D e E H zr 1 Er o i CG ena ph ae Ez D 1 S a Le We im Be ez on o r On Er o d H DR L 1 lt fh a r 5 EN d ke i Po a L E b e DI e A d e HN H DI 8 mE 5 la o o z 3 8 O CD Interrupteur fant me L alimentation fant me interne peut tre mise en ou hors circuit sur une section de 4 voies d entr e Lorsque l interrupteur est activ une tension continue de 48 V arrive sur les bro ches 2 et 3 des prises de type XLR des voies d entr e Coupez toujours cette alimen
16. dance HI Z INPUT Jacks T CHAUD R FROID S TERRE 3 Prises casque Insert Phone Jacks T SORTIE R ENTREE S TERRE 0dB 0 775 V eff SORTIES Imp dance de Imp dance Niveau de sortie SORTIES DE GROUPE Type XLR 3 32 1 8 9 L 10 R 150 Lignes 600 Q 4 dB 1 23 V 24 dB 12 3 V sym trique Connecteurs la console de mixage Prises de sortie 23V SORTES RARES coma mme rom TEE 600 Q 1 OdB 0 775V 20 7 75 SORTIES D INSERTION DE VOIE MC2410M 1 24 MC3210M 1 32 SORTIES D INSERTION DE Prise casque GROUPE 1 8 9 L 10 R Lignes10 0 dB 0 775 V 20 dB 7 75 V TRS SORTIE DE CASQUE L R 100 1 Prises casque d insertion Insert Phone Jacks T SORTIE R ENTREE S TERRE 030B 0 775 V eff TRS Prise casque st r o 17 YAMAHA MISCHPULTE Ce MAG BEDIENUNGSANLEITUNG Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das Mixing Console Typ MC2410M MC3210M Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der 82 499 EWG EC Richtlinie funkentst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europa GmbH
17. die dem Nennausgangspegel ent spricht der am entsprechenden Schallpegelmesser kon trolliert werden kann 4 Stellen Sie den Eingangskanal Mischpegelregler Nr 1 des zu justierenden Kanals auf 4 Dadurch wird das Eingangssignal bei nominalem Ausgangspegel zum Hauptausgang Nr 1 geleitet 5 Fangen Sie mit der niedrigsten Eingangsemfindlichkeit an PAD Schalter in gedr ckter Position GAIN auf 16dB Mit eingeschalteter Eingangs Cue Taste damit Sie das Signal ber Kopfh hrer berwachen k nnen heben Sie mit dem GAIN Regler langsam die Empfind lichkeit an bis das Signal deutlich vernommen werden kann Falls die Empfindlichkeit sogar mit dem GAIN Regler auf Maximum noch zu niedrig ist drehen Sie den Regler auf die 16 dB Position zur ck rasten Sie den PAD Schalter aus und bringen Sie dann den GAIN Regler langsam wieder hoch ANSCHLUSS 1l Bei optimaler Einstellung sollte der VU Meter Nr 1 einen Spitzenwert von ungef hr 0 VU anzeigen Wenn der VU Meter st ndig O VU berschreitet oder wenn das Signal im Kopfh rer verzerrt ist dann ist die Fingangsempfind lichkeit zu hoch woraufhin Sie den Pegel justieren soll ten Die Spitzenwert LED des Schallpegelmessers ist insofern eine visuelle Hilfe als sie nur bei gelegentlichen hohen Spitzenwerten aufleuchten sollte Falls sie l nger anbleibt sollte die Eingangsempfindlichkeit reduziert werden 6 Wiederholen Sie diesen Vorgang f r jeden Eingangska
18. durch den Tonmeister gecued Der Haus Tontechniker schickt sein Gegensprechsignal ber seinen Foldback Ausgang an eine Eingangsanschluf buchse des Monitor Pults Der Mischpult Tonmeister kann dann das Signal zur berwachung durch seine Kopfh rer cuen RETURN PHONES TALK TB OUT BACK MC3210M MC2410M TECHNISCHE DATEN ALLGEWEINE DATEN FREQUENZGANG 20 Hz 20 kHz 1 3 dB Spitzenpegelanzeige bei 600 Q 4 dB CH Peak LED leuchtet innerhalb 3 dB des Abschneide pegels auf GESAMTKLIRRFAKTOR 0 1 96 20 Hz 20 kHz bei 14 dB 600 Q _Cue Signal Anzeige MD Cue Signal LED leuchtet innerhalb 20 dB des Nennpegels RAUSCHPEGEL aut Aquivalentes Eingangsrauschen 128 dB Rs 150 Ohm Eigenausgangsrauschen 97 dB sym Ausgang VU Meter 0 4 dB 12 beleuchtete VU Meter leuchten auf MAXIMALE SPANNUNGSVERSTARKUNG wenn das Ausgangssignal 3 dB innerhalb CH IN GROUP OUT 1 8 9 L 10 R 80 dB des Abschneidepegels ger t CH IN AUX OUT 76 dB CH IN gt CH INSERT OUT 60 dB Phantomspeisung 48 Gleichstrom zur Speisung von Kon RETURN GROUP OUT 1 8 9 L 10 R 16 dB densatormikrofonen an sym Eing ngen TALKBACK IN GROUP OUT 1 8 9 L 10 R 70 dB SUB IN gt GROUP OUT 1 8 9 L 10 R 10 dB NETZANSCHLUSS zugelassene Spannung SUB IN AUX OUT 6 dB Modelle f r USA Kanada 120 V 60Hz CUE SUB IN gt CUE OUT 6 dB Allgemei
19. est positive chaude la broche 3 est n gative froide et les signaux d entr e et de sortie sont identiques Pour inverser la phase enfoncez cette touche la broche 2 sera n gative froide et la broche 3 positive chaude commutateur permet galement de r gier l entr e 2 de la prise du casque d coute Lorsque le commutateur est la position normale la pointe de la prise est positive chaude et l anneau est n gatif froid Lorsque le commutateur est enfonc la pointe est n gative froide et l anneau est positif chaud Des diff rences dans la configuration de c blage des micros ou consoles de mixage sur tout en raison de normes nationales distinctes peuvent tre l origine de signaux en inversion de phase Att nuateur PAD commande de GAIN et t moin de cr te PEAK Ces commandes vous permettent de contr ler parfaitement la sensibilit d entr e La commande gain ajuste en continu la sensibilit du pr amplificateur sans transformateur entre 16 amp 60 dB Si cela ne suffit pas dans le cas de niveaux de signaux particuli re ment lev s enfoncez la touche PAD qui introduira un att nuateur de 20 dB avant le pr amplificateur Le t moin de cr te peak rouge s allume chaque fois que le niveau apr s correction avant fader arrive 3 dB de l cr tage et signale ainsi une surcharge imminente de la voie Pour viter toute surcharge nous vous conseillons de r gler la commande de gain au
20. in die AUX 1 2 Ausgangsbusse ein Die Stellung auf der Skala entspricht dem Nennausgangspegel Diese Regler k nnen als Sende Regler f r ein Effekt ger t benutzt werden als Ausg nge f r ein Cassetten deck oder als zus tzliche Monitor Ausg nge f r den Tonmeister 7 9 L und 10 R Pegel und Panorama Regler LEVEL PAN Die Gruppenausg nge 9 L und 10 R k nnen als zwei separate Gruppen oder als Stereo Kanal gebraucht wer den Die Gruppen 9 L und 10 R haben auf jedem Ein gangskanal einen gemeinsamen Pegelregler LEVEL Wenn der PAN Regler in der mittleren Position steht wird in beide Gruppen ein gleich starkes Signal einge speist wenn der PAN Regler ganz nach links bzw rechts gedreht wird dann kann das Signal nur in die 9 L bzw 10 R Gruppe eingespeist werden Durch Anbringung eines internen Verbindungsleiters ist es m glich den LEVEL Regler als Eingangs Mischpegel regler f r die Gruppe 9 L und den PAN Regler als Ein gangs Mischpegelregler f r die Gruppe 10 R zu gebrauchen wie dies in der unten aufgef hrten Abbil dung zu erkennen ist N here Ausk nfte erteilt Ihnen Ihr Yamaha Handler LEVEL EINGANG GROUP 9 L GROUP 10 R GROUP 9 L GROUP 10 R 8 Eingangs Mischpegelregler Auf jedem Kanal justieren acht handliche Drehregler das zu den Gruppenausgangen gesendete Signal und bieten so acht unabh ngige Monitormischungen Herk mmli cherweise w rde man jedem der max
21. manner the monitor operator plugs his TB microphone into the TB input connector on the front panel The signal from this input is sent out via the TB OUT connector to the RETURN input of the main house console e g a Yamaha MC3204II If the echo return input is not available an input channel could be P A MIXING CONSOLE e g YAMAHA 2041 ALTERNATIVE DIRECT CONNECTION 14 used to receive the monitor This signal would be assigned to any output on the house console merely CUE d for headphone monitoring by the engineer The house soundman sends his TB signal via his foldback output to an input channel on the mixer The monitor engineer would then cue the input channel for monitoring in his head phones RETURN PHONES TALK TB OUT lt pack MC3210M MC2410M SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS FREQUENCY RESPONSE 20 Hz 20 kHz 1 3 dB 600 4 dB TOTAL HARMONIC DISTORTION lt 0 1 20 Hz 20 kHz 9 14 dB output into 600 Q NOISE LEVELS Equivalent input noise 128 dB Rs 150 Q Residual output noise 97 dB balanced output MAXIMUM VOLTAGE GAIN CH IN GROUP OUT 1 8 9 L 10 R CH IN gt AUX OUT CH IN gt CH INSERT OUT RETURN GROUP OUT 1 8 9 L 10 R TALKBACK IN GROUP OUT 1 8 9 L 10 R SUB IN GROUP OUT 1 8 9 L 10 R SUB IN AUX OUT CUE SUB IN gt CUE OUT Input gain control 44 dB varia
22. mini mum lors de l insertion d un signal dans une voie puis de la monter progressivement jus qu au niveau requis 4 Interrupteur de filtre passe haut HPF 80 Quand cet interrupteur est enfonc un HPF s ins re dans le canal d entr e avec une cou pure de 12 dB octave 80 Hz Ce filtre est particulierement utile pour r duire les bruits de basses fr quences tels les bourdonnements de secteur ou les bruits de souffle SECTION ENTREES Commandes de correction HIGH HIGH MID LOW MID et LOW Ces commandes de correction faible bruit et faible distortion ont quatre bandes de correction avec un gain de 15 dB dans les plages suivantes aigu s HIGH 10 kHz en pente aigu s m dianes HIGH MID 400 Hz 8 kHz pic mobile graves m dianes LOW MID 80 Hz 1 6 kHz pic mobile graves LOW 100 Hz en pente En position centrale v la r ponse est lin aire VLC tt TRE mi CT II a an 7 ec LA i LU do SL S BE HE 20 50 100 200 50 1k 2k 5k 10k 20k Fr quence 2 Niveau dB GRAVES AIGUES Cof gt GRAVES MEDIANES oo AIGUES MEDIANES Commandes auxiliaires 1 et 2 Ces commmandes affectent un signal apr s correcteur aux bus de sortie AUX 1 et 2 La position 4 corres pond au niveau de sortie nominal Elles peuvent servir de commandes de d part vers un dispositif d effets de sorties v
23. nal bis alle Kan le auf die richtige Eingangsempfindlich keit eingestellt sind Schalten Sie das Mischpult aus OFF und schlie en Sie die Ausg nge an Schalten Sie nun den Netzschalter wieder ein ON Jetzt k nnen Sie die restlichen Mischregler an jedem Kanal justieren WICHTIG Das Mischpult und alle Signalverarbeitungs ger te die daran angeschlossen sind m ssen vor den Leistungsverst rkern eingeschaltet werden Falls dieser Vorgang nicht beachtet wird k nnte der Einschalt Ein schwingungssto des Mlischpults Ihre Lautsprecher besch digen Dieser Vorgang ist umzukehren wenn das System ausgeschaltet werden soll E anwenpunGsTiPs HIGH MID VERWENDUNG DER ENTZERRERREGLER Die HIGH HIGH MID LOW MID und LOW Entzerrerregler der einzelnen Eingangskan le bleiben ohne Wirkung flaches Ansprechen wenn Sie in der mittleren Position stehen Indem Sie die Regler im Uhrzeigersinn drehen wird der Frequenzgang angehoben wogegen ein Drehen gegen den Uhrzeigersinn den Frequenzgang senkt Ein Filtern von 15 dB ist in jedem Frequenzbereich m glich Die Anwen dung der Entzerrerregler an einem Monitor Mischpult ist vollkommen anders als bei Auditorium oder Studiopulten Zwei wichtige Punkte sollten beachtet werden 1 Die spezifischen Bed rfnisse der einzelnen Musiker sind nat rlich f r den Monitor Mischpult Benutzer das Wich tigste Dieses Ger t bietet zehn unabh ngige Mischm g lichkeiten zw lf wenn di
24. nmn 170 2252522222 gt oo x om to m ao m e Ce te D D oO OO oO oO oO o oo lt lt oo z gt gt GROUP OUT 1 8 2 1 4 Ge CUE A o 5 9 L 10 R LO 4 BER 0 i EHER e MB GROUP QUT D 9 L 10 R H 2 HE 2 salt EEE EEE A EN EE EE A AUX4 aux OUT HH C AUXE e da _ Ep TT P LLL TTT INPUT CUE CUE SIGNAL vU CUE LILI Y FIRE gt EEE EEE CUE L I gt T gt lt LEVEL sb gt 4 CUE OUT L i oto d 4 lig D n gt CUE OUT R d CUE OUT 4 gt Cla ve GROUP 1 TB OUT 4 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 GROUP 8 GROUP 7 GROUP 8 GROUP 9 L GROUP 10 R AUX 1 AUX 2 CUE CUE R CUE CTRL MASTER CUE MASTER QUE R a E A _ ee MM 19 DIMENTIONS DIMENTION ABMESSUNGEN DIMENTIONS DIMENTION ABMESSUNGEN 72 2 8 558 22 0 le lol m MC2410M 1204 47 4 1082 42 6 1120 44 1 MC3210M 1485 58 5 1363 53 6 1401 55 1 Unit mm inch Specifications subject to change without notice Caracteristiques modifiables sans preavis Anderungen der technischen
25. re et faible taux d hu midit Ne pas l installer proximit d un appareil de chauffage ni de sources de parasites ou de ronflement CABLES DE LIAISON ET PROBLEMES DE RONFLE MENT Les entr es et sorties primaires de la console de mixage sont dot es de circuits et de prises sym triques Utilis s avec des c bles blind s 2 conducteurs c bles de micro standard par exemple ces circuits offrent un maximum de protection contre fe ronflement et les parasites Les prises de type XLR sont c bl es avec la broche 2 chaude et la broche 3 froide conform ment aux normes DIN et IEC Sur les prises t l phoniques sym triques triple contact l extr mit est chaude et la broche 3 froide La broche 1 des prises de type XLR et la douille des prises t l pho niques correspondent la terre Certains mat riels professionnels ont un c blage inverse des broches 2 et 3 XLR Cela n entraine en g n ral aucun probl me particulier si ce n est l inversion de polarit Toutefois si l on utilise un tel l ment dot d une prise sym trique le c t chaud doit tre mis la terre Inversez dans ce cas les fils audio chaud et froid une extr mit du c ble de liaison ou faites appel un adaptateur inverseur de polarit S il y a du ronflement quelle que soit la polarit essayez de couper la connexion de blindage une extr mit du c ble Toutes les prises t l phoniques asym triques sont
26. than this the input sensitivity should be reduced 6 Repeat this procedure for each input channel until all channels are set for proper input sensitivity Turn the mixing console power OFF and connect your outputs Turn the power ON again You are now ready to adjust the remaining mix controls on each channel IMPORTANT The console and all signal processing devices connected to it MUST be turned on BEFORE the power amplifiers are turned on if this procedure is not followed the console turn on transient could easily cause damage to your loudspeakers This procedure should be reversed when the system is turned off 11 OPERATING TIPS USING THE EQ CONTROLS The HIGH HIGH MID LOW MID and LOW controls on each input channel have no effect flat response when centered Turning the controls clockwise boosts the fre quency response while an anti clockwise rotation from the center position reduces frequency response full 15 dB of filtering is available in each frequency range The use of EQ controls on a monitor mixing console is quite different from that of an auditorium or studio console Two impor tant factors need to be considered 1 The particular needs of each performer are of course the concern of the monitor mixing console operator This unit offers ten independent mixes twelve if the AUX channels are used for this purpose musician may desire his instrument or voice to stand out above the oth
27. with full specifications block dia gram and level diagram Serious study of these sections will answer many of your signal routing questions and enable you to use this unit to its full capabilities Also be sure to keep the manual in a safe place for later reference Your Yamaha MC2410M MC3210M mixing console should provide you with years of trou ble free service and satisfy your requirements in the widest possible variety of applications and is designed to be fully compatible with all professional equipment IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM CONTENTS Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in mains lead are coloured in accordance with INTRODUCTION 1 the following code FRONT PANEL OPERATIONS Blue NEUTRAL INPUT SECTION tnnt 2 Brown LIVE RETURN SECTION cccccscesscccsassssercssenssssevseeeeseuneuseeeees 4 As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not GROUP OUT SECTION RANNER 5 colou correspond with the coloured markings identifying the terminals in your PHONES AUX OUT amp TALKBACK SECTIONS 6 plug proceed as follows VU METER SECTION eene enne 7 REAR PANEL CONNECTIONS AE 8 The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal INSTALLATION nennen nennen nnnm 10 which is marked with the letter N or coloured BLACK OPERATING TIPS 12 The wire
28. x 185 x 739 mm MC 3210M 1485 x 185 x 739 mm POIDS MC2410M 38 kg MC3210M 46 kg 20 20 kHz en moyenne Gain d entr e MAX att nuateur d entr e sur Off sensibilit d en tr e 60 dB Fr quence de recouvrement d att nuation 3 dB en dessous du niveau variable maximal 00B 0 775V eff d entretien sp cialis s form s en usine et de concessionnaires Yamaha Dans l ventualit d un probl me adressez vous au concessionnaire Yamaha le plus proche CARACTERISTIQUES DES ENTREES ET SORTIESS ENTREES Prises d entr es Imo d Imped Conr l mp dance mp dance u na zut onnecteurs la Att PAD E de charge nominale Sensibilit weng EZ console de mixage mE _ dB 7698 60dB 40 dB basse imp Type ENTREES DE Inactive basse imp 55 gogo 0 12 MN 078 775 mV Seed VOIE 0 dB 8 3298 16dB 4 dB ymetrique MC2410M 1 24 haute imp op 19 5 mV 0 123 V 1 23 V MC3210M 1 32 16 dB 10kQ Lignes 600 Prise casque haute 12 dB 4 dB 24 dB impedance 0 195 V 1 23 V 12 3 V TRS ENTREES D INSERTION DE VOIE 16 dB OdB 20 dB Prise casque MC2410M 1 24 10 Lignes 600 Q 3 D miss Fr ET zs mem EESTI E pz ENTREE D ORDRES aim dese eme 11 Sensibilit au niveau le plus bas produisant le niveau de sortie nominal de GROUPE quand l appareil est r gl son niveau maximal 2 Prises d entr e haute imp
29. Anlagenerdungen an die Wechselstromnetz Erdung oder Bodenerdung Erdungsschleifen sind einer der Haupt gr nde f r das Auftreten von Brummen und Rauschen in Audio Systemen In ernsten F llen k nnen Erdungsschlei fen sogar Ger t Oszillation hervorrufen Das kann Verzer rungen zur Folge haben und sogar Verst rker und Lautsprecher besch digen Eine M glichkeit Erdungs schleifen zu vermeiden besteht darin sicherzustellen da nur ein Weg zur Wechselstromerdung des gesamten Audio Systems verl uft Eine weitverbreitete Methode ist es die Abschirmungserdung am Eingangsende des symmetri Schen Kabels abzutrennen Eine andere Technik besteht darin alle Abschirmungen an einem einzigen Ger t der Anlage bestenfalls dem Mischpult zu erden und die Abschirmungen am anderen Ende der Kabel abzutrennen Anmerkung Das ist mit asymmetrischen Kabeln nicht m glich NETZSPANNUNGSKONTROLLE Schlie en Sie das Mischpult an die Wechselstromnetz Steckdose erst an wenn Sie sich berzeugt haben da Voltzahl und Frequenz stimmen Eine einfache Kontrolle mit einem kann ihre Anlage retten und auch die Show Es ist ebenfalls ratsam die Polarit t der Wechsel stromsteckdose zu pr fen Der Netzschalter des Mischpuits Show Es ist ebenfalls ratsam die Polarit t der Wechsel stromsteckdose zu pr fen Der Netzschalter des Mischpults sollte vor dem Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet sein Als weitere Vorsichtsma n
30. CONNECTIONS BEE BEE 6 6 0 66 GO o be DUE do te de tea Da ao on eO oO oO e HIT IMPUT Hi INPUT Ht HI 2 GROUP OUT connectors Each group buss has an electrically balanced XLR type output connector to feed the monitor amplifier systems 2 GROUP INSERT connectors As with the input channel inserts a single unbalanced TRS jack permits access to the signal path between the group mix buss and the group fader with an automatic closing device if this connector is not used This is ideal for inserting devices such as graphic equalizers to reduce feedback or customize the sound of an individ ual monitor mix or a limiter to prevent monitor over load GROUP INSERT OUT GROUP INSERT IN SUB IN GROUP AUX CUE connectors These unbalanced input connectors allow a second monitor mixing console to be cascaded with the main monitor console in situations where more inputs are needed for example a big band orchestra or a band using multiple keyboards and complex drum mixing The GROUP SUB IN AUX SUB IN CUE SUB IN are con nected with the corresponding Outputs of the second console enabling the master controls of the main con sole to control both units If two MC2410M s were used in this way a total of 48 inputs would be available sufficient for virtually any conceivable situation 1T 90 Kei 59 29 BO CUE OUT connectors These
31. CONSOLES DE MIXAGE MISCHPULTE NAG 2HIOM MIXING CONSOLES YAMAHA t ie JE pl 8 nl D 223 n 33 gi BELLE Zoll DODODOODDD Zoll du mp p p unum EI KE T enee 69220 evt E ecu Oooomu i E ee ee Be Es ae se S See eege ey 1516116616701 ll EJ HE s 2 EE Fe Je SS 2 are 1599569999 py cda BH B 3 H 8 SI Res remet Senece areca ere ES ME OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION HOW TO USE THIS MANUAL Thank you for purchasing a Yamaha MC2410M MC3210M mixing console To take full advantage of your mixing console we recommend that you read this manual carefully After reading the INTRODUCTION INSTALLATION and OPERATING TIPS sections exam ine the FRONT PANEL OPERATION and REAR PANEL CONNECTIONS sections so that you can thoroughly familiarize yourself with this versatile unit The SYSTEMS EXAMPLES section suggests some applications for this mixing console It is impossible to illustrate the unlimited number of setups available to you but this section gives you an idea of the flexibility of the MC2410M MC3210M mixing console Finally the last four sections of the manual supply you
32. Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten 20 185 7 3 YAMAHA VN72990 5 1 YAMAHA CORPORATION 96 08 100 CR Printed in Japan PO Box 1 Hamamatsu Japan
33. E d entr e s allume lorsqu on actionne la touche retour CUE 9 DN og wo D n D 2 2 2 2 2 rr c m m E n o c oO GROUP 9 L GROUP 10 R SORTIE DE GROUPE D Commutateur de sortie de groupe Le commutateur ON permet la mise en ou hors service instantan e de la sortie de groupe sans affecter aucun r glage Le circuit est en service quand la touche est enfonc e Ce dispositif est utile pour liminer le mixage d un musi cien qui ne joue pas dans un morceau surtout s il s agit d un passage faible niveau sonore et quand le son recu sur sc ne pourrait affecter celui atteignant la salle 2 Touche de contr le de groupe En enfoncant la touche CUE de groupe on peut couter au casque une seule sortie de groupe y compris tout signal recu lors d une insertion de groupe Si plus d une telle touche est enfonc e la fois tous les signaux cor respondants sont audibles Cette touche fonctionne que le commutateur de mise en service de groupe soit enfonc ou non Ce dispositif essentiel permet l ing nieur du son d en tendre le m me mixage de contr le qu un musicien donn et d op rer les r glages n cessaires NOTE Le signal de contr le de groupe est inaudible si une touche de contr le d entr e ou d entr e retour est enfonc e Apr s l installation d un cavalier interne le signal peut tre avant attenuateur de groupe apr s att nuateur de groupe ou e
34. EL OPERATION SECTIONS ARE ORGANIZED ACCORDING TO THE FOLLOWING DIAGRAM The explanations in this manual are organized into sections corresponding to the diagram below VU METER SECTION p 7 e 8 EIE e Gi 216 d Ed Kc EH 1 X ES Zi 555 Sa ART e ee se ROSE 58 SOOO E35 AE RES AES ES 53 TE AE PE POPE SR SE QE CE SE E AA TU TE DR SE C E HAL AE Th de de x CE CE XX A MARIE de de de del SE CE E x ow sm IE Gi En UE l de Eos LE x LE CE de Oe TE ER a SE a EAE ER E EI Bill ll Bet ae FH SES Ul Tw d amara 8 2 9 29 S 2 m E HEUS 4 gee iis EREE zm E Ed S i Eo Sa EXXAEXS B E ZS E3 EI HEISE Be B S By 2 OE ES Bi les ME 5 95285658 EX B DH of ps Si ee me ol 3 ia la e do ble Erb Br SE s p sl ginge Bee d ck eem de GR E dee Se TE Pr 3 z D CH INPUT SECTION p 2 3 RETURN amp GROUP OUT SECTIONS p 4 5 CUE PHONES AUX OUT amp TALKBACK SECTIONS p 6 7
35. INSERT sont raccord es des circuits d effets un compresseur utile pour donner plus d impact la voix par exemple et un dis criminateur de bruit qui pourrait servir liminer le ronfle ment de la guitare On peut intercaler n importe quel dispositif d effets aux points d insertion des entr es pour les instruments ou aux points d insertion principaux pour les mixages de contr le En agissant sur les touches CUE ad quates l op rateur peut contr ler les signaux au casque ou via un ensemble amplificateur enceintes raccord la sortie CUE OUT Console de mixage de sonorisation de la salle oo o o oo 95 lof MPUT HI Z gt 1 i CF pr D o p g n eun a H H EN H NN EN Es CH S 63 SN m SER open Ra een d Damen 6 8 Ee i Go e 9 eg SE 9 Er 10 ch GEQ Effecteur Enceintes de contr le de l op rateur 13 Amplificateur de puissance ry Entr es mic ligne regues de la console de sonorisation des musiciens les entr es sont s par es par exemple par un s parateur a prises multiples A EXEMPLES D INSTALLATIONS La communication entre l op rateur de la console et l ing nieur du son de la salle est possible de la mani re suivante brancher le micro d ordres la prise d entr e TB du pan neau avant Ce signal est envoy via la prise TB OUT vers l entr e RET
36. Mischpulte kaskadiert werden erm glicht das Verbinden der CUE CONTROL Anschlu buchsen beider Pulte durch ein 6 3 mm Buchsenkabel die Bedienung der INPUT CUE oder RETURN IN CUE Funktionen von beiden Ger ten aus Diese Eigenschaft l t eine Kopfh rer berwachung der Cue Signale durch den Tonmeister und gegebenenfalls gleichzeitig durch einen Assistenten zu 6 R ckf hrungs Zusatzausg nge RETURN AUX OUT Diese asymmetrischen Eingangs Ausgangsbuchsen mit professionellem 4 dB Pegel erm glichen den Anschlu von Effektger ten Bei Benutzung eines Echoger ts z B k nnen sie als Echo Sende Umkehr Punkte betrachtet werden wobei die Pegel mit den Frontplatten Reglern eingestellt werden R CKWANDANSCHL SSE Gegensprech Ausgang TB OUT ber die TB OUT Buchse kann das Gegensprech Signal des Monitor Tonmeisters an das Haus Lautsprecheranla genpult oder jeden anderen beliebigen Ort geschickt werden 8 Kanal Einf gungs Ein Ausgangsbuchsen CHAN NEL INSERT IN OUT Diese asymmetrischen TRS tip ring sleeve Spitzen Ring H lsen Buchsen bieten einen IN OUT Zugang zum Kanaleingangsteil nach Entzerrung vor D mp fung Ist die Buchse nicht besetzt schlie t sich die Ein f gungsschaltung automatisch so da kein Verbin dungsleiter notwendig ist Diese Vorrichtung ist beson ders n tzlich weil sie die Bearbeitung einzelner Instru mente oder Stimmen erm glicht es k nnte z B ein Rauschtor zur Beseitigung v
37. N Regler keine ausreichende Abschw chung erm glicht etwa bei besonders hochpegeligen Signalen dann wird durch Eindr cken des PAD Schalters ein 20 dB D mpfer eingeschaltet Die rote Spitzenwert LED Anzeige leuchtet jedesmal auf wenn das Nach Entzerrer Vor Ausblender Signal innerhalb 3 dB des Abschneidebereichs kommt und warnt somit vor drohender Kanal berbelastung Bei Einspeisung eines Signals in einen Kanal ist es als Vorsichtsma nahme ratsam den Verst rkungsregler erst auf Minimum zu setzen und die Einstellung dann langsam auf den erw nschten Pegelwert zu bringen Hochpa filter Schalter 80 HPF Die Aktivierung dieses Schalters d mpft das Eingangssignal um 12 dB Oktave bei 80 Hz Das Hochpa filter eignet sich zur Unterdr ckung von Windger usch und Netzbrummen EINGANGE 5 Entzerrer Regler f r den H hen oberen Mitten unteren Mitten und Tiefenbereich HIGH HIGH MID LOW MID LOW Diese rausch und verzerrungsarmen Entzerrer bieten vier Entzerrungsb nder mit 15 dB Verst rkung in den folgenden Bereichen H hen 10 kH geneigte Art obere Mitten 400 Hz 8 kH spitzf rmige Art untere Mitten 80 Hz 1 6 kHz spitzf rmige Art Tiefen 100 Hz geneigte Art Auf der mittleren Position ist der Verlauf linear Frequenzgang dB 20 60 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k LOW MID 8 Zusatzregler 1 und 2 AUX 1 u 2 Diese Regler speisen ein Nach Entzerrer Signal
38. Name des Importeurs Zur Benutzung dieser Bedienungsanleitung Vielen Dank f r den Kauf dieses Monitor Mischpults der Reihe MC2410M MC3210M von YAMAHA Damit Ihr Mischpult zur vollen Geltung kommt empfehlen wir da Sie diese Bedienungs anleitung gr ndlich studieren Bitte lesen Sie zuerst die Abschnitte EINF HRUNG ANSCHLUSS und ANWENDUNGS TIPS und dann die Abschnitte FRONTPLATTENBEDIENUNG und R CKWAND ANSCHL SSE durch um sich mit diesem vielseitigen Ger t vertraut zu machen Der Abschnitt SYSTEMBEISPIELE f hrt einige Anwendungsm glichkeiten f r Ihr Mischpult auf Allerdings ist es unm glich die unbegrenzten Aufstellungsvariationen die Ihnen gebo ten sind alle zu veranschaulichen anhand dieses Abschnitts k nnen Sie sich jedoch ein Bild von der Flexibilit t Ihres Monitor Mischpults machen Die letzten vier Abschnitte dieser Bedienungsanleitung liefern Ihnen ausf hrliche techni sche Daten ein Blockschaltbild und ein Pegelschaltbild Eine gr ndliche Auseinanderset zung mit diesen Abschnitten liefert Antworten auf viele Fragen zur Signalverfolgung und hilft die Gebrauchsm glichkeiten dieses Ger ts zu optimieren Auch sollten Sie diese Bedienungsanleitung zwecks sp terer Bezugnahme an sicherem Ort aufbewahren Ihr Yamaha MC Monitor Mischpult ist mit allen professionellen Ger ten kompatibel und wird Ihnen jahrelang st rungsfrei dienen k nnen sowie Ihren verschiedensten Anspr chen im Anwendungsbereich vollends
39. P 6 GROUP 7 GROUP 8 GROUP 9 L GROUP 10 R AUX SUB IN 1 2 4 CUE SUB IN L R 4 CUE CTRL a INPUT TALKBACK LEVEL TB INPUT 50 a E TER TE gt H H gt r gt H CUE CTRL MASTER CUE WASTER CUE R CUE R vU ui o AUX DUT 1 2 4 9 PHONES CUE OUT 1 GTO 4 i sua 1D gt o CUE OUT R o CUE QUT 4 TB OUT gt ES Ta QUT ner CUE INPUT CUE SIGNAL VU vU X 4 VU METER SECTION The large illuminated VU meters are all equipped with buil t in peak LED indicators The meters accurately indicate post fader output levels of group outputs 1 10 Using the AUX CUE METER select switch either the AUX OUT or CUE signal levels can be indicated When the meters read 0 VU nominal output levels 4 dB are obtained The peak indicators light up 3 dB before signal clipping occurs A signal which on the VU meter has an acceptable average level may well have high peaks The peak indicators will show this instantaneously allowing the operator to reduce the signal level accordingly to avoid distortion on tran sients such as drum sounds or synthesizer attacks VU METER Reading 20VU 10VU 5VU 3VU Output level 16dB 6dB 1dB 4dB 7dB 0 123V 0 388V 0 691V 1 23V 1 74V The cue signal is metered before the CUE OUT level con trol so this control has no effect on the meter reading REAR PANEL
40. RN assign switches and adjusting the appropriate master levels Each group output is connected to a monitor amp via a graphic equalizer for accurate equalization of each monitor and for ringing out controlling feedback by lowering frequency response at feedback peak frequencies the system These equalizers could also be connected to the GROUP INSERT terminals Two of the input INSERTS are connected to effects units a compressor useful for adding punch to vocals for exam ple and a noise gate which could be used to eliminate hum from a guitar Any effects units could be used in the input inserts for individual instruments or in the group inserts for individual monitor mixes The operator can monitor on headphones or via an ampli fier speaker system connected to the CUE OUT by pressing the appropriate cue switches House PA mixer TBOUT 12 1 1D O INSERT 170 e sel sel se se SA 59 59 59 eq Bez LF nf C gt cr 2 a f 5 L ES TR SE G DER ER Tas 4 JE 1 6 9 Go y f 6 9 69 ee T S 6 9 eco 5 9 Gei Se f 3 10ch GEQ Effector Power amplifier Operator s monitor speakers Mic or LINE inputs received from Performer Inputs are split for example using a multi connector box ME SYSTEM EXAMPLES Communication between the monitor operator and the house soundman is provided in the following
41. SORTIE DE GROUPE essen nnne 5 SECTIONS SORTIES DE GONTROLE CASQUE SORTIE AUXILIAIRES ET ORDRES is 6 SECTION VUMETRES sine 7 RACCORDEMENTS AU PANNEAU ARRIERE eee 8 INSTALLATION ueesnnnenerenssonnansnsenenensennnnsnanensenennnnenereneenensnennenensnnnnn 10 CONSEILS D UTILISATION 12 EXEMPLES D INSTALLATION eene 13 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES 16 CARACTERISTIQUES D ENTREE 17 CARACTERISTIQUES DE 18 SCHEMA DE PRINCIPE ET DIAGRAMME DE NIVEAU 20 INTRODUCTION Les consoles de mixage MC2410M MC3210M de Yamaha sont la fois polyvalentes portables et fiables Elles sont con ues pour offrir aux musiciens un moyen souple et effi cace de s couter sur sc ne Pouvoir entendre ses propres performances ainsi qu un mixage individualis de celles des autres permet au musicien de se consacrer entiere ment son jeu Ces appareils ont t con us tout particulie rement dans le but de donner cette libert aux interpr tes gr ce leur enti re compatibilit avec l quipement profes sionnel leur performance lectronique ind niable ainsi que leurs possibilit s de commande extr mement tendues Votre console de mixage vous offre dix mixages de contr les distincts via dix bus comma
42. T 50 VU METER Die gro en beleuchteten VU Meter sind alle mit eingebau ter Spitzenwert PEAK LED Anzeige ausgestattet Diese Schallpegelmesser zeigen genau die Nach Ausblender Aus gangspegel der Gruppenausg nge 1 bis 10 an Je nach der Stellung des AUX CUE METER Wahlschalters werden ent weder die AUX OUT Zusatzausgangs oder die CUE Sig nalpegel angegeben Die 0 Stellung auf dem VU Meter ehtspricht dem Nennausgangspegel 4 dB Die PEAK LED Anzeigen leuchten innerhalb 3 dB des Abschneidebereichs auf een je naa Kopfh reranschlu PHONES Das ist die Ausgangsbuchse f r den Tonmeister Kopfh rer Am besten sollten Stereo Kopfh rer mit niedriger Impedanz verwendet werden An diesem Ausgang k n nen alle CUE Signale berwacht werden CUE CTRL MASTER CUE L MASTER CUE R AUX OUT 1 2 4 f AUX ST HAL YU Vu O BE Q INPUT CUE 9 1 A gt LEVEL CUE OUT L 4 QUE OUT R CUE OUT ES 4 TB OUT gt TB QUT 4 Ein Signal das auf dem VU Meter einen akzeptablen Durch schnittspegel hat kann allerdings hohe Spitzenwerte auf weisen die von den PEAK LED Anzeigen aber sofort aufgewiesen werden daraufhin kann der Tonmeister den Signalpegel dementsprechend reduzieren um Verzerrun gen bei Einschwingungen wie von Schlagzeugsound oder Synthesizereins tzen zu vermeiden Schallpegel 20VU 10VU 5YU OVU 3V U messerstand
43. The phantom power supply has no effect on balanced dynamic micro phones or line sources even if left on However unbalanced sources or transformers with earthed center taps are liable to hum or even be damaged if connected to the phan tom power supply when it is on If phantom power is left on when balanced dynamic mics are used the channel will have very high level pops when the mic is connected dis connected 2 Phase Polarity Reverse switch This switch reverses the phase of the XLR type connectors In the normal position switch up pin 2 is positive hot and pin 3 is negative cold and input and output signals are the same Reverse phase by depressing this button making pin 2 negative cold and pin 3 positive hot This switch also affects the HI Z phone jack input With the switch in its normal position the jack tip is positive hot and the ring is negative cold With the switch depressed the tip is negative cold and the ring is positive hot Out of phase signals are often caused by differing wiring configurations in microphone or mixing console cables especially due to differing national standards 9 PAD switch GAIN control and PEAK LED These offer complete control over the input sensitivity The gain control continuously adjusts the sensitivity of the transformerless head amplifier between 16 amp 60 dB If this is insufficient in the case of particularly high signal levels depressing the pad swi
44. URN de la console centrale de la salle une Yamaha MC3204il par exemple Si l entr e de retour d cho n est pas libre on peut utiliser une voie d entr e par exemple YAMAHA MC3204II RACCORDEMENT DIRECT POSSIBLE CONSOLE DE MIXAGE DE SONORISATION 14 pour recevoir les ordres de la console Ce signal ne sera affect aucune sortie de la console principale mais sim plement contr l au casque par l ing nieur du son Ce der nier envoie son signal de retour via sa sortie retour foldback vers une voie d entr e de la console de mixage L op rateur devrait alors contr ler la voie d entr e au cas que RETURN PHONES TALK TB OUT BACK MC3210M MC2410M nl CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES GENERALES REPONSE EN FREQUENCE 20 Hz 20 kHz 1 3 dB 600 Q 4 dB DISTORSION HARMONIQUE TOTALE 0 196 20 Hz 20 kHz 14 dB sortie 600 0 NIVEAU DE BRUIT Bruit quivalent l entr e Bruit de sortie r siduel 128 dB Rs 150 ohms 97 dB sortie sym trique GAIN MAXIMAL EN TENSION Entr e voie gt Sortie de groupe 1 8 9 L 10 R 80 dB Entr e voie Sortie auxiliaire 76 dB Entr e voie Sortie d insertion de voie 60 dB Retour Sortie de groupe 1 8 9 L 10 R 16 dB Entr e d ordres Sortie de groupe 1 8 9 L 10 R Entr e secondaire gt Sortie de groupe 1 8 9 L 10 R 10 dB E
45. ahme wird geraten das Mischpult vom Stromnetz abzutrennen w hrend Audio Kabel angeschlossen werden ABSTIMMUNG DER EINGANGSKANALEMPFIND LICHKEIT AUF DIE QUELLE Die D mpfungsschalter und Verst rkungsregler jeden Ein gangskanals lassen eine Justierung der Eingangsempfind lichkeit zwischen 60 dB und 4 dB zu Bei ausgeschalteter D mpfung hat der Verst rkungsregler einen Empfindlich keitsbereich von 60 dB bis 16 dB bei eingeschalteter D mpfung von 40 dB bis 4 dB Dies bietet die M glichkeit die Eingangsempfindlichkeit auf einen breiten Eingangs quelienbereich abzustimmen Im allgemeinen treffen folgende Einstellungen zu Dynamische Mikrofone mit niedrigem Ausgang 50 dB Kondensatormikrofone mit mittlerem Ausgang 40 dB Vorverst rkte elektrische Instrumente und Kleinsignal Kreativ Audio oder Hi Fi Line Quellen 20 dB professionelle Gro signal Line Quellen 4 dB F r das Einstellen der Eingangspegel wird folgende Methode empfohlen 1 Schlie en Sie alle Eingangsquellen an die entsprechen den Kan le an berwachen Sie die Mischung mit niedrigohmigen Kopfh hrern Schlie en Sie das Misch pult NOCH NICHT an einen Leistungsverst rker an 2 Stellen Sie den Kopfh hrer Pegelregler auf 4 Sie k n nen die einzelnen Eingangskan le berwachen indem Sie die CUE Taste des entsprechenden Eingangskanals dr cken Stellen Sie den Hauptausblender Nr 1 ungef hr auf 0 das ist die Position
46. au du signal nominal 3 Commande de contr le de sortie Cette commande peut tre utile pour r gler le niveau du signal de contr le apparaissant la connexion CUE OUT contr le de sortie On obtient le niveau de sortie nomi nal lorsque le bouton est sur la graduation 4 Commande de niveau de sortie auxiliaire Ce bouton d termine le niveau du signal du bus auxi liaire recu des commandes auxiliaires des voies d en tr es et des entr es auxiliaires secondaires On obtient le niveau de sortie nominal lorsque le bouton est sur la graduation A 5 Touche de contr le de sortie auxiliaire En enfongant cette touche on peut entendre le mixage de signaux auxiliaires par le casque ou par les enceintes de contr le Cette touche permet une v rification ais e des niveaux des effets ou des signaux achemin s vers les bus auxiliaires 6 S lecteur vum tre sortie auxiliaire contr le AUX CUE Quand cette touche est d gag e les deux vum tres de droite indiquent les niveaux de signal des sorties auxi liaires 1 et 2 Quand la touche est enfonc e ce sont les niveaux des signaux de contr le CUE qui sont indi qu s 7 Touches d affectation des ordres Ces commutateurs d terminent vers quel bus le signal d ordres est achemin Les ordres peuvent tre envoy s vers n importe laquelle des dix sorties de groupe vers les deux sorties auxiliaires et vers la prise de sortie d or dres TB OUT On peut ainsi communi
47. aus g nge Gegensprech Ausgangs Schalter TB OUT Durch Dr cken dieser Taste wird das Gegensprech Signal an die Gegensprech Ausgangs TB OUT Buchse geleitet 8 Gegensprech Eingang INPUT Ein Mikrofon mit niedriger Impedanz sollte f r Gegen sprechungen an diese Buchse angeschlossen werden Der Nenneingangspegel betr gt 50 dB die Impedanz 50 600 Ohm Das bietet den Vorteil da Sie ein Mikrofon Ihrer Wahl benutzen k nnen und nicht durch ein eingebautes Mikrofon begrenzt sind Zwecks gr erer Mobilit t k nnte eventuell ein zweiwegiger Kopfsprechh rer benutzt werden Gegensprech Eingangs Pegeltegler INPUT LEVEL Dieser Regler erm glicht eine Anpassung der TB Ein gangs Empfindlichkeit an Ihr Mikrofon Die 4 Stel lung auf der Skala entspricht dem Nennpegel 17 Gegensprech Schalter TALKBACK Durch Dr cken dieser Taste wird das Gegensprech Mikrofon eingeschaltet und es besteht nun eine Kom munikation mit den anhand der Gegensprech Zutei lungs schalter gew hlten Ausg ngen 42 Kopfh rer Pegelregler LEVEL Dieser Regler wird benutzt um den Signalpege am CUE Ausgang und die Kopfh rerlautst rke des Tonmei sters zu steuern Die A Einstellung auf der Regler Skala entspricht dem Nennpegel GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 GROUP 6 GROUP 7 GROUP 8 GROUP 9 L GROUP 10 R i 2 AUX SUB IN 1 2 4 CUE SUB IN L R G4 cue crat LC gt INPUT TALKBACK LEVEL TB INPU
48. ble Input phase switch normal reverse Input PAD switch 20 dB EQUALIZER CHARACTERISTICS Max variable range 15 dB HIGH 10 kHz shelving HIGH MID 400 Hz 8 kHz peaking LOW MID 80 Hz 1 6 kHz peaking LOW 100 Hz shelving Input High Pass Filter 12 dB octave roll off 80 Hz CROSSTALK 80 dB 76 dB 60 dB 16 dB 70 dB 10 dB 6 dB 6 dB 70 dB 1 kHz adjacent input 70 dB Q1 kHz input to output SERVICE The MC2410M MC3210M are supported by Yamaha s worldwide net work of factory trained and qualified and dealer service personnel In the event of a probl m contact your nearest Yamaha dealer 16 CH Peak Indicator CH Peak LED turns on when post EQ signal is above the level 3 dB lower than clipping level Cue Signal Indicator Cue Signal LED turns on when cue signal is above the level 20 dB lower than nominal level VU Meters 0 dB 4 dB output 12 illuminated meters with Peak indicators turn on when output signal is above the _ level 3 dB lower than clipping level Phantom Power 48 DC is applied to balanced inputs for powering condenser microphones POWER REQUIREMENTS Usable voltage range US 4 Canadian models 120 V 60Hz General model 230 V 50 Hz POWER CONSUMPTION 80 W DIMENSIONS W x H x D MC 2410M 1204 x 185 739 mm 47 4 x 7 3 x 29 1 MC 3210M 1485 x 185 x 739 mm 58 5 x 7 3 x 29 1 WEIGHT MC2410M 38 kg 84 Ibs MC3210M 46 kg 102 Ibs 1 20 20 kHz av
49. ch noch mehr als blo ein Monitor Mischpult weil es die unterschiedlich sten Mischm glichkeiten bietet Mit dem neuen MC Misch pult kann sogar der erfahrene Tonmeister noch seine Mischungen erheblich verbessern und den Schritt tun von reiner Kunstfertigkeit und Technik zu wahrer Kunst und Kreativit t ZWECKS SCHNELLER BEZUGNAHME WIRD DIE FRONTPLATTE LAUT FOLGENDER ABBILDUNG UNTERGETEILT dung VU METER 5 7 Die Erkl rungsabschnitte in dieser Bedienungsanleitung entsprechen den Unterteilungen auf der nachstehenden Abbil CUE KOPFH RER ZUSATZAUSG NGE iu Uu D ds d E E jit ie mg je b ne Pessoa D t E H 3 inu LG TS EL zi H he See E Ke Of i Domm 0 a gm um imt RR ie Gs 5 2 eis DSRS eee ee Gee oe U oole 4 U 1 1 uud i E 4 R E ju RD db 01 i ET rare 1 Xi c PES OT iO lg 0000000000 10 EING NGE 5 2 3 4 R CKF HRUNG UND GRUPPENAUSG NGE 5 4 5 UND GEGENSPRECHSCHALTUNG 5 6 7 FRONTPLATTENBEDIENUNG 1 M N bd 7 z 5
50. corporer sa voix l accompagnement Ces correcteurs peuvent aussi r duire consid rablement l effet Larsen Aigu s m dianes Le correcteur des HIGH MID autorise une accentuation ou un affaiblissement de 15 dB centr sur une fr quence d termin e par la commande HM entre 400 Hz et 8 kHz L accentuation des m dianes en particulier autour de 2 5 ou 3 kHz peut augmenter sensiblement la pr sence du son Pour les voix le chanteur se d tache de l accompagne ment comme s il se rapprochait des auditeurs Cette com mande est id ale pour faire ressortir un seul instrument exigence fr quente chez les interpr tes qui veulent s en tendre eux m mes dans leur enceinte de contr le sans augmenter le niveau global et risquer l effet Larsen Graves m dianes Le correcteur LOW MID autorise une accentuation ou un affaiblissement de 15 dB sur une fr quence d termin e par la commande LM EQ La plage de cette commande varie entre 80 Hz et 1 6 kHz Les notes principales de la plu part des instruments se situent dans cette plage La plage 200 Hz 1 kHz est celle o l oreille est le plus sensible des changement de niveau si bien que les plus petits affaiblis sements ou accentuations apportent un changement de niveau perceptible Une accentuation autour de 200 Hz peut offrir un ton plus chaud aux instruments de basse fr quence Un affaiblissement dans la plage des 500 Hz 1 kHz permet de r duire la sonorit cuivr e d
51. don nant le niveau de sortie nominal contr lable sur le vum tre correspondant 4 Sur la voie que vous tes en train de r gler amenez la commande de niveau de m lange n 1 de voie d entr e sur la graduation 74 Vous envoyez ainsi le signal d en tr e la sortie principale n 1 au niveau de sortie nomi nal 5 Commencez avec la sensibilit d entr e la plus faible att nuateur fixe enfonc gain 16 dB La touche CUE d entr e enfonc e de mani re pouvoir couter le signal au casque augmentez progressivement la sensibi lit en agissant sur la commande GAIN jusqu ce que le signal soit clairement audible Si la sensibilit est trop faible m me lorsque la commande de gain est au maxi mum ramenez la 16 dB mettez le commutateur PAD en position haute et augmentez nouveau progressive ment le gain Le r glage est parfait si le vum tre n 1 culmine autour de 0 VU S il se maintient constamment au dessus de 0 VU ou si le son semble distordu l coute la sensibilit est r gl e trop haut Diminuez la jusqu ce que les niveaux soient corrects La diode t moin de cr te du vum tre qui sert de rep re visuel ne doit s allumer qu au moment des passages tr s forts Si cela se produit plus souvent 11 la sensibilit d entr e doit tre r duite R p tez ce processus pour chaque voie d entr e jusqu ce qu elles soient toutes r gl es la bonne sensibilit Coup
52. e Phone Buchse ON 20 dB 12 dB 4 dB 24 dB TRS 0 195 V 1 23 V 12 3 V LEE UD po SUB GROUP 1 BOL 10 PAB one TALKBACK IN AT 1 Tiefster Empfindlichkeitspegel der bei maximaler Ger teinstellung den GROUP Nennausgangspegel ergibt 2 Hochohmige Kanaleingangs Buchse T Spitze hei R Ring kalt 5 H lse Erde MC2410M 1 24 16 dB 0 dB 20 dB Kopfh Phone INSERT IN vam 32 600 amp Line 0 123 0775 775V Buchse TRS 3 Einf gungs Kopfh rerbuchse T Spitze OUT R Ring IN S H lse Erde 008 0 775 V eff AUSG NGE Ausgangspegel Max Pegel vor GROUP OUT 1 8 9 L 10 R 150 0 600 Line 4dB 1 23V 24dB 12 3 V symmetrisch AUX OUT 1 2 600 Q Line 4 dB 1 23 V 20 dB 7 75 V Last Nenn impedanzl Ausgangs Anschlu buchsen impedanz XLR 3 32 Typ i Kopfh Buchse TALKBACK OUT 600QLine 498 1 23 20dB 7 75 V elteren CUE OUT L R 600QLine 4dB 1 23V 20 d8 7 75 V egen MC2410M 1 24 Kopfh Buchse INSERT OUT CH MG3210M 1 32 600 Q 10kQLine 0dB 0 775V 20 dB 7 75 V dei INSERT OUT GROUP 1 8 91 10 8 Une 0dB 0 775V 20 dB 7 75 V RS 100 Q 1 Einf gungs Kopfh rerbuchse T Spitze OUT Ring IN S H lse Erde 0dB 0 775V eff Stereo PHONES OUT L R
53. e Zusatz AUX Kan le zu diesem Zweck eingesetzt werden Ein Musiker kann den Wunsch haben sein Instrument oder seine Stimme lau ter zu stellen er kann aber auch eine homogene Klang mischung vorziehen oderunter besonderen Umst nden nur eine Auswahl von Instrumenten h ren wollen In jedem Fall kann ein richtiges Entzerren dazu beitragen die einzelnen Klangfarben zu verfeinern 2 In Anwesenheit mehrerer Monitorlautsprecher auf der B hne die in verschiedene Richtungen weisen stellen R ckkopplungen ein Problem dar Ein vorsichtiges Ein stellen des Entzerrers besonders des MID Teils kann helfen Spitzenwerte auf der R ckkopplungsfrequenz zu reduzieren der Gesamtpegel kann dann ohne R ckkopp lungsrisiko angehoben werden Wenn grafische Entzer rer verwendet werden 5 SYSTEMBEISPIELE k nnen R ckkopplungs Feinaussteuerungen an den einzelnen Monitoren ausgef hrt werden Tips fur die einzelnen Entzerrerregler HIGH Der HIGH Entzerrerregler justiert den Frequenzgang ber 10 kHz geneigte Art 15 dB Ein Aufdrehen dieses Reg lers f gt Saiteninstrumenten nehr St rke oder W rze und Schlagzeugkl ngen mehr Angriff zu Ein Abdrehen kann helfen unerw nschtes Zischen Lispeln von Stimmen zu entfernen und Saitenger usche von Gitarren Atemger u sche bei Blasinstrumenten sowie allgemeines Zischen im System zu reduzieren Durch Hochfrequenz Abschneidung kann ein Musiker in den Hintergrund r cken besond
54. e certains instru ments et ainsi de m nager les auditeurs Graves Efficace en dessous de 100 Hz 15 dB en pente com mande LOW EQ peut donner plus de rondeur la voix la guitare aux claviers et plus de moelleux aux cuivres et aux vents L affaiblissement des graves permet d liminer les sons caverneux de r duire l exc s d nergie de percus sion ainsi que le ronflement du secteur et le bruit de fond de sc ne Quand on utilise de petites enceintes de contr le incapables de restituer des graves puissantes la r duction de la r ponse grave de certains instruments peut autoriser des volumes de contr le plus lev s sans risque de distor sion ou de dommage aux enceintes 12 EXEMPLES D INSTALLATION Nous avons choisi la console de mixage MC241 dans l exemple ci dessous La MC3210M serait tout aussi adapt e dans ce cas INSTALLATION DE CONTROLE DE SCENE Le sch ma suivant illustre une configuration de contr le possible avec une console de mixage secondaire raccord e en cascade la premiere de mani re accepter un grand nombre d entr es En couplant de cette mani re une con sole MC3210M une MC2410M on disposerait d un total de 56 entr es Les prises CUE CTRL des deux consoles sont en liaison ce qui permet le contr le int gral depuis la con sole centrale Un appareil d cho est intercal dans le circuit auxiliaire 1 Les commandes AUX 1 des voies d entr e
55. e return inputs Nominal level is obtained with the control set at 4 Again this is useful if the return inputs are used for echo or signal processing when it will function as a return and provide exact matching with the output level of the effects unit you are using 3 Return CUE switch Depressing the return CUE button mutes all group CUE signals in the headphones permitting the engineer s checking of only the selected return signal regardless of whether a group CUE switch is on or off Please note that as with the input channel cue switches engaging a return in cue switch will cause the input CUE indicator to light si Dog Au Se A D f oo po GG 90 wur 2333533533 2220 00000000 a c c cc gaaodouododudGao GROUP OUT SECTION D Group ON switch GROUP SUB IN 1 8 4 GROUP SUB IN 9 L 10 R DJ D o IN wo Lal aw ao aa 2 22 OO x c o ul 2 o DE The group ON switch allows instant cancelling of the group output without affecting any settings It is ON in the DOWN position A Useful feature for cancelling a performer s mix if 15 not required to play in one song especially if it is a quiet passage where the onstage sound could affect the sound reaching the auditorium 2 Group CUE switch Pressing the Group CUE switch permits headpho
56. e wired with pin 2 as audio high and pin 3 as audio low in accordance with DIN and IEC standards In the balanced TRS connectors the tip is audio high and the ring is audio low Pin 1 in the XLR type connectors and the sleeve in the TRS connectors are ground Some professional audio equipment and microphones are wired with pins 2 and 3 XLR reversed Generally this will cause no problem other than a polarity reversal However if such a piece of equipment uses a balanced type connector for an unbalanced input or an adaptor is used to match an unbalanced connector to a balanced input the high side of the audio circuit could be grounded In this case reverse the audio high and audio low wiring at one end of the con necting cable or use a suitable polarity reversal adaptor Regardless of connector polarity if hum is encountered try cutting the shield connection at one end of the cable All unbalanced phone jacks are intended for use with stan dard tip sleeve 1 4 phone plugs and single conductor shielded cable Do not attempt to reduce hum by cutting the shield connection on these cables Rather restrict unbal anced cables to about 3 meters 10 feet and try to set up the system so that the equipment involved is all connected to the same AC circuit IMPORTANT Breaking the ground path can create a SHOCK HAZARD When routing cables especially unbalanced cables avoid strong sources of electro magnetic interfer ence
57. er AUX 1 OUT Regler zum Hauptechosender Die Echoumkehr wird mit dem AUX IN Pegelregler justiert Das Echo kann gem dem Wunsch der Musiker den zehn Monitormischungen einzeln zugeteilt werden indem die R ckf hrungseingangs Zuteilungsschalter RETURN in assign verwendet werden Ein Mono Tonbandger t ist an den AUX 2 Eingang ange st ckt Um den Gesamtpegel jeden Monitors einzustellen wenn die Musiker nicht anwesend sind kann ein Band ber jeden Monitor gespielt werden indem die RETURN Zutei lungsschalter gedr ckt und die entsprechenden Hauptpegel justiert werden Jeder Gruppenausgang ist ber einen grafi Zweites MC 10M Monitor Lautsprecher Monitormischpult der Musiker CUE CTRL CUE OUTL R Leistungsverst rker AUX OUT 1 2 GROUP OUT 1 10 schen Entzerrer an einen Monitorverst rker angeschlossen das erm glicht eine genaue Entzerrung jeden Monitors und ein Ausklingen des Systems Kontrollieren von R ck kopplungen bei Herabsetzen des Frequenzganges von R ckkopplungs Spitzenfrequenzen Diese Entzerrer k nnen auch an die Gruppeneinf gungsbuchsen GROUP INSERT angeschlossen werden Zwei der Eingangseinf gungen sind an die Effektger te angeschlossen einen Kompressor z B um Stimmen mehr Kraft zu verleihen und ein Rausch tor um z B Brummen einer Gitarre zu eliminieren Alle m glichen Effektger te k nnen an die Eingangseinf gun gen der einzelnen Instrumente oder f r individuelle
58. er Kabel abtrennen Versuchen Sie eher die L nge der asymmetrischen Kabel unter 3 m zu halten und die Anlage so aufzustellen da alle Ger te an den gleichen Wechsel stromschaltkreis angeschlossen sind ACHTUNG Eine Unterbrechung des Erdungsweges bedeu tet BER HRUNGSGEFAHR Wenn Sie Kabel verlegen besonders unsymmetrische sollten Sie starke Quellen elek tromagnetischer oder Hochfrequenz Interferenzen vermei 10 den die von Elektromotoren Neonlampen Dimmern usw erzeugt werden Um Ubersprechungs R ckkopplungen zu vermeiden sollten Sie niemals Mikrofon und Mischpult ausgangskabel b ndeln diese Kabel sollten sich m glichst im rechten Winkel berkreuzen ERDUNG Eine gr ndlich ausgef hrte Erdung ist f r den richtigeri Betrieb notwendig nicht nur den des Monitor Mischpults sondern des gesamten Audio Systems Es gibt eine gro e Anzahl Erdungstechniken und eine Vielzahl von B chern sind ber dieses Thema geschrieben worden Die folgen den sind gute Informationsquellen auf dem Gebiet der Erdung und verwandter Themen THE AUDIO CYCLOPEDIA von Howard M Tremaine Verlag Howard W Sams SOUND SYSTEM ENGENEERING von Don und Carolyn Davis Verlag Howard W Sams GROUNDING AND SHIELDING IN INSTRUMENTATION von Ralph Morrison Verlag John Wiley amp Sons SOUND REINFORCEMENT HANDBOOK von Gary Davis und Ralph Jones Verlag Hal Leonard Pub Erdungsschleifen entstehen oft durch Mehrfachwege der
59. er instruments he may prefer a homogeneous blend of sounds with nothing particularly prominent or in spe cial circumstances may wish to hear only a few selected instruments In each case judicious equalizing can help to improve clarity in any balance of sounds With several monitors on stage pointing in various directions feedback is always a concern The careful use of EQ particularly the MID section can help to reduce peaks at the feedback frequency and enable you to set the overall level higher without risk of feedback If graphic equalizers are used see SYSTEM EXAMPLES fine feedback control can be carried out on individual monitors A few pointers on the individual EQ controls HIGH The HIGH EQ control adjusts frequency response above 10 kHz Shelving type 15 dB Boosting this control adds more edge or bite to string instruments and more attack to percussion sounds Reducing high EQ can assist in removing unwanted sibilance lisping from vocals and lesson string noise on guitars breath noise on wind instruments and general hiss in the system High EQ cut can make a performer sound further away particularly if used with reverb and help his sound to blend in with the accompaniment It can also greatly reduce high frequency feedback HIGH MID The HIGH MID control permits peaking type boost or cut by 15 dB at the frequency determined by the setting of the HM FREO control The range of this control
60. erage Input Gain MAX Input PAD SW off Input sensitivityz 60 dB 2 Turnover roll off frequency dB below maximum variable level 0dB 0 775Vrm s 2 Input Terminals Input levels For Use with Nominal Actual Load Impedance Maximum Connector in Mixer INPUT OUTPUT SPECIFICATIONS non cliping INPUTS GAIN TRIM 76 dB 60 dB 40 dB 0 12 mV 0 78 mV 7 75 mV 60 dB OFF 0 dB 32 dB 16 dB 4 dB 19 5 0 123V 1 23V 16 12 dB 4 dB 24 dB ON 20 dB 0 195 23V 123V MC2410M 1 24 16 dB 0 dB 20 dB 3 INSERT IN CH MC3210M 1 32 10 600 Q Lines 0 123 V 0 775 V 7 75 V Phone Jack TRS 10 dB 0 dB 20 dB p INSERT IN GROUP 1 8 9 L 10 R 600 Lines can Q775V 1754 Phone Jack TRS 12 dB 4 dB 24 dB Phone Jack RETURN 1 2 3 4 600 Lines 0 195 1239 123V Unbalanced SUB GROUP 1 8 9 L 10 R 6dB 4 dB 24 dB Phone Jack AUX 1 2 CUE L R 10 600 Lines 23V 1239 Unbalanced mm 50 600 66 dB B0dB 24dB XLR 3 31 Type TALKBACK IN Microphones 0 39mV 2 45 mn 48 9 mV Unbalanced LO Z XLR 3 31type 50 600 Q CH INPUT LO Z 5 Balanced MC2410M 1 24 Microphones or HEZ 10 600 Q Lines HI Z Phone Jack IMC3210M 1 32 TRS Sensitivity is the lowest leve
61. ers wenn Nachhall benutzt wird und dessen Sound an den der Begleitung angepa t werden Auch Hochfrequenzr ck kopplungen k nnen wirksam reduziert werden Der HIGH MID Regler erlaubt spitzenartige Anhebungen oder Schnitte von 15 dB in dem vom HM FREQ Regler bestimmten Bereich Der Bereich dieses Reglers reicht von 400 Hz 8 kHz Eine Steigerung des mittleren Bereichs von 2 5 3 kHz kann die Anwesenheit eines Klangs erheblich steigern Bei Stimmen kann dies den Gesang hervortreten lassen als w ren die Interpreten an das Publikum herangetreten Der HIGH MID Regler ist ideal um einzelne Instrumente hervorzuheben ein blicher Wunsch unter Musikern die sich gerne in ihrem Monitor h ren m chten ohne den Gesamtpegel erh hen zu m ssen und so eine R ckkopplung zu riskieren LOW MID Der LOW MID Regler erlaubt spitzenartige Anhebungen oder Schnitte vn 15 dB in dem vom LM FREO Regler bestimmten Bereich Der Bereich dieses Reglers reicht von 80 Hz 1 6 kHz Die Grundnoten der meisten Instrumente befinden sich in diesem Bereich Zwischen 200 Hz und 1kHz ist das menschliche Ohr am empfindlichsten f r Pegelvariationen so daf die kleinste Anderung bemerkbar wird Ein Anheben im 200 Hz Bereich kann Ba Instrumen ten einen w rmeren Ton verleihen Durch Abschneiden im 200 Hz 1 kHz Bereich kann der dr hnende Sound man cher Instrumente verringert und dadurch der Zuh hrer geschont werden LOW Da dieser LOW Regler un
62. ers un magn tophone ou de sorties de contr le suppl mentaires pour l ing nieur du son le r gisseur de scene etc Commandes de niveau LEVEL et PAN 9 L 10 R Les sorties de groupe 9 L et 10 R peuvent tre utilis es comme deux groupes s par s ou comme paire st r o Sur chaque voie d entr e les groupes 9 L et 10 R dispo sent d une commande de niveau commune LEVEL Quand la commande PAN est en position centrale ie signal est r parti en parts gales entre les deux groupes En tournant la commande PAN soit tout fait gauche soit tout fait droite le signal peut tre affect respec tivement au groupe 9 L ou au groupe 10 R s par ment En installant un cavalier interne vous parviendrez faire fonctionner la commande de niveau LEVEL comme la commande de niveau de mixage d entr e pour le groupe 9 L et la commande PAN comme la commande de niveau de mixage d entr e pour le groupe 10 R voir diagramme ci dessous Contactez votre revendeur Yamaha pour de plus amples d tails SECTION ENTREE SECTION ENTREE GROUP 9 GROUP 10 R GROUP 81 GROUP 10 R LEVEL PAN 8 Commandes de niveau de mixage d entr e Sur chaque voie huit potentiom tres rotatifs maniables d terminent le niveau du signal affect aux sorties des groupes fournissant huit mixages de contr le distincts La m thode habituelle consiste affecter une des com mandes de niveau chaque ex cutant au maximum huit de te
63. ez alors l alimentation de la console et raccordez vos sorties Remettez l appareil en marche Vous tes pr t pour les autres r glages de mixage sur chaque voie ATTENTION La console et tous les dispositifs de modifi cation du son DOIVENT tre mis sous tension AVANT la mise en marche des amplificateurs de puissance Sinon les transitoires d allumage de la console risqueraient d endommmager vos enceintes Pour arr ter l installa tion il convient de faire l inverse CONSEILS D UTILISATION UTILISATION DES CORRECTEURS Les commandes HIGH HIGH MID LOW MID et LOW de chaque voie d entr e sont sans effet r ponse lin aire en position centrale En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre on accentue la r ponse en fr quence en le tournant dans le sens inverse partir de la position centrale on diminue la r ponse en fr quence Un filtrage maximal de 15 dB est possible sur chaque bande de fr quence L utilisation des correcteurs sur une console de mixage n est pas la m me que sur les consoles de sono risation ou de studio Deux facteurs importants doivent tre pris en consid ration 1 Les besoins propres de chaque musicien constituent bien entendu la pr occupation principale de l utilisateur de la console de mixage L appareil offre dix mixages dis tincts douze si l on a recours aux voies auxiliaires Un interpr te peut souhaiter que son instrument ou sa voix ressorte par rappo
64. fader If no jack is inserted the insert circuit avoids the need of a jumper by closing automatically A particularly useful feature allowing modifications of single instruments or voices For example a noise gate could be used to elim inate monitor hum from an electric guitar or a compres sor limiter would add more clarity and punch to a lead vocal MICROPHONE CABLES AND MICROPHONES CON NECTION TO PREVENT HAZARD OR DAMAGE ENSURE THAT ONLY MICROPHONE CABLES AND MICRO PHONES DESIGNED TO THE IEC268 15A STAN DARD ARE CONNECTED 9 POWER switch Turning the switch on supplies power to the unit The VU meters illuminate and the POWER LED lightsup IMPORTANT This switch should be OFF while connect ing the console to the mains AUX OUT connectors The AUX OUTs can also be used to supply two addi tional monitor mixes as AUX OUT controis are incorpo rated into each Input Channel This feature could for example feed a stereo tape deck or provide monitor outputs for an operator s speaker or a dressing room speaker CH Channel INPUT connectors Each input channel has an electronically balanced low impedance XLR type input connector for fully profes sional microphone compatibility and a balanced high impedance tip ring sleeve type 1 4 phone jack for line inputs An internal phantom power supply switch able in 4 channel groups is provided to handle con denser microphones In a normal monitoring situation
65. fan t me interne commutable par groupe de 4 voies est dis ponible pour les microphones condensateur Dans les configurations de contr le usuelles les signaux des musiciens aboutissent via un dispositif r partiteur la fois la console de sonorisation de la salle et la console de m lange de contr le pr cis ment sur ces prises d entr e Gr ce la commande de gain et l at t nuateur fixe de 20 dB voir la section PANNEAU AVANT on peut recevoir sans probl me quasiment n importe quelle source microphone ou ligne Voir le diagramme ci dessous RACCORDEMENTS AU PANNEAU ARRIERE La fonction d alimentation fant me peut tre utilis e avec des microphones condensateur sp cialement con us pour tre utilis s avec une alimentation externe La borne HI Z n est pas aliment e par une alimentation fant me De m me l entr e HI Z a priorit sur l entr e LO Z de type XLR Ainsi quand les deux entr es sont occup es seuls les signaux de la borne HI Z sont affec t s au pr amplificateur INSTALLATION Cet appareil est pr vu pour fonctionner dans la limite de 10 de la tension nominale Pourtant m me dans l ventualit d une chute de tension jusqu 30 l appa rell reste utilisable sans pour autant accro tre le ronfl ment toutefois le niveau d entr e maximal sera r duit Cet appareil doit en principe tre install dans un emplacement exempt de poussi
66. ful bass frequencies reducing the low EQ response on certain instruments can permit high monitoring levels without dis tortion or system damage SYSTEM EXAMPLES The MC2410M mixing console is shown here The MC3210M could equally well be used for any of these applications STAGE MONITORING SETUP The following diagram illustrates a possible monitoring sit uation using a second sub monitor mixing console cas caded with the first console in order to accomodate large number of inputs For example cascading an MC3210M console with an MC2410M would provide a total of 56 inputs The CUE CTRL terminals of both consoles are connected providing full function cueing from the main unit An echo unit is patched into the AUX 1 circuit The AUX 1 controls on the input channels will function as indi vidual echo sends for each instrument and the AUX 1 OUT control is the master echo send Echo return is adjusted using the RETURN level control and the echo can be assigned to any of the ten monitor mixes according to the performers wishes using the RETURN in assign switches A mono tape deck is patched into the RETURN 2 input For setting the overall level of each monitor when the perform ers are not present a tape can be played through each Monitor mixer MC10M series CUE CTRL Performer s monitor speakers CUE OUT L R Power amplifier AUX GROUP OUT 1 2 OUT1 10 monitor by pressing the RETU
67. gerecht werden INHALT EINF HRUNG EEN MEM 1 FRONTPLATTENBEDIENUNG EING NGE NEU 2 R CKF HRUNGSREGLER RETURN suisses 4 GRUPPENAUSG NGE rennen nter tnnt tenete tenentes 5 CUE SCHALTER KOPFH RER PHONES ZUSATZAUSG NGE AUX UND GEGENSPRECHSCHALTUNG TALKBACK eser 6 VU METER E 7 RUCKWANDANSCHLUSSE ner 8 ANSCHLUSS inner 10 ANWENDUNGSTIPGS 12 SYTEMBEISPIELE 13 TECHNISCHE DATEN ALLGEWEINE DATEN 16 EINGANGS AUSGANGSDATEN siennes 17 BLOCK UND PEGELSCHALTBILDER issus 18 ABMESSUNGEN eene enean M 20 EINF HRUNG Die Yam ha MC2410 MC3210 Monitor Mischpulte sind viel seitig tragbar und zuverl ssig Sie sind entwickelt worden f r flexibles und wirkungsvolles B hnen berwachen von Musiker Live Auftritten ber die M glichkeit zu verf gen sein eigenes Spiel zusammem mit einem individuell einge stellten Mix seiner Mitspieler h ren zu k nnen gestattet es jedem Musiker sich v llig auf seine eigene Leistung zu kon zentrieren Das ist es worauf diese Ger te mit ihrer vollen professionellen Kompatibilit t ihrer zuverl ssigen Elektro nik und ihren vielseitigen Kontrollm glichkeiten abzielen Ihr neues Mischpult verf gt ber zehn verschiedene Moni tor Mischm glichkeiten die ber zehn durch handliche Drehregler gesteuerte Busse durchf hrbar sind Zwei Zusatzkan le k nnen verschiedene Zwecke erf llen Echo
68. hutz gegen Brummen und Rau schen Die XLR Anschlu buchsen sind mit Buchseninnen stift 2 als audio niedrig verdrahtet gem DIN und IEC Standard In den symmetrischen TRS Spitzen Ring H l sen Anschlu buchsen ist die Spitze audio hoch und der Ring audio niedrig Buchseninnenstift 1 in den XLR Anschlu buchsen und die H lse in den Spitzen Ring H l sen Anschlu buchsen sind die Erde Bei einigen professionellen Audio Ger ten und Mikrofonen sind Buchseninnenstift 2 und 3 XLR umgekehrt verdrahtet l a ist das kein Problem nur sind eben die Pole umgekehrt Wenn jedoch ein solches Ger t eine symmetrische Anschlu buchse f r einen asymmetrischen Eingang ver wendet oder ein Adapter benutzt wird um eine asymmetri sche Anschlu buchse an einen symmetrischen Eingang anzupassen k nnte die hohe Seite der Audio Schaltung geerdet werden Kehren Sie in einem solchen Fall die Audio hoch und Audio niedrig Verdrahtung an einem Ende des Anschlufskabels um oder benutzen Sie einen passen UND VERMEIDUNG VON den Polumkehradapter Falls ungeachtet der Anschlu buchsenpolarit t Brummger usche erscheinen versuchen Sie die Abschirmung an einem Ende des Kabels abzutren nen Alle asymmetrischen Kopfh rerbuchsen sind f r Standard Spitzen H lsen 6 3 mm Kopfh rerstecker und Einleiter Abschirmkabel gedacht Versuchen Sie hier nicht Brumm ger usche zu reduzieren indem Sie die Abschirmung die s
69. if permet d intervenir sur la voix ou l instrument d un seul interpr te On peut par exemple mettre en place un discriminateur de bruit pour liminer le ronflement du circuit de contr le d une guitare lectrique ou bien un compresseur limiteur des tin apporter plus de clart et d impact la ligne vocale principale CONNEXIONS ET C BLES DE MICROPHONES POUR VITER TOUT ENDOMMAGEMENT S ASSU RER DE BRANCHER UNIQUEMENT DES MICRO PHONES ET DES C BLES DE MICROPHONES _ CON US SELON LA NORME IEC268 15A 9 Interrupteur d alimentation POWER On met en marche l appareil en actionnant cet interrup teur Les vum tres et la diode t moin de l interrupteur d alimentation s allument IMPORTANT cet interrupteur doit tre sur OFF lors du branchement de la console au secteur 0 Prises de sortie auxiliaire AUX OUT Les prises AUX OUT peuvent galement fournir deux mixages de contr le suppl mentaires des commandes ad quates existant sur chaque voie d entr e Cette pos sibilit permet par exemple d alimenter un magn to phone st r o ou des enceintes sp ciales pour l ing nieur du son ou un assistant 17 Prises d entr e de voie Chaque voie d entr e comporte une prise de type XLR sym trique faible imp dance adapt e aux micropho nes professionnels et une prise de type t l phonique 1 4 de pouce triple contact TRS sym trique et haute imp dance pour les entr es ligne Une alimentation
70. if the group CUE switches are engaged this indicator will not light This indicator is a particularly useful visual reminder if the operator has temporarily removed his headphones 2 CUE SIGNAL L R indicators These LED indicators illuminate when the cue signal is 20 dB below the nominal signal level 3 CUE OUT control This control can be used to set the level of the CUE sig appearing at the CUE OUT connection Nominal output level i is obtained with controi at position A 4 AUX OUT level control This controls the level of the signal from the AUX buss received from the input channel AUX controls and auxil iary sub inputs Nomina output level is obtained with the control at position 4 5 Aux out CUE switch Depressing this switch allows the AUX signal mix to be monitored via headphones or the operator s monitor speaker This is useful for easy checking of effects levels or any signals routed to the AUX busses 6 AUX CUE METER select switch With this switch in its up position the two rightward VU meters will indicate the AUX 1 amp 2 output signal levels In the down position the CUE signal levels will be indi cated 7 Talkback Assign switches These switches determine to which buss the talkback signal is routed Talkback may be sent to any of the ten group outputs and the two auxiliary outputs This provides communication not only with the perform ers but also with the house sound enginee
71. imal acht Musiker einen der Pegelregl zuordnen so da wenn einer der Musiker eine Monitor nderung w nscht man genau wei welcher Regler zu benutzen ist Der nominale Aus gangspegel entspricht der 4 Stellung auf der Skala 9 Kanal Schalter CH ON Mit dem CH ON Schalter kann der zugeh rige Kanal ein eingedr ckter Schalter oder ausgeschaltet werden Schalter ausgerastet ohne vorherige Pegeleinstellun gen zu zerst ren da er das Signal vor den Mischpegel reglern abf ngt nach Einf gung in out Dies hilft Kanalrauschen bei ruhigen Musikpassagen oder Nicht benutzung der Kan le zu reduzieren CUE Schalter Diese Schalter erm glichen es einen oder mehrere Eingangskan le ber die Tonmeister Kopfh rer oder die Monitorlautsprecher zu berwachen ob dabei einer der Haupt Cue Schalter ein oder ausgeschaltet ist Wenn mehrere CUE Tasten gedr ckt sind werden die Signale der entsprechenden Kan le summiert und in den Kopfh rerausgang eingespeist Dadurch wird es leichter Entzerrer oder Effekte an einem bestimmten Kanal einzustellen w hrend andere Kan le live sind sowie unerw nschtes Rauschen oder Brummen von Instrumeneten zu lokalisieren Bitte beachten Sie da die Eingangs CUE LED Anzeige aufleuchtet sobald einer der Eingangs CUE Schalter aktiviert ist denn diese haben Vorrang ber die Grup pen CUE Schalter Der CUE Schalter arbeitet sowohl bei ein als auch bei ausgeschaltetem Kanal Schalter
72. ircuit d cho par exemple on pourrait les consid rer comme les points de d part retour d cho les niveaux sont command s sur le panneau avant ENTREE D INSERTION DE GROUPE Prises d entr e secondaire GROUP AUX CUE Ces prises d entr e asym triques autorisent le raccorde ment en cascade d une seconde console de mixage avec la console principale lorsqu un plus grand nombre d entr es s av re n cessaire dans le cas par exemple Prise de communication sortie d ordres d un grand orchestre ou d un groupe utilisant de nom La prise TB OUT permet d envoyer le signal d ordres de breux claviers et des mixages de batterie savants On l op rateur vers la console de sonorisation ou ailleurs raccorde les entr es secondaires de groupe auxiliaires et de contr le aux sorties correspondantes de la seconde console ce qui permet r gir les deux appa reils partir des commandes principales de la premiere console En utilisant deux MC2410M de la sorte on dis pose d un total de 48 entrees ce qui doit permettre de r pondre quasiment toute situation possible ou imagi nable Prises d entree et de sortie d insertion de voie Un jack unique asym trique triple contact TRS donne acc s la section d entr e de voie apr s correction avant att nuation Si aucune prise n est ins r e le cir cuit d insertion se ferme automatiquement et un cavalier n est pas n cessaire Ce disposit
73. is 400 Hz 8 kHz Boosting at around 2 5 kHz 3 kHz can greatly increase the presence of a sound On vocals this will make the singer stand out from the backing almost as if they were closer to the listener The HIGH MID EQ is ideal for making any single instrument more prominent a com mon request from performers who wish to hear them selves in their monitor without increasing the overall level and risking feedback 12 LOW MID The LOW MID control permits peaking type boost or cut by 15 dB at the frequency determined by the setting of the LM FREQ control The range of this control is 80 Hz 1 6 kHz The fundamental notes of most instruments are within this range The 200 Hz 1 kHz frequency range is where the ear is most sensitive to level change so even a small amount of boost or cut will provide a noticeable level change Boost ing at around 200 Hz can provide a warmer tone for bass frequency instruments Cutting frequencies in the 500 Hz 1 kHz range can reduce the hornlike sound of some instru ments thus reducing listener fatigue LOW Operating below 100 Hz shelving type 15 dB the LOW control can add more fullness to vocals guitars and key boards and give a more mellow quality to horns and woodwinds Cutting low frequencies can remove boomi ness reduce excessive energy from drums and decrease AC mains hum and stage rumble When using compact monitor speakers that are unable to handle power
74. it geerdetem Mittelabgriff treten jedoch bei eingeschalteter Phantom Speisung unter Umst nden Brumm bzw Rauschst rungen oder sogar Sch den auf Wenn bei eingeschalteter Phantom Speisung symmetrische dynamische Mikrofone ein bzw ausgesteckt werden ert nen sehr laute Popger usche Phasenumkehrschalter Phase Reverse Dieser Schalter kehrt die Phasen der XLR Anschlu buchsen um In der Normal Position Schalter ausgerastet ist Buchsenstift 2 positiv d h spannungsf hrend oder und Stift 3 negativ kalt und die Ein und Ausgangssignale sind entsprechend gleich Durch Einrasten des Schalters wird die Phase Polarit t umgekehrt d h Stift 2 negativ kalt und Stift positiv hei Dieser Schalter kehrt auch die Phase der HI Z Kopfh rerbuchse um Wenn der Schalter in der Normal Position steht ist die Spitze positiv und der Ring negativ bei eingedr cktem Schalter ist die Spitze negativ und der Ring positiv Phasenverschobene Signale entstehen oft durch unterschiedliche Mikrofon oder Misch pult Verdrahtung besonders bei unterschiedlichen L ndernormen 9 D mpfungsschalter PAD Verst rkungsregler GAIN und Spitzenwert LED _ Anzeige PEAK Mit diesen Schaltern Reglern und Anzeigen kann die Eingangsempfindlichkeit vollkom men gesteuert werden Der Verst rkungsregler erm glicht eine kontinuierliche Justierung der Empfindlichkeit des bertragerlosen Vorverst rkers zwischen 16 und 60 dB Wenn der GAI
75. jouent r le de d part d cho s par pour chaque instru ment et la commande AUX 1 OUT constitue le d part princi pal d cho Le retour d cho se r gle par commande de niveau RETURN retour l cho pouvant tre affect tous les mixages de contr le en fonction des desiderata des interpr tes au moyen des touches d affectation du retour Un magn tophone mono est raccord l entr e RETURN 2 Pour r gler le niveau global de chaque enceinte de con tr le en l absence des musiciens on peut faire passer une bande sur chaque enceinte de contr le en actionnant les Seconde console de mixage s ries MC 10M CUE CTRL Enceintes de contr le des musiciens CUE OUTL R GROUP Amplificateur de puissance OUT 1 10 107 F R Ht OO uri aa Ian 1 0 EERE 170 InsCIT Leg Wa 0 Leg 1 0 o Py peur diez imeut i z turur ni 50 20 eg MI Z INPUT MI Z INPUT Alez touches d affectation du retour et en ajustant les niveaux principaux correspondants Pour permettre la correction pr cise de chaque mixage de contr le et l quilibrage du syst me limination de la r troaction par affaiblissement des fr quences sensibles chaque sortie principale st raccord e un amplificateur de contr le via un galiseur graphique Ces galiseurs pourraient aussi tre raccord s aux prises GROUP INSERT Deux des entr es
76. l that will produce the nominal GROUP output level when the unit is set to maximum level HI Z INPUT Jacks T HOT R COLD S GND Insert Phone Jacks TOUT R IN S GND O dB is referenced to 0 775 Vrms 4 2 3 OUTPUTS Actual Source Impedance For Use with Output Level Nominal Nominal XLR 3 32 Type 150 0 600 Q Lines 4 dB 1 23V 24 dB 12 3 V Balanced AUX OUT 1 2 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20 dB 7 75 V Phone Jack Unbalanced 750 600 Q Lines 4 dB 1 23 V 20 dB 7 75 V Phone Jack Unbalanced 75 2 600 Q Lines 4 dB 1 23 V 20 dB 7 75 V Output Terminals Connector in Mixer GROUP OUT 1 8 9 L 10 R TALKBACK OUT Phone Jack Unbalanced MC2410M 1 24 Phone Jack INSERT OUT CH vi so10M 1 32 600 0 10kQLines OdB 0775V 20 dB 7 75 V Ge 600 10kQ Lines OdB 0775V 20 dB 7 75 V 100 Q 40 Q Phones 3 mW 75 mW 1 Insert Phone Jacks T OUT R IN S GND e OdBisreferenced to 0 775 Vrms CUE OUT L R INSERT OUT GROUP 1 8 9 L 10 R Stereo PHONES OUT Phone Jack 17 YAMAHA CONSOLES DE MIXAGE ME 2410M MAC z3e210MI MANUEL D UTILISATION COMMENT UTILISER CE MANUEL Nous vous remercions d avoir port votre choix sur une console de mixage MC2410M MC3210M Pour tirer pleinement parti de votre appareil nous vous recommandons de lire attentive
77. lle sorte que si l un d eux demande une modi fication de son signal de contr le vous sachiez exacte ment quelle commande vous reporter On obtient le niveau de sortie nominal lorsque la commande est sur la graduation 4 de l chelle p Commutateur de la voie Interceptant le signal avant les commandes de niveau de mixage apr s l entr e sortie d insertion la touche CH ON met la voie en circuit teuche enfonc e ou hors cir cuit touche d gag e sans modifier les r glages Cela peut tre utile pour r duire le bruit de certaines voies durant les passages faible niveau sonore ou lorsque des voies restent inemploy es Touche de contr le Ce commutateur permet de contr ler au casque ou par les enceintes de contr le la voie ou le groupe de voies d entr e d sir es que la touche CUE principale soit enfonc e ou non Si plus d une touche CUE est enfon c e les signaux des voies correspondantes s addition nent et alimentent la sortie casque est ainsi plus facile de parfaire la correction ou les effets sur une voie alors que les autres sont en service et d identifier un instru ment comme source de bruit ou de ronflement Notez que la diode t moin INPUT CUE s allume d s qu un des commutateurs de contr le est enfonc ceux ci ayant priorit sur la touche CUE de groupes Cette tou che fonctionne quelle que soit la position de la touche CH ON SECTIONS ENTRESS PEAK oO 48V PHANTOM
78. n assistant le r gisseur de tourn e ou m me un r ali sateur vid o Le niveau de cette sortie s ajuste par la commande de niveau CUE OUT du panneau avant 2 Prises d insertion de groupe entr e sortie Comme pour les insertions des voies d entr e un seul jack TRS asym trique permet l acc s au signal entre le bus de mixage de groupe et le fader de groupe quand la prise n est pas utilis e le circuit se ferme automatique ment Ce point d insertion est particuli rement com mode pour intercaler des appareils du genre galiseurs 8 Prise pilote de contr le graphiques pour r duire la r troaction ou corriger sur Quand deux consoles de mixage MC2410M MC3210M mesure un mixage de contr le sp cifique ou limiteurs de Yamaha sont reli es le branchement des prises CUE pour viter la surcharge du signal de contr le CONTROL des deux consoles par un c ble fiches stan mE dard 1 4 pouce permet la mise en oeuvre des SORTIE D INSERTION DE GROUPE tions de contr le d entr e INPUT CUE et de contr le d entr e de retour RETURN IN CUE depuis l un ou l autre appareil L ing nieur du son et son assistant peu vent ainsi au besoin couter tous les deux au casque les signaux de contr le Gi Prises d entr e et de sortie de retour Ces prises d entr e et de sortie asym triques fonction nant au niveau professionnel de 4 dB sont pr vues pour permettre l insertion de dispositifs d effets Avec un c
79. ncore apr s commutateur de groupe Con sultez votre sp cialiste Yamaha afin d obtenir de plus amples informations 3 Att nuateur Fader de groupe Les signaux des voies d entr e des entr es retour et des entr es sous groupe sont achemin s via les bus de mixage de groupe vers un att nuateur de groupe lin aire doux de 100 mm Les dix att nuateurs offrent galement une bonne indication visuelle des niveaux de mixage globaux 5 GROUP INSERT 1 0 4 8 5 0 GROUP 1 8 GROUP 9 L GROUP 10 R MASTER CUE L MASTER CUE R f GROUP OUT 0198 c GROUP SUB IN 4 1 8 4 CUE GROUP SUB IN 9 L 1 GROUP OUT 4 8 L 10 R 4 SECTIONS SORTIES DE CONTROLE CASQUE SORTIES AUXILIAIRES ET ORDRES INPUT CUE t INPUT 604B Kaale PS 7 Run 9 10 INPUT LEVEL 10 8 TALKBACK jar je Jal js jap 8 8 _ D T moin de contr le d entr e Cette diode t moin s allume quand l une des touches de contr le CUE des voies d entr e ou d entr e du retour est actionn e Notez que ce voyant n est pas affect par les commutateurs de contr le de groupe la diode ne s allume pas m me si les touches CUE de groupe sont enfonc es Ce voyant est un rappel visuel particulierement utile si l ing nieur du son a momentan ment enlev son cas que 2 T moins de contr le des signaux L R Ces diodes t moin s allument quand le signal CUE est 20 dB au dessous du nive
80. nd s par des potentiom tres rotatifs compacts Deux voies auxiliaires peuvent servir diverses utilisations insertion de dispositifs d cho ou de modification du signal alimentation d un magn tophone enregistrant un spectacle deux sorties suppl mentaires ou m langes de contr le pour l ing nieur du son le r gisseur de sc ne etc La pr sence de points d insertion sur toutes les voies d en tr e et tous les bus de sortie signifie que l on peut par exemple compresser le signal d un chanteur donn utiliser un galiseur graphique sur chaque m lange afin d obtenir des niveaux sonore lev s sans contre r action acoustique Une galisation judicieuse avec l galiseur quatre bandes et le filtre passe haut vous sera galement d un grand secours pour liminer bruit harmoniques bruit de souffle et clocs de microphones Ce manuel contient de nombreux commentaires du m me ordre se r f rant aux diverses fonctions Nous vous encou rageons toutefois donner libre cours votre cr ativit pour d couvrir des moyens originaux d utiliser votre con sole La plupart des fonctions des consoles de mixage Yamaha MC2410M MC3210M sont usage multiple Leur conception permet d en faire l l ment central d un nombre quasi illimit de configurations satisfaisant ainsi vos besoins sp cifiques Apr s avoir utilis votre console de mixage MC2410M MC3210M pendant quelque temps vous d couvrirez peut tre une fa
81. ne monitoring of a single Group output including any sig nal received at a Group insert If more than one Group CUE switch at a time is pressed all the corresponding signals may be monitored This switch will operate whether the Group ON switch is on or off When the group CUE switches for 9 L and 10 R are both pressed the 9 L and 10 R group output signals can be monitored as a stereo pair An indispensable feature which allows the engineer to hear the same monitor mix as any of the performers and make necessary adjustments NOTE The group CUE signal will be muted if any input or return input CUE switch is depressed By setting an internal PCB jumper the CUE signal can be pre Group fader post Group fader or post Group ON switch See your Yamaha dealer for full details 3 Group fader V V CUE gt CUE Signals from the channel inputs return inputs and SUB group inputs are routed via the group mix busses to a 100 mm smooth linear Group fader The ten faders also provide a good visual indication of the overall mix levels e GROUP INSERT 1 0 H 1 8 GROUP OUT 18 4 GROUP OUT 9 L 10 R 4 CUE PHONES AUX OUT amp TALKBACK SECTIONS O INPUT CUE 0 40 CUE OUT PHONES 1 INPUT CUE indicator This LED indicator will light when any of the channel input CUE switches or RETURN in CUE switches are turned on Please note that this indicator is unaffected by the group CUE switches even
82. nes Modell 230 V 50 Hz Eingangs Verst rkungsregler 44 dB variabel LEISTUNGSAUFNAHME 80 W Eingangs Phasenumkehrschalter normal umgekehrt ABMESSUNGEN B x H x T 2410 1204 x 185 x 739 mm Eingangs PAD Schalter 20 dB MC 3210M 1485 x 185 x 739 mm ENTZERRER EIGENSCHAFTEN GEWICHT Max Variation 15 dB 2410 38 kg HIGH 10 KHz geneigt MC3210M 46 HIGH MID 400 Hz 8 kHz spitzf rmig Low MID ad Lie spitzf rmig 20 20 kHz im Durchschnitt Eingangs Verst MAX PAD Schalter aus Empfindl 60 dB Eingangs Hochpa Filter 12 dB Oktave ab BO Hz 2 bergangs ID mpfungs frequenz 3 dB unter max variablen Pegel bersprechen 0dB 0775V eff 70 dB bei1 KHz Eing an Eing 70 dB beit kHz Eing an Ausg KUNDENDIENST Yamahas weltweit verbreitetes fabrikgeschultes und qualifiziertes Per sonal ist mit dem MC2410M MC3210M bestens vertraut Wenden Sie sich im St rfall an Ihre n chstgelegene Yamaha Zweigstelle 16 EINGANGS AUSGANGSDATEN EING NGE Eingangspegel Eingangs Quellen Nenn Empfindlich AnschluBbuchsen DAMPFER VERST impedanz impedanz keit Nenn Max Pegel am Mischpult PAD REGLER pegel vor Abschn 76 dB 60 dB 40 dB 720 0 12 mv 0 78 775 CH INPUT 0 dB LO Z 5kQ 50 6000 y 32 dB 16 dB 4 dB MC2410M 1 24 Mikrofon oder 19 5 mV 0 123 V 1 23 V HI Z MC3210M 1 32 _164B HFZ10kQ 600 Q Lin
83. ngangs buchsen geschickt Dank dem Verst rkungsregler und dem 20 dB D mpfer 5 Frontplattenbedienung kann quasi jede Quelle ob Mikrofon oder Line problemlos angeschlossen werden 5 unten abgebildeter Schalt plan Die Phantom Speisung kann mit Kondensatormikrofo nen benutzt werden die mit dem Gebrauch externer Stromversorgung kompatibel sind Die HI Z Kopfh rer buchsen sind nicht an die Phantom Speisung ange schlossen brigens hat der HI Z Anschluf Vorrang ber den LO Z XLR Anschlu amp so da wenn beide Anschl s se gebraucht werden nur das Signal des HI Z Kopfh reranschlusses in den Vorverst rker eingespeist wird ANSCHLUSS WICHTIG Dieses Ger t ist so konstruiert da es innerhalb 10 der Nennvoltzahl arbeitet Auch bei einem 30 igen Spannungsverlust produziert das Mischpult noch immer kein Brummen allerdings sinkt dann wohl der maximale Ausgangspegel Am besten sollten diese Ger te in einer staubfreien Umgebung mit niedriger Feuchtigkeit verwendet und nicht in der N he von Heizungen oder Ger ten die Rau schen oder Brummen erzeugen angeschlossen werden ANSCHLUSSKABEL BRUMMGER USCHEN Die Hauptein und ausg nge des MC Monitor Mischpults sind mit elektronisch symmetrierten Schaltungen und Anschlu buchsen versehen Wenn diese Anschlu buchsen mit den passenden 2 Leiter Panzerkabeln z B Standard Mikrofonkabeln verwendet werden bieten diese Schaltun gen einen optimalen Sc
84. nsert patch points on all input channels and output busses means that you can for example compress an individual vocalist or use a graphic EQ on each mix to get maximum levels without feedback Judicious equalizing with the four band and high pass filter will also greatly assist in elimi nating unwanted noise harmonics wind noise or micro phone popping The following text contains many similar comments in ref erence to each feature but we encourage you to use your own creativity to it s fullest in discovering new ways of using your console Most of the features on Yamaha MC2410M MC3210M mixing consoles are designed to be multi purpose and this console can function as the center of an almost unlimited number of system configurations to fulfill your specific needs You may well find after using your MC2410M MC3210M mixing console for a while that there is a simpler more economical way of connecting the unit into your system This would certainly save time for example if you are on hectic touring schedule And if needed your MC2410M MC3210M can be more than just a mixing console This unit can function efficiently in many different mixing situations No matter how experi enced you are your new MC2410M MC3210M mixing con sole gives you the opportunity to take mixing techniques a significant step further to where mixing is transformed from a skilled craft to a creative art FOR QUICK REFERENCE THE FRONT PAN
85. ntr e secondaire Sortie auxiliaire 6 dB Entr e secondaire de contr le Sortie de contr le 6 dB Commande du gain d entr e 44 dB variable Commutateur de la phase d entr e normal inverse Att nuateur d entr e PAD 20 dB CARACTERISTIQUES DES CORRECTEURS Variation maximale 15 dB AIGUES 10 kHz en pente AIGUES MEDIANES pic mobile 400 Hz 8 kHz GRAVES MEDIANES pic mobile 80 Hz 1 6 kHz GRAVES 100 Hz en pente Entr e filtre passe haut 12 dB octave partir de 80 Hz DIAPHONIE 70 dB 1 kHz entr e adjacente 70 dB kHz entr e sortie SERVICE La MC2410M MC3210M b n ficie du r seau mondial de techniciens Indicateur de cr te de voie Diode t moin s allume quand le signal apr s correction atteint 3 dB au dessous du niveau d cr trage Indicateur du signal de contr le Diode t moin s allume quand le signal de contr le atteint les 20 dB au dessous du niveau nominal Vum tres 0 dB sortie de 4 dB 12 cadrans illumin s dont les t moins de cr te s allument quand le signal de sortie atteint les 3 dB au dessous du niveau d cr tage Alimentation fantome un courant continu de 48 V est appliqu aux entr es sym triques pour alimenter des microphones condensateur ALIMENTATION tension admise Mod les USA amp Canada 120 V 60Hz Mod le universei 230 V 50 Hz CONSOMMATION 80 W DIMENSIONS I x h x p MC 2410M 1204
86. of the cable Another technique is to ground all shields at one piece of equip ment typically the console and cut the shields at the other ends of the cables Note this is NOT possible with unbalanced cables CHECK MAINS VOLTAGES Connect the mixing console to the AC mains only after con firming that the line voltage and frequency are correct A simple check with a voltmeter can save your equipment and the show It is also a good idea to check for proper polarity at the AC outlet The power switch on the console should be OFF before connection to the mains As a further precaution disconnect the console from the mains while audio cables are being installed 10 MATCHING INPUT CHANNEL SENSITIVITY TO THE SOURCE The pad switch and gain control on each input channel per mit adjustment of the input sensitivity between 60 dB and 4 dB With the pad out the gain control has a sensitivity range of 60 dB to 16 dB With the pad in this range is 40 dB to 4 dB This makes it possible to match the input sensitivity to a broad range of input sources INSTALLATION The following setting will generally apply Low output dynamic microphones 50 dB Medium output condenser microphones 40 dB Preamplified electric instruments and low level creative audio or hi fi line sources 20 dB High level professional line sources 4 dB We suggest the following procedure for setting input levels 1 C
87. om Monitor Brummen einer elektrischen Gitarre verwendet werden oder ein Kom pressor Begrenzer um einem Leads nger mehr Klarheit und Kraft zu verleihen 5 unten abgebildeter Schalt plan 9 Netzschalter POWER Durch Einschalten dieses Schalters wird die Stromzu fuhr zum Ger t hergestellt Die VU Meter und die POWER LED leuchten auf WICHTIG Beim Anschlie en des Ger ts an das Strom netz sollte der POWER Schalter auf OFF stehen Zusatzausgangsbuchsen AUX OUT Die Zusatzausg nge AUX OUT k nnen auch dazu die nen zwei zus tzliche Monitor Mischungen zu liefern da in jedem Eingangskanal Zusatzausgangsregler einge baut sind ber diese Vorrichtung k nnte beispielsweise ein Stereo Cassettendeck gespeist werden oder Moni tor Lautsprecherausg nge f r den Tonmeister oder den Umkleideraum zur Verf gung gestellt werden Kanaleing nge CHANNEL INPUT Jeder Eingangskanal verf gt ber eine symmetrische niedrigohmige XLR Eingangsanschlu buchse f r volle professionelle Mikrofonkompatibilitat und ber eine symmetrische hochohmige 6 3 mm TRS Kopfh rer buchse f r Linieneing nge Eine in 4 Kanal Gruppen Sschaltbare interne Phantom Stromversorgung erm g licht die Aufnahme von Kondensatormikrofonen In einer herk mmlichen berwachungssituation werden die Signale von den Musikern ber ein Splittersystem sowohl zum Haus Lautsprecheranlagen Pult als auch zum Monitor Mischpult und zwar an diese Ei
88. onnect all input sources to their respective channels Monitor the mix on low impedance type headphones DO NOT connect the console to any power amplifiers yet 2 Set the phones LEVEL control to Za You will monitor each input channel by pressing the CUE button on the respective input channel module 3 Set master fader 1 to about 0 this is the position that gives rated output level which can be checked on the corresponding VU meter 4 Adjust input channel mix level control 1 on the channel that you are setting to position a This will send the input signal to master output 1 at rated output level b Start with the lowest input sensitivity PAD switch in the DOWN position GAIN at 16 dB With the input CUE button on so that you can monitor the signal on head phones gradually increase sensitivity using the GAIN control until the signal is clearly audible If sensitivity is too low even with the GAIN control at maximum return this control to the 16 dB position set the PAD switch in the UP position and slowly bring up the GAIN control again At the optimum setting VU meter 1 should be peaking around 0 VU If the meter consistently shoots past 0 VU or if the signal sounds distorted in your headphones the input sensitivity is too high and you will need to decrease it until the levels are correct As a visual aid the peak LED on the VU meter should only light on occasional loud peaks If it is on longer
89. onsole doit tre sur OFF Pour plus de 10 s ret d branchez l appareil du secteur durant la mise en place des c bles INSTALLATION ADAPTATION DE LA SENSIBILIT D ENTR E DE VOIE A LA SOURCE L att nuateur fixe et la commande de gain des voies d en tr e permettent le r glage de la sensibilit entre 60 et 4 dB Lorsque l att nuateur fixe est d sactiv la com mande de gain offre une plage de sensibilit de 60 16 dB quand celui ci est activ la sensibilit varie entre 40 et 4 dB La console s adapte ainsi une grande vari t de sources d entr e R glages g n ralement utilisables Micros dynamiques faible niveau de sortie 50 dB Micros condensateur niveau de sortie moyen 40 dB Instruments lectriques pr amplifi s et sources de ligne faible niveau haute fid lit et audio de cr ation 20 dB Sources de ligne niveau lev professionnelles 4 dB Processus conseill pour le r glage des niveaux d entr e 1 Raccordez toutes les sources d entr e leur voie respec tive Utilisez un casque faible imp dance pour couter le mixage NE RACCORDEZ PAS ENCORE la console un amplificateur de puissance 2 R glez la commande de niveau PHONES aux environs de 74 Vous pourrez contr ler chaque voie d entr e en appuyant sur la touche CUE du module de voie d entr e correspondant 3 Montez le fader principal n 1 autour 0 position
90. or radio frequency interference generated by electric motors fluorescent lights dimmer panels etc To avoid crosstalk induced feedback never bundle microphone cables with mixing console output cables these cables should cross at right angles where practical GROUNDING Careful grounding procedures are essential for proper oper ation not only of the mixing console but of the entire audio system Many grounding techniques exist and a number of books have been written on the subject The following are good sources of information on grounding and related sub jects THE AUDIO CYCLOPEDIA by Howard M Tremaine Pub Howard W Sams SOUND SYSTEM ENGINEERING by Don and Carolyn Davis Pub Howard W Sams GROUNDING AND SHIELDING IN INSTRUMENTATION by Ralph Morrison Pub John Wiley amp Sons SOUND REINFORCEMENT HANDBOOK by Gary Davis and Ralph Jones Pub Hal Leonard Pub Ground loops are often caused by multiple paths from the equipment grounds to the AC mains ground or earth ground Ground loops are a major cause of hum and noise in an audio In severe cases ground loops can even cause the equipment involved to break into oscillation This can cause distortion and even damage to amplifiers and speakers One way to avoid ground loops is to make sure that there is only one path to the AC ground of the entire audio system A popular method is to cut the shield ground of balanced cables at the input end
91. pr vues pour des fiches stan dard 1 4 de pouce double contact extr mit douille et des c bles blind s monoconducteurs Ne tentez pas de r duire le ronflement en coupant la liaison du blindage de tels c bles Limitez en plut t la longueur environ 3 m 10 pieds et t chez de mettre en place votre installation de mani re ce que l ensemble du mat riel soit branch au m me circuit de secteur ATTENTION 11 y a danger d ELECTROCUTION si on coupe la liaison de terre Quand vous placez vos c bles en particulier les liaisons asym triques vitez la proximit de sources d interf rences lectromagn tiques ou radio lectriques telles que moteurs lectriques lampes fluorescentes variateurs d clairage etc Afin d viter les effets de r action de transmodulation n emm lez jamais les cables micro et les c bles de sortie de la console autant que possible ces c bles devraient se croiser angle droit MISE A LA TERRE Un bon fonctionnement non seulement de la console de mixage mais encore de toute votre installation d pend d une mise la terre soign e Il existe de nombreuses tech niques pour ce faire dont on trouvera la description dans des ouvrages sp cialis s THE AUDIO CYCLOPEDIA de Howard M Tremaine Ed Howard W Sams SOUND SYSTEM ENGINEERING de Don et Carolyn Davis Ed Howard W Sams GROUNDING AND SHIELDING IN INSTRUMENTATION de Ralph Morrison Ed John Wiley amp Sons
92. quer non seulement avec les musiciens mais aussi avec l ing nieur du son de la salle normalement via le dispositif de sortie d ordres le per sonnel de sc ne ou m me les loges les sorties AUX sont id ales Touche de sortie d ordres Quand cette touche est enfonc e le signal d ordre est envoy la connexion de sortie d ordres TB OUT 8 Entr e d ordres Cette prise est destin e un micro d ordres basse imp dance Le niveau nominal et l imp dance d entr e sont de 50 dB 50 600 ohms Cette prise vous offre l avantage de pouvoir utiliser le micro de votre choix au lieu de vous limiter un micro incorpor Vous pouvez galement employer un com bin casque micro pour communiquer dans les deux sens et avoir plus de mobilit Commande de niveau d entr e d ordres Ce potentiom tre permet de r gler la sensibilit de la voie d entr e d ordres en fonction du micro utilis On obtient le niveau de sortie nominal quand le potentio m tre est sur la graduation 4 17 Commutateur d ordres En enfon ant cette touche on met en circuit le micro d ordres ce qui permet de communiquer avec la ou les sorties s lectionn es par les touches d affectation des ordres 2 Commande de niveau du casque LEVEL Ce potentiom tre contr le le niveau du signal la sortie de contr le CUE ainsi que le volume dans le casque de l ing nieur du son On obtient le niveau nominal quand le potentiom tre est sur la g
93. r normally via the TB OUT facility stage staff or even dressing rooms the AUX outputs are suitable for this purpose 8 TB OUT switch Pressing this switch will send the talkback signal to the TB OUT connection 9 Talkback INPUT A low impedance microphone should be connected at this terminal for talkback use Nominal input level and impedance are 50 dB 50 600 ohms This offers the advantage of being able to use the micro phone of your choice rather than limiting you to a buil tin microphone One possibility would be to use a two way communications headset which would provide greatly increased mobility Talkback INPUT LEVEL control This control allows you to adjust the sensitivity of the TB input channel to match the microphone you are using Nominal output level is obtained with the control at 4 on the scale Q9 TALKBACK switch Turning this switch ON switch DOWN activates the TB microphone providing communication with whichever outputs are selected using the Talkback Assign switches 2 Phones LEVEL control This control is used to control the signal level at the CUE output and operators headphone volume Nominal level is obtained with the control at 4 on the scale PHONES This is the output for the operator s stereo headphones Low impedance type stereo headphones should be used Any CUE d signal may be monitored at this out put GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 GROU
94. raduation 4 GROUP GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 GROUP 6 GROUP 7 GROUP 8 GROUP 9 L GROUP 10 8 AUX SUB IN 1 2 7 4 CUE SUB IN L R 4 OT UT CUE CTRL INPUT TALKBACK LEVEL TB INPUT 60 49 Casque PHONES s agit de la sortie pour le casque st r o de l ing nieur du son convient d employer un casque st r o basse imp dance Cette sortie permet de couter tout signal de contr le CUE e MASTER CUE L MASTER CUE R 7 AUX CUE SIGNAL VU vu gt INPUT CUE AUX OUT 1 4 PHONES CUE OUT t 4 QUE OUT R 4 SECTION VUMETRES Ces grands vum tres clair s sont tous dot s de diodes t moin de cr te incorpor es Les cadrans indiquent avec pr cision les niveaux de sortie apr s att nuation des sorties de groupe 1 10 Selon la position du s lecteur AUX CUE METER soit les niveaux de sortie auxiliaire soit les niveaux des signaux CUE seront indiqu s On obtient le niveau de sortie nominal 4 dB quand les vum tres affichent 0 VU Les t moins de cr te s allument 3 dB avant l cr tage du signal Un signal niveau moyen acceptable au vumetre peut fort bien comporter des cr tes lev es que les diodes t moin indiqueront instantan ment suite quoi l utilisateur pourra r duire le niveau du signal en cons quence de mani re viter des distorsions dues aux transitoires telles que les sons de batterie ou les attaq
95. rt aux autres il peut pr f rer un mixage homog ne des sons sans rien qui d passe dans certains cas sp ciaux il peut vouloir entendre seu lement quelques instruments pr cis Dans chaque cas une galisation judicieuse peut aider apporter plus de clart au m lange sonore Avec plusieurs enceintes de contr le sur sc ne pointant dans diff rentes directions la r troaction devient une pr occupation constante Une utilisation judicieuse de l galisation en particulier dans les bandes m dianes peut contribuer r duire les pointes dans la fr quence incrimin e et permettre de d terminer un niveau sonore global plus lev sans risque L emploi d galiseurs gra phiques voir les EXEMPLES D INSTALLATION permet un contr le tr s pr cis de la r troaction sur chaque cir cuit de contr le Les correcteurs en d tail Aigues Le correcteur d aigu s HIGH d termine la r ponse de la voie au dessus de 10 kHz 15 dB en pente Une accentua tion des aigu s conf re plus mordant aux instruments cordes et une meilleure attaque aux percussions R duire les aigu s peut aider liminer les sifflantes de la voix affaiblir les bruits de cordes de guitare de souffle des instruments vent et de souffle dans les circuits en g n ral Une r duction de l aigu produit galement une impression d loignement d un interpr te surtout si l on ajoute de la r verb ration et permet de mieux in
96. rzunehmen N B Das Gruppen CUE Signal wird stummgeschaltet sobald ein Eingangs oder R ckf hrungseingangs CUE Schalter aktiviert wird Durch die Anbringen eines internen Verbindungsleiters kann das Signal ein Vor Gruppenausblender Nach Gruppenausblender oder Nach Gruppenschalter Signal sein F r n here Ausk nfte wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha Fachh ndler 3 Gruppen Ausblender Signale von den Kanal R ckf hrungs und Nebengrup pen Eing ngen werden ber die Gruppen Mischbusse an einen 100 mm Abflachungs Linear Gruppen Aus blender geleitet Diese zehn Ausblender bieten ebenfalls eine gute visu elle bersicht ber die Gesamt Misch pegel GROUP INSERT 1 0 1 8 0 GROUP 10 R MASTER CUE MASTER CUE R GROUP 1 8 GROUP 8 L suu b GROUP OUT 1 8 GROUP SUB IN A 4 4 UI CUE GROUP 598 IN Sch GROUP OUT 8 L 10 R 4 CUE KOPFH RER ZUSATZAUSG NGE UND GEGENSPRECHSCHALTUNG INPUT QUE D Eingangs Cue Anzeige INPUT CUE Diese LED Anzeige leuchtet auf sobald ein Kanalein gangs Cue oder ein RETURN in CUE Schalter einge schaltet ist Beachten Sie bitte da diese Anzeige von den Gruppen Cue Schaltern unbeachtet bleibt Auch wenn der Gruppen Cue Schalter eingeschaltet ist bleibt die INPUT CUE LED aus Diese Anzeige ist ein besonders n tzlicher visueller Hin weis f r den Tonmeister wenn er f r kurze Zeit die Kopf h rer ablegt 2
97. signal before the mix level con trols after Insert in out This can be helpful in minimizing channel noise during quiet musical passages or when all channels are not being used CUE switch The switch allows a single selected input channel or a group of input channels to be monitored through the operator s headphones or monitor speaker regardless of whether a master CUE button is on or off If more than one CUE switch is pressed the signals from the corre sponding channels are summed and fed to the head phone output This makes it easy to set EQ or effects on a channel while other channels are live and to locate unwanted noise or hum from instruments Please note that the input CUE LED indicator will light when any input CUE switch is on as it has priority over the master CUE switch This switch functions whether the CH on switch is on or off CH e INSERT 170 T 0 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 GROUP 6 GROUP 7 GROUP 8 GROUP 9 L GROUP 10 R AUX 1 AUX 2 CUE L CUE R CUE CTRL SO 47 M RETURN SECTION D Return assign switches Pressing a return in assign switch will send the return input signal to the correspondingly numbered output buss In the case of an echo unit connected to the return input this would allow any or all ofthe players to have echo in their monitor mix RETURN level control This control is used to set the level of the signals received at th
98. tation OFF quand elle ne sert pas Vu que l alimentation fant me n est habituellement pas requise pour les bornes d imp dance lev e les prises pour casque d coute ne sont pas connect es l alimentation M me lorsque l interrupteur fant me est d sactiv les entr es LO Z de chaque groupe de 4 voies sont reli es entre elles par l interm diaire d une r sistance Cela signifie qui si un canal est aliment par une alimentation fant me externe les trois autres voies du groupe le seront galement L alimentation fant me de chacun des groupes de 43 voies peut tre desactivee de facon permanente par le biais d un cavalier interne l interrupteur fant me du panneau central est alors inactivable Voyez votre revendeur Yamaha pour de plus amples d tails IMPORTANT l alimentation fant me n a aucun effet sur des microphones dynamiques sym triques ou des sources de ligne m me si elle est en service Toutefois si des sources asym triques ou des transformateurs masse centrale sont connect s alors que l alimen tation fant me est en service des ronflements ou m me des d g ts pourraient se pro duire Si l on branche ou d branche des microphones dynamiques sym triques lorsque l alimentation fant me est en service des clocs de haute intensit se produiront sur la canal 2 Touche d inversion de phase polarit Ce commutateur inverse la phase des connecteurs de type XLR A la position normale haute la broche 2
99. tch will insert a 20 dB attenuator before the head amplifier The red LED peak indicator lights whenever the post EQ pre fader signal comes within 3 dB of clipping warning the operator of impending channel overload As a protective mea sure it is advisable when inserting a signal into a channel to set the gain control to mini mum and gradually raise the setting to the required level 5 80 HPF switch Depressing this switch inserts an HPF in the input channel with a 12 dB octave roll off at 80 Hz Useful for reducing low frequency noise such as AC mains hum and wind noise 5 HIGH HIGH MID LOW MID and LOW controls These low noise low distortion equalizers offer four bands of EQ with 15 dB of gain in the following ranges HIGH 10 kHz shelving type HIGH MID 400 Hz 8 kHz peaking type LOW MID 80 Hz 1 6 kHz peaking type LOW 100 Hz shelving type Response is flat in the center Y position Level dB 80 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20 50k Frequency Hz LOW HIGH nun HIGH MID LOW MID 6 AUX 1 amp 2 controls These controls feed a post EQ signal to the AUX 1 amp 2 output busses Nominal output level is obtained with the control at position 4 on the scale They may be used as send controls to an effects unit as outputs to a tape deck or as extra monitor outputs for the engineer stage manager etc 7 10 R LEVEL amp PAN controls Group ou
100. ter 100 Hz geneigte Art 15 dB arbeitet kann er Stimmen Gitarren und Keyboards eine gr ere Klangf lle sowie Blech und Holzblasinstrumenten einen weicheren Klang verleihen Das Abschneiden ger Frequenzen kann Dr hnen entfernen den Impakt von Schlagzeigen reduzieren Wechselstromnetzbrummen und B hnenpoltern mindern Wenn kompakte Monitorlautspre cher verwendet werden die starke Ba frequenzen nicht vertragen erlaubt eine Reduzierung des niedrigen Entzer rergangs bei bestimmten Instrumenten hohe Monitorpegel ohne Verzerrungen oder Systembesch digungen 12 SYSTEMBEISPIELE Diese Abbildung zeigt das MC2410M Mischpult Das MC3210M Mischpult kann aber in den aufgef hrten Ein satzbeispielen auch verwendet werden B HNEN BERWACHUNG Die untere Abbildung zeigt eine m gliche berwachungssi tuation mit zus tzilicher Verwendung eines Neben Monitor Mischpults welches mit dem Hauptpult kaskadiert wird um eine gr ere Anzahl Eing nge zur Verf gung zu stellen Ein Kaskadieren eines MC3210M Mischpults mit einem MC2410M zum Beispiel w rde die Gesamtzahl der Ein g nge auf 56 bringen Die CUE CTRL Anschl sse beider Mischpulte sind verbunden was ein vollzweckm iges Cueing vom Hauptger t aus erm glicht Ein Echoger t ist an die AUX 1 Schaltung angeschlossen Die AUX1 Regler der Eingangskan le werden dadurch zu individuellen Echo sendern f r die einzelnen Instrumente und d
101. tput 9 L and 10 R can be used as two indepen dent groups or as a stereo pair On each input channel groups 9 L and 10 R share a common LEVEL control With the PAN control set centrally an equal amount of the channel signal is fed to both groups By setting the PAN control hard left or hard right the channel sig nal can be sent to only group 9 L or 10 R By setting an internal PCB jumper it is possible to make the LEVEL control work as the input mix level control for group 9 L and the PAN control work as the input mix level control for group 10 R as shown by the diagram below See you Yamaha dealer for fuli details 07 48V PHANTOM PHANTOM 18W 4CH PAD 2008 GAIN PEAK CH INPUT SECTION INPUT SECTION GROUP ou GROUP 10 8 INPUT SECTION GROUP 9 L GROUP 10 R Input Mix Level controls On each channel eight smooth operating rotary con trols adjust the level of the signal sent to the group out puts giving eight independent monitor mixes Conventionally the method would be to assign each of the level controls to each of up to eight performers so that when a musician asks for a change in his monitors you know exactly which control to go for Nominal out put level is obtained with the control at position 4 on the scale 9 CH ON switch The CH ON switch turns the channel on switch DOWN or off switch UP without disturbing previously set lev els as it intercepts the
102. ues de synth tiseurs 16dB 6dB 1dB 4dB 7 0 123V 0 388V 0 691V 1 23V 1 74V VALEUR AFFICH E Niveau de sortie Le signal CUE se mesure en amont de la commande de con tr le de sortie CUE OUT celle ci n a donc aucun effet sur le niveau mesur RACCORDEMENTS AU PANNEAU ARRIERE 5 a DS SS OE doll BAUR d H NAU KK UN e i un 10 8 GE SL 6 6 6 o 6 6 0 0 0 010 24 13 Immer Leg var ivo are P b Odi Iw sum KU un Te wd d on Ze on Laang d Le 988 170 Lett 90 60 90 20 e0 90 j O eO INPUT HI Z INPUT Hi Z INPUT INPUT Hi Z INPUT HE Z INPUT MI E INPUT MI Z Hi Z INPUT KI Z INPUT Hi I INPUT HI Z D GPS reet I Mina A Ween DENKT UE UR D Prises de sortie de groupe _ 4 Prises de sortie de contr le Chaque bus de groupe a une prise de sortie sym trique Ces prises de sortie asym triques d livrent le signal des de type XLR qui alimente les systemes d amplification tin aux enceintes de contr le de l op rateur Si l on con de contr le necte deux consoles de mixage ce signal doit tre envoy vers les prises CUE SUB IN de la console princi pale Avec un niveau nominal de 4 dB cette sortie peut alimenter un autre dispositif de contr le au casque pour u
103. unbalanced output terminals supply the signal for the operator s monitor speaker system When cascading two monitor mixing consoles it would be connected to the CUE SUB IN jacks of the main console As it is rated at 4 dB it can feed another headphone monitoring sys tem for use by an assistant engineer road manager or even a video director The level at this output is adjusted by the CUE OUT level control on the front panel 5 CUE CTRL Control connector When two Yamaha MC2410M MC3210M mixing console are cascaded together connecting the CUE CONTROL terminals of both consoles via a standard 1 4 jack cable allows operation of the Input CUE or Return CUE functions from either of the units This feature allows headphone monitoring of cue d sig nals by both the monitor engineer and an assistant if needed RETURN connectors These unbalanced input jacks operating at the profes sional level of 4 dB are provided to allow effects devices to be patched in With an echo unit for example they could be considered as echo send return points with the levels adjusted by the controls on the front panel 7 TB OUT connector The TB OUT jack enables the monitor operator s talkback signal to be sent to the house PA console or other loca tion REAR PANEL CONNECTIONS CH Channel INSERT HO connectors A single tip ring sleeve unbalanced jack gives in out access to the channel input section post EO pre
104. ungen GROUP INSERT OUT GROUP INSERT N 3 Gruppen GROUP Zusatz AUX und CUE Nebeneing nge SUB IN Diese asymmetrischen Eingangsbuchsen machen es m glich ein zweites Monitor Mischpult mit dem Haupt Monitor Mischpult zu kaskadieren und zwar f r Situa tionen wo mehr Eing nge ben tigt werden z B Big Bands Orchester oder Bands mit mehrfachen und kom plizierten Keyboard oder Schlagzeug Mischungen Die Gruppen Zusatz und CUE Nebeneing nge werden mit den entsprechenden Ausg ngen des zweiten Monitor Mischpults verbunden dadurch k nnen ber die Regler des Hauptpults beide Pulte gesteuert werden 20 dE zS gS 5 QE TE gt W rden zwei MC2410M Pulte so miteinander verbun den st nden insgesamt 48 Eing nge zur Verf gung was wohl in jeder vorstellbaren Situation ausreichen d rfte 2 CUE Ausg nge Diese asymmetrischen Ausgangsbuchsen liefern das Signal f r das Monitor Lautsprechersystem des Tonmei sters Beim Kaskadieren zweier Monitor Mischpulte w rden sie mit den CUE SUB IN Buchsen des Haupt pults verbunden Da sie 4 dB nennberechnet sind kann ber sie ein weiteres Kopfh rer berwachungssystem gespeist werden etwa zur Benutzung durch einen Ton meister Assistenten einen Road Manager oder einen Filmregisseur Der Pegel dieser Ausg nge wird mit dem CUE PHONES Pegelregler auf der Frontplatte gesteuert 5 CUE Steuerungs AnschluBbuchse Wenn zwei Yamaha MC2410M MC3210M
105. which is coloured BROWN must be connected to the terminal SYSTEM ESAMDLES neret 13 which is marked with the letter L or coloured RED SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS nene 16 Making sure that neither core is s connected to the earth terminal of the INPUT OUTPUT SPECIFICATIONS nnn 17 three pin plug BLOCK amp LEVEL 1 18 This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K DIMENTIONS eese rrr nnns 20 LTD INTRODUCTION The Yamaha MC2410M MC3210M Mixing Consoles are ver satile portable and reliable They are designed to provide flexible efficient stage monitoring for performing musi cians The ability to be able to hear his own performance blended with an individually balanced mix of his fellow musicians gives a performer the opportunity to concentrate on his art totally and these units are created to give exactly this capability with their fully professional compatibility uncompromising electronic performance and highly versa tile control capabilities The mixing console you now own offers ten different moni tor mixes via ten busses controlled by compact rotary con trols Two auxiliary channels may be used for a variety of purposes patching in echo or signal processing units feeding a tape deck in order to record a show two addi tional outputs or providing monitor mixes for the operator stage manager etc I

Yamaha MC2410M Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents