Home

Yamaha A-S700 User's Manual

1.
2.
3. V LOSVd 3 38 2 235 ze mu c 90 90 8 2 0 019 20 20 CD DIRECT AMP REC OUT OT PURE DIRECT
4. 30 20 20
5. LOUDNESS CD DIRECT AMP PURE DIRECT 1 LOUDNESS FLAT LOUDNESS 2 VOLUME Ha VOL VOLUME A unu o o 3 LOUDNESS LOUDNESS RAT T on als ECO LOUDNESS
6. DO YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2008 Yamaha Corporation All rights reserved Printed in Malaysia y WQ01820
7. VOLUME 7 15 INPUT ON VOLUME __ 15 INPUT
8. 3 6 INPUT 9 SPEAKERS 9 SPEAKERS IMPEDANCE SELECTOR
9. Yamaha Ru 13 14 Yamaha 15 16
10. He He B OUTLETS VO
11. 6 30 4 4 14 8 20 Tu 20 0 019 90 90 6 Q 20 20 0 03 105 105 IHF 8 6 42 Q msn tette 135 160 200 240 Br
12. 10 4 5 INPUT lt P gt VOL REC MUTE Yamaha 6
13. 8 POWER POWER 1 POWER 3 H POWER Yamaha
14. PURE DIRECT BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS PURE DIRECT BASS TREBLE 10 10 20 TREBLE
15. 3 INPUT oi oor Or OI OF V LOSVd 4 SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS OFF 1 VOLUME YAMAHA VOLUME bi wire SPEAKERS OFF o o S 5
16. 17 18 POWER 19 VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR naine 220 230 240 50 60 Nu 110 120 220 230 240
17. ie n e D A gt KERS KonoHka bi wire IMPEDANCE SELECTOR HIGH LOW 6 HIGH 4 LOW IMPEDANCE SELECTOR 5 Bi wire aly ECO Bi wire SPEAKERS A B U lt SPEAKERS 9 or B A e 7 Ru VOLTAGE SELECTOR co IMPEDANCE SELECTOR SET BE
18. 11 BASS 10 TREBLE 10 BALANCE 10 LOUDNESS 11 CD DIRECT AMP INPUT 10 43 PURE DIRECT VOLUME
19. 2 AA R6 UM 3 Of OqOt OF O OI UUH99 d 1 Ru DO VOLUME PHONES SPEAKERS REC OUT D POWER B 5 OFF POWER 3
20. R L vi SPEAKERS GND 1 R R L R L BXOJI RL mg NO PHONO GND GND 6 ru IMPEDANCE SELECTOR
21. 10 10 20 BASS TREBLE ip BALANCE BALANCE I LOUDNESS CD DIRECT AMP PURE DIRECT BKII a LOUDNESS
22. LINE 2 LINE 3 6 My ECO INPUT OUT INPUT 11 zu V LOSVd UUH99 d Yamaha
23. OUTLET S POWER 15 8 ru AC OUTLETS SWITCHED BOW MAX TOTAL Bal A K AC IN
24. 8 SPEAKERS 6 D IMPEDANCE SELECTOR Cm IMPEDANCE SELECTOR OUTLET S 8 IMPEDANCE SELECTOR IMPEDANCE SELECTOR IMPEDANCE SELECTOR
25. INPUT INPUT BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS CD DIRECT AMP 70 __ BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS INPUT CD CD DIRECT AMP 10 ru PURE DIRECT BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS
26. LOUDNESS LINE 2 REC LINE 3 REC OUT LINE 2 LINE 3 LINE 2 LINE 3 PHONO TUNER CD LINE 1 VOLUME BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS CD DIRECT AMP PURE DIRECT 1 REC OUT REC OUT LINE 1 ED TUNER o o LINE2 o o PHONO LINE 30 2
27. 5 KOJIOHOK 30 Yamaha 12 ru
28. 2002 96 EC 2006 66 EC sd 29 Ld
29. 4 7 HIGH LOW 5 Ru UUH99 d e L L RCA DVD
30. 1 100 Br eere 2 50 2 100 HXBXT 435 x 151 x 382 mm v de NN 10 9 kr 15 ru 9 EXER SE Sm ms n W 29 d
31. Uscita audio GND Usci n al c scita SU Entrata BL Uscita audio audio T audio F 5 7 Piatto giradischi Lettore Registratore Diffusori B cassette ecc CD ecc My ECO Le prese PHONO sono progettate per collegare un giradischi con una cartuccia MM Collegare il giradischi al terminale GND per ridurre il rumore nel segnale Tuttavia possibile udire meno rumore senza il collegamento al terminale GND per alcuni piatti giradischi ATTENZIONE e L interruttore IMPEDANCE SELECTOR deve essere impostato sulla posizione appropriata prima del collegamento a uno o due gruppi di diffusori Consultare la pagina 5 per dettagli Non lasciare che fili scoperti di diffusori si tocchi tra loro o non lasciarli toccare alcuna parte metallica dell unita il che potrebbe danneggiare l unit e o 1 diffusori Non collegare questa unit o altri componenti all alimentazione principale finch non sono stati completati tutti 1 collegamenti tra i componenti Collegamento bi wire 1 Rimuovere circa 10 mm di isolamento Il collegamento bi wire separa il woofer dalla sezione dall estremit del cavo di ciascun cavo di combinata a medio raggio e tweeter Un diffusore bi wire diffusore e torcere insieme i fili esposti del compatibile dispone di quattro terminali di supporto vu cavo per evitare corti circuiti obbligatori Questi due gruppi di terminali perme
32. 5 1 10 10 2 D 2 3
33. 1 0 7 40 nennen 160 JEITA 1 10 8 6 Q Lui 140 160 IEC 1 0 019 8 Q 105 0 03 50 Br 8 10 50 240 PHONO 1 0 019 OHM 70 1 0 019 2 2 20 20 0 0 5 0 1 0 RIAA PHONG ns sen BERN 0 5 PHONO OUT 20 20 3 0 008 SP OUT 20 20 50 8 Q 0 012 IHF A
34. 1 9 m 1 9 m 2 TEMGPa 10 25 ACID sirio 2 c 1 IV cicci wd a 54 AHCI ere 5 HX 12 15 COE MHEHMS noor eeneeer 6 6 8 K Iz e 7
35. 9 LOUDNESS LOUDNESS 11 FLAT CD DIRECT CD DIRECT INPUT BO m 13 Ru To Sm SE Di n UUH99 d CD DIRECT AMP PURE DIRECT CD DIRECT AMP PURE TREBLE BALANCE DIRECT LOUDNESS 10
36. c Bi wire Bi wire Bi wire
37. 50 60 20 21 POWER POWER 5 Ha
38. 10 Hz 50 kHz Coefficient d amortissement L KHZ 8 Qs esee eer eee 240 minimum Signal d entr e maximal PHONO 1 kHz 0 019 DHT 70 mV minimum CD etc 1 KHz 0 019 DHT 2 2 V minimum R ponse en fr quence CD to 20 Hz 20 KHz eee 0 0 5 dB CD DIRECT AMP ON 10 Hz 100 kHz 0 1 0 dB cart d galisation RIAA PHONO Med tresse its 0 5 dB Distorsion harmonique totale PHONO OUT REC 20 Hz 20 kHz 3 V CD etc SP OUT 0 008 maximum 20 Hz 20 KHz 50 W 8 0 012 maximum Rapport signal bruit R seau IHF A PHONO 5 mV entr e court circuit e 87 dB minimum CD DIRECT AMP 200 mV entr e court circuit e 110 dB minimum Bruit r siduel R seau IHF A CD DIRECT AMP ON PURE DIRECT ON Erreur de suivi du gain 0 60 2 dB maximum SECTION DE COMMANDE Sensibilit et imp dance d entr e PHONO ee ada 3 0 mV 47 kQ CD o ese eee tege o e petet 200 mV 47 kQ Niveau et imp dance de sortie Niveau REG nes 200 mV 1 2 maximum Puissance Imp dance du casque Entr e 1 kHz 200 mV 8 0 015 DHT CD EEE 0 47 V 470 Q S paration de canaux CD etc 5 1 kQ entr e court circuit e 1 10 kHz 65 50 dB minimum Caract ristiques du contr
39. Yamaha Yamaha D Yamaha POWER 1 Yamaha Yamaha POWER STANDBY
40. Salida de Salida de Salida de audio audio audio SPEAKERS Salida de GND audio Salida tl fr R fa L alida L Entrada E E Salida O e audio de audio T Ua audio P Tocadiscos Pletina de Grabadora de Altavoces B cinta etc CD etc My ECO Las tomas PHONO est n pensadas para la conexi n de un tocadiscos con un cartucho MM Conecte el tocadiscos al terminal GND para reducir el ruido en la se al No obstante escuchar menos ruido si no establece la conexi n con el terminal GND en algunos tocadiscos 6 Es PRECAUCI N El IMPEDANCE SELECTOR debe estar ajustado en la posici n correcta antes de conectar el resto de conjuntos de altavoces Consulte la p gina 5 para obtener m s informaci n No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre s ni ninguna pieza met lica de esta unidad Podr a averiar la unidad o los altavoces e conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentaci n hasta que no haya finalizado las conexiones entre todos los componentes B Conexi n de doble cable 1 Quite aproximadamente 10 mm de La conexi n de doble cable separa el altavoz para graves
41. 4 INPUT My ECO 1 2 Ru 5 PHONES SPEAKERS OFF SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS A A B D REC OUT OT INPUT
42. 2 POWER POWER ON STANDEY a OFF UUH99 d 9 Ru 6 Ana VOLUME VOL VOLUME o o als ECO BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS CD DIRECT AMP PURE DIRECT 7 POWER POWER o ok Soa Ha DIRECT AMP
43. 5 6 6 10 BALANCE BALANCE 6
44. 4 Anv nda D rckontrollen sss 4 ET TEE F RBEREDELSE 2 D m 2 m m D m ANSLUTNINGAR nine 6 Anslutning av h gtalare och andra komponenter 6 Anslutning av medf ljande n tkabel 8 Ang ende denna bruksanvisning e indikerar tips for anv ndningen En del funktioner kan utf ras antingen med knapparna huvudenheten eller p fjarrkontrollen I de fall dar knapparnas beteckningar inte st mmer verens mellan huvudenheten och fj rrkontrollen s visas fj rrkontrollens knappar inom parentes Denna bruksanvisning r tryckt fore tillverkningen av produkten Utf rande och tekniska data kan delvis ndras p grund av f rb ttringar etc Om n gon skillnad mellan bruksanvisningen och produkten skulle f rekomma s har produkten f retr de ONINONVANV lt Ed Om FUNKTIONER 22 SE 32 H g dynamisk effekt kan driva l g impedans Minimal uteffekt effektivv rde 2 I Stegl st variabel loudness 90 W 90 W 8 2 0 019 THD 20 Hz till 20 kHz m CD DIRECT AMP omkopplare f r h gsta ljudkvalitet REC OUT v ljare oberoende av ing ngsk lla fr n CD skivor Fj rrkontroll PURE DIRECT omkopplare f r tergivning av renast m jliga k lljud MEDF LJANDE TILLBEH R Var god kontrollera att f ljande delar finns med i f rpackningen Fj rrkontroll Batterier x 2 N tkabel AA R6 UM 3 Oi 0405 OF
45. LOW HIGH 6 Q 12 Q 6 7 4 A u B 8
46. 20 SUID 10 350 1 nennen 30 Te de rts 120 60 220 230 240 50 60 MERO 110 120 220 230 240 50 60 220 50 220 60 BEE 240 50 230 50 260 360 NEEN 260 0 1 6 0 10 OHM ret ertt 650 Br
47. 5 idest setis eive nr debe beoe o eH d Te ea 87 nb CD DIRECT AMP 200 MB e tes riesce deer e esee dee dot uan re 110 IHF A CD DIRECT AMP ON PURE DIRECT ON 0 60 1 i i tne reete 2 PHONOQO its 3 0 MB 47 KO 200 MB 47 KO REC s 200 MB 1 2 KO 1 200 8 0 015 0 47 B 470 5 1 1 10 EE 65 50 BASS 20 TREBLE
48. 6 GND 6 GND 6 Ha MC LINE 2 LINE 3
49. RISOLUZIONE PROBLEMI Telecomando Fare Problemi Possibili cause Soluzioni riferimento a pagina Il telecomando non Il telecomando 6 troppo distante o troppo Il telecomando funzioner entro una portata massima funziona inclinato di 6 me con ur inclinazione massima di 30 fuori asse 4 correttamente dal pannello anteriore La luce solare o l illuminazione diretta Riposizione l unit o la luce da una lampada a influorescenza di tipo inverter o altro colpisce il sensore del telecomando dell unita Le batterie sono deboli Sostituire le batterie 4 14 i DATI TECNICI SEZIONE ALIMENTAZIONE Potenza di uscita RMS minima 8 Q da 20 Hz a 20 kHz 0 019 90 W 90 W 6 da 20 Hz a 20 kHz 0 03 105 W 105 W Potenza dinamica IHF Ee e Re EEN 135 160 200 240 W Potenza massima d uscita Solo per modello Europa 1 KHz 0 7 DAC AO 160W Solo per modelli Generale e per I Asia JEITA L kKHz 1096 DAC 8 6 0 eee eet 140 160 W Potenza di uscita IEC Solo per modello Europa 1 kHz 0 019 DAC 8 Qin ieri 105 W Larghezza di banda della potenza 0 03 DAC 50 W 8 0 su Fattore di smorzamento MM ee nr nn Segnale massimo in ingresso PHONO 1 kHz 0 019 DAC CD ecc 1 kHz 0 019 DAC Risposta in frequenza da 10 Hz a 50 kHz 240 o superiore 70 mV o superiore 2 2 V o su
50. 9 ACCESORIOS SUMINISTRADO Reproducci n de una fuente 9 CONTROLES Y FUNCIONES aaneen Ajuste de la calidad tonal 10 Panel frontal ii ana 2 Grabaci n de una fuente Mando a distancia BS Inserci n de las bater as en el mando a distancia 4 NOIDDNGOULNI Uso del mando a distancia nennen 4 INFORMACI N ADICIONAL Paneltrasero i nia aa 5 SOLUCION DE PROBLEMAS y ESPECIFICACIONES sense m PREPARACI N gt CONEXIONES tent 6 5 Conexi n de los altavoces y otros componentes 6 en 2 Conexi n del cable de alimentaci n suministrado 8 Acerca de este manual 3 indica un consejo para su utilizaci n Algunas operaciones se pueden realizar con los botones de la unidad principal o desde el mando a distancia En los casos en los que los nombres de los botones de la unidad principal y del mando a distancia no coincidan se facilita el nombre del bot n del mando a distancia entre par ntesis Este manual se imprime antes de la producci n El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios fruto de las mejoras etc Si hay diferencias entre el manual y el producto el producto tiene prioridad OLN3IINVNOIONA 2 CARACTERISTICAS 33 Gran potencia din mica capacidad con baja impedancia Potencia de salida RMS m nima o Control de volumen continuo variable 90 W 90 W 8 Q 0 019 THD de 20 Hz a 20 kHz Interruptor CD DIRECT
51. Yamaha POWER U OT x S 3 Ru 1 Y 2 2 AA R6 UM 3 Ha 3 R6 UM 3
52. SPEAKER A B 120MIN SPEAKER Low I HIGH VOLTAGE SELECTOR Alleen modellen voor Azi en Algemene modellen De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit toestel moet worden ingesteld op de ter plaatse gebruikte netspanning VOOR u het meegeleverde netsnoer in het stopcontact steekt Indien u de VOLTAGE SELECTOR verkeerd instelt kan dit toestel beschadigd raken en kan brandgevaar ontstaan Draai de VOLTAGE SELECTOR met de klok mee of tegen de klok in naar de correcte stand met behulp van een gewone schroevendraaier De voltages zijn als volgt Modellen voor Azi 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom Algemene modellen 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom OUTLET S SWITCHED Modellen voor het V K en Australi Modellen voor Korea Andere modellen nnen eneen 2 contactdozen 1 contactdoos Gebruik deze contactdozen om de stroomkabels van uw andere componenten op dit toestel aan te sluiten De stroom naar de AC OUTLET S wordt geregeld met POWER op het voorpaneel van dit toestel of op de afstandsbediening De contactdozen voorzien stroom voor alle aangesloten componenten wanneer de stroom van dit toestel is ingeschakeld Voor meer informatie over het maximale vermogen totale stroomverbruik van componenten zie TECHNISCHE GEGEVENS op pagina 15 Opmerking Verbind geen componenten met een ingebouwde versterk
53. SPEAKERS A OFF B DRAN Note Passare il selettore SPEAKERS alla posizione A B quando si eseguono collegamenti bi wire oppure quando si utilizzano due gruppi di diffusori contemporaneamente A e B Se si ascolta con le cuffie ruotare il selettore nella posizione OFF 5 Riprodurre la sorgente RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE 6 Ruotare VOLUME sul pannello anteriore oppure premere VOL sul telecomando per regolare il livello di uscita del suono VOLUME oppure o o Pannello anteriore Telecomando possibile regolare la qualit dei toni utilizzando comandi BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS l interruttore CD DIRECT AMP oppure l interruttore PURE DIRECT sul pannello anteriore 7 Dopo luso premere POWER sul pannello anteriore per disattivare l alimentazione POWER o DIE OFF e E possibile attivare l alimentazione premendo il pulsante sul telecomando qualora si imposti l unit in modalit standby premendo il pulsante sul telecomando Regolazione della qualit dei toni Uso dell interruttore CD DIRECT AMP Instrada 1 segnali di ingresso direttamente all amplificatore di potenza dal lettore CD a prescindere dall impostazione del selettore INPUT Di conseguenza i segnali di ingresso bypassano il selettore INPUT ei comandi BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS Quanto si ottiene viene anche regolato in modo appropriato per il CD in modo che sia riprodotto il suono
54. TOM VOLUME a 30 IMPEDANCE SELECTOR IMPEDANCE SELECTOR 5
55. Garantie Limit e pour l Espace conomique Europ enne et la Suisse Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Dans l hypoth se o vous devriez recourir au service de notre garantie apr s vente veuillez contacter votre revendeur Yamaha Si vous rencontrez la moindre difficult n hesitez pas contacter directement Yamaha dans votre pays de r sidence Vous pouvez trouver toutes informations compl mentaires sur notre site Web http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Yamaha garantit votre produit contre tout d faut de fabrication pi ces et main d oeuvre pour une dur e de 2 ans compter de la premi re date de vente au d tail Yamaha s engage dans les conditions d crites ci apr s proc der la r paration du produit d fectueux ou d un quelconque de ses composants ou son remplacement l appr ciation de Yamaha en prenant sa charge les co ts relatifs aux pi ces d tach es et la main d oeuvre Yamaha se r serve le droit de remplacer le produit par un mod le semblable de par sa valeur et ses caract ristiques d s lors que la commercialisation dudit produit a cess ou bien lorsque sa r paration s av re conomiquement injustifi e Conditions 1 La facture d achat originelle ou un justificatif d achat correspondant indiquant la date d achat la r f rence du produit et le nom du revendeur DOIT accompagner le produit
56. Modell f r Korea Keiner Internationales Modell 2 gesamt maximal 50 W Andere Modelle 2 gesamt maximal 100 W Abmessungen B x H x T 435 x 151 x 382 mm A e ERI ES Re RM ERIS REY 10 9 kg Anderungen bei technischen Daten bleiben vorbehalten 15 pe D E e 2 2 m I m Begrenzte Garantie f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und die Schweiz Herzlichen Dank dass Sie sich fiir ein Yamaha Produkt entschieden haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Garantie fiir das Yamaha Produkt in Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem es gekauft wurde Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoBen wenden Sie sich bitte and die Yamaha Repr sentanz in Ihrem Land Auf unserer Internetseite http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens finden Sie alle Einzelheiten Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs oder Materialfehlern ist Yamaha verpflichtet sich gem der nachstehend angef hrten Bedingungen ein fehlerhaftes Produkt oder Teile desselben kostenfrei gilt f r Teile und Arbeit zu reparieren oder auszutauschen Diese Entscheidung obliegt ausschlie lich Yamaha Yamaha beh lt sich vor das Produkt gegen ein in Art und oder Wert und Zustand hnliches Produkt auszu
57. B 4
58. Using the remote control The remote control transmits a directional infrared beam Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on the front panel of this unit during operation Within 6m 20 ft B Handling the remote control The area between the remote control and this unit must be clear of large obstacles Do not spill water or other liquids on the remote control Do not drop the remote control Do not leave or store the remote control in the following types of conditions high humidity such as near a bath high temperature such as near a heater or a stove extremely low temperatures dusty places Do not expose the remote control sensor to strong lighting in particular an inverter type fluorescent lamp otherwise the remote control may not work properly If necessary position the unit away from direct lighting Rear panel CONTROLS AND FUNCTIONS VOLTAGE B a OOO TORE ARMI EE CD input jacks Connect a CD player See page 6 for connection information 2 PHONO jacks and GND terminal The PHONO jacks are designed to connect a turntable with an MM cartridge See page 6 for connection information 3 Audio input output jacks Connect external components such as a tuner etc See page 6 for connection information VOLTAGE SELECTOR Asia and General model
59. intera gamma di toni a qualsiasi livello di volume Consultare la pagina 11 per dettagli CD DIRECT AMP e spia Riproduce il suono da CD con la qualit di segnale pi alta a prescindere dall impostazione del selettore INPUT La spia precedente si illumina quando attiva questa funzione Consultare la pagina 10 per dettagli COMANDI E FUNZIONI 43 PURE DIRECT e spia Riproduce qualsiasi sorgente di ingresso con il suono pi puro possibile La spia precedente si illumina quando attiva questa funzione Consultare la pagina 10 per dettagli Telecomando B Controllo dell unit D Trasmettitore a infrarossi Invia segnali all unit principale 2 POWER 1 Accende l unit Nota Questo pulsante funziona solo quando si preme verso l interno POWER sul pannello anteriore nella posizione ON STANDBY o Imposta l unit in modalit standby Note Questo pulsante funziona solo quando si preme verso l interno POWER sul pannello anteriore nella posizione ON In modalit standby l unit consuma una piccola quantita di corrente al fine di poter ricevere i segnali a infrarossi dal telecomando VOLUME Controlla il livello di uscita del suono Non ha effetti sul livello REC per la registrazione z 4 D g N z m Pulsanti del selettore di ingresso Selezionano la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare 5 Pulsanti di controllo dell amplificatore INPUT
60. 1 Dopo l impostazione del comando LOUDNESS possibile ascoltare il livello di volume preferito tramite il controllo di VOLUME Se l effetto del comando LOUDNESS troppo forte o debole regolare nuovamente il comando LOUDNESS Registrazione di una sorgente Note I segnali audio non vengono emessi tramite le prese di uscita LINE 2 REC o LINE 3 REC quando selezionato LINE 2 o LINE 3 con il selettore REC OUT I segnali audio vengono emessi sia sulla presa di uscita LINE 2 REC e LINE 3 REC se si seleziona PHONO TUNER CD o LINE 1 comandi VOLUME BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS e l interruttore CD DIRECT AMP e l interruttore PURE DIRECT non hanno alcun effetto sulla sorgente in corso di registrazione Controllare le leggi di copyright del paese in cui si registra dai dischi CD radio ecc La registrazione del materiale protetto da copyright pu violare le leggi di copyright My ECO m 2 N 2 gt m Ruotare il selettore REC OUT sul pannello anteriore per selezionare la sorgente che si desidera registrare REC OUT CD TUNER o o LINE2 o PHONO LINE Riprodurre la sorgente e iniziare la registrazione sul dispositivo apposito collegato alle prese di uscita REC LINE 2 e o LINE 3 sul pannello posteriore Consultare la pagina 6 Sesi seleziona la stessa sorgente con il selettore INPUT mentre si seleziona con il selettore REC OUT possibile
61. SchlieBen Sie keine Komponenten mit einem integrierten Verst rker an wie z B einen Tieft ner usw E Anschlie en des mitgelieferten Netzkabels Wenn alle anderen Anschl sse vorgenommen wurden schlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an AC IN an der R ckseite dieses Ger ts und dann an eine Netzsteckdose an WIEDERGABE UND AUFNAHME Wiedergeben einer Signalquelle 3 Drehen Sie den W hlschalter INPUT an der Vorderseite oder dr cken Sie eine der Eingangswahltasten auf der Fernbedienung und w hlen Sie die gew nschte Eingangsquelle aus Die Anzeige f r die ausgew hlte Eingangsquelle leuchtet auf INPUT co LINE 1 TUNER o o oder Vorderseite Fernbedienung Leuchtet 9314139 4 Drehen Sie den W hlschalter SPEAKERS der Vorderseite und w hlen Sie SPEAKERS A B oder A B 1 Drehen Sie VOLUME an der Vorderseite ganz D SPEAKERS gegen den Uhrzeigersinn or Hinweise Stellen Sie den W hlschalter SPEAKERS in die Position A B wenn Sie die Anschl sse per Doppelverdrahtung vorgenommen haben oder wenn Sie zwei Lautsprechers tze A und B gleichzeitig verwenden 2 Dr cken Sie POWER an der Vorderseite in Wenn die Ausgabe nur ber Kopfh rer erfolgen soll drehen Sie die Position ON den W hlschalter in die Position OFF POWER 5 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle ON STANDEY a OFF 9 De WIEDERGABE UND AUFNAHME 6 Drehen Sie VOLUME an der Vorderse
62. alimentation fourni sur la prise AC IN situ e sur le panneau arri re de cet appareil puis sur la prise murale une fois les autres connexions tablies LECTURE ET ENREGISTREMENT Lecture d une source 3 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur l une des touches du 27 3 s lecteur d entr e de la t l commande pour 3 s lectionner la source d entr e couter Le t moin correspondant la source d entr e choisie s allume Panneau avant T l commande Wer S allume LINE 1 c TUNER LINE 2 PHONG LINE 3 0 4 Tournez le s lecteur SPEAKERS du panneau avant afin de s lectionner SPEAKERS A B SNOILV4AdO ou A B SPEAKERS 1 Tournez le bouton VOLUME du panneau avant fond vers gauche D Remarques R glez le s lecteur SPEAKERS sur la position A B si vous tablissez des connexions bifilaires ou si vous utilisez deux jeux d enceintes simultan ment A et B 2 d Si vous coutez l aide d un casque tournez le s lecteur sur la position OFF 2 Enfoncez la touche POWER du panneau avant en position ON 5 Lisez la source POWER o ON STANDEY a OFF 9 rr LECTURE ET ENREGISTREMENT 6 Tournez le bouton VOLUME du panneau avant ou appuyez sur la touche VOL de la t l commande pour r gler le niveau sonore VOLUME o o Panneau avant T l commande So Vous pouvez r gler la qualit des tonalit s
63. an Ein Brummen ist zu Falsche Kabelanschl sse Achten Sie darauf dass die Audiostecker fest sitzen h ren Wenn das Problem bestehen bleibt sind die Kabel 6 m glicherweise defekt Der Plattenspieler wurde nicht an den Schlie en Sie den Plattenspieler an den Anschluss 6 Anschluss GND angeschlossen GND an diesem Ger t an Der Lautst rkepegel Der Plattenspieler ist an andere Buchsen Schlie en Sie den Plattenspieler an die Buchsen 6 ist beim Abspielen als die Buchsen PHONO angeschlossen PHONO an ci ae Die Schallplatte wird auf einem Verwenden Sie einen Plattenspieler mit MM SES Plattenspieler mit einem MC Tonabnehmer Tonabnehmer abgespielt Der Lautst rkepegel Die an die Anschl sse LINE 2 REC oder Schalten Sie die Komponente ein l sst sich nicht LINE 3 REC des Ger ts angeschlossene __ erh hen oder der Komponente ist ausgeschaltet ist verzerrt Die Tonqualit t ist Dieses Ger t ist ausgeschaltet oder Schalten Sie dieses Ger t ein schlechter wenn Sie befindet sich im Bereitschaftsmodus ber Kopfh rer h ren und diese an einen an dieses Ger t 9 angeschlossenen CD Player bzw ein Kassettendeck angeschlossen sind Der Ton ist sehr leise Der Regler LOUDNESS wurde aktiviert Stellen Sie den Regler LOUDNESS in die Position 11 FLAT Die Eingangsquelle Der Schalter CD DIRECT AMP ist Deaktivieren Sie den Schalter CD DIRECT AMP l sst sich durch aktiviert Drehen des 10 13 el 2
64. gt d e m Ja m STORUNGSBEHEBUNG Problem Die Regler BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS haben keine Auswirkung auf die Klangqualitat Fernbedienung Problem Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht richtig Ag iehe M gliche Ursachen AbhilfemaBnahmen 5 Der Schalter CD DIRECT AMP oder der Der Schalter CD DIRECT AMP bzw der Schalter Schalter PURE DIRECT ist aktiviert PURE DIRECT muss deaktiviert sein damit diese Regler eine Wirkung haben 10 mar iehe M gliche Ursachen Abhilfema nahmen 5 Seite Sie richten die Fernbedienung aus zu Die Fernbedienung funktioniert innerhalb einer groBer Entfernung oder aus einem zu Reichweite von 6 m und bei maximal 30 Grad 4 schr gen Winkel auf das Ger t Winkelabweichung gegen ber der Vorderseite des Ger ts Der Fernbedienungssensor am Ger t ist Stellen Sie das Ger t bzw die Lampe an einer direktem Sonnenlicht oder starkem Licht anderen Stelle auf z B einer Leuchtstoffr hre ausgesetzt Die Batterien sind zu schwach Tauschen Sie alle Batterien aus 4 14 pe TECHNISCHE DATEN VERSTARKERTEIL Minimale Ausgangsleistung effektiver Mittelwert 8 20 Hz bis 20 kHz 0 019 Klirrfaktor 90 W 90 W 6 20 Hz bis 20 kHz 0 03 Klirrfaktor 105 W 105 W Dynamikleistung IHF SIA iii i 135 160 200 240 W Maximale Ausgangsleistung nur Mod
65. recubrimiento aislante en cada extremo de del rango medio combinado y la secci n de agudos Un cable de los altavoces y retu rzalos para altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales v evitar cortocircuitos de conexi n Estos dos conjuntos de terminales permiten a dividir el altavoz en dos secciones independientes Con v 1 sech estas conexiones los potenciadores de frecuencias medias 5 y altas se conectan a un conjunto de terminales y el E gt potenciador de frecuencias bajas se conecta a otro o conjunto de terminales Esta unidad KERS 2 Conecte el cable de los altavoces CD Afloje el interruptor 2 Introduzca un cable pelado en el orificio situado en el lateral de cada terminal Apriete el interruptor para fijar el cable Rojo positivo Negro negativo Conecte el otro altavoz con el otro juego de terminales del mismo modo PRECAUCI N Al realizar conexiones con dos n cleos coloque el interruptor IMPEDANCE SELECTOR en HIGH o LOW en funci n de la Conexi n mediante la clavija banana impedancia de sus altavoces Excepto en modelos de Asia Corea 6 Q o superior HIGH Reino Unido y Europa 4 o superior LOW En primer lugar afloje el interruptor e inserte la clavija Sr A gt pafa Thterr ptor IMEEDANGOE banana en el extremo del terminal correspondiente i Nota Cuando realice conexiones de doble cable quite los puenteados o Clavija banana los cables d
66. the impedance of the speaker must be 4 Q or higher If you use two sets A and B simultaneously the impedance of each speaker must be 8 O or higher If you make bi wire connections the impedance of the speaker must be 4 Q or higher See page 7 for details LOW D En NOILONGOYLNI CONNECTIONS Connecting speakers and other components CAUTION Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete All connections must be correct L left to L R right to R to and to If the connections are faulty no sound will be heard from the speakers and if the polarity of the speaker connections is incorrect the sound will be unnatural and lack bass Also refer to the owner s manual for each of your components Use RCA stereo cable for audio units except speakers Speakers A CD player Tuner DVD player etc Audio out Audio out Audio out SPEAKERS Audio out GND RI IL Audio O out y Turntable Tape deck etc CD recorder Speakers B etc Audio in als 592 The PHONO jacks are designed to connect a turntable with an MM cartridge Connect your turntable to the GND terminal to reduce noise in the signal However you may hear less noise without the connection to the GND terminal for some turntable s 6 E
67. 90 W 8 Q 0 019 Klirrfaktor 20 Hz bis 20 kHz Kontinuierlich regelbare Loudness Steuerung W hlschalter REC OUT unabh ngig von Wahl der Schalter CD DIRECT AMP zum Erzielen h chster Eingangsquelle Tonqualit t bei CDs Fernbedienungsfunktion Schalter PURE DIRECT zum Reproduzieren des reinen Signalquellensounds MITGELIEFERTES ZUBEH R Bitte berpr fen Sie ob Sie alle folgenden Teile erhalten haben Fernbedienung Batterien x 2 Netzkabel AA R6 UM 3 1 De N39NR 1LI3H38HOA 8314139 J zl e z m z m m bal m BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Vorderseite DD 3 YAMAHA seu BALANCE LOUDNESS power pHones POWER Wenn Sie die Taste dr cken und nach innen in die Position ON stellen wird dieses Ger t eingeschaltet Wenn das Ger t eingeschaltet ist k nnen Sie es mit der Taste auf der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus schalten bzw mit der Taste auf der Fernbedienung aus dem Bereitschaftsmodus einschalten Wenn Sie die Taste erneut dr cken so dass sie in der Position OFF leicht vorsteht wird das Ger t ausgeschaltet Hinweis Auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist verbraucht es eine geringe Menge Strom f r den Speicher Anzeige POWER Leuchtet folgendermaBen ON Hell Bereitschaftsmodus Schwach OFF Aus 3 Fernbedienungssensor Empf ngt die Signale von der Fern
68. BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Dr cken Sie auf den Bereich mit der 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien 3 Schieben Sie die Abdeckung wieder zur ck Markierung x7 und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf AA UM 3 polarit tsrichtig d h gem den Markierungen und im Inneren des Batteriefachs ein so dass sie einrastet B Hinweise zu Batterien Tauschen Sie beide Batterien aus wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt Verwenden Sie AA R6 UM 3 Batterien Achten Sie auf korrekte Polarit t Beachten Sie dazu die Abbildung im Inneren des Batteriefachs Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen wollen Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen wie z B Alkali und Manganbatterien zusammen Achten Sie sorgf ltig auf die Aufschrift bzw Verpackung dieser verschiedenen Batterietypen da sie die gleiche Form und Farbe haben k nnen Wenn Batterien ausgelaufen sind entsorgen Sie sie bitte umgehend Ber hren Sie die ausgelaufene Fl ssigkeit nicht und lassen Sie sie nicht mit Kleidern usw in Kontakt kommen Reinigen Sie das Batteriefach gr ndlich bevor Sie neue Batterien einlegen Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden 4 De Verwe
69. Controleer of het geluid uit de luidsprekers normaal uitgevoerd wordt door het volume geleidelijk aan te verhogen Daarna Het toestel wordt kunt u het toestel normaal bedienen uitgeschakeld nadat De luidspreker is defect Vervang de luidsprekerset en schakel de POWER het enkele seconden schakelaar opnieuw op ON Het VOLUME probeerde in te vermindert automatisch en het toestel wordt schakelen en het ingeschakeld nadat het INPUT lampje gedurende POWER lampje ongeveer 15 seconden knippert Controleer of het knippert geluid uit de luidsprekers normaal uitgevoerd wordt door het volume geleidelijk aan te verhogen Daarna kunt u het toestel normaal bedienen De beveiliging is in werking getreden Draai aan de VOLUME regelaar op het voorpaneel door een overdadige invoer of overdadig om het volumeniveau te verminderen en schakel de volumeniveau stroom vervolgens terug in De beveiliging is in werking getreden Voorzie ongeveer 30 minuten om de temperatuur in door een overdadige interne temperatuur het toestel te laten verminderen draai aan de VOLUME regelaar op het voorpaneel om het volume te verminderen en schakel de stroom vervolgens terug in Zet het toestel op een plaats waar de warmte zich gemakkelijk weg van het toestel kan verspreiden De IMPEDANCE SELECTOR Schakel de stroom uit en schuif de IMPEDANCE schakelaar bevindt zich mogelijk niet SELECTOR schakelaar helemaal in een van de 5 volledig in een van de standen standen De impedantie
70. La alimentaci n de AC OUTLET S se controla con el interruptor POWER del panel frontal de esta unidad o desde el mando a distancia La toma suministra alimentaci n a cualquier componente conectado siempre que la unidad est encendida Para obtener m s informaci n sobre el consumo el ctrico m ximo consumo el ctrico total de todos los componentes consulte ESPECIFICACIONES en la p gina 15 Nota No conecte componentes al amplificador incorporado como altavoces de subgraves etc 8 Es A la toma de pared con el EA cable de alimentaci n suministrado AC OUTLETS SWITCHED BOW MAX TOTAL S lo para modelos de Asia y modelo general Conexi n del cable de alimentaci n suministrado Enchufe el cable de alimentaci n suministrado al AC IN en el panel trasero de esta unidad y despu s introduzca el cable de alimentaci n en la toma de corriente despu s de haber realizado todas las conexiones REPRODUCCI N Y GRABACI N Reproducci n de una fuente 6 Of Ot 1 VOLUME en el panel frontal hasta su posici n m xima en sentido antihorario VOLUME 2 Pulse POWER en el panel frontal hacia dentro hasta la posici n ON POWER o ON STANDEY am OFF 3 Gire el selector INPUT del panel frontal pulse uno de los botones de selecci n de entradas del mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada que q
71. Leggere quanto riportato sulla confezione attentamente poich questi tipi di batterie possono avere la stessa forma e colore Se le batterie presentano delle perdite smaltirle immediatamente Evitare di toccare il materiale perso o che questo venga in contatto con abiti o altro Pulire il vano portabatteria a fondo prima di installare delle nuove batterie Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici smaltire correttamente nel rispetto delle locali normative Pannello posteriore COMANDI E FUNZIONI OUTLETS SWITCHED VOLTAGE MAX TOTAL SPEAKERS Ed IMPEDANCE SELECTOR 0 D 2 2 g N z m NORE SPENER OR SAMIN SPENKES A B ann SPEAKER SPEAKER 1 Prese di ingresso per CD Collegano un lettore CD Consultare pagina 6 per le informazioni di connessione 2 Prese PHONO e terminale GND Le prese PHONO sono progettate per collegare un giradischi con una cartuccia MM Consultare la pagina 6 per informazioni di connessione 3 Prese di ingresso uscita audio Collegano componenti esterni come ad esempio un sintonizzatore ecc Consultare la pagina 6 per informazioni di connessione VOLTAGE SELECTOR Solo per modelli Generale e per VOLTAGE SELECTOR deve essere impostato sulla base della tensione principale locale prima di collegare il cavo
72. Maximal uteffekt Endast modell till Europa Hz 0 7 96 TED F Q oiiire 160W Endast modell till Asien och allm nna modeller JEITA 1 KHz 10 THD 8 6 Q LL 140 160 W Uteffekt enligt IEC Endast modell till Europa 1 kHz 0 019 THD 8 ere 105W Effektbandbredd 0 03 THD 50 W 8 Q 10 Hz till 50 kHz D mpningsfaktor EE 240 eller mer Maximal insignal PHONO 1 kHz 0 019 THD e 70 mV eller mer CD etc 1 kHz 0 019 2 2 V eller mer Frekvens tergivning CD etc 20 Hz till 20 kHz ii 0x 0 5 dB CD DIRECT AMP ON 10 Hz till 100 kHz 0 1 0 dB Utj mningsavvikelse enligt RIAA Overtonsdistorsion PHONO till OUT REC 20 Hz till 20 kHz 3 V CD etc till SP OUT 0 008 eller mindre 20 Hz till 20 kHz 50 W 8 0 012 eller mindre Signalbrusf rh llande IHF A n tverk PHONO 5 mV med kortsluten ing ng 87 dB eller mer CD DIRECT AMP 200 mV med kortsluten ing ng 110 dB eller mer Restbrus IHF A N tverk CD DIRECT AMP ON PURE DIRECT ON Gain Tracking Error 0 till 260 dB 2 dB eller mindre STYRNINGSDELEN Ing ngsk nslighet Ing ngsimpedans PHONO sassen eerte Ed 3 0 mV 47 kQ CD ete eerte etie te te og e o Det 200 mV 47 kQ Utniv Utg ngsimpedans lineo ica 20
73. Solamente modelos para Asia y en modelo general JEITA 1 KHz 10 THD 8 6 140 160 W Potencia de salida IEC Solo modelo de Europa 1 kHz 0 019 THD 8 Q 105 W Ancho de banda de alimentaci n 0 03 THD 50 W 8 de 10 Hz a 50 kHz Factor de amortiguaci n LES 8 te ite 240 o m s Se al de entrada m xima PHONO 1 kHz 0 019 THD en 70 mV o m s CD etc 1 KHz 0 019 THD 2 2 V o m s Respuesta de frecuencia CD etc de 20 Hz a 20 KHz ana 0 0 5 dB CD DIRECT AMP ON de 10 Hz a 100 kHz 0 1 0 dB Desviaci n de ecualizaci n RIAA Distorsi n arm nica total PHONO a OUT REC de 20 Hz a 20 kHz 3 V 0 008 o menos CD etc a SP OUT de 20 Hz a 20 kHz 50 W 8 Q 0 012 o menos Relaci n se al a ruido red IHF A PHONO entrada de 5 mV cortocircuitada 87 dB o m s CD DIRECT AMP entrada de 200 mV cortocircuitada 110 dB o m s Ruido residual red IHF A CD DIRECT AMP ON mens 30 PURE DIRECT ON ib 110 pV Error de seguimiento de ganancia de 0 a 60 dB 2 dB o menos SECCI N DE CONTROL Sensibilidad de entrada Impedancia de entrada PHONO ete te orae ass 3 0 mV 47 OD etc areas nent 200 mV 47 kQ Nivel
74. YAMAHA A S 00 Integrated Amplifier Amplificateur Int gr OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRNUIKSAANWIJZIG CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT 1 assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference 2 Install this sound system in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold Allow ventilation space of at least 30 cm 11 13 16 in on the top 20 cm 7 7 8 in on the left and right and 20 cm 7 7 8 in on the back of this unit 3 Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds 4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury 5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do not place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they
75. Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna 13 Koppla vid skv der loss n tkabeln fr n v gguttaget eller enheten f r att skydda mot skador p grund av sknedslag 14 F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet 15 Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern 16 Installera denna enhet n ra ett v gguttag och d r stickkontakten l tt kan kommas t 17 L s avsnittet FELS KNING i bruksanvisningen f r vanliga driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig Sv S DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK 18 Innan enheten flyttas ska du trycka p POWER f r att st nga av denna enhet och sedan koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget 19 VOLTAGE SELECTOR Endast modell till Asien och allm nna modeller VOLTAGE SELECTOR sp nningsomkopplare p enhetens bakpanel m ste st llas in p den lokala n tsp nningen INNAN du ansluter till n tuttaget Sp nningarna r Modell till Asien 220 230 240 V n tsp nning 50 60 Hz Allm n modell 110 120 220 230 240 n tsp nning 50 60 Hz 20 Uts tt inte batterierna f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande 21 F r h g ljudtryck
76. da 120 V 60 Hz Modello per l Asia C a da 220 230 240 V 50 60 Hz Modello Generale C a da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Modello per Cina ss C a da 220 V 50 Hz Modello per Corea C a da 220 V 60 Hz Modello per l Australia da 240 V 50 Hz Modelli per R U e l Europa C a da 230 V 50 Hz Consumo Modelli per USA e Canada Altri modelli 260 W Consumo in standby sse 0 1 W Consumo massimo Solo modello Generale 6 1 kHz 10 DAC 650 W Uscite CA Modelli per R U e Australia 1 Massimo 100 W totali Modelli per Corea Nessuno Modello Generale 2 Massimo 50 W totali Altri modelli 2 Massimo 100 W totali Dimensioni L x A x P nanne 435 x 151 x 382 mm dr PESO liceo npa Ta etu 10 9 kg Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso 15 it o 5 U E m E m 4 gt E z z e 2 is e 2 Garanzia limitata per l Area Economica Europea AEE e la Svizzera Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato Se si avessero difficolt entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com per i residenti nel Regno
77. lld Kontrollera att h gtalarkablarnas tr dar inte vidr r varandra eller orsakar kortslutning p baksidan av 6 enheten och sl sedan p str mmen till enheten igen Endast h gtalaren p Felaktiga kabelanslutningar R tta till anslutningarna Om problemet kvarst r kan 6 ena sidan h rs kablarna vara defekta BALANCE reglaget r fel inst llt St ll BALANCE reglaget i l mpligt l ge 10 tergivet ljud saknar H gtalarkablarnas och ledningar r Anslut h gtalarkablarnas ledningar fasriktigt till bas och atmosf r omkastade p f rst rkaren eller och 6 h gtalarna Ett brummande ljud Felaktiga kabelanslutningar Anslut ljudkablarnas kontakter ordentligt Om 2 6 kan h ras problemet kvarst r kan kablarna vara defekta Skivspelaren r inte ansluten till Anslut skivspelaren till apparatens jordanslutning 6 jordanslutningen GND GND Volymniv n r l g vid Skivspelaren r ansluten till andra uttag n Anslut skivspelaren till PHONO uttagen 6 uppspelning av en PHONO uttagen grammofonskiva Skivan spelas p en skivspelare med MC Anv nd en skivspelare som har en MM kassett kassett Volymniv n kan inte Komponenten som r ansluten till S tt p aktuell komponent kas eller ljudet r enhetens LINE 2 REC eller LINE 3 f rvr ngt REC uttag r avst ngd Ljudet r f rs mrat Str mmen till enheten r avslagen eller Sl p str mmen till denna enhet vid tergivning med enheten st r i
78. pi puro possibile senza alterazioni ai segnali del CD CD DIRECT AMP o Si illumina Note comandi BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS e il selettore INPUT non funzionano mentre attivo l interruttore CD DIRECT AMP Accertarsi di collegare il lettore CD alle prese di ingresso CD se si utilizza l interruttore CD DIRECT AMP 10 it B Uso dell interruttore PURE DIRECT Instrada 1 segnali di ingresso dalle fonti audio Di conseguenza i segnali di ingresso bypassano i comandi BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS eliminando pertanto qualsiasi alterazione ai segnali audio per produrre un suono pi diretto e di qualit elevata da tutte le fonti di ingresso PURE D RECT oc Si illumina Nota I comandi BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS non funzionano mentre attivo il selettore PURE DIRECT B Regolazione dei comandi BASS e TREBLE Regolare la risposta di alta e bassa frequenza La posizione centrale produce una risposta piatta BASS Se l intensit dei toni bassi scarsa ruotare in senso orario per aumentarla Se l intensit dei toni bassi eccessiva ruotare in senso antiorario per ridurla Gamma di controllo da 10 dB a 10 dB 20 Hz TREBLE Se l intensit dei toni acuti scarsa ruotare in senso orario per aumentarla Se l intensit dei toni acuti eccessiva ruotare in senso antiorario per ridurla Gamma di controllo da 10 dB a 10 dB 20 kHz BASS TREBLE ip Regolazione del co
79. 10 dB a 10 dB 20 Hz TREBLE Si percibe una p rdida de agudos gire hacia la derecha para potenciar el sonido Si percibe un sonido excesivamente agudo gire hacia la izquierda para reducir este efecto Rango de control de 10 dB a 10 dB 20 kHz BASS TREBLE Ul Ajuste del control BALANCE Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posici n de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitaci n BALANCE 1 REPRODUCCI N Y GRABACI N Ajuste del control LOUDNESS Conserva todo el rango tonal en cualquier nivel de volumen compensando as la p rdida de sensibilidad del o do humano en las frecuencias altas y bajas con poco volumen PRECAUCI N Si el interruptor CD DIRECT AMP o el interruptor PURE DIRECT est encendido con la configuraci n de control LOUDNESS a cierto nivel las se ales de entrada eluden el control del volumen produciendo un incremento repentino del nivel de salida del sonido Para evitar da os auditivos o aver as en los altavoces es importante pulsar el interruptor CD DIRECT AMP o el interruptor PURE DIRECT DESPU S de haber bajado el nivel de salida de sonido o DESPU S de haber ajustado adecuadamente el control LOUDNESS 1 Ajuste el control LOUDNESS en la posici n FLAT LOUDNESS at 2 Gire VOLUME en el panel frontal o pulse VOL en el mando a distancia
80. Anschl sse zwischen den Komponenten vorgenommen wurden e Nehmen Sie alle Anschl sse richtig vor L links mit rechts mit R mit und mit Wenn die Anschl sse nicht richtig vorgenommen wurden ist von den Lautsprechern kein Ton zu h ren Wenn die Polarit t der Lautsprecheranschl sse nicht stimmt klingt der Ton unnat rlich und B sse fehlen Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung der einzelnen Komponenten nach Verwenden Sie au er bei den Lautsprechern Stereo Cinchkabel f r Audioger te Lautsprecher A CD Player Tuner DVD Player usw Audio Audio Audio ausgang ausgang ausgang SPEAKERS E Audioausgang GND R IL R Audio ausgang R IL L Audio eingang Audio ausgang e mg O Plattenspieler Kassettendeck CD Recorder Lautsprecher B usw usw Ze PHONO Buchsen f r den Anschluss eines Plattenspielers mit MM Tonabnehmer SchlieBen Sie den Plattenspieler an den Anschluss GND an um die Rauschst rungen im Signal zu verringern Bei manchen Plattenspielern kann es jedoch vorkommen dass geringere Rauschst rungen auftreten wenn Sie den Plattenspieler nicht an den Anschluss GND anschlieBen 6 De
81. IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON AORB AMMIN SPEAKER AOR B soun SPEAKER A B SPEAKER A B 120MIN SPEAKER LOW HIGH Modell till Asien och allm nna modeller VOLTAGE SELECTOR Anslutning av medf ljande n tkabel Endast modell till Asien och allm nna Anslut medf ljande n tkabel till n tintaget AC IN p modeller enhetens baksida n r samtliga anslutningar har slutf rts VOLTAGE SELECTOR enhetens bakpanel m ste och anslut sedan n tkabeln till ett l mpligt v gguttag st llas in p den lokala huvudsp nningen INNAN n tkabeln ansluts till ett v gguttag Felaktig inst llning av n tsp nningsv ljaren VOLTAGE SELECTOR kan medf ra skada p enheten och orsaka brandfara Anv nd en platt skruvmejsel till att vrida n tsp nningsv ljaren VOLTAGE SELECTOR medurs eller moturs till korrekt l ge F ljande sp nningar g ller Modell till Asien 220 230 240 n tsp nning 50 60 Hz Allman modell 110 120 220 230 240 V n tsp nning 50 60 Hz AC OUTLET S SWITCHED Modeller till Storbritannien och Australien 1 uttag Modell till Korea i vriga modeller sse Anv nd dessa uttag f r att ansluta n tkablarna fr n andra komponenter till denna enhet Sp nningen till AC OUTLET S styrs med POWER p enhetens frontpanel eller med fj rrkontrollen Uttage
82. Lautst rke mit dem Regler VOLUME an der Vorderseite herunter und schalten Sie das Ger t dann m wieder ein Stellen Sie das Ger t an einen Ort an dem die Hitze gut abgeleitet wird Der Schalter IMPEDANCE SELECTOR Schalten Sie das Ger t aus und schieben Sie den ist m glicherweise nicht richtig auf eine Schalter IMPEDANCE SELECTOR ganz in die 5 der Positionen gestellt gew nschte Position Die Impedanzeinstellung ist falsch Stellen Sie die Impedanz gem der Lautsprecher ein 5 Das Ger t wurde einem starken externen Stromschlag z B Blitzschlag oder starke statische Aufladung ausgesetzt Schalten Sie das Ger t in den Bereitschaftsmodus ziehen Sie den Netzstecker heraus schlieBen Sie diesen nach 30 Sekunden wieder an und verwenden Sie das Ger t dann wie blich An den internen Schaltkreisen des Ger ts liegt ein Problem vor Ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Kundendienst Wenn Sie am Ger t ungew hnliche Ger che oder Ger usche feststellen schalten Sie es nicht ein ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich zu Reparaturzwecken an einen Kundendienst 12 STORUNGSBEHEBUNG W hlschalters INPUT nicht wechseln FAST iehe Problem M gliche Ursachen AbhilfemaBnahmen ch Es ist kein Ton zu Der Ton ist stummgeschaltet Driicken Sie MUTE auf d
83. My ECO PHONO uttagen har utformats f r anslutning av en skivspelare med MM kassett Anslut skivspelaren till jordanslutningen GND f r att minska brusst rningar i signalen Med vissa skivspelare kan det emellertid h nda att mindre brus uppst r om de inte r anslutna till jordanslutningen GND 6 sv ANSLUTNINGAR OBSERVERA IMPEDANCE SELECTOR maste st llas i l mpligt l ge innan man ansluter ett eller tv h gtalarpar Se sidan 5 f r mer information Lat inga blottade tr dar 1 h gtalarkablarna komma i kontakt med varandra eller med n gon metalldel pa denna enhet Det kan skada enheten och eller h gtalarna Anslut inte denna enhet eller andra komponenter till n tsp nning f rr n samtliga anslutningar mellan komponenter r gjorda 1 Skala bort cirka 10 mm av isoleringen i nden p varje h gtalarkabel och tvinna ihop de blottade tr darna p kabeln f r att f rhindra kortslutning gt 10 mm 2 Anslut h gtalarkabeln Skruva loss knoppen Stick in en avskalad tr d i h let p sidan av varje anslutningskontakt 3 Sp nn fast tr den genom att dra t knoppen R d positiv Svart negativ Anslutning med banankontakt G ller ej modeller till Asien Korea Storbritannien och Europa Dra f rst t och skjut d refter in banankontakten 1 nden p respektive h gtalarutg ng Anm rkning Ett eller tv h gtalarpar kan anslutas
84. Nessun collegamento dal giradischi al Eseguire il collegamento GND tra il giradischi e 6 terminale GND l unit Il livello di volume Il giradischi collegato a prese diverse da Collegare il giradischi alle prese PHONO 6 basso durante la quelle PHONO Be SR Il disco riprodotto su un giradischi con Utilizzare un giradischi dotato di cartuccia MM una cartuccia MC Non si riesce ad Il componente collegato ai terminali LINE Accendere il componente aumentare il livello 2 o LINE 3 REC dell unit spento del volume o il suono e distorto Il suono ascoltato con L alimentazione dell unit disattivata o Accendere l unit le cuffie collegate al Punit impostata sulla modalit standby lettore CD o al lettore 9 cassette collegato all unita scadente Il livello del suono Sta funzionando il comando LOUDNESS Impostare il comando LOUDNESS nella posizione 11 basso FLAT Non si riesce a L interruttore CD DIRECT AMP Disattivare l interruttore CD DIRECT AMP cambiare la fonte di attivato ingresso sebbene il 10 selettore INPUT sia ruotato L uso dei comandi E attivato l interruttore CD DIRECT Disattivare l interruttore CD DIRECT AMP o BASS TREBLE AMP o l interruttore PURE DIRECT Pinterruttore PURE DIRECT per utilizzare questi BALANCE e comandi 10 LOUDNESS non ha effetto sulla qualita dei toni 13 i o ho U D m E m 4 gt 20 z e 2 is e 2
85. Unito Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale Yamaha si impegna entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito a riparare o sostituire a discrezione esclusiva di Yamaha il prodotto difettoso o qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo valore e o condizione simile nel caso un modello particolare non sia pi in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia 1 Bom am La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto acquisto Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto pu venire restituito a spese dell utente Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all interno dell Area Economica Europea AEE o in Svizzera Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia a Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento b Danni
86. a result the input signals bypass the INPUT selector and the BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls The gain is also adjusted appropriately for CD so that the purest possible sound is reproduced without any alterations to the CD signals CD DIRECT AMP o Lights up The BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS controls and INPUT selector do not function while the CD DIRECT AMP switch is turned on Be sure to connect the CD player to the CD input jacks if you use the CD DIRECT AMP switch Notes 10 en B Using the PURE DIRECT switch Routes input signals from your audio sources a result the input signals bypass the BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls thus eliminating any alterations to the audio signals to produce more direct and high grade sound from all input sources PURE DIRECT o Lights Note The BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls do not function while the PURE DIRECT switch is turned on Adjusting the BASS and TREBLE controls Adjust the high and low frequency response The center position produces a flat response BASS When you feel a lack of bass sound rotate clockwise to boost When you feel excessive bass sound rotate counterclockwise to suppress Control range 10 dB to 10 dB 20 Hz TREBLE When you feel a lack of treble sound rotate clockwise to boost When you feel excessive treble sound rotate counterclockwise to suppress Control range 10
87. afstandsbediening om het geluidsuitvoerniveau te regelen VOLUME o o Voorpaneel Afstandsbediening kunt de klankkwaliteit bijregelen met behulp van de regelaars voor BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS de CD DIRECT AMP schakelaar of de PURE DIRECT schakelaar op het voorpaneel 7 Druk op POWER op het voorpaneel om het toestel uit te schakelen nadat u het gebruikt hebt POWER E U kunt de stroom inschakelen door op de toets op de afstandsbediening te drukken als u dit toestel in stand bymodus schakelt door op de 5 toets te drukken op de afstandsbediening De klankkwaliteit bijregelen De CD DIRECT AMP schakelaar gebruiken Hiermee stuurt u ingevoerde signalen rechtstreeks naar de eindversterker van uw cd speler ongeacht de instelling van de INPUT keuzeknop Als gevolg gaan de ingevoerde signalen niet langs de INPUT keuzeknop en de regelaars voor BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS Ook de versterkingsfactor is speciaal aan cd s aangepast waardoor het zuiverst mogelijke geluid wordt weergegeven zonder enige wijziging aan de cd signalen CD DIRECT AMP o Licht op De regelaars voor BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS en de INPUT keuzeknop werken niet terwijl de CD DIRECT AMP schakelaar ingeschakeld is Zorg dat de cd speler op de invoeraansluitingen voor cd aangesloten is als u de CD DIRECT AMP schakelaar gebruikt Opmerkingen 10 De PURE DIRECT schakelaar gebruiken Hiermee stuurt
88. aux plages hautes et basses fr quences en pr sence d un faible volume ATTENTION Si le commutateur CD DIRECT AMP 0u le commutateur PURE DIRECT est activ et si la commande LOUDNESS est r gl e un certain niveau les signaux d entr e contournent la commande du correcteur physiologique entra nant ainsi une r duction soudaine du niveau de sortie du son Pour viter d alt rer votre ou e ou d endommager les enceintes veillez appuyer sur le commutateur CD DIRECT AMP ou sur le commutateur PURE DIRECT APR S avoir r duit le niveau sonore ou APR S avoir v rifi que la commande LOUDNESS est correctement r gl e 1 R glez la commande LOUDNESS sur la position FLAT LOUDNESS T 2 Tournez le bouton VOLUME du panneau avant ou appuyez sur la touche VOL de la t l commande pour r gler le niveau sonore sur le niveau d coute le plus lev de votre choix VOLUME A ou o o Panneau avant T l commande 3 Tournez la commande LOUDNESS jusqu l obtention du volume souhait LOUDNESS RAT als Ap Une fois la commande LOUDNESS r gl e coutez de la musique votre niveau de volume pr f r en utilisant le bouton VOLUME Si l effet de la commande du correcteur physiologique est trop fort ou trop faible r ajustez la commande LOUDNESS Enregistrement d une source Remarques Les signaux audio ne sont pas reproduits via les prises de sortie LINE 2 REC ou LINE 3 REC si v
89. b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pa s donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la AEE y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pa s donde se usa y o con la especificaci n est ndar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y o en Suiza 7 Productos que no est n relacionados con AV audio visual Los productos sujetos a la Declaraci n de Garant a de AV de Yamaha se definen en nuestro sitio Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido Cuando las garant as del pa s donde se compra el producto y del pa s donde ste se usa son diferentes se aplicar la garant a del pa s donde se usa el producto Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o da o directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto Haga una copia de seguridad de cualquier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir Esta garant a no afecta a los de
90. connexions entre les composants ne sont pas tablies e Toutes les connexions doivent tre correctes L gauche L droite et Si le raccordement est d fectueux aucun son n est mis par l enceinte et si la polarit de la connexion est incorrecte les sons manquent de naturel et de composantes graves Reportez vous galement au mode d emploi de chaque composant Utilisez un c ble st r o RCA pour les appareils audio l exception des enceintes Enceintes A Lecteurs de DVD Lecteur de CD Syntoniseur etc Sortie audio Sortie audio Sortie audio R 7 SPEAKERS Sortie audio GND Sortie y Entr e ai 1 EU sortie FEA Siet O audio audio audio Tourne disque Platine Enregistreur de Enceintes B cassette etc CD etc My 592 Les prises PHONO sont destin es au raccordement d un tourne disque dot d une cartouche MM Raccordez votre tourne disque la borne GND afin de r duire le bruit dans le signal Cependant il est possible que vous entendiez moins de bruit en d branchant certains tourne disques de la borne GND 6 Fr RACCORDEMENTS ATTENTION e Le commutateur IMPEDANCE SELECTOR doit tre r gl sur la position appropri e avant de raccorder un ou deux jeux d e
91. d fectueux ainsi qu une description pr cise du dysfonctionnement constat En l absence de cette preuve d achat Yamaha se r serve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut tre restitu aux frais du consommateur Le produit DOIT avoir t achet par un distributeur agr Yamaha au sein de l Espace Economique Europ en ou en Suisse Le produit doit n avoir fait l objet d aucune modification ou alt ration sauf accord crit de Yamaha Les cas suivants font obstacle l application de la garantie Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale b Dommages r sul tant de 1 R paration effectu e par le consommateur lui m me ou par un tiers non autoris 2 Emballage ou manutention inad quats lors du transport du produit pour r paration Veuillez noter qu il est de la responsabilit de l exp diteur de s assurer que le produit est correctement emball 3 Utilisation non conforme du produit correspondant aux cas non limitatifs a d utilisation non conforme l objet normal du produit ou nonconforme aux instructions d utilisation de maintenance ou d installation publi es par Yamaha b ou d utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de s curit en vigueur au sein du pays d utilisation 4 Accidents foudre d g t des eaux incendie ventilation incorrecte fuite de pile ou toute autre cause chappant
92. d emploi et l appareil ce dernier prime SNOILVHAdO r 2 z 1 CARACT RISTIQUES 53 m gt Puissance dynamique lev e attaque faible imp dance Puissance de sortie minimum efficace 3 Commande de volume variable en continu 90 W 90 W 8 Q 0 019 DHT 20 Hz a 20 kHz 55 5 Commutateur CD DIRECT AMP permettant d obtenir la S lecteur REC OUT ind pendant de la s lection de la qualit audio optimale des CD source d entr e Commutateur PURE DIRECT permettant de reproduire le Prise en charge de t l commande son d origine le plus pur ACCESSOIRES FOURNIS V rifiez que vous avez re u tous les articles suivants T l commande Piles x 2 Cordon d alimentation AA R6 UM 3 oi lo Or OI Ol 1F COMMANDES ET FONCTIONS Panneau avant VOLUME LOUDNESS PHONES SPEAKERS REC OUT POWER Appuyez pour enfoncer la touche en position ON afin de mettre cet appareil sous tension Vous pouvez mettre cet appareil en mode veille en appuyant sur la touche de la t l commande ou en appuyant sur la touche de la t l commande lorsque cet appareil est sous tension Appuyez a nouveau pour laisser ressortir la touche en position OFF afin de mettre cet appareil hors tension Remarque M me si cet appareil est hors tension il consomme une faible quantit de courant afin de pr server la m moire 2 T moin POWER S allume comme suit ON Lu
93. dB to 10 dB 20 kHz BASS TREBLE 0 CD B Adjusting the BALANCE control Adjust the sound output balance of the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by speaker locations or listening room conditions BALANCE UL PLAYING AND RECORDING Adjusting the LOUDNESS control Retain a full tonal range at any volume level thus compensating for the human ears loss of sensitivity to high and low frequency ranges at low volume CAUTION If the CD DIRECT AMP switch or the PURE DIRECT switch is turned on with the LOUDNESS control set at a certain level the input signals bypass the loudness control resulting in a sudden increase in the sound output level To prevent your ears or the speakers from being damaged be sure to press the CD DIRECT AMP switch or the PURE DIRECT switch AFTER lowering the sound output level or AFTER checking that the LOUDNESS control is properly set 1 Set the LOUDNESS control to the FLAT position LOUDNESS 2 Rotate VOLUME on the front panel or press VOL on the remote control to set the sound output level to the loudest listening level that you would listen to VOLUME A or o o Front panel Remote control 3 Rotate the LOUDNESS control until the desired volume is obtained LOUDNESS RAT TT Ze After setting the LOUDNESS control enjoy listening to music at your preferred volume level
94. di alimentazione alla presa di rete Consultare la pagina 8 per dettagli 5 AC IN Da utilizzare per collegare il cavo di alimentazione in dotazione Consultare la pagina 8 per informazioni di connessione 6 Terminali SPEAKERS Collegano uno o due gruppi diffusori Consultare la pagina 6 per informazioni di connessione D Interruttore IMPEDANCE SELECTOR Consultare Interruttore IMPEDANCE SELECTOR in questa pagina AC OUTLET S Da utilizzare per fornire alimentazione ad altri componenti audio video Consultare la pagina 8 per dettagli Modelli Generale e per l Asia B Interruttore IMPEDANCE SELECTOR ATTENZIONE Non cambiare l interruttore IMPEDANCE SELECTOR mentre si attiva l alimentazione dell unit in questo modo si possono provocare danni alla stessa Se l unit non si accende l interruttore IMPEDANCE SELECTOR potrebbe non essere passato completamente ad alcuna posizione In tal caso far scorrere l interruttore interamente a una delle due posizioni quando l alimentazione completamente disattivata Selezionare la posizione dell interruttore LOW o HIGH in base all impedenza dei diffusori del sistema Posizione dell interruttore Livello di impedenza Se si utilizza un gruppo A o B l impedenza del diffusore deve essere almeno 6 Sesi utilizzano due gruppo A e B contemporaneamente l impedenza di ciascun diffusore deve essere almeno 12 A eccezione dei modelli per USA e Canad
95. einer der Positionen Ist dies der Fall schieben Sie den Schalter ganz in eine der Positionen Das Ger t muss zuvor vollst ndig von der Stromzufuhr getrennt werden W hlen Sie die Schalterposition LOW oder HIGH je nach der Impedanz der Lautsprecher in Ihrer Anlage aus Schalterposition Impedanzpegel Wenn Sie einen Lautsprechersatz A oder B verwenden muss die Impedanz des Lautsprechers mindestens 6 Q betragen Wenn Sie zwei Lautsprechers tze A und B gleichzeitig verwenden muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 12 Q betragen mit Ausnahme der Modelle f r USA und Kanada Wenn Sie die Lautsprecher per Bi Wiring Doppelverdrahtung anschlieBen muss die Impedanz des Lautsprechers mindestens 6 Q betragen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 7 HIGH Wenn Sie einen Lautsprechersatz A oder B verwenden muss die Impedanz des Lautsprechers mindestens 4 betragen Wenn Sie zwei Lautsprechers tze A und B gleichzeitig verwenden muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 8 Q betragen Wenn Sie die Lautsprecher per Bi Wiring Doppelverdrahtung anschlieBen muss die Impedanz des Lautsprechers mindestens 4 Q betragen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 7 LOW 5 De ANSCHL SSE AnschlieBen der Lautsprecher und anderer Komponenten vORSICHT__ Schlie en Sie dieses Ger t und die anderen Komponenten erst an das Stromnetz an wenn alle
96. el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado i xd Dd LET OP LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK 1 Omer zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken 2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde koele droge schone plek uit direct zonlicht uit de buurt van warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Zorg voor een ventilatieruimte van tenminste 30 cm ruimte aan de bovenkant 20 cm aan de rechter en linkerkant en 20 cm aan de achterkant van dit toestel 3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen 4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel 5 Vermi
97. eller personskador Placera inte enheten p ett st lle d r fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanp enheten vriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador V tskebeh llare som kan falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt 10 Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln 11 Anv nd inte kemiska l sningsmedel f r reng ring eftersom dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 12 Anv nd endast den sp nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador
98. hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging hetzij rechtstreeks of onrechtstreeks of anders behalve voor de reparatie of vervanging van het product Maak kopie n van douaneformulieren of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of verlies van dergelijke formulieren en gegevens Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop aankoop Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en Gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen juist te rangschikken helpt u het redden van w
99. is verkeerd ingesteld Stel de impedantie in overeenstemming met uw 5 Dit toestel werd blootgesteld aan een sterke externe elektrische schok zoals bliksem of sterke statische elektriciteit Schakel het toestel in stand bymodus koppel het netsnoer los sluit het terug aan na 30 seconden en gebruik het toestel vervolgens normaal Er is een probleem met het interne schakelsysteem van het toestel Koppel het netsnoer los en neem contact op met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha dealer of het dichtstbijzijnde servicecenter Als het toestel een ongewone geur of een ongewoon geluid produceert schakel de stroom dan niet in koppel het netsnoer los en neem contact op met een servicecenter voor herstelling 12 PROBLEMEN OPLOSSEN P e Zie Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing pagina Geen geluid Het geluid is onderbroken Druk op MUTE op de afstandsbediening om opnieuw 3 geluid uit te voeren Kabels verkeerd aangesloten Sluit de stereokabel voor audiotoestellen en de luidsprekerkabels correct aan Als het probleem zich 6 blijft voordoen zijn de kabels mogelijk defect Er is geen geschikte ingangsbron Kies een geschikte ingangsbron met de INPUT geselecteerd keuzeknop op het voorpaneel of een van de 9 invoerkeuzetoetsen op de afstandbediening De SPEAKERS keuzeknop is niet correct Stel de overeenkomstige SPEAKERS keuzeknop in 9 ingeste
100. l aide des commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS du commutateur CD DIRECT AMP ou du commutateur PURE DIRECT du panneau avant 7 Apres l utilisation appuyez sur la touche POWER du panneau pour mettre l appareil hors tension POWER arc ok e Vous pouvez mettre cet appareil sous tension en appuyant sur la touche de la t l commande si vous avez mis l appareil en mode veille l aide de la touche de la t l commande R glage de la qualit des tonalit s B Utilisation du commutateur CD DIRECT AMP Achemine les signaux d entr e directement de votre lecteur de CD vers l amplificateur de puissance quel que soit le r glage du s lecteur INPUT Par cons quent les signaux d entr e contournent le s lecteur INPUT ainsi que les commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS Le gain est galement r gl en mode CD afin que le son le plus pur possible soit reproduit sans alt ration des signaux CD CD DIRECT AMP o S allume Les commandes BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS et le s lecteur INPUT ne fonctionnent pas lorsque le commutateur CD DIRECT AMP est activ Si vous utilisez le commutateur CD DIRECT AMP veillez raccorder le lecteur de CD aux prises d entr e CD Remarques 10 rr Utilisation du commutateur PURE DIRECT Achemine les signaux d entr e provenant de vos sources audio Par cons quent les signaux d entr e contournent les commandes BASS TREBLE BALA
101. le du son BASS Renforcement Coupure 20 HZ aen 10 dB Fr quence de transition AA A 350 Hz TREBLE Renforcement Coupure 20 kHz Fr quence de transition Commande du volume en continu A ind 30 dB GENERALITES Alimentation Mod les pour les Etats Unis et le Canada CA 120 V 60 Hz Mod le pour l Asie CA 220 230 240 V 50 60 Hz Mod le Standard 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Mod le pour la Chine CA 220 V 50 Hz Modele pour la Cor e CA 220 V 60 Hz Mod le pour l Australie CA 240 V 50 Hz Mod les pour le Royaume Uni et l Europe CA 230 V 50 Hz Consommation Modeles pour les Etats Unis et le Canada 260 W 360 VA Autres Od E 260 W Consommation en mode veille nne eneen eenen 0 1 W Consommation maximale Mod le standard uniquement 60 L KHz 10 DEL iieri 650W Prises secteur Modeles pour le Royaume Uni et l Australie A An 1 100 W au total maximum Mod le pour la Cor e Aucune Mod le Standard 2 50 W au total maximum Autres mod les 2 100 W au total maximum Dimensions L x H x 435 x 151 x 382 mm VE ai E RR 10 9 kg Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable 15 rr SNOLIVINHOJNI U 5 m 3 2 m wn
102. lt 1 gt Selezionano la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare VOL Controlla il livello di uscita del suono Non ha effetti sul livello REC per la registrazione MUTE Silenzia l uscita del suono Premere MUTE di nuovo per ripristinare l uscita audio La spia di ingresso selezionata lampeggia quando l audio viene disattivato Controllo di altri componenti Le funzioni dei pulsanti per controllare altri componenti Yamaha sono identiche a quelle dei pulsanti corrispondenti su tali componenti Per dettagli fare riferimento ai manuali di istruzione dei componenti Pulsanti di controllo sintonizzatore Yamaha Controllano varie funzioni del sintonizzatore Yamaha Per dettagli fare riferimento al manuale del produttore del sintonizzatore Nota Non tutti i sintonizzatori Yamaha o le funzioni sono controllabili dal telecomando Pulsanti di controllo del lettore CD Yamaha Controllano varie funzioni del lettore CD Yamaha Per dettagli fare riferimento al manuale del produttore del lettore CD Nota Non tutti 1 lettori CD Yamaha o le funzioni sono controllabili dal telecomando COMANDI E FUNZIONI Installazione delle batterie nel Uso del telecomando telecomando Note sulle batterie Il telecomando trasmette un raggio direzionale a infrarossi Assicurarsi di puntare il telecomando direttamente verso Papposito sensore sul pannello anteriore dell unita durante il funzionamento Pr
103. main unit POWER 1 Turn on the unit Note This button is operational only when POWER on the front panel is pressed inward to the ON position 3 STANDBY Set this unit to the standby mode Notes This button is operational only when POWER on the front panel is pressed inward to the ON position In the standby mode this unit consumes a small amount of power in order to receive infrared signals from the remote control VOLUME Control the sound output level This does not affect the REC level for recording Input selector buttons Select the input source you want to listen to 2 D g 2 Amplifier control buttons INPUT lt P gt Select the input source you want to listen to VOL Control the sound output level This does not affect the REC level for recording MUTE Mute the sound output Press MUTE again to resume the audio output Selected Input indicator blinks when the sound is muted B Controlling other components The functions of the buttons to control other Yamaha components are the same as those of the corresponding buttons on those components Refer to the components instruction manuals for details 6 Yamaha tuner control buttons Control various functions of Yamaha tuner Refer to the owner s manual of your tuner for details Note Not all Yamaha tuners or functions can be controlled by this remote control D Yamaha CD player control button
104. may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit 6 Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury 7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete 8 Do not operate this unit upside down It may overheat possibly causing damage 9 Do not use force on switches knobs and or cords 10 When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the plug do not pull the cable 11 Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 12 Only voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified 13 To prevent damage by lightning keep the power cable disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm 14 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons 15 When not planning to use this u
105. monitorare la registrazione Per ascoltare un altra sorgente di ingresso senza influenzare il segnale corrente di uscita registrato selezionare il selettore INPUT 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Fare riferimento al grafico seguente se l unit non funziona correttamente Se il problema che si verifica non elencato di seguito o se le istruzioni seguenti non aiutano impostare l unit in modalit standby scollegare il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore o il centro assistenza Yamaha autorizzato pi vicino Generale Fare Problemi Possibili cause Soluzioni riferimento a pagina Se si preme Il cavo di alimentazione in dotazione non Collegare il cavo di alimentazione in dotazione in Pinterruttore POWER si collega o il cavo di alimentazione non modo fermo 8 sul pannello anteriore completamente inserito see Il pulsante POWER 1 amp premuto dal Premere POWER sul pannello anteriore alla 3 spia non si accende telecomando mentre l unit spenta posizione ON Si verificato un problema con i circuiti Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al interni dell unit rivenditore o centro di assistenza Yamaha autorizzato pi vicino In caso di odore o rumore inconsueto generato dall unit non disattivare l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione CA quindi contattare il centro di assistenza per le riparazioni L alimentazione I fili dei d
106. pa bakpanelen Se sidan 6 My ECO Om du v ljer samma k lla med INPUT v ljaren som med REC OUT v ljaren s kan du avlyssna inspelningen Om du vill lyssna p en annan ing ngsk lla utan att p verka den aktuella inspelningssignalen ska du v lja k llan med INPUT v ljaren 11 sv FELSOKNING Ga igenom tabellen nedan om denna enhet inte fungerar som den ska Om aktuellt problem inte finns upptaget 1 tabellen nedan eller om det inte kan l sas med hj lp av anvisningarna 1 fels kningstabellen s tt apparaten 1 standbyl ge koppla loss n tkabeln och kontakta n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Allm nt Problem M jlig orsak Atgard Se sidan Enheten startar inte Den medf ljande n tkabeln har inte Anslut den medf ljande n tkabeln ordentligt n r man trycker p anslutits eller s har den inte satts i 8 POWER p ordentligt frontpanelen POWER indikatorn Du har tryckt p fj rrkontrollens POWER Tryck in POWER p frontpanelen till l ge ON 3 lyser inte knapp 1 nar enheten var avslagen Det har uppst tt ett problem med de Koppla loss n tkabeln och kontakta n rmaste interna kretsarna 1 apparaten auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Om ovanlig lukt eller oljud h rs fr n apparaten s tt inte p enheten dra ur n tkabeln och kontakta n rmaste servicecenter f r reparation N tsp nningen till H gtalarkablarnas tr
107. para ajustar el nivel de salida de sonido en el nivel m s alto de escucha que desee VOLUME A o o Panel frontal Mando a distancia 3 Gire el control LOUDNESS hasta obtener el volumen de sonido que desee LOUDNESS als Una vez ajustado el control LOUDNESS escuche la m sica al volumen que desee mediante el control VOLUME Si el efecto del control de volumen es demasiado fuerte o d bil reajuste el control LOUDNESS Grabaci n de una fuente Notas Las se ales de audio no se emiten a trav s de las tomas de salida LINE 2 REC o LINE 3 REC cuando se selecciona LINE 2 o LINE 3 con REC OUT Las se ales de audio se emiten en las dos tomas de salida LINE 2 REC y LINE 3 REC si selecciona PHONO TUNER CDoLINE 1 LOUDNESS y el interruptor CD DIRECT AMP y el Los controles VOLUME BASS TREBLE BALANCE y interruptor PURE DIRECT no afectan a la fuente que se est grabando Tenga en cuenta las leyes de propiedad intelectual de su pa s antes de realizar grabaciones de discos CD emisoras de radio etc Grabar material protegido con copyright puede violar las leyes de propiedad intelectual 1 Gire el selector REC OUT del panel frontal para seleccionar la fuente que quiera grabar REC OUT LINE 1 En TUNER D o LINE 2 o o PHONO LINE 3 0 2 Reproduzca la fuente y comience a grabar en el dispositivo de grabaci n conectado a las tomas de salida REC LINE 2 y o LINE 3
108. sonido Vuelva a pulsar MUTE para reanudar la salida de audio El indicador de la entrada seleccionada parpadea cuando se silencia el sonido B Control de otros componentes Las funciones de los botones que controlan otros componentes de Yamaha son las mismas que los botones correspondientes de dichos componentes Consulte los manuales de instrucciones de los componentes correspondientes para obtener m s informaci n Botones de control del sintonizador Yamaha Controla diversas funciones del sintonizador Yamaha Consulte el manual de instrucciones del sintonizador para obtener m s informaci n Nota No todos los sintonizadores Yamaha ni todas las funciones se pueden controlar con este mando a distancia Botones de control del reproductor de CD Yamaha Controla diversas funciones del reproductor de CD Yamaha Consulte el manual de instrucciones del reproductor de CD para obtener m s informaci n Nota No todos los reproductores de CD Yamaha ni todas las funciones se pueden controlar con este mando a distancia 3 Es CONTROLES Y FUNCIONES Inserci n de las bater as en el mando a distancia Pulse la pieza x7 y deslice el compartimento de las pilas para quitar la tapa Inserte las dos pilas suministradas AA R6 UM 3 respetando las marcas de polaridad y dentro del compartimento de las pilas Deslice la tapa posterior hasta que quede encajada Notas acerca de las pilas Cambie ambas p
109. switch is turned Turn off the CD DIRECT AMP switch cannot be changed on 10 although the INPUT selector is rotated Using the BASS The CD DIRECT AMP switch or the The CD DIRECT AMP switch or the PURE DIRECT TREBLE BALANCE PURE DIRECT switch is turned on switch must be turned off to use those controls and LOUDNESS 10 13 en 2 2 gt zi e 2 gt O 2 gt TROUBLESHOOTING Remote control i Refer to Problems Possible Causes Solutions page The remote control The remote control is too far away or The remote control will function within a maximum does not work nor tilted too much range of 6 m 20 ft and no more than 30 degrees off 4 function properly axis from the front panel Direct sunlight or lighting from an Reposition this unit or lightning inverter type of fluorescent lamp etc is striking the remote control sensor of this unit The batteries are weak Replace all batteries 4 14 En SPECIFICATIONS POWER SECTION Minimum RMS output power 8 20 Hz to 20 kHz 0 019 90 W 90 W 6 Q 20 Hz to 20 kHz 0 03 THD 105 Dynamic Power IHF Ee e E 135 160 200 240 W Maximum Output Power Europe model only 1 KHz 0 7 THD AO 160 W Asia and General models only JEITA 1 KHz 10 THD 8 6 140 160 W IEC Out
110. symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall For r tt handhavande terst llande och tervinning av produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser 1 enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka 1 annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas 1 kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien i 29 Dd ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST UNITA 1
111. tension Installez l appareil un endroit la chaleur qu il d gage peut se dissiper ais ment Il se peut que le commutateur Mettez l appareil hors tension et faites glisser le IMPEDANCE SELECTOR ne soit pas commutateur IMPEDANCE SELECTOR fond sur 5 gliss fond sur l une ou l autre position l une ou l autre position Le r glage de l imp dance est incorrect R glez l imp dance en fonction de vos enceintes 5 Cet appareil a t expos un choc lectrique externe puissant tel qu un orage ou de l lectricit statique intense Mettez cet appareil en mode veille d branchez le cordon d alimentation rebranchez le apr s 30 secondes puis utilisez le normalement Un probl me li aux circuits internes de l appareil est survenu D branchez le cordon d alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service apr s vente agr Yamaha le plus proche Si l appareil g n re une odeur ou un bruit inhabituel ne le mettez pas sous tension d branchez le cordon d alimentation et prenez contact avec un service apr s vente afin de le faire r parer 12 Fr GUIDE DE D PANNAGE Voir Anomalies Causes possibles Solutions page Aucun son Le son est d sactiv Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande 3 pour r activer le son Raccordement incorrect des c bles Raccordez correctem
112. till denna enhet B Anslutning med dubbla kablar bi wiring En bi wire anslutning separerar woofersektionen fr n den kombinerade mellanregister och tweetersektionen En bi wire kompatibel h gtalare har fyra kontakter med polskruvar Dess kontaktpar g r det m jligt att dela upp h gtalaren i tv sj lvst ndiga sektioner Med dessa anslutningar r mellanregister och h gfrekvenselementen kopplade till det ena kontaktparet och l gfrekvenselementet till det andra kontaktparet 2 D m 2 m m D m Denna enhet KERS H gtalare Anslut den andra h gtalaren till den andra upps ttningen anslutningar p samma s tt OBSERVERA Vid anslutning med dubbla kablar bi wire st ller du IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren p HIGH eller LOW beroende p vilken impedans som h gtalarna har 6 Q eller h gre HIGH 4 eller h gre LOW Se sidan 5 f r information om IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren Anm rkning anslutning med dubbla kablar ska g ras ta bort kortslutningsbryggorna eller kablarna p h gtalarna My ECO F r att anv nda anslutningar med dubbla kablar s m ste v ljaren SPEAKERS st llas 1 l get A B SPEAKERS A OFF B e 7 sv ANSLUTNINGAR Anslutning av medf ljande n tkabel AC IN Till v gguttag med A medf ljande n tkabel AC OUTLETS SWITCHED BOW MAX TOTAL VOLTAGE SELECTOR En
113. u de signalen van uw audiobronnen Daardoor gaan de ingevoerde signalen niet langs de regelaars voor BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS waardoor er geen wijzigingen zijn aan de geluidssignalen en het geluid van alle ingangsbronnen meer direct en superieur wordt PURE D RECT oc Licht op De regelaars voor BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS werken niet terwijl de PURE DIRECT schakelaar ingeschakeld is De regelaars voor BASS en TREBLE bijregelen Hiermee past u de versterking van de hoge en lage tonen aan De middelste stand levert een vlakke klank op BASS Draai de regelaar met de klok mee om de lage tonen te versterken als ze te zwak zijn Draai de regelaar tegen de klok in om de lage tonen te verzwakken als ze te sterk zijn Bedieningsbereik 10 dB tot 10 dB 20 Hz TREBLE Draai de regelaar met de klok mee om de hoge tonen te versterken als ze te zwak zijn Draai de regelaar tegen de klok in om de hoge tonen te verzwakken als ze te sterk zijn Bedieningsbereik 10 dB tot 10 dB 20 kHz BASS TREBLE All De BALANCE regelaar bijregelen Regel de geluidsbalans van de linker en rechter luidsprekers om het onevenwicht in geluid te compenseren dat wordt veroorzaakt door de plaatsing van de luidsprekers of door omstandigheden in de kamer waar er wordt geluisterd Opmerking BALANCE All AFSPELEN EN OPNEMEN De LOUDNESS regelaar bijregelen Behoud het volledige klankspectrum bij alle vol
114. wire m ste impedansen p h gtalaren vara 6 2 eller h gre Se sidan 7 f r mer information HIGH Om du anvander ett h gtalarpar A eller B m ste impedansen p h gtalaren vara 4 Q eller h gre Om du anv nder tv h gtalarpar A och B samtidigt m ste impedansen f r varje h gtalare vara 8 eller h gre Om du ansluter med dubbla kablar bi wire m ste impedansen p h gtalaren vara 4 Q eller h gre Se sidan 7 f r mer information LOW B sv NOLLYNAOUHLNI ANSLUTNINGAR Anslutning av h gtalare och andra komponenter OBSERVERA e Anslut inte denna enhet eller andra komponenter till n tsp nning f rr n samtliga anslutningar mellan komponenter r gjorda Alla anslutningar m ste vara korrekt utf rda L v nster till L h ger till till och till Om anslutningarna r felaktiga h rs inget ljud fr n h gtalarna och om h gtalarnas polaritet r felaktig kommer ljudet att l ta onaturligt och sakna bas L s ven relevant information 1 bruksanvisningen respektive komponent Anv nd RCA stereokabel ljudenheter f rutom h gtalare H gtalare A TN CD spelare Tuner DVD spelare etc Ljud ut SPEAKERS Ljud ut Ljud in T Skivspelare Kassettd ck etc CD spelare etc H gtalare B
115. with the internal circuitries of this unit Disconnect the AC power cable and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center If an unusual odor or noise is generated from the unit do not turn on the power disconnect the AC power cable and contact a service center for repair 12 En TROUBLESHOOTING controls does not affect the tonal quality Refer to Problems Possible Causes Solutions page No sound Sound is muted Press MUTE on the remote control to resume the 3 audio output Incorrect cable connections Connect the stereo cable for audio units and the speaker wires properly If the problem persists the 6 cables may be defective No appropriate input source has been Select an appropriate input source with the INPUT selected selector on the front panel or one of the input 9 selector buttons on the remote control The SPEAKERS selector is not set Set the corresponding SPEAKERS selector to A B or 9 properly A B position The sound suddenly The protection circuitry has been activated Check that the IMPEDANCE SELECTOR setting is 5 goes off because of a short circuit etc correct Check that the speaker wires are not touching each other or shorting out against the rear panel of this 6 unit and then turn the power of this unit back on Only the speaker on Incorrect cable connections Connect the cables properly If the problem persi
116. 0 mV 1 2 kQ eller mindre H rlursutg ng impedans Ing ng 1 kHz 200 mV 8 O 0 015 THD CDS TEE 0 47 V 470 Q Kanalseparation CD etc 5 1 kQ med kortsluten ing ng 1 10 kHz 65 50 dB eller mer Tonkontrollskarakteristik BASS kning Minskning 20 HZ uses 10 dB Overg ngsfrekvens 350 Hz TREBLE kning Minskning 20 kHz verg ngsfrekvens Stegl st Loudness reglage D mpning 1 kHz tiet tentent 30 dB ALLMANT Str mf rs rjning Modeller till U S A och Kanada 120 V n tsp nning 60 Hz Modell till Asien 220 230 240 V n tsp nning 50 60 Hz Allm n modell 110 120 220 230 240 n tsp nning 50 60 Hz Modell till Kina 220 V n tsp nning 50 Hz Modell till Korea 220 V n tsp nning 60 Hz Modell till Australien 240 V n tsp nning 50 Hz Modeller till Europa inkl Storbritannien rca 230 n tsp nning 50 Hz Effektforbrukning Modeller till U S A och Kanada 260 W 360 VA vriga modeller 260 W Effektf rbrukning i standbyl ge nennen venen 0 1 W Maximal effektf rbrukning Endast allm n modell 60 kHz 10 cios 650 W N tutg ngar Modeller till Storbritannien och Australien NOU RERO 1 Totalt 100 W maximum Modell till Korea Ingen Allm n modell 2 Totalt 50 W max
117. 10 11 12 13 14 15 16 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell unit leggere questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato asciutto e pulito lontano da luce solare diretta sorgenti di calore vibrazioni polvere umidit e o temperature estreme Per garantire una buona ventilazione lasciare sempre almeno 30 cm di spazio superiormente 20 cm sulla destra e la sinistra e 20 cm sul retro dell unit Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori o trasformatori perch possono causare rombi Non esporre quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide ad esempio dove in uso un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa che a sua volta pu causare folgorazioni incendi guasti e o ferite Evitare di installare l unit in una posizione dove possa su di essa possano cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa Altri componenti dato che possono causare danni e o lo scolorimento della superficie dell apparecchio Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone Contenitori di liquidi dato che possono cadere e causare folgorazioni all utente e guasti a quest unit Non coprire quest unit con giorna
118. AMP se utiliza para obtener la Selector REC OUT independiente de la selecci n de la S mejor calidad de sonido posible de los discos compactos fuente de entrada El interruptor PURE DIRECT se utiliza para reproducir el Funciones desde el mando a distancia sonido original m s puro ACCESORIOS SUMINISTRADOS Verifique que ha recibido los siguientes accesorios Mando a distancia Pilas x 2 Cable de alimentaci n AA R6 UM 3 1 Es CONTROLES Y FUNCIONES Panel frontal DO POWER Pulse hacia dentro hasta la posici n ON para encender esta unidad Puede poner la unidad en modo de espera si pulsa el bot n b del mando a distancia o si enciende la unidad con el bot n del mando a distancia cuando la unidad ya est encendida Vuelva a pulsarlo para liberarlo hacia fuera hasta la posici n OFF para apagar la unidad Nota Incluso con la unidad apagada se produce un consumo m nimo el ctrico para conservar la memoria Indicador de encendido POWER Se ilumina del siguiente modo ON iluminado Modo de espera poco iluminado OFF apagado 3 Sensor del mando a distancia Recibe las se ales del mando a distancia Selector e indicadores INPUT Seleccione la fuente de entrada que quiera escuchar Los indicadores de las fuentes de entrada se iluminan cuando se selecciona la fuente de entrada correspondiente My ECO Los nombres de las fuentes de entrada se corresponden con los nombres d
119. ANSCHLUSSE Der IMPEDANCE SELECTOR muss sich in der richtigen Position befinden bevor Sie einen oder zwei Lautsprechers tze anschlie en Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 5 Achten Sie darauf dass sich blanke Lautsprecherdr hte nicht gegenseitig oder andere Metallteile dieses Ger ts ber hren Andernfalls k nnten das Ger t und oder die Lautsprecher besch digt werden Schlie en Sie dieses Ger t und die anderen Komponenten erst an das Stromnetz an wenn alle Anschl sse zwischen den Komponenten vorgenommen wurden 1 Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung am Ende der einzelnen Lautsprecherkabel und verdrillen Sie die blanken Adern um Kurzschl sse zu vermeiden N q gt 10 mm 2 Schlie en Sie das Lautsprecherkabel an Schrauben Sie den Knopf auf 2 Schieben Sie ein blankes Kabelende in die Aussparung an der Seite der einzelnen Anschl sse 3 Ziehen Sie den Knopf an um das Kabelende Zu sichern Rot positiv 4 Schwarz negativ Lo Anschlie en eines Bananensteckers auBer Modelle f r Asien Korea GroBbritannien und Europa Ziehen Sie zuerst den Knopf fest und stecken Sie den Bananenstecker dann vorne in den entsprechenden Anschluss ein Hinweis Sie k nnen ein oder zwei Lautsprechers tze an dieses Ger t anschlie en B Anschluss ber Doppelverdrahtung Beim doppelt verdrahteten Anschluss wird der Tieft ner vom kombinierten Mittel und Hocht nerbereich getre
120. Asien och allm nna modeller VOLTAGE SELECTOR m ste st llas in p den lokala n tsp nningen innan n tkabeln ansluts till ett v gguttag Se sidan 8 f r mer information AC IN Den medf ljande n tkabeln ansluts till detta n tintag Se sidan 8 f r information om anslutning 6 SPEAKERS anslutningar Anslut ett eller tv h gtalarpar Se sidan 6 f r information om anslutning IMPEDANCE SELECTOR omkopplare Se IMPEDANCE SELECTOR omkopplare pa denna sida AC OUTLET S F r sp nningsmatning till vriga ljud video komponenter Se sidan 8 f r mer information Modell till Asien och allm nna modeller IMPEDANCE SELECTOR omkopplare OBSERVERA ndra inte IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren n r sp nningen r p slagen eftersom enheten kan skadas Om enheten inte startar kan det h nda att IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren inte r fullst ndigt f rd t ena eller andra h llet F r 1 s fall omkopplaren hela v gen t endera h llet med n tsp nningen helt bortkopplad fr n enheten V lj omkopplarl get LOW eller HIGH beroende p systemh gtalarnas impedans Omkopplarl ge Impedansniv Om du anv nder ett h gtalarpar A eller B m ste impedansen p h gtalaren vara 6 eller h gre Om du anv nder tv h gtalarpar A och B samtidigt m ste impedansen f r varje h gtalare vara 12 Q eller h gre Utom f r U S A och Kanada modeller Om du ansluter med dubbla kablar bi
121. CTOR an der R ckseite dieses Ger ts muss auf die lokale Netzspannung eingestellt werden BEVOR Sie das mitgelieferte Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie en Wenn der VOLTAGE SELECTOR nicht richtig eingestellt ist kann dieses Ger t besch digt werden und es besteht Feuergefahr Drehen Sie den VOLTAGE SELECTOR mit einem Schlitzschraubenzieher im oder gegen den Uhrzeigersinn in die richtige Position Folgende Spannungen stehen zur Verf gung Modell f r Asien DERE 220 230 240 V Netzspannung 50 60 Hz Internationales Modell Hess 110 120 220 230 240 V Netzspannung 50 60 Hz AC OUTLET S SWITCHED Modelle f r GroBbritannien und Australien IR 1 Netzausgang Modell f r Korea Keiner Andere Modelle ss 2 Netzausg nge SchlieBen Sie an diese Netzausg nge die Netzkabel der anderen Komponenten an Die Stromversorgung ber AC OUTLET S wird ber die Taste POWER an der Vorderseite dieses Ger ts bzw auf der Fernbedienung gesteuert Wenn dieses Ger t eingeschaltet ist werden ber die Netzausg nge auch die angeschlossenen Komponenten mit Strom versorgt Informationen zur maximalen Gesamtleistungsaufnahme der Komponenten finden Sie unter TECHNISCHE DATEN auf Seite 15 8 pe ber das mitgelieferte Netzkabel an eine Netzsteckdose AC OUTLETS SWITCHED BOW MAX TOTAL Modell f r Asien und internationales Modell Hinweis
122. FORE POWER ON AORB AMMIN SPEAKER AOR B soun SPEAKER A B SPEAKER A B 120MIN SPEAKER Low I HIGH VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR SELECTOR SELECTOR iS 220 230 240 50 60 VR 110 120 220 230 240 B 50 60 OUTLET S SWITCHED PRO 1 KOpen iii 2
123. LTAGE MAX TOT que sow MAX TOTAL SPEAKERS COCO IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON NORE SPENER OR SAMIN SPENKES A B ann SPEAKER SPEAKER CD 6 2 GND 6 3 6 4 VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR 8 AC IN
124. ME del panel frontal para reducir el activado al detectar una entrada o un nivel del volumen y despu s encienda la unidad de nivel de volumen excesivos nuevo Los circuitos de protecci n se han Deje pasar unos 30 minutos para que descienda la activado por la temperatura interna temperatura interior de la unidad gire el control excesiva VOLUME del panel frontal para reducir el volumen y despu s vuelva a encender la unidad Ponga la unidad en lugares en los que pueda disiparse bien el calor Tal vez no haya deslizado Apague la unidad y deslice el interruptor IMPEDANCE completamente el interruptor SELECTOR completamente hasta una de sus posiciones 5 IMPEDANCE SELECTOR hasta una de sus posiciones El ajuste de la impedancia es incorrecto Ajuste la impedancia para que coincida con las de los altavoces 5 La unidad se ha expuesto a descargas el ctricas externas de gran potencia por ejemplo una fuerte descarga o un rel mpago Ponga la unidad en modo de espera desconecte el cable de alimentaci n vuelva a conectarlo transcurridos 30 segundos y util cela con normalidad Hay un problema de circuiter a interna en la unidad Desconecte el cable de alimentaci n de CA y p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de Yamaha o centro de servicio t cnico m s cercano Si percibe un olor o ruido extra o en la unidad no la encienda desconecte el cable de alimentaci n de CA y p ngase en contacto con el c
125. NCE et LOUDNESS liminant ainsi toute alt ration des signaux audio afin de produire un son plus direct de haut niveau partir de toutes les sources d entr e PURE DIRECT oc S allume Les commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS fonctionnent pas lorsque le commutateur PURE DIRECT est activ Remarque B R glage des commandes BASS et TREBLE R glez la r ponse dans les hautes et les basses fr quences La position centrale produit une r ponse plate BASS 1 vous constatez un manque de graves tournez dans le sens horaire pour les amplifier Si vous constatez une trop grande proportion de graves tournez dans le sens antihoraire pour les liminer Plage de commande 10 dB 10 dB 20 Hz TREBLE Si vous constatez un manque d aigus tournez dans le sens horaire pour les amplifier Si vous constatez une trop grande proportion d aigus tournez dans le sens antihoraire pour les liminer Plage de commande 10 dB 10 dB 20 kHz BASS TREBLE Il R glage de la commande BALANCE quilibrez le son reproduit par les enceintes gauche et droite afin de compenser le d s quilibre sonore provoqu par l emplacement des enceintes ou les conditions de la pi ce d coute BALANCE LECTURE ET ENREGISTREMENT R glage de la commande LOUDNESS Conservez une plage de tonalit s compl te tout niveau de volume en compensant ainsi la perte de sensibilit de Poreille humaine
126. NE 2 REC of LINE 3 REC uitgangsaansluitingen als LINE 2 of LINE 3 is gekozen met de REC OUT keuzeknop De audiosignalen worden uitgevoerd via zowel de LINE 2 REC en LINE 3 REC uitgangsaansluitingen als u PHONO TUNER CD of LINE 1 kiest De regelaars voor VOLUME BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS en de CD DIRECT AMP schakelaar en de PURE DIRECT schakelaar hebben geen effect op de bron die wordt opgenomen Raadpleeg de wetgeving m b t auteursrechten voor het opnemen van platen cd s radio enz Het opnemen van materiaal dat auteursrechtelijk beschermd is kan een inbreuk vormen op de wetgeving m b t auteursrechten 1 Draai aan de REC OUT keuzeknop op het voorpaneel om de bron te kiezen die u wilt opnemen REC OUT CP Tuner o o 2 Speel de bron af en begin op te nemen op het opnameapparaat dat aangesloten is op de REC uitgangsaansluitingen LINE 2 en of LINE 3 op het achterpaneel Zie pagina 6 SOA Indien u dezelfde bron kiest met de INPUT keuzeknop als met de REC OUT keuzeknop dan kunt u met de opname meeluisteren Om te luisteren naar een andere ingangsbron zonder het huidige uitgangssignaal van de opname te be nvloeden kies dan de bron met de INPUT keuzeknop 11 PROBLEMEN OPLOSSEN Raadpleeg de tabel hieronder indien dit toestel niet naar behoren functioneert Als het probleem dat u ervaart hieronder niet vermeld staat of als de aanwijzingen het probleem niet
127. O naar OUT REC 20 Hz tot 20 kHz 3 V Cd enz naar SP OUT 20 Hz tot 20 kHz 50 W 8 0 008 of minder 0 012 of minder Signaal ruis verhouding IHF A netwerk PHONO 5 mV ingang kortgesloten CD DIRECT AMP 200 mV ingang kortgesloten Restruis IHF A netwerk CD DIRECT AMP ON PURE DIRECT ON Gain tracking error 0 tot 60 dB BEDIENINGSGEDEELTE Ingangsgevoeligheid Ingangsimpedantie PHONO e ERAN 3 0 mV 47 kQ A I RIEN GER 200 mV 47 Uitgangsniveau Uitgangsimpedantie REC NIivean ee ae 200 mV 1 2 kQ of minder Uitgang impedantie van hoofdtelefoon Ingang 1 kHz 200 mV 8 0 015 Gd enz cia todita m ee tels 0 47 V 470 O Kanaalscheiding Cd enz 5 1 ingang kortgesloten 1 10 kHz 65 50 dB of meer Karakteristieken toonregeling BASS Versterking Verzwakking 20 HZ en 10 dB Wisselfrequentie i nissan needed 350 Hz TREBLE Versterking Verzwakking 20 kHz Wisselfrequentie Continue loudness regeling Demping l KE 4 5 te gen tomen 30 dB ALGEMEEN Stroomvoorziening Modellen voor de V S en Canada 120 V 60 Hz wisselstroom Modellen voor Azi 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom Algemene modellen 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom Modellen voor China 220 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor Korea 220 V 60 Hz wisselstroom M
128. OUDNESS n affecte pas la qualit des tonalit s 13 Fr SNOLIVINHOJNI U 5 m 4 gt m wn GUIDE DE D PANNAGE T l commande i Voir la Anomalies Causes possibles Solutions page La t l commande ne La t l commande est trop loign e ou trop La t l commande fonctionne jusqu une port e de fonctionne pas inclin e 6 m et un angle de 30 degr s maximum par rapport 4 correctement au panneau avant Les rayons directs du soleil ou un Repositionnez cet appareil ou l clairage clairage direct provenant d une lampe fluorescente changement de fr quence etc frappent le capteur de t l commande de cet appareil Les piles sont puis es Remplacez toutes les piles 4 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SECTION ALIMENTATION Puissance de sortie minimum efficace 8 20 Hz 20 kHz 0 019 90 W 90 W 6 Q 20 Hz 20 kHz 0 03 DHT 105 W 105 W Puissance dynamique IHF 8 6 4 2 y ttt etes 135 160 200 240 W Puissance de sortie maximale Mod le pour l Europe uniquement 1 KHz 0 7 DHT AO 160W Modeles pour l Asie et Standard uniquement JEITA 1 KHz 10 DHT 8 6 Q 140 160 W Puissance de sortie selon CEI Mod le pour l Europe uniquement 1 KHz 0 019 DHT 8 ON 105 W Largeur de la bande de puissance 0 03 DHT 50 W 8 Q
129. Or oi 0 05 O O OI Or OI Ol Ou 1 sv REGLAGE OCH FUNKTIONER Frontpanel DO D POWER Tryck in knappen till l ge ON f r att s tta p enheten Du kan st lla enheten 1 standbyl ge genom trycka p fj rrkontrollens knapp eller starta den med fj rrkontrollens knapp nar enheten r p slagen Tryck en g ng till s att knappen tertar l ge OFF n r du vill st nga av enheten Anm rkning n r enheten r avslagen s f rbrukar den en liten m ngd str m f r att bevara inneh llet 1 minnet 2 POWER indikator Lyser enligt f ljande ON Starkt Standbyl ge Svagt OFF Sl ckt Fjarrkontrollsensor Sensorn tar emot signaler fr n fj rrkontrollen INPUT v ljare och indikatorer V lj den ing ngsk lla du vill lyssna p Ing ngsk llans indikatorer lyser n r man v ljer motsvarande ing ngsk llor Ing ngsk llornas namn motsvarar namnen f r anslutningarna p bakpanelen Anm rkning Inst lld ing ngsk lla bibeh lls i ungef r 1 vecka efter att n tkabeln dragits ur 2 sv PHONES uttag Denna utg ng matar ut ljud lyssning via h rlurar Vrid SPEAKERS v ljaren p frontpanelen till l ge OFF f r att st nga av ljudet fr n h gtalarna SPEAKERS v ljare Kopplar in eller ur det h gtalarpar som r anslutet till uttagen SPEAKERS A och eller B p bakpanelen varje g ng SPEAKERS v ljaren st lls in p A B elle
130. Regno Unito Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto vale la garanzia del paese di uso Yamaha non pu venire considerata responsabile di perdite o danni diretti indiretti consequenziali o di altro tipo se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati dato che Yamaha non pu venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o perdita di tali impostazioni o dati Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita acquisto Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie Usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento imp
131. SPEAKER D Prises d entr e CD Pour raccorder un lecteur de CD Voir page 6 pour plus d informations sur la connexion Prises PHONO et borne GND Les prises PHONO sont destin es au raccordement d un tourne disque dot d une cartouche MM Voir page 6 pour plus d informations sur la connexion Prises d entr e sortie audio Pour raccorder des composants externes tels qu un tuner etc Voir page 6 pour plus d informations sur la connexion VOLTAGE SELECTOR Mod les pour l Asie et Standard uniquement Le s lecteur VOLTAGE SELECTOR doit tre r gl sur votre tension secteur locale avant le raccordement du c ble d alimentation fourni la prise murale Voir page 8 pour plus de d tails 5 ACIN Pour le raccordement du cordon d alimentation fourni Voir page 8 pour plus d informations sur la connexion 6 Bornes SPEAKERS Pour le raccordement d un ou deux jeux d enceintes Voir page 6 pour plus d informations sur la connexion Commutateur IMPEDANCE SELECTOR Voir Commutateur IMPEDANCE SELECTOR sur cette page AC OUTLET S Pour alimenter vos autres composants audio vid o Voir page 8 pour plus de d tails Mod les pour l Asie et Standard Commutateur IMPEDANCE SELECTOR ATTENTION Ne modifiez pas le commutateur IMPEDANCE SELECTOR lorsque cet appareil est sous tension car vous risqueriez de l endommager Si l appareil ne se met pas sous ten
132. UDNESS 2 Vrid VOLUME p frontpanelen eller tryck VOL p fj rrkontrollen f r att justera Ijudniv n till den h gsta niv du vill lyssna till VOLUME A eller o o Frontpanel Fj rrkontroll 3 Vrid LOUDNESS tills du erh ller nskad Ijudniv LOUDNESS RAT T on als ECO du st llt in LOUDNESS kan du lyssna p musik med nskad ljudniv genom att vrida p VOLUME Om loudness effekten r f r stark eller svag justera LOUDNESS igen Spela in en k lla Anm rkningar Ljudsignalerna matas inte ut via LINE 2 REC eller LINE 3 REC uttagen n r LINE 2 eller LINE 3 har valts med REC OUT omkopplaren Ljudsignalerna matas ut via b de LINE 2 REC och LINE 3 REC uttagen om du v ljer PHONO TUNER CD eller LINE 1 Kontrollerna VOLUME BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS samt CD DIRECT AMP omkopplaren och PURE DIRECT omkopplaren p verkar inte den k lla som spelas in Kontrollera de copyright best mmelser som g ller f r det land d r du spelar in CD skivor radio etc Att spela in copyright skyddat material kan bryta mot lagen om upphovsr tt gt 2 lt gt 2 2 2 e 1 Vrid REC OUT v ljaren p frontpanelen f r att v lja den k lla du vill spela in REC OUT LINE 1 SD TUNER LINE 2 5 o PHONO LINE 30 2 Spela upp k llan och starta inspelning p den inspelningsenhet som ar ansluten till uttagen REC LINE 2 och eller LINE 3
133. URE DIRECT Die Eingangssignale von den Signalquellen werden durchgeschleift Folglich umgehen die Eingangssignale die Regler BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS Auf diese Weise werden nderungen an den Audiosignalen ausgeschlossen und der Ton von allen Eingangsquellen wird direkter und reiner ausgegeben PURE D RECT o Leuchtet Die Regler BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS funktionieren nicht solange der Schalter PURE DIRECT aktiviert ist Einstellen der Regler BASS und TREBLE Sie k nnen den Frequenzgang von B ssen und H hen einstellen In der mittleren Position wird ein linearer Frequenzgang erzeugt BASS Wenn B sse fehlen drehen Sie den Regler zum Verst rken im Uhrzeigersinn Wenn die B sse zu stark sind drehen Sie den Regler zum Abschw chen gegen den Uhrzeigersinn Einstellbereich 10 dB bis 10 dB 20 Hz TREBLE Wenn H hen fehlen drehen Sie den Regler zum Verst rken im Uhrzeigersinn Wenn die H hen zu stark sind drehen Sie den Regler zum Abschw chen gegen den Uhrzeigersinn Einstellbereich 10 dB bis 10 dB 20 kHz BASS TREBLE 0 CD Einstellen des Reglers BALANCE Stellen Sie die Klangbalance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher ein um Unausgewogenheiten aufgrund der Lautsprecherpositionen oder der H rbedingungen im Raum auszugleichen Hinweis BALANCE 1 WIEDERGABE UND AUFNAHME B Einstellen des Reglers LOUDNESS Sie k nnen jedem Lauts
134. a Se si utilizzano collegamenti a doppio filo l impedenza del diffusore deve essere di almeno 6 Q Consultare la pagina 7 per dettagli HIGH Sesi utilizza un gruppo A o B l impedenza del diffusore deve essere almeno 4 Q Sesi utilizzano due gruppo A e B contemporaneamente l impedenza di ciascun diffusore deve essere almeno 8 Q Se si utilizzano collegamenti a doppio filo l impedenza del diffusore deve essere di almeno 4 Q Consultare la pagina 7 per dettagli LOW COLLEGAMENTI Collegamento di diffusori e altri componenti ATTENZIONE collegare questa unit o altri componenti all alimentazione principale finch non sono stati completati tutti i collegamenti tra i componenti Tutti i collegamenti devono essere corretti L sinistra a L destra a e gt Se i collegamenti sono sbagliati nessun suono verr emesso dai diffusori e se la polarit dei collegamenti degli stessi non 6 corretta il suono sar innaturale e mancher dei bassi Infine fare riferimento al manuale del produttore di ciascun componente Utilizzare un cavo stereo RCA per le unit audio a eccezione dei diffusori Diffusori A Lettore CD Sintonizzatore Lettore DVD ecc Uscita audio Uscita audio Uscita audio R L SPEAKERS
135. a ed in una posizione in cui la spina di alimentazione possa venire raggiunta facilmente in 17 Accertarsi di leggere la sezione RISOLUZIONE DEI del manuale dell utente sui comuni problemi di funzionamento prima di concludere che l unit e difettosa 18 Prima di spostare l unit premere POWER per disattivare l unit e quindi scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete 19 VOLTAGE SELECTOR Solo per modelli Generale e per I Asia Il VOLTAGE SELECTOR per il voltaggio principale locale PRIMA del collegamento alla presa di rete Le tensioni sono Modello per Asia C a da 220 230 240 V 50 60 Hz Modello Generale C a da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz 20 Le batterie non devono venire esposte a calore eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme ecc 21 Il volume eccessivo in cuffia e l uso eccessivo di cuffie possono danneggiare gravemente l udito Finch l unit collegata alla presa di rete non scollegata dalla fonte di alimentazione CA anche se si disattiva l unit tramite POWER o impostarla in modalit standby tramite il pulsante 5 sul telecomando AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNIT A PIOGGIA O UMIDIT L unit passa alla modalit standby quando si preme POWER verso l interno alla posizione ON quindi premere il pulsante sul telecomando In tal caso l unit progett
136. a den h ga och l ga frekvens tergivningen Mittl get ger en rak frekvens tergivning BASS Om du saknar basljud vrider du den medurs f r att ka basljudet Om du har f r mycket basljud vrider du den moturs f r att minska basljudet Justerbart omr de 10 dB till 10 dB 20 Hz TREBLE Om du saknar diskant vrider du den medurs f r att ka diskanten Om du har f r mycket diskant vrider du den moturs f r att minska diskanten Justerbart omr de 10 dB till 10 dB 20 kHz BASS TREBLE 0 0 Justera BALANCE Vrid p detta reglage att korrigera ljudbalansen mellan v nster och h ger h gtalare med h nsyn till h gtalarnas placering eller f rh llandena 1 lyssningsrummet Anm rkning BALANCE UL SPELA UPP OCH SPELA IN Justera LOUDNESS Bevara hela tonomradet oberoende av volymniva och kompenserar p s s tt for det m nskliga Grats nedsatta k nslighet for h ga och l ga frekvenser vid lag volym OBSERVERA Om CD DIRECT AMP omkopplaren eller PURE DIRECT omkopplaren har aktiverats med LOUDNESS inst lld p en viss niva s kopplas insignalerna f rbi loudness kontrollen vilket resulterar i en pl tslig kning av ljudniv n For att skydda dina ron och h gtalarna mot skada ska du se till att trycka p CD DIRECT AMP eller PURE DIRECT EFTER s nkning av ljudniv n eller EFTER kontroll av att LOUDNESS r korrekt inst lld 1 Stall in LOUDNESS i lage FLAT LO
137. a produkt inf rlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Anv ndning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha d r den produkten inte r 1 verensst mmelse med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i anv ndarlandet och eller med standardspecifikationen f r en produkt s ld av Yamaha i EES omr det och eller Schweiz 7 Produkter utan audiovisuell anknytning Produkter f rem l f r Yamaha AV Guarantee Statement definieras pa var webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende 1 Storbritannien 5 Om garantin skiljer sig t mellan ink pslandet och anv ndarlandet f r produkten s ska den garanti som g ller 1 anv ndarlandet till mpas 6 Yamaha kan ej h llas ansvarigt f r n gra f rluster eller skador vare sig direkta indirekta eller av annat slag utom reparationen eller utbytet av produkten 7 Se till att s kerhetskopiera eventuella egna inst llningar eller data eftersom Yamaha inte kan h llas ansvarigt f r n gra ndringar eller f rluster av s dana inst llningar eller data 8 Denna garanti p verkar ej konsumentens lagstadgade r ttigheter enligt g llande nationella lagar eller konsumentens r ttigheter gentemot terf rs ljaren vilka uppkommit genom g llande f rs ljnings k pekontrakt Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning och Anv nda batterier De
138. aardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterij teken onderkant twee tekens voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product i 29 Dd 9 10 11 12
139. ado de humedad por ejemplo cerca del ba o alta temperatura por ejemplo cerca de un calefactor o una estufa temperaturas extremadamente bajas lugares polvorientos No exponga el sensor del mando a distancia a demasiada luz en especial l mparas fluorescentes de tipo inverso Si lo hace es posible que el mando a distancia no funcione correctamente Si es necesario aleje la unidad de la luz directa Panel trasero CONTROLES Y FUNCIONES OUTLETS ITCHED sur VOLTAGE MAX TOTAL SPEAKERS COCO IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON NORE SPENER OR E SAMIN SPENKES A B ann SPEAKER SPEAKER Tomas de entrada de CD Conecte un reproductor de CD Consulte la pagina 6 para obtener informaci n sobre la conexi n 2 Tomas PHONO y terminal GND Las tomas PHONO est n pensadas para la conexi n de un tocadiscos con un cartucho MM Consulte la p gina 6 para obtener informaci n sobre la conexi n 3 Tomas de entrada salida de audio Conecte los componentes externos como un sintonizador por ejemplo Consulte la p gina 6 para obtener informaci n sobre la conexi n VOLTAGE SELECTOR Solamente en modelos para Asia y en modelo general El VOLTAGE SELECTOR debe estar ajustado seg n la tensi n principal local antes de enchufar el cable de alimentaci n sumini
140. ait ordures m nag res traitez les conform ment la r glementation locale 4 Fr Utilisation de la t l commande La t l commande met un faisceau infrarouge directionnel Veillez diriger la t l commande directement vers le capteur de t l commande situ sur le panneau avant de cet appareil pendant le fonctionnement Maximum 6 m B Manipulation de la t l commande Entre la t l commande et l appareil l espace doit tre libre d obstacle Ne renversez pas d eau ou d autre liquide sur la t l commande Ne laissez pas tomber la t l commande Ne conservez pas ou ne rangez pas la t l commande dans les endroits suivants humides par exemple pr s d un bain tr s chauds par exemple pr s d un appareil de chauffage ou d un po le expos s des temp ratures tr s basses poussi reux N exposez pas le capteur de t l commande une lumi re puissante en particulier une lampe fluorescente onduleur sinon la t l commande ne fonctionnera pas correctement Le cas ch ant faites en sorte que le bo tier ne soit pas directement clair Panneau arri re COMMANDES ET FONCTIONS OUTLETS SWITCHED VOLTAGE MAX TOTAL SPEAKERS COCO IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON NORE SPENER OR E SAMIN SPENKES A B ann SPEAKER
141. ar Zie IMPEDANCE SELECTOR schakelaar op deze pagina AC OUTLET S Hiermee kunt u uw andere audio videocomponenten van stroom voorzien Zie pagina 8 voor meer informatie Modellen voor Azi en Algemene modellen IMPEDANCE SELECTOR schakelaar LET OP Zet de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet in een andere stand terwijl het toestel is ingeschakeld Als u dat wel doet kan het toestel beschadigd worden Indien het toestel inschakelen niet lukt is het mogelijk dat de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar zich niet volledig in een van de standen bevindt In dat geval dient u de schakelaar volledig in een van de standen te schuiven als de stroom van het toestel volledig afgesneden is Bepaal de stand van de schakelaar LOW of HIGH aan de hand van de impedantie van de luidsprekers in uw systeem Stand van Impedantieniveau schakelaar Indien n set gebruikt A of dan moet de impedantie van de luidspreker 6 of hoger zijn Indien u twee sets gebruikt A en B dan moet de impedantie van elke luidspreker 12 of hoger zijn Behalve bij modellen voor de V S en Canada Indien u bi wire verbindingen dubbele bedrading maakt dan moet de impedantie van de luidspreker 6 Q of hoger zijn Zie pagina 7 voor meer informatie HIGH Indien u n set gebruikt A of B dan moet de impedantie van de luidspreker 4 of hoger zijn Indien u twee sets gebruikt A en B dan moet de impedantie va
142. aratur oder des Ersatzes eines Produkts Legen Sie bitte Kopien aller pers nlichen Einstellungen und Daten an da Yamaha weder f r irgendwelche nderungen noch f r den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegen ber dem H ndler die durch einen Kaufvertrag entstehen Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und Benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie alte Ger te und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst ode
143. aren p frontpanelen 7 N t du har lyssnat f rdigt trycker du p POWER p frontpanelen f r att st nga av enheten POWER E a Om du st llt enheten i standbyl ge med knappen 5 p fj rrkontrollen kan du starta den igen genom att trycka p fj rrkontrollens knapp Justera ljudets kvalitet Anv nda CD DIRECT AMP omkopplaren Kopplar insignalerna direkt fr n CD spelaren till effektf rst rkaren oberoende av l get p INPUT v ljaren Insignalerna kopplas d f rbi INPUT v ljaren samt kontrollerna BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS F rst rkningen justeras dessutom korrekt f r CD uppspelning f r renast m jliga ljud utan f r ndringar i CD signalerna CD DIRECT AMP o T nds Kontrollerna BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS samt INPUT v ljaren fungerar inte CD DIRECT AMP omkopplaren r aktiv Se till att ansluta CD spelaren till CD ing ngarna om du anv nder CD DIRECT AMP omkopplaren Anm rkningar 10 sy Anv nda PURE DIRECT omkopplaren Kopplar insignaler fr n ljudk llor Insignalerna kopplas d f rbi kontrollerna BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS och eliminerar p s s tt alla f r ndringar 1 ljudsignalerna f r att skapa ett mer direkt och h gklassigt ljud fran alla ing ngsk llor PURE DIRECT o T nds Kontrollerna BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS fungerar inte n r PURE DIRECT v ljaren r aktiv Justera BASS och TREBLE Juster
144. ata per consumare una quantit di corrente molto scarsa INTRODUZIONE FUNZIONAMENTO 3 2 CARATTERISTICHE nee 1 RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE 9 ACCESSORI IN DOTAZIO al Riproduzione di una sorgente 9 2 COMANDI E FUNZIONI nen 2 Regolazione della qualit dei toni 10 N Pannello anteriore oeren enen venenenenenn 2 Registrazione di una sorgente s ssserseseeersereeeee 11 el 2 Telecomando ii EX m Installazione delle batterie nel telecomando 4 Uso del i 4 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Pannello posteriore een 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 12 3 DATI TECNICE 15 PREPARAZIONE gt COLLEGAMENT I eere entente 6 N Collegamento di diffusori e altri componenti 6 o Aes 2 Collegamento del cavo di alimentazione m Hi dotaziohe tina 8 B Informazioni sul manuale 3 indica un suggerimento per un operazione Alcune operazioni sono eseguibili utilizzando i pulsanti sull unit principale oppure sul telecomando Nel caso i nomi dei pulsanti differiscano tra l unit principale e il telecomando quelli del telecomando sono indicati tra parentesi e Il presente manuale stampato prima della produzione Design e specifiche sono soggetti a modifiche a causa in parte dei miglioramen
145. ationen zum AnschlieBen finden Sie auf Seite 6 Buchsen PHONO und Masseanschluss GND PHONO Buchsen fiir den Anschluss eines Plattenspielers mit MM Tonabnehmer Informationen zum AnschlieBen finden Sie auf Seite 6 3 Audioein ausgangsbuchsen Zum Anschluss von externen Komponenten wie z B einen Tuner etc Informationen zum AnschlieBen finden Sie auf Seite 6 VOLTAGE SELECTOR nur Modell f r Asien und internationales Modell Der Spannungsw hlschalter VOLTAGE SELECTOR muss auf die lokale Netzspannung eingestellt werden bevor Sie das mitgelieferte Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlieBen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 8 AC IN SchlieBen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an Informationen zum Anschlie en finden Sie auf Seite 8 6 Anschl sse SPEAKERS SchlieBen Sie einen oder zwei Lautsprechers tze an Informationen zum Anschliefen finden Sie auf Seite 6 Schalter IMPEDANCE SELECTOR Siehe Schalter IMPEDANCE SELECTOR auf dieser Seite AC OUTLET S Zum Versorgen anderer Audio Videokomponenten mit Strom Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 8 Modell f r Asien und internationales Modell B Schalter IMPEDANCE SELECTOR Stellen Sie den Schalter IMPEDANCE SELECTOR nicht um solange das Ger t eingeschaltet ist Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst befindet sich der Schalter IMPEDANCE SELECTOR m glicherweise nicht richtig in
146. au contr le de Yamaha 5 Les d fauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorpor et ou l incompatibilit avec des produits tiers 6 Produit import au sein de l EEE et ou en Suisse par une autre entit que Yamaha d s lors que ce produit n est pas conforme aux norms techniques ou de s curit du pays d utilisation et ou aux normes des produits commercialis s par Yamaha au sein de I EEE et ou en Suisse 7 Produits non audiovisuels Les produits soumis une D claration de Garantie AV de Yamaha sont indiqu s sur notre site Web l adresse http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Lorsque la garantie diff re entre le pays d achat et le pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation est applicable Yamaha ne saurait tre tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages directs cons cutifs ou autres sa responsabilit au titre de la garantie tant strictement limit e la r paration ou au remplacement du produit Nous vous invitons sauvegarder toutes les donn es ou r glages personnalis s de votre produit Yamaha ne pouvant tre tenu responsable de leur modification ou perte La pr sente garantie laisse int gralement subsister les droits que le consommateur peut d tenir au titre de la garantie l gale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur Information concernant la Collecte et le Traitemen
147. bedienung W hlschalter INPUT und Anzeigen Zum Ausw hlen der Eingangsquelle die zu h ren sein soll Die Eingangsquellenanzeigen leuchten wenn die entsprechende Eingangsquelle ausgew hlt wird E Die Namen der Eingangsquellen entsprechen den Namen der Anschlussbuchsen an der R ckseite Hinweis Die Eingangseinstellung bleibt nach dem Herausziehen des Netzkabels aus der Steckdose etwa 1 Woche lang gespeichert 2 De ep DIRECT AMP PURE DIRECT 10 11 12 13 14 5 Kopfh rerbuchse PHONES Zum Anschlie en von Kopfh rern f r privates H rvergn gen Drehen Sie den W hlschalter SPEAKERS an der Vorderseite in die Position OFF um die Tonwiedergabe ber die Lautsprecher auszuschalten W hlschalter SPEAKERS Zum Ein oder Ausschalten der an die Anschl sse SPEAKERS A und oder B an der Riickseite angeschlossenen Lautsprechers tze je nachdem ob der W hlschalter SPEAKERS auf A oder A B gestellt wird D W hlschalter REC OUT Zum Ausw hlen einer Signalquelle f r die Aufnahme und zwar unabh ngig von der Einstellung des W hlschalters INPUT d h Sie k nnen die hier ausgew hlte Signalquelle aufnehmen w hrend Sie eine andere Signalquelle wiedergeben Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 11 BASS Zum Erh hen oder Verringern des Frequenzgangs der niedrigen Frequenzen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 10 TREBLE Zum Erh hen oder Verringern des Frequenzgangs der hohen Frequenzen Einzel
148. by controlling VOLUME If the effect of the loudness control is too strong or weak readjust the LOUDNESS control Recording a source Notes The audio signals are not output via the LINE 2 REC or LINE 3 REC output jacks when LINE 2 or LINE 3 is selected with the REC OUT selector The audio signals are output at both LINE 2 REC and LINE 3 REC output jacks if you select PHONO TUNER CD or LINE 1 The VOLUME BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls and the CD DIRECT AMP switch and the PURE DIRECT switch have no effect on the source being recorded Check the copyright laws in your country to record from records CDs radio etc Recording copyright protected material may infringe on copyright laws 1 Rotate the REC OUT selector on the front panel to select the source you want to record REC OUT CD TUNER o o LINE2 o PHONO LINE 2 Play the source and begin recording on recording device connected to the REC output jacks LINE 2 and or LINE 3 on the rear panel See page 6 My ECO If you select the same source with the INPUT selector as you select with the REC OUT selector you can monitor the recording To listen to another input source without affecting the current record out signal select the source with the INPUT selector 11 en NOIA ET TROUBLESHOOTING Refer to the chart below if this unit does not function properly If the problem you are experiencing is no
149. dar vidr r varandra Anslut h gtalarkablarna korrekt och tryck igen p apparaten f rsvinner eller orsakar kortslutning mot bakpanelen ON knappen VOLUME minskar automatiskt och pl tsligt och POWER enheten sl s p n r INPUT indikatorn blinkat i ca 7 indikatorn blinkar 15 sekunder Kontrollera att h gtalarna avger normalt ljud vid gradvis kning av volymen d refter kan du anv nda enheten normalt Enheten st ngs av n gra sekunder efter Det r fel p h gtalaren Anslut h gtalarparet igen och tryck p ON knappen p slag och POWER igen VOLUME minskar automatiskt och enheten indikatorn blinkar sl s p n r INPUT indikatorn blinkat i ca 15 sekunder Kontrollera att h gtalarna avger normalt ljud vid gradvis kning av volymen d refter kan du anv nda enheten normalt Skyddskretsen har aktiverats p grund Vrid p frontpanelens VOLUME kontroll f r att f r h g insignal eller f r h g volymniv minska volymen och s tt p enheten igen Skyddskretsen har aktiverats p grund av Lat apparaten svalna i 30 minuter minska volymen f r h g inv ndig temperatur med frontpanelens VOLUME kontroll och s tt p apparaten igen Placera enheten p ett svalt st lle f r att avleda v rmen IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren St ng av apparaten och f r IMPEDANCE kanske inte r helt st lld 1 det ena eller SELECTOR omkopplaren hela v gen t ena eller 5 andra l get andra h llet Impedansinst llningen r felakt
150. de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e sr pd D Note pour le symbole pile deux exemples de symbole ci dessous Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question VORSICHT VOR DER BEDIENUNG DIESES GER TES DURCHLESEN 1 Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf 2 Diese Anlage mu an einem gut bel fteten k hlen trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden gesch tzt vor direkter Sonnenbestrahlung W rmequellen Vibrationen Staub Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen Um eine einwandfreie W rmeableitung zu gew hrleisten mu an der Oberseite ein Abstand von mindestens 30 cm rechts und links mindestens 20 cm und ebenfalls 20 cm an der Ger ter ckseite eingehalten werden 3 Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden 4 Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger
151. de salida impedancia de salida Nivel de REG eee 200 mV 1 2 kQ o menos Salida Impedancia auriculares Entrada 1 kHz 200 mV 8 Q 0 015 THD DNO 0 47 V 470 Separaci n de canales CD etc entrada de 5 1 kO cortocircuitada 1 10 kHz Caracter sticas de control de tono BASS Potenciador Corte 20 Hz Frecuencia de transici n TREBLE Potenciador Corte 20 kHz Frecuencia de cambio Control continuo de volumen At e uacion 1 EHE da dto a Magi 30 dB GENERALIDADES Alimentaci n Modelos de EE UU y Canad 120 V CA 60 Hz Modelo de Asia 220 230 240 V CA 50 60 Hz Modelo general 110 120 220 230 240 V CA 50 60 Hz Modelo de China 220 V CA 50 Hz Modelo de Corea 220 V CA 60 Hz Modelo de Australia 240 V CA 50 Hz Modelos del Reino Unido y Europa 230 V CA 50 Hz Consumo Modelos de EE UU y Canad 260 W 360 VA Otros modelos audes cis deis M Nace 260W Consumo el ctrico en espera ui 0 1 W Consumo el ctrico m ximo S lo modelo general QT KHz 10 RE DEE 650W Salidas de CA Modelos para Reino Unido y Australia m ximo total 100 W Ninguno Modelo de Corea Modelo general 2 m ximo total 50 W Otros modelos 2 m ximo total 100 W Dimensiones An x Al x Prof 435 x 151 x 382 mm Lai
152. de types batterijen door elkaar zoals alkaline en mangaanbatterijen Lees aandachtig de informatie op de verpakking want de verschillende soorten batterijen kunnen dezelfde vorm en kleur hebben Als de batterijen lek zijn dient u ze onmiddellijk weg te gooien Raak het uit de batterijen gelekte materiaal niet aan en zorg ervoor dat het niet op uw kleding enz komt Maak het batterijvak grondig schoon voor u er nieuwe batterijen in plaatst Gooi batterijen nooit samen met gewoon huishoudelijk afval weg neem bij het weggooien van batterijen de plaatselijk geldende regelgeving in acht 4 De afstandsbediening gebruiken De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal uit Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van het toestel als u het toestel wilt bedienen Minder dan 6 m Omgaan met de afstandsbediening Er mogen zich geen grote obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en dit toestel Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening Laat de afstandsbediening niet vallen Laat de afstandsbediening niet liggen of bewaar ze niet op de volgende plaatsen zeer vochtige plaatsen bijvoorbeeld bij een bad zeer warme plaatsen zoals bij een verwarming of kachel extreem koude plaatsen stoffige plaatsen Stel de afstandsbediening niet bloot aan sterke verlichting in het bijzonder van fluorescentielampen met ee
153. del panel trasero Consulte la p gina 6 My ECO Si selecciona la misma fuente con el selector INPUT y con el selector REC OUT podr supervisar la grabaci n Para escuchar otra fuente de entrada sin que esto afecte a la se al externa de grabaci n seleccione la fuente que desee con el selector INPUT 11 zs Q 9 z 5 m 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Consulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien Si el problema no es uno de los que aparecen en la siguiente lista o si las instrucciones facilitadas no ayudan a solucionar el problema ponga la unidad en modo de espera desenchufe el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el distribuidor de servicio autorizado de Yamaha m s cercano General Problemas Posibles causas Soluciones Consulte la p gina Al pulsar el El cable de alimentaci n Conecte con firmeza el cable de alimentaci n interruptor POWER suministrado no est conectado o no suministrado 8 del panel frontal no se ha insertado completamente F la Se ha pulsado el bot n POWER 1 Pulse POWER en el panel frontal hasta la posici n ON indicador de del mando a distancia cuando la 3 encendido POWER unidad est apagada tampoco se Hay un problema de circuiter a Desconecte el cable de alimentaci n de CA y p ngase en enciende interna en la unidad contacto con el distribuidor autorizado de Yamaha o centro de servicio t cnico
154. den Regler LOUDNESS neu ein Aufnehmen einer Signalquelle Hinweise Die Audiosignale werden nicht ber die Ausgangsbuchsen LINE 2 REC oder LINE 3 REC ausgegeben wenn LINE 2 oder LINE 3 mit dem W hlschalter REC OUT ausgew hlt wird Die Audiosignale werden an den Ausgangsbuchsen LINE 2 REC und LINE 3 REC ausgegeben wenn Sie PHONO TUNER CD oder LINE 1 ausw hlen Die Regler VOLUME BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS und der Schalter CD DIRECT AMP bzw der Schalter PURE DIRECT haben keine Auswirkung auf die aufgenommene Signalquelle Beachten Sie beim Aufnehmen von Schallplatten CDs Radiosendungen usw bitte die Bestimmungen des Urheberrechts in Ihrem Land Das Aufnehmen von urheberrechtlich gesch tztem Material verst t unter Umst nden gegen diese Bestimmungen YAMAHA 1 Drehen Sie den W hlschalter REC OUT an der Vorderseite und w hlen Sie die Signalquelle f r die Aufnahme aus REC OUT CP Tuner o o LINE2 o o PHONO LINE 2 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle und starten Sie die Aufnahme am Aufnahmeger t das an die REC Ausgangsbuchsen LINE 2 und oder LINE 3 an der R ckseite angeschlossen ist Siehe Seite 6 My ECO Wenn Sie mit dem W hlschalter INPUT dieselbe Signalquelle ausw hlen wie mit dem W hlschalter REC OUT k nnen Sie die Aufnahme berpr fen Wenn Sie eine andere Eingangsquelle wiedergeben wollen ohne das aktuelle Ausgangssignal fiir die Aufna
155. der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an 10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel 11 Reinigen Sie das Ger t nicht mit chemischen L sungsmitteln Diese k nnten die Oberfl che angreifen Reinigen Sie das Ger t mit einem sauberen trockenen Tuch 12 Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung dieses Ger tes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind De 13 Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Netzsteckdose Andernfalls kann es zu Sch den durch Blitzschlag kommen 14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden 15 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab 16 Stellen Sie dieses Ger t in der N he der Steckdose und so dass der Netzstecker gut zug nglich ist 17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt ST RUNGSBEHEBUNG in dieser Anleitung durch um zu erfahren wi
156. dicator of the selected input source lights up Remote control Lights up NOILv4adO 4 Rotate the SPEAKERS selector on the front panel to select SPEAKERS B or A B SPEAKERS OFF o d 1 Rotate VOLUME on the front panel to the extreme counterclockwise position Notes Switch the SPEAKERS selector to the A B position when making bi wire connections or when using two sets of speakers simultaneously A and B If you listen with headphones rotate the selector to the OFF position _ __ o Play the source 2 Press POWER on the front panel inward to the ON position POWER ON STANDEY a OFF 9 En PLAYING AND RECORDING 6 Rotate VOLUME on the front panel or press VOL on the remote control to adjust the sound output level VOLUME o o Front panel Remote control E You can adjust the tonal quality by using the BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls the CD DIRECT AMP switch or the PURE DIRECT switch on the front panel 7 After using press POWER on the front panel to turn off the power POWER o DIE a OFF E a You can turn on the power by pressing the button on the remote control if you set this unit to standby mode by pressing the 5 button on the remote control Adjusting the tonal quality Using the CD DIRECT AMP switch Routes input signals directly to the power amplifier from your CD player regardless of the INPUT selector setting As
157. dons 10 Pour d brancher la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon 11 Ne nettoyez pas cet appareil l aide de solvants chimiques au risque d endommager la finition Utilisez un chiffon propre et sec 12 N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r sultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite 13 Pour viter tout d g t d la foudre d branchez le cordon d alimentation de la prise murale ou de l appareil pendant un orage i Fr 14 Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r paration qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur 16 Installez cet appareil proximit de la prise secteur et un emplacement o la fiche d alimentation est facilement accessible 17 Lisez la section intitul e GUIDE DE D PANNAGE o figurent une liste d erreurs de manipulat
158. duct needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product or any part s repaired or replaced at Yamaha s discretion without any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 OUA The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer s expense The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writing by Yamaha The following are excluded from t
159. e Sie zun chst im Hinblick auf h ufige Bedienfehler pr fen bevor Sie entscheiden dass das Ger t defekt ist 18 Bevor Sie das Ger t umstellen schalten Sie es mit der Taste POWER aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose 19 VOLTAGE SELECTOR nur Modell f r Asien und internationales Modell Der VOLTAGE SELECTOR an der R ckseite des Ger ts muss auf die rtliche Netzspannung eingestellt werden BEVOR Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken Die folgenden Netzspannungen sind m glich Modell f r Asien 220 230 240 Netzspannung 50 60 Hz Internationales Modell 110 120 220 230 240 Netzspannung 50 60 Hz 20 Die Batterien diirfen nicht zu starker Hitze ausgesetzt werden wie durch Sonnenlicht Feuer o 21 Zu starker Schalldruck von Ohrh rern und Kopfh rern kann zu Geh rsch den fiihren Solange dieses Ger t an eine Netzsteckdose angeschlossen ist bleibt es mit dem Stromnetz verbunden auch wenn Sie es mit POWER ausgeschaltet oder mit der Taste auf der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus geschaltet haben WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS WEDER NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Das Ger t wechselt in den Bereitschaftsmodus wenn Sie POWER nach innen in die Position ON und dann die Taste 5 auf der Fernbedienung dr cken In diesem Zustand verbraucht das Ger t eine sehr ge
160. e a very small quantity of power CONTENTS INTRODUCTION OPERATION 3 z FEATURES sms PLAYING AND RECORDING 9 SUPPLIED ACCESSORIES ah Playing a souree 9 CONTROLS AND FUNCTIONS 2 Adjusting the tonal quality a 10 9 Front panel 2 Recording a source 1 e Remote control rd Installing batteries in the remote control 4 Using the remote control annen 4 ADDITIONAL INFORMATION Rear panel u sek issue 5 TROUBLESHOOTING y SPECIFICATIONS snennnnee m H PREPARATION CONNECTIONS onen 6 3 Connecting speakers and other components 6 9 Connecting the supplied power cable 8 z B About this manual 3 indicates a tip for your operation Some operations can be performed by using either the buttons on the main unit or on the remote control In cases when the button names differ between the main unit and the remote control the names of the buttons on the remote control are given in parentheses This manual is printed prior to production Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements etc In case of differences between the manual and the product the product has priority ETT Zp 5 FEATURES og D 5 Highly dynamic power low impedance drive capability Minimum RMS output power z Continuously variable l
161. e aparato lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar as los ruidos de zumbido No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del fr o al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir as que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extra os o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar da os y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o da ando el aparato No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones No ponga el aparato al rev s Podr a recalentarse y posiblemente causar da os No utilice una fuerza
162. e las tomas de conexi n del panel trasero Nota La configuraci n de entrada se conserva durante aproximadamente 1 semana tras desenchufar el cable de alimentaci n 2 Es 5 Toma PHONES Conecte los auriculares para escuchar m sica de forma privada Gire el selector SPEAKERS del panel frontal hasta la posici n OFF para desactivar el sonido de los altavoces 6 Selector SPEAKERS Cada vez que el selector SPEAKERS correspondiente se ajusta en A B o A B los altavoces conectados a SPEAKERS A y o los terminales B se activan y se desactivan Selector REC OUT Seleccione una fuente para grabar independientemente de la posici n del selector INPUT Con ello podr grabar la fuente seleccionada mientras escucha otra fuente distinta Consulte la p gina 11 para obtener m s informaci n BASS Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias bajas Consulte la p gina 10 para obtener m s informaci n 9 TREBLE Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias altas Consulte la p gina 10 para obtener m s informaci n BALANCE Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho Consulte la p gina 10 para obtener m s informaci n LOUDNESS Mantiene un rango tonal completo en todos los niveles de volumen Consulte la p gina 11 para obtener m s informaci n Selector e indicador CD DIRECT AMP Reproduce el sonido de CD con la mejor calidad de se al posible independienteme
163. e los altavoces Para poder utilizar las conexiones de doble cable gire el selector SPEAKERS hasta la posici n A B SPEAKERS A CLS 2m A B Nota e Se pueden conectar uno o dos conjuntos de altavoces a esta unidad T Es CONEXIONES Conexi n del cable de alimentaci n suministrado VOLTAGE SELECTOR En IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON AORB AMMIN SPEAKER AOR B soun SPEAKER A B SPEAKER A B 120MIN SPEAKER LOW HIGH VOLTAGE SELECTOR Solamente en modelos para Asia y en modelo general El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de la unidad debe estar ajustado para su voltaje principal local ANTES de conectar el cable de alimentaci n suministrado en la toma de pared Si no ajusta correctamente el VOLTAGE SELECTOR podr a averiar la unidad e incluso provocar un incendio Gire el VOLTAGE SELECTOR en sentido horario o antihorario para ponerlo en la posici n adecuada Ay dese de un destornillador para girarlo Los voltajes son los siguientes Modelo de 220 230 240 CA 50 60 Hz Modelo general 110 120 220 230 240 CA 50 60 Hz AC OUTLET S SWITCHED Modelos para Reino Unido y Australia 1 toma Modelo de Coren Ninguno Otros modelOs ns sassen seven sensor idas 2 tomas Utilice estas tomas para conectar los cables de alimentaci n de otros componentes a esta unidad
164. e to this unit and create a potential fire hazard Rotate the VOLTAGE SELECTOR clockwise or counterclockwise to the correct position using a straight slot screwdriver Voltages are as follows Asia model AC 220 230 240 V 50 60 Hz General model AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz AC OUTLET S SWITCHED U K and Australia models outlet Korea model eese rss teet SE None Other models sse 2 outlets Use these outlets to connect the power cables from your other components to this unit The power to the AC OUTLET S is controlled by POWER on the front panel of this unit or on the remote control The outlet s supply power to any connected component whenever the power of this unit is turned on For information on the maximum power total power consumption of components see SPECIFICATIONS on page 15 Note Do not connect components with a built in amplifier such as a subwoofer etc Connecting the supplied power cable Plug the supplied power cable into the AC IN on the rear panel of this unit and then plug the power cable into the wall outlet after all other connections are complete 8 En PLAYING AND RECORDING Playing a source 3 Rotate the INPUT selector on the front panel or press one of the input selector buttons on the remote control to select the input source you want to listen to The in
165. egnali dal telecomando 4 Selettore INPUT e spie Selezionano la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare Le spie della sorgente di ingresso si accendono quando sono selezionate le corrispondenti fonti di ingresso My I nomi delle fonti di ingresso corrispondono ai nomi delle prese di connessione sul pannello posteriore Nota L impostazione di ingresso viene mantenuta per circa 1 settimana dopo aver scollegato il cavo di alimentazione 5 Presa PHONES Collegare le cuffie per l ascolto privato Ruotare il selettore SPEAKERS sul pannello anteriore nella posizione OFF per disattivare il suono dai diffusori 6 Selettore SPEAKERS Attivare o disattivare il gruppo diffusori collegato ai terminali SPEAKERS A e o B sul pannello anteriore ogni qual volta il corrispondente selettore SPEAKERS impostato su A Bo A B D Selettore REC OUT Se si seleziona una sorgente di registrazione indipendentemente dall impostazione del selettore INPUT possibile registrare la sorgente selezionata mentre se ne ascolta un altra Consultare la pagina 11 per dettagli BASS Aumentare o ridurre la risposta a bassa frequenza Consultare la pagina 10 per dettagli g TREBLE Aumentare o ridurre la risposta ad alta frequenza Consultare la pagina 10 per dettagli BALANCE Regolare il bilanciamento di uscita del suono dei diffusori di destra e sinistra Consultare la pagina 10 per dettagli LOUDNESS Mantenere un
166. eigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd Het is belangrijk te weten dat het de verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met het oog op reparatie 3 Oneigenlijk gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot a verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik onderhoud en opslag en b installatie of gebruik van het product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik 4 Ongevallen blikseminslag waterschade brandschade een onjuiste ventilatie lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt 5 Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en of onverenigbaarheid met derde producten 6 Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland werd ingevoerd maar niet door Yamaha en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland worden verkocht 7 Producten die niet AV audiovisueel gerelateerd zijn De producten die onderworpen zijn aan de Yamaha AV garantievoorwaarden worden gedefinieerd op onze website http www yamaha
167. ela n affecte pas le niveau REC d enregistrement 4 Touches du s lecteur d entr e Pour s lectionner la source d entr e que vous souhaitez couter z D 2 5 Touches de commande de l amplificateur INPUT lt p gt Pour s lectionner la source d entr e que vous souhaitez couter VOL Pour r gler le niveau sonore Cela n affecte pas le niveau REC d enregistrement MUTE Pour d sactiver le son Appuyez nouveau sur MUTE pour r activer le son L indicateur d entr e s lectionn clignote lorsque le son est d sactiv Commande d autres composants Les fonctions des touches permettant de commander d autres composants Yamaha sont identiques celles de touches correspondantes sur ces composants Pour plus d informations reportez vous aux modes d emploi de ces composants 6 Touches de commande d un syntoniseur Yamaha Commandent diff rentes fonctions d un syntoniseur Yamaha Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du syntoniseur Remarque Cette t l commande ne permet pas de commander tous les syntoniseurs Yamaha ou toutes les fonctions D Touches de commande d un lecteur de CD Yamaha Commandent diff rentes fonctions d un lecteur de CD Yamaha Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du lecteur de CD Remarque Cette t l commande ne permet pas de commander tous les lecteurs de CD Yamaha
168. ell f r Europa 1 kHz 0 7 Klirrfaktor 4 Q ii nur Modell f r Asien und internationales Modell JEITA 1 kHz 10 Klirrfaktor 8 6 Q 140 160 W Ausgangsleistung nach IEC nur Modell f r Europa 1 KHz 0 019 Klirrfaktor 8 DO 105 W Leistungsbandbreite 0 03 Klirrfaktor 50 W 8 Q 10 Hz bis 50 kHz D mpfungsfaktor UR EE Oda na Ria mindestens 240 Maximale Eingangssignalst rke PHONO 1 kHz 0 019 Klirrfaktor mindestens 70 mV CD usw 1 kHz 0 019 Klirrfaktor mindestens 2 2 V Frequenzgang CD usw 20 Hz bis 20 KHZ 0x 0 5 dB CD DIRECT AMP ON 10 Hz bis 100 kHz 0x 1 0 dB Abweichung von der RIAA Entzerrung PHONG os niece tire ni de tacticas 0 5 dB Gesamtklirrfaktor PHONO bis OUT REC 20 Hz bis 20 kHz 3 V CD usw bis SP OUT 20 Hz bis 20 kHz 50 W 8 Q maximal 0 012 maximal 0 008 Signal Rauschspannungsabstand IHF A Netzwerk PHONO 5 mV Eingang kurzgeschlossen mindestens 87 dB CD DIRECT AMP 200 mV Eingang kurzgeschlossen mindestens 110 dB Restrauschen IHF A Netzwerk CD DIRECT AMP ON PURE DIRECT ON Verst rkungsgleichlauffehler 0 bis 60 dB maximal 2 dB REGELUNGSTEIL Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz PHONO nee ete e PEN 3 0 mV 47 kQ EIDEM 200 mV 47 kQ Au
169. em M 10 9 kg Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 15 zs gt 3 o gt zo gt ro z Garant a limitada para el rea Econ mica Europea AEE y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garant a p ngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su pa s Podr encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido El producto tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las aver as que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajo a reparar el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o la mano de obra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fabrique m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas Condiciones de la garant a 1 El producto defec
170. emere la parte lt e far scorrere il coperchio del vano portabatteria Inserire le due batterie in dotazione AA R6 UM 3 rispettando i simboli di polarit e all interno del vano portabatteria Manipolazione del telecomando L area tra il telecomando e l unit deve essere priva di ostacoli di grandi dimensioni Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando Non far cadere il telecomando Sostituire entrambe le batterie quando la gamma delle Non lasciare CODSCEVATS il telecomando nelle operazioni del telecomando si riduce seguenti condizioni Utilizzare batterie AA R6 UM 3 elevata umidit come accanto a un bagno elevata temperatura come accanto a un termosifone o stufa temperature estremamente basse luoghi polverosi Non esporre il sensore del telecomando a luci intense in particolare una lampada a fluorescenza di tipo inverter diversamente il telecomando potrebbe non funzionare correttamente Se necessario posizionare l unit distante da luce diretta Far scorrere il coperchio all indietro finch non scatta in posizione Assicurarsi che le polarit siano corrette Osservare l illustrazione all interno del vano portabatteria Rimuovere le batterie se il telecomando non viene utilizzato per un periodo prolungato Non utilizzare vecchie batterie insieme a quelle nuove Non utilizzare insieme tipi di batterie differenti come batterie alcaline e manganese
171. en Sie die Lautsprecherkabel richtig an und sich unvermittelt aus ber hren einander oder die R ckwand und stellen Sie power erneut auf ON Der Pegel und die Anzeige erzeugen einen Kurzschluss VOLUME wird automatisch heruntergedreht und das POWER blinkt Ger t schaltet sich ein nachdem die Anzeige INPUT 7 etwa 15 Sekunden lang geblinkt hat Uberpr fen Sie ob ber die Lautsprecher normaler Ton ausgegeben Einige Sekunden wird indem Sie die Lautst rke langsam erh hen nach dem Einschalten AnschlieBend k nnen Sie das Ger t normal bedienen schaltet sich das Am Lautsprecher liegt eine Fehlfunktion Tauschen Sie den Lautsprechersatz aus und stellen Ger t aus und die vor Sie power erneut auf ON Der Pegel VOLUME wird Anzeige POWER automatisch heruntergedreht und das Ger t schaltet blinkt sich ein nachdem die Anzeige INPUT etwa 15 Sekunden lang geblinkt hat berpr fen Sie ob ber m die Lautsprecher normaler Ton ausgegeben wird indem Sie die Lautst rke langsam erh hen AnschlieBend k nnen Sie das Ger t normal bedienen Die Schutzschaltung wurde aufgrund zu Drehen Sie den Lautst rkepegel mit dem Regler starker Eingangssignale oder eines zu VOLUME an der Vorderseite herunter und schalten hohen Lautst rkepegels aktiviert Sie das Ger t wieder ein Die Schutzschaltung wurde aufgrund zu Warten Sie etwa 30 Minuten bis sich die Temperatur hoher Temperaturen im Ger teinneren im Ger teinneren verringert hat drehen Sie die aktiviert
172. ent le c ble st r o des appareils audio et les fils des enceintes Si le probl me persiste 6 il se peut que les c bles soient d fectueux Aucune source d entr e appropri e n est S lectionnez une source d entr e appropri e l aide du s lectionn e s lecteur INPUT du panneau avant ou de l une des 9 touches du s lecteur d entr e de la t l commande Le s lecteur SPEAKERS n est pas R glez le s lecteur SPEAKERS correspondant sur la 9 correctement r gl position A B ou A B Le son se coupe Le circuit de protection a t actionn du V rifiez que le commutateur IMPEDANCE 5 soudainement fait de la pr sence d un court circuit etc SELECTOR est correctement r gl V rifiez que les fils d enceinte ne sont pas en contact entre eux ou ne sont pas en court circuit avec le 6 panneau arri re de cet appareil et remettez cet appareil sous tension Seule l enceinte de Raccordement incorrect des c bles Raccordez correctement les c bles Si le probl me 6 gauche ou de droite persiste il se peut que les c bles soient d fectueux 9Inat des sons R glage incorrect de la commande R glez la commande BALANCE sur la position 10 BALANCE appropri e Basses insuffisantes Les fils et sont invers s sur Raccordez les fils d enceinte en respectant la phase et absence l amplificateur ou les enceintes et 6 d ambiance Un ronflement est Raccordement incorrect des c bles Raccordez fermement les
173. entro de servicio t cnico para reparar la unidad 12 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS LOUDNESS no afecta a la calidad tonal Consulte la Problemas Posibles causas Soluciones 276 p gina No se escucha El sonido est silenciado Pulse MUTE en el mando a distancia para reanudar la 3 sonido salida de audio Los cables no se han conectado Conecte el cable est reo para unidades de audio y los correctamente cables de los altavoces de forma correcta Si el problema 6 no desaparece es posible que los cables est n defectuosos No se ha seleccionado ninguna fuente Seleccione una fuente de entrada adecuada con el selector de entrada adecuada INPUT del panel frontal o con uno de los botones de 9 selecci n de entradas del mando a distancia El selector SPEAKERS no se ha Ajuste el selector SPEAKERS correspondiente en la 9 ajustado correctamente posici n A A B El sonido Los circuitos de protecci n se han Compruebe que el ajuste de IMPEDANCE SELECTOR 5 desaparece de activado al detectar un cortocircuito sea correcto repente Compruebe que los cables de los altavoces no se tocan entre s ni entran en cortocircuito en el panel trasero de la 6 unidad y vuelva a encenderla S lo se escucha el Los cables no se han conectado Conecte los cables correctamente Si el problema no 6 altavoz de un lado correctamente desaparece es posible que los cables es
174. eo per unit audio e i fili del diffusore Se il problema persiste i cavi 6 potrebbero essere difettosi Nessuna fonte di ingresso appropriato Selezionare una fonte di ingresso appropriata con il stato selezionato selettore INPUT sul pannello anteriore o uno dei 9 pulsanti selettore di ingresso sul telecomando Il selettore SPEAKERS non impostato Impostare il corrispondente selettore SPEAKERS alla 9 correttamente posizione A B o A B Il suono smette Il circuito di protezione stato attivato a Controllare che l impostazione IMPEDANCE 5 improvvisamente di causa di un corto circuito o altro SELECTOR sia corretta Verificare che i fili dei diffusori non si tocchino tra loro o vadano in corto all uscita del pannello 6 posteriore dell unit quindi riattivare l alimentazione dell unit Si riesce a sentire Collegamenti dei cavi non corretti Collegare correttamente i cavi Se il problema 6 solo un diffusore su persiste i cavi potrebbero essere difettosi SE Impostazione incorretta del comando Impostare il comando BALANCE nella posizione 10 BALANCE appropriata Mancano i bassi e I fili e non sono collegati alla rovescia Collegare i fili dei diffusori alla fase e corretta 6 non c ambienza all amplificatore o ai diffusori Sui sente un ronzio Collegamenti dei cavi non corretti Collegare le prese audio in modo saldo Se il 6 problema persiste i cavi potrebbero essere difettosi
175. er zoals een subwoofer enz 8 Naar het stopcontact met mm het meegeleverde netsnoer AC OUTLETS SWITCHED BOW MAX TOTAL Modellen voor Azi en Algemene modellen Het meegeleverde netsnoer aansluiten Verbind het meegeleverde netsnoer met AC IN op het achterpaneel van dit toestel en verbind vervolgens het netsnoer met het stopcontact nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt AFSPELEN EN OPNEMEN Een bron afspelen 3 Draai de INPUT keuzeknop op het voorpaneel of druk op een van de invoerkeuzetoetsen op de afstandsbediening om de ingangsbron te kiezen waarnaar u wilt luisteren Het lampje van de gekozen ingangsbron licht op of Afstandsbediening Licht op 4 Draai aan de SPEAKERS keuzeknop op het voorpaneel om SPEAKERS A B of A B te kiezen 1 Draai VOLUME op het voorpaneel zo ver als e N mogelijk tegen de klok in il Schakel de SPEAKERS keuzeknop in de A B stand als u bi wire verbindingen maakt of als u tegelijkertijd twee sets luidsprekers gebruikt A en B 2 Draai de keuzeknop naar de OFF stand als u met hoofdtelefoon luistert 2 Druk POWER op het voorpaneel naar binnen in de ON stand 5 Speel de bron af POWER ON STANDEY OFF 9 AFSPELEN EN OPNEMEN 6 Draai aan VOLUME op het voorpaneel of druk op VOL op de
176. er Fernbedienung damit der 3 h ren Ton wieder zu h ren ist Falsche Kabelanschl sse SchlieBen Sie das Stereokabel f r Audioger te und die Adern der Lautsprecherkabel richtig an Wenn das 6 Problem bestehen bleibt sind die Kabel m glicherweise defekt Es wurde keine geeignete Eingangsquelle W hlen Sie mit dem W hlschalter INPUT an der ausgew hlt Vorderseite oder mit einer der Eingangswahltasten 9 auf der Fernbedienung eine geeignete Eingangsquelle aus Der W hlschalter SPEAKERS ist nicht Stellen Sie den W hlschalter SPEAKERS in die 9 korrekt eingestellt Position A B oder A B Der Ton wird pl tzlich Die Schutzschaltung wurde aufgrund berpr fen Sie ob der Impedanzw hlschalter 5 ausgeschaltet eines Kurzschlusses usw aktiviert IMPEDANCE SELECTOR richtig eingestellt ist Stellen Sie sicher dass die Adern von Lautsprecherkabeln nicht einander oder die 6 R ckwand ber hren und einen Kurzschluss erzeugen Schalten Sie das Ger t dann wieder ein Nur der Ton vom Falsche Kabelanschl sse Schlie en Sie die Kabel richtig an Wenn das Lautsprecher auf Problem bestehen bleibt sind die Kabel 6 einer Seite ist zu m glicherweise defekt h ren Der Regler BALANCE ist falsch Stellen Sie den Regler BALANCE in eine geeignete 10 eingestellt Position B sse und Klangtiefe Die Adern und wurden am Verst rker Schlie en Sie die Lautsprecheradern richtig an die 6 fehlen oder an den Lautsprechern vertauscht Anschl sse und
177. excesiva con los conmutadores los controles y o los cables Cuando desconecte el cable de la alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable No limpie esta unidad con disolventes qu micos ya que podr a da ar el acabado Utilice un pa o limpio y seco para la limpieza Utilice solamente la tensi n especificada en este aparato Utilizar el aparato con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de este aparato con una tensi n diferente de la especificada Para evitar da os provocados por rel mpagos desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de la pared o de la unidad durante tormentas el ctricas No intente modificar ni arreglar este aparato P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n i Es 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo es decir cuando se ausente de casa por vacaciones etc desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar f cilmente la clavija de alimentaci n de CA 17 Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS del manual del usuario sobre los erro
178. fiches audio Si le probl me 6 audible persiste il se peut que les c bles soient d fectueux Pas de connexion du tourne disque la Raccordez le tourne disque la borne GND de cet 6 borne GND appareil Le niveau sonore est Le tourne disque est raccord d autres Raccordez le tourne disque aux prises PHONO 6 trop faible pendant la prises que les prises PHONO lecture Un dieque La lecture du disque s effectue sur un Utilisez un tourne disque dot d une cartouche MM tourne disque dot d une cartouche MC Impossible Le composant raccord aux bornes Mettez le composant sous tension d augmenter le niveau LINE 2 REC ou LINE 3 REC de cet u de volume ou le son appareil est hors tension est d form Le son est de moins L appareil est hors tension ou en mode Mettez l appareil sous tension bonne qualit lorsque veille vous coutez avec un casque raccord au 9 lecteur de CD ou la platine cassette raccord e cet appareil Le niveau sonore est La commande LOUDNESS est activ e R glez la commande LOUDNESS sur la position 11 faible FLAT Impossible de Le commutateur CD DIRECT AMP est D sactivez le commutateur CD DIRECT AMP modifier la source activ d entr e m me en 10 tournant le s lecteur INPUT L utilisation des Le commutateur CD DIRECT AMP ou Le commutateur CD DIRECT AMP ou PURE commandes BASS PURE DIRECT est activ DIRECT doit tre d sactiv pour utiliser ces TREBLE BALANCE commandes 10 et L
179. fr n ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rself rlust S l nge den h r enheten r ansluten till v gguttaget r den inte bortkopplad fr n n tstr mmen ven om enheten st ngs av med POWER eller st lls 1 standbyl ge med p fj rrkontrollen VARNING UTSATT INTE ENHETEN FOR REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR Enheten hamnar i standbyl ge n r man trycker POWER in t till l ge ON och d refter trycker p M knappen p fj rrkontrollen I detta l ge f rbrukar enheten minimal str m OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort fr n v xelstr msk llan n tet s l nge som den r ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netsp endingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l enge netledningen siddr i en stikkontakt som er tendt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta INNEH LL INTRODUKTION FUNKTIONER SPELA UPP OCH SPELA IN 9 3 MEDF LJANDE TILLBEHOR Spela en 9 REGLAGE 2 Justera ljudets kvalitet 10 x Frontpanel in 2 Spela in en k lla 11 Fj rrkontroll 2 Is ttning av batterier i fj rrkontrollen
180. g empfangen zu k nnen VOLUME Zum Steuern des Tonausgangspegels Dadurch wird der REC Pegel beim Aufnehmen nicht beeinflusst Eingangswahltasten Zum Ausw hlen der Eingangsquelle die zu h ren sein soll 5 Verst rkersteuertasten INPUT lt tr gt Zum Ausw hlen der Eingangsquelle die zu h ren sein soll VOL Zum Steuern des Tonausgangspegels Dadurch wird der REC Pegel beim Aufnehmen nicht beeinflusst MUTE Zum Stummschalten der Tonausgabe Dr cken Sie MUTE erneut wenn der Ton wieder ausgegeben werden soll Die Anzeige des ausgew hlten Eingangs blinkt wenn der Ton stummgeschaltet wird Steuern anderer Komponenten Die Tasten zum Steuern anderer Yamaha Komponenten haben dieselbe Funktion wie die entsprechenden Tasten auf diesen Komponenten Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur jeweiligen Komponente 6 Tasten zum Steuern eines Tuners von Yamaha Zum Steuern verschiedener Funktionen eines Tuners von Yamaha Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Tuner Hinweis Nicht alle Yamaha Tuner oder Funktionen lassen sich mit dieser Fernbedienung steuern D Tasten zum Steuern eines CD Players von Yamaha Zum Steuern verschiedener Funktionen eines CD Players von Yamaha Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum CD Player Hinweis Nicht alle Yamaha CD Player oder Funktionen lassen sich mit dieser Fernbedienung steuern 3 De
181. heiten dazu finden Sie auf Seite 10 BALANCE Zum Einstellen der Tonbalance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 10 LOUDNESS Zum Sicherstellen des vollst ndigen Frequenzumfangs bei jedem Lautst rkepegel Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 11 42 CD DIRECT AMP und Anzeige Zum Reproduzieren von CD Klang in h chster Tonqualit t unabh ngig von der Einstellung des W hlschalters INPUT Die Anzeige dar ber leuchtet wenn diese Funktion aktiviert ist Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 10 BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 43 PURE DIRECT und Anzeige Zum Reproduzieren einer beliebigen Eingangsquelle mit einem Sound in h chstm glicher Reinheit Die Anzeige dar ber leuchtet wenn diese Funktion aktiviert ist Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 10 Fernbedienung Steuern dieses Ger ts CD Infrarotsender Sendet Infrarotsignale an das Hauptger t 2 POWER 1 Zum Einschalten des Ger ts Hinweis Diese Taste funktioniert nur wenn die Taste POWER an der Vorderseite des Ger ts nach innen in die Position ON gedr ckt wurde 3 STANDBY Zum Schalten des Ger ts in den Bereitschaftsmodus Hinweise Diese Taste funktioniert nur wenn die Taste POWER an der Vorderseite des Ger ts nach innen in die Position ON gedr ckt wurde m Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Ger t eine geringe Menge Strom um Infrarotsignale von der Fernbedienun
182. his guarantee a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Damage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper use maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland 7 Non AV Audio Visual related products Products subject to Yamaha AV Guarantee Statement are defined in our website at http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K re
183. hme zu beeintr chtigen w hlen Sie die Signalquelle mit dem W hlschalter INPUT aus 11 De 9314139 STORUNGSBEHEBUNG Sehen Sie in der Tabelle unten nach wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert Falls das aufgetretene Problem unten nicht aufgef hrt ist oder die Anweisungen nicht weiterhelfen schalten Sie das Ger t in den Bereitschaftsmodus ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha Fachhandler oder Kundendienst Allgemeines Problem M gliche Ursachen Abhilfema nahmen Das Ger t l sst sich Das mitgelieferte Netzkabel ist nicht SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel fest an nicht mit dem angeschlossen oder der Stecker ist nicht 8 Schalter POWER an ganz eingesteckt der Vorderseite Das Ger t ist ausgeschaltet und Sie Stellen Sie POWER an der Vorderseite des Ger ts auf einschalten Die dr cken die Taste POWER 1 auf der ON 3 Anzeige POWER Fernbedienun A g leuchtet nicht auf An den internen Schaltkreisen des Ger ts Ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie liegt ein Problem vor sich an den n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Kundendienst Wenn Sie am Ger t ungew hnliche Ger che oder Ger usche feststellen schalten Sie es nicht ein ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich zu Reparaturzwecken an einen Kundendienst Das Ger t schaltet Die Adern von Lautsprecherkabeln SchlieB
184. i ce contenant un humidificateur car cela peut entra ner la condensation d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de secousse lectrique d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas D autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration Des objets se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Desr cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de secousse lectrique ou de dommage l appareil Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Ne branchez pas la fiche du cordon d alimentation de l appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n ont pas t effectu s Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag N exercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cor
185. idsprekers B My Ze De PHONO aansluitingen dienen om een platenspeler met MM pick upelement aan te sluiten Verbind uw platenspeler met de GND aansluiting om ruis in het signaal te verminderen Bij sommige platenspelers is het echter mogelijk dat er minder ruis is zonder de verbinding met de GND aansluiting 6 NI AANSLUITINGEN LETOP De IMPEDANCE SELECTOR moet op de juiste stand zijn ingesteld voor u een of twee luidsprekersets aansluit Zie pagina 5 voor meer informatie Laat de naakte luidsprekerkabels elkaar niet raken zorg ervoor dat ze geen contact maken met de metalen onderdelen van het toestel Hierdoor kunnen het toestel en of de luidsprekers beschadigd raken Sluit dit toestel of andere componenten pas op het stroomnet aan nadat alle aansluitingen tussen componenten gemaakt zijn 1 Strip ongeveer 10 mm isolatie van het uiteinde van elk van de luidsprekerkabels en draai de ontblootte draadjes netjes in elkaar om kortsluiting te voorkomen sell I i 2 Verbind de luidsprekerkabel Draai de knop los 2 Breng een naakt kabeleind aan in het gat aan de zijkant van elke aansluiting 3 Draai de knop aan om de kabel goed vast te maken Rood positief Zwart negatief B Aansluiten met behulp van bananenstekkers Behalve bij modellen voor Azi Korea V K en Europa Draai eerst de knop vast en breng vervolgens de bananenstekker in het uiteinde van de overeenkomstige aanslu
186. iffusori si toccano tra loro o Collegare i cavi dei diffusori correttamente quindi dell unita viene vanno in corto sul pannello posteriore premere di nuovo il pulsante di alimentazione ON disattivata comando VOLUME viene diminuito improvvisamente e automaticamente e l unit si accende dopo che la spia 7 lampeggia POWER INPUT ha lampeggiato per circa 15 secondi sulla spia Verificare la normale uscita del suono dal diffusore aumentando gradualmente il volume quindi utilizzare l unit normalmente Ene spegne Malfunzionamento del diffusore Sostituire i cavi del gruppo diffusori quindi premere dopo parecchi Deag secondi di attivazione di nuovo il pulsante di alimentazione ON Il soda VOLUME viene diminuito automaticamente e l unit e lampeggia POWER i sulla spia si accende dopo che la spia INPUT ha lampeggiato per circa 15 secondi Verificare la normale uscita del suono dal diffusore aumentando gradualmente il volume quindi utilizzare l unit normalmente Il circuito di protezione stato attivato a Ruotare il comando VOLUME sul pannello anteriore causa del livello di ingresso o volume per ridurre il livello del volume quindi attivare eccessivo nuovamente l alimentazione Il circuito di protezione stato attivato a Attendere circa 30 minuti affinch la temperatura causa dell eccessiva temperatura interna all interno dell unit si riduca ruotare il comando VOLUME sul pannello anteriore per abba
187. ig St ll in impedansen s att den matchar h gtalarna 3 Enheten har utsatts f r en alltf r stark St ll apparaten 1 standbyl ge koppla loss n tkabeln elektrisk st t t ex blixturladdning eller anslut n tkabeln igen efter 30 sekunder och anv nd h g statisk elektricitet d refter apparaten normalt Det har uppst tt ett problem med de Koppla loss n tkabeln och kontakta n rmaste interna kretsarna i apparaten auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Om ovanlig lukt eller oljud h rs fr n apparaten s tt inte p enheten dra ur n tkabeln och kontakta n rmaste servicecenter f r reparation 12 sv FELSOKNING Problem M jlig orsak Atgard Se sidan Inget Ijud Ljudet ar avst ngt Tryck pa MUTE pa fjarrkontrollen for att terst lla 3 ljudet till f reg ende volymniv Felaktiga kabelanslutningar Anslut stereokabeln f r audioenheter och h gtalarna ordentligt Om problemet kvarst r kan kablarna vara 6 defekta Ingen passande ing ngsk lla har valts V lj en l mplig ing ngsk lla med ing ngsv ljaren INPUT p frontpanelen eller en ing ngsv ljare p 9 fj rrkontrollen SPEAKERS omkopplaren r felaktigt St ll in motsvarande SPEAKERS omkopplare till 9 st lld l ge A B eller A B Ljudet upph r Skyddskretsen har aktiverats p grund av Kontrollera att IMPEDANCE SELECTOR r korrekt 5 pl tsligt kortslutning etc inst
188. ilas cuando note que se reduce el rango de funcionalidad del mando a distancia Utilice pilas AA R6 UM 3 Aseg rese de que las polaridades sean correctas Observe la ilustraci n que hay dentro del compartimento de pilas Extraiga las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante mucho tiempo No mezcle pilas nuevas y usadas No mezcle distintos tipos de pilas alcalinas y de manganeso por ejemplo Lea las instrucciones de las pilas cuidadosamente ya que hay pilas muy distintas que tienen la misma forma y el mismo color Si detecta fugas en las pilas t relas inmediatamente Intente no tocar el material supurado ni que entre en contacto con la ropa Limpie cuidadosamente el compartimento de las pilas antes de insertar pilas nuevas No tire las pilas usadas a la basura de residuos dom sticos desh gase de ellas correctamente seg n la legislaci n local 4 Es Uso del mando a distancia El mando a distancia transmite un haz infrarrojo dirigido Es importante dirigir correctamente el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia situado en el panel frontal cuando lo utilice Alcance de 6 m Manipulaci n del mando a distancia La zona entre el mando a distancia y la unidad debe estar despejada No vierta agua ni otros l quidos sobre el mando a distancia No deje caer el mando a distancia al suelo No deje ni guarde el mando a distancia en los siguientes entornos alto gr
189. imum vriga modeller 2 Totalt 100 W maximum Ytterm tt B x H x D 435 x 151 x 382 mm a Me ee Mt ERE e em 10 9 kg R tt till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande f rbeh lls 15 sv lt 2 Kb Qm J SE zm Begr nsad garanti inom EES omr det och Schweiz Tack f r att du har valt en produkt fran Yamaha Var god kontakta terf rs ljaren av produkten om din Yamaha produkt av n gon of rutsedd anledning kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor 1 ditt land om n got problem uppst r Fullst ndig information terfinns p v r webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende 1 Storbritannien Produkten garanteras vara felfri n r det g ller utf rande och material i en period p tv r fran ursprungligt ink psdatum Yamaha tar sig att i enlighet med nedanst ende villkor reparera eller efter eget gottfinnande ut en felaktig produkt eller n gon av dess delar utan att debitera f r delar eller arbete Yamaha f rbeh ller sig r tten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och eller v rde och skick d en viss modell har upph rt eller anses oekonomisk att reparera Villkor 1 Ursprunglig faktura eller ursprungligt f rs ljningskvitto d r ink psdatum produktkod och terf rs ljarens namn star angivet M STE f lja med den felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om ak
190. ion ordinaires avant de conclure une anomalie une anomalie de l appareil 18 Avant de d placer cet appareil appuyez sur POWER pour le mettre hors tension puis d branchez le cordon d alimentation de la prise murale 19 VOLTAGE SELECTOR Mod les pour I Asie et Standard uniquement Le s lecteur VOLTAGE SELECTOR situ sur le panneau arri re de cet appareil doit tre r gl sur votre tension secteur locale AVANT le raccordement la prise murale Les tensions sont les suivantes Mod le pour l Asie CA 220 230 240 V 50 60 Hz Mod le Standard CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz 20 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur extr me par exemple au soleil une flamme etc 21 Une pression excessive du son par les couteurs et le casque d coute peut entra ner la perte de l ouie Aussi longtemps que cet appareil est raccord la prise murale il n est pas d branch de la source d alimentation secteur m me si vous le mettez hors tension l aide de la touche POWER ou le mettez en mode veille l aide de la touche 5 de la t l commande AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT Cette appareil passe en mode veille lorsque vous enfoncez POWER en position ON puis appuyez sur la touche de la t l commande Dans cet tat l appareil est congu pour co
191. ite oder driicken Sie VOL auf der Fernbedienung und stellen Sie den Tonausgangspegel ein VOLUME oder o o Vorderseite Fernbedienung SOL Sie k nnen die Klangqualit t mit den Reglern BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS dem Schalter CD DIRECT AMP und dem Schalter PURE DIRECT an der Vorderseite des Ger ts einstellen 7 Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch mit der Taste POWER an der Vorderseite aus POWER o arc ok E Sie k nnen das Ger t mit der Taste auf der Fernbedienung einschalten wenn Sie es mit der Taste auf der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus geschaltet haben Einstellen der Klangqualit t B Mit dem Schalter CD DIRECT AMP Die Eingangssignale werden unabh ngig von der Einstellung des W hlschalters INPUT vom CD Player direkt an den Endverst rker durchgeschleift Folglich umgehen die Eingangssignale den W hlschalter INPUT und die Regler BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS Au erdem wird die Verst rkung an CD Signale angepasst so dass der Ton mit h chstm glicher Reinheit und ohne Anderung an den CD Signalen reproduziert werden kann CD DIRECT AMP o Leuchtet Die Regler BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS und der W hlschalter INPUT funktionieren nicht solange der Schalter CD DIRECT AMP aktiviert ist Sie m ssen den CD Player mit den CD Eingangsbuchsen verbinden wenn Sie den Schalter CD DIRECT AMP verwenden wollen Hinweise 10 pe B Mit dem Schalter P
192. iting in Opmerking U kunt een of twee luidsprekersets op dit toestel aansluiten Bi wire aansluiting Een bi wire aansluiting scheidt de woofer van het deel voor de middentonen en de tweeters Een luidsprekerkast voor bi wiring heeft vier klemaansluitingen Deze twee sets van aansluitingen maken het mogelijk de luidsprekerkast op te delen in twee onafhankelijke delen Via deze verbindingen wordt de reproductie van de midden en hoge tonen via de ene set aansluitingen geleid en die van de lage tonen via een andere set aansluitingen Dit toestel KERS Luidspreker Sluit de andere luidspreker op dezelfde manier aan op de andere aansluitingen LET OP Zet bij het maken van bi wire aansluitingen de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar op HIGH of LOW afhankelijk van de impedantie van uw luidsprekers 6 Q of hoger HIGH 4 of hoger LOW Zie pagina 5 voor IMPEDANCE SELECTOR schakelaar Opmerking Bij het maken van bi wire aansluitingen dient u de kortsluitbruggen of kabels van de luidspreker te verwijderen E a Plaats de SPEAKERS keuzeknop in de stand A B om van bi wire aansluitingen gebruik te maken SPEAKERS A OFF 5 e 7M eleld AANSLUITINGEN Het meegeleverde netsnoer aansluiten VOLTAGE SELECTOR co IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON AORB AMMIN SPEAKER AOR B soun SPEAKER A B
193. jd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen of waar het toestel bloot staat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt 6 Dek het toestel niet af met een krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel 7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn 8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade 9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren 10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer 11 Reinig dit toestel niet met chemische oplosmiddelen aangezien dat de afwerking kan beschadigen Gebruik een schone droge doek 12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebrui
194. k van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat 13 Koppel het netsnoer los van het stopcontact of van het toestel tijdens onweer om bliksemschade te voorkomen 14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen 16 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker en het stopcontact gemakkelijk kunt bereiken 17 Lees het hoofdstuk PROBLEMEN OPLOSSEN in de handleiding over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont 18 Voordat u het toestel verplaatst dient u op POWER te drukken om dit toestel uit te schakelen en vervolgens het netsnoer van het stopcontact los te koppelen 19 VOLTAGE SELECTOR Alleen modellen voor Azi en Algemene modellen De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit toestel moet worden ingesteld op de ter plaatse gebruikte netspanning VOOR u het meegele
195. ld op de A B of A B stand Het geluid valt De beveiliging is in werking getreden Controleer of de IMPEDANCE SELECTOR 5 plotseling weg door een kortsluiting enz instelling juist is Controleer of de luidsprekerkabels niet in contact staan met elkaar en of ze geen kortsluiting tegen het 6 achterpaneel van het toestel veroorzaken Schakel vervolgens de stroom van het toestel terug in Er komt slechts aan Kabels verkeerd aangesloten Verbind de kabels correct Als het probleem zich 6 n kant geluid uit de blijft voordoen zijn de kabels mogelijk defect luidspreker De BALANCE regelaar is verkeerd Stel de BALANCE regelaar in op de geschikte stand 10 ingesteld De lage tonen klinken De kabels zijn omgekeerd Sluit de luidsprekerkabels aan op de juiste en te zwak en de aangesloten op de versterker of de aansluitingen 6 weergave is luidsprekers sfeerloos U hoort een Kabels verkeerd aangesloten Sluit de audiostekkers stevig aan Als het probleem 6 gezoem zich blijft voordoen zijn de kabels mogelijk defect De platenspeler is niet verbonden met de Verbind de platenspeler met de GND aansluiting van 6 GND aansluiting dit toestel Het volumeniveau is De platenspeler is aangesloten op andere Verbind de platenspeler met de PHONO laag bij het afspelen aansluitingen dan de PHONO aansluitingen 6 van een plaat aansluitingen De plaat wordt afgespeeld op een Gebruik een platenspeler uitgerust met een MM pick platenspeler me
196. len direkt mot fj rrkontrollsensorn p denna enhets framsida n r fj rrkontrollen anv nds f r man vrering Inom 6 m B Hantering av fj rrkontrollen Inga stora hinder f r f rekomma mellan fj rrkontrollen och f rst rkaren Spill inte vatten eller andra v tskor p fj rrkontrollen Tappa inte fj rrkontrollen Fj rrkontrollen f r inte l ggas eller f rvaras p platser d r f ljande f rh llanden r der h g luftfuktighet som t ex n ra ett bad h g temperatur som t ex n ra ett v rmeelement eller en kamin extrem kyla mycket dammigt Uts tt inte fj rrkontrollsensorn f r stark belysning eftersom det kan g ra att fj rrkontrollen inte fungerar ordentligt Undvik s rskilt ljus fr n ett lysr r av invertertyp Flytta vid behov f rst rkaren f r att skydda den fr n direkt ljus REGLAGE OCH FUNKTIONER Bakpanel VOLTAGE COCO SELECTOR impi ES Sa rm TORE ADMIN SPEAKER D CD ingangar Anslut en CD spelaren Se sidan 6 f r information om anslutning PHONO uttag och GND anslutning PHONO uttagen har utformats f r anslutning av en skivspelare med MM kassett Se sidan 6 f r information om anslutning 3 Ljuding ngar utg ngar Anslut en extern komponent t ex en tuner etc Se sidan 6 f r information om anslutning VOLTAGE SELECTOR Endast modell till
197. li tovaglie tende o altro per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare incendi guasti e o ferite Non collegare quest unit ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso Non pulire l unit con solventi chimici questa operazione potrebbe danneggiare la finitura Utilizzare un panno pulito e asciutto Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato sull adesivo apposito ad esso affisso L uso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto Per evitare danni da fulmini tenere il cavo di alimentazione scollegato dalla presa di rete o dall unit durante un temporale Non tentare di modificare o riparare quest unit Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternat
198. lugged 2 En 5 PHONES jack Connect headphones for private listening Rotate the SPEAKERS selector on the front panel to the OFF position to turn off the sound from the speakers 6 SPEAKERS selector Turn on or off the speaker set connected to the SPEAKERS A and or B terminals on the rear panel each time the corresponding SPEAKERS selector is set to A B or A B REC OUT selector Select a source for recording independently of the INPUT selector setting allowing you to record the selected source while listening to another source See page 11 for details BASS Increase or decrease the low frequency response See page 10 for details 9 TREBLE Increase or decrease the high frequency response See page 10 for details BALANCE Adjust the sound output balance of the left and right speakers See page 10 for details 0 LOUDNESS Retain a full tonal range at any volume level See page 11 for details 42 CD DIRECT AMP and indicator Reproduces CD sound in the highest signal quality regardless of the INPUT selector setting The indicator above it lights up when this function is turned on See page 10 for details CONTROLS AND FUNCTIONS 43 PURE DIRECT and indicator Reproduces any input source in the purest sound possible The indicator above it lights up when this function is turned on See page 10 for details Remote control B Controlling this unit CD Infrared signal transmitter Sends signals to the
199. m s cercano Si percibe un olor o ruido extra o en la unidad no la encienda desconecte el cable de alimentacion de CA y pongase en contacto con el centro de servicio t cnico para reparar la unidad Se ha apagado la Los cables de los altavoces se tocan Conecte los cables de los altavoces correctamente y unidad de forma entre si y se cortocircuitan en el panel vuelva a pulsar el bot n ON El VOLUME disminuye inesperada y trasero autom ticamente y esta unidad se enciende despu s de parpadea el que el indicador INPUT parpadee durante 15 segundos 7 indicador de aproximadamente Confirme que la salida de sonido es encendido normal en los altavoces aumentando progresivamente el POWER volumen Una vez hecho esto puede seguir utilizando la unidad con normalidad Se ha apagado la El altavoz est funcionando de forma Cambie el conjunto de altavoces y vuelva a pulsar el incorrecta bot n de encendido hasta la posici n ON El VOLUME unidad tras varios ME disminuye autom ticamente esta unidad se enciende segundos de estar despu s de que el indicador INPUT dee daa espu s de que el indicador parpadee durante encendida y i i parpadea el 15 segundos aproximadamente Confirme que la salida de sonido es normal en los altavoces aumentando indicador de encendido progresivamente el volumen Una vez hecho esto puede seguir utilizando la unidad con normalidad POWER Los circuitos de protecci n se han Gire el control VOLU
200. mando BALANCE Regolare il bilanciamento di uscita del suono dai diffusori di sinistra e destra per compensare il mancato bilanciamento del suono causato dalle posizioni dei diffusori o condizioni ambientali di ascolto BALANCE 0 RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE Regolazione del comando LOUDNESS Mantenere un intera gamma di toni a un livello di volume qualsiasi compensando la perdita delle orecchie di sensibilita alle gamme ad alta e bassa frequenza a basso volume ATTENZIONE Se l interruttore CD DIRECT AMP l interruttore PURE DIRECT attivo con il comando LOUDNESS impostato a un certo livello i segnali in ingresso bypassano il comando LOUDNESS causando un improvviso aumento del livello di uscita del suono Per evitare di danneggiare orecchie o i diffusori assicurarsi di premere l interruttore CD DIRECT AMP o l interruttore PURE DIRECT DOPO l abbassamento del livello di uscita del suono o DOPO il controllo che il comando LOUDNESS sia impostato correttamente 1 Impostare il comando LOUDNESS nella posizione FLAT Louoness MT 2 Ruotare VOLUME sul pannello anteriore oppure premere VOL sul telecomando per impostare il livello di uscita del suono al livello di ascolto pi alto che si desidera sentire VOLUME A oppure o o Pannello anteriore Telecomando 3 Ruotare il comando LOUDNESS finch non si ottiene il volume desiderato LOUDNESS als
201. mineux Mode veille Peu lumineux OFF teint 3 Capteur de t l commande Re oit les signaux mis par la t l commande S lecteur et t moins INPUT Pour s lectionner la source d entr e que vous souhaitez couter Les t moins de source d entr e s allument lorsque la source d entr e correspondante est s lectionn e SA Les noms des sources d entr e correspondent ceux des prises de raccordement du panneau arri re Remarque Le r glage de l entr e est m moris pendant environ 1 semaine apr s le d branchement du cordon d alimentation 2 Fr goal ES e uso Prise PHONES Pour le raccordement d un casque en vue d une coute individuelle Tournez le s lecteur SPEAKERS du panneau avant vers la position OFF afin de d sactiver le son des enceintes S lecteur SPEAKERS Pour activer ou d sactiver le jeu d enceintes raccord es aux bornes SPEAKERS A et ou B situ es sur le panneau arri re lorsque le s lecteur SPEAKERS correspondant est r gl sur A B ou A B 7 S lecteur REC OUT Pour s lectionner la source d enregistrement ind pendamment du r glage du s lecteur INPUT ce qui vous permet d enregistrer la source s lectionn e tout en coutant une autre source Voir page 11 pour plus de d tails BASS Pour augmenter ou r duire la r ponse dans les basses fr quences Voir page 10 pour plus de d tails 9 TREBLE Pour augmenter ou r duire la r pon
202. mme il devrait Si l anomalie constat e n est pas mentionn e ci dessous ou encore si les actions correctives sugg r es sont sans effet mettez l appareil en mode veille d branchez le cordon d alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service apr s vente agr Yamaha le plus proche G n ralit s Anomalies Causes possibles Solutions Voir la page L appareil ne se met Le cordon d alimentation fourni n est pas Raccordez fermement le cordon d alimentation 8 pas sous tension raccord ou n est pas correctement ins r fourni lorsque le i commutateur POWER Vous avez appuy sur la touche POWER Enfoncez le commutateur POWER du panneau avant du panneau avant est 1 de la t l commande alors que cet en position ON 3 enfonc Par ailleurs appareil tait hors tension le t moin POWER ne Un probl me li aux circuits internes de D branchez le cordon d alimentation et prenez contact s allume pas l appareil est survenu avec le revendeur ou le service apr s vente agr Yamaha le plus proche Si l appareil g n re une odeur ou un bruit inhabituel ne le mettez pas sous tension o d branchez le cordon d alimentation et prenez contact avec un service apr s vente afin de le faire r parer L appareil s est mis Les fils d enceinte se touchent ou sont en Raccordez correctement les c bles d enceinte et soudainement hors court circuit avec le panneau arri re enfo
203. modelos de EE UU y Canad Si realiza conexiones de dos cables la impedancia de los altavoces debe equivaler a 6 Q o ser superior Consulte la p gina 7 para obtener m s informaci n HIGH Si est utilizando un aparato A B la impedancia del altavoz debe equivaler a 4 Q o ser superior Si utiliza dos conjuntos A y B simult neamente la impedancia de cada altavoz debe ser de 8 Q o superior Sirealiza conexiones de dos cables la impedancia de los altavoces debe equivaler a 4 Q o ser superior Consulte la p gina 7 para LOW obtener m s informaci n 5 Es z 2 le Q z N Conexi n de los altavoces y otros componentes PRECAUCI N No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentaci n hasta que no haya finalizado las conexiones entre todos los componentes Todas las conexiones deben estar realizadas correctamente L izquierdo con L R derecho con con y con Si las conexiones son incorrectas no obtendr sonido en los altavoces Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta el sonido no ser natural y notar ausencia de graves Consulte tambi n el manual de instrucciones de cada componente Utilice un cable RCA est reo para conectar todas las unidades de audio excepto los altavoces Altavoces A Reproductor de Reproductor de CD Sintonizador DVD etc
204. mot infrar da signaler fr n fj rrkontrollen 43 PURE DIRECT och indikator terger alla ing ngsk llor med renast m jliga ljud Motsvarande indikator lyser n r funktionen r aktiv Se sidan 10 f r mer information VOLUME Detta reglage anv nds f r att styra volymniv n Detta p verkar inte REC niv n f r inspelning z D g d e z Ing ngsv ljarknappar V lj den ing ngsk lla du vill lyssna p Man vreringsknappar till f rst rkaren INPUT lt 1 gt V lj den ing ngsk lla du vill lyssna p VOL Detta reglage anv nds f r att styra volymniv n Detta p verkar inte REC niv n f r inspelning MUTE D mpa ljudniv n Tryck p MUTE igen f r att terst lla ljudet till f reg ende volymniv Vald ing ngsindikator blinkar n r ljudet har tystats Styra andra komponenter Knappfunktionerna f r att styra andra Yamaha komponenter r desamma som f r motsvarande knappar p dessa komponenter Vi h nvisar till dessa komponenters bruksanvisningar f r mer information 6 Yamaha tunerknappar Styr diverse funktioner p en Yamaha tuner Det finns mer information i tunerns bruksanvisning Anm rkning Inte alla Yamaha tuners eller funktioner kan man vreras med denna fj rrkontroll D Yamaha CD spelarknappar Styr diverse funktioner p en Yamaha CD spelare Det finns mer information 1 CD spelarens bruksanvisning Anm rkning Inte alla Yamaha CD spelare eller f
205. mponenten Raadpleeg de handleidingen van de componenten voor meer informatie 6 Bedieningstoetsen Yamaha tuner Hiermee kunt u de verschillende functies van een Yamaha tuner bedienen Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw tuner voor meer informatie Opmerking Niet alle Yamaha tuners of functies kunnen worden bediend met deze afstandsbediening D Bedieningstoetsen Yamaha cd speler Hiermee kunt u de verschillende functies van een Yamaha cd speler bedienen Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw cd speler voor meer informatie Opmerking Niet alle Yamaha cd spelers of functies kunnen worden bediend met deze afstandsbediening 3 NI REGELAARS EN HUN FUNCTIES Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening 1 Druk op het met lt gemarkeerde deel en schuif de klep van het batterijvak 2 Plaats twee meegeleverde batterijen 3 Schuif de klep terug tot deze op haar plaats AA R6 UM 3 in het batterijvak in overeenstemming met de polariteitsaanduidingen en vastklikt B Opmerkingen m b t batterijen Vervang beide batterijen als het werkingsbereik van de afstandsbediening afneemt Gebruik batterijen van het type AA R6 UM 3 Zorg dat de polariteit klopt Bekijk de illustratie in het batterijvak Verwijder de batterijen als de afstandsbediening gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillen
206. n CONNECTIONS CAUTION The IMPEDANCE SELECTOR must be set to the appropriate position before connecting one or two speaker sets See page 5 for details Do not let the bare speaker wires touch each other or do not let them touch any metal part of this unit This could damage this unit and or the speakers Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete 1 Remove approximately 10 mm 3 8 in of insulation from the end of each speaker cable and twist the exposed wires of the cable together to prevent short circuits gt 10 mm 3 8 in 2 Connect the speaker cable D Unscrew the knob 2 Insert one bare wire into the hole in the side of each terminal 3 Tighten the knob to secure the wire Red positive Black negative Connecting via banana plug Except for Asia Korea U K and Europe models First tighten the knob and then insert the banana plug into the end of the corresponding terminal 22 SCH Banana plug RE LA 190 Note One or two speaker sets can be connected to this unit Bi wire connection The bi wire connection separates the woofer from the combined midrange and tweeter section A bi wire compatible speaker has four binding post terminals These two sets of terminals allow the speaker to be split into two independent sections With these connections the mid and high frequency dri
207. n bereik van 6 m en binnen een hoek van 30 graden ten 4 opzichte van de loodrechte op het voorpaneel Direct zonlicht of sterke verlichting van Verplaats dit toestel of de verlichting fluorescentielampen met een o voorschakelapparaat enz valt op de afstandsbedieningssensor van dit toestel De batterijen zijn bijna leeg Vervang alle batterijen 4 14 TECHNISCHE GEGEVENS VERSTERKERGEDEELTE Minimum RMS uitgangsvermogen 8 20 Hz tot 20 kHz 0 019 THV 90 W 90 W 6 20 Hz tot 20 kHz 0 03 105 W 105 W Dynamisch vermogen IHF E e 135 160 200 240 W Maximum uitgangsvermogen Alleen modellen voor Europa UkHz 0 7 THV EG 160 W Alleen modellen voor Azi en Algemene modellen JEITA 1 KHz 10 8 6 Q Li 140 160 W IEC uitgangsvermogen Alleen modellen voor Europa 1 KHz 0 019 NO 105 W Bandbreedte van spanning 0 03 50 W 8 Q 10 Hz tot 50 kHz Dempingsfactor DAA Tee 240 of meer Maximum ingangssignaal PHONO 1 kHz 0 019 THV 70 mV of meer Cd enz 1 kHz 0 019 THV 2 2 V of meer Frequentierespons Cd enz 20 Hz tot 20 KHZ i 0 0 5 dB CD DIRECT AMP ON 10 Hz tot 100 0 1 0 dB RIAA Equalisatie deviatie PHONG susanne ante varanen dicta 0 5 dB Totale harmonische vervorming PHON
208. n elke luidspreker 8 Q of hoger zijn Indien u bi wire verbindingen dubbele bedrading maakt dan moet de impedantie van de luidspreker 4 Q of hoger zijn Zie pagina 7 voor meer informatie LOW 5 NI m 19 AANSLUITINGEN Luidsprekers en andere componenten aansluiten LET OP Sluit dit toestel of andere componenten pas op het stroomnet aan nadat alle aansluitingen tussen componenten gemaakt zijn Alle aansluitingen moeten correct zijn L links op rechts op en op Als de aansluitingen niet kloppen zal er geen geluid worden weergegeven via de luidsprekers en als de polariteit van de luidspreker aansluitingen niet correct is zal de weergave onnatuurlijk klinken met te weinig lage tonen Raadpleeg de gebruikershandleiding van elk van uw componenten e Gebruik RCA stereokabels voor audiotoestellen behalve luidsprekers on Luidsprekers A Cd speler Tuner Dvd speler enz Audio Audio Audio uitgang uitgang E uitgang SPEAKERS E Audio GND uitgang Audio F 0 Audio d Audio AAS uitgang ingang uitgang O Y Platenspeler Cassettedeck enz Cd recorder enz Lu
209. n f rser anslutna komponenter med sp nning s fort denna enhet startas F r information om maximal effekt total effektf rbrukning komponenter se TEKNISKA DATA p sidan 15 Anm rkning Koppla inte in komponenter med inbyggda f rst rkare som subwoofers etc 8 sv SPELA UPP SPELA IN Spela en k lla 3 Vrid INPUT v ljaren p frontpanelen eller tryck p en av ing ngsv ljarknapparna p fj rrkontrollen f r att v lja den ing ngsk lla du vill lyssna p Indikatorn f r den valda ing ngsk llan t nds gt Z lt D 2 2 al 4 Vrid SPEAKERS v ljaren p frontpanelen f r att v lja SPEAKERS B eller A B SPEAKERS N 1 VOLUME p frontpanelen s l ngt det g r moturs Anm rkningar VOLUME SPEAKERS v ljaren till lage A B f r anslutning med dubbla kablar bi wire eller n r tv h gtalarpar anv nds samtidigt A och B Om du anv nder h rlurar vrid v ljaren till lage OFF gt d 5 Spela k llan 2 Tryck in POWER p frontpanelen till l ge ON POWER o ON STANDEY am OFF 9 sv SPELA UPP OCH SPELA IN 6 Vrid VOLUME p frontpanelen eller tryck p VOL p fj rrkontrollen f r att justera Ijudniv n VOLUME eller o o Frontpanel Fj rrkontroll SOLA Du kan justera ljudets egenskaper med kontrollerna BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS CD DIRECT AMP omkopplaren eller PURE DIRECT omkoppl
210. n voorschakelapparaat anders is het mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt Indien nodig dient u dit toestel uit direct licht te plaatsen REGELAARS EN HUN FUNCTIES Achterpaneel OUTLETS SWITCHED VOLTAGE MAX TOTAL SPEAKERS COCO IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON NORE SPENER OR E SAMIN SPENKES A B ann SPEAKER SPEAKER CD ingangsaansluitingen Om een cd speler aan te sluiten Zie pagina 6 voor meer informatie over de aansluitingen 2 PHONO aansluitingen en GND aansluiting De PHONO aansluitingen dienen om een platenspeler met MM pick upelement aan te sluiten Zie pagina 6 voor informatie over de aansluitingen 3 Aansluitingen voor invoer uitvoer van audio Om externe componenten zoals een tuner enz aan te sluiten Zie pagina 6 voor informatie over de aansluitingen VOLTAGE SELECTOR Alleen modellen voor Azi en Algemene modellen De VOLTAGE SELECTOR moet worden ingesteld op de ter plaatse gebruikte netspanning voor u het meegeleverde netsnoer in het stopcontact steekt Zie pagina 8 voor meer informatie AC IN Hier sluit u het meegeleverde netsnoer aan Zie pagina 8 voor informatie over de aansluitingen 6 SPEAKERS aansluitingen Sluit een of twee luidsprekersets aan Zie pagina 6 voor informatie over de aansluitingen D IMPEDANCE SELECTOR schakela
211. nceintes Voir page 5 pour plus de d tails Ne laissez pas les fils d enceinte d nud s se toucher et vitez qu ils entrent en contact avec les pi ces m talliques de cet appareil Cela risquerait d endommager l appareil et ou les enceintes raccordez pas cet appareil ou d autres composants au secteur aussi longtemps que toutes les connexions entre les composants ne sont pas tablies 1 Retirez environ 10 mm d isolation l extr mit de chaque cable d enceinte et torsadez les fils expos s du c ble afin d viter tout court circuit 10 mm 2 Raccordez le c ble d enceinte D D vissez le bouton 2 Ins rez un fil d nud dans l orifice situ sur le c t de chaque borne Serrez le bouton pour fixer le fil Rouge positif Noir n gatif B Raccordement avec une fiche banane Sauf mod les pour l Asie la Cor e le Royaume Uni et l Europe Serrez d abord le bouton et ins rez la fiche banane dans l extr mit de la borne correspondante Fiche banane Remarque Vous pouvez raccorder un ou deux jeux d enceintes cet appareil B Connexion bifilaire La connexion bifilaire a pour effet de s parer les graves des m diums et des aigus Une enceinte compatible avec ce type de connexion est pourvue de quatre bornes de connexion Ces deux jeux de bornes permettent de diviser l enceinte en deux sections ind pendantes Lorsque ces connexions sont effectu es les ci
212. ncez nouveau la touche d alimentation en tension et le t moin position ON Le VOLUME est automatiquement POWER clignote r duit et cet appareil se met sous tension lorsque le t moin INPUT a clignot pendant environ 2 15 secondes V rifiez que le son reproduit par les L appareil est reste enceintes est correct en augmentant graduellement le sous tension volume puis vous pouvez utiliser cet appareil plusieurs secondes normalement puis s est mis hors n tension et le t moin L enceinte ne fonctionne pas Remplacez le jeu d enceintes et enfoncez nouveau i correctement la touche d alimentation en position ON Le POWER clignote fi mn VOLUME est automatiquement r duit et cet appareil se met sous tension lorsque le t moin INPUT a clignot pendant environ 15 secondes V rifiez que le son reproduit les enceintes est correct en augmentant graduellement le volume puis vous pouvez utiliser cet appareil normalement Le circuit de protection a t actionn en Tournez la commande VOLUME du panneau avant raison d un niveau d entr e ou de volume pour r duire le niveau de volume puis remettez excessif l appareil sous tension Le circuit de protection a t actionn en Laissez la temp rature l int rieur de cet appareil raison d une temp rature interne diminuer pendant environ 30 minutes tournez la excessive commande VOLUME du panneau avant pour r duire le volume puis remettez l appareil sous
213. nden der Fernbedienung Die Fernbedienung gibt einen gerichteten Infrarotstrahl aus Achten Sie darauf die Fernbedienung zum Steuern des Ger ts direkt auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite des Ger ts zu richten Reichweite 6 m Umgang mit der Fernbedienung Zwischen der Fernbedienung und diesem Ger t d rfen sich keine groBen Hindernisse befinden e Versch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf die Fernbedienung Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Lassen Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort an dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist hoher Luftfeuchtigkeit z B in einem Badezimmer hohen Temperaturen z B in der N he eines Heizger ts oder eines Ofens extrem niedrigen Temperaturen Staub Sch tzen Sie den Fernbedienungssensor vor allem vor starken Lichtquellen wie z B einer Leuchtstoffr hre Andernfalls funktioniert die Fernbedienung m glicherweise nicht richtig Stellen Sie das Ger t gegebenenfalls weiter von der starken Lichtquelle weg R ckseite BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN AC OUTLETS SWITCHED VOLTAGE MAX TOTAL SPEAKERS COCO SELECTOR IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON NORE SPENER OR SAMIN SPENKES A B ann SPEAKER SPEAKER CD Eingangsbuchsen Zum Anschluss eines CD Players Inform
214. nit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet 16 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily 17 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section in the owner s manual on common operating errors before concluding that this unit is faulty 18 Before moving this unit press POWER to turn off this unit and then disconnect the AC power plug from the wall outlet i En 19 VOLTAGE SELECTOR Asia and General models only The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging into the wall outlet Voltages are Asia model AC 220 230 240 V 50 60 Hz General model AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz 20 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or like 21 Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss As long as this unit is connected to the wall outlet it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by POWER or set it to the standby mode by button on the remote control WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE This unit enters the standby mode when you press POWER inward to the ON position and then press button on the remote control In this state this unit is designed to consum
215. nnt Ein mit Doppelverdrahtung Bi Wiring kompatibler Lautsprecher ist mit vier Anschl ssen versehen Diese zwei Anschlusspaare am Lautsprecher erm glichen die Aufteilung in zwei unabh ngige Bereiche Mit diesen Verbindungen werden die Mittel und Hochtonfrequenztreiber mit einem Anschlusspaar und der Bassfrequenztreiber mit dem anderen Anschlusspaar verbunden lt 9 2 m JD i Q m Dieses Ger t KERS Lautsprecher Weitere Lautsprecher auf dieselbe Weise an den anderen Anschl ssen anschlie en Beim Anschlie en ber Doppelverdrahtung stellen Sie den Schalter IMPEDANCE SELECTOR je nach Impedanz der Lautsprecher auf HIGH oder LOW 6 Q oder h her HIGH 4 Q oder h her LOW Informationen zum Schalter IMPEDANCE SELECTOR finden Sie auf Seite 5 Hinweis Beim AnschlieBen ber Doppelverdrahtung entfernen Sie Kurzschlussbr cken oder kabel am Lautsprecher Stellen Sie beim Anschlie en ber Doppelverdrahtung den W hlschalter SPEAKERS in die Position SPEAKERS A OFF B 2262290 i 7 De ANSCHLUSSE AnschlieBen des mitgelieferten Netzkabels VOLTAGE SELECTOR co IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON AORB AMMIN SPEAKER AOR B soun SPEAKER A B SPEAKER A B 120MIN SPEAKER Low I HIGH VOLTAGE SELECTOR nur Modell f r Asien und internationales Modell Der VOLTAGE SELE
216. nsommer une tr s faible quantit de courant TABLE DES MATI RES INTRODUCTION OP RATIONS 3 CARACTERISTIOUES Een 1 LECTURE ET ENREGISTREMENT 9 3 ACCESSOIRES FOURNIS ad Lecture d une source 9 COMMANDES 2 R glage de la qualit des tonalit s 10 9 Panneal avatit iii 2 Enregistrement d une source sm 11 T l commande 3 pd Installation des piles dans la t l commande st E Utilisation de la t l commande wd INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Panneau AS een 5 GUIDE DE D PANNAGE s 12 E CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 15 o PR PARATIONS gt RACCORDEMENTS see 6 Raccordement des enceintes et d autres composants 6 2 Raccordement du cordon d alimentation fourni 8 72 propos de ce manuel Le symbole 3 appelle votre attention sur un conseil d utilisation Certaines op rations peuvent tre effectu es l aide des touches de l unit principale ou de la t l commande Si les noms des touches de l unit principale et de la t l commande sont diff rents ceux de la t l commande sont indiqu s entre parenth ses Ce mode d emploi a t imprim avant la fabrication de l appareil Les caract ristiques et la pr sentation ont pu tre modifi es fin d am lioration etc En cas de divergence entre le mode
217. nte de la posici n del selector INPUT El indicador se ilumina cuando se activa esta funci n Consulte la p gina 10 para obtener m s informaci n CONTROLES FUNCIONES 3 Selector e indicador PURE DIRECT Reproduce cualquier fuente de entrada con el sonido m s puro posible El indicador se ilumina cuando se activa esta funci n Consulte la p gina 10 para obtener m s informaci n Mando a distancia Controla esta unidad D Transmisor de se ales infrarrojas Env a se ales a la unidad principal POWER 1 Enciende la unidad Nota Este bot n est operativo cuando se pulsa hacia dentro el bot n POWER del panel frontal hasta la posici n ON 3 STANDBY o Pone esta unidad en modo de espera Notas Este bot n est operativo cuando se pulsa hacia dentro el bot n POWER del panel frontal hasta la posici n ON En modo de espera esta unidad tiene un m nimo consumo el ctrico para poder recibir se ales infrarrojas del mando a distancia VOLUME Controla el nivel de salida de sonido No afecta al nivel de REC en la grabaci n N Botones de selecci n de entradas Seleccione la fuente de entrada que quiera escuchar z D Q O z Botones del control del amplificador INPUT 1 gt Seleccione la fuente de entrada que quiera escuchar VOL Controla el nivel de salida de sonido No afecta al nivel de REC en la grabaci n MUTE Silencia la salida de
218. o di alimentazione in dotazione VOLTAGE SELECTOR En IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON AORB AMMIN SPEAKER AOR B soun SPEAKER A B SPEAKER A B 120MIN SPEAKER LOW HIGH VOLTAGE SELECTOR Solo per modelli Generale e per l Asia VOLTAGE SELECTOR sul pannello posteriore di questa unit deve essere impostato in base alla principale tensione locale PRIMA di collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa di rete L impostazione impropria del VOLTAGE SELECTOR pu causare danni all unit e creare un potenziale rischio di incendio Ruotare il VOLTAGE SELECTOR in senso orario o antiorario nella posizione corretta mediate un giravite I voltaggi consenti sono 1 seguenti Modello per Asia C a da 220 230 240 V 50 60 Hz Modello Generale da 110 120 220 230 240 50 60 Hz AC OUTLET S SWITCHED Modelli per e Australia presa Modello per Coren Nessuno ee E 2 prese Utilizzare queste prese per collegare 1 cavi di alimentazione da altri componenti all unit L alimentazione al AC OUTLET S controllata da POWER sul pannello anteriore dell unit o sul telecomando Le prese erogano alimentazione a qualsiasi componente collegato qualora sia attivata l alimentazione all unit Per informazioni sulla massima alimentazione consumo totale dei com
219. odellen voor Australi 240 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor het V K en Europa 230 V 50 Hz wisselstroom Stroomverbruik Modellen voor V S en Canada 260 W 360 VA Andere modelen seen 260W Stroomverbruik in stand by sees 0 1 W Maximaal stroomverbruik Alleen Algemene modellen 6 Q T KEIz 10 EHV eere oret een 650 W Contactdozen Modellen voor V K en Australi Modellen voor Korea Algemene Modellen 2 Totaal maximaal 50 W Andere modellen 2 Totaal maximaal 100 W Afmetingen B x H x D iii 435 x 151 x 382 mm Gewicht iussit tite nent eech 10 9kg Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden 15 2 D E gt m gt ER pol gt Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha product hebt gekozen In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht Indien u moeilijkheden ervaart gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land U vindt de gegevens op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van
220. oder Lagerung und b die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht in dem das Produkt verwendet wird 4 Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer ungeeignete Bel ftung Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilit t mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es verwendet wird und oder der standardisierten Produktspezifikation f r von Yamaha im EWR und oder der Schweiz vertriebene Produkte entspricht 7 Andere als fur den AV audio visuellen Bereich bestimmte Produkte Produkte die der Yamaha AV Garantieerkl rung unterliegen sind auf unserer Website bei http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens definiert Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde und jenem in dem das Produkt verwendet wird finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung in dem das Produkt verwendet wird Yamaha kann f r keinerlei Verluste oder Sch den ob direkt in Konsequenz oder anderweitig verantwortlich gemacht werden au er bez glich der Rep
221. oestel POWER 1 Hiermee schakelt het toestel in Opmerking Deze toets werkt alleen als POWER op het voorpaneel ingedrukt is in de ON stand 3 STANDBY Hiermee schakelt u het toestel in de stand bymodus Opmerkingen Deze toets werkt alleen als POWER op het voorpaneel ingedrukt is in de ON stand In de stand bymodus verbruikt het toestel nog een kleine hoeveelheid stroom om de infraroodsignalen van de afstandsbediening te kunnen ontvangen 43 PURE DIRECT en lampje Geeft eender welk ingevoerd geluid weer in de zuiverst mogelijke kwaliteit Het lampje erboven licht op als deze functie ingeschakeld is Zie pagina 10 voor meer informatie VOLUME Hiermee regelt u het geluidsuitvoerniveau Dit heeft geen invloed op het REC niveau voor opname m 2 19 4 Invoerkeuzetoetsen Hiermee kiest u de ingangsbron waar u wilt naar luisteren 5 Bedieningstoetsen versterker INPUT lt P gt Hiermee kiest u de ingangsbron waar u wilt naar luisteren VOL Hiermee regelt u het geluidsuitvoerniveau Dit heeft geen invloed op het REC niveau voor opname MUTE Hiermee onderbreekt u de uitvoer van geluid Druk nogmaals op MUTE om opnieuw geluid uit te voeren Het lampje van de geselecteerde ingang knippert als het geluid wordt onderbroken B Andere componenten bedienen De functies van de toetsen om andere Yamaha componenten te bedienen zijn dezelfde als die van de overeenkomstige toetsen op die co
222. ongeluid zo zuiver mogelijk weer te geven MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer of u alle volgende onderdelen ontvangen heeft Afstandsbediening Batterijen x 2 Netsnoer AA R6 UM 3 lt Q 5 7 1 REGELAARS EN HUN FUNCTIES Voorpaneel DO D POWER Druk deze toets in naar de ON stand om het toestel in te schakelen U kunt dit toestel in de stand bymodus schakelen door op de b toets van de afstandsbediening te drukken of het toestel inschakelen door op de I toets van de afstandsbediening te drukken als het toestel ingeschakeld is Druk nogmaals om de toets naar buiten te laten terugkeren tot de OFF stand om het toestel uit te schakelen Opmerking Zelfs indien het toestel uitgeschakeld is verbruikt het nog een kleine hoeveelheid stroom om het geheugen te bewaren POWER lampje Licht op als volgt ON Helder Stand bymodus Donker OFF Uit 3 Afstandsbedieningssensor Ontvangt de signalen van de afstandsbediening 4 INPUT keuzeknop en lampjes Hiermee kiest u de ingangsbron waar u wilt naar luisteren De lampjes van de ingangsbronnen lichten op als de overeenkomstige ingangsbron wordt gekozen My z2 De namen van de ingangsbronnen stemmen overeen met de namen van de aansluitingen op het achterpaneel Opmerking De ingangsinstelling wordt ongeveer 1 week bewaard nadat het netsnoer is losgekoppeld 2 5 PHONES aansluiting Sluit een hoofd
223. ou toutes les fonctions Fr COMMANDES ET FONCTIONS Installation des piles dans la t l commande Appuyez sur la partie x7 et faites glisser le couvercle du logement des piles pour le retirer Ins rez deux piles fournies AA R6 UM 3 en respectant les polarit s 4 et indiqu es dans le logement Faites glisser le couvercle pour le remettre en place jusqu ce qu il s encliquette B Remarques concernant les piles Changez les deux piles lorsque vous remarquez que la port e de la t l commande est plus courte Utilisez des piles AA R6 UM 3 Assurez vous que les p les sont correctement orient s Voir l illustration l int rieur du logement des piles Retirez les piles si la t l commande n est pas utilis e pendant un certain temps N utilisez pas tout la fois des piles neuves et des piles usag es N utilisez pas non plus des piles de deux types diff rents par exemple des piles alcalines et des piles au manganese Lisez attentivement les indications indiqu es sur l emballage car leur forme et leur couleur peuvent tre identiques alors que leur type diff re Si les piles ont fui mettez les au rebut imm diatement Dans la mesure du possible ne touchez pas le produit qu a fui et vitez qu il ne vienne en contact avec vos v tements etc Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves Ne vous d barrassez pas des piles comme s il s agiss
224. oudness control 90 W 90 W 8 Q 0 019 THD 20 Hz to 20 kHz 2 2 CD DIRECT AMP switch used to obtain the highest REC OUT selector independent of input source selection sound quality of compact discs Remote control capability PURE DIRECT switch used to reproduce the purest source sound SUPPLIED ACCESSORIES Please check that you received all of the following parts Remote control Batteries x 2 Power cable AA R6 UM 3 1 En CONTROLS AND FUNCTIONS Front panel DO D POWER Press inward to the ON position to turn on the power of this unit You can set this unit to standby mode by pressing button on the remote control or turn on the unit by pressing button on the remote control when this unit is turned on Press again to release it outward to the OFF position to turn off this unit Note Even when this unit is turned off this unit consumes a small amount of power to preserve the memory POWER on indicator Lights up as follows ON Bright Standby mode Dark OFF Off 3 Remote control sensor Receives signals from the remote control INPUT selector and indicators Select the input source you want to listen to The input source indicators light up when the corresponding input sources are selected The input source names correspond to the names of the connection jacks on the rear panel Note The input setting is retained for about 1 week after the power cable is unp
225. ous s lectionnez LINE 2 ou LINE 3 a Paide du s lecteur REC OUT Les signaux audio sont reproduits au niveau des prises de sortie LINE 2 REC et LINE 3 REC si vous s lectionnez PHONO TUNER CD ou LINE 1 Les commandes VOLUME BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS ainsi que le commutateur CD DIRECT AMP et le commutateur PURE DIRECT n ont aucun effet sur la source enregistr e V rifiez la l gislation sur les droits d auteur de votre pays en mati re d enregistrement partir de disques de CD de la radio etc L enregistrement d oeuvres prot g es par les droits d auteur peut constituer une violation de la l gislation sur les droits d auteur 1 Tournez le s lecteur REC OUT du panneau avant afin de s lectionner la source enregistrer REC OUT CP Tuner o o LINE2 o o PHONO LINE 30 2 Lisez la source et lancez l enregistrement sur l appareil raccord aux prises de sortie REC LINE 2 et ou LINE 3 du panneau arri re Voir page 6 Si vous s lectionnez la m me source l aide du s lecteur INPUT qu l aide du s lecteur REC OUT vous pouvez surveiller l enregistrement Pour couter une autre source d entr e sans affecter le signal de sortie de l enregistrement en cours s lectionnez la source l aide du s lecteur INPUT 11 Fr a m D gt 2 o GUIDE DE D PANNAGE Reportez vous au tableau suivant si l appareil ne fonctionne pas co
226. periore CD ecc da 20 Hz a 20 kHz cce ettet 0 0 5 dB CD DIRECT AMP ON da 10 Hz a 100 kHz 0 1 0 dB Deviazione di equalizzazione RIAA PHONO hio ee aH deese 0 5 dB Distorsione armonica complessiva DAC PHONO a OUT REC da 20 Hz a 20 kHz 3 V 0 008 o inferiore CD ecc a SP OUT da 20 Hz a 20 kHz 50 W 8 2 Rapporto segnale rumore IHF A Network PHONO 5 mV ingresso in corto CD DIRECT AMP 200 mV ingresso in corto Rumore residuo IHF A Network CD DIRECT AMP ON PURE DIRECT ON Errore Gain Tracking da 0 a 60 dB 0 012 o inferiore 87 dB o superiore 110 dB o superiore SEZIONE CONTROLLO Sensibilit impedenza d ingresso PHONO ett ton meme Ce 3 0 mV 47 kQ 6 DIN A e ai 200 mV 47 Livello impedenza di uscita Livello REG sau 200 mV 1 2 kQ o inferiore Uscita Impedenza cuffie Ingresso 1 kHz 200 mV 8 0 015 DAC E O unte OPERE 0 47 V 470 Q Separazione dei canali CD ecc 5 1 ingresso in corto 1 10 kHz 65 50 dB o superiore Caratteristiche di controllo dei toni BASS Boost Cut 20 Hz 10 dB Frequenza di turnover 350 Hz TREBLE Boost Cut 20 kHz Frequenza di turnover Controllo sonorit continuo Attenuazione 1 kHz sess 30 dB DATI GENERALI Alimentazione Modelli per USA e Canada C a
227. ponenti consultare DATI TECNICT a pagina 15 Nota Non collegare componenti con un amplificatore incorporato come un subwoofer ecc Alla presa di rete con il cavo di alimentazione in dotazione AC OUTLETS SWITCHED BOW MAX TOTAL Modelli Generale e Collegamento del di alimentazione in dotazione Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nella presa AC IN sul pannello posteriore dell unit quindi inserire il cavo di alimentazione nella presa di rete dopo aver completato tutti gli altri collegamenti RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE Riproduzione di una sorgente 1 Ruotare VOLUME sul pannello anteriore sull ultima posizione in senso antiorario VOLUME 2 Premere POWER sul pannello anteriore verso l interno alla posizione ON POWER o ON STANDEY am OFF 3 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore oppure premere uno dei pulsanti selettore di ingresso sul telecomando al fine di selezionare la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare La spia della sorgente di ingresso selezionata si illumina INPUT co LINE 1 TUNER o o oppure Pannello Telecomando anteriore V Si illumina Ne LINE 1 c TUNER UNE2 PHONO LINE 3 0 Ruotare il selettore SPEAKERS sul pannello anteriore al fine di selezionare SPEAKERS A B o A B n N 9 z 5
228. put Power Europe model only 1 kHz 0 019 THD 8 QI rece 105 W Power Band Width 0 03 THD 50 W 8 10 Hz to 50 kHz Damping Factor 8 soceri WS 240 or more Maximum Input Signal PHONO 1 kHz 0 019 THD 70 mV or more CD etc 1 kHz 0 019 THD 2 2 V or more Frequency Response CD etc 20 Hz to 20 kHz aen 0 x 0 5 dB CD DIRECT AMP ON 10 Hz to 100 kHz 0x 1 0 dB RIAA Equalization Deviation PHONG herr e ER 0 5 dB Total Harmonic Distortion PHONO to OUT REC 20 Hz to 20 kHz 3 V 0 008 or less CD etc to SP OUT 20 Hz to 20 kHz 50 W 8 Q 0 012 or less Signal to Noise Ratio IHF A Network PHONO 5 mV input shorted 87 dB or more CD DIRECT AMP 200 mV input shorted 110 dB or more Residual Noise IHF A Network CD DIRECT AMP ON 30 uV PURE DIRECT ON Gain Tracking Error 0 to 60 110 pV 2 dB or less CONTROL SECTION Input Sensitivity Input Impedance PHONO e es 3 0 mV 47 kQ CD ete eee eee qe 200 mV 47 kQ Output Level Output Impedance o o ek eet adde 200 mV 1 2 kQ or less Headphone Output Impedance Input 1 kHz 200 mV 8 Q 0 015 THD CD ele u endete iet mies 0 47 V 470 Q Channel Separation CD etc 5 1 inp
229. r die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe i 29 Dd 9 OBSERVERA L s noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens Installera denna ljudanl ggning p ett val ventilerat svalt torrt rent st lle och hall den borta fran st llen som uts tts f r solsken v rmek llor vibrationer damm fukt och eller kyla L mna ett fritt utrymme p minst 30 cm ovanf r enheten minst 20 cm p h ger och vanter sida och minst 20 cm p baksidan Placera enheten p beh rigt avst nd fr n andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten
230. r A B D REC OUT v ljare V lj en k lla f r inspelning oberoende INPUT v ljarens inst llning och spela in samtidigt som du lyssnar p en annan k lla Se sidan 11 f r mer information BASS Vrid p detta reglage f r att ka eller minska den l ga frekvens tergivningen Se sidan 10 f r mer information 9 TREBLE Vrid p detta reglage f r att ka eller minska den h ga frekvens tergivningen Se sidan 10 f r mer information BALANCE Vrid p detta reglage att korrigera ljudbalansen mellan v nster och h ger h gtalare Se sidan 10 f r mer information 0 LOUDNESS Anv nd detta reglage att bevara hela tonomr det oberoende av volymniv Se sidan 11 f r mer information REGLAGE OCH FUNKTIONER 42 CD DIRECT AMP och indikator terger CD ljud med h gsta signalkvalitet oberoende av INPUT v ljarens inst llning Motsvarande indikator lyser n r funktionen r aktiv Se sidan 10 f r mer information Fj rrkontroll Styra den har enheten CD S ndare f r infrar da signaler S nder signaler till huvudenheten POWER 1 Startar enheten Anm rkning Den h r knappen fungerar endast n r POWER p frontpanelen r intryckt till l ge ON 3 STANDBY St ller enheten 1 standbyl ge Anm rkningar Den h r knappen fungerar endast n r POWER p frontpanelen r intryckt till l ge ON I standbylige f rbrukar enheten en aning str m f r att kunna ta e
231. r de CD independientemente de la posici n del selector INPUT Como resultado las se ales de entrada omiten el ajuste del selector INPUT y de los controles BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS La ganancia tambi n se ajusta en consecuencia para el CD para obtener el mejor sonido posible sin alterar las se ales del CD CD DIRECT AMP o Se ilumina L Los controles BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS y el selector INPUT no funcionan mientras CD DIRECT AMP est activado Aseg rese de conectar el reproductor de CD a las conexiones de entrada de CD si utiliza el interruptor CD DIRECT AMP Notas 10 zs B Uso del interruptor PURE DIRECT Enruta las se ales de entrada de las fuentes de audio Como resultado las se ales de entrada omiten el ajuste de los controles BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS eliminando as las posibles alteraciones de las se ales de sonido y conseguir una calidad m s directa y perfecta en todas las fuentes de entrada PURE DIRECT o Se ilumina Nota Los controles BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS no funcionan mientras PURE DIRECT est activado Ajuste de los controles BASS TREBLE Ajusta la respuesta de las frecuencias altas y bajas La posici n central produce una respuesta plana BASS Si percibe una p rdida de graves gire hacia la derecha para potenciar el sonido Si percibe un sonido excesivamente grave gire hacia la izquierda para reducir este efecto Rango de control de
232. rcuits d attaque des m diums et des aigus sont reli s un jeu de bornes et le circuit d attaque des graves est reli l autre jeu de bornes m D m U gt D gt 2 7 Cet appareil KERS Enceinte Raccordez l autre enceinte l autre jeu de bornes de la m me mani re ATTENTION Lorsque vous tablissez des connexions bifilaires r glez le commutateur IMPEDANCE SELECTOR sur HIGH ou LOW selon l imp dance de vos enceintes 6 Q ou superieure HIGH 4 ou superieure LOW Pour le Commutateur IMPEDANCE SELECTOR voir page 5 Remarque Lorsque vous tablissez des connexions bifilaires retirez les ponts de court circuitage ou les c bles des enceintes Pour utiliser les connexions bifilaires r glez le s lecteur SPEAKERS sur la position A B SPEAKERS OFI RACCORDEMENTS Raccordement du cordon d alimentation fourni VOLTAGE SELECTOR co IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON AORB AMMIN SPEAKER AOR B soun SPEAKER A B SPEAKER A B 120MIN SPEAKER Low I HIGH VOLTAGE SELECTOR Mod les pour l Asie et Standard uniquement Le s lecteur VOLTAGE SELECTOR situ sur le panneau arri re de cet appareil doit tre r gl sur votre tension secteur locale AVANT le raccordement du c ble d alimentation fourni la prise murale Un r glage incorrect du
233. rechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo y Bater as Usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por
234. res comunes de operaci n antes de dar por concluido que su aparato est averiado 18 Antes de mover esta unidad pulse POWER para apagarla y desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de pared 19 VOLTAGE SELECTOR Solamente en modelos para Asia y en modelo general El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad debe ajustarse a la tensi n principal de su emplazamiento ANTES de enchufarla a la toma de pared La selecci n de voltajes es la siguiente Modelo de 220 230 240 V CA 50 60 Hz Modelo general 110 120 220 230 240 V CA 50 60 Hz 20 Las pilas no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo la luz solar directa el fuego o algo similar 21 La presi n ac stica excesiva de los auriculares puede causar p rdida auditiva Si la unidad est conectada a la toma de pared no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA incluso si la apaga con POWER o si la pone de espera con el bot n del mando a distancia ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD Esta unidad entra en modo de espera al pulsar POWER hasta la posici n ON y al pulsar el bot n en el mando a distancia En este estado la unidad ha sido dise ada para que consuma una cantidad de corriente muy peque a INTRODUCCI N FUNCIONAMIENTO CARACTER STICAS sun REPRODUCCI N Y GRABACI N
235. ringe Menge Strom INHALT BETRIEB MERKMALE WIEDERGABE UND AUFNAHME 9 MITGELIEFERTES ZUBEHOR Wiedergeben einer Signalquelle SD BEDIENELEMENTE UND IHRE Einstellen der Klangqualit t 10 FUNKTIONEN 2 Aufnehmen einer Signalquelle 211 Vorderseite Fernbedienung iria eneen 3 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 4 WEITERE INFORMATIONEN Verwenden der Fernbedienung ST RUNGSBEHEBUNG R ckseite use TECHNISCHE DATEN VORBEREITUNGEN ANSCHL SSE sm 6 Anschlie en der Lautsprecher und anderer Komponenten nre riter rentes 6 Anschlie en des mitgelieferten Netzkabels 8 B Hinweise zu dieser Anleitung e weist auf einen Tipp f r die Bedienung hin Einige Funktionen lassen sich mit den Tasten am Hauptger t oder auf der Fernbedienung ausf hren In den F llen in denen sich die Namen der Tasten am Hauptger t von denen auf der Fernbedienung unterscheiden werden die Namen der Tasten auf der Fernbedienung in Klammern angegeben Diese Anleitung wird vor der Produktion gedruckt nderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne st ndiger Verbesserungen usw vorbehalten Im Fall einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt weist das Produkt Priorit t auf MERKMALE Hohes dynamisches Leistungsverm gen bei Ansteuerung Minimale Ausgangsleistung effektiver Mittelwert mit niedriger Impedanz 90 W
236. risultato di 1 Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate 2 Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente Tener presente che al momento dell invio del prodotto per riparazioni amp responsabilit del cliente l assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente 3 L uso scorretto compresi ma senza limitazioni a il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l uso corretto la manutenzione e la conservazione e b l installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso 4 Gli incidenti i fulmini l acqua gli incendi la ventilazione scorretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto amp stato incorporato e o incompatibilit con prodotti di terze parti 6 L uso di un prodotto importato nella AEE e o in Svizzera non prodotto da Yamaha nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell AEE e o in Svizzera 7 Prodotti non legati al campo AV Audio Video 1 prodotti soggetti allo Yamaha AV Guarantee Statement sono definiti nel sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com nel caso dei residenti nel
237. rmally after several seconds of turning on and the The speaker is a malfunction Replace the speaker set and press the power button POWER on indicator ON again The VOLUME is decreased automatically blinks and this unit is turned on after the INPUT indicator o blinks for about 15 seconds Confirm normal sound output from speakers by increasing the volume gradually then you can operate this unit normally The protection circuitry has been activated Rotate the VOLUME control on the front panel to because of excessive input or excessive decrease the volume level and then turn the power on volume level again The protection circuitry has been activated Allow about 30 minutes for the temperature inside due to excessive internal temperature this unit to decrease rotate the VOLUME control on the front panel to lower the volume and then turn the power on again Set the unit in a place where heat can readily dissipate from the unit The IMPEDANCE SELECTOR switch Turn the power off and slide the IMPEDANCE 5 may not be fully slid to either position SELECTOR switch all the way to either position The impedance setting is incorrect Set the impedance to match your speakers 5 This unit has been exposed to a strong external electric shock such as lightning or strong static electricity Set this unit to the standby mode disconnect the power cable plug it back in after 30 seconds then use it normally There is a problem
238. roprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo E probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso amp conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti ahd 29 29 10 11 12 13 14 PRECAUCI N LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraci n polvo humedad y o fr o Deje un espacio de ventilaci n de 30 cm como m nimo en la parte superior de la unidad 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera Coloque est
239. s Control various functions of Yamaha CD player Refer to the owner s manual of your CD player for details Note Not all Yamaha CD players or functions can be controlled by this remote control 3 En CONTROLS AND FUNCTIONS Installing batteries in the remote control Press the x7 part and slide the battery compartment cover off Insert two supplied batteries AA R6 UM 3 according to the polarity markings and on the inside of the battery compartment Slide the cover back until it snaps into place Notes on batteries Change both batteries when the operation range of the remote control decreases Use R6 UM 3 batteries Make sure that the polarities are correct See the illustration inside the battery compartment Remove the batteries if the remote control is not to be used for an extended period of time Do not use old batteries together with new ones Do not use different types of batteries such as alkaline and manganese batteries together Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color If the batteries have leaked dispose of them immediately Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Do not throw away batteries with general house waste dispose of them correctly in accordance with your local regulations 4 En
240. s lecteur VOLTAGE SELECTOR peut endommager l appareil et cr er un risque d incendie Tournez le s lecteur VOLTAGE SELECTOR dans le sens horaire ou antihoraire pour le mettre en position correcte l aide d un tournevis Les tensions sont les suivantes Mod le pour l Asie CA 220 230 240 V 50 60 Hz Mod le Standard CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz OUTLET S SWITCHED Mod les pour le Royaume Uni et l Australie 1 prise Mod le pour la Cor e Aucune Autres modeles nasce demit 2 prises Utilisez ces prises pour raccorder les cordons d alimentation de vos autres composants cet appareil L alimentation des prises AC OUTLET S est contr l e par la touche POWER du panneau avant de cet appareil ou de la t l commande Les diff rentes prises alimentent les composants ventuellement raccord s lorsque l appareil est sous tension Pour plus d informations sur la puissance maximale consommation totale d nergie des composants voir CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 15 Remarque Ne raccordez pas des composants quip s d un amplificateur incorpor notamment un caisson de graves etc 8 rr Vers la prise murale avec B cordon d alimentation fourni AC OUTLETS SWITCHED BOW MAX TOTAL Mod les pour l Asie et Standard Raccordement du cordon d alimentation fourni Branchez le cordon d
241. s only The VOLTAGE SELECTOR must be set to your local main voltage before plugging the supplied power cable into the wall outlet See page 8 for details AC IN Use to plug in the supplied power cable See page 8 for connection information 6 SPEAKERS terminals Connect one or two speaker sets See page 6 for connection information D IMPEDANCE SELECTOR switch See IMPEDANCE SELECTOR switch on this page AC OUTLET S Use to supply power to your other audio video components See page 8 for details Asia and General models IMPEDANCE SELECTOR switch CAUTION Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch while the power of this unit is turned on as doing so may damage the unit If the unit fails to turn on the IMPEDANCE SELECTOR switch may not be fully slid to either position If this is the case slide the switch all the way to either position when this unit s power supply is completely cut off Select the switch position LOW or HIGH according to the impedance of the speakers in your system Switch position Impedance level If you use one set A or B the impedance of the speaker must be 6 Q or higher If you use two sets A and B simultaneously the impedance of each speaker must be 12 Q HIGH or higher Except for U S A and Canada models If you make bi wire connections the impedance of the speaker must be 6 O or higher See page 7 for details If you use one set A or B
242. sbediening Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening 4 De afstandsbediening gebruiken ee 4 EXTRA INFORMATIE Achterpaneel sons ertet tee sine 5 PROBLEMEN OPLOSSEN se TECHNISCHE GEGEVENS VOORBEREIDING AANSLUITINGEN sise 6 Luidsprekers en andere componenten aansluiten 6 Het meegeleverde netsnoer aansluiten 8 3 wijst op een bedieningstip Sommige handelingen kunnen zowel met de toetsen op het toestel zelf als met de toetsten op de afstandsbediening worden uitgevoerd In de gevallen waar de namen van toetsen op het toestel zelf verschillen van de namen op de afstandsbediening worden de namen van de toetsen op de afstandsbediening tussen haakjes weergegeven Deze handleiding werd gedrukt voordat het toestel in productie ging Het ontwerp en de specificaties kunnen mogelijk worden gewijzigd als gevolg van verbeteringen en dergelijke Indien er verschillen zijn tussen de handleiding en het product heeft het product voorrang BS KENMERKEN rr y O 2 gt Ultradynamisch vermogen aandrijfmogelijkheden voor Minimaal RMS uitgangsvermogen m lage impedantie 90 W 90 W 8 0 019 20 Hz tot 20 kHz Continu variabele loudness regeling OUT keuzeknop is onafhankelijk van de keuze van CD DIRECT AMP schakelaar om de hoogst mogelijke ingangsbron geluidskwaliteit te verkrijgen bij cd s Op afstand bedienbaar PURE DIRECT schakelaar om het br
243. se dans les hautes fr quences Voir page 10 pour plus de d tails BALANCE Pour quilibrer le son reproduit par les enceintes gauche et droite Voir page 10 pour plus de d tails 0 LOUDNESS Pour conserver une plage de tonalit s complete a faible volume Voir page 11 pour plus de d tails 42 CD DIRECT AMP et t moin Pour reproduire le son du CD avec une qualit de signaux optimale quel que soit le r glage du s lecteur INPUT Le t moin situ au dessus de cette fonction s allume lorsqu elle est active Voir page 10 pour plus de d tails COMMANDES ET FONCTIONS 3 PURE DIRECT et t moin Pour reproduire toute source d entr e avec le son le plus pur possible Le t moin situ au dessus de cette fonction s allume lorsqu elle est active Voir page 10 pour plus de d tails T l commande Commande de cet appareil metteur de signal infrarouge Envoie des signaux l unit principale POWER 1 Pour mettre l appareil sous tension Remarque Cette touche ne fonctionne que si la touche POWER du panneau avant est enfonc e en position ON 3 STANDBY o Pour mettre cet appareil en mode veille Remarques Cette touche ne fonctionne que si la touche POWER du panneau avant est enfonc e en position ON En mode veille cet appareil consomme une faible quantit de courant afin de recevoir les signaux infrarouges mis par la t l commande VOLUME Pour r gler le niveau sonore C
244. sgangspegel Ausgangsimpedanz RE eelere maximal 200 mV 1 2 Kopfh rerausgang Impedanz Eingang 1 kHz 200 mV 8 Q 0 015 Klirrfaktor SIDE UE 0 47 V 470 O Kanaltrennung CD usw 5 1 kQ Eingang kurzgeschlossen 1 10 kHz mindestens 65 50 dB Klangregler Charakteristika BASS Verst rkung Abkappung 20 HZ 10 dB bernahmefrequenz iii 350 Hz TREBLE Verst rkung Abkappung 20 kHz bernahmefrequenz Kontinuierliche Loudness Steuerung D mpfung 1 kHz ss 30 dB ALLGEMEINES Netzspannung frequenz Modelle f r USA und Kanada 120 V Netzspannung 60 Hz Modell f r Asien ts 220 230 240 V Netzspannung 50 60 Hz Internationales Modell LE h 110 120 220 230 240 V Netzspannung 50 60 Hz Modell f r China 220 V Netzspannung 50 Hz Modell f r Korea 220 Netzspannung 60 Hz Modell f r Australien 240 V Netzspannung 50 Hz Modelle f r Gro britannien und Europa To dM EA VANN 230 V Netzspannung 50 Hz Leistungsaufnahme Modelle f r USA und Kanada 260 W 360 VA Andere Modelle 260W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus 0 1 W Maximale Leistungsaufnahme nur internationales Modell 6 1 kHz 10 Klirrfaktor eene 650 W Netzausg nge Modelle f r GroBbritannien und Australien 1 gesamt maximal 100 W
245. sident Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product the guarantee of the country of use shall apply Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct consequential or otherwise save for the repair or replacement of the product Please backup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please con
246. sion le commutateur IMPEDANCE SELECTOR ne peut pas tre correctement r gl dans l une ou l autre position Si c est le cas faites glisser fond le commutateur vers l une ou l autre position lorsque l appareil est compl tement hors tension S lectionnez la position du commutateur LOW ou HIGH selon l imp dance des enceintes de votre syst me Position du Niveau d imp dance commutateur Si vous utilisez un jeu A ou B l imp dance de l enceinte doit tre de 6 Q ou sup rieure Si vous utilisez deux jeux A et B simultan ment l imp dance de chaque enceinte doit tre de 12 ou sup rieure Sauf mod les pour les tats Unis et le Canada Si vous tablissez des connexions bifilaires l imp dance de l enceinte doit tre de 6 ou sup rieure Voir page 7 pour plus de d tails HIGH Si vous utilisez un jeu A ou B l imp dance de l enceinte doit tre de 4 Q ou sup rieure Si vous utilisez deux jeux A et B simultan ment l imp dance de chaque enceinte doit tre de 8 ou sup rieure Si vous tablissez des connexions bifilaires l imp dance de l enceinte doit tre de 4 O ou sup rieure Voir page 7 pour plus de d tails LOW 5 Fr 2 2 g 2 2 RACCORDEMENTS Raccordement des enceintes et d autres composants ATTENTION e raccordez pas cet appareil ou d autres composants au secteur aussi longtemps que toutes les
247. ssare il volume quindi attivare nuovamente l alimentazione m Sistemare l unit in un luogo in cui il calore possa dissiparsi facilmente dall unit L interruttore IMPEDANCE SELECTOR Disattivare l alimentazione e far scorrere non passa eventualmente a una delle due l interruttore IMPEDANCE SELECTOR interamente 5 posizioni a una delle due posizioni L impostazione di impedenza non Impostare l impedenza in modo che corrisponda ai 5 corretta diffusori L unit stata esposta a un forte scossa elettrica esterna quali lampi o forte elettricit statica Impostare l unit in modalit standby scollegare il cavo di alimentazione ricollegarlo dopo 30 secondi quindi utilizzarla normalmente Si verificato un problema con i circuiti interni dell unit Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore o centro di assistenza Yamaha autorizzato pi vicino In caso di odore o rumore inconsueto generato dall unit non disattivare l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione CA quindi contattare il centro di assistenza per le riparazioni 12 i RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Fare Problemi Possibili cause Soluzioni riferimento a pagina Nessun suono Il suono amp silenziato Premere MUTE sul telecomando per ripristinare 3 Puscita audio Collegamenti dei cavi non corretti Collegare correttamente il cavo ster
248. st Desactive el interruptor CD DIRECT AMP cambiar la fuente activado de entrada aunque 10 se gire el selector INPUT Utilizar los El interruptor CD DIRECT AMP o Elinterruptor CD DIRECT AMP o PURE DIRECT debe controles BASS PURE DIRECT est activado estar desactivado para poder utilizar los controles TREBLE BALANCE y 10 13 zs gt 3 on E gt Zo gt ro z SOLUCI N DE PROBLEMAS Mando a distancia Problemas Posibles causas Soluciones consulte la p gina El mando a El mando a distancia est demasiado El mando a distancia tiene un alcance m ximo de 6 m y distancia no lejos o demasiado inclinado una inclinaci n m xima de 30 grados con respecto al eje 4 funciona del panel frontal correctamente El sensor del mando a distancia de la Cambie la unidad de posici n o modifique la unidad est sometido a la luz solar iluminaci n directa o a iluminaci n intensa l mpara fluorescente de tipo inverso por ejemplo Las pilas est n casi gastadas Sustituya las pilas 4 14 Es ESPECIFICACIONES SECCI N DE ALIMENTACI N Potencia de salida RMS minima 8 de 20 Hz a 20 kHz 0 019 THD 90 W 90 W 6 de 20 Hz a 20 kHz 0 03 THD 105 W 105 W Potencia din mica IHF 816 472 Dio n 135 160 200 240 W Potencia de salida m xima Solo modelo de Europa E KHZ 0 790 THD 402 sil titer eterni 160W
249. standbyl ge h rlurar som r anslutna via CD 9 spelare eller kassettd ck till denna enhet Ljudniv n r l g LOUDNESS r aktiv St ll in LOUDNESS i l ge FLAT 11 Insignalk llan kan CD DIRECT AMP omkopplaren r St ng av CD DIRECT AMP omkopplaren inte ndras trots att p slagen 10 man vrider p INPUT omkopplaren BASS TREBLE Omkopplaren CD DIRECT AMP eller Omkopplaren CD DIRECT AMP eller PURE BALANCE och PURE DIRECT r p slagen DIRECT m ste vara avslagen f r att man ska kunna LOUDNESS anv nda dessa kontroller 10 kontrollerna p verkar inte klangf rgen 13 sy lt 2 Kb Qm J SE OD am B Fj rrkontroll Problem M jlig orsak Atgard Se sidan Fjarrkontrollen For langt avstand eller fel vinkel Fj rrkontrollen fungerar inom ett l ngsta avstand pa E 4 fungerar inte alls eller 6 m och 1 h gst 30 graders vinkel mot frontpanelen fungerar d ligt Fj rrkontrollsensorn p denna enhet Flytta enheten eller ndra belysningen uts tts f r direkt solljus eller stark belysning fr n ett lysr r av invertertyp etc Batterierna r svaga Byt ut alla batterierna 4 14 sv TEKNISKA DATA FORSTARKARDELEN Minsta uteffekt effektivv rde 8 Q 20 Hz till 20 kHz 0 019 90 W 90 W 6 Q 20 Hz till 20 kHz 0 03 THD 105 W 105 W Dynamisk effekt IHF 8 6 4 2 Q oi unions 135 160 200 240 W
250. strado a la toma de pared Consulte la p gina 8 para obtener m s informaci n 5 AC IN Se utiliza para conectar el cable de alimentaci n suministrado Consulte la p gina 8 para obtener informaci n sobre la conexi n Terminales SPEAKERS Conecte uno o dos conjuntos de altavoces Consulte la p gina 6 para obtener informaci n sobre la conexi n D Interruptor IMPEDANCE SELECTOR Consulte Interruptor IMPEDANCE SELECTOR en esta p gina S lo para modelos de Asia y modelo general AC OUTLET S Se utiliza para alimentar el resto de componentes de audio v deo Consulte la p gina 8 para obtener m s informaci n B Interruptor IMPEDANCE SELECTOR PRECAUCI N No cambie el interruptor IMPEDANCE SELECTOR mientras la unidad est encendida Si lo hace podr a averiarla Si la unidad no se enciende es posible que el interruptor IMPEDANCE SELECTOR no est ajustado en la posici n correcta Si es as deslice el interruptor hasta el final de una de las posiciones cuando la unidad est totalmente desconectada Seleccione la posici n del interruptor LOW o HIGH en funci n de la impedancia de los altavoces de su sistema Posici n del 2 Nivel de impedancia interruptor Si est utilizando un aparato A B la impedancia del altavoz debe equivaler a 6 Q o ser superior Si utiliza dos conjuntos A y B simult neamente la impedancia de cada altavoz debe ser de 12 Q o superior Excepto para
251. sts 6 one side can be the cables may be defective heard Incorrect setting for the BALANCE Set the BALANCE control to the appropriate 10 control position There is a lack of The and wires are connected in Connect the speaker wires to the correct and bass and no reverse at the amplifier or the speakers phase 6 ambience A humming sound Incorrect cable connections Connect the audio plugs firmly If the problem 6 can be heard persists the cables may be defective No connection from the turntable to the Make the GND connection between the turntable and 6 GND terminal this unit The volume level is The turntable is connected to the jacks Connect the turntable to the PHONO jacks 6 low while playing a other than the PHONO jacks record The record is being played on a turntable Use a turntable equipped with an MM cartridge SR with an MC cartridge The volume level The component connected to LINE 2 REC Turn on the power of the component cannot be increased or LINE 3 REC terminals of this unit is or the sound is turned off distorted The sound is The power of this unit is turned off or this Turn on the power of this unit degraded when unit is set to the standby mode listening with the headphones 9 connected to the CD player or the tape deck connected to this unit The sound level is The LOUDNESS control is functioning Set the LOUDNESS control to the FLAT position 11 low The input source The CD DIRECT AMP
252. t n defectuosos Ajuste incorrecto del control Ajuste el control BALANCE en la posici n adecuada 10 BALANCE No hay graves ni Los cables y se han conectado al Conecte los cables de los altavoces con la fase correcta sensaci n rev s en el amplificador o en los 6 ambiental altavoces Se escucha un Los cables no se han conectado Conecte las tomas de audio con firmeza Si el problema zumbido correctamente no desaparece es posible que los cables est n 6 defectuosos No hay conexi n entre el tocadiscos Establezca la conexi n GND entre el tocadiscos y la i 6 y la terminal GND unidad El nivel de sonido EI tocadiscos se ha conectado a Conecte el tocadiscos a las tomas PHONO 6 es bajo durante la tomas que no son PHONO reproducci n de El disco se est reproduciendo en un Utilice un tocadiscos equipado con un cartucho MM un disco tocadiscos con un cartucho MC El nivel del El componente conectado a los Encienda el componente volumen no se terminales LINE 2 REC o LINE 3 puede aumentar o REC de la unidad est apagado se distorsiona el sonido El sonido se Se ha apagado la unidad o est en Encienda esta unidad degrada al utilizar modo de espera los auriculares conectados al 9 reproductor de CD oala pletina de cinta conectados a esta unidad El nivel de sonido El control LOUDNESS est Ajuste el control LOUDNESS en la posici n FLAT T es bajo activado No se puede Elinterruptor CD DIRECT AMP e
253. t rkepegel den vollst ndigen Frequenzumfang sicherstellen und damit die Unzul nglichkeiten des menschlichen Geh rs ausgleichen das bei niedriger Lautst rke hohe und tiefe Frequenzen mit verminderter Empfindlichkeit wahrnimmt Wenn der Regler LOUDNESS auf einen bestimmten Pegel eingestellt ist und Sie den Schalter CD DIRECT AMP oder den Schalter PURE DIRECT aktivieren kommt es zu einer pl tzlichen Erh hung des Tonausgangspegels weil die Eingangssignale die Loudness Einstellung umgehen Um Geh rsch den bzw Sch den an den Lautsprechern zu verhindern d rfen Sie den Schalter CD DIRECT AMP bzw den Schalter PURE DIRECT erst dr cken NACHDEM Sie den Tonausgangspegel verringert oder NACHDEM Sie berpr ft haben ob der Regler LOUDNESS richtig eingestellt ist 1 Stellen Sie den Regler LOUDNESS in die Position FLAT LOUDNESS 2 Drehen Sie VOLUME an der Vorderseite oder driicken Sie VOL auf der Fernbedienung und stellen Sie den Tonausgangspegel auf die h chste f r die Wiedergabe gew nschte Stufe VOLUME A oder o o Vorderseite Fernbedienung 3 Drehen Sie den Regler LOUDNESS bis die gew nschte Lautst rke eingestellt ist LOUDNESS My aar 3 592 Nach dem Einstellen des Reglers LOUDNESS lassen Sie Musik mit der gew nschten Lautst rke wiedergeben indem Sie den Regler VOLUME einstellen Wenn der Effekt der Loudness Einstellung zu stark oder zu schwach ist stellen Sie
254. t des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou
255. t een MC cartridge upelement Hetvolumeniveau kan De component aangesloten op de LINE2 Schakel de stroom van de component in niet verhoogd worden REC of LINE 3 REC aansluitingen van of het geluid is dit toestel is uitgeschakeld vervormd Het geluid is van De stroom van dit toestel is uitgeschakeld Schakel de stroom van dit toestel in mindere kwaliteit of dit toestel is ingesteld op stand wanneer u luistert bymodus met een hoofdtelefoon 9 verbonden met de cd speler of het cassettedeck die op dit toestel aangesloten zijn Het geluidsniveau is De LOUDNESS regelaar is in werking Stel de LOUDNESS regelaar in op de FLAT stand 11 laag De ingangsbron kan De CD DIRECT AMP schakelaar is Schakel de CD DIRECT AMP schakelaar uit niet veranderd ingeschakeld worden hoewel er aan 10 de INPUT keuzeknop gedraaid wordt Het gebruik van de De CD DIRECT AMP of de PURE De CD DIRECT AMP of de PURE DIRECT BASS TREBLE DIRECT schakelaar is ingeschakeld schakelaar moet uitgeschakeld zijn om deze regelaars BALANCE en te gebruiken 10 LOUDNESS regelaars beinvloedt de klankkwaliteit niet 13 2 e D gt zi m gt er pol gt B Afstandsbediening 2 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing pagina De afstandsbediening De afstandsbediening is te ver weg of De afstandbediening werkt binnen een maximaal werkt niet correct wordt te schuin gehoude
256. t listed below or if the instructions below do not help set this unit to the standby mode disconnect the power cable and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center General Problems Possible Causes Solutions Refer to page Pressing the POWER The supplied power cable is not connected Connect the supplied power cable firmly 8 switch on the front or the cable is not completely inserted panel does not turn on this unit The The POWER I button is pressed on the Press POWER on the front panel to ON POWER on indicator remote control while this unit is turned 3 also does not light up off There is a problem with the internal Disconnect the AC power cable and contact the circuitries of this unit nearest authorized Yamaha dealer or service center If an unusual odor or noise is generated from the unit do not turn on the power disconnect the AC power cable and contact a service center for repair The power of this unit The speaker wires are touching each other Connect the speaker cables properly and press the is turned off suddenly or shorting out against the rear panel power button ON again The VOLUME is decreased and the POWER on automatically and this unit is turned on after the indicator blinks INPUT indicator blinks for about 15 seconds 7 Confirm normal sound output from speakers by increasing the volume gradually then you can operate This unit is turned off this unit no
257. tact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved i xd Dd ATTENTION VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D UTILISER L APPAREIL Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Installez cet appareil audio dans un endroit bien a r frais sec et propre l abri de la lumi re directe du soleil des sources de chaleur ou de vibration des poussi res de l humidit et du froid M nagez un espace libre d au moins 30 cm au dessus 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm l arri re de l appareil pour qu il soit bien ventil Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil des variations brutales de temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une p
258. tauschen wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird Bedingungen 1 Bo Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg der Beleg muss das Kaufdatum den Produkt Code und den Namen des H ndlers aufweisen beigelegt werden ebenso eine Fehlerbeschreibung Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbest tigung beh lt sich Yamaha das Recht vor den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein Es wurden keine wie auch immer gearteten nderungen am Produkt vorgenommen auBer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a Regelm ige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschlei teilen b Schaden durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Unsachgem e Verpackung oder Handhabung w hrend des Transports vom Kunden Beachten Sie bitte dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt 3 Unsachgem e Verwendung einschlie lich der jedoch nicht beschr nkt auf a die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung Wartung
259. telefoon aan om ongestoord te luisteren Draai de SPEAKERS keuzeknop op het voorpaneel naar de OFF stand om het geluid van de luidsprekers uit te schakelen 8 SPEAKERS keuzeknop Schakel de luidsprekerset in of uit die verbonden is met de SPEAKERS en of B aansluitingen op het achterpaneel telkens als de overeenkomstige SPEAKERS keuzeknop op B of A B wordt ingesteld D REC OUT keuzeknop Kies een opnamebron om onafhankelijk van de instelling van de INPUT keuzeknop op te nemen Zo kunt u de geselecteerde bron opnemen terwijl u naar een andere bron luistert Zie pagina 11 voor meer informatie BASS Hiermee verhoogt of verlaagt u de versterking van de lage tonen Zie pagina 10 voor meer informatie 9 TREBLE Hiermee verhoogt of verlaagt u de versterking van de hoge tonen Zie pagina 10 voor meer informatie BALANCE Hiermee regelt u de geluidsbalans tussen de linker en rechter luidsprekers Zie pagina 10 voor meer informatie 0 LOUDNESS Hiermee behoudt u het volledige klankbereik bij alle volumeniveaus Zie pagina 11 voor meer informatie REGELAARS EN HUN FUNCTIES 42 CD DIRECT AMP en lampje Geeft het geluid van cd s in de hoogste signaalkwaliteit weer ongeacht de instelling van de INPUT keuzeknop Het lampje erboven licht op als deze functie ingeschakeld is Zie pagina 10 voor meer informatie Afstandsbediening Dit toestel bedienen CD Zender van het infraroodsignaal Zendt signalen naar het t
260. tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann 5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers nliche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann 6 Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen 7 Schlie en Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden 8 Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann 9 Wenden Sie niemals Gewalt bei
261. ti o altro In caso di differenze tra il manuale e il prodotto quest ultimo ha priorit OLNSWVNOIZNNA Dez CARATTERISTICHE SE S Potenza estremamente dinamica capacit di Potenza di uscita RMS minima E funzionamento a bassa impedenza 90 W 90 W 8 0 019 DAC da 20 Hz a 20 kHz o Controllo continuo rumorosit variabile Selettore REC OUT indipendente dalla selezione sorgente 2 Interruttore CD DIRECT AMP utilizzato per ottenere la di ingresso piu alta qualit di suono dei compact disc Capacit di controllo in remoto Interruttore PURE DIRECT utilizzato per riprodurre il suono sorgente pi puro ACCESSORI IN DOTAZIONE Controllare di aver ricevuto tutte le seguenti parti Telecomando Batterie x 2 Cavo di AA R6 UM 3 alimentazione COMANDI E FUNZIONI Pannello anteriore DO POWER Premere verso l interno nella posizione ON per accendere Punit E possibile impostare l unit in modalit standby premendo il pulsante sul telecomando o accendere Punit premendo il pulsante sul telecomando quando l unit accesa Premere di nuovo per rilasciarlo verso l esterno nella posizione OFF per spegnere l unit Nota Anche quando l unit spenta essa consuma una piccola quantit di corrente per mantenere la memoria 2 Spia di alimentazione Si accende come segue ON Luminosa Modalit standby Scuro OFF Spenta 3 Sensore del telecomando Riceve i s
262. ttono al eH diffusore di essere diviso in due sezioni indipendenti 3 Mediante queste connessioni i driver a media ed alta I 10 nm frequenza sono collegati a un gruppo di terminali e il N gt driver a bassa frequenza a un altro gruppo di terminali 2 m L unita Mes O Diffusore 2 Collegare il cavo del diffusore D Svitare la manopola 2 Inserire un filo scoperto nel foro al lato di ciascun terminale 3 Serrare la manopola per fissare il filo R iti HER is Collegare l altro diffusore all altro gruppo di terminali nello stesso modo ATTENZIONE Quando si eseguono collegamenti bi wire impostare l interruttore IMPEDANCE SELECTOR su HIGH o LOW in base all impedenza dei diffusori Collegamento tramite una spina a 6 Q o superiore HIGH banana a eccezione dei modelli per 4 o superiore LOW Asia Corea R U ed Europa Vedere pagina 5 per Interruttore IMPEDANCE SELECTOR 3 3 x Innanzitutto serrare la manopola quindi inserire la spina Nota a banana nell estremit del terminale corrispondente Quando si eseguono collegamenti bi wire eliminare i ponti o cavi di messa in corto sul diffusore Per utilizzare collegamenti bi wire il selettore SPEAKERS alla posizione A B SPEAKERS A OFF 58 e Spina a banana Nota possibile collegare uno o due gruppi di diffusori all unit COLLEGAMENTI Collegamento del cav
263. tuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis p ink p f rbeh ller sig Yamaha r tten att v gra erbjuda avgiftsfri service och produkten kan d komma att ters ndas p kundens bekostnad 2 Produkten M STE vara k pt en AUKTORISERAD Yamaha terf rs ljare 1 ett EES land eller Schweiz 3 Produkten f r inte ha blivit utsatt f r n gon modifiering eller f r ndring s vida inte skriftligt tillst nd f r detta erh llits av Yamaha 4 Denna garanti inkluderar f ljande a Periodiskt underh ll och reparation eller utbyte av delar p grund av normal f rslitning b Skada orsakad av 1 Reparation utf rd av kunden sj lv eller av en icke auktoriserad tredje part 2 Bristf llig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten fr n kunden Observera att det r kundens ansvar att se till att produkten r ordentligt emballerad n r produkten s nds in f r reparation 3 Felaktig anv ndning inklusive men ej begr nsat till a underl tenhet att anv nda produkten f r dess normala syfte eller 1 enlighet med Yamahas anvisningar f r korrekt anv ndning underh ll och f rvaring och b installation eller anv ndning av produkten p ett s tt som r of renligt med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i det land d r produkten anv nds 4 Olycka ska vatten brand d lig ventilation batteril ckage eller n gonting annat utanf r Yamahas kontroll 5 Fel p det system som denn
264. tuoso DEBER ir acompa ado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la aver a Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos relacionados con el env o El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del rea Econ mica Europea AEE o Suiza El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha De esta garant a se excluye lo siguiente a El mantenimiento peri dico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al desgaste natural b Los da os debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando ste es devuelto para ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y
265. twee jaren te rekenen vanaf de originele aankoop Yamaha zorgt ervoor met inachtneming van onderstaande voorwaarden dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of dat om het even welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Yamaha zonder kosten voor de onderdelen of werkuren Yamaha behoudt zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde indien een model niet meer leverbaar is of het onrendabel is dit te repareren Voorwaarden 1 APN N De originele factuur of de kassabon met vermelding van de aankoopdatum de productcode en de naam van de dealer MOET worden gevoegd bij het product dat gebreken vertoont samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt Ingeval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs behoudt Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte EEA of Zwitserland Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan Het volgende is van garantie uitgesloten a Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage b Schade die voortkomt uit 1 Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde 2 Een onjuiste verpakking of on
266. uiera escuchar El indicador de la fuente de entrada seleccionada se iluminar Mando a distancia Panel frontal i eur Se ilumina UNE 1 c TUNER UNE2 PHONG LINE 3 0 4 Gire el selector SPEAKERS del panel frontal para seleccionar SPEAKERS A B o A B c z Q 9 z 5 m 9 SPEAKERS A OFF B 62060 D A B Gire el selector SPEAKERS hasta la posici n A B cuando realice conexiones de doble cable o si utiliza simult neamente dos conjuntos de altavoces A y B Si utiliza auriculares para la escucha gire el selector hasta la posici n OFF Notas 5 Reproduzca la fuente 9 Es REPRODUCCI N Y GRABACI N 6 Gire VOLUME en el panel frontal o pulse VOL en el mando a distancia para ajustar el nivel de salida de sonido VOLUME o o Panel frontal Mando a distancia E a Puede ajustar la calidad tonal con los controles BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS con el interruptor CD DIRECT AMP o con el selector PURE DIRECT del panel frontal 7 Cuando haya terminado pulse POWER en el panel frontal para apagar la unidad POWER o ON STANDEY a OFF Puede encender la unidad pulsando el bot n del mando distancia si pone la unidad en modo de espera con el bot n del mando a distancia Ajuste de la calidad tonal B Uso del interruptor CD DIRECT AMP Enruta directamente las se ales de entrada al amplificador de potencia del reproducto
267. umeniveaus door de compensatie van het verlies van het menselijk oor aan gevoeligheid voor hoge en lage frequenties bij een laag volume LET OP Als de CD DIRECT AMP schakelaar of de PURE DIRECT schakelaar wordt ingeschakeld terwijl de LOUDNESS regelaar op een bepaald niveau is ingesteld dan gaan de ingevoerde signalen niet langer langs de loudness regelaar wat een plotse toename in het geluidsuitvoerniveau met zich meebrengt Om te voorkomen dat uw gehoor of de luidsprekers beschadigd raken dient u de CD DIRECT AMP schakelaar of de PURE DIRECT schakelaar pas in te drukken NADAT u het geluidsuitvoerniveau hebt verlaagd of NADAT u hebt gecontroleerd of de LOUDNESS regelaar correct is ingesteld 1 Stel de LOUDNESS regelaar in op de FLAT stand LOUDNESS Y 2 Draai aan VOLUME op het voorpaneel of druk op VOL op de afstandsbediening om het geluidsuitvoerniveau in te stellen op het luidste niveau waar u zou naar luisteren VOLUME A of o o Voorpaneel Afstandsbediening 3 Draai aan de LOUDNESS regelaar tot het gewenste volume 1 bereikt LOUDNESS mar 1 A d So Nadat u de LOUDNESS regelaar hebt ingesteld kunt u genieten van muziek op het volume naar uw keuze met behulp van de VOLUME regelaar Indien het effect van de loudness regelaar te sterk of zwak is kunt u de LOUDNESS regelaar opnieuw aanpassen Een bron opnemen Opmerkingen De audiosignalen worden niet uitgevoerd via de LI
268. unktioner kan man vreras med denna fj rrkontroll 3 sv REGLAGE OCH FUNKTIONER Is ttning av batterier i fj rrkontrollen 1 Tryck p delen x7 och skjut upp 3 Skjut tillbaka locket tills det klickar p plats batterifackets lock S tt i de tv medf ljande batterierna AA R6 UM 3 i enlighet med polmarkeringarna och inuti batterifacket B Anm rkningar ang ende batterier Byt ut b da batterierna n r du uppt cker att fj rrkontrollens r ckvidd minskar Anv nd batterier av storlek och typ AA R6 UM 3 Kontrollera att batteripolerna r v nda t r tt h ll Se illustrationen inuti batterifacket Ta ur batterierna om fj rrkontrollen inte ska anv ndas under en l ngre tid Anv nd inte gamla batterier tillsammans med nya Anv nd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier och manganbatterier tillsammans L s noga vad som st r p batterif rpackningen eftersom dessa olika typer av batterier kan ha samma form och f rg G r dig av med batterierna omedelbart om de skulle ha l ckt Undvik att vidr ra det mne som har l ckt ut och f rs k undvika att det kommer i kontakt med kl der etc Reng r batterifacket noggrant innan nya batterier s tts i Kasta inte batterier tillsammans med vanliga sopor utan avyttra dem i enlighet med lokala best mmelser 4 sv Anv nda fj rrkontrollen Fj rrkontrollen s nder en riktad infrar d str le Se till att rikta fj rrkontrol
269. ut shorted 1 10 kHz 65 50 dB or more Tone Control Characteristics BASS Boost Cut 20 Hz Turnover Frequency TREBLE Boost Cut 20 KHZ esee 10 dB Vet PREU ann 3 5 kHz Continuous Loudness Control Attenuation 1 KAZ Aussee 30 dB GENERAL Power Supply U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Asia model AC 220 230 240 V 50 60 Hz General model AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz China model AC 220 V 50 Hz AC 220 V 60 Hz AC 240 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz Korea model Australia model U K and Europe models Power Consumption U S A and Canada models 260 W 360 VA Other models 260 W Standby Power Consumption 0 1 W Maximum Power Consumption General model only 6 2 1 kHz GN IR E 650 W AC Outlets U K and Australia models Korea model General model 1 Total 100 W maximum None 2 Total 50 W maximum Other models cocer 2 Total 100 W maximum Dimensions W x H x D iii 435 x 151 x 382 mm 17 1 8 in x 5 15 16 in x 15 1 16 in Weights eee eR ERIS 10 9 kg 24 Ibs Specifications are subject to change without notice 15 En z e 2 gt e 2 gt zi 2 gt Limited Guarantee for European Economic Area EEA and Switzerland Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Yamaha pro
270. verde netsnoer in het stopcontact steekt Voltages zijn Modellen voor Azi 220 230 240 50 60 Hz wisselstroom Algemene modellen EE 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom 20 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks 21 Een te hoge geluidsdruk volume van een oortelefoon of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade Zolang dit toestel met het stopcontact verbonden is is het niet losgekoppeld van de netstroombron zelfs als het toestel uitgeschakeld is met behulp van POWER of als u het in stand bymodus schakelt met behulp van de toets op de afstandsbediening WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Dit toestel gaat tot de stand bymodus over als u POWER naar binnen drukt naar de ON stand en vervolgens op de b toets van de afstandsbediening drukt In deze toestand is het toestel ontworpen om een uiterst kleine hoeveelheid stroom te verbruiken B Over deze handleiding 4 KENMERKEN nnsansseoosseononeneersnsorsneensnenssonssense 1 AFSPELEN EN OPNEMEN MEEGELEVERDE ACCESSOIRES cad Een bron afspelen y REGELAARS EN HUN FUNCTIES 2 De klankkwaliteit bijregelen Voo pan el 2 2255 2 Een bron Afstand
271. verhelpen schakel dan dit toestel in stand bymodus koppel het netsnoer los en neem contact op met de dichtstbijzijnde erkende Y amaha dealer of het dichtstbijzijnde servicecenter Algemeen luidsprekers in Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing ze pagina Het toestel wordt niet Het meegeleverde netsnoer is niet Sluit het meegeleverde netsnoer stevig aan ingeschakeld door op aangesloten of de stekker is niet volledig 8 de POWER ingebracht i S het De POWER I schakelaar is ingedrukt Schakel POWER op het voorpaneel op ON drukken Het POWER P de afstandsbediening terwijl het toestel 3 lampje licht ook niet uitgeschakeld is op Er is een probleem met het interne Koppel het netsnoer los en neem contact op met de schakelsysteem van het toestel dichtstbijzijnde erkende Yamaha dealer of het dichtstbijzijnde servicecenter Als het toestel een ongewone geur of een ongewoon geluid produceert m schakel de stroom dan niet in koppel het netsnoer los en neem contact op met een servicecenter voor herstelling De stroom van het De luidsprekerkabels staan met elkaar in Sluit de luidsprekerkabels correct aan en schakel de toestel is plotseling contact of veroorzaken kortsluiting tegen POWER schakelaar opnieuw ON Het VOLUME uitgeschakeld en het het achterpaneel vermindert automatisch en het toestel wordt POWER lampje ingeschakeld nadat het INPUT lampje gedurende 7 knippert ongeveer 15 seconden knippert
272. vers are connected to one set of terminals and the low frequency driver to another set of terminals This unit KERS Speaker Connect the other speaker to the other set of terminals in the same way CAUTION When making bi wire connections set the IMPEDANCE SELECTOR switch to HIGH or LOW depending on the impedance of your speakers 6 Q or higher HIGH 4 Q or higher LOW See page 5 for IMPEDANCE SELECTOR switch Note When making bi wire connections remove the shorting bridges or cables on the speaker My 2 To use bi wire connections switch the SPEAKERS selector to the A B position SPEAKERS A OFF B e 7 En a D m U gt D gt d 2 CONNECTIONS Connecting the supplied power cable AC IN To the wall outlet with the mm supplied power cable AC OUTLETS SWITCHED BOW MAX TOTAL VOLTAGE SELECTOR En IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON AORB AMMIN SPEAKER AOR B soun SPEAKER A B SPEAKER A B 120MIN SPEAKER LOW HIGH Asia and General models VOLTAGE SELECTOR Asia and General models only The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging the supplied power cable into the wall outlet Improper setting of the VOLTAGE SELECTOR may cause damag

Yamaha A-S700 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents