Home

Xpelair GX6 User's Manual

Contents

1. e 2 1 als Sie 2 2 og 1 1 2 Gul 1 3 3 2 3 4 glo 1 1
2. 5 6 Spall 1 Lal 6 300 48 450 6 2 3 SG 2 4 4 4 2 JSN 2 RS
3. e ALLS e o abla 6 2 jus e e ALLS any e MAA Aile Ae pus e bus ead 2 6 25 e
4. 7 8 9 0 2 1 sl 1 6 6 6 2 6 3 2 131 2 AST del B Tm 3 lal 2 4
5. Hie 6 6 25 6 6 6 6 2 do g Al e 6 e o 6 2 o e e e e e pu o e o To UL e 3 2
6. 6 e 22 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 all 2 6 3 p all 2 6 YO all 2
7. T Y Sans 20 2 20 dag 1 2 2 3 files acl 7 EI Mu AV 5 6 2 3
8. 6 2 trolu 1 2 cab 2 2 dall 2 2 25 53 soll 2 3 4 2
9. 2 sla QUA 2 5 2 6 3 4 203 300 6 450 6 DICA EVE TH a 5 2 5 pus 0 verg 7 8 TT 9 GENOA 131
10. 6 3 4 6 asl RAL 2 7 2 1 2 3 4 2 jb 5 6 7 4 2 6 0 3750 0
11. p 3 D dmg pt e 6 2 Ae peall e dale asl 3 6 Oe dl 6 e e daas e e e o e e
12. 184 al e 2 50 2 0 2 9T 398 e 2
13. 6 PEU UNS Xpelair GX6 GX6 IP25 GXC6 GXC6I GX6HT GX6HT2 amp GXS6 Installation and Operating Instructions PLEASE LEAVE THIS LEAFLET WITH THE FAN FOR THE BENEFIT OF THE USER Installing the fan This appliance is intended for connection to fixed wiring Check that the electrical rating shown on the appliance matches the mains supply WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED All installations must be supervised by a qualified electrician Installation and wiring must conform to current IEE regulations UK local or appropriate regulations other countries If you have any queries before installing these products or after they have been installed call the Xpelair Technical Hotline 44 0 8709 000430 Our engineers are there to help you during normal office hours UK only and may be faxed at all other times 44 0 8709 000530 Customers outside the UK please contact your local Xpelair distributor details of which are available from the UK office The GX6 models have the following features Window wall panel roof mounting options GX6 For remote switch operation Single speed extract operation Trickle ventilation setting GXC6 Integral pull cord operation Single speed extract operation Trickle ven
14. 2 2 1 a gt 2 1 acl 2 Jalas 1 2 2 3 ag 6 2 3 2
15. 0 131 1 2 10 3 lg 131 IGS cus gt 1
16. 6 ale 3 2 1 2 AS Louw 4 sal ALS Ega gl e e lyst e CoS 300 6 300 12 6 450 450 18 e 4 8 x 38 e 145 e Le
17. 3 6 6 551 2 6 Alec 2 1 2 3 4 Lal dog Al Lala 5
18. 6 Hae jee at dmg M 2 2 GA 000430 8709 0 44 2 GA 000530 8709 0 44 Lei
19. 1105 0 om 0 0or TOU 5 Erravarono8errjore TO KAUA omo8iou peU paroc oUvoAo KIYKAL WHATOG 5 Eykar oraor rou e aepiompa OTNV tp ria povTiCovTac rtoq o HOXA G evepyonoinong BpioketTa om 860r TeXelwcg KATO Zuvrnpnon TO KAOAPIZMA NPENEI NA l INETAI NANTA ATIO EIAIKEYMENO HAEKTPOAOTO 1 Mpiv KadapioeTe ATTONOVWOTE n rpoc rov amp aegpiorr pa ano Tnv KEVTpIKI N EKTPIKT rrapoyr liepip vere 3 Aenta yia va coraparrjoszi va MEPIOTPEMETAI TO OTPO eIo Kal Va K EITEI TO n skTpo5oToUhsvo KGQAuhha To kadap ona ota GXC6 kai GXS6 hropsi v apyios rav TO oTpogeio rr yezi va TEPIOTP PETAI 3600108078 TO KQNXuHhha OTTLOBIOU pPEUHATOG GUVOAO KIYVKA WHATOC TL COVTAC TO 110010 ane EUBEpwonc TOU Bpiokerat OTNV M EUP TC OUOKEUNIG HE Eva KatoaBidl 6 XAOT rj Eva VOHLOUA TPABWVTAG TAUTOXPOVA TO Kktyk lOwpa TIPOG ra eguripo c Ma va APALPEOETE ro KAAUNNA OTTLOBIOU psgUhaTroc BAATE To va BA TEL TPOC ra KATW Kal rpagrj amp re TO KAAUNUNA ripoc Ta eurip c 6 2x G1 kai 2x G2 3 Ma va agaip amp oere ro orpogeio zeBi wvere Tnv kevrpikr Bida kat nv agalpeite paci hg TH po Aa B cCere om uia peptid TH Bida kat Tn po Aa Ma va kaBapicete TO orpogeio TO 600010119715878 HE Eva UYPO amaAAayH vo ano vrjpara ravi r TO M EVETE OE 606 OATIOUV VEPO ZTEYVWVETE OXOAAOTIK A TO OTPOPEIO KAL TO enavatonobeteite avaBadete kat Tn Bida uai ue TH po Aa
20. Wall window Do s and Don is fan range Do read all the instruction leaflet before commencing installation Do install each fan with a double pole isolating switch with a contact gap of 3mm in each pole Do consult a glazier on the appropriate glass thickness for your size of window 6 Do make sure the mains electricity supply is switched off before attempting to make electrical connections or carry out any maintenance or cleaning Don t install this fan in any window panel which is less than 4mm thick Installation and Guarantee maintenance instructions Customers outside UK see International below UK The fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase Please keep your purchase receipt Hetain for future reference If you have any problems contact Xpelair s Head Office at the address shown below Tecbnical advice and service Customers outside UK see International below UK Xpelair have a comprehensive range of services including Free technical advice help desk from Engineers on all aspects of ventilation Free design service quotations and site surveys Service and maintenance contracts to suit all requirements Please ask for details By telephone on Techline 44 0 8709 000430 By fax on Techfax 44 0 8709 000530 At the address below Head Office UK Sales Office and Spares Applied Energy Products Ltd Morley Way Peterborough PE2 9JJ
21. og 2 2 gla 3 5 2 alam e 2 6 6 o 6 1153 6 3 e 6 25 Y 5 5 1 6 13 6 o 5 6 2 4 1 6 3 6 o 6 2 n CS ps
22. 7 Halten Sie die L ftermontage an die Innenseite der Wand so daB der Zapfen in den Wandkanal eingef hrt wird 8 Markieren Sie die Position der beiden Befestigungsl cher in der oberen linken und unteren rechten Ecke 9 Entfernen Sie die L ftermontage bohren Sie die L cher und f hren Sie f r die Wand geeignete Verankerungsbolzen ein 10 Bringen Sie Kabel und L ftermontage wieder in die vorige Position und schrauben Sie sie gut fest Die Schrauben d rfen nicht berspannt werden Hinweis Bei besonders schwierigen Installationen kann der L fter mit einer Kombination aus Schrauben und Sprossenstreifen Befestigungsteilen montiert werden Verkabelung der elektrischen Anschl sse 1 Verdrahten Sie das Schalterkabel mit den gezeigten Anschlu punkten Abb E1 f r GX6 GXC6 GXCET GXS6 GX6 IP25 Abb E2 f r GX6T GX6HT Abb E3 f r GXHT2 2 Wenn der L fter von oben verkabelt wird achten Sie darauf da der auBere Kabelmantel im Labyrinth verbleibt siehe Abb C 3 AnschluBpunktabdeckung wieder abbringen und sichern 4 Bringen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage wieder an indem Sie das L ftungsgitter ber die Ausl ser schieben Die Ausl ser rasten in das L ftungsgitter ein und halten es fest 5 Schalten Sie die Netzstromversorgung aus und Sie die Sicherungen heraus 6 Verbinden Sie das Kabel vom Trennschalter mit der Leitung der Stromversorgung 7 Bringen Sie die
23. Av eVkaraara8ei Of VTOUG n yia va OXE LADETE Eva KUKAO TIOU TIAEUpEG TNG OUOKEUNG HE eva prr vio n n ekTpikh aurr OUOKEUN va Tatpiaget ME TOV AYWYO TOU katoafi t 6 XAOT T Eva v pto a Kal np rezi va BpioKeta TorrogsTnhgEvn TOLXOU l uetpOG 203 xAOT yia TO TPABWVTOG TAUT XPOVA TO ge onpeio mou va hn HITOPOUV va WK6 300 to WK6 450 Ktyk l wpa TIPOG TA EHITP G Tnv ayyi amp ouv ra TIPOOWIIA mou XPNOIHOTIOIOUV TO vTOUG N TO Av urr pyzi amp orriou c OWANVWTOU AV ro PIE PETE ME KAIMAKWT G HTTAVIO TPUTTAVIOU TAIVIEG Eykaraoraor TWV lakonTwv Kal 5a Mp net va To xpnowonoteite 1 KaAWdiwv oUUPWVAa HE TIG o nyleq TOU KATAOKEUAOTN TOU TALVIEG OTO EEWTEPLKO KIYKAl WHA TOTIOBETWVTAG TIG 1101 0 OTO dYKLOTPO Kat KAVOVTAG TO va apr age om Beon TOU Bepato8esire OTL UETA TNV Torto trjor TOU AYKLOTPOU N p yioTo PUOHO efaywync ZuUhBouAsugsiTs TOUG Oiko opiko g Kavoviopouc yla OUYKEKPIM VEG arairrosic O amp ayopevoc 0 02 Sev mpn va areAeuOepoverai oe karvayoy TOU Xprjciporoieirar yia TNV ayoyr aepiwv amo OUOKEUEG TOU TPOMOdOTOUVTAI HE ev pyela AAn aro Tov nAekrpicp l Ip riei va qapp Covrai oi aramozic oAwv TWV ev rapepop vwv dpxov OXETIKA HE Tnv amp ayoyr a pa kai TOUG pubhous pong Tou icay pevou a pa The fan indicator light shows when it the timer overrun see Fig H is switched on 4 Replace the back draught shutter An integral timer provides an grille ass
24. GX6HT2 bornes du ventilateur et l obturateur arri re d foncer Faire passer le c ble dans le trou d entr e sup rieur 2b Si le c blage est effectu partir du dessus retirer le couvercle des bornes du ventilateur et faire passer le c ble dans le trou d entr e sup rieur 2c Pour GX6 IP25 seulement si le c blage est effectu partir du dessus retirer le couvercle des bornes du ventilateur Percer le passe fil d entr e de c ble avec un tournevis N 1 et faire passer le c ble travers l entr e de c ble sup rieure via le passe fil NE PAS ENLEVER LE PASSE FIL 3 Tenir l ensemble du ventilateur du c t int rieur du mur ou de la fen tre et faire passer les bandes en chelle travers la grille ext rieure dans les fentes pr vues dans le ventilateur Introduire les vis fente dans les poches tout autour des fentes pour bandes en chelle 5 Serrer les vis avec soin pour obtenir une bonne tanch it Ne pas trop serrer D couper l exc dent des bandes en chelle la longueur requise Eliminer le cas ch ant les bords tranchants D Pour le fixer avec des vis 1 Tenir la grille ext rieure sur l ext rieur du mur de mani re aligner le trou de la grille ext rieure avec le trou du mur Tracer des rep res indiquant les positions des trous de fixation dans le coin en haut droite et en bas gauche Kondensaktivert drift Viften aktiveres automatisk ve
25. 6 D couper le trou Ne pas traverser le mur Il est recommand de percer plusieurs trous proches les uns des autres pr s de la ligne de d coupe puis avec un burin retirer la brique qui se trouve entre les trous 7 Passer l ext rieur et d couper un trou dans le mur ext rieur en recommencant l op ration indiqu e ci dessus 8 Poser la gaine V rifier que la gaine est inclin e en s loignant du ventilateur afin de permettre l gouttement de l eau de pluie susceptible de p n trer afin de s couler vers l ext rieur 9 Colmater la zone autour du trou Attendre que le mortier durcisse avant de proc der l installation du ventilateur Pour l installer dans une fen tre Obtenir une vitre avec une d coupe dont le trou est situ l emplacement voulu d un diam tre de 184 mm Cf Fig A Pr paration du ventilateur pour l installation 1 Pour le montage dans une fen tre utiliser les deux bandes en chelle courtes fournies avec le ventilateur Pour le montage mural utiliser les bandes longues fournies avec le kit mural WK6 300 ou WK6 450 2 Fixer les deux bandes en chelle sur Pr paration du trou 3 Si la pr paration se fait au dessus du sol respecter toutes les pr cautions la grille ext rieure en les placant sur le crochet moul et encliqueter en position V rifier apr s avoir fix le crochet moul que le joint est la position correcte Cf Fig B 4
26. England Telephone 44 0 1733 456789 Fax 44 0 1733 310606 Sales Hotline 44 0 8709 000420 http www xpelair co uk For all your spares requirements UK only Applied Energy Products Ltd Parts Dept Morley Way Peterborough PE2 9JB England Telephone 44 0 08709 077077 Fax 44 0 08709 076076 International e Guarantee Contact your local distributor or Xpelair direct for details e Technical Advice and Service Contact your local Xpelair distributor applied energy V 9 Xpelai r D FM02118 ISO 9001 2000 Part No 21720AA Rev D Xpelair 0 4 d d 4 7 4 0 Q V 27 07 7 0 4 2 77 0 0 7 O 97 v ZN WINDOW Double Pole Isolating von Doubie Pole Isolating Switch SW1 SWITCH recommended to incorporate an indicator if lamp not fitted Double Pole Isolating Switch Fuse D a HE I 2 SW1 SWITCH recommended to incorporate an indicator if lamp not fitted 5 I I Ld l l Ld l Kal l d NY 2 N oS a bl EEE 8 9 0 11 12 Ala 13 Gul 6 1
27. Introduire les deux chapeaux vis dans les deux trous de fixation de la grille ext rieure Montage du ventilateur dans le trou Fig Si le travail doit tre effectu au dessus du sol respecter les pr cautions de s curit appropri es Pour retirer la grille le volet anti refouleur appuyer sur les boutons de d gagement situ s sur les c t s de l appareil et utiliser un tournevis de 6 mm ou une pi ce tout en tirant la grille vers l avant Pour le fixer avec des bandes en cbelle 1 Tenir la grille ext rieure sur l ext rieur du mur ou de la fen tre de mani re aligner le trou de la grille ext rieure avec le trou du mur ou de la fen tre 2a Si le c blage est effectu partir de l arri re retirer le couvercle des GX6T Viften drives ved hjelp av en fjerntliggende bryter Indikatorlampen viser n r viften er sl tt p Det interne tidsuret gir mulighet for en justerbar overlapsperiode etter at viften er sl tt av GX6HT Kondensaktivert drift Viften aktiveres automatisk hvis den relative fuktigheten n r et fastsatt niv Det interne tidsuret gir mulighet for en justerbar overl psperiode etter at det relative fuktighetsniv et har sunket Bryteraktivert drift e Viften aktiveres automatisk ved lav hastighet hvis den relative fuktigheten n r et fastsatt niv Det interne tidsuret gir mulighet for en justerbar overlapsperiode etter at viften er sl tt av
28. Kop ovi TPABNIYHATOG apo PPOVTIOETE MPONYOULEVWC va Bpioketar om B on off KAELOTO O OLAKOTTNC AUTOC TIPETIEL va P PEL KATAAANAEG EVOE EELC OXETIKA HE TOV EAEYXO TG TAXUTNTAC lloc va XPNOIMONOIE TE Tov EEAEPIOTNPA 006 O e aepiotnpes auroi XOUV H VO HIA TAXUTNTA EKTOC AM TO GX6HT2 mou xei duo TAXUTNTEG Kat Sev ELTOUPYOUV AVTIOTPOPA na Kavouv HOvo amp ayo yr Ta KaAUHMATA XOUV XPOVIKT ka8uor pnon HEXPL 1 ETTTOU kar TO AVOLYHG Kal HEXPL 3 AENTWV KATA TO KAelotpo EvepyortotoUpevr hg TN xprjon TOU dlak r n n kaGuot pnon egaopamiZe a80puBn Aettoupyia EKTOC and Ta HOVTEAa GXC6 kal GXS6 GX6 O s5agplaGTmipac Aerroupyei HE TnAsotakoTTm GXC6 O s5agplamipac etTOUPY8i HE EVOWHATWHEVO KOP OVI TPABNYHATOG ia va Tov PEOETE 8 Ae Toupyla TPAB TE ro KOPOOVI KAL HETA TO art AguOgpovere ia va Tov OTAHATNOETE akoAou eite Tnv i a Stadikaoia GXC6T 0 6 Aevtoupyei ue EVOWHATWHEVO KOP OVI TPABNYHATOG i ia va Tov PEOETE 8 Aettoupyta 7008078 ro kop vi kat META TO ANEAEUHEPWVETE ia va Tov OTAHATNOETE akoAou eite mv i a dlad kaoia O voopatopu voq Xpovopu6htlacmIS ripoog pet puOp Gopevn nepio o urep aonc HETA TO KAelotpo TOU OLAKOTITH TOU e aeplotmnpa GX6T O edasp otnpac Ae Toupyeli HE TMAE LAKONTN H pwtervrn bee TOU etaepiotrpa 00011681011 OTAV 86010128101 oe Aerroupyia O voopat
29. Percer le passe fil d entr e de c ble avec un tournevis N 1 et faire passer le c ble travers l entr e de c ble sup rieure via le passe fil NE PAS ENLEVER LE PASSE FIL 7 Tenir l ensemble du ventilateur du c t int rieur du mur afin d introduire l ergot dans la gaine murale 8 Tracer des rep res indiquant les positions des deux trous de fixation dans le coin en haut gauche et en bas droite 9 Retirer l ensemble du ventilateur percer les trous et introduire les fixations d ancrage convenant au type de mur 10 Remettre en place le c ble et l ensemble du ventilateur comme pr c demment et les visser fermement en place Ne pas trop serrer Nota Pour les installations particuli rement difficiles il est possible de fixer le ventilateur avec un ensemble de vis et de fixations bandes en chelle Raccordement des connexions lectriques 1 Raccorder le c ble lectrique dans les connecteurs de bornes indiqu s Fig E1 pour GX6 GXC6 GXC6T GXS6 Fig E2 pour GX6T GX6HT Fig E3 pour GXHT2 2 Si les c bles du ventilateur proviennent du haut v rifier que la gaine ext rieure du c ble est retenue dans le labyrinthe Cf Fig C 3 Reposer et fixer le couvercle de bornes 4 Reposer le volet anti refouleur la grille du ventilateur en faisant glisser la grille vers l arri re par dessus les verrous d ouverture Les verrous s enclencheront en position et fixeront la grille
30. TRICAL SUPPLY AT THIS STAGE 4 Install the isolating switch and the on off switch see Fig E1 SW1 see Fig E2 and external boost SW2 see Fig E3 if required 5 Make all connections within the isolating switch and the on off switch if required Note When installed in a bathroom all switches must be of a pull cord type and must be situated so that they cannot be touched by persons making use of the bath or shower GXS6 O edasp otnpac Aettoupyei ue TN OLAKOTITN GX6 IP25 O efaepliotypac Aettoupyei ue TN OLAKOTITN Movo yia ra GX6T GXC6T GX6HT kal GX6HT2 Mpiv k vere 0101826611101 PUBOHICEIC ATTONOVWVETE TOV efaepioTnpa Ts siwc ano TNV KEVTPIKN N EKTPIKN mapoXxn P Ouiocn Tnq urr pBaon rou xpovopuOuiorij O xpovopu6htcmc urep aong eivat PUOLLOH VOG AMO To EPYOOTAOLO 8 n amp pinou 20 deutep kertta O xp voc puOuice rat UE TAEU nepinou 2 kar 20 ETITOYV 1 Apaip ote ro kuupa OTTLOGIOU PE UHATOG GUVOAO KLYK L MHATOG BAEME Eykar oraon rou etaeplompa omv TpUTA 2 Tupiote To PUBLLOT MOU p pet TO yp una T avtideta 1100 TM 0 00 TOU POAOYLOU yta va MELDOETE TNV uri oBaon rou XpovopuduuoTr BAETE Xx H 3 Tupiote To pUBLLOTH o upwva pe Tm pop Tou po oylo yia va QUENOETE mv un p aon tou XPOVOPUBLLOTH BAETIE Xx H 4 Enavator odemote To KAULA oruc6iou pe UUATOG OUVOAO KLYKAL MMATOG BA TE Eykar oraor Tou efaeplompa omv TP
31. Thoroughly hole section dry the impeller and refit Replace the screw and washer Trickle ventilation ensuring that they are securely fitted Trickle ventilation is equivalent to that 5 Clean the back draught shutter grille provided by an airbrick or similar device assembly and impeller in warm soapy water Do not use strong detergents Condensation operation The fan operates automatically if the relative humidity is above the set level The integral timer provides an adjustable overrun period after the relative humidity level has fallen Switched operation A manual operation remote switch starts the fan The fan indicator light shows when it is switched on The integral timer provides an adjustable overrun period after the fan has been switched off GX6HT2 Condensation operation The fan operates automatically at low speed if the relative humidity rises above the set level The integral timer provides an KpaTNOTE TO EEWTEPIKO KLYKALOWHA OTO EEWTEPIKO TOU TOlXOU T TOU MAPABUPOLU ETOL Mou adjustable overrun period after the 1 Remove the back draught shutter or chemical cleaners 1 BeBaio6sire ri dev urr pxouv i n tp rta oto EEWTEPIK ktYKNi5wha fan has been switched off grille assembly see Mounting the OQapp vo owAnveg rj kaAwdia T X Av dev urrapxei EGOTTAIOHOSG va euOuypapuiCerat HE TNV TPUTA fan in the hole section 6 Thoroughly dry the back draught TOU vepo TOU yKaZIOU
32. correnti nel Regno Unito oppure alle norme locali o pertinenti negli altri paesi In caso di perplessit prima di installare questi prodotti oppure dopo che essi sono stati installati rivolgersi all assistenza tecnica Xpelair al numero 44 0 8709 00043 I nostri tecnici sono a disposizione della clientela durante il normale orario lavorativo solo per il Regno Unito e possono essere raggiunti via fax nelle ore non lavorative al numero 44 0 8709 000530 I clienti non residenti nel Regno Unito sono pregati di rivolgersi al piu vicino locale distributore Xpelair il cui indirizzo potr essere richiesto alla sede del Regno Unito Descrizione modelli GX6 hanno le seguenti caratteristiche Opzioni di montaggio ad incasso a finestra parete pannello soffitto GX6 Per funzionamento con interruttore a distanza Estrazione ad una velocit impostazione di ventilazione centellinare GXC6 Funzionamento con interruttore a cordino incorporato Estrazione ad una velocit impostazione di ventilazione centellinare GXC6T Funzionamento con interruttore a cordino incorporato lemporizzatore incorporato Estrazione ad una velocit impostazione di ventilazione centellinare GX6T Per funzionamento con interruttore a distanza Temporizzatore incorporato Estrazione ad una velocit impostazione di ventilazione centellinare GX6HT Per funzi
33. ppoviicovtraq tmv 06003 70110681101 TOUG MAEvete To kuupa oruoBiou pEUHATOG GUVOAO KIYKA WHATOC ge CEOT oariouv vepo Mn xpnoiponoicite uvar ATTOPPITIAVTIKA A xnpika UAIKG ka8apiopo 6 ZTEYVWVETE OXOAAOTIKA TO KAAUMMA OTTLOBIOU pgOparoc OUVOAO KIYK L WNATOG KAL TO ertavatonobetelte OUPOVTAG TO KLYKAIOWYA TOW TQvw AT TA ruaoipara aneAeuGEpwonce Ta maoinata 8a urio ve om BEon TOUG kat Ba aogaAicouv TO KtykAi opa BA TE ZX G3 kat ZX G4 Fia xo MONTEAO GXS6 7 Z AVA A 7 Ar 7 IEUE UAIA gt 14 U Mn Bu iZete rov e amp aepiotnpa oe v p rj GAAa uyp yia va KaQapioete 01101051107 dAAa hzEpn Tou N Mn XpnalhorolsiTs uvar iaAurIK yia va kaBapioete Tov amp asgpiorr pa EKTOG amo To ka8 piopa Kayla N ouvinpnon dev anaiteitat M pn 2x D 1 K Aupua omo8iou pe paroq 2 ZUVOAO etaepiotrpa 3 EEWTEPIKO K ykAl wpa 4 KMMAKOTEG Tatviec 5 Teppart k o KAAunna 6 Mi oyuo apyou amp aepiopoU 7 Miow siaoooc kaAo iou 8 M vw eioo oc kaAwdiou 9 livaki a otaBQa6htonc 10 Ynodox c yta mv 7 Bwv 11 KtykAi o pa 12 Kan kia yia B1d0TpUTEC 13 MoxAOc vepyonoinonq Av xpnoiporroizire Bidogigapiopata 1 Koamote To EEWTEPIK KtykAi o pa OTO EEWTEPIK TOU TOLXOU TOL TOU N TPUTTA OTO EEWTEPIK KIYVKA dWUA va euBuypauniZeTal hg TNV TP TA OTOV TOIXO 2 2npa uyre Tic P OELC TWV 011001 qi amp apio
34. rne 9 Fjern vifteenheten bor hullene og stikk inn ankerfestene slik det passer for veggtypen 10 Sett tilbake kabel og vifteenheten som tidligere og fest skruene godt Ikke stram dem for mye Merk Ved spesielt vanskelige installasjoner er det mulig feste viften med en kombinasjon av skruer og stigelistfester Elektrisk tilkopling 1 Kople bryterkabelen til terminal forbindelsene som vist Fig E1 for GX6 GXC6 GXC6T GXS6 GX6 IP25 Fig E2 for GX6T GX6HT Fig E3 for GXHT2 2 Hvis viften kables ovenfra m du passe p at mantelen til kabelen holdes inne i labyrinten se fig C 3 Sett p terminaldekslet og fest det igjen 4 Sett p mottrekksklaff ristenheten igjen ved skyve risten bakover over utl serne Utl serne holder risten p plass 5 Sl av str mtilf rselen og ta ut sikringene 6 Kople kabelen fra skillebryteren til str mtilf rselen 7 Sett tilbake sikringene og sl p str mtilf rselen Ved faste kablingskretser m beskyttelsessikringen for utstyret ikke overstige 5A Merk Ved bruk av ekstern forsterkerbryter til GX6HT2 se fig E3 klipper du av snoraktivatoren etter at du har forsikret deg om at den er stilt til av Denne bryteren m vaere merket slik at den angir riktig hastighetskontroll Bruke viften Viftene har en hastighet bortsett fra GX6HT2 som har to hastigheter og ingen av viftene kan reverseres kan kun suge luft ut Klaffe
35. tussen ongeveer 2 en 20 minuten worden geplaatst dat ze niet door oh In fig E3 voor GXHT2 BEDE Vena Wordi nel ng gesteld personen die een bad of douche De er voor installatie oek eneen 5 Wanneer de beterende door een schakelaar op afstand 1 Verwijder de jalouzie afsluiter nemen kunnen worden aangeraakt a randen ventilator van bovenaf wordt Het indicatielicht van de ventilator is roosterassemblage zie de sectie aan wanneer hij is aangezet Een integrale timer zorgt voor een afstelbare overloopperiode nadat de 2 ventilator is uitgeschakeld GX6HT Werking bij condensatie De ventilator werkt automatisch wanneer de relatieve vochtigheid boven het ingesteld niveau komt De integrale timer zorgt voor een afstelbare overloopperiode nadat het relatieve vochtigheidsniveau is gedaald Bevestiging van de ventilator in het gat Draai de regelaar die met T aangeduid is tegen de wijzers van de klok in om de overloop van de timer te verlagen zie fig H 3 Draai de regelaar met de wijzers van de klok mee in om de overloop van de timer te verhogen zie fig H 4 Breng de jalouzie afsluiter roosterassemblage weer aan zie de sectie Bevestiging van de ventilator in het gat aangebracht zorg dan dat het buitenomhulsel van het snoer in het labyrint zit zie fig C 3 Breng de aansluitafdekking weer aan en zet hem vast 4 Breng de jalouzie afsluiter roosterassemblage weer aan door het roo
36. FJERN MALJEN 3 Hold vifteenheten mot innsiden av veggen eller vinduet og fer stigelistene fra ytterristen gjennom sporene i vifteenheten 4 Sett skruene med spor inn i lommene rundt stigelistsporene 5 Stram skruene forsiktig slik at du oppn r god tetning 6 Skj r av stigelistene til n dvendig lengde Fjern om n dvendig skarpe kanter Ved feste med skruer 1 Hold ytterristen opp Mot utsiden av veggen slik at hullet i ytterristen kommer p linje med hullet i veggen 2 Merk av posisjonene til festehullene i verste h yre og nederste venstre hj rne 3 Bor hullene og sett inn ankerfestene slik de passer i veggen 4 Skru ytterristen p plass og sett p skruehettene Ikke stram skruene for mye 5 Sett de to skruedekslene inn i festehullene i ytterristen 6a Ved tilkopling bakfra fjerner du dekslet over vifteterminalene og perforeringen p baksiden Mat kabelen gjennom pningen 6b Ved tilkopling ovenfra fjerner du dekslet over vifteterminalene og mater kabelen gjennom verste kabelinnf ring 6c Kun for GX6 IP25 ved tilkopling ovenfra fjerner du dekslene over vifteterminalene Stikk hull p kabelinnf ringsmaljen med en skrutrekker nr 1 og f r kabelen gjennom verste kabelinnf ring via maljen IKKE FJERN MALJEN 7 Hold vifteenheten mot innsiden av veggen slik at tappen stikker inn i vegg kanalen 8 Merk av posisjonen for de to festehullene i verste venstre og nederste h yre hj
37. KOPDOVIOU E aywyikn Aettoupyia pag TAXUTN TAG P dluon apyo EEaeplouoU GXC6T Evownatwuevn Aettoupyia HE TPABNYHA KOpOOVLOU Acitoupyia EVOWHATWHEVOU XPOvopuBHIOTTN E aywyikn Aettoupyia pag TAXUTN TAG PU6hton apyo e amp aepiopoD GX6T lia Aettoupyia ue 20 Acitoupyia voopatop vou Xpovopu8piorm Aettoupyia Hla TAXUTN TAG PU6hton apyo sg5agplaGhou GX6HT Tia Aettoupyia 601 Aettoupyia EVOWHATWHEVOU UypooTatn XPOVOPUBHIOTM Aettoupyia Htag TAXUTN TAG P dluon apyo sEasgplahou GX6HT2 e ra Aettoupyia HE nAedlak nm Evoopatop vr Aettoupyia HE TPABNYHA KOpOOVLOU Acitoupyia evoopatop vou UypooTatn Xpovopu8ptor Aettoupyia OUO TAXUTNTWV PU6hton apyo EEaeplouoU GXS6 Acitoupyia ue ThAcdtakontn E5aywYLKn Aevroupyia pag TAXUTNTOG Ka AURHaTQ ortlagiou psUhaToS HE owAnvoeldrn ELTOUPYia yta ottyptato votypa kat K EIOLNO PU6hton apyo e amp aepiopoD GX6 IP25 lia Aettoupyia ue 260 E aywyikn Aettoupyia a TAXUTN TAG PU6hton apyo e amp aspiopoU Mpootacia slao5ou IP25 Ti 0a xpgiaorei QUTO rou K vel TNV 201001110111171 A noA k hovwTIKO 5takorrm HE EAAXLOTO KEVO 2001 3 x ot TorogsgTnhgvo og TOLXO n ta av Orav XPNOLHOTTOLOUVTAL METAAALKA KIBWTIA LAKOTITWV TIPETIEL va EMAPHOCOVTAL ot kavoviopol yeiwonc Ta GX6 GXC6 GXC6T ka
38. TOU OWANVWTOU TPUTIAVIOU OTOV TOIXO N To napa upo Boost operation shutter grille assembly and refit by n skTplahou rico and ro onpeio 2 Av To KaAw LWVETE ATO THY TOW The integral pull cord switches the fan To allow trickle ventilation sliding the grille back over the realise rrou Bpioketal o diak r tng orov 5B Avoigte pa Kevrpikr TP TIA 08 pe pu HE A on to run at high speed The fan catches the catches will locate in and ToiXo rj r vo aro ro raf vi AO TO MAXOG TOU TOIXQU KaAuupa TOU EEAEPIOTPA Kat TO 2 Tonodetnote TO KAAWOLO 0116 Tov 6 KOYTE inv Tp ria Mnv nv KOUETE V KAOUT or odiag ELOOOOU indicator light shows when high speed has been selected 2 HOLD THE SHUTTER VANES FULLY OPEN secure the grille see Fig G3 and Fig G4 For GXS6 MODEL Ensure ATTOHOVWTIK LAKONTN WG TO onueio oou Bpioketat o ka OAO TO TIAXOG TOU TOIXOU n OUVLOTWHEVN 80060 eivat va Tpopodsotmote TO KAAW LO soa amo mv Tavw amp ioo o KaAo iou A remote switch may be used as an 3 alternative to the pull cord If this is used cut off the pull cord after ensuring that the pull cord switch is in the off position GXS6 Push down firmly on the trickle vent catch until it clicks into position then release the shutter vanes See Fig F item 6 that the actuator lever is in the fully down position 2p Av To KAAW LWVETE 01160 TA OVW 000108018 To TEPHATIKO ka Auuua Tou efaeplotnpa kat TPOPOSOTNI
39. UN ELETTRICISTA QUALIFICATO 1 Prima di intraprendere la pulizia isolare completamente l estrattore dall alimentazione di rete Attendere 3 minuti per consentire alla girante di fermarsi ed alla serranda elettrica di chiudersi Nei modelli GXC6 e GXS6 l operazione di pulizia pu essere iniziata non appena la girante ha smesso di ruotare 2 Togliere il gruppo serranda di controtiraggio grata premendo i fermi di sgancio ubicati sui lati dell apparecchio con una monetina oppure con un cacciavite con lama da 6 mm tirando nello stesso tempo la grata in avanti Per rimuovere la serranda di controtiraggio appoggiare il gruppo a faccia in gi e tirare la serranda in avanti vedere le figure G1 e G2 13 Leva di azionamento solo modello GXS6 3 Per rimuovere la girante Svitare la vite centrale e toglierla assieme alla rondella Mettere da parte la vite la rondella 4 Per pulire la girante strofinarla con un panno umido che non sfilacci oppure lavarla in acqua saponata calda Asciugare accuratamente la girante e rimontarla Rimettere a posto la vite e la rondella assicurandosi che siano saldamente montate 5 Pulire il gruppo serranda di controtiraggio grata e la girante in acqua saponata calda Non usare detergenti aggressivi o detersivi chimici 6 Asciugare accuratamente il gruppo serranda di controtiraggio grata e rimontarlo facendo scorrere la grata sopra i fermi di sgancio che si innesteranno in p
40. a distanza di azionamento manuale avvia l estrattore L indicatore luminoso dell estrattore si illumina quando l estrattore acceso temporizzatore incorporato assicura un periodo di sovraccorsa regolabile dopo che l estrattore stato spento GX6HT2 Funzionamento a condensazione L estrattore entra in funzione automaticamente a bassa velocit se il tasso di umidit relativa supera il livello prestabilito temporizzatore incorporato assicura un periodo di sovraccorsa regolabile dopo che l estrattore stato spento Funzionamento ad alta velocit L interruttore a cordino incorporato accende l estrattore ponendolo in funzione ad alta velocit L indicatore luminoso dell estrattore si illumina quando viene selezionata l alta velocit n alternativa al cordino si puo usare un interruttore a distanza Se viene usato questo interruttore recidere il cordino dopo essersi assicurati che il relativo interruttore si trova nella posizione spento GXS6 Questo estrattore azionato mediante un interruttore remoto GX6 IP25 Questa ventola azionata da un interruttore a distanza GX6T GXC6T GX6HT e GX6HT2 soltanto Prima di effettuare qualsiasi regolazione isolare completamente l estrattore dall alimentazione di rete Regolazione del temporizzatore di sovraccorsa Il temporizzatore di sovraccorsa viene impostato in fabbrica a circa 20 minuti Questo intervallo di tempo e reg
41. amp GXS6 Aanwijzingen voor installatie en bediening VOOR HET GEMAK VAN DE GEBRUIKER BEWAAR DEZE FOLDER IN DE BUURT DE VENTILATOR 1132514113022 20632 LGT GXGHT Dit apparaat is bedoeld om op vaste bedrading te worden aangesloten Controleer of de elektrische gegevens gelijk zijn aan die van het voedingsnet WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD Alle installaties moeten worden uitgevoerd onder toezicht van een erkende elektricien De installatie en bedrading moet in overeenstemming zijn met de huidige IEE voorschriften VK de plaatselijke of van toepassing zijnde voorschriften andere landen Mocht u nog vragen hebben voordat deze producten worden geinstalleerd of nadat ze zijn geinstalleerd bel dan de Technische Hotline van Xpelair 44 8709 000430 Onze technici staan tijdens de normale kantooruren klaar om u te helpen alleen VK en na kantooruren kunt u ze een fax sturen 44 0 8709 000530 Klanten buiten het VK worden verzocht contact op te nemen met hun plaatselijke Xpelair distributeur Informatie hierover is verkrijgbaar van het kantoor in het Verenigd Koninkrijk Omscbrijving De GX6 modellen hebben de volgende functies Opties voor bevestiging aan raam muur paneel dak GX6 Voor in uitschakelen op afstand A voer op n snelheid Instelling voor druppelventilatie GXC6 Bediening via integraal trekkoord A voer op n snelheid Instelling voor dru
42. cavi ed interruttori I modelli GX6T GX6HT e GX6HT2 richiedono un cavo a 4 o 5 conduttori di taratura adeguata consultare la sezione Installazione dei cavi e degli interruttori modelli GX6T GX6HT e GX6HT2 richiedono un interruttore acceso spento montato alla parete od al soffitto munito di indicatore luminoso incorporato Per l attivazione impostazione ad alta velocit esterna sono necessari due interruttori Un cacciavite a lama larga da 6 mm un cacciavite da elettricista con lama da 3 mm e cacciaviti Pozidriv a croce N 1 e 2 Per montare lestrattore ad una finestra saranno necessari Una finestra con vetro singolo dallo spessore minimo di 4 mm oppure con doppio vetro e munita di foro di predisposizione sigillato Per montare l estrattore ad una parete saranno necessari inoltre Trapano per muratura martello e scalpello oppure un allargatore di fori se disponibile Malta per riparare il foro Kit di montaggio a parete WK6 300 disponibile presso la Xpelair per pareti fino a 300 mm di spessore oppure il kit WK6 450 disponibile presso la Xpelair per pareti fino a 450 mm di spessore 4 fissaggi di montaggio usare fissaggi adatti per il tipo di parete in questione Il formato di vite consigliato per i normali muri di mattoni la vite N 8 x 38 mm a testa troncoconica Dove posizionare lestrattore Ubicare l estrattore quanto piu in alto possibile Deve esse
43. de sluitring verwijderd wordt Leg de schroef en sluitring opzij 4 De waaier dient gereinigd te worden met een vochtige pluisvrije doek of in een warm sopje gewassen te worden Droog de waaier zorgvuldig en breng hem weer aan Zet de schroef met de sluitring terug en zorg dat ze goed vastgezet worden 5 Reinig de jalouzie afsluiter roosterassemblage en waaier in een warm sopje Gebruik geen sterk wasmiddel of chemische reinigingsmiddelen 6 Droog de jalouzie afsluiter roosterassemblage zorgvuldig en breng hem weer aan door het rooster weer over de vrijzetklemmen te schuiven de klemmen zullen op hun plaats gaan zitten en het rooster vastzetten zie fig G3 en fig G4 Voor het GXS6 MODEL Zorg dat de actuatorhendel in de volledig neerwaartse positie is 7 Dompel de ventilator niet in water of andere vloeistoffen om andere delen van de ventilator te reinigen Gebruik nooit sterke oplosmiddelen om de ventilator te reinigen Behalve het reinigen is geen ander onderhoud nodig Onderdelen fig D 1 Jalouzie afsluiter 2 Ventilatorassemblage 3 Buitenrooster 4 Ladderstroken 5 Aansluitafdekking 6 Druppelventilatorklem 7 Snoerinvoer via achterkant 8 Snoerinvoer via bovenkant 9 Gegevensplaatje 10 Lipjes voor schroefbevestiging 11 Rooster 12 Schroefgatdoppen 13 Actuatorhendel alleen GXS6 model 7 yy Xpelair GX6 GX6 IP25 GXC6 GXCOT GXGHT GX6HT2
44. grille par dessus les verrous d ouverture Ces verrous vont s encliqueter pour fixer la grille en position Cf Fig G3 et Fig G4 Pour le MODELE GXS6 v rifier que la manette de commande est en position compl tement abaiss e 7 Ne pas plonger le ventilateur dans l eau ni d autres liquides pour nettoyer les autres parties du ventilateur Ne jamais utiliser de solvants forts pour nettoyer le ventilateur A part le nettoyage cet appareil n exige aucun autre entretien COMPOSANTS Fig D Volet anti refouleur Ensemble du ventilateur Grille ext rieure Bandes en chelle 1 2 3 4 5 Couvercle de bornes 6 Cliquet de ventilation faible r gime 7 Entr e de c ble arri re 8 Entr e de c ble sup rieure 9 Plaque signal tique 10 T tons pour montage des vis 11 Grille 12 Chapeaux pour trous vis 13 Levier de commande mod le GXS6 seulement URL b DD Xpelair GX6 GX6 IP25 GXC6 GXCOT GX6HT GXGHT2 og GXS6 Installasjons og bruksanvisning OPPBEVAR DETTE HEFTET SAMMEN MED VIFTEN FOR REFERANSE UNDER BRUK Installere viften Dette utstyret er beregnet pa tilkopling til fast kabling Sjekk at spenningen merket pa utstyret samsvarer med stromtilforselen ADVARSEL DETTE UTSTYRET MA JORDES Alle installasjoner m overv kes av en kvalifisert elektriker Installasjon og kabling m samsvare med gjeldende IEE regler Storbritannia og lokale eller aktuelle lover
45. nigreich rtlichen oder sonstigen zutreffenden Vorschriften anderer L nder erf llen Wenn Sie vor oder nach Installation dieser Produkte Fragen haben wenden Sie sich bitte an die Xpelair Technical Hotline 44 0 8709 000430 Unsere Techniker stehen w hrend normaler B rostunden nur im Vereinigten K nigreich zu Ihrer Verf gung und k nnen au erhalb dieser Zeiten unter folgender Fax Nr erreicht werden 44 0 8709 000530 Kunden au erhalb des Vereinigten K nigreichs bitten wir sich an ihren rtlichen Xpelair H ndler zu wenden Die Adressen sind von der britischen Gesch ftsstelle erh ltlich Beschreibung Die GX6 Modelle verf gen ber folgende Merkmale Optionen f r Fenster Wand Platten Dachmontage GX6 Zur Bedienung mit Fernschaltung L ftungsbetrieb mit einfacher Geschwindigkeit Einstellung f r standige Bel ftung GXC6 Integrierte ReiBleinenbedienung L ftungsbetrieb mit einfacher Geschwindigkeit Einstellung f r st ndige Bel ftung GXC6T Integrierte ReiBleinenbedienung Integrierte Zeitschaltuhr Betrieb mit einfacher Geschwindigkeit Einstellung f r standige Bel ftung GX6T Zur Bedienung mit Fernschaltung Integrierte Zeitschaltuhr Betrieb mit einfacher Geschwindigkeit Einstellung f r standige Bel ftung GX6HT Zur Bedienung mit Fernschaltung Integrierte Humidistateinrichtung Zeitschaltuhr Betrie
46. r ynaToc Bpioketai om dem off KAELOTOC For Australia only These models are permanently connected to the supply and operation is controlled by a remote switch They should be directly wired to the supply through an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contacts Preparing tbe bole If working above ground level appropriate safety precautions must be observed WARNING EYE PROTECTION MUST BE WORN DURING ALL DRILLING AND CHISELLING OPERATIONS If installing in a wall 1 Check there are no buried pipes or cables in the wall or obstructions on the outside eg electricity gas water 2 Ensure that the centre of the hole is located at least 145mm from the edges of the wall 3 Mark on the centre of the duct hole 4 Use this centre to draw a circle to suit the wall duct 203mm diameter for a WK6 300 or WK6 450 If core drill equipment is available 5a Use as directed by the core drill manufacturer If core drill equipment is not available 5b a a centre hole right through the wall 5 Cutthe hole Do not cut right through the wall the recommended method is to drill a series of holes close together around the edge of the cutting line and remove the brick between the holes with a chisel 7 Go outside and cut a hole in the outer wall repeating the process described above 8 Fitthe ducting Ensuring that the duct slopes down away from the fan to allow
47. toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften worden nageleefd WAARSCHUWING WANNEER MEN MET BOREN EN BEITELS WERKT Houd het buitenrooster tegen de buitenkant van de muur zodat het gat in het buitenrooster in een lijn loopt met het gat in de muur Markeer de plaatsen voor de bevestigingsgaten in de rechter boven en linker onderhoek Boor de gaten en breng ankerbevestigingen passend bij de muur aan Schroef het buitenrooster goed op z n plaats en breng schroefdoppen aan Draai de schroeven niet te strak aan Breng twee schroefdoppen in de twee bevestigingsgaten in het buitenrooster aan m Einstellung des Humidistats Afstelling van de instelling van de automatische luchtvochtigheidsregelaar De interne vochtigheidssensor is op de fabriek op ongeveer 70 ingesteld Het niveau is afstelbaar tussen ongeveer Werking via schakelaar Een handmatige op afstand bediende schakelaar start de ventilator Het indictielicht van de ventilator is aan wanneer hij ingeschakeld is Wanneer boven grondniveau wordt 6a Verwijder wanneer de bedradin apparaten niet de 5A De integrale timer zorgt voor een S dod SOE DES HEBR HINE WORDEN gewerkt moeten de van toepassing ede buitenkant wordt overschrijden afstelbare overloopperiode nadat de 0 S ULM GEDRAGEN zijnde veiligheidsvoorschriften aangebracht de aansluitafdekking Opmerking Wanneer een externe ventilator is uitgeschakeld STWIJGST GE Jalguaie ats HI ter roosterasse
48. une seule vitesse R glage de r gime conomique GX6T Fonctionnement interrupteur a distance lemporisation incorpor e Fonctionnement une seule vitesse R glage de r gime conomique GX6HT Fonctionnement interrupteur distance Humidistat temporisation incorpore e Fonctionnement une seule vitesse R glage de r gime conomique GX6HT2 Fonctionnement interrupteur distance Fonctionnement cordelette incorpor Humidistat temporisation incorpore e Fonctionnement deux vitesses Reglage de r gime conomique GXS6 Fonctionnement interrupteur distance Fonctionnement en mode extraction une seule vitesse Volets anti refouleurs commande par lectrovanne pour ouverture et fermeture instantan es R glage de r gime conomique GX6 IP25 Fonctionnement interrupteur distance Fonctionnement en mode extraction une seule vitesse R glage de r gime conomique Protection contre l infiltration IP25 Oulils n cessaires pour linstallateur Bouton sectionneur bipolaire avec un espace de contact minimum de 3 mm Montage sur mur ou plafond Avec des boites de prise m talliques il faut appliquer les r glements de mise la masse Les mod les GX6 GXC6 GXCET et GXS6 exigent un c ble 3 conducteurs de capacit lectrique nominale Cf Installatio
49. 5 Couper l alimentation secteur et retirer les fusibles 6 Relier le c ble entre le bouton sectionneur et la prise d alimentation lectrique 7 Reposer les fusibles et mettre l alimentation lectrique sous tension Pour les circuits de c blage fixes le fusible de protection de l appareil ne doit pas d passer 5 A Nota Si on utilise un bouton pour accessoire auxiliaire ext rieur pour le GX6HT2 Cf Fig E3 couper la cordelette apr s avoir v rifi qu il se trouve la position arr t Il faut inscrire un rep re appropri sur ce bouton pour indiquer la commande de la Utilisation du ventilateur Ces ventilateurs fonctionnent une seule vitesse sauf le GX6HT2 qui fonctionne deux vitesses IIs sont tous non r versibles extraction seulement Les louvres sont dot s d une temporisation jusqu 1 minute pour l ouverture et jusqu 3 minutes pour la fermeture La temporisation qui est d clench e en appuyant sur le bouton garantit un fonctionnement silencieux sauf pour les mod les GXC6 et GXS6 GX6 Ce ventilateur est command par un bouton distance GXC6 Ce ventilateur est command par une cordelette tirer incorpor e Pour le mettre en route tirer la cordelette vers le bas puis la rel cher Recommencer la m me man uvre pour le mettre l arr t GXC6T Ce ventilateur est command par une cordelette tirer incorpor e Pour le met
50. 6HT2 wird ein in Wand oder Decke installierter Ein Aus Schalter mit integrierter Anzeigeleuchte ben tigt F r externes Verst rkung Triggering werden zwei Schalter ben tigt GroBer Schraubenzieher mit 6mm Klinge Elektriker Schraubenzieher mit 3mm Klinge und Pozidriv Kreuzschlitz Schraubenzieher Nr 1 amp 2 Bei Fenstermontage wird au erdem folgendes ben tigt Ein einfach verglastes Fenster mit einer Glasst rke von mindestens 4mm oder ein doppelt verglastes Fenster mit einer bei Produktion versiegelten Offnung Bei Wandmontage wird au erdem folgendes ben tigt Steinbohrer Hammer und Mei el oder Kernbohreinrichtung falls verf gbar M rtel zur Ausbesserung der Offnung Wandmontagesatz WK6 300 erh ltlich von Xpelair f r Wandst rken bis zu 300mm oder WK6 450 erh ltlich Xpelair f r Wandst rken bis zu 450mm 4 Befestigungsteile bitte f r entsprechenden Wandtyp geeignete Befestigungsteile verwenden Empfohlene Schraubengr Be f r normalen Backstein Nr 8 x 38mm Zylinderschraube Montageposition f r den Der L fter sollte so hoch wie m glich installiert werden Mindestabstand 145mm von der Kante des Wand Fensterrahmens bis zur Mitte der Offnung siehe Abb A Soweit wie m glich entfernt und gegen berliegend von Hauptquelle des Luftaustausches damit Luftstr mung durch den Raum erfolgen kann z B gegen ber einer Innent r In der Nahe von
51. Dampf oder Geruchsquellen Nicht in Umgebungen wo die Raumtemperatur ber 50 C ansteigen kann Bei Installation in einer K che d rfen die L fter nicht direkt ber einem Herd oder einem auf Augenh he installierten Grill montiert werden Bei Installation in einem Raum der eine mit Brennstoff betriebene Feuerung ohne ausgeglichenen Rauchkanal enth lt ist der Installateur daf r verantwortlich da ausreichender Luftaustausch vorhanden ist um bei voller Abzugsleistung des L fters ein Zur ckziehen der Abgase zu vermeiden Spezielle Erfordernisse siehe Bauvorschriften Die Abluft darf nicht in einen Rauchkanal abgef hrt werden der f r den Abzug von Abgasen nichtelektrisch betriebener Gerate vorgesehen ist F r die Ausleitung von Abluft und Zuluftstr mungsgeschwindigkeite n m ssen die Vorschriften aller betroffenen Beh rden befolgt werden Sollte der L fter f r m glicherweise chemisch korrodierende Atmosph ren verwendet werden wenden Sie sich bitte an unsere technische Kundendienstabteilung Kunden im Ausland wenden sich bitte an ihren rtlichen Xpelair H ndler Dieses elektrische Gerat muB bei Installation in einem Duschraum oder Badezimmer so plaziert werden dap es von Bad Duschebenutzern nicht ber hrt werden kann Installation von Scbaltern und Kabeln 1 Pr fen Sie daB hinter der vorgesehenen Montagestelle in der Wand oder ber der Decke keine unter Putz verlegte
52. G KataAAnAoug yta TUTTO TOIXOU ZUVLOTWHEVO uevedoc Bidac yta KAVOVIKO TOUBAO No 8 x 38 XAOT Pan Head o va TomoGEeTNHOETE TOV Eacpiornpa 101106815018 TOV OOO TO UVATO TUO WNAd H akpn TOU TOLXOU hj Tou r atciou TOU Tapa6uUpou va anyel TOUAGXIOTO 145 XAOT ari TO KEVTPO THC TP TAG BA TE 2X A Ooo To uvaro nio HAKPUA K Kal ANEVAVTL ant NV KUPIA Tiny avav wonc TOU a pa yta va efaopanidetat pon a pa uoga OTO SWHATLO T X AMEVAVTL and pta EOWTEPIKN r pra Kovr ornv mnyn Tou arpo U A TNQ pupo i c Oy oe onpeia rrou n trep aAkovrikn czppokpaocia eiva duvaTo va urrepfei Toug 50 Baepouc C Av n ykaraoraor YivsTal oe KouGiva o s5aqsplaTHpaGc Sev 811 751 va TONOBETEITAI AKPIBWG TVW ard Ta p ria Tn Koudivac rj Tavw ard oxapa erim ou pariov Av n eykaracraorn YivsTal oe OWHATIO Tou TIEPIEXEI OUOKEUN N 011010 karavaAovei Ka ocipo Kal EXEI un Iaoppornhgvo Kanvaywyo arroTeAsi su0Uvn Tou 11006001101 Tou KAVEI TNV yKardoTaorn va dlaopakice 0171 UM PXEI Xpelair GX6 GX6 IP25 GXC6 GXC6T GXGHT GXGHT2 et GXS6 Notice d installation et d utilisation PRIERE DE CONSERVER CETTE NOTICE AVEC LE VENTILATEUR POUR QUE L UTILISATEUR PUISSE S Y REFERER ULTERIEUREMENT Installation du ventilateur Cet appareil doit tre raccord des c bles lectriques fixes V rifier que la tension nominale indiqu e sur l appareil correspond celle de
53. IP25 gaten te boren en dan de stenen met een beitel te verwijderen 7 Ga naar buiten en maak een gat in aan het koord te trekken en dit dan weer los te laten Herhaal om hem weer uit te snelheid SW1 zie fig E3 3 Breng de kabel van de scheidingsschakelaar naar het Boor met een nummer 1 10 schroevendraaier een gaatje in de doorvoertule van de kabelinvoer en Deze ventilator wordt in werking gesteld door een schakelaar op Zet het snoer en de ventilatorassemblage weer terug annetd ar het at da Gode zone Merle ml og speel schien sun WAARSCHUWING SLUIT O beschreven door de kabelinvoer aan de schroeven niet te strak aan LOU GXOT GXC6T GX6HT PUNT NOG NIET OP HET 8 VOEDINGSNET AAN 4 Installeer indien noodzakelijk de scheidingsschakelaar en de aan uitschakelaar zie fig E1 SW1 zie fig E2 en externe hoge snelheid 2 zie fig E3 5 Maak alle verbindingen binnen de scheidingsschakelaar en indien nodig de aan uitschakelaar Opmerking Wanneer de ventilator in een badkamer wordt geinstalleerd bovenkant VERWIJDER DE DOORVOERTULE NIET 3 Houd het buitenrooster tegen de binnenkant van de muur of het raam en voer de ladderstroken van het buitenrooster door de gleuven in de ventilatorassemblage Breng de schroeven met zaagsnede in de uitsparingen rond de 1 ladderstrooksleuven aan Draai de schroeven goed aan zodat een stevige afdichting ontstaat Draai De ventilator wo
54. IP25 is een geschikte 3 aderige ronde kabel nodig met een diameter van niet minder dan 5 5mm zie de sectie Installatie van schakelaars en kabels Voor de GX6T GX6HT en GX6HT2 zijn geschikte 4 of 5 aderig kabels nodig zie de sectie Installatie van schakelaars en kabels Voor de GX6T GX6HT en GX6HT2 zijn geschikte muur of plafondbevestigde aan uitschakelaars met ingebouwd indicatielicht nodig Voor externe opvoer aanzetting zijn twee schakelaars nodig Grote schroevendraaier met 6mm vouw schroevendraaier met 3mm vouw en Nr 1 amp 2 Pozidriv schroevendraaiers Wanneer de ventilator in bet raam wordt bevestigd heeft u tevens bet volgende nodig Een raam met enkele beglazing met een glasdikte van 4mm of een raam met dubbele beglazing en een vooraf afgedicht gat Wanneer de ventilator aan de muur wordt bevestigd heeft u tevens het volgende nodig Betonboor hamer amp beitel of spiraalboorapparatuur indien beschikbaar Specie voor het gat Muurset WK6 300 verkrijgbaar bij Xpelair voor muren tot 300mm dik of WK6 450 verkrijgbaar bij Xpelair voor muren tot 450mm dik 4 bevestigingspluggen gebruik pluggen die geschikt zijn voor het type muur Aanbevolen schroefmaat voor standaard baksteen Nr 8 x 38mm pancilinderschroef Waar de ventilator geplaatst moet worden Der L fter sollte so hoch wie m glich Plaats hem zo hoog mogelijk Tenminste 145mm van de rand va
55. OTE TO KAAW LO soa amo mv Tavw sioo o kaAo iou 2y M vo yia to GX6 IP25 Fia KaAw lwon ano Ta navw APALPEOTE TO TEPHATIK KAAUUNA Tou E amp aep10TNpa TPUTMOTE TO HOVOTIK AKTUAO ELGOSOU KAAW LOU HE katoafi t No 1 kat TPOPOSOTNOTE TO KaAWOLO uoa arto inv AvW eiloodo KAAWOIOU Kal hgaa AMO TO HOVWTIKO 50100 e aeplompac MEOW TOU 5016111 on off BAerte 2x E1 Tou SW1 BA amp rte ZX E2 kat mq EEWTEPIKAG evioxuons SW1 BA rte 2x 3 av V 00010806818 TO TOUBAO HETAEU aratreirat TWV OTIWV HE pa OHIAN 3 Tonodetnote TO KaAw lo aTIO Tov 7 Mnyaivete Ew Kal KOWTE pa ATTOHOVWTIK LAKONTN WG TO TPUTTA 0701 EEWTEPLKO TO XO onueio OUVd EONG OTNV nAeKTplkr ertavaAauB vovrag TH Stadikacia rtapoyr TOU MEPLYPAMETAL ruo TTAVW NPOEIAONOIHZH MHN KANETE 8 101710687012 rov aywyo KAMIA ZYNAEZH ZTHN povTiCovTatc va AMOHAKPUVETAL HAEKTPIKH MAPOXH 2 AYTO TO ard tov e amp aepiorrjpa pe KA O ZTAAIO TIPOG ra KATW yia va eSaogaAtGerat 4 Eykaraotrjore TOV AMOHOVWTIKO n anootp yyion tUX V OLAKOTITN kat rov 65101261117 on off ELOEPXOHEVOU VEPOU BPOXIG 6 MHN ADAIPEZETE TO MONOTIKO BA amp rte ZX E1 To SW1 gA rte Xx TO EEWTEPIK AAKTYAIO E2 kat mv amp orepikr evioxuon 9 Zrepewote TNV TPUTIA Aprjore TO 3 Kpamote TO O UVOAO TOU avoigete pta oetp and TP TEG M HLA KOVTQ OTNV 0840 YUPW arto mv akpn mg veapurng KONIG KAL 7 Do not immerse the fan in water or other liquids to clean any other To fu
56. OU 2508010100 OMWG Kat TIPONYOLNEVWG Kal 861650018 rov yep OTN 9861 TOU Mnv napaogiyyste ric BidEG Snueiwon Ma Slaltepa UOKOAEG EYKATAOTACEIC eivat UVAT va OTEPEWOETE TOV EtaepioTtpa ue Eva cuvo uaoyjo o BI OPLEAPLOHATWV KAL PLEAPLONATWV K LHAKWT V TALVIWV KaAw iwore Thv NAEKTPIKN o v eon 1 ZUV EOTE TO KAAW LO TOU OLAKOTITN OTIC TEPHATIKEG OUVOEOELC nou BA nETE ZX E1 yia ta GX6 GXC6 GXC6T GXS6 GX6 IP25 2x E2 y a ta GX6T GX6HT kar 2x E3 yia To GXHT2 2 Avo efaeplotnpac TIP KELTAL VA KaAw LWwBel ano ra rivo BeBawBeite OTL TO EEWTEPIK nepiBAnpa rou KAAW IOU 6101021101 oto AaBUpivEo BA TE 2x C 3 Ertavarorio8e rjore 01 TO TEPHATIKO KAAUNNA 4 Enavatono8etnote TO k Auuua omo8iou peUparoc oUvoAo KLyKAtO Ola TOG OUPOVTAC TO KLYKAIGwHa TOW rt vo ATIO TA maoinata artekeudepwongc Ta maoinata Ba Hro ve om den TOUG kat Ba aogaAicouv TO KLYKA ISO ua 5 KAsiaTs To IaKONTN TNG KEVTPIKNG NAsKTpIKA TapoXxnhcs Kal APAIPEOTE TIC 06001212 6 ZUV EOTE TO KAAW LO ATIO TOV ATTOHOVWTIK 65101261111 OTNV KaAwdiwon TNG NAEKTPIKNIG TLAPOXNS 7 Enavatono8etnote TIC ATPA ELEG kat avoi amp re TO OLAKOTITN TNG KEVTPIKNC NAEKTPLKNC TAPOXTIG ma kukAopara ora8epria KAAW IWONG n TIPOOTATEUTIKN aop keia TNC OUOKEUNG Sev TIPETIEI va unep aive ra 5A 2npeioon Av xpnotporoteire EEWTEPIK EVIOXUTIKO LAKOTITN yta to GX6HT2 BAEne Xx E3 KOWTE TO
57. PA FIA NA TO 2YMBOYAEYETAI O XPH2TH2 Eykardoraor Tou avepiorijpa H ovokeun auTn mpoopicsTal yia o v EON o oTabepn kaAwdiwon Be aiw eiTe TI n nAskTPIKn d a adn on TIOU avaypagera OTI OUOKEUN avramokpiverai TIPOG TNV nAeKTpIKh rrapoyr NPOEIAONOIHZH H ZYZKEYH AYTH NPENEI NA FEINNETAI Oker oi EYKATAOTACEIG npenei va eiBAEMOvTal amo EI IKEUNEVO nAeKTpoA yo H eykatdoTaon Kal n kaAwdiwon TIPETIEI va GUNHOPPGWVOVTAI TIPOG TOUG Tp yovT G KAVOVIOHOUG TOU IEE Hvwhgvou BaoiAziou kal Touc OvikoUG rj OXETIKOUG KAVOVIGHOUG aAAwv xwpwv Av XETE onoleodnnote EPWTNOEIG TIPIV THY EYKAT OTAON TWV OUOKEUWV AUTWV HETA TNV EYKAT OTAON TOUG KdA orez Th papp TsXviknc Ynootnp ng TIC Xpelair 44 0 8709 000430 0 Hnxavikoi Hag Bpiokovra K i yia va cac BonBo v Katd TN SIGPKEIA TOV KAVOVIKWV WPWV ypageiou hovo OTO Hvop vo Baoike o kal prropeire va Touc OTEIAETE pal KATA Tic UMOAOITIEG wpec oTo 44 0 8709 000530 Ol rr A T G Ew aNd To Hvop vo Baoike o rapakako vrai va ATIOTEIVOVTAI OTOUG KATA 701100 1avoueig TNG Xpelair TWV OTIOIWV Ta OTOIXEIA TAPEXOVTAI ard To ypapeio coro Hvop vo Baoike o Mepiypapn Ta povt Aa GX6 XOUV Ta TO KATW XAPAKTNPLOTIKA Er Aoy g ToNoBETNoNG og rapd8upo roixo ot yn GX6 e ia Aettoupyia HE TNAESLAKOTITN ESaywy kn Aettoupyia plac TAXUTNTOG P dluon apyo EEaeplouoU GXC6 Evooparop vn ELTOUPYia ue TpapBnyYha
58. S AUGENSCHUTZ GETRAGEN WERDEN Bei Wandmontage 1 Pr fen Sie daB keine unter Putz verlegten Leitungen oder Kabel in der Wand liegen z B Strom Gas Wasser und daf im AuBenbereich keine Hindernisse vorhanden sind 2 Achten Sie darauf dap die Mitte der Offnung mindestens 145mm von den Wandkanten entfernt ist 3 Markieren Sie die Mitte der L ftungskanal ffnung 4 Zeichnen Sie unter Verwendung dieser Mitte einen Kreis f r den Wandkanal 203mm Durchmesser f r WK6 300 oder WK6 450 Wenn eine Kernbohreinrichtung zur Verf gung steht 5a Gem Anleitungen des Kernbohrerherstellers verwenden Wenn keine Kernbohreinrichtung zur Verf gung steht 5b Bohren Sie ein Zentrierloch durch die Wand hindurch 6 Schneiden Sie die Offnung aus Schneiden Sie nicht ganz durch die Wand hindurch es wird empfohlen eine Reihe nahe beieinander liegender L cher um den Rand der Schnittlinie herum zu bohren und den Backstein zwischen den L chern mit einem MeiBel auszumei eln 7 Gehen Sie ins Freie und schneiden Sie eine Offnung in die Au enwand Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang 8 Installieren Sie den L ftungskanal Achten Sie darauf da der Kanal vom L fter nach unten absteigend installiert wird damit eindringendes Regenwasser nach au en ablaufen kann i 9 Bessern Sie die Offnung aus Warten Sie mit weiteren Installationsvorg ngen bis der M rtel fest ist Bei Fenstermontage Beschaffe
59. Sicherungen wieder an und schalten Sie den Netzstrom wieder ein Bei festen Stromkreisen darf die Schutzsicherung f r die Gerate 5A nicht bersteigen Hinweis Bei Verwendung eines externen Verst rkungsschalters f r Modell GX6HT2 siehe Abb E3 die ReiBleine abschneiden nachdem Sie sich vergewissert haben da er sich in der Aus Position befindet Dieser Schalter muB mit entsprechenden Markierungen gekennzeichnet werden welche die Geschwindigkeitssteuerung anzuzeigen Verwendung Ibres L fters Diese L fter verf gen ber einfache Geschwindigkeit auBer Model GX6HT2 zweifache Geschwindigkeit und sind nicht umkehrbar d h nur f r Abzug geeignet Die Klappen haben eine Zeitverz gerung von bis zu einer Minute beim Offnen und bis zu 3 Minuten beim SchlieBen Diese Verz gerung wird durch die Schalterbet tigung ausgel st und sorgt f r leisen Betrieb auBer bei Modellen GXC6 und GXSC6 GX6 Dieser L fter wird durch einen Fernschalter bedient GXC6 e Dieser L fter wird durch eine integrierte ReiBleine bedient Zum Einschalten die ReiBleine nach unten ziehen und loslassen Zum Ausschalten diesen Vorgang wiederholen GXC6T Dieser L fter wird durch eine integrierte ReiBleine bedient Zum Einschalten die ReiBleine nach unten ziehen und loslassen Zum Ausschalten diesen Vorgang wiederholen Die integrierte Zeitschaltuhr sorgt f r eine regulierbare Nachlaufzei
60. UTTA lioc puOyuiGere Tov 731 O 01061711300 EOWTEPIKTIG uypaolaq sival puOputop vogc ari TO spYoaTQalo repinou oro 70 To emimedo eivat OEKTIKO pU6htonc HETAEU nepinou 50 kat 9096 OXETIKNIG UYpaoiac 8 2 TO KOQAUHha OTLOBLOU pe paroc oUvoAo KLYK L MHATOG BA amp ne Eykatdotaorn TOU staepiotpa om TPUTay Tupiote to pu6htaom rou PEPE TO ypauua H avtideta rpoc m pop TOU POAOYLOU ytd va HELWOETE TO er ri o OXETIKNIG UYpaoiac TOU dwuatiou BA rEe ZX 1 Fupiote ro PUBHLOTM OUUPWVva pe TH 0 00 tou POAOYIOU yta va AUENOETE ro er rie o OXETIKNS UYPAOIAG rou opariou BA amp ne ZX 1 Ertavatono8e Mote To KAULA oruoBiou psUhaTroc aUvoNo KLYKAL MHATOG BA TE Eykar oraon Tou e aeplompa omy TPUTA Apy s 6 4 O apy c sE5asgplGhoc 100 uvapel HE QUT V Tou TTAPEXETAL 01160 Eva dtatpnto TANiv6o e amp aeptiopoU rj Tapohota OUOKEUT 1 Apaip ote To kuupa oruoBiou PEULATOC GUVOAO KLYKAL MHATOG BA rEe Eykatdotaon TOU egaeplompa OV TE na Fia va eFaopadioete apyo amp aepiop 2 KPATHZTE TA MTEPYTIA TOY KAAYMMATOZ TEAEINZ ANOIKTA M OTE yepa npoc Ta K TW OTO Tudo apyou EEAEPLOMOU p ypt va apr age om Bon TOU KAL hgTQ arieAeuOepoore Ta MTEPUYLA TOU KAAUMHATOG BA ne Xx F aviikelpevo 6 Fia va KA amp gioete TEAEIWG Ta kaAUppara Kal va OTANATNOETE KAGE 01716610 peupa Toagrj amp re ro mioo apyo amp amp aepiopoU MPOG TO HEPOG TAUG HEXPL v
61. VEG 8656 The overrun timer is factory preset at NOTE THE FAN WILL CONTINUE TO 7 Rear cable entry va rorrozreirai oe onpeio rrou Sev 5tahgTpou 184 XAOT HEOA OTIG UNO OXEG YUPW AT TIG approximately 20 minutes The time is OPERATE WITH THE INNER GRILLE 8 T bl t HTTOPOUV va Tov ayyigouv Ta m 8 OXLOH G TWV K INAKWTWV TALVIWV adjustable between approximately REMOVED HENCE IT MUST BE EP 0 11 600110 mou XPNOINOTIOIOUV TO 5 201518 tig 8158 MPOGEKTIKA yia va 2 to 20 minutes ISOLATED COMPLETELY FROM THE 0 ed da prr vio rj TO VTOUG yKardorgon m o ar man AAAG un Lugs for screw mounting 1 Remove the back draught shutter ARE OU diii 11 ME Movo yia Tnv 60 1 Fia eykat otaon oe nap upo 6 KOWTE Tic KALMAKWTEG TALVIEG OTO i 9111 AUNE 0110110 HEYEBOG Kal av XPNOLMOTIOT OTE TIG UO KOVTEG K LHAK TEG TALVIEG TOU rtap xovtat HE Tov 8s5agplaTipat Ma ykat craon oe roixo XPNOLUOTTOLT OTE Tic HUKPUTEPEG 12 Screw hole caps 13 Actuator lever GXS6 model only grille assembly see Mounting the i XPELAOTEI APALPEOTE TUXOV fan in the hole section KOPTEPEG AKPEC Ta povr Aa aura eivai p vipa OUV E ENEVA lt GTnv rrapoyr Kal n Ae roupyla A yyerat hs TnAs5ldkonTn Npene va youv ueon KaAwdiwon amp Xpelair GX6 GX6 IP25 GXC6 GXC6T GX6HT GX6HT2 kai GXS6 O dnyiec e ykardoraonc kai 6 MAPAKAAEIZ0E N ADHZETE TO DYAAAAIO AYTO ME TON E AEPIZTH
62. azione di viti e listelli di fissaggio a scala Stabilire i collegamenti elettrici 1 Collegare il cavo dell interruttore ai morsetti indicati Fig E1 per GX6 GXC6 GXC6T GXS6 GX6 IP25 Fig E2 per GX6T GX6HT Fig E3 per GXHT2 2 Se il cavo dell estrattore viene disposto dall alto assicurarsi che la sua guaina esterna venga fissata nella tenuta a labirinto vedere la Fig C 3 Rimontare e fissare il coperchio della morsettiera 4 Rimontare il gruppo serranda di controtiraggio grata facendo scorrere la grata sopra i fermi di sgancio che si inseriranno in posizione e fisseranno la grata 5 Disinserire l alimentazione di rete e togliere i fusibili 6 Collegare il cavo dal sezionatore al cavo dell alimentazione di rete 7 Sostituire i fusibili ed inserire l alimentazione di rete Per i circuiti di cablaggio fissi il fusibile protettivo per gli apparecchi non deve essere di amperaggio superiore a 5A Nota se si deve usare un interruttore esterno di impostazione dell alta velocit per il modello GX6HT2 vedere la fig E3 tagliare il cordino dopo essersi assicurati che sia nella posizione spento Questo interruttore deve essere marcato con dei contrassegni adatti per indicare il controllo della velocit Uso dell estrattore Questi estrattori sono a velocit singola eccetto il modello GX6HT2 che a due velocit e tutti sono non reversibili solo estrazione Le serrande hann
63. b mit einfacher Geschwindigkeit Einstellung f r standige Bel ftung GX6HT2 Zur Bedienung mit Fernschaltung Integrierte ReiBleinenbedienung Integrierte Humidistateinrichtung Zeitschaltuhr Betrieb mit zweifacher Geschwindigkeit Einstellung f r standige Bel ftung GXS6 Zur Bedienung mit Fernschaltung Liftungsbetrieb mit einfacher Geschwindigkeit R ckzugsklappen mit Solenoid Betrieb f r sofortiges Offnen und SchlieBen Einstellung f r standige Bel ftung GXS6 IP25 Zur Bedienung mit Fernschaltung L ftungsbetrieb mit einfacher Geschwindigkeit Einstellung f r standige Bel ftung P25 Staubschutz Was zur Installation ben tigt Ein zweipoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3mm bei Wand oder Deckenmontage Bei Verwendung von Schaltk sten aus Metall m ssen die Vorschriften f r die Erdung befolgt werden e F r Modelle GX6 GXC6 GXC6T und GXS6 wird geeignetes dreiadriges Kabel ben tigt siehe Abschnitt installation von Schaltern und Kabeln F r das Modell GX6 IP25 wird geeignetes dreiadriges Kabel ben tigt dessen Durchmesser mindestens 5 5 mm betr gt siehe Abschnitt Installation von Schaltern und Kabeln F r Modelle GX6T GX6HT und GX6HT2 wird geeignetes vier oder f nfadriges Kabel ben tigt siehe Abschnitt Installation von Schaltern und Kabeln e F r Modelle GX6T GX6HT und GX
64. ben da der Schalter sich in der Aus Position befindet GXS6 Dieser L fter wird durch einen Fernschalter bedient GXS6 IP25 Dieser L fter wird durch einen Fernschalter bedient Nur f r GX6T GXC6T GX6HT und GX6HT2 Bitte trennen Sie den L fter v llig vom Netzstrom bevor Sie irgendwelche Anderungen durchf hren Einstellung der Nachlaufzeitschaltuhr Die Nachlaufzeitschaltuhr ist auf circa 20 Minuten eingestellt Diese Zeit kann zwischen circa 2 und 20 Minuten reguliert werden 1 Entfernen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage Siehe Abschnitt Montage des L fters in der Offnung 2 Drehen Sie die Reguliereinrichtung mit der Markierung T im Gegenuhr zeigersinn um die Nachlaufzeit zu verk rzen siehe Abb H 3 Drehen Sie die Reguliereinrichtung im Uhrzeigersinn um die Nachlaufzeit zu verlangern siehe Abb H 4 Bringen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage wieder an Siehe Abschnitt Montage des Lifters in der Offnung Einstellung des Humidistats Der interne Feuchtigkeitsme Bfthler ist werkseitig auf ca 70 eingestellt Das Niveau kann zwischen circa 50 und 90 relativer Luftfeuchtigkeit reguliert werden Entfernen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage Siehe Abschnitt Montage des L fters in der ffnung Drehen Sie die Reguliereinrichtung mit der Markierung H im Gegenuhrzeigersinn um das relative Luftfeuchtigkeitsniveau des Ra
65. ccato da una persona che stia utilizzando il bagno o la doccia Installazione degli interruttori e dei cavi 1 Controllare che non vi siano cavi o tubi ad es dell elettricit del gas o dell acqua dietro il punto in cui si intende installare l interruttore nella parete o sopra il soffitto 2 Installare il cavo dal sezionatore fino al punto di installazione della ventola attraverso l interruttore acceso spento vedere fig E1 SW1 vedere fig E2 ed l interruttore esterno di impostazione dell alta velocit SW1 vedere fig E3 se richiesto 3 Installare il cavo dal sezionatore fino al punto di connessione con la rete elettrica AVVERTENZA IN QUESTA FASE NON STABILIRE ALCUN COLLEGAMENTO CON L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RETE 4 Installare il sezionatore e l interruttore acceso spento vedere fig E1 SW1 vedere fig E2 e l interruttore esterno di impostazione dell alta velocit SW2 vedere fig E3 se richiesto 5 Stabilire tutti i collegamenti all interno del sezionatore e dell interruttore acceso spento se richiesto Nota quando l apparecchio viene installato in una stanza da bagno tutti gli interruttori devono essere del tipo a cordino e devono essere situati in modo da non poter essere raggiunti da una persona che stia Solo per l Australia Questi modelli sono collegati in maniera permanente alla rete elettrica ed il loro funzionamento viene controllato mediante un interruttore a distan
66. command e pour briques standard N 8 x 38 mm t te cylindrique vis ber Cboix de l emplacement du ventilateur Le placer aussi haut que possible Aune distance d au moins 145 mm entre les bords du mur ou les bords du cadre de la fen tre et le centre du trou Cf Fig A Aussi loin que possible et en face de la source principale du flux d air afin d obtenir la circulation de l air dans la pi ce ex en face d une porte interne Pres de la source de vapeur ou d odeurs Ne pas l installer dans un local ou les temp ratures ambiantes sont susceptibles d tre sup rieures 50 C Pour l installer dans une cuisine le ventilateur ne doit pas tre plac juste au dessus de la table de cuisson ou du gril hauteur des yeux Pour l installer dans une pi ce contenant un appareil de chauffage au mazout disposant d un conduit d vacuation non quilibr il incombe aux installateurs de v rifier qu il existe une circulation d air suffisante pour emp cher l aspiration des fum es dans le conduit lorsque le ventilateur fonctionne son d bit d extraction maximum Pour les conditions sp cifiques applicables se r f rer aux r glements applicables aux b timents Il ne faut pas refouler l air de refoulement dans un conduit d vacuation pr vu pour expulser les fum es provenant d appareils qui ne sont pas aliment s l lectricit Il est imp ratif de respecter les conditions conce
67. d lav hastighet hvis den relative fuktigheten n r et fastsatt niv Det interne tidsuret gir mulighet for en justerbar overl psperiode etter at viften er sl tt av H y hastighet Den interne snoraktivatoren brukes til stille viften til hay hastighet Indikatorlampen lyser nar hey hastighet er valgt En fjerntliggende bryter kan brukes som alternativ til snoraktivatoren Om en slik brukes kuttes snoraktivatoren av etter at du har forsikret deg om at den er stilt til posisjon av GXS6 Denne viften drives via en fjerntliggende bryter GX6 IP25 Denne viften drives via en fjerntliggende bryter Kun GX6T GXC6T GX6HT og GX6HT2 For du foretar noen justeringer m du isolere viften fullstendig fra stromtilforselen Justere overlopstiden Overlepstiden er fabrikkinnstilt til omtrent 20 minutter Tiden kan justeres til mellom omtrent 2 og 20 minutter 1 Ta av mottrekksklaff ristenheten se Montere viften i hullet 2 Drei innstiller T mot klokken for redusere overlgpstiden se fig H 3 Drei innstilleren med klokken for ke overl pstiden se fig H 4 Sett tilbake mottrekksklaff ristenheten se Montere viften i hullet Justere innstillingen av fuktighetsregulatoren Den interne fuktighetsregulatorsensoren er fabrikkinnstilt til omtrent 70 96 Niv et kan justeres mellom omtrent 50 og 90 relativ fuktighet Ta av mottrekksklaff ristenheten se Montere viften i h
68. da di controtiraggio grata consultare la sezione Montaggio dell estrattore nel foro Ruotare il regolatore contrassegnato H in senso antiorario per ridurre il livello di umidit relativa nella stanza vedere la fig 1 Ruotare il regolatore in senso orario per aumentare il livello di umidit relativa nella stanza vedi fig I Rimettere a posto il gruppo serranda di controtiraggio grata consultare la sezione Montaggio dell estrattore nel foro Ventilazione centellinare La ventilazione centellinare equivalente a quella fornita da un mattone forato o dispositivo simile 1 Togliere il gruppo serranda di controtiraggio grata consultare la sezione Montaggio dell estrattore nel Per consentire la ventilazione centellinare 2 MANTENERE LE SERRANDE COMPLETAMENTE APERTE 3 Premere con decisione sul fermo della ventilazione centellinare fino a che esso non scatta in posizione quindi lasciar andare le serrande Vedere la fig F articolo 6 Per chiudere completamente le serrande ed eliminare completamente il controtiraggio 4 Tirare il fermo di ventilazione centellinare verso di s fino a che esso non scatta in posizione 5 Rimettere a posto il gruppo serranda di controtiraggio grata consultare la sezione Montaggio dell estrattore nel foro assicurandosi che la leva di azionamento sia nella posizione completamente abbassata Manutenzione TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA DEVONO ESSERE CONDOTTE DA
69. daB der Bet tigungselementhebel v llig nach unten zeigt 7 Der L fter darf zur Reinigung anderer L fterteile niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Zur Reinigung des L fters d rfen niemals starke L sungsmittel verwendet werden AuBer der Reinigung ist keine andere Wartung n tig Bestandteile Abb D R ckzugsklappe L ftermontage AuBeres L ftungsgitter Sprossenstreifen 1 2 3 4 5 AnschluBpunktabdeckung 6 Ausl ser f r st ndige Bel ftung 7 Hinterer Kabeleingang 8 Oberer Kabeleingang 9 Leistungsschild 10 Nasen f r Schraubenbefestigung 11 L ftungsgitter 12 Schraublochkappen 13 Bet tigungselementhebel nur bei Modell GXS6 Znef A g EM gt Xpelair GX6 GX6 IP25 GXC6 GXCOT GX6HT GX6HT2 amp GXS6 Istruzioni di installazione e funzionamento SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE OPUSCOLO ASSIEME ALL ESTRATTORE POICH CONTIENE INFORMAZIONI UTILI PER L UTENTE Installazione dell estrattore Questo apparecchio e concepito per essere collegato ad un cavo di alimentazione fisso Controllare che i dati elettrici sulla targhetta dell apparecchio corrispondano alle caratteristiche dell alimentazione di rete AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MUNITO DI MESSA A TERRA Tutte le installazioni devono essere supervisionate da un elettricista qualificato L installazione ed il cablaggio devono essere conformi alle norme IEE
70. drainage of any incoming rain water to the outside 9 Make good the hole Allow for mortar to set before continuing with the installation If installing in a window Obtain a ready cut pane with a correctly located hole 184mm diameter See Fig A Preparing the Fan for installation 1 For window mounting use the two zn ladder strips supplied with the an For Wall mounting use the longer strips supplied with the wall kit WK6 300 or WK6 450 2 Secure the two ladder strips to the outer grille by positioning them over the hook moulding and snapping into position 3 Ensure after fitting the hook moulding that the gasket is in the correct position See Fig B 4 Insert the two screw covers in the two fixing holes in the outer grille Mounting tbe fan in tbe bole Fig If working above ground floor level appropriate safety precautions must be observed Remove the Back Draught Shutter Grille Assembly by pressing the release catches located on the sides of the unit with a 6mm screwdriver or coin whilst pulling the grille forward If fixing witb ladder strips 1 Hold up the outer grille to the outside of the wall or window so that the hole in the outer grille is aligned with the hole in the wall or window If wiring from the rear remove the fans terminal cover and rear entry knockout Feed the cable through the top cable entry 2b If wiring from above remove fans terminal cover and feed the cable thr
71. e arr t si requis Nota Si le ventilateur est install dans une salle de bains tous les interrupteurs doivent tre du type cordelette et doivent tre situ s de mani re ne pas pouvoir tre touch s par la personne utilisant la baignoire ou la douche Pour l Australie seulement Ces mod les sont reli s en permanence l alimentation secteur Leur commande doit se faire par interrupteur distance Il faut les relier directement l alimentation lectrique par un bouton mural agr de 10 A avec un espace d au moins 3 mm entre les contacts de s curit appropri es AVERTISSEMENT PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT TOUTES LES OPERATIONS DE PERCAGE ET DE TRAVAIL AU BURIN Pour l installer dans un mur 1 V rifier qu il n y a pas de tuyaux ou de c bles dissimul s dans le mur ni d obstructions l ext rieur ex lectricit gaz eau 2 V rifier que le centre du trou est situ au moins 145 mm des bords du mur 3 Faire un rep re sur le mur correspondant au centre du trou de la gaine 4 Tracer un cercle autour de ce point d un diam tre correspondant la gaine murale 203 mm de diam tre pour un WK6 300 ou WK6 450 Si une perceuse foret al seur est disponible 5a L utiliser conform ment aux instructions de la perceuse a foret al seur Si une perceuse foret al seur n est pas disponible 5b Percer un trou central en traversant le mur
72. e con lama da 6 mm tirando nello stesso tempo la grata in avanti In caso di fissaggio con i listelli a scala 1 Reggere la grata esterna sul lato esterno della parete o della finestra in modo che il foro nella grata esterna sia allineato con il foro nella parete o finestra 2a Se il cablaggio deve essere disposto dal retro togliere il coperchio della morsettiera dell estrattore ed il foro incompleto posteriore Far passare il cavo attraverso il foro incompleto posteriore 2b Se il cablaggio deve essere disposto dall alto togliere il coperchio della morsettiera dell estrattore e far passare il cavo attraverso l apertura di ingresso superiore 2c Solo per il modello GX6 IP25 cablaggio dall alto togliere il coperchio della morsettiera della ventola Perforare l anello passacavo con un cacciavite n 1 ed inserire il cavo attraverso l ingresso superiore inserendolo nell anello passacavo NON TOGLIERE L ANELLO PASSACAVO 3 Reggere il gruppo estrattore sul lato interno della parete o della finestra e guidare i listelli a scala dalla grata esterna attraverso le fessure presenti nel gruppo estrattore 4 Inserire le viti scanalate nelle tasche attorno alle fessure per i listelli a scala 5 Serrare accuratamente le viti in modo da ottenere una buona tenuta Non serrare eccessivamente le viti 6 Hifilare i listelli a scala alla lunghezza richiesta se necessario asportare gli eventuali bordi affilati In caso di
73. e for the appliances must not exceed 5A Note If using an external boost switch for the GX6HT2 see Fig E3 cut off the pull cord after ensuring that it is in the off position This switch must be marked with suitable markings to indicate speed control Operating tbe Fan These fans are single speed except the GX6HT2 which is two speed and all are non reversible extract only The shutters have a time delay of up to 1 minute on opening and up to 3 minutes on closing Activated by operation of the switch the delay ensures quiet operation except GXC6 and GXS6 models For Australia Only WARNING Children should not play with the appliance Young children and the infirm should be supervised GX6 The fan is operated by a remote Switch GXC6 The fan is operated by an integral pull cord To switch on pull down the cord and then release it Repeat to switch off GXC6T De is operated by an integral pull cord To switch on pull down the cord and then release it Repeat to switch off The integral timer provides an adjustable overrun period after the fan has been switched off GX6T 2 Turn the adjuster marked T anti 1 Before cleaning isolate the fan IKAVOTIOINTIKN avav won a pa yid mpoc Tnv TTapoyn u oo EYKEKPINEVOU TOU rtap xovtat Hali ne To clockwise to reduce the timer overrun completely from the mains va arrope yerai n avappopnon 1akontn 10A yia
74. e voyant du ventilateur s allume pour indiquer que la grande vitesse est s lectionn e Au lieu de la cordelette tirer on peut utiliser un bouton distance Dans ce cas couper la cordelette tirer apr s avoir v rifier que l interrupteur de la cordelette tirer est en position arr t GXS6 Ce ventilateur est command par un bouton a distance GXS6 IP25 Ce ventilateur est command par un interrupteur distance GX6T GXC6T GX6HT et GX6HT2 seulement Avant de faire des r glages isoler compl tement le ventilateur de l alimentation secteur R glage de la temporisation du d passement La temporisation du d passement est pr fix e en usine environ 20 minutes Cette dur e est r glable entre environ 2 et 20 minutes 1 Retirer la grille le volet anti refouleur Cf Montage du ventilateur dans le trou 2 Tourner la vis de r glage marqu e TI dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la continuation du fonctionnement de la temporisation Cf Fig H 3 Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la continuation du fonctionnement de la temporisation Cf Fig H 4 Remettre en place la grille le volet anti refouleur Cf Montage du ventilateur dans le trou R glage de l humidistat Le capteur d humidit interne est r gl en usine environ 70 Ce niveau est r glable entre environ 5096 et 9096 d hum
75. ed immediately above a cooker hob or eye level grill If installing in a room containing a fuel burning device which has a non balanced flue it is the installers responsibility to ensure that there is enough replacement air to prevent fumes being drawn down the flue when the fan is operating up to maximum extract Refer to Building Regulations for specific requirements Exhaust air must not be discharged into a flue used for exhausting fumes from appliances supplied with energy other than electric Requirements of all authorities concerned must be observed for exhaust air discharge and intake flow rates When intended for use in possible chemical corrosive atmospheres consult our technical service department For overseas markets contact your local Xpelair Distributor This electrical product if installed in a shower room or bathroom must be situated so that it cannot be touched by persons making use of the bath or shower Installing tbe switcbes and cables 1 Check that there are no buried pipes or cables eg electricity gas water behind the switch location in the wall or above the ceiling 2 Lay in the cable from the isolating switch to the fan location via the on off switch see Fig E1 SW1 see Fig E2 and external boost SW1 see Fig E3 if required 3 Lay in the cable from the isolating switch to the point of connection to the mains supply WARNING DO NOT MAKE ANY CONNECTIONS TO THE ELEC
76. embly see Mounting the adjustable overrun period after the fan in the hole section fan is switched off GX6HT and the powered shutter to close Cleaning on the GXC6 and GXS6 can begin once the impeller has stopped rotating AQvTCQ Dptokerat om OWOTH B on BA TE 2x B Etc yerte Ta duo B dokaA nnarta OTIG 5uo TP TIEG PLEAPIOHATOG TOU EEWTEPIKO KLYKA WMHATOG 2 Remove the back draught shutter grille assembly by pressing the release catch located on the side of the unit with a 6mm screwdriver or coin whilst pulling the grille forward To remove the back draught shutter lay face down and pull shutter forwards see Fig G1 and Fig G2 Adjusting the humidistat setting The internal humidity sensor is factory set at approximately 7096 The level is adjustable between approximately 50 and 90 relative humidity Remove the back draught shutter grille assembly see Mounting the fan in the hole section Turn the adjuster marked H anti 3 To remove the impeller Unscrew the clockwise to decrease the relative central screw and remove it together humidity level of the room see Fig 1 with the washer Place screw and Turn the adjuster clockwise to increase washer to one side the relative humidity level of the room see Fig l 4 To clean the impeller either wipe it Replace the back draught shutter grille with a damp lint free cloth or wash it assembly see Mounting the fan in the in warm soapy water
77. fissaggio con le viti 1 Reggere la grata esterna sul lato esterno della parete o della finestra Bei Verwendung von Schraubenbefestigungen 1 Halten Sie das auBere L ftungsgitter an die Au enseite der Wand so da die Offnung im u eren L ftungsgitter mit der Offnung in der Wand ausgerichtet ist 2 Markieren Sie die Position der Befestigungsl cher in der oberen rechten und unteren linken Ecke 3 Bohren Sie die L cher und f hren Sie f r die Wand geeignete Verankerungsbolzen ein 4 Schrauben Sie das u ere L ftungsgitter fest ein und bringen Sie die Schraubkappen an Die Schrauben d rfen nicht berspannt werden 5 F hren Sie die beiden Schraubdeckel in die beiden Befestigungsl cher im uBeren L ftungsgitter ein 6a Bei Verkabelung von der R ckseite entfernen Sie die AnschluBpunktab deckung des L fters und die Ausbrechstelle f r den Eingang auf der R ckseite F hren Sie das Kabel durch die Ausbrechstelle 6b Bei Verkabelung von oben entfernen Sie die AnschluBpunktabdeckung des L fters und f hren Sie das Kabel durch den oberen Kabeleingang 6c Gilt nur f r die Verkabelung des GX6 IP25 Bei Verkabelung von oben nehmen Sie zunachst die Abdeckung des Klemmenblocks f r den L fter ab DurchstoBen Sie danach die Kabeldurchf hrungst lle mit einem Schraubenzieher Nr 1 und f hren Sie das Kabel durch den oberen Kabeleingang durch die T lle DIE KABELDURCH FUHRUNGSTULLE NICHT ENTFERNEN
78. idit relative Retirer la grille le volet anti refouleur Cf Montage du ventilateur dans le trou Tourner la vis de r glage marqu e H dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer le niveau d humidit relative du local Cf Fig 1 Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau d humidit relative du local Cf Fig I Remettre en place la grille le volet anti refouleur CF Montage du ventilateur dans le trou Ventilation faible r gime La ventilation faible r gime est quivalente la ventilation fournie par une brique d a ration ou tout dispositif similaire 1 Retirer la grille le volet anti refouleur Cf Montage du ventilateur dans le trou augmenter le niveau d humidit relative du local Cf Fig I Remettre en place la grille le volet anti refouleur CF Montage du ventilateur dans le trou Pour d clencber la ventilation faible r gime 2 MAINTENIR LES PALES DU VOLET EN POSITION COMPLETEMENT OUVERTE 3 Appuyer fermement vers le bas sur le cliquet de ventilation a faible regime jusqu ce qu il s encliquette en position puis rel cher les pales du volet Cf Fig F poste 6 Pour fermer compl tement les volets et emp cber tout retour du refoulement 4 Tirer le cliquet de ventilation faible r gime vers soi jusqu ce qu il s encliquette en position 5 Reposer la grille le volet anti refo
79. kelaars en kabels 1 Controleer of er geen verborgen Wanneer er geen bovenste snoerinvoer GX6 verwijder dan het trekkoord nadat is more AP 8 i leidingen bijvoorbeeld elektriciteit spiraalboorapparatuur 2b Verwijder wanneer de bedrading 1 idi a zn 6 De ventilator wordt in werking gesteld verzekerd dat de trekkoordschakelaar gas aed achter de BE ner beschikbaar is vanaf de bovenkant wordt de pasrand in het muurkanaal zit door cer schakelaar op afstand in de uit positie is de Seagal En CSE MUD 5b Boor helemaal door de muur heen aangebracht de aansluitafdekking 8 Markeer de plaatsen voor de twee GXS6 boven het plafond 2 Breng indien noodzakelijk de kabel van de scheidingsschakelaar naar de GXC6 e De ventilator wordt in werking gesteld door aan een integraal trekkoord te van de ventilator en voer het snoer door de bovenste snoerinvoer 2c Verwijder alleen bijde GX6 IP25 9 een gat in het midden 6 Maak het gat groter Ga niet geheel door de muur heen de aanbevolen bevestigingsgaten in de linker boven en rechter onderhoek Verwijder de ventilatorassemblage Deze ventilator wordt in werking gesteld door een schakelaar op ele tg ET SW Methode is om rond de rand vande wanneer de bedrading vanaf de boor de gaten en breng s tekken zie fig E2 en de externe hoge snijlijn dicht bij elkaar een aantal agfieltiitafdekkirig van de pee aE e passend bij de Om hem in te schakelen dient men GX6
80. klaffen forover se fig G1 og fig G2 N r du skal fjerne viftehjulet skrur du ut midtskruen og fjerner den sammen med pakningen Legg skruen og pakningen til side Rengjer viftehjulet ved enten t rke det av med en fuktig lofri klut eller vaske det i varmt s pevann T rk viftehjulet grundig og sett det p igjen Sett tilbake skruen og pakningen og sjekk at de er satt riktig pa Rengj r mottrekksklaff ristenheten og viftehjulet i varmt s pevann Ikke bruk sterke vaskemidler eller kjemiske rensemidler 6 Tork mottrekksklaff ristenheten grundig og sett den p igjen ved Skyve risten bakover over holderne holderne festes i og holder fast risten se fig G3 og fig G4 For MODELL GXS6 Pass pa at aktivatorhendelen er satt i nederste stilling Ikke dypp viften i vann eller andre v sker ved rengj ring av andre deler av viften Ikke rengjor viften med sterke losemidler Rengjering er eneste n dvendige vedlikeholdsoppgave Deler Fig D O N OOM BB O N Mottrekksklaff Vifteenhet Ytre rist Stigelister Terminaldeksel Dryppventileringsutl ser Bakre kabelinnforing vre kabelinnf ring 9 Typeskilt 10 Braketter for skruemontering 11 Rist 12 Skruehullhetter 13 Aktivatorhendel kun modell GXS6 Kun for Australia Disse modellene er permanent koplet til stromtilforsel og driften kontrolleres via en fjerntliggende bryter De bor koples direkte
81. l alimentation secteur AVERTISSEMENT IL FAUT METTRE CET APPAREIL A LA MASSE Toutes les installations doivent tre effectu es sous la supervision d un lectricien qualifi L installation et le c blage lectrique doivent tre conformes aux r glements IEE en vigueur G B aux r glements municipaux ou aux r glements applicables autres pays Pour toutes questions ventuelles avant ou apres l installation de ces produits priere d appeler le service Assistance Technique Xpelair au n 44 0 8709 000430 Nos techniciens sont votre disposition pour vous aider pendant les heures ouvrables G B seulement ou les envoyer par fax en dehors des heures ouvrables au n 44 0 8709 000530 Pour les clients en dehors de la G B pri re de contacter le revendeur Xpelair de votre r gion Une liste des revendeurs est disponible aupr s du bureau de G B Description Les mod les GX6 pr sentent les caract ristiques suivantes Possibilit s de montage sur fen tre mur panneau toit GX6 Fonctionnement interrupteur distance Fonctionnement en mode extraction une seule vitesse R glage de r gime conomique GXC6 e Fonctionnement cordelette incorpor Fonctionnement en mode extraction une seule vitesse R glage de r gime conomique GXC6T Fonctionnement a cordelette incorpor lemporisation incorpor e Fonctionnement en mode extraction
82. lly close the shutters and parts of the fan stop any back draugbt This fan is operated by a remote switch 4 Pull the trickle vent catch towards you GX6 IP25 until it clicks into position 5 Refit the back draught shutter grille assembly see Mounting the fan in the hole section ensuring that the actuator lever is in the fully down position Never use strong solvents to clean the fan Apart from cleaning no other maintenance is required Components Fig D This fan is operated by a remote Switch GX6T GXC6T GX6HT and GX6HT2 only 1 Back draught shutter SW2 BA TE ZX 3 av anaiteitat KOVIAHA va opigel TIPLV OUVEXIOETE efaeplotnpa OTO EOWTEPIK TOU Before making any adjustments 2 Fan assembly 5 K vete Aeq TIC Vio duc hgaa nv EYKATAOTAON ie TOU en Kat arto i i OTOV ariopovoriK LAKOTITN kat TO EEWTEPIK KIYK I w ua SP IE one 3 Outer grille Tov 5takorrm on off av anatteitar Av n eykaraoraor yiverai 66 0 O NYFIOTE Tig K IHAKWTEG TALVIEG y supply A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST 4 Ladder strips Znneiwon Orav eyka8icr rai oe uoa ari TIG OXIONEG OTO OUVOAO CARRY OUT ALL CLEANING DA 1 ln 5 Terminal cover HTTAVIO O OI oi IAKOTITEG 211 11 va llpoun8surstre Eva ETOLUOKOUNEVO TOU 550801671 PA Adjusting the timer overrun 6 Trickle vent catch ITOUPYOUV pe Kop vi kal TIPETIEI TAMI ME 00010 Torogsmhgvn tp ria 4 ELOUVETE TIG SYKEKOMME
83. mblage zie de sectie Bevestiging van de ventilator in het gat opvoerschakelaar voor de GX6HT2 wordt gebruikt zie fig E3 verwijder dan het trekkoord nadat is verzekerd dat de worden nageleefd Verwijder de jalouzie afsluiter roosterassemblage door de vrijzetklemmen die zich aan de zijkanten van de ventilator en het uitdrukstuk GX6HT2 voor de invoer van het snoer via de Werking bij condensatie Bij installatie in een muur 1 Controleer of er geen verborgen
84. n Leitungen oder Kabel z B Strom Gas Wasser liegen 2 Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter zu der L fterstelle ber den Ein Aus Schalter siehe Abb E1 SW1 siehe Abb E2 und externe Verst rkung SW1 siehe Abb E3 falls erforderlich 3 Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter zur AnschluBstelle der Netzversorgung WARNUNG BITTE FUHREN SIE AN DIESER STELLE NOCH KEINE ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE DURCH 4 Installieren Sie den Trennschalter und den Ein Aus Schalter siehe Abb E1 SW1 siehe Abb E2 und externe Verstarkung SW1 siehe Abb E3 falls erforderlich 5 Machen Sie alle Anschl sse innerhalb des Trennschalters und des Ein Aus Schalters falls erforderlich Hinweis Bei Installation in einem Badezimmer m ssen alle Schalter mit einer ReiBleine versehen sein und so plaziert werden daB sie von Bad Duschebenutzern nicht ber hrt werden k nnen Nur f r Australien zutreffend Diese Modelle sind permanent mit der Netzversorgung verbunden und die Bedienung erfolgt durch einen Fernschalter Die Ger te sollten durch einen wandmontierten anerkannten 10A Aufputzschalter direkt an die Netzversorgung angeschlossen werden Dabei muB ein Mindestabstand von 3mm zwischen den Kontakten eingehalten werden Vorbereitung der Offnung 2 Bei Arbeiten uber der Bodenebene m ssen die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden WARNUNG WAHREND ALLER BOHR UND MEISSELARBEITEN MUS
85. n de muur het raamkozijn tot het midden van het gat zie fig A Zo ver mogelijk uit de buurt en aan de anderen kant van de hoofdbron voor luchtaanvoer om luchtstroming door het vertrek te verzekeren bijvoorbeeld tegenover een interne deur In de buurt van de stoom of geurbron Niet waar de omgevings temperatuur mogelijk 50 C overschrijdt Wanneer zij in een keuken worden geinstalleerd mogen ventilators niet direct boven een fornuis of een gril op ooghoogte worden aangebracht Wanneer ze in een vertrek worden aangebracht waar stookapparatuur van het type open toestel aanwezig is is het de verant woordelijkheid van de installateur er voor te zorgen dat er voldoende vervangingslucht is om te voorkomen dat rookgas in het rookafvoerkanaal naar beneden wordt getrokken wanneer de ventilator op maximum afzuiging werkt Voor specifieke eisen zie de bouwvoorschriften Afvoerlucht mag niet worden afgevoerd in een rookafvoerkanaal die wordt gebruikt voor het afvoeren van rookgas van toestellen die worden gevoed met energie anders dan elektrische energie De eisen van alle van toepassing zijnde autoriteiten m b t het afvoeren van rookgas en invoerstromingssnelheid moeten worden nageleefd Wanneer de ventilator in mogelijk chemische corrosieve atmosferen wordt gebruikt neem dan contact op met onze afdeling technische dienst Voor markten buiten het VK neem contact op met uw plaatselijke Xpelair di
86. n Sie die AnschluBpunktabdeckung des L fters und die Ausbrechstelle f r den Eingang auf der R ckseite F hren Sie das Kabel durch den oberen Kabeleingang 2b Bei Verkabelung von oben entfernen Sie die AnschluBpunktabdeckung des L fters und f hren Sie das Kabel durch den oberen Kabeleingang 2c Gilt nur f r die Verkabelung des GX6 IP25 Bei Verkabelung von oben nehmen Sie zun chst die Abdeckung des Klemmenblocks f r den L fter ab DurchstoBen Sie danach die Kabeldurchf hrungst lle mit einem Schraubenzieher Nr 1 und f hren Sie das Kabel durch den oberen Kabeleingang durch die T lle DIE KABELDURCH FUHRUNGSTULLE NICHT ENTFERNEN 3 Halten Sie die L ftermontage an die Innenseite der Wand oder des Fensters und f hren Sie die Sprossenstreifen vom auBeren Luftungsgitter durch die Schlitze in der L ftermontage 4 Fuhren Sie die Schlitzschrauben in die Taschen um die Sprossenstreifenschlitze ein 5 Ziehen Sie die Schrauben gut an um f r eine gute Dichtung zu sorgen Die Schrauben d rfen jedoch nicht berspannt werden 6 Schneiden Sie die Sprossenstreifen auf die ben tigte L nge zurecht und entfernen Sie gegebenenfalls scharfe Kanten in modo che il foro nella grata esterna sia allineato con il foro nella parete o finestra 2 Contrassegnare le posizioni dei fori di fissaggio negli angoli superiore destro ed inferiore sinistro 3 Praticare i fori ed inserire dei dispositivi di fissaggio adatti
87. n Sie eine zurechtgeschnittene Fensterscheibe mit einer Offnung von 184mm Durchmesser an der richtigen Stelle Siehe Abb A Vorbereitung des L fters f r die Installation 1 F r Installation in einem Fenster werden die beiden kurzen Sprossenstreifen verwendet die dem L fter beiliegen F r Installation in einer Wand werden die im Wandmontagesatz WK6 300 oder WK6 450 beiliegenden l ngeren Streifen verwendet Befestigen Sie die beiden Sprossenstreifen am uBeren L ftungsgitter indem Sie diese ber das Hakenteil plazieren und einrasten lassen 3 Achten Sie darauf daB sich nach Anbringen des Hakenteils die Dichtung in richtiger Position befindet Siehe Abb B 4 F hren Sie die beiden Schraubdeckel in die beiden Befestigungsl cher im auBeren L ftungsgitter ein Montage des Lufters in der Offnung Abb C Bei Arbeiten uber ErdgeschoBebene mussen die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden Entfernen Sie die R ckzugsklappe L ftungsgittermontage durch Eindr cken der Ausl ser an den Seiten des Ger ts mit einem Schraubenzieher oder einer M nze und ziehen Sie das Gitter gleichzeitig nach vorne Bei Befestigung mit Sprossenstreifen 1 Halten Sie das aupere L ftungsgitter an die AuBenseite der Wand oder des Fensters so da die Offnung im uBeren L ftungsgitter mit der Offnung in der Wand oder dem Fenster ausgerichtet ist 2 Bei Verkabelung von der R ckseite entferne
88. n des interrupteurs et des c bles Le GX6 IP25 exige un c ble circulaire 3 conducteurs d une capacit lectrique nominale appropri e et d un diam tre minimum de 5 5 mm Cf Installation des interrupteurs et des c bles Les mod les GX6T GX6HT et GX6HT2 exigent un c bles 4 ou 5 conducteurs de capacit lectrique nominale Cf Installation des interrupteurs et des c bles Les mod les GX6T GX6HT et GX6HT2 exigent un commutateur marche arr t mont sur le mur ou sur le plafond avec voyant incorpor Pour un d clenchement appareil d appoint ext rieur il faut pr voir deux commutateurs Tournevis grosse lame de 6 mm tournevis d lectricien lame de 3 mm tournevis Pozidriv n 1 et 2 Pour montage sur une vitre il faut galement pr voir Une vitre vitrage unique pr sentant une paisseur minimum de 4 mm ou vitrage double vitrage avec trou tanch is pr par au pr alable Pour montage sur un mur il faut galement pr voir Perceuse foret pour b timent marteau et burin ou perceuse foret al seur si disponible Mortier pour colmater la zone autour du trou Kit de montage mural WK6 300 disponible aupr s de Xpelair pour les murs jusqu 300 mm d paisseur ou WK6 450 disponible aupr s de Xpelair pour les murs jusqu 450 mm d paisseur 4 fixations de montage utiliser des fixations convenant au type de mur Taille de vis re
89. ne har en forsinkelse pa opptil 1 minutt ved pning og opptil 3 minutter ved lukking Forsinkelsen aktiveres ved bruk av bryteren og sikrer stillegaende drift unntatt modell GXC6 og GXS6 GX6 Viften drives ved hjelp av en fjerntliggende bryter GXC6 Viften drives ved hjelp av en intern snoraktivator Trekk i snoren og slipp den for a sla viften pa Gjenta fremgangsm ten for sla av GXC6T Viften drives ved hjelp av en intern snoraktivator Trekk i snoren og slipp den for a sla viften pa Gjenta fremgangsmaten for a sla av Det interne tidsuret gir mulighet for en justerbar overlgpsperiode etter at viften er sl tt av 3 Percer les trous et introduire les fixations d ancrage convenant au type de mur 4 Visser fermement la grille ext rieure en place et poser les chapeaux de vis Ne pas trop serrer 5 Introduire les deux couvercles de vis dans les deux trous de fixation de la grille ext rieure 6a Si le c blage est effectu partir de l arri re retirer le couvercle des bornes du ventilateur et l obturateur arri re d foncer Faire passer le c ble dans l obturateur d foncer 6b Si le c blage est effectu partir du dessus retirer le couvercle des bornes du ventilateur et faire passer le c ble dans le trou d entr e sup rieur 6c Pour 0166 IP25 seulement si le c blage est effectu partir du dessus retirer le couvercle des bornes du ventilateur
90. ntliggende bryter Utsug ved enkel hastighet Solenoidedrevne mottrekksklaffer for umiddelbar apning og lukking Innstilling av dryppventilering GX6 IP25 For bruk med fjerntliggende bryter Utsug ved enkel hastighe Innstilling av dryppventilering IP25 inngangsvern Dette er n dvendig ved installerung En skillebryter med to poler med et minste kontaktmellomrom p 3 mm vegg eller takmontert Hvis det benyttes bryterbokser av metall m krav til jording overholdes GX6 GXC6 GXC6T og GXS6 trenger en trelederkabel av egnet klasse se Installere brytere og kabler GX6 IP25 trenger en sirkul r trelederkabel av egnet klasse med en diameter p minst 5 5 mm se Installere brytere og kabler GX6T GX6HT og GX6HT2 trenger en fire eller femlederkabel av egnet klasse se Installere brytere og kabler GX6T GX6HT og GX6HT2 trenger en vegg eller takmontert p av bryter med innebygd indikatorlys To brytere er n dvendig for ekstern forsterking Stor skrutrekker med 6 mm blad elektrikerskrutrekker med 3 mm blad og Pozidriv skrutrekkere nr 1 amp 2 Ved vindusmontering av viften trenger du ogs e Et enkelt vindu med minste glasstykkelse 4 mm eller dobbelt vindu med hull som er sk ret ut og forseglet p forh nd Ved veggmontering av viften trenger du ogs Murbor hammer amp meisel om tilgjengelig kan kjerneborutstyr benyttes Mortel
91. o un ritardo fino ad 1 minuto sull apertura e fino a 3 minuti sulla chiusura Attivato mediante un interruttore il ritardo assicura un funzionamento silenzioso eccetto i modelli GXC6 e GXS6 GX6 L estrattore e azionato mediante un interruttore remoto GXC6 L estrattore 6 azionato mediante un interruttore a cordino incorporato Per accendere l estrattore tirare il cordino verso il basso e quindi lasciarlo andare Hipetere l operazione per spegnere l estrattore GXC6T L estrattore azionato mediante un interruttore a cordino incorporato Per accendere l estrattore tirare il cordino verso il basso e quindi lasciarlo andare Ripetere l operazione per spegnere l estrattore Il temporizzatore incorporato assicura un periodo di sovraccorsa regolabile dopo che l estrattore stato spento GX6T L estrattore e azionato mediante un interruttore remoto L indicatore luminoso dell estrattore si illumina l estrattore acceso temporizzatore incorporato assicura un periodo di sovraccorsa regolabile dopo cheil tasso di umidit relativa amp calato GX6HT Funzionamento a condensazione L estrattore entra in funzione automaticamente se il tasso di umidit relativa supera il livello prestabilito temporizzatore incorporato assicura un periodo di sovraccorsa regolabile dopo che il tasso di umidit relativa calato Funzionamento con interruttore Un interruttore
92. og regler andre land Hvis du har sporsm l for du installerer disse produktene eller etter at de er installert kontakter du Xpelairs tekniske kundeservice p 44 0 8709 000430 Vare teknikere kan hjelpe deg i arbeidstiden kun Storbritannia og du kan kontakte dem per faks til alle andre tider 44 0 8709 000530 Kunder utenfor Storbritannia kan kontakte sin lokale Xpelair distributor Kontoret i Storbritannia kan levere en oversikt over distributorer GX6 modellene har felgende funksjoner Mulighet for montering i vindu vegg panel tak GX6 For bruk med fjerntliggende bryter Utsug ved enkel hastighet Innstilling av dryppventilering GXC6 Innebygd snoraktivator Utsug ved enkel hastighet Innstilling av dryppventilering GXC6T Innebygd snoraktivator Intern tidsinnstillingsfunksjon Utsug ved enkel hastighet Innstilling av dryppventilering GX6T For bruk med fjerntliggende bryter Intern tidsinnstillingsfunksjon Bruk ved enkel hastighet Innstilling av dryppventilering GX6HT For bruk med fjerntliggende bryter Intern fuktighetsregulator tidsinnstilling Bruk ved enkel hastighet Innstilling av dryppventilering GX6HT2 For bruk med fjerntliggende bryter Innebygd snoraktivator Intern fuktighetsregulator tidsinnstilling Bruk ved to hastigheter Innstilling av dryppventilering GXS6 For bruk med fjer
93. olabile tra 2 e 20 minuti circa 1 Togliere il gruppo serranda di controtiraggio grata consultare la sezione Montaggio dell estrattore nel foro 2 Ruotare il regolatore contrassegnato TI in senso antiorario per ridurre la sovraccorsa vedere la fig H 3 Ruotare il regolatore in senso orario per aumentare la sovraccorsa vedere la fig H 4 Rimettere a posto il gruppo serranda di controtiraggio grata consultare la sezione Montaggio dell estrattore nel foro responsabilit degli installatori assicurarsi che vi sia un volume d aria di ricambio sufficiente ad evitare che il fumo venga aspirato gi per la canna fumaria quando l estrattore in funzione alla massima potenza Per i requisiti specifici consultare le relative norme di edilizia L aria estratta non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per lo scarico del fumo prodotto da apparecchi alimentati a combustione Per quanto concerne le portate di aspirazione e di emissione dell aria di scarico bisogna attenersi alle disposizioni di tutte le autorit competenti Se l estrattore deve essere utilizzato in atmosfere potenzialmente contenenti sostanze chimiche corrosive consultare il nostro reparto di assistenza tecnica Gli utenti esteri sono pregati di contattare il locale distributore Xpelair Questo prodotto elettrico se installato in una stanza da bagno od in u na doccia deve essere posizionato in modo che non possa essere to
94. onamento con interruttore a distanza Temporizzatore igrostato incorporato Estrazione ad una velocit impostazione di ventilazione centellinare GX6HT2 Per funzionamento con interruttore a distanza Funzionamento con interruttore a cordino incorporato lemporizzatore igrostato incorporato e Funzionamento a due velocit impostazione di ventilazione centellinare GXS6 Funzionamento con interruttore a distanza Estrazione ad una velocit Serrande di controtiraggio ad azionamento elettromagnetico per apertura e chiusura istantanee impostazione di ventilazione centellinare GX6 IP25 Per il funzionamento con interruttore a distanza Funzionamento di estrazione a velocit singola impostazione di ventilazione lenta Protezione contro le infiltrazioni a norma IP25 L installatore richiedera Un sezionatore bipolare con uno spazio minimo tra i contatti di 3 mm montato alla parete od al soffitto Se vengono usate cassette di contenimento interruttore in metallo bisogna attenersi alle norme di messa a terra modelli GX6 GXC6 GXC6T e GXS6 richiedono un cavo 3 conduttori di taratura adeguata consultare la sezione Installazione dei cavi e degli interruttori modello GX6 IP25 richiede un Cavo a sezione circolare con 3 conduttori di capacit adeguata con un diametro non inferiore a 5 5 mm vedi la sezione di Installazione di
95. opu voc XPOVOPUBLILOTTIG 61 puO8uuc opevn Mepiodo urtep aonc META TO KAelotpo rou 5101261111 TOU eEaspLoTN pa GX6HT A amp iroupyia uyponoinons O staepiotrpac Aeuroupyel aUTOHATA av n OXETIKN uypaoia eivat TTAVW ard TO ka8opiop vo enine o O voopatopg voq XPOVOPUBLLOTNS TIPOOPEPEI uta puU6htcohsgsvn nepiodo un pBaonc HgTQ Tv 66050 TOU ETLME OU TNG OXETIKTIG UYpaoiac Alaxontns Aeitoupyias O efaepliotypac Esekivdel ue THAESLAKOTITN XELPOVAKTIKTIG Aettoupyiac H pwTtelv VOELEN Tou e aeplotnpa PWTILETAL rav Bpioketat oe Aerroupyia O voopatopg voq XPOVOPUBLLOTNS puO8uuc uevn Mepiodo unep aonc META TO KAelotpo rou 5101261111 TOU e aeplotnpa GX6HT2 As roupyia uyponoinons O edasp otnpac Aettoupyei AUTOMATA o XAUNAN TAXUTNTA av n OXETIKT uypaola aveAde OVW and To ka8opiop vo enirtedo O voopatop voq XPOVOPUELLOTTIG TIPOOPEPEIL puU6htcohsvn Mepiodo uri pgaonq META TO KAelotpo TOU LAKOTITN TOU efaeplotnpa Evioxutikn Ageiroupyia To EVOWHATWHEVO KOPDOVL tpafr yparog Eekivdel TOV etaepiotrpa yta va Aerroupyrjoset oe WNAN TAXUTNTA H QuTELVT VOELEN tou s aepiot pa Qo 11658701 OTav Exel EYE WHAN TAXUTN TA Mnopei va xpnotponoun8si kat TNAEdLAKOTITNG OAV 6106 11615 AUon EKT G AMO To KOP OVI tpafr yparoc Av Xpnalthorotnesgi KATI TETOLO KOWTE TO KOPOOVL TPABrYMATOG apo Be awdeite OTL O LAKOTITNG HE KOPDO VL Tpa
96. osizione fissando la grata vedere le figure G3 e G4 Per il MODELLO GXS6 assicurarsi che la leva di azionamento si trovi nella posizione completamente abbassata 7 Non immergere l estrattore in acqua od altri liquidi per pulire qualsiasi altra parte dell estrattore Non usare mai solventi aggressivi per pulire l estrattore A parte la pulizia l estrattore non richiede alcuna ulteriore manutenzione Componenti Fig D 1 Serranda di controtiraggio Gruppo estrattore Grata esterna Listelli a scala Coperchio della morsettiera 2 3 4 5 6 Fermo di ventilazione centellinare 7 Ingresso posteriore del cavo 8 Ingresso superiore del cavo 9 Targhetta dei dati nominali 10 Aggetti per il montaggio delle viti 11 Grata 12 Cappucci dei fori delle viti P poe EE ERN D m 0 GE y a Xpelair GX6 GX6 IP25 GXC6 GXCOT GXGHT GX6HT2 amp GXS6 Installations und Bedienungsanleitung DIESE ANLEITUNGEN SOLLTEN ZUR INFORMATION DES JEWEILIGEN BENUTZERS IN N HE DES LUFTERS AUFBEWAHRT WERDEN Installation des Lufters Dieses Ger t muB fest verkabelt werden Bitte pr fen Sie daB die auf dem Ger t gezeigten Stromwerte mit der Netzversorgung bereinstimmen WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN Alle Installationen m ssen von einem ausgebildeten Elektriker berwacht werden Die Installation und Verkabelung muB die aktuellen IEE Vorschriften Vereinigtes K
97. ough the top cable entry 2c For GX6 IP25 only wiring from above remove fan s terminal cover Pierce the cable entry grommet with a No 1 screwdriver and feed the cable through the top cable entry via the grommet DO NOT REMOVE THE GROMMET Hold the fan assembly to the inside of the wall or window and guide the ladder strips from the outer grille through the slots in the fan assembly 4 Insert the slotted screws into the pockets around the ladder strip slots 5 Tighten the screws carefully to make a good seal Do not over tighten the screws 6 Trim the ladder strips back to the required length if necessary remove any sharp edges If using screw fixings N e Hold the outer grille up to the outside of the wall so that the hole in the outer grille is aligned with the hole in the wall 2 Mark the positions of the fixing holes in the top right and bottom left corners Drill the holes and insert anchor fixings to suit the wall Screw the outer grille securely in place and fit screw caps in place Do not over tighten screws 5 Insert the two screw covers in the two fixing holes in the outer grille a If wiring from the rear remove the fans terminal cover and rear entry knockout Feed the cable through the knockout 6b If wiring from above remove the fans terminal cover and feed the cable through the top cable entry 6c For GX6 IP25 only wiring from above remove fan s terminal cover Pierce
98. parogq OTNV Tavw 58210 kat KATW APLOTEP yovia 3 Avoi amp re TIC TPUTTEG KAL ELOUYETE qi amp apiopara ayk poong nou eival KaTGAANAa yla Tov Toixo 4 2160072 oteped OTN BEON rou TO EEWTEPIKO KLYKAIOWHA Kal EPAPH OTE TA KAMAKLA TWV Bi ov Mnv napaopiyyerte ric Bidec 5 ra duo KaAUHHATA Bl5wv OTIG 5uo TPUTTEG PLEAPIONATOG OTO ELWTEPIKO KLYKAL M MA 6a Av TO KAAW LWVETE AMO TV TOW HEPLA APALPEOTE TO TEPMATIK KAUA TOU 5508010711700 Kat TO V KAOUT ortlagiac glaooou Tpo qo oorrjore TO KAAWSLO utoa 01160 TO V OKQOUT 6B Av TO KAAW LWVETE AMO Ta TIAVW 0001080718 TO TEPHATIKO KAAUHHA Tou EQEPIOT pa kat 7000060717018 TO KAAW LO uoa ard mv 1101 00 eldodo kaAo iou 6y M vo y a to GX6 IP25 Fia KAAW LWON ann Ta TIQvw APALPEOTE ro TEPHATIK KAAUUNA Tou 850801611001 TPUTMOTE TO HOVWTIK SAKTUALO ELOO OU KaAwdlou pe katoafi t No 1 kat TPOMOSOTNOTE TO KAAW LO uoa and mv n vw gliao5o kaAo iou Kal hgaa AMO TO povoriK AKTUAIO MHN ADAIPEZETE TO MONOTIKO AAKTYAIO 7 Kpatrjote To oUvoAo toU EEAEPLOTI PA OTO EOWTEPIKO TOU TO XOU ETOL TOU rteipog va unet OTOV EVTOLXLOMEVO AYWYO 8 2npa amp uyre Tic 0 ogiG TWV VO OTIWV EapiahaToc OTNV mavw APLOTEP Kat KATW 658210 yovia 9 Apalpeote TO O VOAO TOU efaeplotnpa avoi amp re Tic rp rteq kat 80878 hgaa plEaplopata AYKUPWONG nou eival KATAAANAA yla TO OUYKEKPIM VO T TIO TOLXOU 10 Erravarorio8e rjore TO KAAWOLO Kat TO OUVO oO T
99. per il tipo di parete 4 Avvitare la grata esterna saldamente in posizione ed applicare i cappucci delle viti Non serrare le viti eccessivamente 5 Inserire i due coperchi per le viti nei due fori di fissaggio della grata esterna 6a Se il cablaggio deve essere disposto dal retro togliere il foro incompleto posteriore Far passare il cavo attraverso il foro incompleto posteriore 6b Se il cablaggio deve essere disposto dall alto togliere il coperchio della morsettiera dell estrattore e far passare il cavo attraverso l apertura di ingresso superiore 6c Solo per il modello GX6 IP25 cablaggio dall alto togliere il coperchio della morsettiera della ventola Perforare l anello passacavo con un cacciavite n 1 ed inserire il cavo attraverso l ingresso superiore inserendolo nell anello passacavo NON TOGLIERE L ANELLO PASSACAVO 7 Reggere il gruppo estrattore sul lato interno della parete in modo che il gradino venga inserito nel condotto della parete 8 Contrassegnare le posizioni dei fori di fissaggio negli angoli superiore sinistro ed inferiore destro 9 Togliere il gruppo estrattore praticare i fori ed inserire dei dispositivi di fissaggio adatti per il tipo di parete 10 Riposizionare il cavo ed il gruppo estrattore come prima ed avvitare saldamente in posizione Non serrare eccessivamente le viti Nota per le installazioni particolarmente difficili amp possibile fissare l estrattore con una combin
100. ppelventilatie GXC6T Bediening via integraal trekkoord Integrale timerfaciliteit A voer op n snelheid Instelling voor druppelventilatie GX6T Voor in uitschakelen op afstand Integrale timerfaciliteit A voer op n snelheid Instelling voor druppelventilatie Voor in uitschakelen op afstand Integrale automatische luchtvoc higheidsregelaar timerfaciliteit A voer op n snelheid Instelling voor druppelventilatie GX6HT2 Voor in uitschakelen op afstand Integraal trekkoord Integrale automatische luchtvoc higheidsregelaar timerfaciliteit Werking op twee snelheden Instelling voor druppelventilatie GXS6 In uitschakelen op afstand A voer op n snelheid Op solenoide werkende jalouzie afsluiter voor onmiddellijk open en sluiten Instelling voor druppelventilatie GX6 IP25 In uitschakelen op afstand A voer op n snelheid Instelling voor druppelventilatie Intredingsbescherming voor IP25 Wat de installateur nodig beeft Een tweepolige scheidingsschakelaar met een minimum contactruimte van 3mm muur of plafondbevestiging Wanneer metalen schakeldozen worden gebruikt moeten de volgende aardingsvoorschriften worden gevolgd Voor de GX6 GXC6 GXC6T en GXS6 zijn geschikte 3 aderig kabels nodig zie de sectie Installatie van schakelaars en kabels Voor de GX6
101. rci una distanza di almeno 145 mm dal bordo della parete infisso della finestra al centro del foro vedere figura A L estrattore deve essere installato quanto pi lontano possibile ed in posizione opposta alla principale fonte di aria di ricambio onde assicurare il flusso dell aria attraverso il locale ad es sulla parete opposta alla porta interna Vicino a fonti di vapore od odori Non installare l estrattore in locali in cui la temperatura ambiente potrebbe superare i 50 C Se installati in una cucina gli estrattori non devono essere montati direttamente sopra un piano di cottura od un grill montato ad altezza d uomo Se si deve installare l estrattore in un locale contenente un bruciatore di combustibile sprovvisto di canna fumaria bilanciata Draai de regelaar die met H aangeduid is tegen de wijzers van de klok in om de relatieve vochtigheid van het vertrek te verlagen zie fig 1 Draai de regelaar met de wijzers van de klok mee in om de relatieve vochtigheid van het vertrek te verhogen zie fig 1 Breng de jalouzie afsluiter roosterassemblage weer aan zie de sectie Bevestiging van de ventilator in het gat Druppelventilatie Druppelventilatie is gelijk aan dat wat een luchtsteen of gelijksoortig middel levert 1 Verwijder de jalouzie afsluiter roosterassemblage zie de sectie Bevestiging van de ventilator in het gat Volledig sluiten van jalouzie afsluiter en stoppen van
102. rdt in werking gesteld en alleen de GX6HT2 door aan een integraal trekkoord te trekken e Om hem in te schakelen dient men aan het koord te trekken en dit dan weer los te laten e Herhaal om hem weer uit te schakelen De integrale timer levert een afstelbare overloopperiode nadat de ventilator is uitgeschakeld Breng de afvoer aan Zorg dat de afvoer van de ventilator afloopt zodat eventueel binnenkomend regenwater naar buiten wordt afgevoerd 9 Maak het gat dicht Zorg dat de specie hard is voordat verder wordt gegaan met de installatie Opmerking Bij moeilijke installaties is het mogelijk om de ventilator vast te zetten met een combinatie van schroef en ladderstrookbevestigingen Aanbrengen van bedrading voor elektrische aansluiting Breng de kabel voor de schakelaar in de vertoonde klemaansluitingen aan fig E1 voor GX6 GXC6 GXC6T Voordat een eventuele afstelling worden gemaakt dient de ventilator volledig van het voedingsnet te worden geisoleerd Afstelling van de overloop van de timer De overloop van de timer is op de fabriek ingesteld op ongeveer 20 Bij installatie in een raam B Zorg dat u een plaat glas heeft met op moeten alle schakelaars van het de ele DGA Sen gal van He mim de schroeven niet te strak aan GXS6 GX6 IP25 GX6T minuten De tijd kan worden afgesteld trekkoordtype zijn en moeten ze zo diameter Zie fig A 6 Knip de ladderstroken tot d fig E2 voor GX6T GX6HT l
103. require suitably rated 4 or 5 core cable see Installing switches and cables section The GX6T GX6HT and GX6HT2 requires a wall or ceiling mounted on off switch with built in indicator light For external boost triggering two switches are required 6mm blade large screwdriver 3mm blade electrician s screwdriver and No 1 amp 2 Pozidriv screwdrivers If window mounting tbe fan you will also need A single glazed window with a minimum glass thickness of 4mm or a double glazed unit with a pre prepared sealed hole If wall mounting tbe fan you will also need Masonry drill hammer amp chisel or core drill equipment if available Mortar to make good the hole Wall kit WK6 300 available from Xpelair for walls up to 300mm 12 thick or WK6 450 available from Xpelair for walls up to 450mm 18 thick 4 mounting fasteners use fasteners suitable for wall type Recommended screw size for standard brick No 8 x 38mm Pan Head Wbere to locate tbe fan Locate it as high as possible At least 145mm from edge of the wall window frame to the hole centre see Fig A As far as possible from and opposite to the main source of air replacement to ensure airflow across the room eg Opposite an internal doorway Near the source of steam or odours Not where ambient temperatures are likely to exceed 50 degrees C If installed in a kitchen fans must not be mount
104. rnant les d bits de flux d admission et de refoulement requises par tous les organismes comp tents de r glementation Si le ventilateur doit fonctionner ventuellement dans une atmosph re chimique corrosive consulter nos services techniques Pour les march s de l tranger contacter le revendeur Xpelair le plus proche Si cet appareil lectrique est install dans une salle de bains ou de douches il faut le placer de mani re tre hors de port e des personnes utilisant la baignoire ou la douche Installation des interrupteurs et des cables 1 V rifier qu il n y a pas de tuyaux ou de c bles dissimul s sous la surface ex lectricit gaz eau derri re l emplacement du bouton dans le mur ou au dessus du plafond 2 Poser le c ble entre le bouton sectionneur et l emplacement du ventilateur en passant par l interrupteur de marche arr t Cf Fig E1 SW1 Cf Fig E2 et l interrupteur de relais ext rieur SW1 Cf Fig E3 si requis 3 Poser le c ble entre le bouton sectionneur et le point de raccordement l alimentation secteur AVERTISSEMENT NE PAS FAIRE DE RACCORDEMENTS A L ALIMENTATION ELECTRIQUE POUR L INSTANT 4 Installer le bouton sectionneur et l interrupteur de marche arr t Cf Fig E1 l interrupteur de relais ext rieur SW2 Cf Fig E3 si requis 5 Faire tous les raccordements dans le bouton sectionneur et l interrupteur de march
105. rno della parete e ripetere il processo sopra descritto 8 Installare il condotto Assicurarsi che il condotto sia installato in posizione inclinata verso il basso a partire dall estrattore in modo da consentire il deflusso delle eventuali infiltrazioni di acqua piovana 9 Riparare il foro Lasciare indurire la malta prima di continuare con l installazione In caso di installazione in finestra Procurarsi una lastra di vetro gi tagliata e munita di un foro dal diametro di 184 mm correttamente posizionato Vedere fig A Preparazione dell estrattore per Vinstallazione 1 Per il montaggio in finestra usare i due corti listelli a scala forniti con l estrattore Per il montaggio a parete usare i listelli piu lunghi inclusi nel kit di montaggio a parete WK6 300 o WK6 450 2 Fissare i due listelli a scala alla grata esterna posizionandoli sopra la modanatura a gancio ed innestandoli in posizione 3 Dopo il montaggio della la modanatura a gancio assicurarsi che la guarnizione sia posizionata correttamente Vedere la fig B Inserire i due coperchi delle viti nei due fori di fissaggio della grata esterna A Montaggio dell estrattore nel foro Fig C Se si lavora al di sopra del livello del suolo bisogna adottare opportune precauzioni di sicurezza Togliere il gruppo serranda di controtiraggio grata premendo i fermi di sgancio ubicati sui lati dell apparecchio con una monetina oppure con un cacciavit
106. rukes i omr der med mulighet for kjemisk korroderende atmosf re m du kontakte din tekniske serviceavdeling I andre land enn Storbritannia kontakter du din lokale Xpelair distribut r Hvis dette elektriske produktet installeres i dusj eller baderom m det plasseres slik at det ikke er mulig at den som dusjer eller bader ber rer viften Installere brytere og kabler 1 Sjekk at ingen r r eller kabler f eks elektrisitet gass vann ligger bak stedet der bryteren skal plasseres i vegg eller over tak 2 Legg inn kabelen fra skillebryteren til vifteposisjonen via p av bryteren se fig E1 SW1 se fig E2 og ekstern forsterking SW1 se fig E3 om n dvendig 3 Legg inn kabelen fra skillebryteren til tilkoplingspunktet for str mtilf rselen ADVARSEL IKKE FORS K A KOPLE NOE TIL STROMTILFORSELEN ENNA 4 Installer skillebryteren og p av bryteren se fig E1 SW1 se fig E2 og ekstern forsterking SW2 se fig E3 om nedvendig 5 Fullfer alle tilkoplinger i skillebryteren og p av bryteren om n dvendig Merk Ved installasjon i baderom m alle brytere ha snoraktivering og plasseres slik at de ikke kan ber res av personer som dusjer eller bader Regolazione dell impostazione dell igrostato Il sensore interno dell umidit viene impostato in fabbrica ad un valore di circa il 70 Il livello regolabile ad un tasso di umidit relativa compreso tra 50 e 9096 Togliere il gruppo serran
107. ster terug te schuiven over de vrijzetklemmen De klemmen zullen het rooster op z n plaats brengen en vastzetten 5 Schakel de netspanning uit en verwijder de zekeringen 6 Sluit de kabel van de scheidingsschakelaar op de voedingsnetbedrading aan 7 Zet de zekeringen weer terug en schakel het voedingsnet weer in Bij vaste bedradingscircuits mag de beveiligingszekering voor de Gebruik voor bevestiging in een raam de twee korte ladderstroken die bij de ventilator zijn geleverd Gebruik voor bevestiging in een muur 1 de langere stroken die bij muurset WK6 300 of WK6 450 zijn geleverd Zet de twee ladderstroken vast aan het buitenrooster door ze over het 2 haakgietstuk te plaatsen en ze op hun plaats te drukken Zorg dat na het aanbrengen van het 3 haakgietstuk de pakking op de juiste plaats zit Zie fig B Breng de twee schroefdoppen in de twee bevestigingsgaten in het buitenrooster aan Bevestiging van de ventilator in bet gat fig C Alleen voor Australi 1 Bij gebruik van m schroefbevestigingen Deze modellen zijn permanent fb sing aangesloten op het voedingsnet en de werking wordt geregeld via een op afstand bediende schakelaar Ze dienen rechtstreeks op het 2 voedingsnet te worden aangesloten via een op de muur gemonteerde goedgekeurde 10A oppervlakteschakelaar met tenminste 3 3mm ruimte tussen de contacten Voorbereiden van het gat 4 Wanneer boven grondniveau wordt gewerkt moeten de van
108. stributeur Wanneer dit elektrische product wordt geinstalleerd in een doucheruimte of badkamer moet het zo zijn geplaatst dat het niet door personen die een bad of leidingen in de muur of obstructies aan de buitenkant bijvoorbeeld elektriciteit gas water zijn 2 Zorg dat het midden van het gat zich tenminste op 145mm van de randen van de muur bevindt 3 Markeer het midden van het afvoergat 4 Gebruik dit midden voor het tekenen van een cirkel passend bij de muurafvoer 203mm diameter voor een WK6 300 of WK6 450 van de eenheid bevinden met een 6mm schroevendraaier of munt in te drukken terwijl het rooster naar voren wordt getrokken Voor bevestiging met ladderstroken 1 Houd het buitenrooster tegen de buitenkant van de muur of het raam zodat het gat in het buitenrooster in een lijn loopt met het gat in de muur of het raam 6b 6c achterkant Voer het snoer door het uitdrukstuk Verwijder wanneer de bedrading vanaf de bovenkant wordt aangebracht de aansluitafdekking van de ventilator en voer het snoer door de bovenste snoerinvoer Verwijder alleen bij de GX6 IP25 wanneer de bedrading vanaf de bovenkant wordt aangebracht de aansluitafdekking van de ventilator Boor met een nummer 1 trekkoordschakelaar in de uit positie is De ventilator werkt automatisch op Deze schakelaar moet met hiervoor geschikte tekens zijn gemarkeerd om snelheidsregeling aan te geven Gebruik
109. t GXS6 XPELACOVTAL KAAWOSLO 3 MUPHVWV He KATGAANAN 5taBa6hton BA TE Eykatdotaon LAKOTITWV KAL KaAo inov To GX6 IP25 xpe aeta KataAAnAng olapBau6htons KUALVSPIKO TP TUPNVIK KAAW LO HE dLAHETPO OXL HIKPOTEPN tov 5 5 XAOT BA rte Eykar oraon LAKOTITWV Kat KAAW LWV Ta GX6T GX6HT kar GX6HT2 810601701 kaAQ io AN 5 MUPNVwV HE KATAAANAN olaBa6htomn Berne EyKataotaon LAKOTITWV KAL KAAW LWV Ta GX6T GX6HT kar GX6HT2 Xpet covai dtakont on off toixou rj TaBaviou HE EVOWUATWUEVN PUTELVN VOELEN Ma amp otepikr evioxuon okav Aoua xpetazovtat duo LAKOTITEC Mey Ao katoaBidi ue Aeni a 6 XAOT karoafi t N EKTPOAOYOU ue Aeni a 3 XAOT kat karoafi ta Pozidriv No 1 amp 2 Av o amp aepiorijpac TIP KEITAI va rorro0errn6z oe napabupo 0a XPEIQOTE TE enions e llap 6upo HE HOVO T pi Kat HE 5701010 6 YUAALOU 4 X OT rj Om orCapop vo HE EK TWV TIPOTEPWV ETOLLATHE VN oppaylovevn TP TA Av o amp amp aepiorijpac mpoKeitai va rornobernbei oe TOIXO Oa Xp amp iaoreire enions Tpunav TOIXOU opupi amp ouiAN m E OmMALOHO OQ nvoTO U TPUTIAVIOU av UTIGPXEl Koviaua yia va orepgo0ei Kalkan TPUTTA E5apTmha TO XOU WK6 300 rtou ratidetar aro tnv Xpelair yta TOLXOUG T XOUG HEXPL 300 n WK6 450 nou 51011627011 ano Tnv Xpelair yta toixouc maxouc p ypt 450 xAo1 e 4 OUVOETIPES eykat craong XPNOLHOTIOLELTE OUVOETNPE
110. t nach Ausschalten des L fters GX6T Dieser L fter wird durch einen Fernschalter bedient Die L fteranzeigeleuchte zeigt wenn der L fter eingeschaltet ist Die integrierte Zeitschaltuhr sorgt f r eine regulierbare Nachlaufzeit nach Ausschalten des L fters GX6HT Kondensationsbetrieb Der L fter funktioniert automatisch wenn die relative Luftfeuchtigkeit ber einen eingestellten Wert ansteigt Die integrierte Zeitschaltuhr sorgt f r eine regulierbare Nachlaufzeit nach Absinken der relativen Luftfeuchtigkeit Bedienung durch Schalter Der L fter wird durch einen manuellen Fernschalter gestartet Die L fteranzeigeleuchte zeigt wenn der L fter eingeschaltet ist Die integrierte Zeitschaltuhr sorgt f r eine regulierbare Nachlaufzeit nach Ausschalten des L fters GX6HT2 Kondensationsbetrieb Der L fter lauft automatisch mit niedriger Geschwindigkeit wenn die relative Luftfeuchtigkeit ber einen eingestellten Wert ansteigt Die integrierte Zeitschaltuhr sorgt f r eine regulierbare Nachlaufzeit nach Ausschalten des L fters Verst rkungsbetrieb Der L fter wird durch die integrierte ReiBleine auf die hohe Geschwindigkeit eingeschaltet Die L fteranzeigeleuchte zeigt wenn die hohe Geschwindigkeit gewahlt wurde Als Alternative zur ReiBleine kann ein Fernschalter verwendet werden Falls dies verwendet wird die Rei leine abschneiden nachdem Sie sich vergewissert ha
111. ter 184 mm se fig A Klargjore viften for installering 1 Ved vindusmontering brukes de to korte stigelistene som leveres sammen med viften Ved veggmontering brukes de lengre listene som leveres i veggmonteringspakken WK6 300 eller WK6 450 2 Fest de to stigelistene til ytterristen ved plassere dem over krokformen og klemme dem p plass 3 Etter at krokformen er montert ma du sjekke at pakningen er i riktig posisjon se fig B 4 Sett de to skruedekslene inn i de to festehullene pa ytterristen Montere viften i bullet Fig C Hvis du jobber over bakkeniva ma du treffe nodvendige sikkerhets foranstaltninger Ta av mottrekksklaff ristenheten ved trykke pa utleserne pa siden av enhetene med en 6 mm skrutrekker eller en mynt mens du trekker risten forover Ved feste med stigelister 1 Hold ytterristen opp mot ytterveggen eller vinduet slik at hullet i ytterristen kommer p linje med hullet i veggen eller vinduet 2 Ved tilkopling fra baksiden tar du av dekslet over terminalene til viften og perforeringen bak Fer kabelen gjennom den verste kabelinnf ringen 2b Ved tilkopling ovenfra tar du av dekslet over terminalene til viften og f rer kabelen gjennom verste kabelinnf ring 2c Kun for GX6 IP25 ved tilkopling ovenfra tar du av dekslet over terminalene til viften Stikk hull p kabelinnferingsmaljen med en skrutrekker nr 1 og for kabelen gjennom verste kabelinnfgring via maljen IKKE
112. the cable entry grommet with a no 1 screwdriver and feed the cable through the top cable entry via the grommet DO NOT REMOVE THE GROMMET 7 Hold the fan assembly to the inside of the wall so that the spigot is inserted into the wall duct 8 Mark the position of the two fixing holes in the top left and bottom right corners w O 9 Remove the fan assembly drill the holes and insert anchor fixings appropriate to the type of wall 10 Reposition the cable and fan assembly as before and screw securely in place Do not over tighten screws Note For particularly difficult installations it is possible to secure the fan with a combination of screw and ladder strip fixings Wire the electrical connection 1 Wire the switch cable into the terminal connections shown Fig E1 for GX6 GXC6 GXCET GXS6 GX6 IP25 Fig E2 for GX6T GX6HT Fig E3 for GXHT2 2 If the fan is wired from above ensure the outer sheath of cable is retained in the labyrinth see Fig C Refit and secure terminal cover Refit the back draught shutter grille assembly by sliding the grille back over the release catches the catches will locate and secure the grille 5 Switch off the mains electricity supply and remove fuses 6 Connect the cable from the isolation switch to the electrical supply wiring 7 Replace the fuses and switch on the mains electrical supply For fixed wiring circuits the protective fus
113. til fylle hullet Veggpakke WK6 300 tilgjengelig fra Xpelair for vegger med tykkelse opptil 300 mm eller WK6 450 tilgjengelig fra Xpelair for vegger med tykkelse opptil 450 mm 4 festeinnretninger bruk en type som er egnet for vegg Anbefalt skruesterrelse for standard murstein nr 8 x 38 mm panhode Plassering av viften Viften b r plasseres s h yt som mulig Minst 145 mm fra kanten av vegg vinduskarmen til midten av hullet se fig A Salangt som mulig fra og pa motsatt side av hovedkilden til luftutskifting for sikre luftstr mming gjennom rommet f eks p motsatt side av en innerd r n rheten av kilden til damp eller lukt Ikke p steder der omgivelsestemperaturen sannsynligvis vil overstige 50 C Ved installering i kj kken m vifter ikke monteres umiddelbart over kokeplater eller griller p yeniv Ved installering i rom med olje bensinfyring uten balansert trekkanal er det installat rens ansvar sikre at det er tilstrekkelig lufttilf rsel til forhindre at damp trekkes ned trekkanalen n r viften brukes med maksimalt utsug Se byggeforskriftene for spesifikke krav Utsugsluft m ikke slippes inn i trekkanal som brukes til utslipp av damp fra utstyr med annen energitilf rsel enn elektrisitet Krav fra alle vedkommende myndigheter m overholdes n r det gjelder utslipp av luft og str mningshastigheter for luftinntak Hvis viften skal b
114. til stromtil forselen via en godkjent 10A veggmontert overflatebryter med minst 3 mm klaring mellom kontaktene Klargjore bullet Hvis du arbeider over bakkeniva m du treffe nodvendige sikkerhetsforanstaltninger ADVARSEL DU MA ALLTID BRUKE YEVERN UNDER BORING OG MEISLING Installering i vegg 1 Kontroller at ingen ror eller kabler ligger inne i veggen og at det ikke finnes hindringer p baksiden av veggen f eks elektrisitet gass vann 2 Pass pa at midtpunktet til hullet kommer minst 145 mm fra kantene av veggen 3 Marker dette midtpunktet til avtrekkshullet 4 Bruk det avtegnede midtpunktet og tegn en sirkel etter veggavtrekket 203 mm diameter for WK6 300 eller WK6 450 Hvis du har tilgang til kjerneborutstyr 5a Felg produsentens anvisninger Hvis du ikke bar tilgang til kjerneborutstyr 5b Bor et hull tvers gjennom veggen 6 Kutt til hullet Ikke kutt rett gjennom veggen anbefalt metode er bore en serie med hull tett sammen rundt kanten av hullet og s fjerne murverket mellom hullene med en meisel 7 G utenfor og kutt et hull i ytterveggen ved hjelp av samme metode som beskrevet ovenfor 8 Monter avtrekkskanalen Pass pa at kanalen skr r ned og bort fra viften slik at eventuelt regnvann renner ut igjen 9 Tett rundt hullet La m rtelen fa tid til storkne for du fortsetter installasjonen Installering i vindu Benytt en rute med ferdig utskj ring av hull med diame
115. tilation setting GXC6T Integral pull cord operation Integral timer facility Single speed extract operation Trickle ventilation setting GX6T For remote switch operation Integral timer facility Single speed operation Trickle ventilation setting GX6HT For remote switch operation Integral humidistat timer facility Single speed operation Trickle ventilation setting GX6HT2 For remote switch operation Integral pull cord operation Integral humidistat timer facility Two speed operation Trickle ventilation setting GXS6 Remote switch operation Single speed extract operation Solenoid operated back draught shutters for instant opening and closing Trickle ventilation setting GX6 1P25 For remote switch operation Single speed extract operation Trickle ventilation setting P25 ingress protection What the installer will need A means for disconnection in all poles must be provided in the fixed wiring in accordance with the wiring rules If metal switch boxes are used earthing regulations must be followed The GX6 GXC6 GXC6T and GXS6 require suitably rated 3 core cable see Installing switches and cables section The GX6 IP25 require suitably rated circular 3 core cable with a diameter not less than 5 5mm see Installing switches and cables section The GX6T GX6HT and GX6HT2
116. tocbt 2 HALTEN SIE DIE LAMELLEN DER KLAPPE VOLLIG GEOFFNET 3 Dr cken Sie den Ausl ser f r st ndige Bel ftung fest nach unten bis dieser einrastet und lassen Sie die Lamellen los Siehe Abb F Punkt 6 In werking stellen van druppelventilatie 4 Trek de klem van de druppelventilatie naar u toe tot hij op z n plaats klikt 5 Breng de jalouzie afsluiter roosterassemblage weer aan zie de sectie Bevestiging van de ventilator in het gat en zorg daarbij dat de actuatorhendel in de volledig neerwaartse positie is Onderboud EEN ERKENDE ELEKTRICIEN MOET ALLE REINIGINGS WERKZAAMHEDEN UITVOEREN 1 Voordat hij gereinigd wordt dient de ventilator volledig van het voedingsnet te worden geisoleerd Geef de waaier 3 minuten de tijd om met draaien te stoppen en de aangedreven jalouzie afsluiter om te sluiten Het reinigen van de GXC6 en GXS6 kan beginnen zodra de waaier met draaien is gestopt 2 Verwijder de jalouzie afsluiter roosterassemblage door de vrijzetklem die zich aan de zijkant van de eenheid bevindt met een 6mm schroevendraaier of munt in te drukken terwijl het rooster naar voren wordt getrokken Om de jalouzie afsluiter te verwijderen dient hij met de voorkant naar beneden neergelegd te worden waarna de jalouzie afsluiter naar voren getrokken kan worden Zie fig G1 en fig G2 3 Voor het verwijderen van de waaier dient de middelste schroef losgemaakt te worden waarna deze tezamen met
117. tre en route tirer la cordelette vers le bas puis la rel cher Recommencer la m me man uvre pour le mettre l arr t La temporisation incorpor e assure une p riode r glable de d passement du fonctionnement apr s avoir mis le ventilateur l arr t GX6T Ce ventilateur est command par un bouton distance Le voyant du ventilateur s allume pour indiquer qu il fonctionne GX6HT D clenchement en cas de condensation Le ventilateur fonctionne automatiquement si l humidit relative est sup rieure au niveau fix La temporisation incorpor e assure une p riode r glable de d passement du fonctionnement apr s la chute du niveau d humidit relative Commande au moyen du bouton Un bouton distance pour commande manuelle permet de d clencher le ventilateur Un voyant s allume pour indiquer qu il est en fonctionnement La temporisation incorpor e assure une p riode r glable de d passement du fonctionnement apr s l arr t du ventilateur GX6HT2 D clenchement en cas de condensation Le ventilateur fonctionne automatiquement petite vitesse si l humidit relative est sup rieure au niveau fix La temporisation incorpor e assure une p riode r glable de d passement du fonctionnement apr s la mise l arr t du ventilateur Commande de l accessoire auxiliaire La cordelette tirer incorpor e met le ventilateur en route grande vitesse L
118. uleur en v rifiant que la manette de commande se trouve la position compl tement abaiss e UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT EFFECTUER TOUTES LES OPERATIONS DE NETTOYAGE 1 Avant de nettoyer le ventilateur il faut l isoler compl tement de l alimentation secteur Attendre 3 minutes que l h lice soit arr t e et que le volet anti refouleur lectrique soit ferm Le nettoyage du GXC6 et du GXS6 peut commencer d s que l h lice s est arr t e de tourner 2 Retirer le volet anti refouleur la grille en appuyant sur le verrou d ouverture situ sur le c t de l appareil avec un tournevis de 6 mm ou une pi ce tout en tirant la grille vers l avant Pour retirer le volet anti refouleur le poser plat et tirer le volet vers l avant Cf Fig G1 et Fig G2 3 Pour retirer l h lice d visser la vis centrale puis la retirer avec la rondelle Placer la vis et la rondelle l cart 4 Pour nettoyer l h lice l essuyer avec un chiffon humect non pelucheux ou la laver dans de l eau chaude savonneuse Soigneusement s cher l h lice puis la reposer Remettre la vis et la rondelle en place en v rifiant qu elles sont fermement fix es 5 Nettoyer le volet anti refouleur la grille et l h lice avec de l eau chaude savonneuse Ne pas utiliser de d tergents forts ni de produits chimiques pour le nettoyage 6 Soigneusement s cher le volet anti refouleur la grille puis les reposer en faisant glisser la
119. ullet Drei innstilleren merket H mot klokken for redusere det relative fuktighetsniv et i rommet se fig 1 Drei innstilleren med klokken for ke det relative fuktighetsniv et i rommet se fig Sett tilbake mottrekksklaff ristenheten se Montere viften i hullet Dryppventilering Dryppventilering tilsvarer ventileringen en oppn r med perforert teglstein eller lignende 1 Ta av mottrekksklaff ristenheten se Montere viften i hullet Aktivere dryppventilering 2 HOLD KLAFFBLADENE HELT APNE 3 Skyv dryppventileringsutl seren ned til den klikker p plass og slipp klaffbladene se fig F punkt 6 Lukke klaffene belt og stanse mottrekk 4 Trekk dryppventileringsfestet mot deg til det klikker p plass 5 Sett p mottrekksklaff ristenheten igjen se Montere viften i hullet Pass pa at aktivatorhendelen er satt i nederste stilling Vedlikehold ALL RENGJ RING M UTF RES AV KVALIFISERT ELEKTRIKER 1 F r rengj ring m viften isoleres fullstendig fra str mtilf rselen Vent i 3 minutter slik at viftehjulet slutter rotere og den str m drevne klaffen lukkes GXC6 og GXS6 kan rengj res med en gang viftehjulet har sluttet rotere 5 Ta av mottrekksklaff ristenheten ved trykke pa utl seren pa siden av enheten med en 6 mm skrutrekker eller en mynt mens du trekker risten forover Nar du skal ta av mottrekksklaffen legger du viften med forsiden ned og trekker
120. um Stillstand kommt und die Klappe sich schlie t Reinigungsarbeiten f r Modelle GXC6 und GXS6 k nnen beginnen nachdem das L ftungsrad zum Stillstand gekommen ist 2 Entfernen Sie die R ckzugsklappe L ftungsgittermontage durch Eindr cken der Ausl ser an den Seiten des Ger ts mit einem 6mm Schraubenzieher oder einer M nze und ziehen Sie das Gitter gleichzeitig nach vorne Um die R ckzugsklappe zu entfernen mit der Frontseite nach unten legen und Klappe nach vorne ziehen Siehe Abb G1 und G2 3 Entfernen Sie das L ftungsrad L sen Sie die zentrale Schraube und Sie diese zusammen mit der Unterlegscheibe heraus Legen Sie Schraube und Unterlegscheibe zur Seite Das L ftungsrad wird entweder mit einem feuchten fusselfreien Tuch abgewischt oder in warmem Seifenwasser gewaschen Trocknen Sie das L ftungsrad gr ndlich und bauen es wieder ein Die Schraube und Unterlegscheibe wieder anbringen und dabei auf guten Sitz achten 5 Die R ckzugsklappe L ftungsgittermontage und das L ftungsrad wird in warmen Seifenwasser gereinigt Bitte keine scharfen Reinigungsmittel oder chemischen Reiniger verwenden 6 Trocknen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage gr ndlich und bringen Sie diese wieder an indem Sie das L ftungsgitter ber die Ausl ser schieben Die Ausl ser rasten in das L ftungsgitter ein und halten dieses fest siehe Abb G3 und Abb G4 F r Modell GXS6 Bitte achten Sie darauf
121. ums zu verringern siehe Abb 1 Drehen Sie die Reguliereinrichtung im Uhrzeigersinn um das relative Luftfeuchtigkeitsniveau des Raums zu erh hen siehe Abb 1 Bringen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage wieder an Siehe Abschnitt Montage des L fters in der ffnung St ndige Bel ftung 4 Die st ndige Bel ftungseinstellung entspricht etwa der durch einen Lochziegel oder einer hnlichen Einrichtung erreichten Bel ftung 1 Entfernen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage Siehe Abschnitt Montage des L fters in der Offnung Einstellung der standigen Bel ftung 2 HALTEN SIE DIE LAMELLEN DER KLAPPE VOLLIG GEOFFNET 3 Dr cken Sie den Ausl ser f r st ndige Bel ftung fest nach unten bis dieser einrastet und lassen Sie die Lamellen los Siehe Abb F Punkt 6 V lliges Schlie en der R ckzugklappe und Verhindern eines R ckzugs 4 Ziehen Sie den Ausl ser f r st ndige Bel ftung in Ihre Richtung bis dieser einrastet 5 Bringen Sie die R ckzugklappe L ftungsgittermontage wieder an Siehe Abschnitt Montage des L fters in der Offnung und achten Sie darauf da der Bet tigungselementhebel v llig nach unten zeigt ALLE REINIGUNGSARBEITEN MUSSEN VON EINEM AUSGEBILDETEN ELEKTRIKER DURCHGEFUHRT WERDEN 1 Bevor Sie irgendwelche Reinigungsarbeiten durchf hren trennen Sie den L fter bitte v llig vom Netzstrom Warten Sie 3 Minuten bis das L fterrad z
122. van uw ventilator Deze ventilatoren hebben slechts n snelheid behalve de GX6HT2 die twee snelheden heeft en allen zijn niet omkeerbaar alleen afzuiging De luikjes hebben een tijdvertraging tot 1 minuut bij opening en tot 3 lage snelheid wanneer de relatieve vochtigheid boven het ingestelde niveau stijgt De integrale timer zorgt voor een afstelbare overloopperiode nadat de ventilator is uitgeschakeld Werking van opvoer Het integrale trekkoord schakelt de ventilator in om op hoge snelheid te draaien Het indictielicht van de 2 Verwijder wanneer de bedrading vanaf de buitenkant wordt aangebracht de aansluitafdekking van de ventilator en het uitdrukstuk voor de invoer van het snoer via de achterkant Voer het snoer door de douche nemen kan worden aangeraakt schroevendraaier een gaatje in de doorvoertule van de kabelinvoer en voer de kabel via de doorvoertule door de kabelinvoer aan de bovenkant VERWIJDER DE DOORVOERTULE NIET minuten bij sluiting De tijdvertraging ventilator is aan wanneer hoge die wordt geactiveerd door de snelheid is gekozen schakelaar in werking te stellen In plaats van het trekkoord kan een verzekert een rustige werking schakelaar op afstand worden behalve GXC6 en GXS6 modellen gebruikt Wanneer dit wordt gebruikt Wanneer spiraalboorapparatuur beschikbaar is 5a Gebruik volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de spiraalboor Installeren van scha
123. ykar craorn oe eGapmpa rotxou WK6 300 n The fan is operated by a remote see Fig H electricity supply Allow 3 minutes aepiwv ard Tov karrvayoy oTav o smidavsla Toiyou pe kev rTou dyigrov WK6 450 switch 3 Turn the adjuster clockwise to increase for the impeller to stop rotating efaepioTnpag AEITOUPYEI HE TO 3 X OT HETASU rov eragov 2 Aopaniote TIG 5uo K IHAKWTEG Av da ouA yere Tavw ano To Eroiuao a rc 700110 enine o TOU MATWHATOG TIPETTEI va 3 AnepBo v kaTQAAnAa TIPOOTATEUTIKA p rpa NPOEIAONMOIHZH NPENEI NA OPATE NPOZTAZIA TIA TA MATIA 4 KAOE OPA NOY TPYNATE H ZMIAEYETE 1 Be a wdeite ri dev urr pyouv i Av n ykardoraor yiverai oe TOIXo are TOU ESGEPIOTNPA OTNV Bapp vor OWANVEG A KaAw ld oTov Orav rpoopiGerai yia xprjon oe TOIXO A epurr ia OTO EEWTEPIKO Av da ouA yere m vw ano To m davwg XNHIKEG O8EI WTIKEG T X NAEKTPIOHOG Ykdc vep enimedo Tou 7107001070 TIPETTEI va ATHOGPAIPEG cuppouAeu8eire TO 2 Bepato8eite OTL TO KEVTPO TNG AnpBo v kataAAnAka TIPOOTATEUTIKA Tunpa Texviknc E unnp tnong TNG TPUTIAG ATIEXEL TOUAGXLOTOV 145 HETPA Taipgiaq Hag Tia TIG ayop q Tou XAOT QTIO TIC dkpEG TOU TOLXOU Agalpeote To KQNXuHhha OTLOBLOU EEWTEPIKOU ATEUBUVEOTE OTO 3 ZNHAdEWTE TO KEVTPO TMC TP TAG pe paroc oUvoo KIYyKAL WHATOG iavop a rna Xpelair ornv msploXxn tou aywyoU TU COVTAC Ta MIATIiHATA cac Xpnoiporiotjore TO KEVTPO AUTO arte euB pwong TOU BpiokovTral OTIC
124. za Gli apparecchi devono essere collegati direttamente alla rete elettrica tramite un interruttore montato a parete da 10A di tipo approvato con una distanza di Preparazione del foro Se si lavora al di sopra del livello del suolo bisogna adottare opportune precauzioni di sicurezza AVVERTENZA DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI TRAPANAZIONE E SCALPELLATURA BISOGNA INDOSSARE DEGLI OCCHIALI PROTETTIVI In caso di installazione a parete 1 Controllare che non vi siano cavi o tubi all interno della parete od ostacoli all esterno di essa ad es cavi elettrici tubi del gas o dell acqua 2 Assicurarsi che il centro del foro si trovi ad almeno 145 mm di distanza dai bordi della parete 3 Marcare il centro del foro per il condotto 4 Usare questo centro per tracciare una circonferenza adeguata per il condotto della parete con un diametro di 203 mm per un kit WK6 300 o WK6 450 Se si dispone di un allargatore di fori 5a Usarlo attenendosi alle istruzioni del fabbricante Se non si dispone di un allargatore di fori 5b Praticare un foro centrale che attraversi tutta la parete 6 Ampliare il foro Non ampliare direttamente il foro su tutto lo spessore della parete il metodo consigliato di praticare una serie di fori ravvicinati attorno al bordo della linea di ampliamento ed asportare quindi con uno scalpello la parte di mattoni compresa tra i fori 7 Dall esterno praticare un foro sul lato este

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony SNC-VM630 surveillance camera  Mode d`emploi borne  Neo UG.book  VT SMART AIRPLUS-SMART30 - M0S11270 - 1P07:FEV    it 622  Manuali di Istruzione ESP LXD  ABB ACS310 Drive User`s Manual  Storing image data to digital cameras  Kenk。 - ケンコー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file